tokodon - en to de translation catalogue (351 entries)

note: +> trunk5 stable5
en: Could not follow account
de: Konnte dem Konto nicht folgen

note: +> trunk5 stable5
en: Could not unfollow account
de: Konnte das Folgen des Kontos nicht beenden

note: +> trunk5 stable5
en: Could not block account
de: Konnte das Konto nicht blockieren

note: +> trunk5 stable5
en: Could not unblock account
de: Konnte das Blockieren des Kontos nicht aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Could not mute account
de: Konnte das Konto nicht stumm schalten

note: +> trunk5 stable5
en: Could not unmute account
de: Konnte die Stummschaltung des Kontos nicht aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Could not feature account
de: Konnte das Konto nicht empfehlen

note: +> trunk5 stable5
en: Could not unfeature account
de: Konnte die Empfehlung des Kontos nicht entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Could not edit note about an account
de: Konnte die Notiz über das Konto nicht bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: %1 favorited your post
de: %1 favorisierte Ihren Beitrag

note: +> trunk5 stable5
en: %1 boosted your post
de: %1 teilte Ihren Beitrag

note: +> trunk5 stable5
en: %1 edited a post
de: %1 bearbeitete einen Betrag

note: +> trunk5 stable5
en: Image is too big
de: Bild ist zu groß

note: +> trunk5 stable5
en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
de: Nicht unterstützte Bilddatei. Nur jpeg, png und gif werden unterstützt.

note: +> trunk5 stable5
en: Account details saved
de: Details zu Konto gespeichert

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Follow Requests
de: Follower-Anfragen

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Followers
de: Follower

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Following
de: Folgt

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Muted Accounts
de: Stummgeschaltete Konten

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Blocked Accounts
de: Blockierte Konten

note: +> trunk5 stable5
en: No follow requests
de: Keine Follower-Anfragen

note: +> trunk5 stable5
en: No followers
de: Keine Follower

note: +> trunk5 stable5
en: Could not accept account
de: Konto wird nicht akzeptiert

note: +> trunk5 stable5
en: Could not reject account
de: Konto wird nicht zurückgewiesen

note: +> trunk5 stable5
en: Could not take action against the account
de: Gegen diesen Konto konnte keine Maßnahme durchgeführt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Could not enable  the disabled account
de: Das deaktivierte Konto konnte nicht aktiviert werden

note: +> trunk5 stable5
en: Could not unsilence the account
de: Stummschaltung des Kontos konnte nicht aufgehoben werden

note: +> trunk5 stable5
en: Could not unsuspend the account
de: Sperre des Kontos konnte nicht aufgehoben werden

note: +> trunk5 stable5
en: Could not mark the account as not sensitive
de: Inhaltswarnung konnte vom Konto nicht entfernt werden

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: Suspended
de: Gesperrt

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: Silenced
de: Stummgeschaltet

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: Sensitized
de: Sensibilisiert

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: Frozen
de: Eingefroren

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: Email Not confirmed
de: E-Mail nicht bestätigt

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: Not Approved
de: Nicht freigegeben

[ctx: login status]
note: +> trunk5 stable5
en: No Limits Imposed
de: Keine Beschränkungen gesetzt

note: +> trunk5 stable5
en: Follows you
de: Folgt Ihnen

note: +> trunk5 stable5
en: Requested
de: Angefordert

note: +> trunk5 stable5
en: Following
de: Abonnierte

note: +> trunk5 stable5
en: Follow
de: Abonnieren

note: +> trunk5 stable5
en: Stop notifying me when %1 posts
de: Keine Benachrichtigungen, wenn %1 einen Beitrag erstellt

note: +> trunk5 stable5
en: Notify me when %1 posts
de: Benachrichtigungen wenn %1 Beitrag erstellt

note: +> trunk5 stable5
en: Hide Boosts from %1
de: Geteilte Beiträge von %1 ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Hiding Boosts from %1
de: Geteilte Beiträge von %1 einblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Featuring on Profile
de: Profil nicht mehr empfehlen

note: +> trunk5 stable5
en: Feature on Profile
de: Profil empfehlen

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Muting
de: Nicht mehr stummschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Mute
de: Stummschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Blocking
de: Nicht mehr blockieren

note: +> trunk5 stable5
en: Block
de: Blockieren

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Account editor
de: Kontoeditor

note: +> trunk5 stable5
en: Settings
de: Einstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Configure
de: Einrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Follow Requests
de: Follower-Anfragen

note: +> trunk5 stable5
en: Muted Accounts
de: Stummgeschaltete Konten

note: +> trunk5 stable5
en: Blocked Accounts
de: Blockierte Konten

note: +> trunk5 stable5
en: Copy Link to This Profile
de: Verknüpfung zum Profil kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: Post link copied.
de: Beitrag-Verknüpfung kopiert.

note: +> trunk5 stable5
en: Note
de: Notiz

note: +> trunk5 stable5
en: Saved
de: Gespeichert

note: +> trunk5 stable5
en: Click to add a note
de: Klicken, um Notiz hinzuzufügen

[ctx: @label User's number of statuses]
note: +> trunk5 stable5
en: <b>%1</b> posts
de: <b>%1</b> Beiträge

[ctx: @label User's number of followers]
note: +> trunk5 stable5
en: <b>%1</b> followers
de: <b>%1</b> Follower

[ctx: @label User's number of followed accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: <b>%1</b> following
de: <b>%1</b> Folgt

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
note: +> trunk5 stable5
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
note: +> trunk5 stable5
en: Posts && Replies
de: Beträge && Antworten

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
note: +> trunk5 stable5
en: Media
de: Medien

[ctx: @option:check]
note: +> trunk5 stable5
en: Hide boosts
de: Geteilte Beiträge ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Share
de: Teilen

note: +> trunk5 stable5
en: Share the selected media
de: Ausgewählte Medien teilen

note: +> trunk5 stable5
en: Authorization
de: Autorisierung

note: +> trunk5 stable5
en: Authorize Tokodon to act on your behalf
de: Tokodon erlauben, in Ihrem Namen zu handeln

note: +> trunk5 stable5
en: To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1
de: Um fortzufahren, öffnen Sie bitte den folgenden Link und autorisieren Sie Tokodon: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Open Link
de: Verknüpfung öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: Copy Link
de: Verknüpfung kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: Link copied.
de: Verknüpfung kopiert.

note: +> trunk5 stable5
en: Enter token:
de: Token eingeben:

note: +> trunk5 stable5
en: Continue
de: Fortfahren

note: +> trunk5 stable5
en: Please insert the generated token.
de: Bitte geben Sie das erzeugte Token ein.

note: +> trunk5 stable5
en: Conversations
de: Unterhaltungen

note: +> trunk5 stable5
en: No Conversations
de: Keine Unterhaltungen

note: +> trunk5 stable5
en: Explore
de: Erkunden

note: +> trunk5 stable5
en: Post
de: Beitrag

[ctx: @item:inlistbox Group of preferred languages]
note: +> trunk5 stable5
en: Preferred Languages
de: Ausgewählte Standardsprachen

[ctx: @item:inlistbox Group of all languages]
note: +> trunk5 stable5
en: All Languages
de: Alle Sprachen

note: +> trunk5 stable5
en: Login
de: Anmelden

[ctx: @info:status Network status]
note: +> trunk5 stable5
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
de: Server konnte nicht kontaktiert werden: %1. Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen.

note: +> trunk5 stable5
en: Welcome to Tokodon
de: Willkommen bei Tokodon

note: +> trunk5 stable5
en: Instance Url:
de: Instanz-Adresse:

note: +> trunk5 stable5
en: Instance URL must not be empty!
de: Instanz-Adresse darf nicht leer sein.

