kate_menus - en to de translation catalogue (266 entries)

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Menu Entries
de: Die Menüeinträge

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The File Menu
de: Das Menü Datei

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command <action>starts a new document</action> in the editing window. In the <guibutton>Documents</guibutton> list on the left the new file is named <emphasis>Untitled</emphasis>.
de: Dieser Befehl <action>startet eine neue Datei</action> im Editorfenster. In der <guibutton>Dateiliste</guibutton> links wird die neue Datei als <emphasis>Ohne Namen</emphasis> bezeichnet.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Öffnen ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Displays a standard &kde; <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Use the file view to select the file you want to open, and click on <guibutton>Open</guibutton> to open it.
de: Öffnet den &kde;-Standarddialog <guilabel>Datei öffnen</guilabel>. Wählen Sie in der Dateiliste eine Datei aus und klicken Sie <guibutton>Öffnen</guibutton>, um sie zu laden.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file still resides at the same location.
de: Ist eine Abkürzung für das Öffnen der letzten bearbeiteten Dateien. Dieser Menüpunkt öffnet eine Liste mit einigen zuletzt bearbeiteten Dateien. Klicken auf eine der Dateien öffnet diese in &kappname; - wenn diese Datei noch am selben Ort gespeichert ist.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open With</guisubmenu>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Öffnen mit</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This submenu presents a list of applications known to handle the &MIME; type of your current document. Activating an entry will open the current document with that application.
de: Dieses Untermenü enthält eine Liste mit Anwendungen, die den &MIME;-Typ des aktuellen Dokuments verarbeiten können. Das Klicken auf einen Eintrag öffnet das aktuelle Dokument mit dieser Anwendung.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: In addition, an entry <guimenuitem>Other...</guimenuitem> launches the open with dialog box that allows you to <action>select another application to open the active file</action>. Your file will still be open in &kate;.
de: Weiterhin gibt es einen Eintrag <guimenuitem>Sonstige ...</guimenuitem>. Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie eine <action>andere Anwendung auswählen können, in der die aktive Datei geöffnet</action> werden soll. Die aktive Datei bleibt weiterhin in &kate; geöffnet.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uppercase</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This saves the current document. If there has already been a save of the document then this will overwrite the previously saved file without asking for the user's consent. If it is the first save of a new document the save as dialog (described below) will be invoked.
de: Speichert die aktuelle Datei. Wenn diese noch nicht gesichert war, wird der Dialog <guilabel>Speichern unter</guilabel> geöffnet, ansonsten wird ohne Nachfrage überschrieben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Speichern unter ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This allows a document to be saved with a new file name. This is done by means of the file dialog box described above in the <link linkend="file-open">Open</link> section of this help file.
de: Speichert die Datei unter einem neuen Dateinamen. Die Auswahl des Dateinamens erfolgt durch einen Dialog wie bei <link linkend="file-open">Öffnen</link> beschrieben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As with Encoding</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Mit Kodierung speichern unter ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Save a document with a new file name in a different encoding.
de: Speichert ein Dokument unter einem neuen Dateinamen in einer anderen Kodierung.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save Copy As</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Kopie speichern unter</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Save a copy of the document with a new file name and continue editing the original document.
de: Speichert eine Kopie des Dokument unter einem neuen Dateinamen, die Bearbeitung des ursprünglichen Dokuments wird fortgesetzt.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alles speichern</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command <action>saves all modified open files</action>.
de: Dieser Befehl <action>speichert alle geänderten offenen Dateien</action>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Reloads the active file from disk. This command is useful if another program or process has changed the file while you have it open in &kappname;.
de: Lädt die aktive Datei erneut vom Speichermedium. Dieser Befehl ist hilfreich, wenn ein anderes Programm oder ein anderer Prozess die Datei verändert hat, während diese in &kappname; geöffnet war.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload All</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alle neu laden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: <action>Reloads all opened files.</action>.
de: <action>Lädt alle geöffneten Datei erneut</action>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and how to print.
de: Öffnet ein einfaches Dialogfenster, in dem der Benutzer einstellen kann, was, wo und wie zu drucken ist.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Als HTML exportieren ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted using the current syntax highlighting and color scheme settings.
de: Speichert das aktuelle geöffnete Dokument als &HTML;-Datei, die derzeitige Formatierung mit Hervorhebungen und Farbeinstellungen wird übernommen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Schließen</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Comment</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Kommentar</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Capitalize</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Großschreibung am Wortanfang</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Join Lines</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilen zusammenführen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before &kate; closes it.
de: Schließen Sie die aktive Datei mit diesem Befehl. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Other</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Andere Dokumente schließen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Close other open documents.
de: Alle anderen offene Dokumente außer der aktuellen Datei schließen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Alle schließen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command <action>closes all the files you have open</action> in &kate;.
de: Dieser Befehl <action>schließt alle offenen Dateien</action> in &kate;.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Orphaned</guimenuitem>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Verwaiste schließen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: <action>Close</action> all documents in the file list, which could not be reopened during startup, because they are not accessible anymore.
de: Alle Dokumente in der Dateiliste <action>schließen</action>, die beim Start wegen Zugriffsproblemen nicht mehr geöffnet werden können.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command <action>closes &kate;</action> and any files you were editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you will be prompted to save them.
de: Dieser Befehl <action>schließt &kate;</action> und alle geöffneten Dateien. Wenn es noch ungesicherte Änderungen gibt, fragt &kate;, ob diese gespeichert werden sollen.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Edit Menu
de: Das Menü Bearbeiten

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Undo the last editing command (typing, copying, cutting &etc;)
de: Macht den letzten Bearbeitungsbefehl rückgängig

