dolphin - en to fr translation catalogue (451 entries)

en: &Edit
fr: &Édition

en: &Go
fr: A&ller

en: &View
fr: Afficha&ge

[ctx: @action]
en: Control
fr: Contrôle

[ctx: @action]
en: Create Folder...
fr: Créer un dossier...

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
fr: Supprimer (à l'aide du raccourci réservé à la Corbeille)

[ctx: @action:button]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
fr: Télécharger de nouveaux services...

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
fr: Sélectionner un emplacement de dossier personnel

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
fr: Utiliser l'emplacement actuel

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
fr: Utiliser l'emplacement par défaut

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
fr: &Quitter %1

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
fr: Choisir...

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
fr: Activer l'onglet suivant

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
fr: Activer l'onglet précédent

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
fr: Largeurs de colonnes automatiques

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
fr: Défilement automatique

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
fr: Fermer les autres onglets

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
fr: Date au format court

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
fr: Configurer...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
fr: Largeurs de colonnes personnalisées

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
fr: Détacher un onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

[ctx: @action:inmenu]
en: Go
fr: Aller

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
fr: Limiter au dossier personnel

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar
fr: Barre d'emplacement

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
fr: Monter

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
fr: Onglet suivant

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
fr: Ouvrir l'emplacement

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
fr: Ouvrir l'emplacement dans un nouvel onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
fr: Ouvrir l'emplacement dans une nouvelle fenêtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
fr: Ouvrir dans de nouveaux onglets

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
fr: Onglet précédent

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
fr: Afficher les fichiers cachés

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
fr: Afficher les informations relatives à l'espace

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
fr: Afficher à la cible

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
fr: Afficher le curseur de zoom

[ctx: @action:inmenu]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
fr: Ajouter aux emplacements

[ctx: @action:inmenu Add selected folder to places]
en: Add to Places
fr: Ajouter aux emplacements appropriés

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
fr: &Modifier le type de fichier...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
fr: Inverser la sélection

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
fr: Sélectionner les éléments correspondants...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
fr: Tout désélectionner

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
fr: Désélectionner les éléments correspondants...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
fr: Nouvelle &fenêtre

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
fr: Annuler la fermeture de l'onglet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
fr: Dossiers &réseau

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
fr: &Applications

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
fr: Lancement automatique

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
fr: &Configuration

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
fr: Emplacement modifiable

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
fr: Substituer un emplacement

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
fr: Verrouiller les panneaux

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
fr: Déverrouiller les panneaux

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
fr: Ordre décroissant

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
fr: Les dossiers d'abord

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
fr: Comparer des fichiers

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
fr: Chercher un fichier...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
fr: Ouvrir un &terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
fr: Ouvrir un terminal

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
fr: Afficher la barre de filtre

[ctx: @action:inmenu View]
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Properties...
fr: Ajuster les propriétés d'affichage...

[ctx: @action:inmenu View]
en: Hidden Files
fr: Fichiers cachés

[ctx: @action:inmenu View]
en: Panels
fr: Panneaux

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
fr: Afficher par groupes

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
fr: Trier par

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: @action:intoolbar]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
fr: Mode d'affichage

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
fr: Scinder

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
fr: Mettre de côté

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
fr: # sera remplacé par des nombres croissants démarrant par :

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
fr: Un erreur est survenue en accédant à « %1 »

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
fr: Une erreur est survenue en accédant à « %1 ». Le système a répondu :%2

[ctx: @info]
en: Close left view
fr: Fermer la vue de gauche

[ctx: @info]
en: Close right view
fr: Fermer la vue de droite

[ctx: @info]
en: Compact view mode
fr: Mode d'affichage compact

[ctx: @info]
en: Could not access <filename>%1</filename>.
fr: Impossible d'accéder au fichier <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Details view mode
fr: Mode d'affichage détaillé

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
fr: Dolphin doit être redémarré pour appliquer les paramètres des systèmes de contrôle de version.

[ctx: @info]
en: Go back
fr: Revenir en arrière

[ctx: @info]
en: Go forward
fr: Avancer

[ctx: @info]
en: Icons view mode
fr: Mode d'affichage en icônes

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
fr: Ouvre le dossier virtuel des éléments mis de côté dans une fenêtre scindée

[ctx: @info]
en: Searching...
fr: Recherche...