[ctx: @title:group Login page]
note: +> trunk5 stable5
en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

[ctx: @option:check Login page]
note: +> trunk5 stable5
en: Ignore SSL errors
de: SSL-Fehler ignorieren

note: +> trunk5 stable5
en: Proxy Settings
de: Proxyeinstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Home
de: Startseite

note: +> trunk5 stable5
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: +> trunk5 stable5
en: Local
de: Lokal

note: +> trunk5 stable5
en: Conversation
de: Unterhaltung

note: +> trunk5 stable5
en: Favourites
de: Favoriten

note: +> trunk5 stable5
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suchen

note: +> trunk5 stable5
en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: Display Name:
de: Anzeigename:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: Email:
de: E-Mail:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suchen

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
note: +> trunk5 stable5
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
note: +> trunk5 stable5
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
note: +> trunk5 stable5
en: Location
de: Ort

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
note: +> trunk5 stable5
en: All
de: Alle

[ctx: @info:Filter out local accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: Local
de: Lokal

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
note: +> trunk5 stable5
en: Remote
de: Entfernt

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
note: +> trunk5 stable5
en: Moderation Status
de: Moderationsstatus

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
note: +> trunk5 stable5
en: All
de: Alle

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
note: +> trunk5 stable5
en: Active
de: Aktiv

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
note: +> trunk5 stable5
en: Pending
de: Ausstehend

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
note: +> trunk5 stable5
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
note: +> trunk5 stable5
en: Silenced
de: Stummgeschaltet

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
note: +> trunk5 stable5
en: Suspended
de: Gesperrt

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
note: +> trunk5 stable5
en: Role
de: Rolle

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
note: +> trunk5 stable5
en: All
de: Alle

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
note: +> trunk5 stable5
en: Admin
de: Administrator

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
note: +> trunk5 stable5
en: Owner
de: Eigentümer

note: +> trunk5 stable5
en: No accounts found
de: Keine Konten gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Moderation
de: Moderator

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
note: +> trunk5 stable5
en: Silence
de: Stummgeschaltet

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
note: +> trunk5 stable5
en: Suspend
de: Sperren

note: +> trunk5 stable5
en: Not Available
de: Nicht verfügbar

note: +> trunk5 stable5
en: Perform moderation action on %1
de: Moderationsmaßnahme für %1 durchführen

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
note: +> trunk5 stable5
en: Warn
de: Verwarnen

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
note: +> trunk5 stable5
en: Freeze
de: Stillegen

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
note: +> trunk5 stable5
en: Force-Senstive
de: Inhaltswarnung erzwingen

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
note: +> trunk5 stable5
en: Limit
de: Beschränken

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
note: +> trunk5 stable5
en: Suspend
de: Sperren

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
note: +> trunk5 stable5
en: Notify the user per e-mail
de: Benutzer per E-Mail benachrichtigen

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
note: +> trunk5 stable5
en: Custom warning
de: Benutzerdefinierte Warnung

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
note: +> trunk5 stable5
en: Submit
de: Absenden

note: +> trunk5 stable5
en: Action taken successfully
de: Maßnahme erfolgreich durchgeführt

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
note: +> trunk5 stable5
en: Cancel
de: Abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

note: +> trunk5 stable5
en: Action will be taken against the account.
de: Maßnahmen gegen dieses Konto werden ergriffen.

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully approved %1's sign-up application
de: Antrag auf Registrierung von %1 wurde erfolgreich genehmigt

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully rejected %1's sign-up application
de: Antrag auf Registrierung von %1 wurde erfolgreich abgelehnt

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully unfreezed %1's account
de: Stilllegen des Kontos von %1 wurde erfolgreich aufgehoben

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully unsilenced %1's account
de: Stummschaltung des Kontos von %1 wurde erfolgreich aufgehoben

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully unsuspended %1's account
de: Sperre des Kontos von %1 wurde erfolgreich aufgehoben

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully undo force-sensitive %1's account
de: Erzwungene Inhaltswarnung erfolgreich vom Konto von %1 entfernt

note: +> trunk5 stable5
en: Successfully deleted %1's account data
de: Kontodaten von %1 erfolgreich gelöscht

[ctx: @info Bio label of account.]
note: +> trunk5 stable5
en: Bio
de: Über mich

note: +> trunk5 stable5
en: Reasons for joining
de: Gründe für den Beitritt

[ctx: @info:Number of Posts]
note: +> trunk5 stable5
en: Posts
de: Beiträge

[ctx: @info:Number of followers.]
note: +> trunk5 stable5
en: Followers
de: Abonnieren

note: +> trunk5 stable5
en: No role
de: Keine Rolle

[ctx: @info Role of the account on this server.]
note: +> trunk5 stable5
en: Role
de: Rolle

