# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Johannes Obermayr # Frederik Schwarzer , 2014, 2016, 2020, 2022, 2023. # Burkhard Lück , 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Jannick Kuhr , 2023. # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma.desktop\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-05 10:17+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:06+0200\n" "Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 24.08.0\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205 #, kde-format msgid "Currently being used" msgstr "Zurzeit verwendet" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:245 #, kde-format msgid "" "Move to\n" "this activity" msgstr "" "Verschieben in\n" "diese Aktivität" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:275 #, kde-format msgid "" "Show also\n" "in this activity" msgstr "" "Auch anzeigen\n" "in dieser Aktivität" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:337 #, kde-format msgid "Configure" msgstr "Einrichtung" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:356 #, kde-format msgid "Stop activity" msgstr "Aktivität anhalten" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityList.qml:142 #, kde-format msgid "Stopped activities:" msgstr "Angehaltene Aktivitäten:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122 #, kde-format msgid "Create activity…" msgstr "Aktivität erstellen ..." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/Heading.qml:59 #, kde-format msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:138 #, kde-format msgid "Configure activity" msgstr "Aktivität einrichten" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:155 #, kde-format msgid "Delete" msgstr "Löschen" #. +> stable5 #: contents/applet/AppletError.qml:123 msgid "Sorry! There was an error loading %1." msgstr "Leider ist beim Laden von %1 ein Fehler aufgetreten." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/applet/AppletError.qml:164 #, kde-format msgid "Copy to Clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopieren" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/applet/AppletError.qml:187 #, kde-format msgid "View Error Details…" msgstr "Fehlerdetails anzeigen ..." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/applet/CompactApplet.qml:76 #, kde-format msgid "Open %1" msgstr "„%1“ öffnen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:21 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:304 #, kde-format msgid "About" msgstr "Über" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:50 #, kde-format msgid "Send an email to %1" msgstr "Eine E-Mail an %1 senden" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:64 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip %1 url" msgid "Open website %1" msgstr "Webseite „%1“ öffnen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:137 #, kde-format msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:158 contents/explorer/Tooltip.qml:94 #, kde-format msgid "License:" msgstr "Lizenz:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:163 #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "View license text" msgstr "Lizenztext ansehen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:177 #, kde-format msgid "Authors" msgstr "Autoren" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:189 #, kde-format msgid "Credits" msgstr "Danksagungen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:202 #, kde-format msgid "Translators" msgstr "Übersetzer" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220 #, kde-format msgid "Report a Bug…" msgstr "Probleme oder Wünsche berichten ..." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76 #, kde-format msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Kurzbefehle" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:352 #, kde-format msgid "Apply Settings" msgstr "Einstellungen anwenden" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:353 #, kde-format msgid "The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?" msgstr "Die Einstellungen im aktuellen Modul wurden geändert. Möchten Sie die Änderungen anwenden oder verwerfen?" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:384 #, kde-format msgid "OK" msgstr "OK" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:391 #, kde-format msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:397 #, kde-format msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27 #, kde-format msgid "Open configuration page" msgstr "Einrichtungsseite öffnen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21 #, kde-format msgid "Left-Button" msgstr "Linke Maustaste" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22 #, kde-format msgid "Right-Button" msgstr "Rechte Maustaste" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23 #, kde-format msgid "Middle-Button" msgstr "Mittlere Maustaste" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24 #, kde-format msgid "Back-Button" msgstr "Zurück-Knopf" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25 #, kde-format msgid "Forward-Button" msgstr "Vorwärts-Knopf" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27 #, kde-format msgid "Vertical-Scroll" msgstr "Vertikales Mausrad" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28 #, kde-format msgid "Horizontal-Scroll" msgstr "Horizontales Mausrad" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30 #, kde-format msgid "Shift" msgstr "Umschalttaste" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31 #, kde-format msgid "Ctrl" msgstr "Strg" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32 #, kde-format msgid "Alt" msgstr "Alt" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33 #, kde-format msgid "Meta" msgstr "Meta" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95 #, kde-format msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift" msgid "+" msgstr "+" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "About" msgstr "Über" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182 #: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13 #, kde-format msgid "Add Action" msgstr "Aktion hinzufügen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:69 #, kde-format msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator" msgstr "Layout-Änderungen sind vom Systemverwalter deaktiviert worden" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:84 #, kde-format msgid "Layout:" msgstr "Layout:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:98 #, kde-format msgid "Wallpaper type:" msgstr "Hintergrundbild-Typ:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119 #, kde-format msgid "Get New Plugins…" msgstr "Neue Module holen ..." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193 #, kde-format msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made" msgstr "Layout-Änderungen müssen angewendet werden, bevor eine weitere Bearbeitung möglich ist" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:197 #, kde-format msgid "Apply Now" msgstr "Jetzt anwenden" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:18 #, kde-format msgid "Shortcuts" msgstr "Kurzbefehle" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:30 #, kde-format msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked." msgstr "Mit diesem Kurzbefehl wird das Miniprogramm so aktiviert wie beim Klicken darauf." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:27 #, kde-format msgid "Wallpaper" msgstr "Hintergrundbild" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:33 #, kde-format msgid "Mouse Actions" msgstr "Maus-Aktionen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20 #, kde-format msgid "Input Here" msgstr "Eingabe hier" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:97 #, kde-format msgid "Panel Settings" msgstr "Kontrollleisteneinstellungen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:104 #, kde-format msgid "Add Spacer" msgstr "Abstandhalter hinzufügen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107 #, kde-format msgid "Add spacer widget to the panel" msgstr "Abstandhalter-Miniprogramm zur Kontrollleiste hinzufügen" #. +> trunk6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114 #, kde-format #| msgid "Add Widgets…" msgid "Add or Manage Widgets…" msgstr "Miniprogramme hinzufügen oder verwalten …" #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114 msgid "Add Widgets…" msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..." #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117 #, kde-format msgid "Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel" msgstr "Die Miniprogramm-Auswahl zum Hinzufügen zur Kontrollleiste öffnen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:146 #, kde-format msgid "Position" msgstr "Position" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:151 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266 #, kde-format msgid "Top" msgstr "Oben" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:152 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268 #, kde-format msgid "Right" msgstr "Rechts" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:153 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266 #, kde-format msgid "Left" msgstr "Links" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:154 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Unten" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174 #, kde-format msgid "Set Position…" msgstr "Position festlegen …" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:176 msgid "Maximize Panel" msgstr "Kontrollleiste maximieren" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:201 #, kde-format msgid "Alignment" msgstr "Ausrichtung" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:47 msgid "Panel Alignment" msgstr "Ausrichtung der Kontrollleiste" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:267 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Zentriert" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290 #, kde-format msgid "Height" msgstr "Höhe" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291 #, kde-format msgid "Width" msgstr "Breite" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310 #, kde-format msgid "Fill height" msgstr "Höhe ausfüllen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310 #, kde-format msgid "Fill width" msgstr "Breite ausfüllen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:311 #, kde-format msgid "Fit content" msgstr "Inhalt anpassen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:312 #, kde-format msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:338 #, kde-format msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:351 #, kde-format msgid "Always visible" msgstr "Immer sichtbar" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:107 msgid "Always Visible" msgstr "Immer sichtbar" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:352 #, kde-format msgid "Auto hide" msgstr "Automatisch ausblenden" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:114 msgid "Auto Hide" msgstr "Automatisch