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
fr: Afficher un aperçu des fichiers et des dossiers

[ctx: @info]
en: Split view
fr: Scinder la vue

[ctx: @info]
en: Stop loading
fr: Arrêter le chargement

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
fr: Le périphérique « %1 » n'est pas un disque et il est donc impossible de l'éjecter.

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
fr: L'emplacement du dossier personnel est incorrect ou n'existe pas. Il ne sera pas appliqué.

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
fr: Les propriétés d'affichage de tous les dossiers seront modifiées. Voulez-vous continuer ?

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
fr: Les propriétés d'affichage de tous les sous-dossiers seront modifiées. Voulez-vous continuer ?

[ctx: @info]
en: Visibility of hidden files and folders
fr: Visibilité des fichiers et dossiers cachés

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fr: Développeur

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
fr: Mainteneur (2012-2014) et développeur

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
fr: Mainteneur et développeur (2006-2012)

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
fr: Total des dossiers : %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
fr: Dossiers : %1

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
fr: Chargement du dossier...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
fr: Tri...

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
fr: Document à ouvrir

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
fr: Dolphin va démarrer avec une vue scindée.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface)
fr: Lancer le démon de Dolphin (seulement requis pour l'interface de communication D-Bus)

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
fr: Les fichiers et dossiers passés comme arguments seront sélectionnés.

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
fr: Zéro dossier, zéro fichier

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
fr[0]: 1 fichier
fr[1]: %1 fichiers

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
fr[0]: 1 fichier a été sélectionné
fr[1]: %1 fichiers ont été sélectionnés

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
fr[0]: 1 Dossier
fr[1]: %1 dossiers

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
fr[0]: 1 dossier a été sélectionné
fr[1]: %1 dossiers ont été sélectionnés

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
fr: Dossier créé.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
fr: L'opération de suppression est terminée.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
fr: Dolphin ne prend pas en charge les pages web, le navigateur a été lancé

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
fr: Protocole non valable

[ctx: @info:status]
en: New name #
fr: Nouveau nom #

[ctx: @info:status]
en: No items found.
fr: Aucun élément n'a été trouvé.

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
fr: Protocole non pris en charge par Dolphin, Konqueror a été lancé

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
fr: La copie a été effectuée avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
fr: La liaison a été effectuée avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
fr: La mise à la corbeille a été effectuée avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
fr: Le déplacement a été effectué avec succès.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
fr: Le renommage a été effectuée avec succès.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
fr: L'emplacement « %1 » est incorrect.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
fr: L'emplacement est vide.

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
fr: L'opération de suppression est terminée.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
fr: Taille inconnue

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
fr: Mise à jour des informations de version...

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
fr: %1 libre(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
fr: Cacher la barre de filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
fr: Conserver le filtre en changeant de dossiers

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
fr: Quitter la recherche

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
fr[0]: Taille : un pixel
fr[1]: Taille : %1 pixels

[ctx: @info:whatsthis]
en: The last time these properties were changed by the user.
fr: La dernière fois que ces propriétés ont été modifiées par l'utilisateur.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
fr: Cette option contrôle le style de l'affichage. Actuellement, les valeurs prises en charge incluent les vues en icônes (0), en détails (1) et en colonnes (2).

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines the used version of the view properties.
fr: Cette option définit la version utilisée des propriétés d'affichage.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
fr: Cette option définit l'attribut (texte, taille, date, etc.) d'après lequel le tri est effectué.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
fr: Lorsque cette option est cochée, les fichiers cachés tels que ceux dont le nom commencent par un « . » sont affichés dans la vue des fichiers.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
fr: Lorsque cette option est cochée, un aperçu du contenu du fichier est affiché sous la forme d'une icône.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
fr: Lorsque cette option est cochée, les éléments triés sont catégorisés en fonction de leur groupe.