[ctx: @info The last time the account was active.]
note: +> trunk5 stable5
en: Last Active
de: Zuletzt aktiv

[ctx: @info The current login status of the account.]
note: +> trunk5 stable5
en: Login Status
de: Anmeldestatus

[ctx: @info: Role of the user.]
note: +> trunk5 stable5
en: Role
de: Rolle

[ctx: @info: Email of the user.]
note: +> trunk5 stable5
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
note: +> trunk5 stable5
en: Email Status
de: Status des E-Mails

note: +> trunk5 stable5
en: Confirmed
de: Bestätigt

note: +> trunk5 stable5
en: Not Confirmed
de: Nicht bestätigt

[ctx: @info: Locale of the user.]
note: +> trunk5 stable5
en: Account Locale
de: Sprache

[ctx: @info: Joining date of the user]
note: +> trunk5 stable5
en: Joined
de: Beigetreten

note: +> trunk5 stable5
en: Most recent IP
de: Letzte IP

note: +> trunk5 stable5
en: Invited By
de: Eingeladen von

[ctx: @info: Approve the user's request]
note: +> trunk5 stable5
en: Approve
de: Akzeptieren

[ctx: @info: Reject the user's request]
note: +> trunk5 stable5
en: Reject
de: Ablehnen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Account Data
de: Kontodaten löschen

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
note: +> trunk5 stable5
en: Unfreeze
de: Stilllegen aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Undo Limit
de: Limit aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Undo Suspension
de: Sperre aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Undo force-sensitive
de: Erzwungene Inhaltswarnung entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Take action against this account
de: Maßnahme wird gegen dieses Konto ergriffen

note: +> trunk5 stable5
en: Accounts
de: Zugänge

[ctx: Show all notifications]
note: +> trunk5 stable5
en: All
de: Alle

[ctx: Show only mentions]
note: +> trunk5 stable5
en: Mentions
de: Nennungen

[ctx: Show only boosts]
note: +> trunk5 stable5
en: Boosts
de: Geteilte Beiträge

[ctx: Show only favorites]
note: +> trunk5 stable5
en: Favorites
de: Favoriten

[ctx: Show only poll results]
note: +> trunk5 stable5
en: Poll results
de: Umfrageergebnisse

note: +> trunk5 stable5
en: No Notifications
de: Keine Benachrichtigungen

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suche

note: +> trunk5 stable5
en: Loading...
de: Wird geladen ...

note: +> trunk5 stable5
en: No search results
de: Keine Suchergebnisse

note: +> trunk5 stable5
en: Search for peoples, tags and posts
de: Nach Personen, Tags und Beiträgen suchen

note: +> trunk5 stable5
en: Logout
de: Abmelden

note: +> trunk5 stable5
en: Add Account
de: Zugang hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: General
de: Allgemein

note: +> trunk5 stable5
en: Show detailed statistics about posts
de: Detaillierte Statistiken über die Beiträge anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show link preview
de: Vorschau von Verknüpfung anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Crop images in the timeline to 16:9
de: Bilder in der Zeitleiste auf 16:9 zuschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Auto-play animated GIFs
de: Automatische Wiedergabe von GIF-Dateien

note: +> trunk5 stable5
en: Color theme
de: Farbschema

note: +> trunk5 stable5
en: Content font
de: Schriftart des Inhalts

note: +> trunk5 stable5
en: Please choose a font
de: Bitte wählen Sie eine Schriftart

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Network Proxy
de: Netzwerk-Proxy

note: +> trunk5 stable5
en: Network Proxy
de: Netzwerk-Proxy

note: +> trunk5 stable5
en: System Default
de: Systemvoreinstellung

note: +> trunk5 stable5
en: Host
de: Rechner

note: +> trunk5 stable5
en: User
de: Benutzer

note: +> trunk5 stable5
en: Password
de: Passwort

note: +> trunk5 stable5
en: Apply
de: Anwenden

[ctx: @label Settings header]
note: +> trunk5 stable5
en: Preferences
de: Voreinstellungen

[ctx: @label Account preferences]
note: +> trunk5 stable5
en: These preferences apply to the current account and are synced to other clients.
de: Diese Voreinstellungen gelten für das aktuelle Konto und werden mit anderen Programmen synchronisiert.