ausblenden" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353 #, kde-format msgid "Dodge windows" msgstr "Fenstern ausweichen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354 #, kde-format msgid "Windows Go Below" msgstr "Fenster rutschen unter die Kontrollleiste" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:121 msgid "Windows Can Cover" msgstr "Fenster können die Kontrollleiste überdecken" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:397 #, kde-format msgid "Opacity" msgstr "Deckkraft" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:411 #, kde-format msgid "Adaptive" msgstr "Adaptiv" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:412 #, kde-format msgid "Opaque" msgstr "Deckend" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:413 #, kde-format msgid "Translucent" msgstr "Durchscheinend" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:436 #, kde-format msgid "Floating" msgstr "Schwebend" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:184 msgid "Floating Panel" msgstr "Schwebende Kontrollleiste" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:446 #, kde-format msgid "Style" msgstr "Stil" #. +> trunk6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:486 #, kde-format msgctxt "@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults" msgid "Fix it" msgstr "Beheben" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564 #, kde-format msgid "Panel Width:" msgstr "Breite der Kontrollleiste:" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:565 #, kde-format msgid "Panel Height:" msgstr "Höhe der Kontrollleiste:" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:588 #, kde-format msgid "Focus shortcut:" msgstr "Kurzbefehl sichtbar machen:" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:200 msgid "Shortcut" msgstr "Kurzbefehl" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:599 #, kde-format msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel" msgstr "Drücken Sie diesen Tastatur-Kurzbefehl, um den Fokus auf die Kontrollleiste zu setzen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:633 #, kde-format msgctxt "@action:button Delete the panel" msgid "Delete Panel" msgstr "Kontrollleiste entfernen" #. +> stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:610 msgctxt "@action:button Done configuring the panel" msgid "Done" msgstr "Fertig" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636 #, kde-format msgid "Remove this panel; this action is undo-able" msgstr "Diese Kontrollleiste entfernen; diese Aktion kann rückgängig gemacht werden" #. +> trunk6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647 #, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@action:button Close the panel configuration window" msgid "Close" msgstr "Schließen" #. +> trunk6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647 #, kde-format #| msgid "Exit Edit Mode" msgctxt "@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode" msgid "Exit Edit Mode" msgstr "Bearbeitungsmodus beenden" #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650 #, kde-format msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode" msgstr "Kontrollleisteneinstellungsfenster schließen und Bearbeitungsmodus verlassen" #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31 msgid "Double click to reset." msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen." #. +> trunk6 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32 #, kde-format #| msgid "Drag to change maximum height." msgctxt "@info:tooltip slider handle" msgid "Drag to change maximum height." msgstr "Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern." #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30 msgid "Drag to change maximum height." msgstr "Ziehen, um die maximale Höhe zu ändern." #. +> trunk6 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33 #, kde-format #| msgid "Drag to change maximum width." msgctxt "@info:tooltip slider handle" msgid "Drag to change maximum width." msgstr "Ziehen, um die maximale Breite zu ändern." #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:30 msgid "Drag to change maximum width." msgstr "Ziehen, um die maximale Breite zu ändern." #. +> trunk6 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39 #, kde-format #| msgid "Double click to reset." msgctxt "@info:tooltip slider handle" msgid "Double-click to reset." msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen." #. +> trunk6 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37 #, kde-format #| msgid "Drag to change minimum height." msgctxt "@info:tooltip slider handle" msgid "Drag to change minimum height." msgstr "Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern." #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31 msgid "Drag to change minimum height." msgstr "Ziehen, um die minimale Höhe zu ändern." #. +> trunk6 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38 #, kde-format #| msgid "Drag to change minimum width." msgctxt "@info:tooltip slider handle" msgid "Drag to change minimum width." msgstr "Ziehen, um die minimale Breite zu ändern." #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:31 msgid "Drag to change minimum width." msgstr "Ziehen, um die minimale Breite zu ändern." #. +> trunk6 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87 #, kde-format #| msgid "" #| "Drag to change position on this screen edge.\n" #| "Double click to reset." msgctxt "@info:tooltip slider handle" msgid "" "Drag to change position on this screen edge.\n" "Double-click to reset." msgstr "" "Ziehen, um die Position an diesem Bildschirmrand zu ändern.