# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr # Burkhard Lück , 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Frederik Schwarzer , 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2023. # Alois Spitzbart , 2022. # Frank Steinmetzger , 2022. # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spectacle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-18 10:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-09 20:36+0200\n" "Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:97 #, kde-format msgid "Rectangular Region" msgstr "Rechteckiger Bereich" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:104 #, kde-format msgid "All Screens" msgstr "Alle Bildschirme" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:104 #, kde-format msgid "Full Screen" msgstr "Vollbild" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:111 #, kde-format msgid "All Screens (Scaled to same size)" msgstr "Alle Bildschirme (auf dieselbe Größe skaliert)" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:117 #, kde-format msgid "Current Screen" msgstr "Aktueller Bildschirm" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:124 #, kde-format msgid "Active Window" msgstr "Aktives Fenster" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:131 #, kde-format msgid "Window Under Cursor" msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:22 #, kde-format msgid "Capture the entire desktop (default)" msgstr "Die gesamte Arbeitsfläche aufnehmen (Voreinstellung)" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:26 #, kde-format msgid "Capture the current monitor" msgstr "Den aktuellen Bildschirm aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:30 #, kde-format msgid "Capture the active window" msgstr "Das aktive Fenster aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:34 #, kde-format msgid "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus" msgstr "Das Fenster aufnehmen, über dem sich der Mauszeiger befindet. Pop-Up-Elemente (Menüs, Kurzinfos usw.) werden mit dem übergeordneten Fenster aufgenommen." #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:38 #, kde-format msgid "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus" msgstr "Das Fenster aufnehmen, über dem sich der Mauszeiger befindet. Pop-Up-Elemente (Menüs, Kurzinfos usw.) werden ohne das übergeordnete Fenster aufgenommen." #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:42 #, kde-format msgid "Capture a rectangular region of the screen" msgstr "Einen rechteckigen Bereich aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:46 #, kde-format msgid "" "Record the screen using the given mode. Modes:\n" "- r, region\n" "- s, screen\n" "- w, window" msgstr "" "Den Bildschirm mit dem angegebenem Modus aufnehmen. Modi:\n" "- r, Bereich\n" "- s, Bildschirm\n" "- w, Fenster" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:54 #, kde-format msgid "Launch Spectacle without taking a screenshot" msgstr "Ohne Aufnahme eines Bildschirmfotos starten" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:58 #, kde-format msgid "Start in GUI mode (default)" msgstr "Mit grafischer Oberfläche starten (Standard)" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:62 #, kde-format msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI" msgstr "Ein Bildschirmfoto aufnehmen und ohne Anzeige der grafischen Oberfläche beenden" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:66 #, kde-format msgid "Start in DBus-Activation mode" msgstr "Im DBus-Aktivierungsmodus starten" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:70 #, kde-format msgid "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken" msgstr "Im Hintergrundmodus keine Benachrichtigung anzeigen, wenn das Bildschirmfoto aufgenommen wurde" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:74 #, kde-format msgid "In background mode, save image to specified file" msgstr "Im Hintergrundmodus das Bild in die angegebene Datei speichern" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:79 #, kde-format msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)" msgstr "Verzögerung in Millisekunden vor der Aufnahme im Hintergrundmodus" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:84 #, kde-format msgid "In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used." msgstr "Im Hintergrundmodus das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren, es sei denn -o wird verwendet." #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:88 #, kde-format msgid "In background mode, copy screenshot file path to clipboard" msgstr "Im Hintergrundmodus den Pfad zum Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:92 #, kde-format msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay" msgstr "Das Bildschirmfoto bei Mausklick aufnehmen. Die Verzögerung wird so nicht beachtet." #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:96 #, kde-format msgid "Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus" msgstr "Startet eine neue GUI-Instanz von Spectacle ohne Registrierung am DBus" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:100 #, kde-format msgid "In background mode, include pointer in the screenshot" msgstr "Im Hintergrundmodus Mauszeiger im Bildschirmfoto anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:104 #, kde-format msgid "In background mode, exclude decorations in the screenshot" msgstr "Im Hintergrundmodus Mauszeiger im Bildschirmfoto nicht anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:106 #, kde-format #| msgid "In background mode, exclude decorations in the screenshot" msgid "In background mode, exclude shadows in the screenshot" msgstr "Im Hintergrundmodus Schatten im Bildschirmfoto weglassen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:109 #, kde-format msgid "Open and edit existing screenshot file" msgstr "Ein existierendes Bildschirmfoto öffnen und bearbeiten" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:449 #, kde-format msgid "QImageWriter cannot write image: %1" msgstr "QImageWriter kann das Bild nicht speichern: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:465 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot save screenshot because creating the directory failed:" "%1" msgstr "" "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden, weil dieser Ordner nicht erstellt werden kann:" "%1" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:475 #, kde-format msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file." msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Fehler beim Schreiben der Datei." #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:495 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:" "%1" msgstr "" "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden, weil der Ordner auf dem Fremdrechner nicht erstellt werden kann:" "%1" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:506 src/ExportManager.cpp:555 #, kde-format msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file." msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Fehler beim Schreiben der temporären lokalen Datei." #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:514 #, kde-format msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location." msgstr "Das Bild kann nicht gespeichert werden. Die Datei kann nicht zum entfernten Speicherort hochgeladen werden." #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:562 #, kde-format msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid." msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Der Dateiname ist ungültig." #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:606 #, kde-format msgid "Cannot save an empty screenshot image." msgstr "Ein leeres Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden." #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:753 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file" msgstr "Export des Videos fehlgeschlagen: die Adresse der temporären Datei muss eine bereits vorhandene lokale Datei sein" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:760 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name" msgstr "Export des Videos fehlgeschlagen: die Ausgabeadresse der Datei muss ein gültige Adresse mit einem Dateinamen sein" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:835 #, kde-format #| msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location." msgctxt "@info" msgid "Unable to save recording. Could not move file to location: %1" msgstr "Die Aufnahme kann nicht gespeichert werden. Die Datei kann nicht an folgenden Ort verschoben werden: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/ExportManager.cpp:863 #, kde-format msgid "Printing failed. The printer failed to initialize." msgstr "Das Drucken ist fehlgeschlagen. Der Drucker kann nicht initialisiert werden." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:56 #, kde-format msgid "Stroke:" msgstr "Strich:" #. i18n uses so it doesn't matter that much #. unless someone decides to set the locale for a specific #. part of spectacle in the future. #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:91 #, kde-format msgctxt "px: pixels" msgid "%1px" msgid_plural "%1px" msgstr[0] "%1 px" msgstr[1] "%1 px" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:96 #, kde-format msgid "Stroke Width" msgstr "Strichbreite" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:126 #, kde-format msgid "Stroke Color" msgstr "Strichfarbe" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:164 #, kde-format msgid "Fill:" msgstr "Füllung:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:176 #, kde-format msgid "Fill Color" msgstr "Füllfarbe" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:217 #, kde-format msgctxt "@label:slider strength of effect" msgid "Strength:" msgstr "Stärke:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:238 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "The strength of the effect." msgstr "Die Stärke des Effekts." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:265 #, kde-format msgid "Font:" msgstr "Schriftart:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:281 #, kde-format msgctxt "%2 font family, %3 font style name, %1 font point size" msgid "%2 %3 %1pt" msgid_plural "%2 %3 %1pts" msgstr[0] "%2 %3 %1 Pkt" msgstr[1] "%2 %3 %1 Pkte" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:282 #, kde-format msgctxt "%2 font family %1 font point size" msgid "%2 %1pt" msgid_plural "%2 %1pts" msgstr[0] "%2 %1 Pkt" msgstr[1] "%2 %1 Pkte" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:294 #, kde-format msgid "Font Color" msgstr "Schriftfarbe" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:335 #, kde-format msgid "Number:" msgstr "Nummer:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:356 #, kde-format msgid "Number for number annotations" msgstr "Zahl für Zählanmerkung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:381 #, kde-format msgid "Shadow" msgstr "Schatten" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:95 #, kde-format msgid "None" msgstr "Kein" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:107 #, kde-format msgid "Crop" msgstr "Zuschneiden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:117 #, kde-format msgid "Select" msgstr "Auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:125 #, kde-format msgid "Freehand" msgstr "Freihand" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:132 #, kde-format msgid "Highlighter" msgstr "Hervorhebung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:139 #, kde-format msgid "Line" msgstr "Linie" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:146 #, kde-format msgid "Arrow" msgstr "Pfeil" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:153 #, kde-format msgid "Rectangle" msgstr "Rechteck" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:160 #, kde-format msgid "Ellipse" msgstr "Ellipse" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:167 #, kde-format msgid "Pixelate" msgstr "Verpixeln" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:174 #, kde-format msgid "Blur" msgstr "Verwischen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:181 #, kde-format msgid "Text" msgstr "Text" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationsToolBarContents.qml:188 #, kde-format msgid "Number" msgstr "Nummer" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureModeButtonsColumn.qml:31 src/Gui/MainToolBarContents.qml:109 #, kde-format msgid "Cancel (%1 second)" msgid_plural "Cancel (%1 seconds)" msgstr[0] "Abbrechen (%1 Sekunde)" msgstr[1] "Abbrechen (%1 Sekunden)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureOptions.qml:17 #, kde-format msgid "Take a new screenshot" msgstr "Ein neues Bildschirmfoto aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureOptions.qml:39 #, kde-format msgctxt "@title:group" msgid "Screenshot Settings" msgstr "Bildschirmfoto-Einstellungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:16 src/Gui/OptionsMenu.cpp:72 #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:16 #, kde-format msgid "Include mouse pointer" msgstr "Mauszeiger einbeziehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:17 #, kde-format msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image." msgstr "Zeigt den Mauszeiger im Bildschirmfoto." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:25 src/Gui/OptionsMenu.cpp:84 #, kde-format msgid "Include window titlebar and borders" msgstr "Titelleiste und Ränder des Fensters einschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:26 #, kde-format msgid "Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window." msgstr "Die Titelleiste und Fensterränder beim Aufnehmen eines Bildschirmfotos von einem Fenster anzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:34 src/Gui/OptionsMenu.cpp:96 #, kde-format msgid "Include window shadow" msgstr "Schatten des Fensters einschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:35 #, kde-format msgid "Show the window shadow when taking a screenshot of a window." msgstr "Den Schatten des Fensters beim Aufnehmen eines Bildschirmfotos von einem Fenster anzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:44 src/Gui/OptionsMenu.cpp:108 #, kde-format msgid "Capture the current pop-up only" msgstr "Nur das aktuelle Aufklappmenü aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:46 #, kde-format msgid "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window." msgstr "" "Nur das aktuelle Pop-Up-Element (z. B. Menü, Kurzinfo usw.) aufnehmen, wenn ein Bild eines Fensters gemacht wird.\n" "Ist dies deaktiviert, wird das Pop-Up-Element zusammen mit dem\n" "übergeordneten Fenster aufgenommen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:54 src/Gui/OptionsMenu.cpp:122 #, kde-format msgid "Quit after manual Save or Copy" msgstr "Nach dem manuellen Speichern oder Kopieren beenden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:55 #, kde-format msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image." msgstr "Spectacle beenden, nachdem ein Bild manuell gespeichert oder kopiert wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:64 #, kde-format msgid "Capture on click" msgstr "Aufnahme bei Klick" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:66 #, kde-format msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image." msgstr "Wartet auf einen Mausklick vor der Aufnahme des Bildschirmfotos." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:76 src/Gui/OptionsMenu.cpp:152 #, kde-format msgid "Delay:" msgstr "Verzögerung:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CopiedMessage.qml:12 #, kde-format msgid "The screenshot has been copied to the clipboard." msgstr "Das Bildschirmfoto wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DelaySpinBox.qml:15 #, kde-format msgctxt "0 second delay" msgid "No Delay" msgstr "Keine Verzögerung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DelaySpinBox.qml:24 #, kde-format msgctxt "Integer number of seconds" msgid "%2 second" msgid_plural "%2 seconds" msgstr[0] "%2 Sekunde" msgstr[1] "%2 Sekunden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DelaySpinBox.qml:26 #, kde-format msgctxt "Decimal number of seconds" msgid "%1 seconds" msgstr "%1 Sekunden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:60 #, kde-format msgid "Configure Spectacle…" msgstr "Spectacle einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:68 src/Gui/MainToolBarContents.qml:148 #, kde-format msgid "Help" msgstr "Hilfe" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:87 #, kde-format #| msgid "Take Screenshot:" msgctxt "@title:group" msgid "Take a Screenshot:" msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:102 src/Gui/DialogPage.qml:143 #, kde-format #| msgid "Options" msgctxt "@title:group" msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:128 #, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "@title:group" msgid "Make a Recording:" msgstr "Eine Aufnahme anfertigen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:170 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:175 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Recording" msgstr "Aufnahme" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:51 #, kde-format msgid "Open Default Screenshots Folder" msgstr "Standard-Ordner für Bildschirmfotos öffnen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:119 #, kde-format msgid "Other Application..." msgstr "Andere Anwendung …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:151 #, kde-format msgid "Share" msgstr "Veröffentlichen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ImageView.qml:162 #, kde-format msgid "Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ImageView.qml:167 #, kde-format msgid "Recording" msgstr "Aufnahme" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ImageView.qml:234 #, kde-format msgid "Zoom:" msgstr "Vergrößerung:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ImageView.qml:248 #, kde-format msgid "Image Zoom" msgstr "Bildvergrößerung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/LocationCopiedMessage.qml:13 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The video location has been copied to the clipboard." msgstr "Das Adresse des Videos wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/LocationCopiedMessage.qml:14 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The screenshot location has been copied to the clipboard." msgstr "Die Adresse des Bildschirmfotos wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:56 #, kde-format msgid "Save" msgstr "Speichern" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:62 #, kde-format msgid "Save As..." msgstr "Speichern unter …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:71 #, kde-format msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:79 #, kde-format msgid "Copy Location" msgstr "Adresse kopieren" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:87 #, kde-format msgid "Export" msgstr "Exportieren" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:96 #, kde-format msgctxt "@action:button edit screenshot" msgid "Edit…" msgstr "Bearbeiten …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:122 #, kde-format msgid "New Screenshot" msgstr "Neues Bildschirmfoto" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:133 #, kde-format msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:141 #, kde-format msgid "Configure..." msgstr "Einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:42 #, kde-format msgid "Capture Mode" msgstr "Aufnahmemodus" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:68 #, kde-format msgid "Capture Settings" msgstr "Aufnahme-Einstellungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:73 #, kde-format msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image" msgstr "Zeigt den Mauszeiger im Bildschirmfoto" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:85 #, kde-format msgid "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border" msgstr "Die Titelleiste des Fensters, die Knöpfe Minimieren/Maximieren/Schließen und die Fensterrahmen im Bildschirmfoto anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:97 #, kde-format msgid "Show the window shadow" msgstr "Den Schatten des Fensters anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:110 #, kde-format msgid "" "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n" "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window" msgstr "" "Nur das aktuelle Pop-Up-Element (z. B. Menü, Kurzinfo usw.) aufnehmen.\n" "Ist dies deaktiviert, wird das Pop-Up-Element zusammen mit dem\n" "übergeordneten Fenster aufgenommen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:123 #, kde-format msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image" msgstr "Spectacle beenden, nachdem ein Bild manuell gespeichert oder kopiert wurde" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:137 #, kde-format msgid "Capture On Click" msgstr "Aufnahme bei Klick" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:157 #, kde-format msgid "No Delay" msgstr "Keine Verzögerung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/QRCodeScannedMessage.qml:30 #, kde-format msgid "QR Code found: %1" msgstr "QR-Code wurde gefunden: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/QRCodeScannedMessage.qml:30 #, kde-format msgid "Found QR code with binary content." msgstr "QR-Code mit binärem Inhalt gefunden." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:17 #, kde-format msgid "Show the mouse cursor in the screen recording." msgstr "Den Mauszeiger in der Aufnahme anzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordingView.qml:52 #, kde-format msgid "" "Recording:\n" "%1" msgstr "" "Aufnahme:\n" "%1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordingView.qml:83 #, kde-format msgid "Pause" msgstr "Pause" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordingView.qml:83 #, kde-format msgid "Play" msgstr "Wiedergabe" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordOptions.qml:23 #, kde-format msgid "Recording Settings" msgstr "Aufnahmeeinstellungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordOptions.qml:37 #, kde-format msgid "Finish recording" msgstr "Aufnahme abschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SavedAndCopiedMessage.qml:8 #, kde-format msgid "The screenshot was copied to the clipboard and saved as %2" msgstr "Das Bildschirmfoto wurde in die Zwischenablage kopiert und als %2 gespeichert" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SavedAndLocationCopied.qml:9 #, kde-format msgid "The video has been saved as %2 and its location has been copied to clipboard" msgstr "Das Video wurde als %2 gespeichert und der Ort wurde in die Zwischenablage kopiert" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SavedAndLocationCopied.qml:12 #, kde-format msgid "The screenshot has been saved as %2 and its location has been copied to clipboard" msgstr "Das Bildschirmfoto wurde als %2 gespeichert und der Ort wurde in die Zwischenablage kopiert" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SavedMessage.qml:12 #, kde-format msgid "The video was saved as %2" msgstr "Das Video wurde als %2 gespeichert" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SavedMessage.qml:14 #, kde-format msgid "The screenshot was saved as %2" msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %2 gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SavedMessage.qml:20 #, kde-format msgid "Open Containing Folder" msgstr "Ordner mit diesem Inhalt öffnen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ScreenshotView.qml:184 #, kde-format msgctxt "@info crop tool explanation" msgid "" "Click and drag to make a selection.\n" "Double click the selection to accept and crop.\n" "Right click to clear the selection." msgstr "" "Klicken und ziehen Sie, um eine Auswahl zu treffen.\n" "Doppelklicken Sie auf die Auswahl, um sie zu übernehmen und zuzuschneiden.\n" "Rechtsklicken um die Auswahl aufzuheben." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:17 #, kde-format msgid "When launching Spectacle:" msgstr "Beim Starten von Spectacle:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:25 #, kde-format msgid "Take full screen screenshot" msgstr "Bildschirmfoto von Vollbildansicht aufnehmen" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:30 #, kde-format msgid "Use last-used capture mode" msgstr "Der zuletzt verwendete Aufnahmemodus" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:35 #, kde-format msgid "Do not take a screenshot automatically" msgstr "Bildschirmfoto nicht automatisch aufnehmen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:59 #, kde-format msgid "After taking a screenshot:" msgstr "Nach der Aufnahme eines Bildschirmfotos:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:66 #, kde-format msgid "Save file to default folder" msgstr "Datei in den Standardort speichern" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:77 #, kde-format msgid "Do not copy anything" msgstr "Nicht kopieren" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:82 #, kde-format msgid "Copy image to clipboard" msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:87 #, kde-format msgid "Copy file location to clipboard" msgstr "Speicherort der Datei in Zwischenablage kopieren" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:111 #, kde-format msgid "While Spectacle is running" msgstr "Wenn Spectacle ausgeführt wird" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:118 #, kde-format msgid "Press screenshot key to:" msgstr "Bei Drücken der Taste Bildschirmfoto:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:126 #, kde-format msgid "Take a new Screenshot" msgstr "Ein neues Bildschirmfoto aufnehmen" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:131 #, kde-format msgid "Open a new Spectacle window" msgstr "Neues Spectacle-Fenster öffnen" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:136 #, kde-format msgid "Return focus to Spectacle" msgstr "Spectacle-Fenster aktivieren" #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:160 #, kde-format msgid "Rectangular Region Selection" msgstr "Rechteck-Auswahl" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:167 #, kde-format msgid "General:" msgstr "Allgemein:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:174 #, kde-format msgid "Use light background" msgstr "Hellen Hintergrund verwenden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:181 #, kde-format msgid "Accept on click-and-release" msgstr "Mit Klicken und Loslassen übernehmen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:188 #, kde-format msgid "Show capture instructions" msgstr "Aufnahmeanleitung anzeigen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:195 #, kde-format msgid "Show magnifier:" msgstr "Lupe anzeigen:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:203 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:229 #, kde-format msgid "Never" msgstr "Niemals" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:208 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:234 #, kde-format msgid "Always" msgstr "Immer" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:213 #, kde-format msgid "While holding Shift" msgstr "Bei gedrückter Umschalttaste" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:221 #, kde-format msgid "Remember selected area:" msgstr "Ausgewählten Bereich merken:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:239 #, kde-format msgid "Until Spectacle is closed" msgstr "Bis Spectacle geschlossen wird" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/ImageSaveOptions.ui:9 #, kde-format msgid "Save Location:" msgstr "Speicherort:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/ImageSaveOptions.ui:26 #, kde-format msgid "Compression Quality:" msgstr "Komprimierungs-Qualität:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/ImageSaveOptions.ui:53 #, kde-format msgid "For lossy image formats like JPEG" msgstr "Für verlustbehaftete Formate wie JPEG" #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, qualitySpinner) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/ImageSaveOptions.ui:62 #, no-c-format, kde-format msgid "%" msgstr "%" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/ImageSaveOptions.ui:74 #: src/Gui/SettingsDialog/VideoSaveOptions.ui:26 #, kde-format msgid "Filename:" msgstr "Dateiname:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/ImageSaveOptions.ui:103 #: src/Gui/SettingsDialog/VideoSaveOptions.ui:47 #, kde-format msgctxt "Preview of the user configured filename" msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsUtils.h:40 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsUtils.h:72 #, kde-format msgid "You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:" msgstr "Sie können im Dateinamen die folgenden Platzhalter verwenden, die beim Speichern durch den eigentlichen Text ersetzt werden:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsUtils.h:87 #, kde-format msgid "To save to a sub-folder" msgstr "Speichern in einen Unterordner" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsUtils.h:90 #, kde-format msgctxt "show fewer filename placeholder templates" msgid "Show Fewer" msgstr "Weniger anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsUtils.h:92 #, kde-format msgctxt "show more filename placeholder templates" msgid "Show More" msgstr "Mehr anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:34 #, kde-format msgctxt "Settings category" msgid "General" msgstr "Allgemein" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:35 #, kde-format msgctxt "Settings category" msgid "Image Saving" msgstr "Bildspeicherung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:36 #, kde-format msgctxt "Settings category" msgid "Video Saving" msgstr "Videospeicherung" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:37 #, kde-format msgctxt "Settings category" msgid "Shortcuts" msgstr "Kurzbefehle" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:77 #, kde-format msgid "Shortcuts" msgstr "Kurzbefehle" #. i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:16 #, kde-format msgid "What to do when Spectacle is launched" msgstr "Was tun, wenn Spectacle gestartet wird" #. i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:25 #, kde-format msgid "What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running" msgstr "Funktion der Taste Druck wenn Spectacle bereits ausgeführt wird" #. i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:34 #, kde-format msgid "Save screenshot automatically after it is taken" msgstr "Bildschirmfoto automatisch nach der Aufnahme speichern" #. i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) #. i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:38 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:51 #, kde-format msgid "Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken" msgstr "Zwischenablage-Aktion, der nach einem Bildschirmfoto ausgeführt werden soll" #. i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:47 #, kde-format msgid "Whether to use a light color mask in the region selection dialog" msgstr "Verwendet eine helle Farbmaske im Dialog Bereichsauswahl" #. i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:60 #, kde-format msgid "Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse" msgstr "Aufnahme des Bildschirmfotos nach Auswahl des Bereichs und lösen der Maustaste" #. i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:64 #, kde-format msgid "Whether to show capture instructions in the region selection" msgstr "Anzeige der Aufnahmeanleitung bei der Auswahl eines Bereichs" #. i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:68 #, kde-format msgid "Remember the last rectangular region" msgstr "Zuletzt verwendeten rechteckigen Bereich merken" #. i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:79 #, kde-format msgid "The last used region the user selected" msgstr "Der zuletzt vom Benutzer ausgewählte Bereich" #. i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:83 #, kde-format msgid "Take screenshot on click" msgstr "Bildschirmfoto mit Klicken aufnehmen" #. i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:87 #, kde-format msgid "Whether the mouse cursor is included in the screenshot" msgstr "Mauszeiger im Bildschirmfoto anzeigen" #. i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:91 #, kde-format msgid "Whether the mouse cursor is included in the video" msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der Mauszeiger im Video angezeigt" #. i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:95 #, kde-format msgid "Whether the window decorations are included in the screenshot" msgstr "Fensterdekoration im Bildschirmfoto anzeigen" #. i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:99 #, kde-format msgid "Whether the window shadow is included in the screenshot" msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der Schatten des Fensters im Bildschirmfoto angezeigt" #. i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:103 #, kde-format msgid "Only capture the current pop up menu" msgstr "Nur das aktuelle Aufklappmenü aufnehmen" #. i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:107 #, kde-format msgid "Quit after saving or copying an image" msgstr "Beenden, nachdem ein Bild gespeichert oder kopiert wurde" #. i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:111 #, kde-format msgid "Delay" msgstr "Verzögerung" #. i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) #. i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:122 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:168 #, kde-format msgid "Default filename" msgstr "Standardname" #. i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:139 #, kde-format msgid "Compression quality for lossy file formats" msgstr "Komprimierungs-Qualität für verlustbehaftete Dateiformate" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:144 #, kde-format msgctxt "translatable folder name" msgid "Screenshots" msgstr "Bildschirmfotos" #. i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:147 #, kde-format msgid "Default save image format" msgstr "Standardformat zum Speichern" #. i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:151 #, kde-format #| msgid "The default filename used when saving" msgid "The filename template used when saving screenshots" msgstr "Die Vorlage für Dateinamen, die beim Speichern von Bildschirmfotos verwendet wird" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:156 #, kde-format msgctxt "part of default image filename template" msgid "Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto" #. i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) #. i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:158 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:197 #, kde-format msgid "The path of the file saved last" msgstr "Der Pfad zur zuletzt gespeicherten Datei" #. i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) #. i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:162 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:201 #, kde-format msgid "Last path used for \"save as\" action" msgstr "Der zuletzt verwendet Pfad für die Aktion „Speichern unter“" #. i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:185 #, kde-format msgid "Default video format" msgstr "Standard-Videoformat" #. i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:190 #, kde-format #| msgid "The default filename used when saving" msgid "The filename template used when saving screencasts" msgstr "Die Vorlage für Dateinamen, die beim Speichern von Bildschirmaufnahmen verwendet wird" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:190 #, kde-format msgctxt "translatable folder name" msgid "Screencasts" msgstr "Bildschirmaufnahmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:195 #, kde-format msgctxt "part of default video filename template" msgid "Screencast" msgstr "Bildschirmaufnahme" #. i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:207 #, kde-format msgid "The last used annotation tool type" msgstr "Der zuletzt verwendetes Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:213 #, kde-format msgid "Stroke width for freehand annotation tool" msgstr "Strichdicke für Freihand-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:218 #, kde-format msgid "Stroke width for highlighter annotation tool" msgstr "Strichdicke für Hervorheben-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:223 #, kde-format msgid "Stroke width for line annotation tool" msgstr "Strichdicke für Linie-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:228 #, kde-format msgid "Stroke width for arrow annotation tool" msgstr "Strichdicke für Pfeil-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:233 #, kde-format msgid "Stroke width for rectangle annotation tool" msgstr "Strichdicke für Rechteck-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:238 #, kde-format msgid "Stroke width for ellipse annotation tool" msgstr "Strichdicke für Ellipse-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:244 #, kde-format msgid "Stroke color for freehand annotation tool" msgstr "Strichfarbe für Freihand-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:248 #, kde-format msgid "Stroke color for highlighter annotation tool" msgstr "Strichfarbe für Hervorheben-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:252 #, kde-format msgid "Stroke color for line annotation tool" msgstr "Strichfarbe für Linie-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:256 #, kde-format msgid "Stroke color for arrow annotation tool" msgstr "Strichfarbe für Pfeil-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:260 #, kde-format msgid "Stroke color for rectangle annotation tool" msgstr "Strichfarbe für Rechteck-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:264 #, kde-format msgid "Stroke color for ellipse annotation tool" msgstr "Strichfarbe für Ellipse-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:269 #, kde-format msgid "Fill color for rectangle annotation tool" msgstr "Füllfarbe für Rechteck-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:273 #, kde-format msgid "Fill color for ellipse annotation tool" msgstr "Füllfarbe für Ellipse-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:277 #, kde-format #| msgid "Fill color for rectangle annotation tool" msgid "Fill color for number annotation tool" msgstr "Füllfarbe für Zähl-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:282 #, kde-format #| msgid "The last used region the user selected" msgid "The strength of the blur effect." msgstr "Die Stärke des Verwischen-Effekts." #. i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:288 #, kde-format msgid "The strength of the pixelate effect." msgstr "Die Stärke des Verpixeln-Effekts." #. i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:295 #, kde-format msgid "Font for text annotations" msgstr "Schriftart für Textanmerkungen" #. i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:298 #, kde-format msgid "Font for number annotations" msgstr "Schriftart für Zählanmerkungen" #. i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) #. i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:302 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:306 #, kde-format msgid "Font color for annotations" msgstr "Schriftfarbe für Anmerkungen" #. i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:311 #, kde-format msgid "Whether freehand annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Freihand-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:315 #, kde-format msgid "Whether line annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Linie-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:319 #, kde-format msgid "Whether arrow annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Pfeil-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:323 #, kde-format msgid "Whether rectangle annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Rechteck-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:327 #, kde-format msgid "Whether ellipse annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Ellipse-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:331 #, kde-format msgid "Whether text annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Text-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:335 #, kde-format msgid "Whether number annotation tool has a drop shadow" msgstr "Gibt an, ob das Zähl-Anmerkungswerkzeug einen Schlagschatten werfen soll" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/VideoSaveOptions.ui:9 #, kde-format msgid "Save &Location:" msgstr "Speicher&ort:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SharedMessage.qml:13 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Video shared" msgstr "Video wurde