kdenlive - en to de translation catalogue (1601 entries)

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust the left/right balance
de: Links/Rechts-Balance anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Graph type
de: Diagrammtyp

note: +> trunk5 stable5
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

note: +> trunk5 stable5
en: Line Thickness
de: Linienbreite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: Angle
de: Winkel

note: +> trunk5 stable5
en: The rotation angle to be applied to the waveform.
de: Der Drehwinkel für die Wellenform.

note: +> trunk5 stable5
en: Rectangle
de: Rechteck

note: +> trunk5 stable5
en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
de: Definiert das Rechteck, in dem die Wellenformen gezeichnet werden sollen.

note: +> trunk5 stable5
en: Mirror
de: Spiegeln

note: +> trunk5 stable5
en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
de: Spiegelt das Spektrum um den Mittelpunkt des Rechtecks.

note: +> trunk5 stable5
en: Reverse
de: Umkehren

note: +> trunk5 stable5
en: Channels
de: Kanäle

note: +> trunk5 stable5
en: CH1 source
de: CH1-Quelle

note: +> trunk5 stable5
en: CH2 source
de: CH2-Quelle

note: +> trunk5 stable5
en: CH3 source
de: CH3-Quelle

note: +> trunk5 stable5
en: CH4 source
de: CH4-Quelle

note: +> trunk5 stable5
en: CH5 source
de: CH5-Quelle

note: +> trunk5 stable5
en: CH6 source
de: CH6-Quelle

[ctx: Pan Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Pan
de: Verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust the left/right spread of a channel
de: Links/Rechts-Verteilung eines Kanals anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Left,Right
de: Links, Rechts

note: +> trunk5 stable5
en: Channel
de: Kanal

note: +> trunk5 stable5
en: Audio Spectrum Filter
de: Audio-Spektrumfilter

note: +> trunk5 stable5
en: The type of graph to display the spectrum.
de: Der Diagrammtyp zur Anzeige des Spektrums.

note: +> trunk5 stable5
en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

note: +> trunk5 stable5
en: The color of the waveform.
de: Die Farbe der Wellenform.

note: +> trunk5 stable5
en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
de: Die Breite der Linie, die zum Zeichnen der Wellenform für das Liniendiagramm verwendet wird. Die Breite des Balkens für das Balkendiagramm.

note: +> trunk5 stable5
en: Fill
de: Füllen

note: +> trunk5 stable5
en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
de: Ob der Bereich unter der Wellenform ausgefüllt werden soll. Gilt nur für das Liniendiagramm.

note: +> trunk5 stable5
en: Draw the points starting with the highest frequency first.
de: Zeichnet die Punkte beginnend mit der höchsten Frequenz zuerst.

note: +> trunk5 stable5
en: Points
de: Punkte

note: +> trunk5 stable5
en: Low Frequency
de: Untere Frequenz

note: +> trunk5 stable5
en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
de: Das untere Ende des Frequenzbereichs, der für das Diagramm verwendet werden soll.

note: +> trunk5 stable5
en: High Frequency
de: Obere Frequenz

note: +> trunk5 stable5
en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
de: Das obere Ende des Frequenzbereichs, der für das Diagramm verwendet werden soll.

note: +> trunk5 stable5
en: Level Threshold
de: Stufen-Schwellenwert

note: +> trunk5 stable5
en: Window Size
de: Fenstergröße

note: +> trunk5 stable5
en: Audio Wave
de: Audiowelle

note: +> trunk5 stable5
en: Display the audio waveform instead of the video
de: Audio-Wellenform anstatt des Videos anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Audio Waveform Filter
de: Audio-Wellenformfilter

note: +> trunk5 stable5
en: Foreground Color
de: Vordergrundfarbe

note: +> trunk5 stable5
en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
de: Kasten-Verwischen (getrenntes horizontales und vertikales Verwischen)

note: +> trunk5 stable5
en: Horizontal multiplicator
de: Horizontal-Multiplikator

note: +> trunk5 stable5
en: Vertical multiplicator
de: Vertikal-Multiplikator

note: +> trunk5 stable5
en: Box Blur
de: Kasten-Verwischen

note: +> trunk5 stable5
en: Blur factor
de: Verwischfaktor

note: +> trunk5 stable5
en: Brightness (keyframable)
de: Helligkeit (Keyframe-fähig)

note: +> trunk5 stable5
en: Change image brightness with keyframes
de: Bild-Helligkeit mit Keyframes ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Intensity
de: Intensität

note: +> trunk5 stable5
en: Copy one channel to another
de: Einen Kanal zu einem anderen kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2) +> trunk5 stable5
en: From
de: Von

note: +> trunk5 stable5
en: To
de: Zu

note: +> trunk5 stable5
en: Swap channels
de: Kanäle vertauschen

note: +> trunk5 stable5
en: Charcoal
de: Kohlefilter

note: +> trunk5 stable5
en: Charcoal drawing effect
de: Kohlezeichnung-Effekt

note: +> trunk5 stable5
en: Horizontal scatter
de: Horizontale Streuung

note: +> trunk5 stable5
en: Vertical scatter
de: Vertikale Streuung

note: +> trunk5 stable5
en: Scale
de: Skalieren

note: +> trunk5 stable5
en: Invert
de: Invertieren

note: +> trunk5 stable5
en: Make selected color transparent
de: Macht die ausgewählte Farbe transparent

note: +> trunk5 stable5
en: Color key
de: Farbschlüssel

note: +> trunk5 stable5
en: Variance
de: Varianz

note: +> trunk5 stable5
en: Make image greyscale except for chosen color
de: Verwandelt das Bild, außer der gewählten Farbe, in ein Graustufenbild

note: +> trunk5 stable5
en: Edge Crop
de: Kanten zuschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Trim the edges of a clip
de: Kanten eines Clips zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition) +> trunk5 stable5
en: Top
de: Oben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition) +> trunk5 stable5
en: Left
de: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition) +> trunk5 stable5
en: Bottom
de: Unten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition) +> trunk5 stable5
en: Right
de: Rechts

note: +> trunk5 stable5
en: Automatic center-crop
de: Automatisches mittiges Zuschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Center balance
de: Balance zentrieren

note: +> trunk5 stable5
en: Use project resolution
de: Projektauflösung verwenden

note: +> trunk5 stable5
en: Oscillation
de: Oszillation

note: +> trunk5 stable5
en: Up
de: Hoch

note: +> trunk5 stable5
en: Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn

note: +> trunk5 stable5
en: Dust
de: Staub

note: +> trunk5 stable5
en: Add dust and specks to the video, as in old movies
de: Fügt Staub und Flecken hinzu, wie bei alten Filmen.