\n" "Doppelklick zum Zurücksetzen." #. +> stable6 stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:78 msgid "" "Drag to change position on this screen edge.\n" "Double click to reset." msgstr "" "Ziehen, um die Position an diesem Bildschirmrand zu ändern.\n" "Doppelklick zum Zurücksetzen." #. +> trunk6 stable6 #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19 #, kde-format msgid "Panel and Desktop Management" msgstr "Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen" #. +> stable5 #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19 msgid "Panels and Desktops Management" msgstr "Verwaltung der Kontrollleisten und Arbeitsflächen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34 #, kde-format msgid "You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens." msgstr "Sie können Kontrollleisten und Arbeitsflächen auf verschiedene Bildschirme ziehen." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44 #, kde-format msgid "Close" msgstr "Schließen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187 #, kde-format msgid "Swap with Desktop on Screen %1" msgstr "Mit Arbeitsfläche auf Bildschirm %1 tauschen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188 #, kde-format msgid "Move to Screen %1" msgstr "Auf Bildschirm %1 verschieben" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202 #, kde-format msgid "Remove Desktop" msgstr "Arbeitsfläche entfernen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203 #, kde-format msgid "Remove Panel" msgstr "Kontrollleiste entfernen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279 #, kde-format msgid "%1 (primary)" msgstr "%1 (Primär)" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:66 #, kde-format msgid "Alternative Widgets" msgstr "Alternative Miniprogramme" #. +> stable5 #: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:163 msgid "Switch" msgstr "Wechseln" #. +> trunk6 stable6 #: contents/explorer/AppletDelegate.qml:41 #, kde-format msgid "Unsupported Widget" msgstr "Nicht unterstütztes Miniprogramm" #. +> trunk6 #: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172 #, kde-format msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets" msgid "New!" msgstr "Neu" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188 #, kde-format msgid "Undo uninstall" msgstr "Deinstallation rückgängig machen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/AppletDelegate.qml:189 #, kde-format msgid "Uninstall widget" msgstr "Miniprogramm deinstallieren" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/Tooltip.qml:105 #, kde-format msgid "Author:" msgstr "Autor:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/Tooltip.qml:115 #, kde-format msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/Tooltip.qml:136 #, kde-format msgid "Uninstall" msgstr "Deinstallieren" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:129 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:206 #, kde-format msgid "All Widgets" msgstr "Alle Miniprogramme" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:155 #, kde-format msgid "Widgets" msgstr "Miniprogramme" #. +> trunk6 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:164 #, kde-format msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets" msgid "Get New…" msgstr "Neue Module holen …" #. +> trunk6 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:165 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Get New Widgets…" msgstr "Neue Miniprogramme holen …" #. +> stable6 stable5 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:164 msgid "Get New Widgets…" msgstr "Neue Miniprogramme holen ..." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:220 #, kde-format msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #. +> trunk6 stable6 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:231 #, kde-format msgid "Confirm Removal Of One Widget" msgid_plural "Confirm Removal Of %1 Widgets" msgstr[0] "Entfernen eines Miniprogramms bestätigen" msgstr[1] "Entfernen von %1 Miniprogrammen bestätigen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:315 #, kde-format msgid "No widgets matched the search terms" msgstr "Keine Bedienelemente passen zum Suchbegriff" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:315 #, kde-format msgid "No widgets available" msgstr "Keine Miniprogramme verfügbar" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/config.qml:19 #, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Clock:" msgstr "Uhr:" #. +> trunk6 #: contents/lockscreen/config.qml:22 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show clock" msgstr "Uhr anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/config.qml:33 #, kde-format msgctxt "@title: group" msgid "Media controls:" msgstr "Mediensteuerung:" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/config.qml:36 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Show under unlocking prompt" msgstr "Unter Entsperr-Aufforderung anzeigen" #. +> stable6 #: contents/lockscreen/config.qml:22 msgctxt "@option:check" msgid "Keep visible when unlocking prompt disappears" msgstr "Sichtbar halten, wenn die Entsperr-Aufforderung verschwindet" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48 #, kde-format msgid "Unlocking failed" msgstr "Aufheben der Sperre fehlgeschlagen" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271 #, kde-format msgid "Caps Lock is on" msgstr "Feststelltaste ist aktiviert" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285 #, kde-format msgid "Sleep" msgstr "Standby-Modus" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291 #, kde-format msgid "Hibernate" msgstr "Ruhezustand" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297 #, kde-format msgid "Switch User" msgstr "Benutzer wechseln" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358 #, kde-format msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard" msgid "Virtual Keyboard" msgstr "Virtuelle Tastatur" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382 #, kde-format msgctxt "Button to change keyboard layout" msgid "Switch layout" msgstr "Belegung wechseln" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64 #, kde-format msgid "Password" msgstr "Passwort" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107 #: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17 #, kde-format msgid "Unlock" msgstr "Entsperren" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156 #, kde-format msgid "(or scan your fingerprint on the reader)" msgstr "(oder Fingerabdruck vom -scanner einlesen)" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160 #, kde-format msgid "(or scan your smartcard)" msgstr "(oder Smartcard einlesen)" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59 #, kde-format msgid "No title" msgstr "Kein Titel" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60 #, kde-format msgid "No media playing" msgstr "Es werden keine Medien wiedergegeben" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88 #, kde-format msgid "Previous track" msgstr "Vorheriges Stück" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100 #, kde-format msgid "Play or Pause media" msgstr "Medien wiedergeben oder anhalten" #. +> trunk6 stable6 #: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110 #, kde-format msgid "Next track" msgstr "Nächstes Stück" #. +> trunk6 stable6 #: contents/osd/OsdItem.qml:34 #, kde-format msgctxt "Percentage value" msgid "%1%" msgstr "%1 %" #. +> trunk6 stable6 #: contents/views/DesktopEditMode.qml:115 #, kde-format msgid "Global Themes" msgstr "Globale Designs" #. +> trunk6 stable6 #: contents/views/DesktopEditMode.qml:122 #, kde-format msgid "Display Configuration" msgstr "Anzeige-Einrichtung" #. +> trunk6 stable6 #: contents/views/DesktopEditMode.qml:143 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "More" msgstr "Mehr" #. +> trunk6 stable6 #: contents/views/DesktopEditMode.qml:152 #, kde-format msgid "Exit Edit Mode" msgstr "Bearbeitungsmodus beenden" #. +> trunk6 stable6 #: contents/views/Panel.qml:302 #, kde-format msgid "Panel Focus Indicator" msgstr "Fokus der Kontrollleiste sichtbar machen" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:26 msgid "More Options…" msgstr "Weitere Einstellungen ..." #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:222 msgctxt "Minimize the length of this string as much as possible" msgid "Drag to move" msgstr "Ziehen zum Verschieben" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:261 msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use arrow keys to move the panel" msgstr "Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Verschieben der Kontrollleiste" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282 msgid "Panel width:" msgstr "Breite der Kontrollleiste:" #. +> stable5 #: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:282 msgid "Panel height:" msgstr "Höhe der Kontrollleiste:" #~ msgid "Set Position..." #~ msgstr "Position festlegen …" #~ msgid "Height:" #~ msgstr "Höhe:" #~ msgid "Length" #~ msgstr "Länge" #~ msgctxt "@action:button Make the panel as big as it can be" #~ msgid "Maximize" #~ msgstr "Maximieren" #~ msgctxt "@action:button Delete the panel" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Löschen" #~ msgid "Visibility:" #~ msgstr "Sichtbarkeit:" #~ msgid "Auto-Hide" #~ msgstr "Automatisch ausblenden" #~ msgid "Opacity:" #~ msgstr "Deckkraft:" #~ msgid "Always Opaque" #~ msgstr "Immer deckend" #~ msgid "Always Translucent" #~ msgstr "Immer durchscheinend" #~ msgid "Floating:" #~ msgstr "Schwebend:" #, fuzzy #~| msgid "Windows Can Cover" #~ msgid "Windows In Front" #~ msgstr "Fenster können die Kontrollleiste überdecken" #, fuzzy #~| msgid "Windows Go Below" #~ msgid "Windows Behind" #~ msgstr "Fenster rutschen unter die Kontrollleiste" #~ msgid "Search…" #~ msgstr "Suchen ..." #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Erscheinungsbild" #~ msgid "Apply now" #~ msgstr "Jetzt anwenden" #~ msgid "%1 (disabled)" #~ msgstr "%1 (Deaktiviert)" #~ msgid "Create activity..." #~ msgstr "Aktivität erstellen ..." #~ msgid "Search..." #~ msgstr "Suchen ..." #~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked" #~ msgstr "Das Layout kann nicht geändert werden, solange Miniprogramme gesperrt sind" #~ msgid "Wallpaper Type:" #~ msgstr "Hintergrundbild-Typ:" #~ msgid "Get New Plugins..." #~ msgstr "Neue Module holen ..." #~ msgid "Add Widgets..." #~ msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..." #~ msgid "More Settings..." #~ msgstr "Weitere Einstellungen ..." #~ msgid "Get New Widgets..." #~ msgstr "Neue Miniprogramme holen ..." #~ msgid "Screen Edge" #~ msgstr "Bildschirmkante" #~ msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there." #~ msgstr "Klicken und ziehen Sie den Knopf, um die Kontrollleiste zu einer Bildschirmkante zu verschieben." #~ msgid "Click and drag the button to resize the panel." #~ msgstr "Klicken und ziehen Sie, um die Größe der Kontrollleiste zu ändern." #~ msgid "Copy Error Details to Clipboard" #~ msgstr "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopieren"