akonadiclient - en to de translation catalogue (273 entries)

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The name of the command
de: Der Name des Befehls

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Options for command
de: Optionen für Befehle

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Assume that a collection is specified
de: Annahme, dass eine Sammlung angegeben ist

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Assume that an item is specified
de: Annahme, dass ein Eintrag angegeben ist

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Run without making any actual changes
de: Ausführung ohne tatsächlich Änderungen vorzunehmen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot specify as both an item and a collection
de: Angabe sowohl als Eintrag als auch Sammlung ist nicht möglich

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid collection/item argument '%1', %2
de: Ungültiges Argument „%1“ für Sammlung oder Eintrag, %2

[ctx: @info:shell %1 is subcommand name, %2 is error message]
note: +> trunk5
en: %2. See 'help %1'
de: %2. Siehe „help %1“

[ctx: @info:shell %1 is application name, %2 is subcommand name, %3 is error message]
note: +> trunk5
en: %3. See '%1 help %2'
de: %3. Siehe „%1 help %2“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Dangerous or destructive operations are not allowed
de: Gefährliche oder schädliche Operationen sind nicht erlaubt

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Set %1="%2" in environment
de: %1 = "%2" als Umgebungsvariable festlegen

note: +> trunk5
en: Add items to a collection
de: Fügt Einträge zu einer Sammlung hinzu

note: +> trunk5
en: Base directory for input files/directories, default is current
de: Basisordner für Eingabedateien oder -ordner, Vorgabe ist der aktuelle Ordner

note: +> trunk5
en: directory
de: Ordner

note: +> trunk5
en: Flat mode, do not duplicate subdirectory structure
de: Flacher Modus, die Struktur von Unterordnern wird nicht dupliziert

note: +> trunk5
en: MIME type of added items, default is to auto-detect
de: MIME-Typ der hinzugefügten Einträge, automatische Erkennung als Standard

note: +> trunk5
en: mimetype
de: MIME-Typ

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection to add to: an ID, path or Akonadi URL
de: Die Sammlung, zu der hinzugefügt werden soll: ein Pfad, eine Kennung oder Akonadi-URL

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Files or directories to add to the collection
de: Dateien oder Ordner, die zur Sammlung hinzugefügt werden sollen

note: +> trunk5
en: files...
de: Dateien ...

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Missing collection argument
de: Fehlendes Sammlung-Argument

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No file or directory arguments
de: Keine Datei- oder Ordner-Argumente

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid MIME type argument '%1'
de: Ungültiges Argument für MIME-Typ „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Base directory '%1' not found
de: Basisordner „%1“ nicht gefunden

note: +> trunk5
en: File '%1' does not exist
de: Die Datei „%1“ ist nicht vorhanden

note: +> trunk5
en: Error accessing file '%1'
de: Fehler beim Zugriff auf die Datei „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No valid file or directory arguments
de: Keine gültigen Datei- oder Ordner-Argumente

note: +> trunk5
en: No more directories to process
de: Keine weiteren Ordner zu bearbeiten

note: +> trunk5
en: Directory ‘%1’ no longer exists
de: Der Ordner „%1“ existiert nicht mehr

note: +> trunk5
en: Fetching collection "%3" in parent %1 "%2"
de: Hole Sammlung „%3“ in übergeordneter Sammlung %1 „%2“

note: +> trunk5
en: Need to create collection for '%1'
de: Sammlung für „%1“ muss erstellt werden

note: +> trunk5
en: No more files to process
de: Keine weiteren Dateien zu bearbeiten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: File ‘%1’ does not exist
de: Die Datei „%1“ ist nicht vorhanden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: File ‘%1’ cannot be read
de: Die Datei „%1“ kann nicht gelesen werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot determine MIME type of file ‘%1’
de: Der MIME-Typ der Datei „%1“ kann nicht festgestellt werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot determine parent collection for file ‘%1’
de: Übergeordnete Sammlung für Datei „%1“ kann nicht ermittelt werden

note: +> trunk5
en: Creating item in collection %1 "%2" from '%3' size %4
de: Eintrag in Sammlung %1 „%2“ wird aus „%3“ mit der Größe %4 erstellt

