kcm_krdpserver - en to de translation catalogue (46 entries)

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General) +> trunk6 stable6
en: The port the server listens on
de: Der Port, den dieser Server benutzt

note: i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General) +> trunk6 stable6
en: Are certificates autogenerated during server start
de: Dies sind beim Serverstart automatisch erstellte Zertifikate

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General) +> trunk6 stable6
en: The certificate to use for TLS connections
de: Das Zertifikat, welches für TLS-Verbindungen verwendet soll

note: i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General) +> trunk6 stable6
en: The key that matches the TLS certificate
de: Der Schlüssel, der zum TLS-Zertifikat passt

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General) +> trunk6 stable6
en: The quality of the video stream
de: Die Qualität des Videostroms

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General) +> trunk6 stable6
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
de: Benutzer die sich anmelden dürfen. Passwörter werden in KWallet gespeichert

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General) +> trunk6 stable6
en: Autostart the server on login
de: Server bei Anmeldung automatisch starten

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Discard user?
de: Benutzer verwerfen?

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
de: Möchten Sie diesen Benutzer wirklich verwerfen: %1?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Add new user
de: Neuen Benutzer hinzufügen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Modify user
de: Benuzter bearbeiten

[ctx: @label:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Save
de: Speichern

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: Username already exists!
de: Benutzername existiert bereits.

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Keychain error
de: Schlüsselbund-Fehler

[ctx: @info]
note: +> trunk6 stable6
en: Received following error with password keychain: %1
de: Beim Passwort-Schlüsselbund ist folgender Fehler aufgetreten: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
note: +> trunk6 stable6
en: Enable RDP server
de: RDP-Server aktivieren

[ctx: @info:status]
note: +> trunk6 stable6
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
de: Sie müssen den Server neu starten, um geänderte Einstellungen anzuwenden. Dies könnte aktive Verbindungen trennen.

note: +> trunk6 stable6
en: Restart Server
de: Server neu starten

[ctx: @info:status]
note: +> trunk6 stable6
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
de: Remote-Desktop kann nicht aktiviert werden, weil Ihr System keine H264-Videokodierung unterstützt. Bitte wenden Sie sich bezüglich der Aktivierung an Ihre Distribution.

[ctx: @info:status]
note: +> trunk6 stable6
en: Generating certificates automatically has failed!
de: Das automatische Erstellen von Zertifikaten ist fehlgeschlagen.

note: +> trunk6 stable6
en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
de: Fernzugriff einrichten, um mit Anwendungen, die RDP (Remote Desktop Protocol) unterstützen, Verbindungen herzustellen.

[ctx: @info:usagetip]
note: +> trunk6 stable6
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
de: Nutzen Sie eine der folgenden Addressen, um eine Verbindung zu diesem Gerät herzustellen:

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Copy Address to Clipboard
de: Adresse in die Zwischenablage kopieren

[ctx: @title]
note: +> trunk6 stable6
en: Usernames
de: Benutzernamen

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Add New…
de: Neuen hinzufügen …

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Add New User Account…
de: Neuen Benutzer hinzufügen …

[ctx: @info:placeholder]
note: +> trunk6 stable6
en: Add at least one user account to enable remote login
de: Sie müssen mindestens einen Benutzer hinzugefügt haben, um den Fernzugriff zu aktivieren

[ctx: @info:placeholder]
note: +> trunk6 stable6
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
de: Klicken Sie auf den Knopf <interface>Neuen hinzufügen …</interface> um einen hinzuzufügen

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Modify user…
de: Benuzter bearbeiten …

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Remove user…
de: Benutzer entfernen …

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
note: +> trunk6 stable6
en: Server Settings
de: Server-Einstellungen

[ctx: @option:check]
note: +> trunk6 stable6
en: Autostart on login
de: Bei Anmeldung automatisch starten

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Listening Port:
de: Dienst-Port:

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Video quality:
de: Video-Qualität:

[ctx: @label:slider]
note: +> trunk6 stable6
en: Responsiveness
de: Reaktionsgeschwindigkeit

[ctx: @label:slider]
note: +> trunk6 stable6
en: Quality
de: Qualität

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
note: +> trunk6 stable6
en: Security Certificates
de: Sicherheitszertifikate

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
note: +> trunk6 stable6
en: Generate automatically
de: Automatisch erstellen

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Certificate path:
de: Pfad zum Zertifikat:

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Choose Certificate File…
de: Zertifikatsdatei auswählen …

[ctx: @label:textbox]
note: +> trunk6 stable6
en: Certificate key path:
de: Pfad zum Schlüssel des Zertifikats:

[ctx: @action:button]
note: +> trunk6 stable6
en: Choose Certificate Key File…
de: Schlüsseldatei des Zertifikats auswählen …

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Select Certificate Key file
de: Schlüsseldatei des Zertifikats auswählen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk6 stable6
en: Select Certificate file
de: Zertifikatsdatei auswählen