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This may undo several editing commands of the same type, like typing in characters.
de: Dieser Befehl kann eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen rückgängig machen, &eg; die Eingabe von Zeichen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederherstellen</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Uncomment</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Kommentar entfernen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will reverse the most recent change (if any) made using Undo.
de: Macht das letzte Rückgängig (wenn vorhanden) rückgängig.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command deletes the current selection and places it on the clipboard. The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between applications.
de: Schneidet den ausgewählten Text aus und kopiert diesen in die Zwischenablage. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between applications.
de: Kopiert den ausgewählten Text in die Zwischenablage, sodass dieser an einer anderen Stelle eingefügt werden kann. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between applications.
de: Fügt den ersten Eintrag in der Zwischenablage an der Cursor-Position ein. Die Zwischenablage funktioniert unsichtbar und ist eine Möglichkeit, Daten zwischen Anwendungen zu übertragen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the selection, if any.
de: Wenn die Option Auswahl überschreiben eingeschaltet ist, dann überschreibt der eingefügte Text eine vorhandene Auswahl.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste Selection</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;&Ins;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Auswahl ausschneiden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will paste the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System">mouse selection</ulink> contents that were chosen previously. Mark some text with the mouse pointer to paste it in the currently open file using this menu item.
de: Damit wird der vorher ausgewählte Inhalt der <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System">Mausauswahl</ulink> eingefügt. Markieren Sie Text mit dem Mauszeiger und fügen sie ihn mit dieser Menüaktion in die aktuell geöffnete Datei ein.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Swap with clipboard contents</guimenuitem>
de: <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Inhalt der Zwischenablage tauschen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will swap the selected text with the <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System">clipboard</ulink> contents.
de: Damit wird der ausgewählten Text mit dem Inhalt der <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Clipboard_(computing)#X_Window_System">Zwischenablage</ulink> getauscht.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clipboard History</guisubmenu>
de: <guimenu>Datei</guimenu> <guisubmenu>Verlauf der Zwischenablage</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This submenu will display the beginning of portions of text recently copied to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the currently open file.
de: In diesem Untermenü wird der Anfang von Texten angezeigt, die zuletzt in die Zwischenablage kopiert wurden. Wählen Sie einen dieser Einträge, um ihn in die aktuell geöffnete Datei einzufügen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy as HTML</guimenuitem>
de: <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax highlighting and color scheme settings.
de: Kopiert die Auswahl als &HTML;, formatiert mit den derzeitigen Hervorhebungen und Farbschemaeinstellungen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alle auswählen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application.
de: Die gesamte Datei wird ausgewählt. Dies ist besonders zum Kopieren der gesamten Datei in eine andere Anwendung nützlich.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl aufheben</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Lowercase</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Kleinschreibung</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Deselects the selected text in the editor if any.
de: Hebt eine vorhandene Auswahl auf.

note: Tag: para +> stable5
en: Capitalize the selected text or the current word.
de: Setzt den ausgewählten Text oder das aktuelle Wort in Großbuchstaben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Block Selection Mode</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Blockauswahlmodus</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is <guilabel>BLOCK</guilabel>, the status bar contains the string <guilabel>[BLOCK]</guilabel> and you can make vertical selections, &eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15.
de: Schaltet zwischen den beiden Arten des Auswahlmodus um. Wenn der Auswahlmodus <guilabel>BLOCK</guilabel> eingeschaltet ist, dann zeigt die Statusleiste <guilabel>[BLOCK]</guilabel> an und Sie können rechteckige Bereiche wie zum Beispiel die Spalten 5 bis 10 in den Zeilen 9 bis 15 auswählen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Input Modes</guimenuitem>
de: <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Als HTML kopieren</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode supports the most used commands and motions from vim's normal and visual mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands while they are being entered, output from commands and the current mode. The behavior of this mode can be configured in the <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode">Vi Input Mode</ulink> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in &kappname;'s settings dialog.
de: Wechselt zwischen einem normalen und einem VI-ähnlichen modalen Bearbeitungsmodus. Im Vi-Modus können viele Vi-Befehle für den Normalen und Visual-Modus benutzt werden. Außerdem kann für diesen Modus eine zusätzliche Statusleiste angezeigt werden, sie zeigt Befehle an, während sie eingegeben werden, sowie die Ausgabe von VI-Befehlen und den aktuellen Modus. Das Verhalten dieses Modus kann auf der Karteikarte <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-edit-vi-input-mode">VI-Eingabemodus</ulink> der Seite <guilabel>Bearbeitung</guilabel> des Einrichtungsdialogs von &kappname; eingestellt werden.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Ins</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Overwrite Mode</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>Einfg</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Einfügen-Modus</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is <guilabel>INS</guilabel>, you insert characters where the cursor is. When the mode is <guilabel>OVR</guilabel>, writing characters will replace the current characters if your cursor is positioned before any character. The status bar shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>.
de: Schaltet zwischen den beiden Arten des Eingabemodus um. Wenn der Modus <guilabel>EINF</guilabel> ist, dann setzen Sie die eingegebenen Zeichen an der Stelle des Cursors ein. Wenn der Modus <guilabel>Überschr.</guilabel> ist, dann ersetzt jedes eingegebene Zeichen ein Zeichen rechts vom Cursor. Die Statusleiste zeigt den aktuellen Status des Auswahlmodus an, entweder <guilabel>EINF</guilabel> oder    <guilabel>Überschr.</guilabel>