note: +> trunk5 stable5
en: Maximal Diameter
de: Maximaler Durchmesser

note: +> trunk5 stable5
en: Maximal number of dust
de: Maximale Anzahl von Staubteilchen

[ctx: Normalize Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Normalize
de: Normalisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
de: Audio-Loudness nach EBU R128 dynamisch korrigieren

note: +> trunk5 stable5
en: Target Program Loudness
de: Loudness des Zielprogramms

note: +> trunk5 stable5
en: Dynamic Text
de: Dynamischer Text

note: +> trunk5 stable5
en: Overlay text with keywords replaced
de: Überlagerter Text mit ersetzten Schlüsselwörtern

note: +> trunk5 stable5
en: Geometry
de: Geometrie

note: +> trunk5 stable5
en: Font Family
de: Schriftfamilie

note: +> trunk5 stable5
en: Font Size
de: Schriftgröße

note: +> trunk5 stable5
en: Font Weight
de: Schriftstärke

note: +> trunk5 stable5
en: Outline Color
de: Farbe der Außenlinie

note: +> trunk5 stable5
en: Outline Width
de: Breite der Außenlinie

note: +> trunk5 stable5
en: Padding
de: Zwischenraum

note: +> trunk5 stable5
en: Left,Center,Right
de: Links, Mittig, Rechts

note: +> trunk5 stable5
en: Horizontal Alignment
de: Waagerechte Ausrichtung

note: +> trunk5 stable5
en: Top,Middle,Bottom
de: Oben, Mittig, Unten

note: +> trunk5 stable5
en: Vertical Alignment
de: Senkrechte Ausrichtung

[ctx: Image Fade In Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Fade in
de: Einblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Fade video from black
de: Video von Schwarz überblenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) +> trunk5 stable5
en: Duration
de: Dauer

note: +> trunk5 stable5
en: Fade from Black
de: Überblendung von Schwarz

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Fade out
de: Ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Fade video to black
de: Video nach Schwarz überblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Out
de: Ausgang

note: +> trunk5 stable5
en: Fade to Black
de: Überblendung nach Schwarz

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Fade in
de: Einblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Fade in audio track
de: Audiospur einblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Start Gain
de: Anfangsverstärkung

note: +> trunk5 stable5
en: End Gain
de: Endverstärkung

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Fade out
de: Ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Fade out audio track
de: Audiospur ausblenden

[ctx: Freeze Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Freeze
de: Einfrieren

note: +> trunk5 stable5
en: Freeze video on a chosen frame
de: Video an einem ausgewählten Bild einfrieren

note: +> trunk5 stable5
en: Freeze at
de: Einfrieren an

note: +> trunk5 stable5
en: Freeze Before
de: Vorher einfrieren

note: +> trunk5 stable5
en: Freeze After
de: Anschließend einfrieren

[ctx: Gain Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Gain
de: Verstärkung

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust the audio volume without keyframes
de: Lautstärke ohne Keyframes anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Gain
de: Verstärkung

note: +> trunk5 stable5
en: Change gamma color value
de: Gamma-Farbwert ändern

[ctx: Grain Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Grain
de: Körnigkeit

note: +> trunk5 stable5
en: Grain over the image
de: Körnigkeit auf dem Bild

note: +> trunk5 stable5
en: Noise
de: Rauschen

note: +> trunk5 stable5
en: Contrast
de: Kontrast

note: +> trunk5 stable5
en: Brightness
de: Helligkeit

[ctx: Greyscale Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Greyscale
de: Graustufen

note: +> trunk5 stable5
en: Discard color information
de: Farbinformationen verwerfen

[ctx: Invert Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Invert
de: Invertieren

note: +> trunk5 stable5
en: Invert colors
de: Farben umkehren

note: +> trunk5 stable5
en: Lift/gamma/gain
de: Anheben/Gamma/Verstärkung

note: +> trunk5 stable5
en: Lift: Red
de: Anheben: Rot

note: +> trunk5 stable5
en: Lift: Green
de: Anheben: Grün

note: +> trunk5 stable5
en: Lift: Blue
de: Anheben: Blau

note: +> trunk5 stable5
en: Gamma: Red
de: Gamma: Rot

note: +> trunk5 stable5
en: Gamma: Green
de: Gamma: Grün

note: +> trunk5 stable5
en: Gamma: Blue
de: Gamma: Blau

note: +> trunk5 stable5
en: Gain: Red
de: Verstärkung: Rot

note: +> trunk5 stable5
en: Gain: Green
de: Verstärkung: Grün

note: +> trunk5 stable5
en: Gain: Blue
de: Verstärkung: Blau

note: +> trunk5 stable5
en: Low frequency
de: Untere Frequenz

note: +> trunk5 stable5
en: High frequency
de: Obere Frequenz

note: +> trunk5 stable5
en: Threshold
de: Schwellwert

note: +> trunk5 stable5
en: 1st Color
de: Erste Farbe

note: +> trunk5 stable5
en: 2nd Color
de: Zweite Farbe

note: +> trunk5 stable5
en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
de: Audio-Loudness nach EBU R128 korrigieren

note: +> trunk5 stable5
en: Lift
de: Anheben

note: +> trunk5 stable5
en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
de: Rechteck, Ellipse, Dreieck, Raute

note: +> trunk5 stable5
en: Shape
de: Form

note: +> trunk5 stable5
en: Position X
de: X-Position

note: +> trunk5 stable5
en: Position Y
de: Y-Position

note: +> trunk5 stable5
en: Size X
de: X-Größe

note: +> trunk5 stable5
en: Size Y
de: Y-Größe

note: +> trunk5 stable5
en: Tilt
de: Neigung

note: +> trunk5 stable5
en: Transition width
de: Übergangbreite

note: +> trunk5 stable5
en: Min
de: Minimum

note: +> trunk5 stable5
en: Max
de: Maximum

note: +> trunk5 stable5
en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
de: Umschreiben, Maximalwert, Minimalwert, Addition, Subtraktion

note: +> trunk5 stable5
en: Color to select
de: Auszuwählende Farbe

note: +> trunk5 stable5
en: Invert selection
de: Auswahl umkehren

note: +> trunk5 stable5
en: RGB,ABI,HCI
de: RGB, ABI, HCI

note: +> trunk5 stable5
en: Color Model
de: Farbmodell

note: +> trunk5 stable5
en: Box,Ellipsoid,Diamond
de: Box, Ellipsoid, Raute

note: +> trunk5 stable5
en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
de: Hart, Breit, Normal, Schmal, Steigend

note: +> trunk5 stable5
en: Edge mode
de: Kantenmodus

note: +> trunk5 stable5
en: Soften
de: Weichzeichnen

note: +> trunk5 stable5
en: Mode
de: Modus

note: +> trunk5 stable5
en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
de: Umschreiben, Maximalwert, Minimalwert, Addition, Subtraktion

note: +> trunk5 stable5
en: Alpha Operation
de: Alpha-Operation

note: +> trunk5 stable5
en: Track
de: Spur

note: +> trunk5 stable5
en: Feather width
de: Breite der Unschärfe

note: +> trunk5 stable5
en: Feathering passes
de: Anzahl der Durchgänge für Verwischen

note: +> trunk5 stable5
en: Image or video resource
de:  Bild- oder Videoressource

note: +> trunk5 stable5
en: Softness
de: Weichheit

note: +> trunk5 stable5
en: Use Luma
de: Luma verwenden

[ctx: Mirror Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Mirror
de: Spiegeln

note: +> trunk5 stable5
en: Flip your image in any direction
de: Bild in beliebige Richtung drehen

note: +> trunk5 stable5
en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
de: Horizontal, Vertikal, Diagonal, X-Diagonal, Drehen, Spiegeln

note: +> trunk5 stable5
en: Mirroring direction
de: Spiegelungsrichtung

note: +> trunk5 stable5
en: number of output channels
de: Anzahl der Ausgabekanäle

[ctx: Mute Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Mute
de: Stummschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Mute clip
de: Clip stumm schalten

note: +> trunk5 stable5
en: Normalise (deprecated)
de: Normalisieren (veraltet)

note: +> trunk5 stable5
en: Dynamically normalise the audio volume
de: Lautstärke dynamisch normalisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Maximum gain
de: Maximumverstärkung

note: +> trunk5 stable5
en: Window
de: Fenster

[ctx: Obscure Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Obscure
de: Verpixeln

note: +> trunk5 stable5
en: Hide a region of the clip
de: Bereich des Clips ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Region
de: Bereich

note: +> trunk5 stable5
en: Oldfilm
de: Alter Film

note: +> trunk5 stable5
en: Moves the Picture up and down and random brightness change
de: Bewegt die Bilder hoch und runter und ändert zufällig die Helligkeit

note: +> trunk5 stable5
en: % of picture have a delta
de: % der Bilder haben ein Delta

note: +> trunk5 stable5
en: Brightness up
de: Helligkeit erhöhen

note: +> trunk5 stable5
en: Brightness down
de: Helligkeit verringern

note: +> trunk5 stable5
en: Brightness every
de: Helligkeit alle

note: +> trunk5 stable5
en: Unevendevelop up
de: Ungleichmäßig nach oben entwickeln

note: +> trunk5 stable5
en: Unevendevelop down
de: Ungleichmäßig nach unten entwickeln

note: +> trunk5 stable5
en: Unevendevelop Duration
de: Ungleichmäßig entwickelte Dauer

note: +> trunk5 stable5
en: Position and Zoom
de: Verschieben und Größe ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust size and position of clip
de: Größe und Position des Clips anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Distort
de: Deformieren

note: +> trunk5 stable5
en: Normalise
de: Normalisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Blur
de: Verwischen

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Transform
de: Transformieren

note: +> trunk5 stable5
en: Rotation
de: Drehung

note: +> trunk5 stable5
en: Transform
de: Transformieren

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate from center
de: Um die Mitte drehen

note: +> trunk5 stable5
en: Circle
de: Kreis

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate and Shear
de: Rotieren und Scheren

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate clip in any 3 directions
de: Clip in 3 beliebige Richtungen rotieren

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate X
de: Rotieren X

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate Y
de: Rotieren Y

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate Z
de: Rotieren Z

note: +> trunk5 stable5
en: Animate Rotate X
de: x-Rotation animieren

note: +> trunk5 stable5
en: Animate Rotate Y
de: y-Rotation animieren

note: +> trunk5 stable5
en: Animate Rotate Z
de: z-Rotation animieren

note: +> trunk5 stable5
en: Shear X
de: Scheren X

note: +> trunk5 stable5
en: Shear Y
de: Scheren Y

note: +> trunk5 stable5
en: Animate Shear X
de: x-Scherung animieren

note: +> trunk5 stable5
en: Animate Shear Y
de: y-Scherung animieren

note: +> trunk5 stable5
en: Pan and Zoom
de: Verschieben und zoomen

note: +> trunk5 stable5
en: Rotate (keyframable)
de: Rotieren (Keyframe-fähig)

note: +> trunk5 stable5
en: Offset X
de: Versatz X

note: +> trunk5 stable5
en: Offset Y
de: Versatz Y

note: +> trunk5 stable5
en: Rotoscoping
de: Rotoskopie

note: +> trunk5 stable5
en: Keyframable vector based rotoscoping
de: Keyframe-fähige vektorbasierte Rotoskopie

note: +> trunk5 stable5
en: Scratchlines
de: Kratzerlinien

note: +> trunk5 stable5
en: Scratchlines over the picture
de: Kratzerlinien über dem Bild

note: +> trunk5 stable5
en: Width of line
de: Linienbreite

note: +> trunk5 stable5
en: Max number of lines
de: Maximale Anzahl von Zeilen

note: +> trunk5 stable5
en: Max darker
de: Max Dunkler

note: +> trunk5 stable5
en: Max lighter
de: Max Heller

note: +> trunk5 stable5
en: Turn clip colors to sepia
de: Clip-Farben in Sepia umwandeln

note: +> trunk5 stable5
en: Chrominance U
de: Chrominanz U

note: +> trunk5 stable5
en: Chrominance V
de: Chrominanz V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Speed
de: Geschwindigkeit

note: +> trunk5 stable5
en: Make clip play faster or slower
de: Clip schneller oder langsamer abspielen lassen

note: +> trunk5 stable5
en: Move the left channel to the right and right-to-left
de: Linken Kanal nach rechts verschieben und rechten nach links

note: +> trunk5 stable5
en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
de: Farbverfälschung des Videos wie in alten Technicolor-Filmen

note: +> trunk5 stable5
en: Blue/Yellow axis
de: Blau/Gelb-Achse

note: +> trunk5 stable5
en: Red/Green axis
de: Rot/Grün-Achse

note: +> trunk5 stable5
en: Make monochrome clip
de: Macht den Clip einfarbig

note: +> trunk5 stable5
en: Threshold value
de: Schwellwert

note: +> trunk5 stable5
en: Use transparency
de: Transparenz verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) +> trunk5 stable5
en: Offset
de: Versatz

note: +> trunk5 stable5
en: Direction
de: Richtung

note: +> trunk5 stable5
en: Select a zone to follow its movements
de: Einen Bereich auswählen und der Bewegung folgen

note: +> trunk5 stable5
en: Rectangle,Ellipse,Arrow
de: Rechteck, Ellipse, Pfeil

[ctx: Stabilize Effect Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Stabilize
de: Stabilisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Stepsize
de: Schrittweite

note: +> trunk5 stable5
en: Min. contrast
de: Min. Kontrast

note: +> trunk5 stable5
en: Crop
de: Zuschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Sharpen
de: Schärfen

note: +> trunk5 stable5
en: Show fields
de: Felder anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Vignette Effect
de: Schablonen-Effekt

note: +> trunk5 stable5
en: Adjustable Vignette
de: Anpassbare Schablone

note: +> trunk5 stable5
en: smooth
de: Glätten

note: +> trunk5 stable5
en: radius
de: Radius

note: +> trunk5 stable5
en: opacity
de: Deckkraft

note: +> trunk5 stable5
en: use cos instead of linear
de: Kosinus anstatt Linear verwenden

note: +> trunk5 stable5
en: Volume (keyframable)
de: Lautstärke (Keyframe-fähig)

