Kirta.org Theme - en to ja_JP translation catalogue (105 entries)

en: Published
ja_JP: 公開

en: loading...
ja_JP: 読み込み中...

en: Showing
ja_JP: 表示

en: Nope. Not in here either ...(404)
ja_JP: ページが見つかりませんでした(404)

en: Either the page does not exist any more, or the web address was typed wrong.
ja_JP: ページが存在していないか、アドレスが間違っています。

en: Krita Mailing List
ja_JP: Kritaメーリングリスト

en: Be notified with new downloads and upcoming release information. We will not send you any type of Sale or Limited Time Only junk. Just the good stuff!
ja_JP: 最新版のダウンロードリンクや予告情報をお知らせします。セールスや期間限定の何やらの類のメールを送ることはありません。基本的にいいことだけです。

en: Email Address
ja_JP: メールアドレス

en: Sign Up
ja_JP: サインアップ

en: Almost Done
ja_JP: ほぼ完了

en: An email will be sent shortly verifying your email address. Once verified, you will start getting notifications.
ja_JP: メールアドレスを確認するためのメールが送信されます。確認を行ったらメーリングリストからお知らせが送付されるようになります。

en: Software
ja_JP: ソフトウェア

en: Education
ja_JP: 学習

en: FAQ
ja_JP: よくある質問

en: Tutorials
ja_JP: チュートリアル

en: Documentation
ja_JP: ドキュメント

en: Resources
ja_JP: リソース

en: Foundation
ja_JP: 財団

en: About Us
ja_JP: 私たちについて

en: Contact Us
ja_JP: お問い合わせ

en: Press
ja_JP: 広報

en: Donate
ja_JP: 寄付

en: Get Involved
ja_JP: 参加する

en: Admin log in
ja_JP: 管理者ログイン

en: Features
ja_JP: 特徴

en: Download
ja_JP: ダウンロード

en: About
ja_JP: Kritaについて

en: Learn
ja_JP: 学ぶ

en: Support Us
ja_JP: 支援する

en: Shop
ja_JP: ショップ

en: Page Not Found
ja_JP: ページが見つかりません

en: Search Results
ja_JP: 検索結果

en: Source Code
ja_JP: ソースコード

en: 64-bit
ja_JP: 64ビット版

en: 32-bit
ja_JP: 32ビット版

en: Linux distributions package the currently stable version of Linux when they release a new version. Some distributions provide backports repositories which offer the latest stable version of Krita.
ja_JP: Linuxディストリビューションにはその新しいバージョンがリリースされた時点でのLinuxの最新の安定版をパッケージしています。Kritaの最新安定版を提供するバックポートレポジトリを提供するディストリビューションもあります。

en: Download the latest OSX binary.
ja_JP: 最新のOSXのバイナリをダウンロードできます。

en: There are a few different ways to download and build Krita yourself. All of our repositories and build documentation are on KDE.
ja_JP: Kritaをダウンロードして自分でビルドするにはいくつかの異なる方法があります。全てのレポジトリとビルドのドキュメントはKDEにあります。

en: Visit the Building Calligra guide.
ja_JP: Calligraビルドのガイドにアクセスし、

en: You can find out the best way to download the various versions of the source.
ja_JP: ソースのさまざまなバージョンをダウンロードするための最適な方法を探してください。

en: There is also a more recent and fun illustrated article written by David Revoy.
ja_JP: またより新しく楽しいイラスト付き記事がDavidy Revoy氏によって書かれています：

en: Building Krita on Linux for Cats
ja_JP: 「猫でもわかるLinuxでのKritaビルド」です

en: Have Fun Painting!
ja_JP: それではお絵描きをお楽しみください！

en: Show Us Your Art!
ja_JP: 作品を描いたら発表してみましょう

en: If you create something you are proud of - we want to see it! We are on a few sites that you can post to:
ja_JP: 自分の作品に自信を持ってください―我々も皆さんの作品を見たいのです！我々は以下の作品投稿サイトに公式アカウントを設置しています。

en: Help Wanted
ja_JP: 協力求む

en: Volunteer with us.
ja_JP: 開発に参加してみるのはどうでしょう？

en: If you would like see Krita get even better, think about volunteering.
ja_JP: 皆さんがKritaをもっといいものにしたいと思っているなら、ボランティアが一つの解決策になるはずです。

en: Donate money.
ja_JP: お金を寄付します

en: It will not just make Krita better for you, but will help thousands of young artists improve without the burden of money or pirating.
ja_JP: 寄付は単にKritaをもっといいものにするためだけではなく、幾万もの若きアーティストたちが重い資金的負担や海賊版の使用を行うことなく自分の才能を開花させる助けにもなるのです。

en: Showing All News
ja_JP: すべてのニュースを表示

en: Refine Search
ja_JP: 絞り込み検索

en: Go
ja_JP: 行きます

en: Open Source Software for Concept Artists, Digital Painters, and Illustrators
ja_JP: コンセプトアーティスト、デジタルイラストレーターのためのオープンソースソフトウェア

en: See Features
ja_JP: Kritaの機能について詳しく

en: In the Spotlight
ja_JP: スポットライト

en: Artist Interview
ja_JP: アーティストインタビュー

en: News
ja_JP: ニュース

en: See More News
ja_JP: もっとニュースを見る

en: See All
ja_JP: すべて見る

en: There are a lot of great features that can help you make art.
ja_JP: 作品制作の役に立つ素晴らしい機能がたくさんあります。