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
de: Öffnet die Zusatzleiste für inkrementelle Suche im Editor-Fenster. An der linken Seite der Leiste finden Sie ein Symbol zum Schließen der Suchleiste, daneben befindet sich ein kleines Eingabefeld, in das Sie den gewünschten Suchbegriff eingeben können.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: When you start entering characters of your search pattern, the search starts immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the background color of the entry field changes to light green. If the search pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light red background color of the entry field.
de: Sobald Sie Buchstaben in das Suchfeld eingeben, beginnt die Suche. Wenn eine entsprechende Textstelle gefunden wird, so wird die Fundstelle hervorgehoben und das Suchfeld wird hellgrün hinterlegt. Wenn der gesuchte Text nicht gefunden werden kann, wird das Suchfeld rot hinterlegt.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Use the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="arrow-up-double-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> or <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="arrow-down-double-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> button to jump to the next or previous match in the document.
de: Mit den Knöpfen <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="arrow-up-double-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> und <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="arrow-down-double-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> können Sie zur nächsten bzw. vorherigen Fundstelle im Dokument springen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. To clear this highlighting, press the &Esc; key.
de: Die im Dokument gefundenen Textstellen bleiben auch dann noch hervorgehoben, wenn Sie die Suchleiste schließen. Drücken Sie die Taste &Esc;, um die Hervorhebungen auszuschalten.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern.
de: Wenn <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> aktiviert ist, wird die Gro&szlig;- und Kleinschreibung beim Suchen beachtet.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> button at the right side of the incremental search bar to switch to the power search and replace bar.
de: Klicken Sie auf  <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> auf der rechten Seite der Suchleiste, um zwischen der inkrementellen und der erweiterten Suche zu wechseln.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F3</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu> <guimenuitem>Weitersuchen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, and searching forwards through the document starting from the cursor position.
de: Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei vorwärts von der aktuellen Cursorposition aus.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu><guimenuitem>Frühere suchen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This repeats the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through the document.
de: Wiederholt die zuletzt ausgeführte Suche, ohne dass die inkrementelle Suchleiste geöffnet wird und sucht dabei rückwärts.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu><guimenuitem>Auswahl suchen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Finds next occurrence of selected text.
de: Sucht das nächste Vorkommen des markierten Textes.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Find Variants</guisubmenu> <guimenuitem>Find Selected Backwards</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Suchaktionen</guisubmenu> <guimenuitem>Auswahl suchen (rückwärts)</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Finds previous occurrence of selected text.
de: Sucht nach dem vorherigen Vorkommen des markierten Textes.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Ersetzen ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command opens the power search and replace bar. On the upper left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
de: Dieser Befehl öffnet den Dialog zum erweiterten Suchen und Ersetzen. Der Knopf oben links schließt die Leiste, daneben finden Sie das Eingabefeld für den Suchbegriff.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: You can control the search mode by selecting <guilabel>Plain text</guilabel>, <guilabel>Whole words</guilabel>, <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> from the drop down box.
de: Sie können das Verhalten der Suche mit den Optionen <guilabel>Einfacher Text</guilabel>, <guilabel>Ganze Wörter</guilabel>, <guilabel>Escape-Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer Ausdruck</guilabel> beeinflussen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If <guilabel>Escape sequences</guilabel> or <guilabel>Regular expression</guilabel> are selected, the <guibutton>Add...</guibutton> menuitem at the bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you to add escape sequences or regular expression items to the search or replace pattern from predefined lists.
de: In den Modi <guilabel>Escape-Sequenzen</guilabel> und <guilabel>Regulärer Ausdruck</guilabel> wird der Knopf <guibutton>Hinzufügen ...</guibutton> unten im Kontextmenü verfügbar, über den Sie vordefinierte Zeichen/Ausdrücke für diese Modi aus einer Liste als Such- oder Ersetzungsmuster hinzufügen können.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Enter the text to replace with in the text box labeled <guilabel>Replace</guilabel> and click the <guibutton>Replace</guibutton> button to replace only the highlighted text or the <guibutton>Replace All</guibutton> button to replace the search text in the whole document.
de: Geben Sie den Ersatztext in das Eingabefeld <guilabel>Ersetzen</guilabel> ein und drücken Sie anschließend den Knopf <guibutton>Ersetzen</guibutton> rechts daneben um die markierte Fundstelle entsprechend zu ersetzen, oder drücken Sie <guibutton>Alle ersetzen</guibutton>, um alle Fundstellen im ganzen Dokument zu ersetzen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: You can modify the search and replace behavior by selecting different options at the bottom of the bar. Selecting <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> will limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern. <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-select-all-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> will search and replace within the current selection only. The <guilabel>Find All</guilabel> button highlights all matches in the document and shows the number of found matches in a small popup.
de: Sie können das Verhalten von Suchen und Ersetzen mit den verschiedenen Einstellungen unten in der Leiste ändern. Mit <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="format-text-superscript-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> werden nur Übereinstimmungen gefunden, die in Groß-/Kleinschreibung Ihrem Suchtext entsprechen. Mit <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="edit-select-all-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> wird der Suchen/Ersetzen-Vorgang nur innerhalb des ausgewählten Textes ausgeführt. Die Einstellung <guilabel>Alle hervorheben</guilabel> bewirkt, dass alle Fundstellen farbig hinterlegt werden und die Anzahl der Fundstellen in einem kleinen Fenster angezeigt wird. (Auch, wenn noch keine Ersetzung stattgefunden hat. Dies kann nützlich sein, um auf einen Blick zu sehen, an welchen Stellen im Dokument Ersetzungen erfolgen würden, wenn Sie auf <guilabel>Alle ersetzen</guilabel> klicken.)

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Click on the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> button at the right side of the power search and replace bar to switch to the incremental search bar.
de: Klicken Sie auf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="configure-shortcuts-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> rechts in der Suchleiste, um von der erweiterten Suche zur einfachen Suche zu wechseln.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Go to Matching Bracket</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Zur passenden Klammer</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Move the cursor to the associated opening or closing bracket.
de: Verschiebt den Cursor zur zugehörigen öffnenden oder schließenden Klammer.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Select to Matching Bracket</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Bis zur passenden Klammer markieren</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Selects the text between associated opening and closing brackets.
de: Wählt den Text zwischen der öffnenden oder schließenden Klammer aus.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Go to Previous Modified Line</guimenuitem>
de: <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Zur vorherigen geänderten Zeile</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Lines that were changed since opening the file are called modified lines. This action jumps the previous modified line.
de: Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur vorherigen geänderten Zeile.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Go to Next Modified Line</guimenuitem>
de: <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Zur nächsten geänderten Zeile</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Lines that were changed since opening the file are called modified lines. This action jumps the next modified line.
de: Zeilen, die seit dem Öffnen der Datei bearbeitet wurden, werden als geänderte Zeilen betrachtet. Diese Aktion geht zur nächsten geänderten Zeile.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Go To</guisubmenu> <guimenuitem>Go to Line...</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guisubmenu>Gehe zu</guisubmenu><guimenuitem>Gehe zu Zeile ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the document. The line number may be entered directly into the text box or graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of the text box. The little up arrow will increase the line number and the down arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on the left side of the bar.
de: Öffnet die Leiste „Gehe zu“, die zur Eingabe der Zeilennummer dient, an die der Cursor springen soll. Die Zeilennummer kann direkt eingegeben oder durch die Pfeile rechts im Eingabefeld erhöht oder verringert werden. Schließen Sie die Leiste wieder, indem Sie auf das Symbol auf der linken Seite klicken.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The View Menu
de: Das Menü Ansicht

