khelpcenter - en to de translation catalogue (142 entries)

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The &khelpcenter;
de: Das &khelpcenter-de;

note: Tag: corpauthor +> trunk5 stable5
en: The &kde; Team
de: Das &kde;-Team

note: Tag: releaseinfo +> trunk5 stable5
en: Applications 16.04
de: Anwendungen 16.04

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &kde; is an international technology team that creates <ulink url="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</ulink> for desktop and portable computing. Among &kde;&apos;s products are a modern desktop system for &Linux; and &UNIX; platforms, comprehensive office productivity and groupware suites and hundreds of software titles in many categories including Internet and web applications, multimedia, entertainment, educational, graphics and software development.
de: &kde; besteht aus einem weltweiten technologiebasierten Team, das <ulink url="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Freie Software</ulink> für stationäre und tragbare Computer erstellt. Die Produkte von &kde; sind eine moderne Arbeitsfläche für &Linux;- und &UNIX;-Plattformen, umfassende Büro- und Gruppenprogramme und hunderte von anderer Software in vielen Kategorien (einschl. Programme für Internet, Web, Multimedia, Unterhaltung, Ausbildung, Grafik und Softwareentwicklung).

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: khelpcenter
de: KDE-Hilfezentrum

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: kdehelp
de: KDE-Hilfe

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: help
de: Hilfe

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: help center
de: Zentrale Hilfe

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: KDE help center
de: KDE-Hilfe

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: &kde; Help System Handbook
de: Handbuch zum &kde;-Hilfe-System

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Help System
de: Hilfe-System

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The help system is designed to make accessing the common &UNIX; help systems (<application>man</application> and <application>info</application>) simple, as well as the user documentation of applications including &plasma-workspaces; from the &kde; community (&XML;).
de: Das Hilfe-System wurde dafür entwickelt, sowohl die allgemeinen &UNIX;-Hilfen (<application>man</application> und <application>info</application>) als auch die Dokumentationen für &plasma-workspaces; und aller Anwendungen (&XML;) einfach zugänglich zu machen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: All applications (including &plasma-workspaces;) from the &kde; community come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you are interested in helping with the documentation efforts, join the <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english">mailing list</ulink> and write to the team at <email>kde-doc-english@kde.org</email>. No experience is required, just enthusiasm and patience.
de: Alle Anwendungen einschließlich der &plasma-workspaces; sind Dank der Anstrengungen des Dokumentationsteams dokumentiert. Falls Sie mit helfen möchten, die Dokumentation zu aktualisieren und zu verbessern, abonnieren Sie die <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-doc-english">Mailingliste</ulink> des Dokumentationsteams oder schreiben an das Team unter der E-Mailadresse <email>kde-doc-english@kde.org</email>. Es werden keine Vorkenntnisse vorausgesetzt, nur Engagement und Durchhaltevermögen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If you would like to help translating &kde; documentation to your native language, review the information, including coordinators for each language team, on the <ulink url="https://l10n.kde.org/">Localization web site</ulink>.
de: Falls Sie bei der Übersetzung der &kde;-Dokumentation in Ihre Muttersprache behilflich sein möchten, finden Sie weitere Informationen dazu, einschließlich der Koordinatoren für die einzelnen Sprachenteams, auf den <ulink url="https://l10n.kde.org">Webseiten für die Lokalisierung (l10n) von &kde;</ulink>.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Invoking Help
de: Die Hilfe aufrufen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &khelpcenter; can be called in several ways:
de: Das &khelpcenter-de; kann auf mehrere Arten aufgerufen werden:

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: From the <guimenu>Help</guimenu> menu
de: Vom Menü <guimenu>Hilfe</guimenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The most common will probably be from within an application. Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem><replaceable>Application</replaceable> Handbook</guimenuitem></menuchoice> to open that application's handbook.
de: Am gebräuchlichsten wird wohl der Aufruf von einer Anwendung aus sein. Wählen Sie <menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Hilfe</guimenu> <guimenuitem>Handbuch zu ...</guimenuitem></menuchoice>, um die Dokumentation zu dieser Anwendung angezeigt zu bekommen.

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: From the Application Launcher
de: Vom Anwendungsstarter-Menü

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose the big <guiicon>K</guiicon> in your panel, and select <guimenuitem>Help</guimenuitem> from the <guimenuitem>Applications</guimenuitem> tab or type <userinput>help</userinput> followed by selecting <guimenuitem>Help</guimenuitem>. This will open &khelpcenter; with the default start page.
de: Klicken Sie auf das große <guiicon>K</guiicon> in der Kontrollleiste und wählen Sie dann den Eintrag <guimenuitem>Hilfe</guimenuitem> im Abschnitt <guimenuitem>Anwendungen</guimenuitem> oder tippen Sie <userinput>hilfe</userinput> ein und wählen dann <guimenuitem>Hilfe</guimenuitem>, um das &khelpcenter-de; mit der Startseite zu öffnen.

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: From the command line
de: Von der Befehlszeile

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have been added for <command>info</command> and <command>man</command> pages also. You can use them as follows:
de: Das &khelpcenter-de; kann mit einer &URL; aufgerufen werden, um eine bestimmte Datei anzuzeigen. &URL;s können auch dazu benutzt werden, um <application>info</application>- und <application>man</application>-Seiten aufzurufen. Folgende Beispiele zeigen, wie Sie das &khelpcenter-de; aufrufen können.

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: An application help file
de: Die Hilfe-Seite einer Anwendung

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Opens the &kwrite; help file, at the contents page.
de: Öffnet die Dokumentation für &kwrite; auf der Inhaltsseite.

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: A local &URL;
de: Eine lokale &URL;

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: A Man page
de: Eine Handbuch-Seite (man page)

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: An Info page
de: Eine Info-Seite

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Invoking <command>khelpcenter</command> with no parameters opens the default start page.
de: Wenn Sie <command>khelpcenter</command> ohne Parameter aufrufen, wird die Startseite angezeigt.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The &khelpcenter; interface
de: Die Oberfläche des &khelpcenter-de;

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The &khelpcenter; interface consists of two panes of information.
de: Die Oberfläche von &khelpcenter-de; besteht aus zwei Informationsbereichen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The toolbar and menus are explained further in <xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/>.
de: Werkzeugleiste und Menüs werden in <xref linkend="menu-and-toolbar-ref"/> genauer erklärt.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using <guilabel>Next</guilabel>, <guilabel>Previous</guilabel>, and <guilabel>Contents</guilabel> links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
de: Dokumente beinhalten eigene Navigations-Elemente, um entweder sequentiell mit Hilfe von <guilabel>Weiter</guilabel>, <guilabel>Zurück</guilabel> und <guilabel>Zum Anfang</guilabel> oder mit Hilfe der Verknüpfungen (Hyperlinks) weniger strukturiert durchlesen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the <guiicon>Back</guiicon> (Left pointing arrow) or <guiicon>Forward</guiicon> (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
de: Verknüpfungen verzweigen in einen anderen Teil des gleichen oder in ein anderes Dokument. Mit Hilfe der Knöpfe <guiicon>Zurück</guiicon> (Pfeil nach links) und <guiicon>Vorwärts</guiicon> (Pfeil nach rechts) in der Werkzeugleiste kann man sich auf einem bereits durchlaufenen Weg vorwärts und rückwärts bewegen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
de: Der linke Teil des Fensters zeigt Ihnen den Inhalt der KDE-Hilfe und der rechte Teil zeigt die Hilfedateien selbst an.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Contents Pane
de: Der Inhaltsbereich

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The contents pane in &khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
de: Der Bereich Inhalt von &khelpcenter-de; wird im linken Teil des Fensters angezeigt. Die Fensterunterteilung kann man verschieben, um die Inhalte jeder der zwei Bereiche vollständig und bequem lesen zu können.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The contents pane is further divided into three tabs, one containing a <link linkend="contents-tab">tree view</link> showing all the help information &khelpcenter; is aware of, and the other contains the &kde; <link linkend="kde-glossary">glossary</link> of terms. On the third tab you can configure the <guilabel>Search Options</guilabel>.
de: Die Inhaltseite ist in drei Karteikarten unterteilt, eine, die alle verfügbaren Hilfeinformationen des &khelpcenter-de; in einer <link linkend="contents-tab">Bauansicht</link> anzeigt, und eine zweite, die das &kde;-<link linkend="kde-glossary">Glossar</link> von Begriffen enthält. Auf der dritten Karteikarte können Sie die <guilabel>Such-Einstellungen</guilabel> anpassen.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The Contents Tab
de: Die Karteikarte Inhalt

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The <guilabel>Contents</guilabel> tab contains the following default top level entries in the tree view:
de: Die Karteikarten <guilabel>Inhalt</guilabel> enthält standardmäßig folgende Einträge in der obersten Ebene der Baumansicht:

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Fundamentals
de: Grundlagen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The Fundamentals introduce you to the many features of the &plasma-workspaces; and &applications; and describe many common tasks you can perform in all &applications;.
de: Die Grundlagen enthalten eine Einführung zu vielen Funktionen der &plasma-workspaces; und &applications; und beschreibt häufig vorkommende Aufgaben, die in vielen Anwendungen ausgeführt werden können.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Plasma Manual
de: Handbuch zu Plasma

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The &plasma; Manual is the documentation for the &plasma-workspaces;.
de: Das Handbuch zu &plasma; ist die Dokumentation zu den &plasma-workspaces;.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Online Help
de: Online-Hilfe

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: A page with links to online help and additional information provided by the &kde; community.
de: Eine Seite mit Verknüpfungen zu Online-Hilfen und zusätzlichen Informationen, die von der &kde;-Gemeinschaft zur Verfügung gestellt werden.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Application Manuals
de: Programmhandbücher

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Native &kde; application documentation. All &kde; applications have documentation in &XML; format, which are converted to <acronym>HTML</acronym> when you view them. This section lists all the &kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
de: Handbücher zu &kde;-Anwendungen. Alle &kde;-Anwendungen haben Dokumentationen in &XML;, die zu <acronym>HTML</acronym> konvertiert wird. Dieser Abschnitt listet alle &kde;-Dokumentationen mit einer kurzen Beschreibung und einer Verknüpfung zur vollen Dokumentation des Programms auf.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the <guimenu>K</guimenu> menu, making it easy to find the application you are looking for.
de: Die Anwendungen werden in einer Baumstruktur dargestellt, die gleich aufgebaut ist wie die Struktur des <guimenu>K</guimenu>-Menüs. Das soll es Ihnen einfacher machen, die gewünschte Anwendung zu finden.

note: Tag: term +> trunk5 stable5
en: <guilabel>Settings Modules</guilabel> entities
de: Die Einträge für <guilabel>Systemeinstellungen-Module</guilabel>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Provide a list of links to various modules in the &systemsettings; application or to modules for &konqueror;, Filemanager or Browser.
de: Listet die Verknüpfungen zu den Handbüchern der verschiedenen Module in den &systemsettings; oder von Modulen für &konqueror;, Dateiverwaltung und Browser auf.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: KInfoCenter Modules
de: Infozentrum-Module

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Contains a list of links to various KInfocenter modules documentation.
de: Enthält die Verknüpfungen zu den Handbüchern der verschiedenen Infozentrum-Module.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: KIO Workers
de: KIO-Module

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Contains a list of links to various <acronym>KIO</acronym> modules documentation.
de: Enthält die Verknüpfungen zu den Handbüchern der verschiedenen Ein-/Ausgabemodule (<acronym>KIO</acronym>-Module).

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: &UNIX; manual pages
de: Unix-Hilfeseiten

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for &UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
de: &UNIX;-Hilfeseiten (man-Seiten) sind das traditionelle Format für Dokumentationen unter &UNIX;. Die meisten Programme auf Ihrem System werden eine solche besitzen. Außerdem existieren Handbuchseiten zu Programmierfunktionen und Dateiformaten.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Additional non-&kde; documentation installed on your system.
de: Zusätzliche Dokumentation für Nicht-&kde;-Programme, die auf Ihrem System installiert ist.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Browse Info Pages
de: Infoseiten durchsehen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: TeXinfo documentation is used by many &GNU; applications, including <command>gcc</command> (the C/C++ compiler), <command>emacs</command>, and many others.
de: TeXinfo-Dokumentation wird von vielen &GNU;-Anwendungen benutzt, inklusive <application>gcc</application> (der C/C++-Compiler), <application>emacs</application>, und vielen anderen.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The <guilabel>Search Options</guilabel> tab
de: Die Karteikarte <guilabel>Such-Einstellungen</guilabel>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Searching the help files is fairly intuitive, enter the word(s) you wish to search for in the text box, choose your options (if any), and press <guibutton>Search</guibutton>. The results display in the viewer pane to the right.
de: Suchen in Hilfedateien ist ziemlich intuitiv, geben Sie das Wort, nach dem Sie suchen möchten, in das Textfeld ein, wählen Sie mögliche Einstellungen und drücken Sie <guibutton>Suchen</guibutton>. Die Ergebnisse werden dann im rechten Teil des Fensters angezeigt.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Search is not case sensitive, &ie; uppercase and lowercase characters are considered the same. For example, if you search for <quote>Shortcut</quote>, results that contain <quote>shortcut</quote> will be returned as well.
de: Bei der Suche wird die Groß- und Kleinschreibung nicht beachtet. Suchen Sie also nach <quote>Kurzbefehl</quote>, dann werden Fundstellen mit <quote>kurzbefehl</quote> ebenfalls angezeigt.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The options available are:
de: Die Auswahlmöglichkeiten sind:

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Method
de: Methode

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Choose how to search for multiple words. If you choose <guilabel>and</guilabel>, results are returned only if all your search terms are included in the page. <guilabel>or</guilabel> returns results if <emphasis>any</emphasis> of the search terms are found.
de: Stellen Sie hier ein, wie nach mehreren Wörtern gesucht werden soll. Mit der Methode <guilabel>und</guilabel> werden nur Ergebnisse angezeigt, wenn alle Suchbegriffe in der Seite enthalten sind. Mit <guilabel>oder</guilabel> werden Ergebnisse für Seiten angezeigt, in denen einer der Suchbegriffe enthalten ist.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If your searches are not returning the results you expect, check carefully you haven't excluded the wrong search term with an erroneous setting.
de: Zeigt eine Suche nicht die erwarteten Ergebnisse, prüfen Sie sorgfältig, ob Sie nicht den falschen Begriff mit einer falschen Einstellung verwenden.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Max. results
de: Max. Ergebnisse

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Determines the maximum number of results returned from your search.
de: Legt die maximale Anzahl der Ergebnisse der Suche zurück.

note: Tag: guilabel +> trunk5 stable5
en: Scope selection
de: Bereichsauswahl

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This is used to select the sections where the search will be done. The available options quickly select the most common option, while <guimenuitem>Custom</guimenuitem> allows one to select single sections.
de: Hiermit können Sie die Bereiche auswählen, in denen gesucht werden soll. Als Voreinstellung sind die üblichen Bereiche ausgewählt, mit <guimenuitem>Benutzerdefiniert</guimenuitem> könne Sie einzelne Bereiche zur Suche wählen.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The <application>Man</application> and <application>Info</application> sections
de: Die <application>Man</application> und <application>Info</application> Abschnitte