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search for...
ja_JP: 記事またはページを検索...

en: No results found
ja_JP: 一致する情報は見つかりませんでした

en: What is KDE
ja_JP: KDEとは何か

en: There is more work than our small team can handle. We are open, welcoming, and supportive.  No resum&eacute; or CV needed!
ja_JP: 我々開発チームは小規模であり、やるべきこと全てには手が回りません。Kritaコミュニティは非常にオープンで、友好的かつ親切な人たちばかりです。履歴書は必要ありません！

en: Linux Bleeding Edge Appimage Download
ja_JP: Linux開発版AppImageダウンロード

en: Linux Bleeding Edge Appimage Download (legacy distros)
ja_JP: Linux開発版AppImageダウンロード（古いディストリビューション用）

en: Donations Accepted
ja_JP: 寄付歓迎

en: App Images
ja_JP: AppImage版

en: For Linux, we offer AppImages
ja_JP: LinuxについてはAppImage版を提供します。

en: These should run on any newer Linux distribution. For Ubuntu 12.04 and CentOS 6.x you need the appimage that is built without support for OpenMP.
ja_JP: これはあらゆる最新版のLinuxディストリビューションで動くはずです。Ubuntu 12.04とCentOS 6.xではOpenMPのサポートを削除してビルドされたAppImageが必要になります。

en: 64-bit Appimage
ja_JP: 64ビット用AppImage版

en: 64-bit Appimage (No OpenMP)
ja_JP: 64ビット用AppImage版（OpenMPなし）

en: Get the source code here.
ja_JP: ソースコードはこちらから手に入れられます

en: Portable
ja_JP: ポータブル版

en: Installer
ja_JP: インストール版

en: Previous
ja_JP: 前

en: Next
ja_JP: 次

en: Join the Bleeding Edge!
ja_JP: 開発版のテストに参加しませんか？

en: Get Krita 2.9
ja_JP: Krita 2.9をダウンロードする

en: Krita Shell Extension
ja_JP: Kritaシェル拡張

en: See thumbnails in File Explorer
ja_JP: ファイルエクスプローラでのサムネイル表示

en: If you have any issues with Krita 3.0, you can still get the last version of Krita 2.9 here.
ja_JP: Krita3.0で問題が起こる場合、バージョン2.9台最後のバージョンをダウンロードすることも可能です。

en: Test out new features that have not been released yet. These versions are not considered stable so use at your own risk.
ja_JP: まだリリースされていない新機能をテストできます。これらのバージョンは安定版ではないため自己責任で使ってください

en: Be sure to make the appimage executable before launch.
ja_JP: AppImage版は起動前に実行可能にしておいてください

en: We also have tarballs of the latest source code
ja_JP: また最新のソースコードのtarファイルもあります

en: Krita is a professional FREE and open source painting program. It is made by artists that want to see affordable art tools for everyone.
ja_JP: Kritaは自由なオープンソースペイントプログラムです。誰もに入手可能なアートツールを求めるアーティストたちが自ら作り上げたものです。

en: concept art
ja_JP: コンセプトアート

en: texture and matte painters
ja_JP: テクスチャ・マットペイント

en: illustrations and comics
ja_JP: イラスト及び漫画

en: GET KRITA NOW
ja_JP: Kritaをダウンロード

en: Tools You Need to Grow as an Artist
ja_JP: 初心者からプロまで使える本格的ペイントツール

en: All the features you need
ja_JP: 必要な機能は全てここにある

en: FREE education and resources
ja_JP: 無料の教材とリソース

en: Supportive community.
ja_JP: 相互公助コミュニティ

en: A Friendly forum.
ja_JP: フォーラムも親切な人ばかりです

en: Give Back
ja_JP: 支援

en: Volunteer your skills and help make Krita better for everyone
ja_JP: 皆さんのスキルをKritaのために使ってみませんか

en: A little money goes a long way
ja_JP: 小さい額のお金でもKritaへの大きな助けになります

en: We also have nightly builds available for testers.
ja_JP: テスターの皆さんのためにナイトリービルドも用意されています。

en: These are versions of Krita that are made daily.
ja_JP:  これは毎日自動で開発中のコードから生成される最新バージョンのKritaです。

en: You can try out new features before we make official testing builds.
ja_JP: 公式のテストビルドが出るより前にここから新機能を試してみることが出来ます。

en: They will potentially have bugs and crashes so be careful.
ja_JP: これらのビルドはバグやクラッシュを起こす可能性がありますので十分に気をつけてください。

en: Visit the nightly builds.
ja_JP: ナイトリービルドはこちらからどうぞ。