[ctx: @label Account preferences]
note: +> trunk5 stable5
en: Mark uploaded media as sensitive by default
de: Hochgeladene Inhalte immer mit Inhaltswarnung markieren

[ctx: @label Account preferences]
note: +> trunk5 stable5
en: Default post language
de: Standardsprache für Beiträge

[ctx: @label Account preferences]
note: +> trunk5 stable5
en: Default post visibility
de: Standardsichtbarkeit für Beiträge

note: +> trunk5 stable5
en: Profile Editor
de: Profileditor

note: +> trunk5 stable5
en: Please choose a file
de: Bitte wählen Sie eine Datei

note: +> trunk5 stable5
en: Display Name
de: Anzeigename

note: +> trunk5 stable5
en: Bio
de: Über mich

note: +> trunk5 stable5
en: Header
de: Kopfzeile

note: +> trunk5 stable5
en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
de: PNG, GIF oder JPG. Maximal 2 MB. Wird auf 1500x500px herunterskaliert

note: +> trunk5 stable5
en: Delete
de: Löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Default status privacy
de: Standardstatus der Privatsphäre

note: +> trunk5 stable5
en: Public post
de: Öffentlicher Beitrag

note: +> trunk5 stable5
en: Unlisted post
de: Nicht gelisteter Beitrag

note: +> trunk5 stable5
en: Followers-only post
de: Beitrag nur für Follower

note: +> trunk5 stable5
en: Direct post
de: Direktnachricht

note: +> trunk5 stable5
en: Mark by default content as sensitive
de: Inhaltswarnung als Standard hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Require follow requests
de: Follower-Anfragen werden benötigt

note: +> trunk5 stable5
en: This is a bot account
de: Dies ist ein Bot-Konto

note: +> trunk5 stable5
en: Suggest account to others
de: Das Konto anderen vorschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Reset
de: Zurücksetzen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Settings
de: Einstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: About Tokodon
de: Über Tokodon

note: +> trunk5 stable5
en: About KDE
de: Über KDE

note: +> trunk5 stable5
en: Spellchecking
de: Rechtschreibprüfung

note: +> trunk5 stable5
en: Enable automatic spell checking
de: Automatische Rechtschreibprüfung aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Ignore uppercase words
de: Durchgehend groß geschriebene Wörter ignorieren

note: +> trunk5 stable5
en: Ignore hyphenated words
de: Bindestrichwörter ignorieren

note: +> trunk5 stable5
en: Detect language automatically
de: Sprache automatisch erkennen

note: +> trunk5 stable5
en: Selected default language:
de: Ausgewählte Standardsprache:

note: +> trunk5 stable5
en: None
de: Keine

note: +> trunk5 stable5
en: Additional Spell Checking Languages
de: Zusätzliche Sprache für Rechtschreibprüfung

note: +> trunk5 stable5
en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
de: %1 bietet Rechtschreibprüfung und -vorschläge für die hier aufgelisteten Sprachen an, wenn die automatische Erkennung aktiv ist.

note: +> trunk5 stable5
en: Open Personal Dictionary
de: Persönliches Wörterbuch öffnen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Spell checking languages
de: Sprache für Rechtschreibprüfung

note: +> trunk5 stable5
en: Default Language
de: Ausgewählte Standardsprache:

note: +> trunk5 stable5
en: Spell checking dictionary
de: Wörterbuch für Rechtschreibprüfung

note: +> trunk5 stable5
en: Add a new word to your personal dictionary…
de: Ein neues Wort zu Ihrem persönlichen Wörterbuch hinzufügen ...

[ctx: @action:button]
note: +> trunk5 stable5
en: Add Word
de: Wort hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete word
de: Wort löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Sharing failed
de: Teilen fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Edit
de: Bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Remove
de: Entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Add a description
de: Beschreibung hinzufügen

[ctx: @label:textbox Poll choice]
note: +> trunk5 stable5
en: Choice %1
de: Auswahl %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: Add Choice
de: Auswahl hinzufügen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: Add a new poll choice
de: Neues Auswahlfeld hinzufügen

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: When the poll will expire
de: Wann wird die Umfrage enden

[ctx: @option:check Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: Multiple choice
de: Mehrfachauswahl

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: Allow multiple choices
de: Mehrfachauswahl erlauben

[ctx: @option:check Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: Hide totals
de: Summen ausblenden

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
note: +> trunk5 stable5
en: Hide vote count until the poll ends
de: Stimmenzählung bis zum Ende der Umfrage ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Edit this post
de: Diesen Beitrag bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Reply to this post
de: Auf diesen Beitrag antworten

note: +> trunk5 stable5
en: Rewrite this post
de: Diesen Beitrag umschreiben

note: +> trunk5 stable5
en: Write a new post
de: Einen neuen Beitrag schreiben

note: +> trunk5 stable5
en: Content Warning
de: Inhaltswarnung

note: +> trunk5 stable5
en: What's new?
de: Was ist neu?

note: +> trunk5 stable5
en: Attach File
de: Datei anhängen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Poll
de: Umfrage hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Public
de: Öffentlich

note: +> trunk5 stable5
en: Unlisted
de: Nicht aufgeführt

note: +> trunk5 stable5
en: Private
de: Privat

note: +> trunk5 stable5
en: Direct Message
de: Direktnachricht

note: +> trunk5 stable5
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

[ctx: Short for content warning]
note: +> trunk5 stable5
en: cw
de: IW

[ctx: @info:whatsthis Post language selection]
note: +> trunk5 stable5
en: Select the language the post is written in
de: Die Sprache auswählen, in der der Beitrag erstellt wurde

[ctx: @label:listbox Post language selection]
note: +> trunk5 stable5
en: Post Language
de: Sprache des Beitrags

[ctx: @label Character count in the status composer]
note: +> trunk5 stable5
en: <b>%1/%2</b> characters
de: <b>%1/%2</b> Zeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Send
de: Senden

note: +> trunk5 stable5
en: Not available
de: Nicht verfügbar

note: +> trunk5 stable5
en: Media Hidden
de: Medien ausgeblendet

note: +> trunk5 stable5
en: View profile
de: Profil anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Expand This Post
de: Beitrag ausklappen

note: +> trunk5 stable5
en: Open Original Page
de: Original öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: Copy Link to This Post
de: Verknüpfung zum Beitrag kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: Remove bookmark
de: Lesezeichen entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Bookmark
de: Lesezeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Unpin on profile
de: Anheften am Profil entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Pin on profile
de: Am Profil anheften

note: +> trunk5 stable5
en: Delete & Re-draft
de: Löschen und neu entwerfen

[ctx: Votes percentage]
note: +> trunk5 stable5
en: %1%
de: %1 %

note: +> trunk5 stable5
en: (No votes)
de: (Keine Stimmen)

note: +> trunk5 stable5
en: Vote
de: Abstimmen

note: +> trunk5 stable5
en: Show anyway
de: Trotzdem anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Your poll has ended
de: Ihre Umfrage ist abgelaufen

note: +> trunk5 stable5
en: A poll you voted in has ended
de: Eine Umfrage, an der Sie teilgenommen haben, ist beendet

note: +> trunk5 stable5
en: Pinned entry
de: Angehefteter Eintrag

note: +> trunk5 stable5
en: %1 boosted
de: %1 teilte

note: +> trunk5 stable5
en: In reply to %1
de: Als Antwort auf %1

note: +> trunk5 stable5
en: %1 replied to your post
de: %1 antwortete auf Ihren Beitrag

[ctx: Show more options]
note: +> trunk5 stable5
en: More
de: Mehr

note: +> trunk5 stable5
en: <b>Content Warning</b><br /> %1
de: <b>Inhaltswarnung</b><br /> %1

note: +> trunk5 stable5
en: Show Less
de: Weniger anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show More
de: Mehr anzeigen

