# Copyright (C) 2014 the WordPress team
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kirta.org Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-01 15:23-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-03 19:40-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Published "
msgstr "Publicado"

msgid "loading... "
msgstr "cargando..."

msgid " of "
msgstr "de"

msgid "Showing"
msgstr "Mostrando"

msgid "Nope. Not in here either ...(404)"
msgstr "No, tampoco es aquí... (404)"

msgid ""
"Either the page does not exist any more, or the web address was typed wrong."
msgstr ""
"Es posible que la pagina ya no existe, o que el domicilio electrónico ha "
"sido escrito incorrectamente."

msgid "Krita Mailing List"
msgstr "Lista de correo de Krita"

msgid ""
"Be notified with new downloads and upcoming release information. We will not "
"send you any type of Sale or Limited Time Only junk. Just the good stuff!"
msgstr ""
"Entérate de cuándo se pueden descargar las versiones mas recientes así como "
"de su información. No se te enviará correo no deseado. Sólo lo mejor de "
"nuestro proyecto."

msgid "Email Address"
msgstr "Correo electrónico"

msgid "Sign Up"
msgstr "Subscribirse"

msgid "Almost Done"
msgstr "Casi terminado"

msgid ""
"An email will be sent shortly verifying your email address. Once verified, "
"you will start getting notifications."
msgstr ""
"Se te enviará un mensaje en breve para verificar tu correo electrónico. Una "
"vez verificado, comenzaras a recibir nuestras novedades."

msgid "Software "
msgstr "Software"

msgid "Education "
msgstr "Educación"

msgid "FAQ "
msgstr "Preguntas y respuesta"

msgid "Tutorials "
msgstr "Tutoriales"

msgid "Documentation "
msgstr "Documentación"

msgid "Resources "
msgstr "Recursos"

msgid "Foundation "
msgstr "La fundación"

msgid "About Us "
msgstr "Acerca de nosotros"

msgid "Contact Us "
msgstr "Contáctenos"

msgid "Press "
msgstr "Prensa"

msgid "Donate "
msgstr "Donar"

msgid "Get Involved "
msgstr "Participa"

msgid "Admin log in "
msgstr "Iniciar sesión administrativa"

msgid "Features"
msgstr "Funciones"

msgid "Download"
msgstr "Descargar"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Learn"
msgstr "Aprende"

msgid "Support Us"
msgstr "Apóyanos"

msgid "Shop"
msgstr "Tienda"

msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina no encontrada"

msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

msgid "Windows "
msgstr "Windows"

msgid "GNU/Linux "
msgstr "GNU/Linux"

msgid "Mac OSX "
msgstr "Mac OSX"

msgid "Source Code "
msgstr "Código fuente"

msgid "64-bit"
msgstr "64-bit"

msgid "32-bit"
msgstr "32-bit"

msgid ""
"Linux distributions package the currently stable version of Linux when they "
"release a new version. Some distributions provide backports repositories "
"which offer the latest stable version of Krita. "
msgstr ""
"Las distribuciones de GNU-Linux generalmente ofrecen la última versión que "
"ellos consideran estable de Krita. Algunas otras distribuciones ofrecen "
"repositorios especiales con la versión estable mas nueva disponible de Krita."

msgid "Download the latest OSX binary."
msgstr "Descarga la versión mas nueva para OSX."

msgid ""
"There are a few different ways to download and build Krita yourself. All of "
"our repositories and build documentation are on KDE."
msgstr ""
"Existen varias formas de descargar y compilar Krita en tu propia "
"computadora. Todos nuestro repositorios y los documentos de compilación se "
"encuentran en KDE."

msgid "Visit the Building Calligra guide."
msgstr "Visita la guía para compilar Calligra."

msgid ""
"You can find out the best way to download the various versions of the source."
msgstr ""
"Podrás encontrar la mejor forma de descargar las diferentes versiones del "
"código fuente. "

msgid ""
"There is also a more recent and fun illustrated article written by David "
"Revoy. "
msgstr ""
"Además existe también un artículo más actualizado y entretenido ilustrado y "
"escrito por David Revoy."

msgid "Building Krita on Linux for Cats"
msgstr "Compilando Krita en Linux, para gatos"

msgid "Have Fun Painting!"
msgstr "¡Diviértete pintando!"

msgid "Show Us Your Art!"
msgstr "¡Enséñanos tu obra de arte!"

msgid ""
"If you create something you are proud of - we want to see it! We are on a "
"few sites that you can post to:"
msgstr ""
"Si has hecho una obra de arte de la que te enorgulleces, ¡Compártela con "
"nosotros! Tenemos varios sitios en al red donde puedes hacerlo:"

msgid "Help Wanted"
msgstr "Buscamos ayuda"

msgid "Volunteer with us."
msgstr "Únete como voluntario."

msgid "If you would like see Krita get even better, think about volunteering."
msgstr ""
"Si te gusta la idea de mejorar Krita aun mas, podrías hacerte voluntario."

msgid "Donate money."
msgstr "Donaciones de dinero."

msgid ""
"It will not just make Krita better for you, but will help thousands of young "
"artists improve without the burden of money or pirating."
msgstr ""
"No solo mejorará Krita para tu propio uso, si no que además ayudará a miles "
"de artistas jóvenes a mejorar sin la preocupación por el dinero o el uso de "
"la piratería."