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot fetch target collection, %1
de: Zielsammlung kann nicht abgeholt werden, %1

note: +> trunk5
en: Root folder is %1 "%2"
de: Basisordner ist %1 „%2“

note: +> trunk5
en: Error fetching collection %1 "%2", %3
de: Fehler beim Holen der Sammlung %1 „%2“, %3

note: +> trunk5
en: Changed maildir folder name to '%1'
de: Maildir-Ordnername in „%1“ geändert

note: +> trunk5
en: Creating collection "%3" under parent %1 "%2"
de: Sammlung „%3“ unter %1 „%2“ wird erstellt

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Failed to add ‘%1’, %2
de: „%1“ kann nicht hinzugefügt werden, %2

note: +> trunk5
en: Added file '%2' as item %1
de: Datei „%2“ als Eintrag %1 hinzugefügt

note: +> trunk5
en: Manage Akonadi agents
de: Akonadi-Agenten verwalten

note: +> trunk5
en: List all agents
de: Alle Agenten auflisten

note: +> trunk5
en: Set state "online" or "offline" for specified agents
de: Status für den angegebenen Agenten auf „offline“ oder „online“ setzen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: state
de: Status

note: +> trunk5
en: Get state for the specified agent
de: Status des angegebenen Agenten holen

note: +> trunk5
en: Show information about the specified agent
de: Informationen über den angegebenen Agenten anzeigen

note: +> trunk5
en: Restart the specified agent
de: Angegebenen Agenten neu starten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Agents to operate on
de: Agenten zum Bearbeiten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: [agents...]
de: [Agenten ...]

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No agents or options specified
de: Keine Agenten oder Optionen angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid state '%1'
de: Ungültiger Zustand „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No option specified
de: Keine Option angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid parameters
de: Ungültige Parameter

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No agent exists with the identifier '%1'
de: Es gibt keinen Agenten mit der Kennung „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: ID:
de: Kennung:

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unknown Akonadi collection format '%1'
de: Unbekanntes Format „%1“ der Akonadi-Sammlung

[ctx: @info:shell 1=collection ID]
note: +> trunk5
en: %1 (root)
de: %1 (Basis)

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid item syntax '%1'
de: Ungültige Eintrag-Syntax „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unknown command '%1'
de: Unbekannter Befehl: „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No command specified (try '%1 --help')
de: Es wurde kein Befehl angegeben, geben Sie „%1 --help“ ein

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Available commands are:
de: Verfügbare Befehle:

note: +> trunk5
en: Enter commands in an interactive shell
de: Befehle in einer interaktiven Shell eingeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid command
de: Ungültiger Befehl

note: +> trunk5
en: Copy collections or items into a new collection
de: Sammlungen oder Einträge in eine neue Sammlung kopieren

note: +> trunk5
en: source...
de: Quelle ...

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Existing collections or items to copy
de: Vorhandene Sammlungen oder Einträge zum Kopieren

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Destination collection to copy into
de: Ziel-Sammlung, in die kopiert werden soll

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Missing source/destination arguments
de: Fehlende Argumente für Quelle/Ziel

note: +> trunk5
en: No more sources to process
de: Keine weiteren Quellen zu bearbeiten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot resolve destination collection '%1', %2
de: Zielsammlung „%1“ kann nicht ermittelt werden, %2

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot resolve source '%1', %2
de: Quelle „%1“ kann nicht aufgelöst werden, %2

note: +> trunk5
en: Moving contents of %1 -> %2
de: Inhalte von %1 werden zu %2 verschoben

note: +> trunk5
en: Copying contents of %1 -> %2
de: Inhalte von %1 werden zu %2 kopiert

note: +> trunk5
en: Moving collection %1 -> %2
de: Sammlung %1 wird zu %2 verschoben

note: +> trunk5
en: Copying collection %1 -> %2
de: Sammlung %1 wird zu %2 kopiert

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot copy/move from '%1', %2
de: Kopieren oder Verschieben von „%1“ nicht möglich, %2

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot fetch subcollections of '%1', %2
de: Untersammlungen von „%1“ können nicht geholt werden, %2

note: +> trunk5
en: No sub-collections to copy/move
de: Keine Untersammlungen zu kopieren/verschieben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Moving %1 sub-collection | Moving %1 sub-collections
de[0]: %1 Untersammlung wird verschoben
de[1]: %1 Untersammlungen werden verschoben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Copying %1 sub-collection | Copying %1 sub-collections
de[0]: %1 Untersammlung wird kopiert
de[1]: %1 Untersammlungen werden kopiert

note: +> trunk5
en: No more sub-collections to process
de: Keine weiteren Untersammlungen zu bearbeiten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot copy/move sub-collection '%2' from '%1', %3
de: Untersammlung „%2“ kann nicht von „%1“ kopiert/verschoben werden, %3

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot fetch items of '%1', %2
de: Einträge von „%1“ können nicht geholt werden, %2

note: +> trunk5
en: No items to process
de: Keine Einträge zu verarbeiten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Moving %1 item | Moving %1 items
de[0]: %1 Eintrag wird verschoben
de[1]: %1 Einträge werden verschoben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Copying %1 item | Copying %1 items
de[0]: %1 Eintrag wird kopiert
de[1]: %1 Einträge werden kopiert

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot copy/move items from '%1', %2
de: Einträge können nicht von „%1“ kopiert/verschoben werden, %2

note: +> trunk5
en: Create a new collection
de: Eine neue Sammlung erstellen

note: +> trunk5
en: Parent collection to create in
de: Übergeordnete Sammlung, in der erstellt werden soll

note: +> trunk5
en: collection
de: Sammlung

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection to create, either as a path or a name (with a parent specified)
de: Die zu erstellenden Sammlung (inkl. Angabe der übergeordneten), entweder als Pfad oder Name

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection argument (with parent) cannot be a path
de: Sammlung-Argument (inkl. übergeordneter) darf kein Pfad sein

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection argument (without parent) must be a path
de: Sammlung-Argument (ohne übergeordnete) muss ein Pfad sein

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: New collection name not specified
de: Neuer Name für die Sammlung nicht angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot fetch parent collection '%1', %2
de: Übergeordnete Sammlung „%1“ kann nicht abgeholt werden, %2

note: +> trunk5
en: Creating a maildir folder named '%1' may not work
de: Das Erstellen eines Maildir-Ordners namens „%1“ funktioniert vielleicht nicht

note: +> trunk5
en: Error creating collection '%1' under '%2', %3
de: Fehler beim Erstellen der Sammlung „%1“ unter „%2“, %3

note: +> trunk5
en: Error getting path of new collection, %1
de: Fehler beim Holen des Pfads der neuen Sammlung, %1

note: +> trunk5
en: Created new collection '%1'
de: Neue Sammlung „%1“ erstellt

note: +> trunk5
en: Delete a collection or an item
de: Eine Sammlung oder einen Eintrag löschen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection or item
de: Sammlung oder Eintrag

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Missing collection/item argument
de: Fehlendes Argument für Sammlung/Eintrag

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot delete the root collection
de: Die Basis-Sammlung kann nicht gelöscht werden

note: +> trunk5
en: Collection deleted successfully
de: Sammlung wurde erfolgreich gelöscht

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid item/collection syntax '%1'
de: Ungültige Sammlung- oder Eintrag-Syntax „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot find '%1' as a collection or item
de: „%1“ wurde nicht als Sammlung oder Eintrag gefunden

note: +> trunk5
en: Item deleted successfully
de: Eintrag erfolgreich gelöscht

note: +> trunk5
en: Dump a collection to a directory structure
de: Ausgabe einer Sammlung in eine Ordnerstruktur

note: +> trunk5
en: Dump email messages in maildir directory structure
de: Ausgabe von E-Mail-Nachrichten in eine Maildir-Ordnerstruktur

note: +> trunk5
en: Dump items with Akonadi category URLs, otherwise text names
de: Ausgabe von Einträgen mittels Akonadi-Kategorie-URLs, andernfalls mit Textnamen

note: +> trunk5
en: Operate even if destination directory is not empty
de: Vorgang ausführen, auch wenn der Zielordner nicht leer ist

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection to dump: an ID, path or Akonadi URL
de: Die auszugebende Sammlung: ein Pfad, eine Kennung oder Akonadi-URL

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The destination directory to dump to
de: Der Zielordner für die Ausgabe

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No collection specified
de: Keine Sammlung angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No destination directory specified
de: Kein Zielordner angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Directory '%1' not found or not a directory
de: Der Ordner „%1“ wurde nicht gefunden oder ist kein Ordner

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Directory '%1' is not empty (use '-f' to force operation)
de: Der Ordner „%1“ ist nicht leer (verwenden Sie „-f“, um die Operation zu erzwingen)

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection %1 cannot contain items
de: Die Sammlung „%1“ kann keine Einträge enthalten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection %1 contains no items
de: Die Sammlung „%1“ enthält keine Einträge

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Item '%1' has no payload
de: Eintrag „%1“ hat keine Nutzdaten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot create directory '%1/%2'
de: Der Ordner „%1/%2“ lässt sich nicht erstellen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot save file '%1'
de: Die Datei „%1“ kann nicht gespeichert werden

note: +> trunk5
en: Edit the raw payload for the specified item using $EDITOR
de: Bearbeiten Sie die rohen Nutzdaten des angegebenen Eintrags mittels $EDITOR

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The item to edit
de: Der zu bearbeitende Eintrag

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No item specified
de: Kein Eintrag angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No result found for item '%1'
de: Kein Ergebnis für Eintrag „%1“ gefunden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: EDITOR environment variable needs to be set
de: Die EDITOR-Umgebungsvariable muss gesetzt sein

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot launch text editor '%1'
de: Der Texteditor „%1“ kann nicht gestartet werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Changes to item '%1' have been saved
de: Die Änderungen am Eintrag „%1“ wurden gespeichert

note: +> trunk5
en: Export a collection to an XML file
de: Eine Sammlung in eine XML-Datei exportieren

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection to export: an ID, path or Akonadi URL
de: Die zu exportierende Sammlung: ein Pfad, eine Kennung oder Akonadi-URL

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The file to export to
de: Die Zieldatei für den Export

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No export file specified
de: Keine Exportdatei angegeben

note: +> trunk5
en: Expand or modify a contact group
de: Eine Kontaktgruppe erweitern oder bearbeiten

note: +> trunk5
en: Show the expanded contact group (the default operation)
de: Die erweiterte Kontaktgruppe anzeigen (Voreinstellung)

note: +> trunk5
en: Add a contact to the group
de: Der Gruppe einen Kontakt hinzufügen

note: +> trunk5
en: Delete a contact from the group
de: Einen Kontakt aus der Gruppe löschen

note: +> trunk5
en: Remove unknown item references from the group
de: Referenzen zu unbekannten Einträgen aus der Gruppe entfernen

note: +> trunk5
en: Email comment (name) for an added item
de: E-Mail-Kommentar (Name) für einen hinzugefügten Eintrag

note: +> trunk5
en: name
de: Name

note: +> trunk5
en: Brief output (for 'expand', email addresses only)
de: Kurze Ausgabe (für „expand“, nur E-Mail-Adressen)

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The contact group item, an ID or Akonadi URL
de: Der Kontraktgruppeneintrag: eine Kennung oder Akonadi-URL

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Arguments for the operation
de: Argumente für die Operation

note: +> trunk5
en: args...
de: args ...

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Missing group argument
de: Fehlendes Gruppen-Argument

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Only one of the 'expand', 'add', 'delete' or 'clean' options may be specified
de: Nur eine der Optionen „expand“, „add“, „delete“ oder „clean“ darf angegeben werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No items specified to add
de: Keine Einträge zum Hinzufügen angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Only one item may be specified to add with 'comment'
de: Bei „comment“ darf nur ein Eintrag zum Hinzufügen angegeben werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No items specified to delete
de: Keine Einträge zum Löschen angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The 'comment' option is only allowed with 'add'
de: Die Option „comment“ darf nur zusammen mit „add“ verwendet werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot find '%1' as an item
de: „%1“ wurde nicht als Eintrag gefunden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Item '%1' is not a contact group
de: Eintrag „%1“ ist keine Kontaktgruppe

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Item '%1' has no contact group payload
de: Eintrag „%1“ hat keine Nutzdaten für Kontaktgruppen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Errors occurred, group not updated
de: Es sind Fehler aufgetreten, die Gruppe wurde nicht aktualisiert

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: (unknown referenced item)
de: (unbekannter referenzierter Eintrag)

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: (item has no Addressee payload)
de: (Eintrag hat keine Empfänger-Nutzdaten)

[ctx: @item:shell]
note: +> trunk5
en: (invalid referenced item)
de: (ungültiger referenzierter Eintrag)

[ctx: @item:shell]
note: +> trunk5
en: (unknown referenced item)
de: (unbekannter referenzierter Eintrag)

[ctx: @info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count 5=name]
note: +> trunk5
en: Group %1 "%5" has %2 groups, %3 references and %4 data items:
de: Gruppe %1 „%5“ hat %2 Gruppen, %3 Referenzen und %4 Einträge:

[ctx: @info:shell column header]
note: +> trunk5
en: Type
de: Typ

[ctx: @info:shell column header]
note: +> trunk5
en: ID
de: Kennung

[ctx: @info:shell column header]
note: +> trunk5
en: Email
de: E-Mail

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No items could be fetched
de: Es konnten keine Einträge abgerufen werden

[ctx: @info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count 5=name]
note: +> trunk5
en: Adding to group %1 "%2":
de: Wird zu Gruppe %1 „%2“ hinzugefügt:

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot search for email '%1', %2
de: Suche nach E-Mail „%1“ nicht möglich, %2

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Multiple contacts found for '%1', using the first one
de: Es wurden mehrere Kontakte für „%1“ gefunden, der erste Eintrag wird benutzt

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot fetch requested item %1, %2
de: Angefordertes Element %1 kann nicht geholt werden, %2

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Item %1 is not a contact item
de: Eintrag „%1“ ist kein Kontakteintrag

[ctx: @info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count 5=name]
note: +> trunk5
en: Group %1 "%5" now has %2 groups, %3 references and %4 data items
de: Gruppe %1 „%5“ hat jetzt %2 Gruppen, %3 Referenzen und %4 Einträge

[ctx: @info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count 5=name]
note: +> trunk5
en: Removing from group %1 "%2":
de: Wird aus Gruppe %1 „%2“ entfernt:

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Nothing to remove for email '%1'
de: Für E-Mail „%1“ gibt es nichts zu entfernen

[ctx: @info:shell section header 1=item 2=groupref count 3=ref count 4=data count 5=name]
note: +> trunk5
en: Cleaning references from group %1 "%2":
de: Referenzen in Gruppe %1 „%2“ werden bereinigt:

note: +> trunk5
en: Import an XML file
de: Eine XML-Datei importieren

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The parent collection under which to import the file
de: Die übergeordnete Sammlung, in welche die Datei importiert werden soll

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The file to import
de: Die zu importierende Datei

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No parent collection specified
de: Keine übergeordnete Sammlung angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No import file specified
de: Keine Importdatei angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid XML file, %1
de: Ungültige XML-Datei, %1

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unable to fetch parent collection, %1
de: Übergeordnete Sammlung kann nicht geholt werden, %1

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unable to fetch children of parent collection, %1
de: Untereinträge der übergeordneten Sammlung können nicht geholt werden, %1

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection '%1' already exists
de: Die Sammlung „%1“ existiert bereits

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Creating collection '%1'
de: Sammlung „%1“ wird erstellt

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Processing collection '%1'
de: Sammlung „%1“ wird verarbeitet

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Invalid parent for collection with remote ID '%1'
de: Ungültige übergeordnete Sammlung für jene mit ferner Kennung „%1“

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unable to fetch collection with remote ID '%1', %2
de: Sammlung mit der entfernten Kennung „%1“ kann nicht geholt werden, %2

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unable to create collection with remote ID '%1'
de: Sammlung mit der entfernten Kennung „%1“ kann nicht erstellt werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Processing items for '%1'
de: Einträge für „%1“ werden verarbeitet

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Error creating item, %1
de: Fehler beim Erstellen eines Eintrags, %1

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Created item '%1'
de: Eintrag „%1“ erstellt

note: +> trunk5
en: Show full information for a collection or item
de: Vollständige Information für eine Sammlung oder einen Eintrag anzeigen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collections or items to display
de: Anzuzeigende Sammlungen oder Einträge

note: +> trunk5
en: entity...
de: Entität ...

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No collections or items specified
de: Keine Sammlungen oder Einträge angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No information available for collection root
de: Keine Information für die Basis-Sammlung verfügbar

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: ID
de: Kennung

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Parent
de: Übergeordnete

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Type
de: Typ

[ctx: @info:shell entity type]
note: +> trunk5
en: Collection
de: Sammlung

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Owner
de: Eigentümer

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Remote ID
de: Entfernte Kennung

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Rights
de: Rechte

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Count
de: Anzahl

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Unread
de: Ungelesen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Size
de: Größe

[ctx: @info:shell entity type]
note: +> trunk5
en: Item
de: Eintrag

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Modified
de: Geändert

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Payload
de: Nutzdaten

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: yes
de: Ja

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: no
de: Nein

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: (none)
de: (keine)

[ctx: @info:shell entity type]
note: +> trunk5
en: Unknown
de: Unbekannt

note: +> trunk5
en: List sub-collections and/or items in a specified collection
de: Untersammlungen und/oder Einträge in angegebener Sammlung auflisten

note: +> trunk5
en: List more detailed information
de: Ausführlichere Informationen anzeigen

note: +> trunk5
en: List only sub-collections
de: Nur Untersammlungen anzeigen

note: +> trunk5
en: List only contained items
de: Nur enthaltene Einträge anzeigen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection to list: an ID, path or Akonadi URL
de: Die aufzulistende Sammlung: ein Pfad, eine Kennung oder Akonadi-URL

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection %1 has no sub-collections
de: Sammlung „%1“ enthält keine Untersammlungen

[ctx: @info:shell output section header 1=count, 2=collection]
note: +> trunk5
en: Collection %2 has %1 sub-collection: | Collection %2 has %1 sub-collections:
de[0]: Sammlung „%2“ enthält %1 Untersammlung:
de[1]: Sammlung „%2“ enthält %1 Untersammlungen:

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection %1 has no items
de: Sammlung „%1“ enthält keine Einträge

[ctx: @info:shell output section header 1=count, 2=collection]
note: +> trunk5
en: Collection %2 has %1 item: | Collection %2 has %1 items:
de[0]: Sammlung „%2“ enthält %1 Eintrag:
de[1]: Sammlung „%2“ enthält %1 Einträge:

[ctx: @info:shell column header]
note: +> trunk5
en: MIME type
de: MIME-Typ

[ctx: @info:shell column header]
note: +> trunk5
en: Size
de: Größe

[ctx: @info:shell column header]
note: +> trunk5
en: Modification Time
de: Änderungszeit

[ctx: @info:shell short description]
note: +> trunk5
en: A command-line/shell client for Akonadi
de: Ein Befehlszeilenprogramm für Akonadi

[ctx: @title about data task]
note: +> trunk5
en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

[ctx: @title about data task]
note: +> trunk5
en: Additions and new commands
de: Erweiterungen und neue Befehle

[ctx: @title about data task]
note: +> trunk5
en: New commands, GSOC 2014
de: Neue Befehle, GSOC 2014

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Command to execute
de: Auszuführender Befehl

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Arguments for command
de: Argumente für Befehl

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: See '%1 help' for available commands.
    See '%1 help command' for information on a specific command.
de: Siehe „%1 help“ für die verfügbaren Befehle.
    Siehe „ %1 help Befehl“ für Informationen zu einem bestimmten Befehl.

note: +> trunk5
en: Move collections or items into a new collection
de: Sammlungen oder Einträge in eine neuen Sammlung verschieben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Existing collections or items to move
de: Zu verschiebende vorhandene Sammlungen oder Einträge

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Destination collection to move into
de: Zielsammlung, in die verschoben werden soll

note: +> trunk5
en: Rename a collection
de: Eine Sammlung umbenennen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The collection to rename
de: Die umzubenennende Sammlung

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: New name for collection
de: Neuer Name für die Sammlung

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: New name not specified
de: Neuer Name nicht angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Collection renamed successfully
de: Die Sammlung wurde erfolgreich umbenannt

note: +> trunk5
en: Show the raw payload of an item
de: Die rohen Nutzdaten eines Eintrags anzeigen

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The items to show
de: Die anzuzeigenden Einträge

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: item...
de: Eintrag ...

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Use raw payload (disables quoted-printable decoding)
de: Rohe Nutzdaten verwenden (deaktiviert das Dekodieren von „quoted-printable“)

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No items specified
de: Kein Eintrag angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No result returned for item '%1'
de: Kein Ergebnis für Eintrag „%1“ zurückgegeben

note: +> trunk5
en: Item has no main body part
de: Eintrag hat keinen Hauptteil

note: +> trunk5
en: List or modify tags
de: Tags anzeigen oder bearbeiten

note: +> trunk5
en: Brief output, tag names or IDs only
de: Kurze Ausgabe, nur Tag-Namen oder Kennungen

note: +> trunk5
en: Brief output, tag URLs only
de: Kurze Ausgabe, nur Tag-URLs

note: +> trunk5
en: List all known tags (the default operation)
de: Alle bekannten Tags anzeigen (Voreinstellung)

note: +> trunk5
en: Add named tags
de: Benannte Tags hinzufügen

note: +> trunk5
en: Delete tags
de: Tags löschen

note: +> trunk5
en: The name of a tag to add, or the name, ID or URL of a tag to delete
de: Der Name des Tags zum Hinzufügen, oder der Name, die Kennung oder die URL eines Tags zum Löschen

note: +> trunk5
en: [TAG...]
de: [TAG ...]

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The 'brief' and 'urls' options cannot both be specified
de: Die Optionen „brief“ und „url“ können nicht beide gleichzeitig angegeben werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Only one of the 'list', 'add' or 'delete' options may be specified
de: Nur eine der Optionen „list“, „add“ oder „delete“ darf angegeben werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No tags specified to add
de: Keine Tags zum Hinzufügen angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Multiple tags cannot be specified to add with 'id'
de: Bei „id“ dürfen nicht mehrere Tags zum Hinzufügen angegeben werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No tags specified to delete
de: Keine Tags zum Löschen angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: A tag named '%1' ID %2 already exists
de: Ein Tag mit dem Namen „%1“ Kennung %2 existiert bereits

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot add tag '%1' ID %2
de: Tag „%1“ Kennung %2 kann nicht hinzugefügt werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Cannot add tag '%1'
de: Tag „%1“ kann nicht hinzugefügt werden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Tag to delete '%1' does not exist
de: Zu löschender Tag „%1“ ist nicht vorhanden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Tag to delete ID %1 does not exist
de: Zu löschender Tag mit Kennung %1 ist nicht vorhanden

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No tags found
de: Keine Tags gefunden

note: +> trunk5
en: Update an item's payload from a file
de: Nutzdaten eines Eintrags aus einer Datei aktualisieren

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: The item to update, an ID or Akonadi URL
de: Der zu aktualisierende Eintrag: eine Kennung oder Akonadi-URL

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: File to update the item from
de: Datei, mit der der Eintrag aktualisiert wird

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: No file specified
de: Keine Datei angegeben

[ctx: @info:shell]
note: +> trunk5
en: Item updated successfully
de: Eintrag erfolgreich aktualisiert