geteilt" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SharedMessage.qml:13 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Image shared" msgstr "Bild wurde geteilt" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SharedMessage.qml:16 #, kde-format #| msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." msgctxt "@info" msgid "The shared video link (%1) has been copied to the clipboard." msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Video (%1) wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SharedMessage.qml:18 #, kde-format #| msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." msgctxt "@info" msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Bild (%1) wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShareErrorMessage.qml:13 #, kde-format #| msgid "There was a problem sharing the image: %1" msgctxt "@info" msgid "There was a problem sharing the video: %1" msgstr "Beim Teilen des Videos ist ein Fehler aufgetreten: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShareErrorMessage.qml:14 #, kde-format #| msgid "There was a problem sharing the image: %1" msgctxt "@info" msgid "There was a problem sharing the image: %1" msgstr "Beim Teilen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:13 #, kde-format msgid "Take Screenshot:" msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:15 #, kde-format msgid "Create new selection rectangle:" msgstr "Neues Auswahlrechteck erstellen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:20 #, kde-format msgid "Move selection rectangle:" msgstr "Verschieben des Auswahlrechtecks:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:23 #, kde-format msgid "Resize selection rectangle:" msgstr "Größe des Auswahlrechtecks ändern:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:26 #, kde-format msgid "Reset selection:" msgstr "Auswahl zurücksetzen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:28 #, kde-format msgid "Cancel:" msgstr "Abbrechen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:33 #, kde-format msgctxt "Mouse action" msgid "Release left-click" msgstr "Linke Maustaste loslassen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:33 #, kde-format msgctxt "Mouse action" msgid "Double-click" msgstr "Doppelklick" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:34 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "Enter" msgstr "Eingabetaste" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:35 #, kde-format msgctxt "Mouse action" msgid "Drag outside selection rectangle" msgstr "Aus Auswahlrechteck ziehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:37 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "+ Shift: Magnifier" msgstr "+ Umschalttaste: Lupe anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:40 #, kde-format msgctxt "Mouse action" msgid "Drag inside selection rectangle" msgstr "In Auswahlrechteck ziehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:41 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "Arrow keys" msgstr "Pfeiltasten" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:42 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps" msgstr "+ Umschalttaste: Verschieben in 1 Pixel-Schritten" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:43 #, kde-format msgctxt "Mouse action" msgid "Drag handles" msgstr "Anfassermarkierungen ziehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:44 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "Arrow keys + Alt" msgstr "Pfeiltasten + Alt" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:45 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps" msgstr "+ Shift: Größenänderung in 1 Pixel-Schritten" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:46 #, kde-format msgctxt "Mouse action" msgid "Right-click" msgstr "Rechtsklick" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShortcutsTextBox.qml:48 #, kde-format msgctxt "Keyboard action" msgid "Escape" msgstr "Esc-Taste" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SizeLabel.qml:13 #, kde-format msgid "%1×%2" msgstr "%1×%2" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:30 #, kde-format msgctxt "Integer number of seconds" msgid " second" msgid_plural " seconds" msgstr[0] " Sekunde" msgstr[1] " Sekunden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:32 #, kde-format msgctxt "Decimal number of seconds" msgid " seconds" msgstr " Sekunden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SpectacleWindow.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "%1 second" msgid_plural "%1 seconds" msgstr[0] "%1 Sekunde" msgstr[1] "%1 Sekunden" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SpectacleWindow.cpp:182 #, kde-format msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot" msgid "Unsaved" msgstr "Nicht gespeichert" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/UndoRedoGroup.qml:31 #, kde-format msgid "Undo" msgstr "Rückgängig" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/UndoRedoGroup.qml:45 #, kde-format msgid "Redo" msgstr "Wiederherstellen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Main.cpp:44 #, kde-format msgid "Spectacle" msgstr "Spectacle" #. +> trunk6 stable6 #: src/Main.cpp:46 #, kde-format msgid "KDE Screenshot Utility" msgstr "KDE-Dienstprogramm für Bildschirmfotos" #. +> trunk6 stable6 #: src/Main.cpp:48 #, kde-format msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta" msgstr "Copyright 2015 Boudhayan Gupta" #. +> trunk6 stable6 #: src/Main.cpp:52 #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Deutsches KDE-Übersetzerteam" #. +> trunk6 stable6 #: src/Main.cpp:52 #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "kde-i18n-de@kde.org" #. +> trunk6 stable6 #: src/Main.cpp:70 #, kde-format msgid "On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool." msgstr "Unter Wayland benötigt Spectacle KDE Plasmas KWin-Compositor, welcher nicht Verfügbar sein zu scheint. Nutzen Sie Spectacle unter KDE Plasma oder verwenden Sie ein anderes Programm für Bildschirmfotos." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Bad width for KWin screenshot: %1" msgstr "Ungültige Breite für KWin-Bildschirmfoto: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Bad height for KWin screenshot: %1" msgstr "Ungültige Höhe für KWin-Bildschirmfoto: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:154 #, kde-format #| msgid "After taking a screenshot:" msgctxt "@info" msgid "Bad format for KWin screenshot: %1" msgstr "Ungültiges Format für KWin-Bildschirmfoto: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not open file descriptor for reading KWin screenshot." msgstr "Der Dateideskriptor zum Lesen des KWin-Bildschirmfotos kann nicht geöffnet werden." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "pipe2() failed for KWin screenshot: %1" msgstr "pipe2() für KWin-Bildschirmfoto fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "KWin screenshot request failed:\n" "%1" msgstr "" "Anforderung für KWin-Bildschirmfoto fehlgeschlagen:\n" "%1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Potentially relevant information:\n" "%1" msgstr "" "Möglicherweise relevante Informationen:\n" "%1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Unsupported KWin screenshot type metadata: %1" msgstr "Metadaten für nicht unterstützten KWin-Bildschirmfoto-Typen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/PlatformLoader.cpp:97 #, kde-format #| msgctxt "@info:shell" #| msgid "Screen recording canceled" msgctxt "@info" msgid "Screen recording is not available on X11." msgstr "Bildschirmaufnahme ist unter X11 nicht verfügbar." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "KWin Screencasting is not available." msgstr "KWin-Bildschirmaufnahmen sind nicht verfügbar." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: File URL is not a local file" msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: die Dateiadresse ist keine lokale Datei" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording." msgstr "Der Stream wurde geschlossen, weil der Zielbildschirm so verändert wurde, dass die Aufnahme unterbrochen wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording." msgstr "Der Stream wurde geschlossen, weil das Zielfenster so verändert wurde, dass die Aufnahme unterbrochen wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording." msgstr "Der Stream wurde geschlossen, weil ein Bildschirm, der sich im Zielbereich befand, so verändert wurde, dass die Aufnahme unterbrochen wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)" msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: die Adresse der temporären Datei ist keine lokale Datei (%1)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)" msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: die Adresse der Ausgabedatei ist keine lokale Datei (%1)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: Unable to create folder (%1)" msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: der Ordner lässt sich nicht erstellen (%1)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Screen recording canceled" msgstr "Bildschirmaufnahme wurde abgebrochen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Window recording canceled" msgstr "Fensteraufnahme wurde abgebrochen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:362 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to select screen: %1" msgstr "Auswahl des Bildschirms ist fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:364 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to select window: %1" msgstr "Auswahl des Fensters ist fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:392 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position" msgstr "Auswahl des Bildschirms ist fehlgeschlagen: Kein Bildschirm enthielt die Position des Mauszeigers" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:399 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to select window: No window found" msgstr "Auswahl des Fensters ist fehlgeschlagen: Kein Fenster gefunden" #. +> trunk6 stable6 #: src/RecordingModeModel.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@item recording mode" msgid "Rectangular Region" msgstr "Rechteckiger Bereich" #. +> trunk6 stable6 #: src/RecordingModeModel.cpp:74 #, kde-format msgctxt "@item recording mode" msgid "Full Screen" msgstr "Vollbild" #. +> trunk6 stable6 #: src/RecordingModeModel.cpp:77 #, kde-format msgctxt "@item recording mode" msgid "Window" msgstr "Fenster" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:38 #, kde-format msgid "Launch Spectacle" msgstr "Spectacle starten" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:44 #, kde-format msgid "Capture Entire Desktop" msgstr "Gesamte Arbeitsfläche aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:50 #, kde-format msgid "Capture Current Monitor" msgstr "Aktuellen Bildschirm aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:56 #, kde-format msgid "Capture Active Window" msgstr "Aktives Fenster aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:62 #, kde-format msgid "Capture Rectangular Region" msgstr "Rechteckigen Bereich aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:68 #, kde-format msgid "Capture Window Under Cursor" msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:74 #, kde-format msgid "Record Screen" msgstr "Bildschirm aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:80 #, kde-format msgid "Record Window" msgstr "Fenster aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:86 #, kde-format msgid "Record Rectangular Region" msgstr "Rechteckigen Bereich aufnehmen" #. +> trunk6 stable6 #: src/ShortcutActions.cpp:92 #, kde-format msgid "Launch Spectacle without capturing" msgstr "Spectacle ohne Aufnahme starten" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:238 #, kde-format #| msgid "Launch Spectacle without taking a screenshot" msgctxt "@info" msgid "An error occurred while taking a screenshot." msgstr "Beim Erstellen eines Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:252 #, kde-format #| msgid "While Spectacle is running" msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon" msgid "Spectacle is Recording" msgstr "Spectacle nimmt auf" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:257 #, kde-format #| msgid "While Spectacle is running" msgctxt "recording notification title" msgid "Spectacle is Recording" msgstr "Spectacle nimmt auf" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:258 #, kde-format msgctxt "recording notification message" msgid "Click the system tray icon to finish recording" msgstr "Klicken Sie auf das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste, um die Aufnahme abzuschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:301 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip subtitle for recording tray icon" msgid "" "Time recorded: %1\n" "Click to finish recording" msgstr "" "Dauer der Aufnahme: %1\n" "Anklicken um Aufnahme abzuschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:318 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An error occurred while attempting to record the screen." msgstr "Beim Versuch, den Bildschirm aufzunehmen, ist ein Fehler aufgetreten." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:717 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "%1 is not a valid mode for --record" msgstr "%1 ist kein gültiger Modus für --record" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:950 #, kde-format msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard." msgstr "Das Bildschirmfoto wurde als „%1“ nach „%2“ gespeichert und der Speicherort der Datei wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:954 #, kde-format msgctxt "Placeholder is filename" msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder." msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %1 in Ihrem Bilder-Ordner gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:957 #, kde-format msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'." msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %1 in „%2“ gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:961 #, kde-format msgid "A screenshot was saved to your clipboard." msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde in der Zwischenablage gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:966 #, kde-format #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard." msgid "A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard." msgstr "Die Aufnahme wurde als „%1“ in „%2“ gespeichert und der Speicherort der Aufnahme wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:968 #, kde-format #| msgctxt "Placeholder is filename" #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder." msgctxt "Placeholder is filename" msgid "A recording was saved as '%1' to your Videos folder." msgstr "Eine Aufnahme wurde als „%1“ in Ihrem Video-Ordner gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:970 #, kde-format #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'." msgid "A recording was saved as '%1' to '%2'." msgstr "Eine Aufnahme wurde als „%1“ in „%2“ gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:981 #, kde-format msgctxt "Open the screenshot we just saved" msgid "Open" msgstr "Öffnen" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:995 #, kde-format msgid "Annotate" msgstr "Anmerkungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/VideoFormatModel.cpp:26 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Container/encoder" msgid "WebM/VP9" msgstr "WebM/VP9" #. +> trunk6 stable6 #: src/VideoFormatModel.cpp:33 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Container/encoder" msgid "MP4/H.264" msgstr "MP4/H.264" #, fuzzy, kde-format #~| msgid "Screenshot" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Screenshot Modes" #~ msgstr "Bildschirmfoto" #, fuzzy, kde-format #~| msgid "Recording" #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Recording Modes" #~ msgstr "Aufnahme" #, kde-format #~ msgctxt "@title:group" #~ msgid "Recording Settings" #~ msgstr "Aufnahmeeinstellungen" #, kde-format #~ msgid "Could not take a screenshot. Please report this bug here: create a spectacle bug" #~ msgstr "Es kann kein Bildschirmfoto aufgenommen werden. Bitte berichten Sie diesen Fehler hier" #, kde-format #~ msgid "Screenshot capture canceled or failed" #~ msgstr "Bildschirmaufnahme abgebrochen oder