[ctx: @item]
en: Eject
fr: Éjecter

[ctx: @item]
en: Release
fr: Débloquer

[ctx: @item]
en: Safely Remove
fr: Retirer en toute sécurité

[ctx: @item]
en: Unmount
fr: Libérer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
fr: Police personnalisée

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
fr: Police système

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
fr: Grande

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
fr: Petite

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
fr: Illimité

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
fr: Grande

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
fr: Petite

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
fr: Illimitée

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
fr: Croissant

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
fr: Décroissant

[ctx: @item:inmenu]
en: %1: %2
fr: %1 : %2

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
fr: Ajouter un élément...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit...
fr: Modifier...

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide
fr: Cacher

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
fr: Masquer la section « %1 »

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
fr[0]: %1 élément
fr[1]: %1 éléments

[ctx: @item:intable]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @item:intable Image orientation]
en: Horizontally flipped
fr: Retournement horizontal

[ctx: @item:intable Image orientation]
en: Unchanged
fr: Inchangée

[ctx: @item:intable image orientation]
en: 180° rotated
fr: Pivotement de 180°

[ctx: @item:intable image orientation]
en: 270° rotated
fr: Rotation de 270°

[ctx: @item:intable image orientation]
en: 90° rotated
fr: Pivotement de 90°

[ctx: @item:intable image orientation]
en: Transposed
fr: Transposée

[ctx: @item:intable image orientation]
en: Transversed
fr: Diagonale

[ctx: @item:intable image orientation]
en: Vertically flipped
fr: Retournement vertical

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
fr: Exécution,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
fr: Interdit

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
fr: Lecture,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
fr: Écriture,

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
fr[0]: %1 élément sélectionné
fr[1]: %1 éléments sélectionnés

[ctx: @label]
en: Accessed
fr: Accès

[ctx: @label]
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

[ctx: @label]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: @label]
en: Bitrate
fr: Débit

[ctx: @label]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: @label]
en: Created
fr: Créé

[ctx: @label]
en: Date Photographed
fr: Date de prise de vue

[ctx: @label]
en: Deletion Time
fr: Heure de suppression

[ctx: @label]
en: Downloaded From
fr: Téléchargé depuis

[ctx: @label]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: @label]
en: Grouped Sorting
fr: Tri par groupe

[ctx: @label]
en: Header column widths
fr: Largeurs des colonnes d'en-têtes

[ctx: @label]
en: Height
fr: Hauteur

[ctx: @label]
en: Hidden files shown
fr: Fichiers cachés affichés

[ctx: @label]
en: Line Count
fr: Nombre de lignes

[ctx: @label]
en: Link Destination
fr: Destination du lien

[ctx: @label]
en: Modified
fr: Modifié

[ctx: @label]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @label]
en: Order in which to sort files
fr: Ordre de tri des fichiers

[ctx: @label]
en: Other
fr: Autre

[ctx: @label]
en: Owner
fr: Propriétaire

[ctx: @label]
en: Path
fr: Emplacement

[ctx: @label]
en: Permissions
fr: Droits d'accès

[ctx: @label]
en: Previews shown
fr: Aperçus affichés

[ctx: @label]
en: Properties last changed
fr: Dernières modifications des propriétés

[ctx: @label]
en: Rating
fr: Note

[ctx: @label]
en: Release Year
fr: Année de publication

[ctx: @label]
en: Show folders first when sorting files and folders
fr: Afficher d'abord les dossiers lors du tri des fichiers et des dossiers

[ctx: @label]
en: Size
fr: Taille

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
fr: Ignorer les aperçus pour les fichiers distants dépassant :

[ctx: @label]
en: Sort files by
fr: Trier les fichiers par

[ctx: @label]
en: Tags
fr: Étiquettes

[ctx: @label]
en: Title
fr: Titre

[ctx: @label]
en: Track
fr: Piste

[ctx: @label]
en: User Group
fr: Groupe d'utilisateurs

[ctx: @label]
en: View Mode
fr: Type d'affichage

[ctx: @label]
en: Visible roles
fr: Rôles visibles

[ctx: @label]
en: Width
fr: Largeur

[ctx: @label]
en: Word Count
fr: Nombre de mots

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown in the information panel:
fr: Décidez quelles données doivent être affichées dans le panneau d'informations :

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
fr: Décidez quelles données doivent être affichées :

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
fr: Dossiers :

[ctx: @label:checkbox]
en: Window options:
fr: Options de la fenêtre :

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
fr: Taille d'icône par défaut :

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
fr: Police de l'intitulé :

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
fr: Largeur de l'intitulé :

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
fr: Nombre de lignes maximal :

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
fr: Largeur maximale :

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
fr: Taille d'icône de l'aperçu :

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
fr: Tri :

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
fr: Type d'affichage :

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
fr: Filtre :

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
fr[0]: Renommer l'élément sélectionné %1 en :
fr[1]: Renommer les %1 éléments sélectionnés en :

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
fr: Renommer l'élément <filename>%1</filename> en :

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
fr: Décidez quels services doivent être affichés dans le menu contextuel :

[ctx: @label:textbox]
en: Start in:
fr: Démarrer dans :

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
fr: Commandes « Copier vers » et « Déplacer vers »

[ctx: @option:check]
en: Any
fr: N'importe lequel

[ctx: @option:check]
en: Audio Files
fr: Fichiers audio

[ctx: @option:check]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @option:check]
en: Expandable
fr: Expansible

[ctx: @option:check]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
fr: Ouvrir les archives en tant que dossier

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
fr: Afficher les dossiers d'abord

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
fr: Afficher les fichiers cachés

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
fr: Afficher par groupes

[ctx: @option:check]
en: Show preview
fr: Afficher un aperçu

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
fr: Afficher l'indicateur de sélection

[ctx: @option:check]
en: Show space information
fr: Afficher les informations relatives à l'espace libre

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
fr: Afficher les infobulles

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
fr: Afficher le curseur de zoom

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
fr: Utiliser comme configuration de l'affichage par défaut

[ctx: @option:check]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
fr: La fermeture des fenêtres comportant des onglets multiples

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
fr: La suppression de fichiers ou de dossiers

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
fr: Suppression des fichiers de la corbeille

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Executing scripts or desktop files
fr: Exécution de scripts ou de fichiers « Desktop »

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
fr: La mise des fichiers ou des dossiers à la corbeille

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Editable location bar
fr: Barre d'emplacement modifiable

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
fr: Afficher la barre de filtre

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
fr: Afficher l'emplacement complet dans la barre de titre

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
fr: Afficher l'emplacement complet dans la barre d'emplacement

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Split view mode
fr: Mode d'affichage scindé

[ctx: @option:option]
en: 1 or more
fr: Une ou plus

[ctx: @option:option]
en: 2 or more
fr: Deux ou plus

[ctx: @option:option]
en: 3 or more
fr: Trois ou plus

[ctx: @option:option]
en: 4 or more
fr: Quatre ou plus

[ctx: @option:option]
en: Any Rating
fr: N'importe quelle note

[ctx: @option:option]
en: Anytime
fr: N'importe quand

[ctx: @option:option]
en: Highest Rating
fr: Note la plus élevée

[ctx: @option:option]
en: This Month
fr: Ce mois ci

[ctx: @option:option]
en: This Week
fr: Cette semaine

[ctx: @option:option]
en: This Year
fr: Cette année

[ctx: @option:option]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: @option:option]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: @option:radio]
en: Remember properties for each folder
fr: Mémoriser les propriétés pour chaque dossier

[ctx: @option:radio]
en: Use common properties for all folders
fr: Utiliser des propriétés communes pour tous les dossiers

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
fr: Tous les dossiers

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
fr: Dossier actuel

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
fr: Dossier actuel et sous-dossiers

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
fr: Composant Dolphin

[ctx: @title]
en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichiers

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
fr: Résultats de la recherche depuis « %1 »

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
fr: Informations supplémentaires

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
fr: Appliquer à :

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
fr: Demander confirmation dans Dolphin pour :

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
fr: Demander confirmations dans toutes les applications KDE lors de :

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
fr: Divers :

[ctx: @title:group]
en: Others
fr: Autres

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
fr: Mode de tri :

[ctx: @title:group]
en: Startup
fr: Démarrage

[ctx: @title:group]
en: Trash
fr: Corbeille

[ctx: @title:group]
en: View Modes
fr: Modes d'affichage

[ctx: @title:group]
en: View:
fr: Vue :