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust audio volume with keyframes
de: Lautstärke mit Keyframes abgleichen

note: +> trunk5 stable5
en: Make waves on your clip with keyframes
de: Wellen mit Keyframes auf dem Clip erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Vertical
de: Vertikal

note: +> trunk5 stable5
en: Counter
de: Zähler

note: +> trunk5 stable5
en: Count up
de: Hochzählen

note: +> trunk5 stable5
en: No background
de: Kein Hintergrund

note: +> trunk5 stable5
en: Sound
de: Ton

note: +> trunk5 stable5
en: White Noise
de: Weißes Rauschen

note: +> trunk5 stable5
en: Generate
de: Generieren

note: +> trunk5 stable5
en: Audio correction
de: Audioverbesserung

note: +> trunk5 stable5
en: Image adjustment
de: Bildanpassung

note: +> trunk5 stable5
en: Motion
de: Bewegung

note: +> trunk5 stable5
en: GPU effects
de: GPU-Effekte

note: +> trunk5 stable5
en: Tools
de: Werkzeuge

[ctx: Affine Transform Transition Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Transform
de: Transformieren

note: +> trunk5 stable5
en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
de: Ein Keyframe-fähiger Alphakanal-Compositor für zwei Bilder.

note: +> trunk5 stable5
en: Align
de: Ausrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Force Progressive Rendering
de: Progressives Rendern erzwingen

note: +> trunk5 stable5
en: Fade out one video while fading in the other video.
de: Von einem Video zu einem anderen Video überblenden.

note: +> trunk5 stable5
en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
de: Wendet einen stationären Übergang zwischen dem aktuellen Bild und dem nächsten Bild an.

note: +> trunk5 stable5
en: Wipe Method
de: Wipe-Methode

[ctx: Regionalize Transition Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Regionalize
de: Regionalisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
de: Alphakanal eines anderen Clips für die Erstellung eines Übergangs verwenden.

note: +> trunk5 stable5
en: Over,And,Or,Xor
de: Über, Und, Oder, XOR

note: +> trunk5 stable5
en: Alpha Channel Operation
de: Alphakanal-Operation

note: +> trunk5 stable5
en: Force Deinterlace Overlay
de: Deinterlace-Überlagerung erzwingen

note: +> trunk5 stable5
en: Slide image from one side to another.
de: Bild von einer Seite zur anderen gleiten lassen.

note: +> trunk5 stable5
en: Revert
de: Zurücknehmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label) +> trunk5 stable5
en: Save to
de: Speichern unter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) +> trunk5 stable5
en: Duration (seconds)
de: Dauer (Sekunden)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) +> trunk5 stable5
en: Font
de: Schriftart

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to generate clip:
    %1
de: Der Clip kann nicht generiert werden:
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: Generator Failed
de: Generierung ist fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Main effects
de: Haupteffekte

note: +> trunk5 stable5
en: Show all video effects
de: Alle Videoeffekte anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show all audio effects
de: Alle Audioeffekte anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show all custom effects
de: Alle benutzerdefinierten Effekte anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show favorite items
de: Bevorzugte Einträge anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Download New Wipes...
de: Neue Wipes herunterladen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Show/hide description of the effects
de: Beschreibung der Effekte anzeigen/ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Remove from favorites
de: Aus Favoriten entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Add to favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Info
de: Info bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust clip
de: Clip anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Normal view
de: Normale Ansicht

note: +> trunk5 stable5
en: Compare effect
de: Effekt vergleichen

note: +> trunk5 stable5
en: Effects disabled
de: Effekte deaktiviert

note: +> trunk5 stable5
en: Effects enabled
de: Effekte aktiviert

note: +> trunk5 stable5
en: Display keyframes in timeline
de: Keyframes in Zeitleiste anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: %1 effects
de: %1 Effekte

note: +> trunk5 stable5
en: %1 parameters
de: %1 Parameter

note: +> trunk5 stable5
en: Bin %1 effects
de: Effekte im Projektinhalt für %1

note: +> trunk5 stable5
en: Add keyframe
de: Keyframe hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Change keyframe type
de: Keyframe-Typ ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Delete keyframe
de: Keyframe löschen

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Move keyframes
de: Keyframes verschieben

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Move keyframe
de: Keyframe verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Update keyframe
de: Keyframe aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Delete all keyframes
de: Alle Keyframes löschen

note: +> trunk5 stable5
en: effect
de: Effekt

note: +> trunk5 stable5
en: Reset %1
de: %1 Zurücksetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Reset effect
de: Effekt zurücksetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete keyframes
de: Keyframes löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Duplicate keyframe
de: Keyframe duplizieren

note: +> trunk5 stable5
en: Remove keyframe | Remove keyframes
de[0]: Keyframe entfernen
de[1]: Keyframes entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Move keyframe | Move keyframes
de[0]: Keyframe verschieben
de[1]: Keyframes verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Edit %1
de: %1 bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Edit %1 keyframe
de: %1 Keyframe bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Update %1
de: %1 aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Reset Effect
de: Effekt zurücksetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Update current preset
de: Aktuelle Voreinstellung aktualisieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete) +> trunk5 stable5
en: Delete preset
de: Voreinstellung löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Data to import:
de: Zu importierende Daten:

note: +> trunk5 stable5
en: Bottom left
de: Unten links

note: +> trunk5 stable5
en: Limit keyframe number
de: Keyframe-Anzahl begrenzen

note: +> trunk5 stable5
en: Width
de: Breite

note: +> trunk5 stable5
en: Height
de: Höhe

note: +> trunk5 stable5
en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
de: Quellbereich: (%1-%2), (%3-%4)

note: +> trunk5 stable5
en: Import keyframes from clipboard
de: Keyframes aus Zwischenablage importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Go to previous keyframe
de: Zum vorherigen Keyframe gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to next keyframe
de: Zum nächsten Keyframe gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Keyframe interpolation
de: Keyframe-Interpolation

note: +> trunk5 stable5
en: Discrete
de: Diskret

note: +> trunk5 stable5
en: Smooth
de: Glättung

note: +> trunk5 stable5
en: Seek to Keyframe on Select
de: Bei Auswahl zum Keyframe gehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> trunk5 stable5
en: Options
de: Optionen

note: +> trunk5 stable5
en: Opacity
de: Deckkraft

note: +> trunk5 stable5
en: Y position
de: Y-Position

note: +> trunk5 stable5
en: X position
de: X-Position

note: +> trunk5 stable5
en: None (Dissolve)
de: Keine (Auflösen)

note: +> trunk5 stable5
en: Volume
de: Lautstärke

note: +> trunk5 stable5
en: Mute track
de: Spur stummschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Unmute track
de: Stummschaltung aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Record audio
de: Audio aufnehmen

note: +> trunk5 stable5
en: %1 job | %1 jobs
de[0]: %1 Vorgang
de[1]: %1 Vorgänge

note: +> trunk5 stable5
en: %1 pending job | %1 pending jobs
de[0]: %1 ausstehender Vorgang
de[1]: %1 ausstehende Vorgänge

note: +> trunk5 stable5
en: Search…
de: Suchen ...

note: +> trunk5 stable5
en: View Mode
de: Ansichtsmodus

note: +> trunk5 stable5
en: Tree View
de: Baumansicht

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust Profile to Current Clip
de: Profil an aktuellen Clip anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Icon View
de: Symbolansicht

note: +> trunk5 stable5
en: Descending
de: Absteigend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget) +> trunk5 stable5
en: Date
de: Datum

note: +> trunk5 stable5
en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) +> trunk5 stable5
en: Type
de: Typ

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Order
de: Ordner einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Rating
de: Bewertung

note: +> trunk5 stable5
en: Disable Bin Effects
de: Effekte im Projektinhalt deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Cancel All Jobs
de: Alle Vorgänge abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Cancel Current Clip Jobs
de: Aktuelle Zuschnitt-Vorgänge abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Cancel Pending Jobs
de: Ausstehende Vorgänge abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: This will delete all selected clips from the timeline
de: Dies entfernt alle ausgewählten Clips aus der Zeitleiste

note: +> trunk5 stable5
en: This will delete all folder content
de: Dies löscht den gesamten Inhalt des Ordners

note: +> trunk5 stable5
en: Delete bin Clips
de: Clips im Projektinhalt löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Missing source clip
de: Fehlender Quell-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to write to file %1
de: In Datei %1 kann nicht geschrieben werden

note: +> trunk5 stable5
en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
de: Ihre Projektdatei wurde von Kdenlive modifiziert.
    Um sicherzustellen, dass keine Daten verloren gehen, wurde die Sicherungskopie %1 erstellt.

note: +> trunk5 stable5
en: The selected file %1 is invalid.
de: Der ausgewählte Datei %1 ist ungültig.

note: +> trunk5 stable5
en: Could not locate %1
de: %1 wurde nicht gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: %1 (copy)
de: %1 (Kopie)

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
note: +> trunk5 stable5
en:  (copy)
de:  (Kopie)

note: +> trunk5 stable5
en: Duplicate clip
de: Clip duplizieren

note: +> trunk5 stable5
en: Mute Video
de: Stummes Video

note: +> trunk5 stable5
en: Image
de: Bild

note: +> trunk5 stable5
en: Slideshow
de: Diashow

note: +> trunk5 stable5
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

note: +> trunk5 stable5
en: Title
de: Titel

note: +> trunk5 stable5
en: Title Template
de: Titelvorlage

note: +> trunk5 stable5
en: Color
de: Farbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget) +> trunk5 stable5
en: Folder
de: Ordner

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Clip
de: Clip löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Folder
de: Ordner löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Proxy Folder
de: Proxy-Ordner

note: +> trunk5 stable5
en: Edit rating
de: Bewertung bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Add Title Clip…
de: Titel-Clip hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Create Animation…
de: Animation erstellen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Online Resources
de: Online-Ressourcen

note: +> trunk5 stable5
en: Reload Clip
de: Clip neu laden

note: +> trunk5 stable5
en: Duplicate Clip
de: Clip duplizieren

note: +> trunk5 stable5
en: Clip Properties
de: Clip-Eigenschaften

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Clip
de: Clip bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Create Folder
de: Ordner erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Show log
de: Protokoll anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Detailed log
de: Ausführliches Protokoll

note: +> trunk5 stable5
en: Move Clip | Move Clips
de[0]: Clip verschieben
de[1]: Clips verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: No valid clip to insert
de: Kein gültiger Clip zum Einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Select a clip to apply an effect
de: Wählen Sie einen Clip, auf den Sie einen Effekt anwenden möchten

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot add effect to clip
de: Der Effekt  kann nicht zum Clip hinzugefügt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Unnamed
de: Unbenannt

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot open file %1
de: Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: (copy)
de:  (Kopie)

note: +> trunk5 stable5
en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
de: Sie bearbeiten einen externen Titel-Clip (%1). Möchten Sie Ihre Änderungen an der Titeldatei speichern oder die Änderungen nur für dieses Projekt speichern?

note: +> trunk5 stable5
en: Save Title
de: Titel speichern

note: +> trunk5 stable5
en: Save to title file
de: Als Titeldatei speichern

note: +> trunk5 stable5
en: Save in project only
de: Nur im Projekt speichern

note: +> trunk5 stable5
en: Title clip
de: Titel-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Clip is invalid, will be removed from project.
de: Clip ist ungültig und wird aus dem Projekt entfernt.

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid clip
de: Ungültiger Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Enable proxies
de: Proxys aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Disable proxies
de: Proxys deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Rebuild proxies
de: Proxies neu erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Tracks
de: Spuren hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Streams
de: Streams bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Don't ask again
de: Diese Nachfrage nicht mehr anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find clip to add marker
de: Keinen Clip gefunden, um die Markierung hinzuzufügen