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Man pages are the standard &UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most &UNIX; commands and applications. When people say <quote>RTFM</quote>, the Manual they are referring to is very often the man page.
de: Man-Seiten sind die Standard-&UNIX;-Handbücher und werden seit vielen Jahren auf vielen Betriebssystemen benutzt. Sie sind sehr ausführlich und die beste Anlaufstelle, um Informationen über die meisten &UNIX;-Befehle und -Anwendungen zu erhalten. Wenn <quote>RTFM</quote> geschrieben wird, wird oft auf diese Handbücher Bezug genommen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
de: Die Man-Seiten sind jedoch nicht perfekt. Sie tendieren dazu, zu ausführlich zu sein, aber auch sehr technisch. Geschrieben von Entwicklern und für Entwickler. In machen Fällen macht sie das für viele Benutzer unverständlich. Trotzdem sind sie die beste Quelle für fundierte Information über die meisten Befehlszeilen-Programme und oft genug sind sie die einzige Quelle.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If you've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see &khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you're looking for, if you're just browsing.
de: Wenn Sie sich je gefragt haben, was die Nummer bedeutet, wenn jemand schreibt man(1) o.ä.: Sie gibt den Abschnitt an, worin sich das Thema befindet. Das &khelpcenter-de; benutzt diese Nummern, um die Handbuch-Seiten in ihre zugeordneten Abschnitte einzuteilen. Dies macht es für Sie wesentlich einfacher, die gewünschte Information zu finden.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a &GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
de: Außerdem sind noch die Info-Seiten verfügbar. Diese wurden als Ersatz für die Handbuchseiten entworfen. Die Betreuer mancher Anwendungen aktualisieren nicht mehr länger die Handbuchseite. Wenn also eine Handbuch- und eine Info-Seite für eine Anwendung vorhanden sind, dann wird wahrscheinlich die Info-Seite die aktuellere sein. Falls es sich um ein &GNU;-Programm handelt ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass man eine Info-Seite aber keine Handbuchseite dazu findet.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Navigating inside the <application>Info</application> pages
de: Navigation in <application>Info</application>-Seiten

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a <guilabel>Top</guilabel> node, &ie; the opening page. You can return to the <guilabel>Top</guilabel> of an info document by pressing <guilabel>Top</guilabel>.
de: Info-Dokumente sind hierarchisch angeordnet, wobei jede Seite ein Knoten genannt wird. Alle Info-Dokumente haben einen <guilabel>Top</guilabel>-Knoten, &eg; die Einleitungsseite. Sie kommen jederzeit zum <guilabel>Top</guilabel>-Knoten zurück, indem Sie auf <guilabel>Top</guilabel> klicken.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: <guibutton>Prev</guibutton> &amp; <guibutton>Next</guibutton> are used to move to the previous/next page at the current level of the hierarchy.
de: <guibutton>Zurück</guibutton> &amp; <guibutton>Vor</guibutton> werden dazu benutzt um zur vorherigen oder nächsten Seite in der gleichen Hierarchie-Ebene zu kommen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing <guibutton>Up</guibutton>.
de: Wenn Sie auf einen Menüpunkt in einem Dokument drücken, kommen Sie auf eine tiefere Ebene in der Hierarchie. Sie kommen auf eine höhere Ebene, indem Sie <guibutton>Hoch</guibutton> klicken.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
de: Handbuchseiten werden ähnlich zu Info-Seiten mit einem Abschnittsindex, der die verfügbaren Handbuchseiten auflistet, und den tatsächlichen Seiten eine Ebene tiefer angezeigt. Handbuchseiten sind eine Seite lang.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The &kde; glossary
de: Das &kde;-Glossar

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from &kde; specific applications and technologies, through to general &UNIX; computing terms.
de: Das Glossar stellt eine schnelle Nachschlagemöglichkeit für Definitionen zu ungewohnten Worten dar. Diese beinhalten sowohl &kde;-spezifischen Programme und Technologien wie auch allgemeine &UNIX;-Fachbegriffe.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: <guilabel>Alphabetically</guilabel> or <guilabel>By Topic</guilabel>. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
de: Im linken Bereich ist eine Baumansicht mit den zwei Auswahlmöglichkeiten <guilabel>Alphabetisch</guilabel> und <guilabel>Nach Thema</guilabel> sichtbar. Beide enthalten die gleichen Einträge in unterschiedlicher Sortierung.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
de: Während man sich durch die Baumstruktur bewegt, werden die Einträge im rechten Bereich des Fensters angezeigt.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The menus and toolbar
de: Die Menüs und die Werkzeugleiste