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
fr: Plus tôt ce mois ci

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
fr: Il y a une semaine

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
fr: Il y a trois semaines

[ctx: @title:group Date]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
fr: Il y a deux semaines

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
fr: « Plus tôt en » MMMM, yyyy

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
fr: « Il y a une semaine » (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
fr: « Il y a trois semaines » (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
fr: « Il y a deux semaines » (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
fr: « Hier » (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
fr: Utilisateur : %1 | Groupe : %2 | Autres : %3

[ctx: @title:group General settings]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:group Size]
en: Big
fr: Grande

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: @title:group Size]
en: Small
fr: Petite

[ctx: @title:menu]
en: Dolphin Toolbar
fr: Barre d'outils de Dolphin

[ctx: @title:menu]
en: Location Bar
fr: Barre d'emplacement

[ctx: @title:menu]
en: Main Toolbar
fr: Barre principale

[ctx: @title:menu]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: @title:menu]
en: Tools
fr: Outils

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
fr: Créer un nouveau

[ctx: @title:tab]
en: Details
fr: Détails

[ctx: @title:tab]
en: Icons
fr: Icônes

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
fr: Aperçus

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
fr: Barre d'état

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
fr: Appliquer les propriétés d'affichage

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
fr: Configurer l'aperçu pour %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Shown Data
fr: Configurer les données affichées

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
fr: Préférences de Dolphin

[ctx: @title:window]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: @title:window]
en: Information
fr: Informations

[ctx: @title:window]
en: Places
fr: Emplacements

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
fr: Renommer l'élément

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
fr: Renommer les éléments

[ctx: @title:window]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: @title:window]
en: Unselect
fr: Désélectionner

[ctx: @title:window]
en: View Properties
fr: Propriétés d'affichage

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
fr: Arrêter le chargement

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
fr[0]: Voulez-vous vraiment ouvrir un seul élément ?
fr[1]: Voulez-vous vraiment ouvrir %1 éléments ?

en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
fr: Demandez confirmation lors de la fermeture des fenêtres comportant des onglets multiples.

en: Automatic scrolling
fr: Défilement automatique

en: Browse through archives
fr: Naviguer dans les archives

en: C&lose Current Tab
fr: Fermer l'onglet actue&l

en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
fr: Choisissez un ordre naturel, sensible à la casse ou insensible à la casse pour le tri des éléments

en: Choose what to see on each file or folder:
fr: Choisissez ce que vous voulez afficher sur chaque fichier ou dossier :

en: Date display format
fr: Format d'affichage de la date

en: Default
fr: Par défaut

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
fr: Définit la taille des icônes de fichiers.

en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

en: Empty Recently Closed Tabs
fr: Vider les onglets récemment fermés

en: Enabled plugins
fr: Modules externes activés

en: Enlarge Small Previews
fr: Agrandir les petits aperçus

en: Expandable folders
fr: Dossiers expansibles

en: Font family
fr: Famille de polices

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Font weight
fr: Hauteur de la police

en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
fr: Vérifier si les paramètres de démarrage ont été modifiés (réglage interne non affiché dans l'interface graphique)

en: Hidden files shown
fr: Afficher les fichiers cachés

en: Home URL
fr: URL du dossier personnel

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
fr: Énorme (%1x%2)

en: Icon size
fr: Taille des icônes

en: Install Konsole
fr: Installer Konsole

en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
fr: Version interne de Dolphin, avec trois nombres pour majeure, mineure et correction de bogues

en: Italic
fr: Italique

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
fr: Grande (%1x%2)

en: Limit folders panel to home directory if inside home
fr: Limiter le panneau des dossiers au dossier personnel lors qu'on est dans ce dossier

en: Location
fr: Emplacement

en: Lock the layout of the panels
fr: Verrouiller la disposition des panneaux

en: Maximum text width index (0 means unlimited)
fr: Index de largeur de texte maximal (0 signifie illimité)

en: Maximum textlines (0 means unlimited)
fr: Nombre de lignes de texte maximal (0 signifie illimité)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
fr: Moyenne (%1x%2)

en: More Search Tools
fr: Plus d'outils de recherche

en: Position of columns
fr: Position des colonnes

en: Preview size
fr: Taille des aperçus

en: Previews shown
fr: Aperçus affichés

en: Recently Closed Tabs
fr: Onglets récemment fermés

en: Reload
fr: Recharger

en: Rename inline
fr: Renommer en ligne

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
fr: Exécuter Dolphin en tant qu'utilisateur root peut s'avérer dangereux. Soyez prudent.

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for %1
fr: Recherche de %1

en: Search for %1 in %2
fr: Chercher « %1 » dans « %2 »

en: Select Remote Charset
fr: Sélectionner un jeu de caractères distant

en: Select all items matching this pattern:
fr: Sélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :

en: Should the URL be editable for the user
fr: Décider si l'URL devra ou non être modifiable par l'utilisateur

en: Should the filter bar be shown
fr: Décider si la barre de filtre devra ou non être affichée

en: Should the full path be shown in the title bar
fr: Décider si l'emplacement complet devra ou non être affiché dans la barre de titre

en: Should the full path be shown inside the location bar
fr: Décider si l'emplacement complet devra ou non être affiché dans la barre d'emplacement

en: Should the view properties be used for all folders
fr: Décider si les propriétés d'affichage devront ou non être utilisées pour tous les dossiers

en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
fr: Afficher les commandes « Copier vers » et « Déplacer vers » dans le menu contextuel

en: Show facets widget
fr: Afficher le composant graphique des facettes

en: Show selection toggle
fr: Afficher la sélection inversée

en: Show the space information in the statusbar
fr: Afficher les informations relatives à l'espace libre dans la barre d'état

en: Show tooltips
fr: Afficher les infobulles

en: Show zoom slider in the statusbar
fr: Afficher le curseur de zoom dans la barre d'état

en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
fr: Taille des icônes du panneau des emplacements (-1 signifie « utiliser la petite taille du style »)

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
fr: Petite (%1x%2)

en: Split the view into two panes
fr: Scinder la vue en deux panneaux

en: Stop
fr: Arrêter

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
fr: Le terminal ne peut pas être affiché car Konsole n'est pas installé. Veuillez l'installer puis rouvrez le panneau.

en: Text completion mode of the URL Navigator
fr: Mode de complètement de texte du navigateur d'URL

en: Text width index
fr: Index de largeur du texte

en: The Trash was emptied.
fr: La corbeille a été vidée.

en: Timestamp since when the view properties are valid
fr: Horodatage dès l'instant où les propriétés d'affichage sont correctes

en: Trash Emptied
fr: Corbeille vidée

en: Unselect all items matching this pattern:
fr: Désélectionnez tous les éléments correspondant à ce motif :

en: Use auto-expanding folders for all view types
fr: Utiliser les dossiers se développant automatiquement pour tous les types d'affichage

en: Use system font
fr: Utiliser la police système

en: Use tab for switching between right and left split
fr: Utiliser « Tabulation » pour basculer entre les panneaux droit et gauche

en: View options:
fr: Options d'affichage :

en: What
fr: Quoi

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
fr: Vous avez divers onglets ouverts dans cette fenêtre. Voulez-vous vraiment quitter ?

[ctx: action:button]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: action:button]
en: Everywhere
fr: Partout

[ctx: action:button]
en: Fewer Options
fr: Moins d'options

[ctx: action:button]
en: Filename
fr: Nom de fichier

[ctx: action:button]
en: From Here
fr: À partir d'ici

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
fr: À partir d'ici (%1)

[ctx: action:button]
en: More Options
fr: Plus d'options

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
fr: Enregistrer cette recherche pour y accéder rapidement à l'avenir

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
fr: Ouvrir les dossiers pendant les opérations de glisser-déposer

[ctx: option:check]
en: Rename inline
fr: Renommer en ligne

[ctx: option:check]
en: Switch between split views with tab key
fr: Basculer entre les vues scindées avec la touche « Tab »

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
fr: Alphabétique, insensible à la casse

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
fr: Alphabétique, sensible à la casse

[ctx: option:radio]
en: Natural
fr: Naturel

en: play
fr: lire

en: stop
fr: arrêter