fehlgeschlagen" #, kde-format #~ msgid "Capture Modes" #~ msgstr "Aufnahmemodi" #, kde-format #~ msgid "Show Annotation Tools" #~ msgstr "Anmerkungs-Werkzeuge anzeigen" #, kde-format #~ msgid "Show magnifier" #~ msgstr "Lupe anzeigen" #, kde-format #~ msgctxt "show fewer filename placeholder templates" #~ msgid "Show Less" #~ msgstr "Weniger anzeigen" #, kde-format #~ msgid "Whether to show a magnifier in the region selection" #~ msgstr "Anzeige einer Lupe bei der Auswahl eines Bereichs" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Year (4 digit)" #~ msgstr "Jahr (4 Stellen)" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Year (2 digit)" #~ msgstr "Jahr (2 Stellen)" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Month" #~ msgstr "Monat" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Day" #~ msgstr "Tag" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Hour" #~ msgstr "Stunde" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Minute" #~ msgstr "Minute" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Second" #~ msgstr "Sekunde" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Timezone" #~ msgstr "Zeitzone" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Window Title" #~ msgstr "Fenstertitel" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Sequential numbering" #~ msgstr "Fortlaufende Nummerierung" #, kde-format #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Sequential numbering, padded out to N digits" #~ msgstr "Fortlaufende Nummerierung mit N Stellen" #, fuzzy, kde-format #~| msgctxt "Decimal number of seconds" #~| msgid " seconds" #~ msgctxt "Decimal number of seconds" #~ msgid "%2 seconds" #~ msgstr " Sekunden" #, kde-format #~ msgctxt "@label:listbox" #~ msgid "Video format:" #~ msgstr "Video-Format:" #, kde-format #~ msgid "General" #~ msgstr "Allgemein" #, kde-format #~ msgid "File format for saved screen recordings" #~ msgstr "Dateiformat für gespeicherte Bildschirmaufnahmen" #, kde-format #~ msgid "The default filename used when recording a video" #~ msgstr "Der Standardname der Datei zur Aufnahme eines Videos" #, kde-format #~ msgid "The default filename used when saving" #~ msgstr "Der Standardname der Datei zum Speichern" #, kde-format #~ msgid "Image shared" #~ msgstr "Bild wurde geteilt" #, kde-format #~ msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." #~ msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Bild %1 wurde in die Zwischenablage kopiert." #, kde-format #~ msgid "There was a problem sharing the image: %1" #~ msgstr "Beim Teilen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %1" #, kde-format #~ msgid "Workspace" #~ msgstr "Arbeitsbereich" #, kde-format #~ msgid "Selected Screen" #~ msgstr "Ausgewählter Bildschirm" #, kde-format #~ msgid "Selected Window" #~ msgstr "Ausgewähltes Fenster" #, kde-format #~ msgid "Failed to select window" #~ msgstr "Auswahl eines Fensters ist fehlgeschlagen" #, kde-format #~ msgid "" #~ "You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:" #~ "
" #~ msgstr "" #~ "Sie können im Dateinamen die folgenden Platzhalter verwenden, die beim Speichern durch den eigentlichen Text ersetzt werden:" #~ "
" #, kde-kuit-format #~ msgctxt "@info" #~ msgid "%1.%2" #~ msgstr "%1.%2" #, fuzzy, kde-format #~| msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~| msgid "Sequential numbering, padded out to N digits" #~ msgctxt "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value" #~ msgid "Sequential numbering, padded by inserting additional '#' characters" #~ msgstr "Fortlaufende Nummerierung mit N Stellen" #, kde-format #~ msgid "Font for annotations" #~ msgstr "Schriftart für Anmerkungen" #, kde-format #~ msgid "Full Screen (All Monitors)" #~ msgstr "Vollbild (Alle Monitore)" #, kde-format #~ msgid "Full Screen (All Monitors, scaled)" #~ msgstr "Vollbild (Alle Monitore, skaliert)" #, kde-format #~ msgid "The last used save mode" #~ msgstr "Der zuletzt verwendet Speichermodus" #, kde-format #~ msgid "The last used copy mode" #~ msgstr "Der zuletzt verwendet Kopiermodus" #, kde-format #~ msgid "" #~ "Click and drag to draw a selection rectangle,\n" #~ "or press Esc to quit" #~ msgstr "Klicken und Ziehen Sie, um ein Auswahlrechteck zu zeichnen oder drücken Sie Esc, um abzubrechen." #, kde-format #~ msgctxt "The entire screen area was captured, heading" #~ msgid "Full Screen Captured" #~ msgstr "Vollbild aufgenommen" #, kde-format #~ msgctxt "The current screen was captured, heading" #~ msgid "Current Screen Captured" #~ msgstr "Aktuellen Bildschirm aufgenommen" #, kde-format #~ msgctxt "The active window was captured, heading" #~ msgid "Active Window Captured" #~ msgstr "Aktives Fenster aufgenommen" #, kde-format #~ msgctxt "The window under the mouse was captured, heading" #~ msgid "Window Under Cursor Captured" #~ msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger aufgenommen" #, kde-format #~ msgctxt "A rectangular region was captured, heading" #~ msgid "Rectangular Region Captured" #~ msgstr "Rechteckigen Bereich aufgenommen" #, kde-format #~ msgid "A screenshot was copied to your clipboard." #~ msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde in der Zwischenablage gespeichert." #, kde-format #~ msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been copied to your clipboard." #~ msgstr "Das Bildschirmfoto wurde als „%1“ in „%2“ gespeichert und der Ort wurde in die Zwischenablage kopiert." #, kde-format #~ msgid "Image Size: %1x%2 pixels" #~ msgstr "Bildgröße %1 x %2 Pixel" #, kde-format #~ msgid "Change Spectacle's settings." #~ msgstr "Einstellungen von Spectacle ändern." #, kde-format #~ msgid "Add annotation to the screenshot" #~ msgstr "Dem Bildschirmfoto Anmerkungen hinzufügen" #, kde-format #~ msgid "Tools" #~ msgstr "Extras" #, kde-format #~ msgid "Copy Image to Clipboard" #~ msgstr "Bild in die Zwischenablage kopieren" #, kde-format #~ msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot" #~ msgid "Unsaved[*]" #~ msgstr "Nicht gespeichert [*]" #, kde-format #~ msgid "Ready to take a screenshot" #~ msgstr "Bereit zur Aufnahme eines Bildschirmfotos" #, kde-format #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Annotate" #~ msgstr "Anmerkungen" #, kde-format #~ msgctxt "@action:button" #~ msgid "Annotation Done" #~ msgstr "Anmerkungen fertig" #, kde-format #~ msgid "Capture Mode" #~ msgstr "Aufnahmemodus" #, kde-format #~ msgid "On Click" #~ msgstr "Bei Klick" #, kde-format #~ msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image" #~ msgstr "Wartet auf einen Mausklick vor der Aufnahme des Bildschirmfotos" #, kde-format #~ msgid "Area:" #~ msgstr "Bereich:" #, kde-format #~ msgid "Options" #~ msgstr "Einstellungen" #, kde-format #~ msgid "Take a New Screenshot" #~ msgstr "Neues Bildschirmfoto aufnehmen" #, kde-format #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abbrechen" #, kde-format #~ msgid "More Online Services" #~ msgstr "Weitere Online-Dienste" #, kde-format #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Bitte warten ..." #, kde-format #~ msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load" #~ msgstr "Das KIPI-Modul aus der Bibliothek %1 kann nicht geladen werden" #, kde-format #~ msgid "No KIPI plugins available" #~ msgstr "Keine KIPI-Module verfügbar" #, kde-format #~ msgid "Annotation done" #~ msgstr "Anmerkungen fertig" #, kde-format #~ msgid "In background mode, copy screenshot image to clipboard" #~ msgstr "Im Hintergrundmodus das Bildschirmfoto in die Zwischenablage kopieren" #, kde-format #~ msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection" #~ msgid "%1 (%2 image)" #~ msgid_plural "%1 (%2 images)" #~ msgstr[0] "%1 (%2 Bild)" #~ msgstr[1] "%1 (%2 Bilder)" #, kde-format #~ msgid "Taken with Spectacle" #~ msgstr "Aufgenommen mit Spectacle" #, kde-format #~ msgid "Autosave file to default folder" #~ msgstr "Datei automatisch im Standardort speichern" #, kde-format #~ msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG" #~ msgstr "Wählen Sie die Bildqualität für das Speichen als verlustbehaftete Formate wie JPEG" #, kde-format #~ msgid "Remember the region across restarts" #~ msgstr "Zuletzt verwendeten rechteckigen Bereich auch beim Neustart merken"