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Add clip
de: Clip hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Video stream %1
de: Video-Stream %1

note: +> trunk5 stable5
en: Audio stream %1
de: Audio-Stream %1

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Move Clip
de: Clip verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Rename Zone
de: Zone umbenennen

note: +> trunk5 stable5
en: Edit clip
de: Clip bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Create title clip
de: Titel-Clip erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Create color clip
de: Farb-Clip erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create clip
de: Clip kann nicht erstellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Create slideshow clip
de: Diaschau-Clip erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Create title template
de: Titelvorlage erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Loading clips
de: Clips werden geladen

note: +> trunk5 stable5
en: Removable device
de: Wechselmedien

note: +> trunk5 stable5
en: Add clip | Add clips
de[0]: Clip hinzufügen
de[1]: Clips hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2) +> trunk5 stable5
en: Duration:
de: Dauer:

note: +> trunk5 stable5
en: Rename guide
de: Hilfslinie umbenennen

note: +> trunk5 stable5
en: Rename marker
de: Markierung umbenennen

note: +> trunk5 stable5
en: Add guide
de: Hilfslinie hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Add marker
de: Markierung hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete guide
de: Hilfslinie löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete marker
de: Markierung löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Edit guide
de: Hilfslinie bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Edit marker
de: Markierung bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Import guides
de: Hilfslinien importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Import markers
de: Markierungen importieren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI) +> trunk5 stable5
en: Marker
de: Markierungen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete all guides
de: Alle Hilfslinien löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete all markers
de: Alle Markierungen löschen

note: +> trunk5 stable5
en: No guide found at current position
de: Keine Hilfslinie an aktueller Position vorhanden

note: +> trunk5 stable5
en: guide
de: Hilfslinie

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Guide
de: Hilfslinie bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Marker
de: Markierung bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Edit subtitle style
de: Untertitel-Stil bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Edit subtitle
de: Untertitel hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Cut clip
de: Schnitt-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Move subtitle
de: Untertitel verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

note: +> trunk5 stable5
en: Add text
de: Text hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Add subtitle
de: Untertitel hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete subtitle
de: Untertitel löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid
de: Ungültig

note: +> trunk5 stable5
en: File already exists
de: Datei bereits vorhanden

note: +> trunk5 stable5
en: %1 clip | %1 clips
de[0]: %1 Clip
de[1]: %1 Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Unknown
de: Unbekannt

note: +> trunk5 stable5
en: Add a sub clip
de: Unter-Clip hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Rename Folder
de: Ordner umbenennen

note: +> trunk5 stable5
en: Clean Project
de: Projekt bereinigen

note: +> trunk5 stable5
en: Configure
de: Einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import) +> trunk5 stable5
en: Import
de: Importieren

note: +> trunk5 stable5
en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
de: Das Standardprofil von Kdenlive ist nicht angegeben oder ungültig. Drücken Sie OK, um das Profil zu korrigieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Profile:
de: Profil:

note: +> trunk5 stable5
en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
de: Das angegebene Profil ist ungültig. Als Vorgabe wird das Profil „dv_pal“ verwendet. Dies können Sie im Einrichtungsdialog von Kdenlive ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
de: Ihre Projektdatei ist ungültig, das Rendern kann fehlschlagen.

note: i18n: ectx: Menu (subtitles) +> trunk5 stable5
en: Subtitles
de: Untertitel

note: +> trunk5 stable5
en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Color Clip
de: Farb-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Color Clip
de: Farb-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Create animation
de: Animation erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Text Clip
de: Text-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Template title clip
de: Vorlage für Titel-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: All Files
de: Alle Dateien

note: +> trunk5 stable5
en: Import image sequence
de: Bildsequenz importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Proxy Clips
de: Proxy-Clips

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview) +> trunk5 stable5
en: Timeline Preview
de: Zeitleistenvorschau

note: +> trunk5 stable5
en: Profile name:
de: Profilname:

note: +> trunk5 stable5
en: Parameters:
de: Parameter:

note: +> trunk5 stable5
en: File extension:
de: Dateierweiterung:

note: +> trunk5 stable5
en: Configure profiles
de: Profile einrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Manage Encoding Profiles
de: Kodierprofile verwalten

note: +> trunk5 stable5
en: Automatic
de: Automatisch

note: +> trunk5 stable5
en: Current Settings
de: Aktuelle Einstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot write to file %1
de: In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden

note: +> trunk5 stable5
en: Timeline
de: Zeitleiste

note: +> trunk5 stable5
en: Playback
de: Wiedergabe

note: +> trunk5 stable5
en: Capture
de: Aufnahme

note: +> trunk5 stable5
en: Misc
de: Verschiedenes

note: +> trunk5 stable5
en: Project Defaults
de: Projekt-Voreinstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Environment
de: Umgebung

note: +> trunk5 stable5
en: Capture is not yet available on Mac OS X.
de: Bildschirmaufnahme ist auf Mac OS X noch nicht verfügbar.

note: +> trunk5 stable5
en: Mono (1 channel)
de: Mono (1 Kanal)

note: +> trunk5 stable5
en: Stereo (2 channels)
de: Stereo (2 Kanäle)

note: +> trunk5 stable5
en: JogShuttle
de: Jog/Shuttle

note: i18n: ectx: Menu (transcoders) +> trunk5 stable5
en: Transcode
de: Transkodieren

note: +> trunk5 stable5
en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
de: GPU-Verarbeitung erfordert eine Version von MLT, die mit den Modulen Movit und Rtaudio kompiliert wurde

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma"); +> trunk5 stable5
en: Esound Daemon
de: Esound-Dienst

note: +> trunk5 stable5
en: ARTS Daemon
de: ARTS-Dienst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder) +> trunk5 stable5
en: Default
de: Standard

note: +> trunk5 stable5
en: Please select a video profile
de: Bitte wählen Sie ein Videoprofil

note: +> trunk5 stable5
en: Kdenlive must be restarted to change this setting
de: Kdenlive muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung geändert wird

note: +> trunk5 stable5
en: A profile with that name already exists
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits

note: +> trunk5 stable5
en: Current settings
de: Aktuelle Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo) +> trunk5 stable5
en: Progressive
de: Progressiv

note: +> trunk5 stable5
en: Delete folder:
    %1
de: Ordner löschen:
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: Download error
de: Fehler beim Herunterladen

note: +> trunk5 stable5
en: Download error %1
de: Fehler beim Herunterladen %1

note: +> trunk5 stable5
en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
de: Die Profilbreite muss ein Vielfaches von 2 sein. Sie ist auf %1 angepasst worden.

note: +> trunk5 stable5
en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
de: Die Profilhöhe muss ein Vielfaches von 2 sein. Sie ist auf %1 angepasst worden.

note: +> trunk5 stable5
en: The custom profile was modified, do you want to save it?
de: Das benutzerdefinierte Profil wurde geändert. Möchten Sie es speichern?

note: +> trunk5 stable5
en: Save your profile before setting it to default
de: Speichern Sie Ihr Profil bevor Sie es als Voreinstellung einstellen

note: +> trunk5 stable5
en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits in MLTs Standardprofilen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen für Ihr eigenes Profil.

note: +> trunk5 stable5
en: Starting process
de: Prozess wird gestartet

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create temporary files
de: Temporäre Dateien können nicht erstellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Processing %1
de: %1 wird verarbeitet

[ctx: Group Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering finished
de: Rendern fertiggestellt

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering crashed
de: Rendern abgestürzt