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Neues Fenster</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: <action>Opens another instance of &kate;</action>. The new instance will be identical to your previous instance.
de: <action>Öffnet ein neues &kate;</action>. Die neue Instanz ist eine genaue Kopie des Vorgängers.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Right;</keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Right;</keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Nächstes Unterfenster</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Activates the next tab in the tabbar.
de: Aktiviert das nächste Unterfenster.in der Unterfensterleiste.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Left;</keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&Left;</keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Vorheriges Unterfenster</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Activates the previous tab in the tabbar.
de: Aktiviert das vorherige Unterfenster.in der Unterfensterleiste.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Quick Open</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schnellöffner</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Show a search field and a list of opened files in the editor area. While entering text in the search field the document names and document &URL;s are searched for matching text. While entering text in the search field you can use the cursor keys &Up; and &Down; to navigate in the list view. Pressing the &Enter; key or double clicking on an item in the list switches the view to the document selected in the list view. This makes switching between documents easier, if there are a lot of them open.
de: Zeigt ein Suchfeld und eine Liste mit geöffneten Dokumenten im Editorbereich. Während der Eingabe von Text in das Suchfeld werden die Dokumentennamen und&URL;s nach dem eingegebenen Text durchsucht.Sie können hier auch die Cursor-Tasten &Up; und &Down; benutzen. Drücken Sie die &Enter;taste oder doppelklicken auf einen Eintrag in der Liste, dann wird zu dem in der Liste ausgewählten Dokument umgeschaltet. Das macht das Umschalten zwischen den Dokumenten besonders dann einfacher, wenn viele Dokumente geöffnet sind.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This action is available also using the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="quickopen-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> icon at the top right of the editor window.
de: Diese Aktion können Sie auch mit dem Symbol <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="quickopen-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> rechts oben im Editorfenster aufrufen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Previous Split View</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F8</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Vorige Teilansicht</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Focus the previous document view, if you have split the editor area in more views.
de: Setzt den Fokus auf die vorige Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Next Split View</guimenuitem>
de: <shortcut><keycap>F8</keycap></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Nächste Teilansicht</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Focus the next document view, if you have split the editor area in more views.
de: Setzt den Fokus auf die nächste Ansicht, wenn Sie den Editorbereich in mehrere Ansichten unterteilt haben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Split Vertical</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Senkrecht teilen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will split the frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new frame gets the focus, and will display the same document as the old one.
de: Teilt den Rahmen (der der Haupteditorbereich sein kann) in zwei gleich große Rahmen, der neue auf der linken Seite. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: See also <link linkend="kate-mdi">Working with the &kate; MDI</link>.
de: Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi">Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link> für weitere Informationen hierzu nach.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Split Horizontal</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu><guimenuitem>Waagerecht teilen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one below the current one. The new frame gets the focus, and displays the same document as the old one.
de: Teilt den Rahmen, der der Haupteditorbereich sein kann. in zwei gleich große Rahmen, der neue unter dem aktuellen. Der Fokus ist auf den neuen Rahmen gesetzt und der neue Rahmen zeigt denselben Inhalt wie der alte Rahmen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: See also <link linkend="kate-mdi">Working with the &kate; MDI</link>
de: Sehen Sie unter <link linkend="kate-mdi">Arbeiten mit dem &kate;-MDI</link> für weitere Informationen hierzu nach.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
de: Das wird die aktive Ansicht senkrecht in zwei Ansichten teilen und verschiebt das derzeit aktive Dokument in die rechte Ansicht.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
de: Das wird die aktive Ansicht waagerecht in zwei Ansichten teilen und verschiebt das derzeit aktive Dokument in die untere Ansicht.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Toggle Orientation</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Ausrichtung wechseln</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Switch between horizontal and vertical split.
de: Schaltet zwischen waagrechter und senkrechter Teilung der Ansicht um.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Close Current View</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Aktuelle Ansicht schließen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Closes the active frame, which can be identified as the one displaying a blinking cursor. This is disabled, if there is only one frame (the main editing area).
de: Schließt den aktiven Rahmen, den Rahmen, der den blinkenden Kursor enthält. Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: No documents get closed by closing a frame &ndash; they will still be available in the <link linkend="view-menu"><guimenu>View</guimenu> Menu</link> as well as in the File List.
de: Durch das Schließen eines Rahmens wird kein Dokument geschlossen &ndash; es ist immer noch über das <link linkend="view-menu">Menü <guimenu>Ansicht</guimenu></link> und ebenfalls in der Dateiliste verfügbar.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Close Inactive Views</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Inaktive Ansichten schließen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Closes all frames except the active frame (the one with a blinking cursor). This is disabled, if there is only one frame (the main editing area).
de: Schließt alle Rahmen außer dem aktiven Rahmen. Wenn nur ein Rahmen existiert, ist dieser Eintrag nicht aktiv.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Hide Inactive Views</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Inaktive Ansichten ausblenden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This hides all split views except the currently active one.
de: Diese Aktion blendet alle geteilten Ansichten außer der derzeit aktiven Ansicht aus.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move Splitter Left</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Unterteilung nach links verschieben</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: When Split View is enabled, this will move the border between two vertically split documents further left.
de: Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach links.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move Splitter Right</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Unterteilung nach rechts verschieben</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: When Split View is enabled, this will move the border between two vertically split documents further right.
de: Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden senkrecht geteilten Dokumenten weiter nach rechts.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move Splitter Up</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Unterteilung nach oben verschieben</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: When Split View is enabled, this will move the border between two horizontally split documents further up.
de: Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach oben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> <guimenuitem>Move Splitter Down</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> <guimenuitem>Unterteilung nach unten verschieben</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: When Split View is enabled, this will move the border between two horizontally split documents further down.
de: Ist eine geteilte Ansicht eingeschaltet, verschiebt diese Aktion die Trennung zwischen den beiden waagerecht geteilten Dokumenten weiter nach unten.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Some common actions in the <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> menu are available using the <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="view-split-left-right-22.png" format="PNG"/> </imageobject></inlinemediaobject></guiicon> button at the top right corner of the editor window
de: Einige oft verwendete Aktionen aus dem Menü  <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> können Sie auch mit dem Symbol <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="tab-duplicate-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> rechts oben im Editorfenster aufrufen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu>  <guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu>