msgid "Showing All News"
msgstr "Mostrando todas las novedades"

msgid "Refine Search"
msgstr "Definir la búsqueda"

msgid "Go"
msgstr "Adelante"

msgid ""
"Open Source Software for Concept Artists, Digital Painters, and Illustrators"
msgstr ""
"Software de código libre para artistas de arte conceptual, pintura digital e "
"ilustraciones"

msgid "See Features"
msgstr "Ver las funciones"

msgid "In the Spotlight"
msgstr "Lo mas destacado"

msgid "Artist Interview"
msgstr "La entrevista"

msgid "News"
msgstr "Novedades"

msgid "See More News"
msgstr "Ver mas novedades"

msgid "See All"
msgstr "Ver todo"

msgid "There are a lot of great features that can help you make art."
msgstr ""
"Existe una gran cantidad de funciones que te pueden ayudar a crear arte."

msgid "Search"
msgstr "Buscar"

msgid "Search for..."
msgstr "Búsqueda de"

msgid "No results found"
msgstr "No se encontraron respuestas"

msgid "What is KDE"
msgstr "Qué es KDE"

msgid ""
"There is more work than our small team can handle. We are open, welcoming, "
"and supportive.  No resumé or CV needed!"
msgstr ""
"Existe mucho más trabajo del que nuestro pequeño grupo puede realizar, "
"Nuestra comunidad es totalmente libre, lista para dar la bienvenida así como "
"ofrecer ayuda. No se necesita de un currículo para participar."

msgid "Linux Bleeding Edge Appimage Download"
msgstr "Descarga la versión avanzada del AppImage para Linux"

msgid "Linux Bleeding Edge Appimage Download (legacy distros)"
msgstr ""
"Descarga la versión avanzada del AppImage para Linux (Para sistemas "
"conservadores)"

msgid "Donations Accepted"
msgstr "Se aceptan donaciones"

msgid "App Images"
msgstr "AppImages"

msgid "For Linux, we offer AppImages"
msgstr "Para los usuarios de Linux ofrecemos AppImages"

msgid ""
"These should run on any newer Linux distribution. For Ubuntu 12.04 and "
"CentOS 6.x you need the appimage that is built without support for OpenMP."
msgstr ""
"Éstos funcionarán en cualquier distribución reciente de Linux. En Ubuntu "
"12.04 y CentOS 6.x se requiere de el AppImage compilado sin soporte de el "
"OpenMP."

msgid "64-bit Appimage"
msgstr "64-bit AppImage"

msgid "64-bit Appimage (No OpenMP)"
msgstr "64-bit AppImage (Sin el OpenMP)"

msgid "Get the source code here."
msgstr "Obtén el código fuente."

msgid "Portable"
msgstr "Portable"

msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "Join the Bleeding Edge!"
msgstr "¡Únete a lo mas avanzado en tecnología!"

msgid "Get Krita 2.9"
msgstr "Descarga Krita 2.9"

msgid "Krita Shell Extension"
msgstr "Krita Shell Extension"

msgid "See thumbnails in File Explorer"
msgstr "Para ver las imágenes del formato Krita en el explorador de archivos"

msgid ""
"If you have any issues with Krita 3.0, you can still get the last version of "
"Krita 2.9 here."
msgstr ""
"Si encuentras problemas con Krita 3.0, todavía puedes descargar Krita 2.9 en "
"el siguiente enlace."

msgid ""
"Test out new features that have not been released yet. These versions are "
"not considered stable so use at your own risk."
msgstr ""
"Pon a prueba las funciones mas nuevas antes de ser incluidas en la versión "
"estable. Dado lo inestable éstas versiones no se recomiendan en trabajos "
"importantes."

msgid "Be sure to make the appimage executable before launch."
msgstr "Asegúrate de hacer el AppImage ejecutable antes de usarlo."

msgid "We also have tarballs of the latest source code"
msgstr "También ofrecemos tarball con el código fuente mas reciente."

msgid ""
"Krita is a professional FREE and open source painting program. It is made by "
"artists that want to see affordable art tools for everyone."
msgstr ""
"Krita es un programa profesional de pintura digital, gratuito y hecho con "
"código libre, ha sido creado por artistas mismos que desean hacer éstas "
"herramientas accesibles para todos."

msgid "concept art"
msgstr "Arte conceptual"

msgid "texture and matte painters"
msgstr "Pinturas de textura y mate"

msgid "illustrations and comics"
msgstr "Ilustraciones e historietas"

msgid "GET KRITA NOW"
msgstr "OBTÉN KRITA AHORA MISMO"

msgid "Tools You Need to Grow as an Artist"
msgstr "Las herramientas que necesitas para desenvolverte como artista"

msgid "All the features you need"
msgstr "Todas las funciones que necesitas"

msgid "FREE education and resources"
msgstr "Recursos y educación totalmente gratuitos"

msgid "Supportive community."
msgstr "Una comunidad que te ayuda."

msgid "A Friendly forum."
msgstr "Un foro amigable."

msgid "Give Back"
msgstr "Apóyanos"

msgid "Volunteer your skills and help make Krita better for everyone"
msgstr ""
"Se un voluntario y usa tus habilidades para hacer Krita mucho mejor para "
"todos"

msgid "A little money goes a long way"
msgstr "Un poco de dinero nos ayuda mucho"

#~ msgid "Get Involved"
#~ msgstr "Participa"