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
de: &khelpcenter-de; hat eine übersichtliche Oberfläche, damit man sich nicht auf das Hilfeprogramm konzentrieren muss und so seine gesamte Aufmerksamkeit auf die eigentlichen Inhalte des Hilfeprogramms lenken kann.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The icons available to you in the toolbar are as follows:
de: Folgende Symbole sind in der Werkzeugleiste verfügbar:

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Toolbar Icons
de: Werkzeugleistensymbole

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Table of Contents
de: Inhaltsverzeichnis

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Go to the main start page of &khelpcenter;.
de: Springt zur Startseite des &khelpcenter-de;s.

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Back
de: Zurück

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Go to the previous page you viewed. Click the check mark right to the icon. This displays a list of previously viewed pages. Selecting one will take you directly back to that page.
de: Geht zur zuletzt betrachteten Seite zurück. Klicken Sie auf das Häkchen recht neben dem Symbol, dann wird eine Liste aller bereits betrachteten Seiten angezeigt. Wählen Sie aus dieser Liste eine Seite aus, um direkt dorthin zu gehen.

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Forward
de: Nach vorne

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Go forward one page. This icon is only active if you have already used the <guiicon>Back</guiicon> icon.
de: Geht eine Seite vorwärts. Dieses Symbol ist nur dann aktiviert, wenn man bereits das Symbol <guiicon>Zurück</guiicon> verwendet hat.

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Copy
de: Kopieren

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Copy text to the clipboard to be pasted in another application.
de: Kopiert den Text in die Zwischenablage, damit er in einer anderen Anwendung eingefügt werden kann.

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Find
de: Suchen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Find a word or words within the currently visible page.
de: Sucht ein oder mehrere Worte auf der gerade angezeigten Seite.

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Increase Font Sizes
de: Größere Schrift verwenden

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Increase the size of the text in the viewer pane.
de: Vergrößert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters.

note: Tag: guiicon +> trunk5 stable5
en: Decrease Font Sizes
de: Kleinere Schrift verwenden

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
de: Verkleinert die Schriftgröße im rechten Teil des Fensters. Das Symbol ist nur aktiv, falls die Schrift vorher vergrößert wurde.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The menus contain the following entries:
de: Die Menüs enthalten folgende Einträge:

note: Tag: guimenu +> trunk5 stable5
en: File
de: Datei

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Drucken</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Print the contents of the currently visible page. Handbooks in <acronym>PDF</acronym> format you find on the <ulink url="https://docs.kde.org/index.php?language=en"> &kde; Documentation Server</ulink>.
de: Druckt den Inhalt der gerade angezeigten Seite. Handbücher im <acronym>PDF</acronym>-Format finden Sie auf der <ulink url="https://docs.kde.org/index.php?language=de">&kde;-Dokumentationsseite</ulink>.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Datei</guimenu> <guimenuitem>Beenden</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Close and exit &khelpcenter;
de: Schließt und beendet das &khelpcenter-de;

note: Tag: guimenu +> trunk5 stable5
en: Edit
de: Bearbeiten

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Copy the selected text to the clipboard.
de: Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Select all the text in the current page.
de: Wählt den gesamten Text der aktuellen Seite aus.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bearbeiten</guimenu> <guimenuitem>Suchen ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Find a word or words in the currently visible page.
de: Sucht ein oder mehrere Worte auf der aktuellen Seite.