[ctx: Reply to a post]
note: +> trunk5 stable5
en: Reply
de: Antworten

[ctx: Share a post]
note: +> trunk5 stable5
en: Boost
de: Teilen

[ctx: Favorite a post]
note: +> trunk5 stable5
en: Favorite
de: Favorisieren

[ctx: Bookmark a post]
note: +> trunk5 stable5
en: Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Reply
de: %1 Antwort

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Replies
de: %1 Antworten

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Favorites
de: %1 Favoriten

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Favorite
de: %1 Favorit

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Boost
de: %1 mal geteilt

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Boosts
de: %1 mal geteilt

[ctx: @action:button Start media playback]
note: +> trunk5 stable5
en: Play
de: Wiedergabe

note: +> trunk5 stable5
en: No posts
de: Keine Beiträge

note: +> trunk5 stable5
en: Log in to an existing account
de: In ein bestehendes Konto einloggen

note: +> trunk5 stable5
en: Switch user
de: Benutzer wechseln

note: +> trunk5 stable5
en: Add
de: Hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Moderation Tools
de: Moderationswerkzeuge

[ctx: @action:button]
note: +> trunk5 stable5
en: Open Moderation Tools
de: Moderationswerkzeuge öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: Open settings
de: Einstellungen öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: %1 and %2
de: %1 und %2

note: +> trunk5 stable5
en: %2 and one other | %2 and %1 others
de[0]: %2 und ein weiterer
de[1]: %2 und %1 weitere

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 5 minutes
de: 5 Minuten

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 30 minutes
de: 30 Minuten

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 1 hour
de: 1 Stunde

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 6 hours
de: 6 Stunden

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 12 hours
de: 12 Stunden

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 1 day
de: 1 Tag

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 3 days
de: 3 Tage

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
note: +> trunk5 stable5
en: 7 days
de: 7 Tage

note: +> trunk5 stable5
en: An unknown error occurred.
de: Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.

note: +> trunk5 stable5
en: Mastodon client
de: Mastodon-Client

note: +> trunk5 stable5
en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE Community
de: Copyright © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2023 KDE-Gemeinschaft

note: +> trunk5 stable5
en: Maintainer
de: Betreuer

note: +> trunk5 stable5
en: Client for the decentralized social network: mastodon
de: Ein Programm für Mastodon, das dezentrale soziale Netzwerk

note: +> trunk5 stable5
en: People
de: Personen

note: +> trunk5 stable5
en: Loading
de: Wird geladen

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Home (%1)
de: Startseite (%1)

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Home
de: Startseite

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Local Timeline
de: Lokale Zeitleiste

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Global Timeline
de: Globale Zeitleiste

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Favourites
de: Favoriten

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Trending
de: Aktuelle Trends

note: +> trunk5 stable5
en: Error occurred when fetching the latest notification.
de: Beim Abrufen der letzten Benachrichtigung ist ein Fehler aufgetreten.

note: +> trunk5 stable5
en: in the future
de: In der Zukunft

note: +> trunk5 stable5
en: %1s
de: %1 Sek.

note: +> trunk5 stable5
en: %1m
de: %1 Min.

note: +> trunk5 stable5
en: %1h
de: %1 Std.

note: +> trunk5 stable5
en: %1d
de: %1 Tage

note: +> trunk5 stable5
en: 1 week ago | %1 weeks ago
de[0]: Vor einer Woche
de[1]: Vor %1 Wochen

note: +> trunk5 stable5
en: 1 month ago | %1 months ago
de[0]: Vor einem Monat
de[1]: Vor %1 Monaten

note: +> trunk5 stable5
en: 1 year ago | %1 years ago
de[0]: Vor einem Jahr
de[1]: Vor %1 Jahren

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Thread
de: Diskussion

[ctx: Job heading, like 'Copying']
note: +> trunk5 stable5
en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

[ctx: The location being downloaded to]
note: +> trunk5 stable5
en: Destination
de: Ziel
