en to de translation catalogue (32 entries)

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: The &kwrite; Handbook
de: Das Handbuch zu &kwrite;

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &kwrite; is a text editor by &kde; allowing you to edit one file at the time per window.
de: &kwrite; ist ein Texteditor von &kde;, mit dem Sie jede einzelne Datei in einem eigenen Fenster bearbeiten.

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: text
de: Text

note: Tag: keyword +> trunk5 stable5
en: editor
de: Editor

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Introduction
de: Einführung

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &kwrite; is more than a text editor by &kde;. It is meant to be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. It may be best used in conjunction with &konqueror; or &dolphin; for source file browsing for different languages. &kwrite; also works very well as a simple text editor. One of &kwrite;'s main features is the colorized syntax, customized for many different programming languages such as: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML;, and Ada. &kwrite; has a single document interface (<acronym>SDI</acronym>) allowing you to edit one file at the time per window.
de: &kwrite; ist mehr als ein Texteditor von &kde;. Es ist als Programmiereditor gedacht und könnte mindestens als teilweise Alternative zu leistungsfähigeren Editoren betrachtet werden. Es kann am besten in Verbindung mit &konqueror; oder &dolphin; für das Darstellen von Quelltext verschiedener Sprachen benutzt werden. &kwrite; ist auch sehr gut als einfacher Texteditor zu verwenden. Eine der Haupteigenschaften von &kwrite; ist die farbige Darstellung von Quelltext, angepasst für viele verschiedene Programmiersprachen wie: C/C++, &Java;, Python, Perl, Bash, Modula 2, &HTML; und Ada. &kwrite; verwendet eine sog. Ein-Dokument-Oberfläche (<acronym>SDI</acronym>, single document interface), mit der Sie jeweils ein Dokument je Fenster gleichzeitig bearbeiten können.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &kwrite; is a simple interface to the &katepart; component also used by &kate;, &kdevelop;, and other applications from &kde; that require advanced text editing. Therefore, complete documentation for all the features of &kwrite; can be found in the <ulink url="help:/katepart">&katepart; Handbook</ulink>.
de: &kwrite; ist eine einfache Oberfläche zur Komponente &katepart;, die auch für &kate;, &kdevelop; und andere Anwendungen von &kde; benutzt wird, die zum fortgeschrittenen Editieren von Texten dienen. Die komplette Dokumentation für alle Funktionen von &kwrite; Können Sie im <ulink url="help:/katepart">Handbuch zu &katepart;</ulink> finden.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Command Line Options
de: Befehlszeilenoptionen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Though &kwrite; may most often be started from the &plasma; application starter, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few useful options that are available when doing this.
de: Auch wenn &kwrite; meistens vom &plasma;-Startmenü oder über ein Arbeitsflächensymbol geöffnet wird, kann es von einer Befehlszeile in einem Terminalfenster gestartet werden. Es gibt hierbei einige nützliche Optionen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Many other applications that use &katepart; offer similar command line options.
de: Viele andere Anwendungen, die &katepart; verwenden, haben ähnliche Befehlszeilenoptionen.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Specify a File
de: Angabe eines Dateinamens

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: By specifying the path and name of a particular file the user can have &kwrite; open (or create) that file immediately upon startup. This option might look something like the following:
de: Der Benutzer kann Pfad und Dateinamen einer Datei angeben, die dann beim Starten von &kwrite; geöffnet (oder erzeugt) wird. Hierzu ein Beispiel:

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Specify a file on the Internet
de: Angabe eines Dateinamens im Internet

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The above-mentioned method could even be used to open files on the Internet (if the user has an active connection at the time.) An example of this might look like the following:
de: Die oben genannte Methode kann auch benutzt werden, um Dateien im Internet zu öffnen (wenn der Benutzer eine aktive Verbindung hat). Hierzu wieder ein Beispiel:

note: Tag: screen +> trunk5 stable5
en: <prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>
    <option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/README</replaceable>
    </option></userinput>
de: <prompt>%</prompt> <userinput><command>kwrite</command>
    <option><replaceable>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/Welcome.msg</replaceable>
    </option></userinput>

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Other Command Line Options
de: Weitere Befehlszeilenoptionen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The following command line help options are available
de: Die folgenden Hilfe-Möglichkeiten sind über die Befehlszeile verfügbar

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This lists the most basic options available at the command line.
de: Zeigt die grundsätzlichen Möglichkeiten für die Befehlszeile an.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Lists &kwrite;'s authors in the terminal window.
de: Zeigt die Autoren von &kwrite; im Terminalfenster an.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Lists version information for the application.
de: Zeigt Versionsinformationen für das Programm an

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Shows license information.
de: Lizenz-Informationen anzeigen

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: The base file name of the desktop entry for this application.
de: Der Basis-Dateiname des Desktop-Eintrags dieser Anwendung.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: This is in particular useful for wrapper applications and applications having in general multiple desktop files. Thus each desktop file can have its own command line for the <option>Exec</option> entry.
de: Dies ist besonders nützlich für Wrapper-Anwendungen und Anwendungen, die mehrere Desktop-Dateien haben. So kann jede Desktop-Datei ihre eigene Befehlszeile für den Eintrag <option>Exec</option> verwenden.

note: Tag: userinput +> trunk5 stable5
en: <command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</option> <parameter>encoding</parameter>
de: <command>kwrite</command> <option>-e</option>, <option>--encoding</option> <parameter>encoding </parameter>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Causes &kwrite; to use the specified encoding for the document.
de: Weist &kwrite; an, die angegebene Kodierung für das Dokument zu benutzen.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Navigate to the specified line after opening the document.
de: Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokuments auf die angegebene Zeile.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Navigate to the specified column after opening the document.
de: Setzt den Cursor nach dem Öffnen des Dokuments auf die angegebene Spalte.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Causes &kwrite; to read the document content from STDIN. This is similar to the common option <option>-</option> used in many command line programs, and allows you to pipe command output into &kwrite;.
de: Weist &kwrite; an, den Inhalt des zu bearbeitenden Dokuments von STDIN zu lesen. Dies ähnelt der Option <option>-</option>, die in vielen Befehlszeilenprogrammen benutzt wird und erlaubt das Einfügen einer Programmausgabe in &kwrite;.

note: Tag: title +> trunk5 stable5
en: Credits and License
de: Danksagungen und Lizenz

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: &kwrite; Copyright 2001-2014 by the &kate; team.
de: &kwrite; Copyright 2001-2014 das &kate;-Team.

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Based on the original &kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>
de: Basiert auf dem Original-&kwrite;, das Copyright 2000 von Jochen Wilhelmy <email>digisnap@cs.tu-berlin.de</email>

note: Tag: para +> trunk5 stable5
en: Contributions:
de: Beiträge:
