desktop_kdepim-runtime - en to de translation catalogue (71 entries)

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: KDE e-mail client
de: E-Mail-Programm für KDE

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: KDE Mail
de: KDE E-Mail

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: E-mail successfully sent
de: E-Mail erfolgreich gesendet

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: E-mail sending failed
de: Fehler beim Versenden der E-Mail

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Mail Dispatcher Agent
de: Agent zur Nachrichten-Auslieferung

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Dispatches email messages
de: Verteilt E-Mail-Nachrichten

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Migration Agent
de: Migrations-Assistent

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: New email notify
de: E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: New email notify
de: E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: New email arrived
de: Neue Nachrichten sind eingetroffen

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: New Email Notifier
de: E-Mail-Benachrichtigung

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Notifications about newly received emails
de: Benachrichtigungen über neu empfangene E-Mails

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Personal Contacts
de: Persönliche Kontakte

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Personal Calendar
de: Persönlicher Kalender

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Notes
de: Notizen

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads a notes hierarchy from a local maildir folder
de: Laden einer Notizenhierarchie aus einem lokalen Maildir-Ordner

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Birthdays & Anniversaries
de: Geburtstage und Jahrestage

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your address book as calendar events
de: Ermöglicht den Zugriff auf Geburtstage und Jahrestage von Kontakten aus dem KDE-Adressbuch in Form von Kalendereinträgen.

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: The address book with personal contacts
de: Das Adressbuch mit persönlichen Kontakten

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: DAV groupware resource
de: DAV-Groupware-Ressource

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, CardDAV)
de: Ressource zur Verwaltung von DAV-Kalendern und -Adressbüchern (CalDAV, CardDAV)

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: EteSync Groupware Resource
de: EteSync-Groupware-Ressource

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Access your encrypted EteSync calendars, contacts and tasks from KDE
de: Greifen Sie in KDE auf Ihre verschlüsselten EteSync-Kalender, -Kontakte und -Aufgaben zu

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Microsoft Exchange authentication expired
de: Authentifizierung für Microsoft Exchange abgelaufen

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Credentials used to access Microsoft Exchange are no longer valid
de: Anmeldungsdaten für den Zugriff auf Microsoft Exchange sind nicht mehr gültig

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Microsoft Exchange Server (EWS) Mail Transport
de: E-Mail-Transport über Microsoft Exchange Server (EWS)

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Allows sending e-mail through the Microsoft Exchange server using EWS
de: Ermöglicht den Versand von E-Mails mit EWS über einen Microsoft Exchange Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Provides access to mail, appointments tasks and contacts of a Microsoft Exchange server using EWS
de: Ermöglicht den Zugriff über EWS auf E-Mails, Termine, Aufgaben und Kontakte, die auf einem Microsoft Exchange Server gespeichert sind.

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Exchange account
de: Exchange-Zugang

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Facebook Events
de: Facebook-Termine

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Access your Facebook events from KDE
de: Greifen Sie in KDE auf Ihre Facebook-Termine zu

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Access your Google Calendars, Contacts and Tasks from KDE
de: Greifen Sie in KDE auf Ihre Google-Kalender, -Kontakte und -Aufgaben zu

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Google Groupware needs to authenticate
de: Google Groupware muss authentifiziert werden

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Google Groupware has been logged off and needs to be reauthenticated
de: Google Groupware wurde abgemeldet und muss neu authentifiziert werden

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: iCal Calendar File
de: ICal-Kalenderdatei

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from an iCal file
de: Daten werden aus einer lokalen iCal-Datei geladen

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from a notes file
de: Lädt Daten aus einer Notizen-Datei

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: iCal Calendar Folder
de: ICal-Kalenderordner

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given directory
de: Ermöglicht Zugriff auf Kalender, die jeweils in einzelnen Dateien in einem vorgegebenen Ordner gespeichert sind

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: IMAP E-Mail Server
de: IMAP-E-Mail-Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Connects to an IMAP e-mail server
de: Verbindet zu einem IMAP E-Mail-Server.

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Emails
de: E-Mails

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Generic IMAP Email Server
de: Allgemeiner IMAP-E-Mail-Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Imap account
de: IMAP-Zugang

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Kolab Groupware Server
de: Kolab Groupware-Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server.
de: Ermöglicht den Zugriff auf Kolab-Groupware-Ordner auf einem Kolab-IMAP-Server.

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Kolab Groupware Server
de: Kolab Groupware-Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from a local maildir folder
de: Daten werden aus einem lokalen Maildir-Ordner geladen

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Maildir account
de: Maildir-Zugang

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from a local mbox file
de: Daten werden aus einer lokalen MBox-Datei geladen

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: MailBox
de: Mailbox

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Mailbox account
de: Mailbox-Zugang

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: KMail Mail Folder
de: KMail-Mailordner

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from a local KMail mail folder
de: Daten werden aus einem lokalen KMail-Mailordner geladen

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Open-Xchange Groupware Server
de: Open-Xchange-Groupware-Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange groupware server.
de: Ermöglicht den Zugriff auf Termine, Aufgaben und Kontakte, die auf einem Open-Xchange-Server gespeichert sind.

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: POP3 Resource
de: POP3-Ressource

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Error While Checking Mail
de: Fehler beim Sehen nach neuen Nachrichten

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: There was an error while checking for new mail
de: Beim Sehen nach neuen Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: POP3 E-Mail Server
de: POP3-E-Mail-Server

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Connects to a POP3 e-mail server
de: Verbindet zu einem POP3-E-Mail-Server.

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Pop3 account
de: POP3-Postfach

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Akonadi TomboyNotes Resource
de: Akonadi-TomboyNotes-Ressource

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Resource for Tomboy compatible notes server
de: Ressource für Tomboy-kompatiblen Notizen-Server

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: vCard File
de: vCard-Datei

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from a vCard file
de: Daten werden aus einer vCard-Datei geladen

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads contact from vCard File
de: Lädt Kontakte aus einer vCard-Datei

[ctx: Name]
note: +> trunk5 stable5
en: vCard Directory
de: vCard-Ordner

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads data from a directory with vCards
de: Daten werden aus einem Ordner mit vCard-Dateien geladen

[ctx: Comment]
note: +> trunk5 stable5
en: Loads contact from vCard Directory
de: Lädt Kontakt aus einem vCard-Ordner

[ctx: Name]
note: +> stable5
en: DAV Groupware resource provider
de: DAV-Groupware-Ressource-Anbieter