note: Tag: guimenu +> trunk5 stable5
en: View
de: Ansicht

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Set Encoding</guisubmenu>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Kodierung festlegen</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of <guimenuitem>Default</guimenuitem> should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
de: Ändert die Kodierung der aktuellen Seite. Normalerweise ist die Einstellung <guimenuitem>Standard</guimenuitem> passend, aber falls Probleme bei der Darstellung von Seiten in anderen Sprachen als Englisch auftreten, ist es erforderlich, die richtige Kodierung mit diesem Menü einzustellen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Full Screen Mode</guisubmenu>
de: <guimenu>Ansicht</guimenu> <guisubmenu>Vollbildmodus</guisubmenu>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Changes &khelpcenter; to full screen mode, in which the &khelpcenter; window takes up the whole screen, and does not have the usual window decorations. To exit full screen mode, press <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.
de: Schaltet &khelpcenter; in den Vollbildmodus um, in dem das &khelpcenter;-Fenster den gesamten Bildschirm ausfüllt und nicht über die üblichen Fensterdekorationen verfügt. Um den Vollbildmodus zu verlassen, drücken Sie <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.

note: Tag: guimenu +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Go</guimenu>
de: <guimenu>Gehe zu</guimenu>

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Home</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Table of Contents</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Pos1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Inhaltsverzeichnis</guimenuitem>

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>PgUp</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Bild auf</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Vorige Seite</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Go to the previous page of the current documentation.
de: Geht zur vorigen Seite der aktuellen Dokumentation

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>PgDown</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Bild ab</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Nächste Seite</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Go to the next page of the current documentation.
de: Geht zur nächsten Seite der aktuellen Dokumentation

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Left</keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Pfeil links</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Zurück</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Go back to the previous page you were viewing.
de: Geht zur vorher angezeigten Seite zurück.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>Right</keysym></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>Pfeil rechts</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Gehe zu</guimenu> <guimenuitem>Nach vorne</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
de: Falls man mit dem Symbol oder dem Menü-Eintrag zurück gegangen ist, kann man den gleichen Weg wieder vorwärts beschreiten.

note: Tag: guimenu +> trunk5 stable5
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem>
de: <shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Lesezeichen hinzufügen</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Add a bookmark for the current page, the title of the pages is appended to the bookmarks menu. Use the action <guimenuitem>Delete Bookmark</guimenuitem> in the context menu of an item to remove it from the menu.
de: Fügt ein Lesezeichen für die aktuelle Seite hinzu, der Seitentitel wird an da Menü Lesezeichen angehängt. Benutzen Sie die Aktion <guimenuitem>Lesezeichen löschen</guimenuitem> im Kontextmenü eines Eintrags, um ihn zu entfernen.

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>New Bookmarks Folder</guimenuitem>
de: <guimenu>Lesezeichen</guimenu> <guimenuitem>Neuer Lesezeichenordner</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Open the <guilabel>New Folder</guilabel> dialog where you can add new submenuitems to the bookmarks menu.
de: Öffnet den Dialog <guilabel>Neuer Ordner</guilabel>, in dem Sie neue Einträge für Untermenüs zum Lesezeichenmenü.

note: Tag: guimenu +> trunk5 stable5
en: Settings
de: Einstellungen

note: Tag: menuchoice +> trunk5 stable5
en: <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Fonts...</guimenuitem>
de: <guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Schriften festlegen ...</guimenuitem>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Allows you to configure the font family and size used by &khelpcenter;.
de: Ermöglicht das Einstellen der Schriftart und -größe des &khelpcenter-de;s.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Additionally &khelpcenter; has the common &kde; <guimenu>Settings</guimenu> and <guimenu>Help</guimenu> menu items, for more information read the sections about the <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings">Settings Menu</ulink> and <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals.
de: Zusätzlich hat &khelpcenter-de; die bekannten &kde;-Einträge im Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> und <guimenu>Hilfe</guimenu>, weitere Informationen dazu finden Sie in den Abschnitten über die Menüs <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings">Einstellungen</ulink> und <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help">Hilfe</ulink> der &kde;-Grundlagen.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Credits and License
de: Danksagungen und Lizenz

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Originally developed by &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail;
de: Ursprünglich wurde die KDE-Hilfe von &Matthias.Elter; &Matthias.Elter.mail; entwickelt

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The current maintainer is &Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;
de: Derzeitiger Betreuer ist &Cornelius.Schumacher;&Cornelius.Schumacher.mail;