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap> </keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show Sidebars</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Alt;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu><guimenuitem>Navigationsbereich anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will stay visible, and if you assigned shortcuts to the commands below those will of course continue to work.
de: Schaltet die Anzeige der Spalte mit den Knöpfen in der Seitenleiste ein und aus. Dieser Befehl hat keinen Einfluss auf die Anzeige der Elemente in der Seitenleiste; alle sichtbaren Navigationsbereiche bleiben sichtbar. Wenn Sie den unten aufgeführten Befehlen Kurzbefehle zugeordnet haben, funktionieren diese auch weiterhin.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Tool Views</guisubmenu> <guimenuitem>Show <replaceable>Plugin</replaceable></guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Werkzeugansichten</guisubmenu> <guimenuitem><replaceable>Modul</replaceable> anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: A list of all enabled plugins. Use the checkbox in front of each item to toggle the display of the tool view.
de: Eine Liste aller aktivierten Module. Klicken Sie auf das Ankreuzfeld vor jedem Eintrag in der Liste oder klicken Sie mit der &LMBn; auf die Werkzeugknöpfe in der Seitenleiste, um die Anzeige dieses Werkzeugs ein- oder auszublenden.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Switch to Command Line</guimenuitem>
de: <shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Auf Befehlszeile umschalten</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command will toggle the display of the <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-commandline.html">built-in command line</ulink>.
de: Dieser Befehl schaltet die <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-commandline.html">eingebaute Befehlszeile</ulink> ein und aus.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Enlarge Font</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Schrift vergrößern</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This increases the display font size.
de: Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige vergrößert.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Shrink Font</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Schrift verkleinern</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This decreases the display font size.
de: Hiermit wird die Schriftgröße der Anzeige verkleinert.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Schema</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This menu lists the available color schemes. You can change the schema for the current view here, to change the default schema you need to use the <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors">Fonts &amp; Colors</ulink> page of the config dialog.
de: Dieses Menü enthält die verfügbaren Farbschemata. Sie können hier das Schema für die aktuelle Ansicht umschalten. Um das Standardschema zu verändern, benutzen Sie die Seite <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#prefcolors">Schriften &amp; Farben</ulink> des Einrichtungsdialogs.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Dynamic Word Wrap</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F10</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zeilenumbruch</guisubmenu><guimenuitem>Dynamischer Zeilenumbruch</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed.
de: Dieser Befehl schaltet den dynamischen Zeilenumbruch ein und aus. Durch den dynamischen Zeilenumbruch wird der gesamte Text sichtbar, ohne dass horizontal gerollt werden muss, da der Inhalt einer Zeile wenn nötig in mehreren Zeilen angezeigt wird.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guisubmenu>Dynamic Word Wrap Indicators</guisubmenu>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Zeilenumbruch</guisubmenu><guimenuitem>Anzeigen für dynamischen Zeilenumbruch</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. This is only available if the <guilabel>Dynamic Word Wrap</guilabel> option is checked.
de: Wählen Sie hier, ob und wie die Markierungen für den dynamischen Zeilenumbruch angezeigt werden sollen. Dieser Menüpunkt steht nur zur Verfügung, wenn die Option <guilabel>Dynamischer Zeilenumbruch</guilabel> eingeschaltet ist.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Word Wrap</guisubmenu> <guimenuitem>Show Static Word Wrap Marker</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Zeilenumbruch</guisubmenu> <guimenuitem>Markierung für statischen Zeilenumbruch anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap width as configured in the <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-wrap-words-at">config dialog</ulink>. This feature requires that you use a true fixed-width font.
de: Dieser Menüpunkt schaltet die Anzeige einer senkrechten Linie an der Position des Zeilenumbruchs, die im <ulink url="help:/katepart/config-dialog-editor.html#pref-wrap-words-at">Einstellungsdialog</ulink> festgelegt ist. Diese Option funktioniert nur, wenn eine Schriftart benutzt wird, in der alle Zeichen gleich breit sind.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show Icon Border</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Symbolspalte anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon Border indicates the positions of the marked lines in the editor.
de: Mit diesem Eintrag wird ein zusätzlicher Rand an der linken Seite des aktiven Rahmens ein- oder ausgeschaltet, der Symbole anzeigen kann. Auf dem Symbolrand werden die Positionen von markierten Bereichen im Editor angezeigt.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show Line Numbers</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F11</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu><guimenuitem>Zeilennummern anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the line numbers of the document visible in the left border of the active editor, and vice versa.
de: Dieser Punkt schaltet die Anzeige einer Spalte mit den Zeilennummern am linken Rand des Editorfensters ein und aus.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show Scrollbar Marks</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Markierung für Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, a mark is represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, clicking the &MMB; on the line will scroll the view to a position near the mark.
de: Schaltet die Anzeige von Lesezeichen und anderen Markierungen in der senkrechten Bildlaufleiste ein und aus. Wenn diese Option eingeschaltet ist, dann werden die Markierungen durch eine dünne Linie in der Bildlaufleiste dargestellt. Es wird die Markierungsfarbe für diese Linie verwendet. Wenn Sie auf diese Linie mit der &MMB; klicken, dann wird zu einer Postion in der Nähe des Lesezeichens gerollt.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Borders</guisubmenu> <guimenuitem>Show Scrollbar Mini-Map</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Randbereiche</guisubmenu> <guimenuitem>Textgrafik auf Bildlaufleiste anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will replace the scrollbar with a visualization of the current document. For more information on the scrollbar minimap, see the <ulink url="help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html">Scrollbar Minimap section of the &katepart; Handbook</ulink>.
de: Dies ersetzt die Bildlaufleiste mit einer Grafik des Texts im aktuellen Dokument. Weitere Informationen über die Textgrafik auf der Bildlaufleiste finden Sie in diesem Abschnitt des <ulink url="help:/katepart/kate-part-scrollbar-minimap.html">Handbuch zu &katepart;</ulink>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Code Folding</guimenuitem>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guimenuitem>Quelltextausblendung</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: These options pertain to <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding.html">code folding</ulink>:
de: Diese Einstellungen sind für die <ulink url="help:/katepart/advanced-editing-tools-code-folding.html">Quelltextausblendung</ulink> vorhanden:

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Show Folding Markers</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul"><keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Markierungen für Quelltextausblendungen anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view.
de: Schaltet die Anzeige der Quelltext-Ausblendungsleiste am linken Rand des Editorfensters ein und aus.

note: Tag: guimenuitem +> trunk5 stable5
en: Fold Current Node
de: Aktuelle Ebene einklappen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Collapse the region that contains the cursor.
de: Blendet die Ebene aus, die den Cursor enthält.

note: Tag: guimenuitem +> trunk5 stable5
en: Unfold Current Node
de: Aktuelle Ebene ausklappen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Expand the region that contains the cursor.
de: Blendet die Ebene ein, die den Cursor enthält.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Fold Toplevel Nodes</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; &Shift;<keycap>-</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene einklappen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing triangle to expand all toplevel regions.
de: Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument aus. Klicken Sie auf den nach rechts zeigenden Pfeil, um all Abschnitte in der obersten Ebene wieder einzublenden.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenuitem>Unfold Toplevel Nodes</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl; &Shift;<keycap>+</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Oberste Ebene ausklappen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Expand all toplevel regions in the document.
de: Blendet alle Abschnitte der obersten Ebene im Dokument ein.

note: Tag: guimenuitem +> trunk5 stable5
en: Show Non-Printable Spaces
de: Nicht druckbare Leerzeichen anzeigen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Show/hide bounding box around non-printable spaces.
de: Umgebende Rahmen um nicht druckbare Leerzeichen anzeigen/ausblenden.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Bookmarks Menu
de: Das Menü Lesezeichen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active document will be available. The text will be the first few words of the marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. The editor will scroll as necessary to make that line visible.
de: Unterhalb der hier beschriebenen Einträge bekommt das Menü einen zusätzlichen Eintrag für jedes im aktuellen Dokument existierende Lesezeichen. Der Text des Lesezeicheneintrags besteht aus den ersten Wörter der durch das Lesezeichen markierten Zeile. Klicken Sie auf einen Lesezeicheneintrag, um den Cursor zu der markierten Zeile zu setzen. Der Editor rollt das Fenster, wenn notwendig.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Bookmark</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen setzen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set.)
de: Setzt oder entfernt ein Lesezeichen in der aktuellen Zeile des aktuellen Dokuments.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem>
de: <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Alle Lesezeichen löschen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This command will remove all the markers from the document as well as the list of markers which is appended at the bottom of this menu item.
de: Dieser Befehl löscht alle Lesezeichen aus der Datei sowie die Lesezeichen-Liste am unteren Ende dieses Menüs.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&PgUp;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&PgUp;</keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Vorheriges</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will move the cursor to beginning of the first above line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line above the cursor.
de: Dies bewegt den Cursor an den Beginn der ersten darüber liegenden Zeile mit einem Lesezeichen. Der Text des Menüeintrages enthält die Zeilennummer und den Textanfang der Zeile. Dieser Eintrag ist nur dann verfügbar, wenn vor dem Cursor ein Lesezeichen existiert.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;&PgDn;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next</guimenuitem>
de: <shortcut><keycombo action="simul">&Alt;&PgDn;</keycombo></shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu><guimenuitem>Nächstes</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor.
de: Dieser Befehl bewegt den Cursor zur ersten Zeile mit Lesezeichen unterhalb der aktuellen Cursor-Postion. Der Menüeintrag enthält die Zeilennummer und den ersten Teil des Textes in der Zeile mit dem Lesezeichen. Der Menüeintrag ist nur verfügbar, wenn es unterhalb des Cursors eine Zeile mit Lesezeichen gibt.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Sessions Menu
de: Das Menü Sitzungen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This menu contains entries for using and managing &kate; sessions. For more information, read <link linkend="fundamentals-using-sessions">Using Sessions</link>.
de: Dieses Menü enthält Einträge zum Benutzen und Verwalten von Sitzungen in &kate;. Für weiter Informationen hierzu lesen Sie bitte unter <link linkend="fundamentals-using-sessions">Sitzungen benutzen</link> nach.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>
de: <guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Neu</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Creates a new empty session. All currently open files will be closed.
de: Erzeugt einen neue leere Sitzung. Alle geöffneten Dateien werden geschlossen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Open Session...</guimenuitem>
de: <guimenu>Sitzungen</guimenu><guimenuitem>Sitzung öffnen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
de: Öffnet eine vorhandene Sitzung. Der Auswahldialog für Sitzungen wird angezeigt, damit Sie eine Sitzung daraus auswählen können.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Sessions</guimenu> <guisubmenu>Quick Open Session</guisubmenu>
de: <guimenu>Sitzungen</guimenu><guisubmenu>Sitzung schnell öffnen</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This submenu lets you open an existing session.
de: Dieses Untermenü öffnet eine vorhandene Sitzung.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session</guimenuitem>
de: <guimenu>Sitzungen</guimenu><guisubmenu>Sitzung speichern</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name.
de: Sichert die aktuelle Sitzung. Wenn diese Sitzung noch keinen Namen hat, werden Sie aufgefordert, einen Namen einzugeben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Save Session As...</guimenuitem>
de: <guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Sitzung speichern als ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Save the current session under a new name. You are prompted for a name to use.
de: Sichert die aktuelle Sitzung unter einem neuen Namen. Sie werden aufgefordert, einen Namen einzugeben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Sessions</guimenu> <guimenuitem>Manage Sessions...</guimenuitem>
de: <guimenu>Sitzungen</guimenu> <guimenuitem>Sitzungen verwalten ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions.
de: Zeigt die Sitzungsverwaltung, in der Sie Sitzungen löschen und umbenennen können.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Tools Menu
de: Das Menü Extras

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Read Only Mode</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Nur-Lesen-Modus</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.
de: Setzt das aktuelle Dokument auf den Status Nur-Lesen. Dies verhindert jede Änderung am Dokument und dessen Formatierung.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Mode</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Modus</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global <ulink url="help:/katepart/pref-open-save-modes-filetypes.html">filetype</ulink> mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem></menuchoice> in the Filetypes tab for your current document only.
de: Wählen Sie hier den Dateityp, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für den <ulink url="help:/katepart/pref-open-save-modes-filetypes.html">Dateityp</ulink> in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>&kate; einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> für dieses Dokument überschrieben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Highlighting</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Hervorhebung</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for your current document only.
de: Wählen Sie hier das Hervorhebungsschema, das Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Hervorhebungen festgelegte Hervorhebungsregel für das aktuelle Dokument.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Indentation</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Einrückung</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose the <ulink url="help:/katepart/kate-part-autoindent.html">style of indentation</ulink> you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for your current document only.
de: Wählen Sie hier den <ulink url="help:/katepart/kate-part-autoindent.html">Einrückungsstil</ulink>, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Dadurch wird die Standardeinstellung für die Einrückungsregeln in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Kate einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> für dieses Dokument überschrieben.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Encoding</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Kodierung</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: You can overwrite the default encoding set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> in the <guilabel>Open/Save</guilabel> page to set a different encoding for your current document. The encoding you set here will be only valid for your current document.
de: Wählen Sie hier die Kodierung, die Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt die unter <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> auf der Seite <guilabel>Öffnen/Speichern</guilabel> festgelegte Standardkodierung nur für das aktuelle Dokument.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>End of Line</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Zeilenende</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem> </menuchoice> for your current document only.
de: Wählen Sie hier den Zeilenendemodus, den Sie für das aktuelle Dokument verwenden wollen. Diese Einstellung überschreibt den unter <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> auf der Karte Öffnen/Speichern festgelegten Zeilenendemodus für das aktuelle Dokument.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Add Byte Mark Order (BOM)</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Byte-Reihenfolge-Markierung (BOM) hinzufügen</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more information see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark">Byte Order Mark</ulink>.
de: Mit dieser Aktion kann ausdrücklich eine Byte-Reihenfolge-Markierung für Dokumente in Unicode-Kodierung hinzugefügt werden. Die Byte-Reihenfolge-Markierung ist ein Unicode-Zeichen, das die Bytereihenfolge (Big- oder Little-Endian) eines Textes anzeigt. Weitere Informationen finden Sie im Artikel <ulink url="http://de.wikipedia.org/wiki/Byte_Order_Mark">Byte-Reihenfolge-Markierung</ulink>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Skripte</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be modified by <ulink url="help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-command-line">writing your own scripts</ulink>. This way, &kate; can be extended with user-defined tools.
de: Dieses Untermenü enthält eine Liste von allen Aktionen, für die es Skripte gibt. Die Liste kann leicht durch das <ulink url="help:/katepart/dev-scripting.html#dev-scripting-command-line">Schreiben eigener Skripte</ulink> verändert werden. &kate; kann auf diesem Weg mit eigenen Werkzeugen erweitert werden.

note: Tag: ulink +> trunk5 stable5
en: There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation.
de: Es gibt eine vollständige Liste von Skripten in der &katepart;-Dokumentation.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Space;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Space;</keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Quelltextvervollständigung aufrufen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
de: Manueller Aufruf der Quelltextvervollständigung, üblicherweise durch einen mit dieser Aktion belegten Kurzbefehl.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Word Completion</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Wortvervollständigung</guisubmenu>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Clean Indentation</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu><guimenuitem>Einrückungen löschen</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Align</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Ausrichten</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Apply Word Wrap</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu> <guimenuitem>Zeilenumbruch hinzufügen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: <guimenuitem>Reuse Word Below</guimenuitem> (<keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) and <guimenuitem>Reuse Word Above</guimenuitem> (<keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) complete the currently typed text by searching for similar words backward or forward from the current cursor position. <guimenuitem>Shell Completion</guimenuitem> pops up a completion box with matching entries.
de: Mit <guimenuitem>Wort unten erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>9</keycap></keycombo>) und <guimenuitem>Wort oben erneut verwenden</guimenuitem> (<keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>8</keycap></keycombo>) wird bei der Texteingabe vorwärts und rückwärts von der aktuellen Cursor-Position nach ähnlichen Wörtern gesucht und der Text vervollständigt. Mit <guimenuitem>Shell-Eingabevervollständigung</guimenuitem> wird ein Feld mit passenden Wörtern angezeigt.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Extras</guimenu> <guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu><guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: When <guimenuitem>Automatic Spell Checking</guimenuitem> is enabled, wrongly spelled text is underlined in the document on-the-fly.
de: Ist die <guimenuitem>Automatische Rechtschreibprüfung</guimenuitem> aktiviert, werden falsch geschriebene Wörter bei der Eingabe unterstrichen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> <guimenuitem>Spelling...</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu><guimenuitem>Rechtschreibung ...</guimenuitem>

note: Tag: action +> trunk5 stable5
en: This initiates the spellchecking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors.
de: Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm, es hilft dem Benutzer, alle Schreibfehler zu finden und zu korrigieren.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: For more information on how to use the &kde; spellchecking program, see the <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"><emphasis>Check Spelling</emphasis> section of the <emphasis>&kde; Fundamentals</emphasis> documentation</ulink>.
de: Weitere Informationen zum &kde;-Rechtschreibprüfungsprogramm finden Sie im Abschnitt <ulink url="help:/fundamentals/spellcheck.html"><emphasis>Rechtschreibprüfung</emphasis> der <emphasis>&kde;-Grundlagen</emphasis></ulink>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> <guimenuitem>Spelling (from cursor)...</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu> <guimenuitem>Rechtschreibung (ab Cursor) ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is instead of at the beginning of the document.
de: Ruft das Rechtschreibprüfungsprogramm auf - mit dem Unterschied, dass die Prüfung an der aktuellen Cursor-Position beginnt und nicht am Anfang des Dokuments.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> <guimenuitem>Spellcheck Selection...</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu> <guimenuitem>Rechtschreibprüfung für Auswahl ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Spellchecks the current selection.
de: Dieser Menüpunkt startet das Rechtschreibprüfungsprogramm für den aktuell ausgewählten (markierten) Text.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Tools</guimenu> <guisubmenu>Spelling</guisubmenu> <guimenuitem>Change Dictionary</guimenuitem>
de: <guimenu>Extras</guimenu><guisubmenu>Rechtschreibung</guisubmenu><guimenuitem>Wörterbuch auswählen ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> stable5
en: This cleans the indentation for the current selection or for the line the cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your selected text follows the indentation mode you choose.
de: Dies löscht alle Einrückungen für den aktuell ausgewählten Text oder für die Zeile, in der sich der Cursor befindet. Löschen der Einrückungen stellt sicher, dass der gesamte ausgewählte Text den gewählten Einrückungsregeln folgt.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the spellcheck dictionary &eg; for automatic spellcheck of text in different languages.
de: Zeigt ein Auswahlfeld mit allen verfügbaren Wörterbüchern zur Rechtschreibprüfung unten im Editorfenster an. Dadurch kann das Wörterbuch schnell gewechselt werden, &eg; für die automatische Rechtschreibprüfung von Text in mehreren Sprachen.

note: Tag: para +> stable5
en: Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the document.
de: Bewirkt, dass die aktuelle Zeile oder aktuelle Auswahl nach den Einstellungen für den aktuellen Einrückungsmodus und den Einrückungseinstellungen im Dokument neu ausgerichtet wird.

note: Tag: para +> stable5
en: This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is located or to the beginning of any selected lines.
de: Dies fügt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen an den Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl hinzu.

note: Tag: para +> stable5
en: This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where the text cursor is located or from the beginning of any selected lines.
de: Dies entfernt das Zeichen für eine Kommentarzeile und ein Leerzeichen (sofern vorhanden) am Zeilenanfang der aktuellen Zeile oder der aktuellen Auswahl.

note: Tag: para +> stable5
en: Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase.
de: Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in Großschreibung gesetzt.

note: Tag: para +> stable5
en: Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase.
de: Der ausgewählte Text oder der Buchstabe nach dem Cursor wird in Kleinschreibung gesetzt.

note: Tag: para +> stable5
en: Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined lines is removed in the affected ends.
de: Setzt die ausgewählten Zeilen oder die aktuelle und die folgende Zeile zu einer Zeile zusammen. Zwischen den Zeilen wird jeweils ein Leerzeichen als Zwischenraum belassen oder eingefügt, weitere vorhandene Zwischenräume werden an den betroffenen Zeilen vorn und am Ende entfernt.

note: Tag: para +> stable5
en: Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the <guilabel>Wrap words at</guilabel> option in the Editing tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Editor...</guimenuitem></menuchoice>.
de: Das gesamte Dokument wird automatisch mit Zeilenumbrüchen versehen. Das heißt, dass automatisch eine neue Zeile begonnen wird, wenn die aktuelle Zeile die Länge, die unter <guilabel>Zeilenumbruch bei</guilabel> auf der Karte Bearbeitung in <menuchoice> <guimenu>Einstellungen</guimenu><guimenuitem>Editor einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> eingestellt wurde, überschritten wird.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Settings and Help Menu
de: Die Menüs Einstellungen und Hilfe

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &kate; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings">Settings Menu</ulink> and <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals with these additional entries:
de: &kate; benutzt die bekannten &kde;-Menüeinträge <guimenu>Einstellungen</guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>. Mehr dazu erfahren Sie in den Abschnitten zu den Menüs <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings">Einstellungen</ulink> und <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Hilfe</ulink> in den &kde;-Grundlagen mit diesen zusätzlichen Einträgen:

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Color Theme</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Farbschema</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Use a different color scheme from the system’s global color schemes described in the &systemsettings; module <ulink url="help:/kcontrol/colors/index.html">Colors</ulink>.
de: Hier können Sie ein Schema aus den globalen Farbschemata des Systems auswählen, mehr Informationen dazu finden Sie im &systemsettings;-Modul <ulink url="help:/kcontrol/colors/index.html">Farben</ulink>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Tabs</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Reiter anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Tabs are moveable using the &LMB; and have actions in the context menu to close documents, copy the path to the clipboard or open the folder of the document in the filemanager. Using the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="quickopen-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <link linkend="view-quick-open"><guibutton>Quick Open</guibutton> </link> button makes switching between documents easy. Click the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="view-split-left-right-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> button with the &LMB; to open a menu with actions from the <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Split View</guisubmenu> menu.
de: Unterfenster können mit der &LMBn; verschoben werden und haben Aktionen im Kontextmenü, um Dokumente zu schließen, den Pfad in die Zwischenablage zu kopieren oder den Ordner mit dem Dokument in der Dateiverwaltung zu öffnen. Mit Knopf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="quickopen-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject> <link linkend="view-quick-open"><guibutton>Schnellöffner</guibutton> </link> können Sie einfach zwischen geöffneten Dokumenten wechseln. Klicken Sie mit der &LMBn; auf <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="view-split-left-right-22.png" format="PNG"/></imageobject></inlinemediaobject>, um ein Menü mit Aktionen aus dem Menü <guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Geteilte Ansicht</guisubmenu> zu öffnen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Path in Titlebar</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Pfad in der Titelleiste anzeigen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If enabled the full path of the active document is displayed, otherwise only the filename. This is useful if you edit several files with the same filename to distinguish them.
de: Ist dies aktiviert, wird der vollständige Pfad des aktiven Dokuments im Fenstertitel angezeigt, ansonsten nur der Dateiname. Dies ist hilfreich, wenn Sie mehrere Dateien mit dem gleichen Dateinamen bearbeiten, um die Dokumente unterscheiden zu können.