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering aborted
de: Rendern abgebrochen

note: +> trunk5 stable5
en: None
de: Kein

note: +> trunk5 stable5
en: File
de: Datei

note: +> trunk5 stable5
en: Stored Playlists
de: Gespeicherte Wiedergabelisten

note: +> trunk5 stable5
en: There was a problem sharing the document: %1
de: Beim Veröffentlichen des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton) +> trunk5 stable5
en: Share
de: Veröffentlichen

note: +> trunk5 stable5
en: Document shared successfully
de: Dokument erfolgreich veröffentlicht

note: +> trunk5 stable5
en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
de: Sie finden das veröffentlichte Dokument unter: <a href="%1">%1</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Beginning
de: Anfang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: End
de: Ende

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
de: Die Anwendung „melt“ (Bestandteil von MLT), die zum Rendern verwendet wird, kann nicht gefunden werden

note: +> trunk5 stable5
en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
de: Ausgabedatei existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?

note: +> trunk5 stable5
en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
de: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden.
    Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie über die notwendigen Berechtigungen verfügen.

note: +> trunk5 stable5
en: export
de: Exportieren

note: +> trunk5 stable5
en: Select a name for this rendering.
de: Wählen Sie einen Namen für diese Rendern.

note: +> trunk5 stable5
en: Already running
de: Läuft bereits

note: +> trunk5 stable5
en: Video without audio track
de: Video ohne Audiospur

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering <i>%1</i> started
de: Rendern von <i>%1</i> gestartet

note: +> trunk5 stable5
en: untitled
de: Unbenannt

note: +> trunk5 stable5
en: Remaining time
de: Verbleibende Zeit

note: +> trunk5 stable5
en: %1 day  | %1 days
de[0]: %1 Tag
de[1]: %1 Tage

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering finished in %1
de: Rendern in %1 fertiggestellt

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering of %1 finished in %2
de: Rendern von %1 in %2 fertiggestellt

note: +> trunk5 stable5
en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
de: <strong>Rendern von %1 abgestürzt</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job) +> trunk5 stable5
en: Abort Job
de: Vorgang abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove Job
de: Vorgang entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Add to current project
de: Zum aktuellen Projekt hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Starting audio export
de: Audioexport wird gestartet

note: +> trunk5 stable5
en: Audio export failed
de: Audio-Export ist fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Starting speech recognition
de: Spracherkennung wird gestartet

note: +> trunk5 stable5
en: Speech recognition aborted.
de: Spracherkennung wurde abgebrochen.

note: +> trunk5 stable5
en: Subtitles imported
de: Untertitel wurden importiert

note: +> trunk5 stable5
en: Speech recognition failed
de: Spracherkennung fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Made by KDE
de: Entwickelt von KDE

note: +> trunk5 stable5
en: Go to next subtitle
de: Zum nächsten Untertitel gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to previous subtitle
de: Zum vorherigen Untertitel gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Update subtitle text
de: Untertiteltext aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Bottom Left
de: Unten links

note: +> trunk5 stable5
en: Add bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete selection
de: Auswahl löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete selected text
de: Ausgewählten Text löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Add bookmark for current selection
de: Lesezeichen für aktuelle Auswahl hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create temporary file.
de: Temporäre Datei kann nicht erstellt werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Starting speech recognition on %1.
de: Spracherkennung für %1wird gestartet.

note: +> trunk5 stable5
en: No speech detected.
de: Kein Sprache erkannt.

note: +> trunk5 stable5
en: Speech recognition finished.
de: Spracherkennung abgeschlossen.

note: +> trunk5 stable5
en: No text to export
de: Kein Text zum Export

note: +> trunk5 stable5
en: Welcome to Kdenlive %1
de: Willkommen zu Kdenlive %1

note: +> trunk5 stable5
en: Using MLT %1
de: MLT %1 wird verwendet

note: +> trunk5 stable5
en: Abort
de: Abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
de: Fehler oder Warnung beim Starten, weitere Informationen finden Sie im <a href='#'>Online-Handbuch</a>.

note: +> trunk5 stable5
en: VAAPI hardware acceleration
de: VAAPI-Hardwarebeschleunigung

note: +> trunk5 stable5
en: NVIDIA hardware acceleration
de: NVIDIA-Hardwarebeschleunigung

note: +> trunk5 stable5
en: Check hardware acceleration
de: Hardwarebeschleunigung überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3) +> trunk5 stable5
en: Close
de: Schließen

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
de: <li>Das MLT-Backend  kann nicht gestartet werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
de: <li>Nicht unterstützte NFS-Version %1<br/>Bitte <b>aktualisieren</b> sie auf Version %1.%2.%3</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
de: <li>Fehlendes Paket: In den <b>Frei0r</b>-Effekten (Modul frei0r)<br/>finden Sie viele Effekte und Übergänge. Die Installation wird empfohlen</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
de: <li>Fehlendes Paket: In den <b>Frei0r</b>-Effekten (Modul frei0r)<br/>finden Sie viele Effekte und Übergänge. Die Installation wird empfohlen</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
de: <li>Fehlender Filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>erforderlich für die Untertitel-Funktion. Installation ist empfohlen</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
de: <li>Fehlendes Paket: In den <b>Breeze</b>-Symbolen (Paket breeze-icon-theme)<br/>finden Sie viele Symbole, die in Kdenlive verwendet werden. Die Installation wird empfohlen</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
de: <li>Fehlende MLT-Module: <b>sdl</b> oder <b>rtaudio</b><br/>sind für die Audio-Ausgabe erforderlich</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>xml</b> <br/> erforderlich für Audio/Video</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/> ist für die Audio und Video erforderlich</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
de: <li>Fehlende MLT-Module: <b>qimage</b> oder <b>pixbuf</b><br/>sind für Bilder und Titel erforderlich</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>ist für das Erstellen von Titeln erforderlich</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
de: <li>Fehlendes MLT-Modul: <b>glaxnimate</b><br/>erforderlich zum Laden von Lottie-Animationen</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>ffplay</b><br/>empfohlen für einige Vorschauaufgaben</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>ffprobe</b><br/>empfohlen für zusätzliche Clip-Analyse</li>

note: +> trunk5 stable5
en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
de: <li>Fehlende Anwendung: <b>mediainfo</b><br/>optional für zusätzliche Clip-Informationen</li>

note: +> trunk5 stable5
en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
de: Ihre MLT-Installation wurde nicht gefunden. Installieren Sie MLT und starten Sie Kdenlive neu.

note: +> trunk5 stable5
en: Fatal Error
de: Schwerer Fehler

note: +> trunk5 stable5
en: No hardware encoders found.
de: Keine Hardware-Kodierer gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: NVIDIA hardware encoders found and enabled.
de: NVIDIA-Hardware-Kodierer wurden gefunden und aktiviert.

note: +> trunk5 stable5
en: VAAPI hardware encoders found and enabled.
de: VAAPI-Hardware-Kodierer wurden gefunden und aktiviert.

note: +> trunk5 stable5
en: Luma file
de: Luma-Datei

note: +> trunk5 stable5
en: Video clip
de: Video

note: +> trunk5 stable5
en: Slideshow clip
de: Diaschau-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Image clip
de: Bild-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Playlist clip
de: Wiedergabelisten-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: Title Image
de: Titelbild

note: +> trunk5 stable5
en: Missing item
de: Fehlendes Element

note: +> trunk5 stable5
en: Title Font
de: Titelschrift

note: +> trunk5 stable5
en: %1 will be replaced by %2
de: %1 wird ersetzt durch %2

note: +> trunk5 stable5
en: Modified Clips
de: Geänderte Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Clip %1 will be reloaded
de: Clip %1 wird erneut geladen

note: +> trunk5 stable5
en: The project file contains missing clips or files.
de: In der Projektdatei fehlen Clips oder Dateien.

note: +> trunk5 stable5
en: Missing effect: %2 will be removed from project. | Missing effects: %2 will be removed from project.
de[0]: Fehlender Effekt: %2 wird aus dem Projekt entfernt.
de[1]: Fehlender Effekte: %2 wird aus dem Projekt entfernt.

note: +> trunk5 stable5
en: The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy. | The project file contains %1 missing clips, you can still work with their proxies.
de[0]: Die Projektdatei enthält einen Clip, der fehlt. Sie können immer noch den Proxy-Clip verwenden.
de[1]: Die Projektdatei enthält %1 Clips, die fehlen. Sie können immer noch die Proxy-Clips verwenden.

note: +> trunk5 stable5
en: Proxy clip
de: Proxy-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: %1 missing proxy clip, will be recreated on project opening | %1 missing proxy clips, will be recreated on project opening
de[0]: %1 fehlender Proxy-Clip wird beim Öffnen des Projekts neu erzeugt
de[1]: %1 fehlende Proxy-Clips werden beim Öffnen des Projekts neu erzeugt

note: +> trunk5 stable5
en: Missing proxy
de: Fehlender Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +> trunk5 stable5
en: Source clip
de: Quell-Clip

note: +> trunk5 stable5
en: %1 missing source clips, you can only use the proxies
de: %1 fehlende Quell-Clips, Sie können nur die Proxy-Clips verwenden

note: +> trunk5 stable5
en: Search aborted
de: Suche abgebrochen

note: +> trunk5 stable5
en: Search done
de: Suche abgeschlossen

note: +> trunk5 stable5
en: Scanning %1
de: %1 wird durchsucht

note: +> trunk5 stable5
en: Enter new location for folder
de: Geben Sie den neuen Ort für den Ordner an

note: +> trunk5 stable5
en: Enter new location for file
de: Geben Sie den neuen Ort für die Datei an

note: +> trunk5 stable5
en: This will remove the selected clip from this project | This will remove the selected clips from this project
de[0]: Dies wird den ausgewählten Clip aus diesem Projekt entfernen
de[1]: Dies wird die ausgewählten Clips aus diesem Projekt entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove clips
de: Clips entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
de: Das Dokument wurde in der Lokalisierung „%1“ erstellt, die auf Ihrem System nicht installiert ist. Bitte installieren Sie dieses Sprachpaket. Bis zur Installation kann Kdenlive das Dokument möglicherweise nicht korrekt öffnen.

note: +> trunk5 stable5
en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
de: Dieser Projekt-Typ wird nicht unterstützt (Version %1) und kann nicht geladen werden.
    Bitte aktualisieren Sie Ihre Kdenlive-Version.

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to open project
de: Das Projekt kann nicht geöffnet werden

note: +> trunk5 stable5
en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
de: Dieser Projekt-Typ wird nicht unterstützt (Version %1) und kann nicht geladen werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
de: Einige Ihrer Texte wurden in der Schriftgröße in Punkten angegeben und haben dadurch auf verschiedenen Bildschirmen unterschiedliche Größen. Möchten Sie, dass die Größe in Pixeln angegeben wird, um die Portabilität zu erhöhen? Es wird empfohlen, dies auf dem Computer durchzuführen, auf dem die Texte erstellt wurden, sonst muss die Größe vielleicht neu angepasst werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Update Text Clips
de: Text-Clips aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot recover this project file
de: Diese Projektdatei kann nicht wieder hergestellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
de: In der Projektdatei werden einige GPU-Effekte verwendet. GPU-Beschleunigung ist zurzeit aber abgeschaltet.
    Möchten Sie das Projekt in eine Nicht-GPU-Version umwandeln?
    Das könnte zu Datenverlusten führen.

note: +> trunk5 stable5
en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
de: Die folgenden Filter/Übergänge wurden in Nicht-GPU-Versionen umgewandelt:

note: +> trunk5 stable5
en: The following filters/transitions were deleted from the project:
de: Die folgenden Filter/Übergänge wurden aus dem Projekt entfernt:

note: +> trunk5 stable5
en: File %1 is not a Kdenlive project file
de: Datei %1 ist keine Kdenlive-Projektdatei

note: +> trunk5 stable5
en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
de: Der Projektordner %1 kann nicht erstellt werden.
    Bitte überprüfen Sie, ob Sie über die notwendigen Berechtigungen verfügen.
    Es werden die Standardordner des Systems verwendet

note: +> trunk5 stable5
en: Document project folder is invalid, using system default folders
de: Der Projektordner des Dokuments ist ungültig, es wird der Standardordner des Systems verwendet

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create autosave file %1
de: Die Datei %1 mit der automatischen Sicherung kann nicht erstellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
de: In die Datei %1 kann nicht geschrieben werden, die Szenenliste ist beschädigt.

note: +> trunk5 stable5
en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
de: Ihre Projektdatei wurde zur neuesten Kdenlive-Dokumentversion aktualisiert.
    Um sicherzustellen, dass keine Daten verloren gehen, wurde die Sicherungskopie %1 erstellt.

note: +> trunk5 stable5
en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
de: Ihre Projektdatei wurde zur neuesten Kdenlive-Dokumentversion aktualisiert, aber es war nicht möglich die Sicherungskopie %1 zu erstellen.

note: +> trunk5 stable5
en: Error moving project folder: %1
de: Fehler beim Verschieben des Projektordners: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Untitled
de: Unbenannt

note: +> trunk5 stable5
en: The following effects were imported from the project:
de: Die folgenden Effekte wurden aus dem Projekt importiert:

note: +> trunk5 stable5
en: Project Folder
de: Projektordner

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create backup copy:
    %1
de: Sicherungskopie kann nicht erstellt werden:
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: Add proxy clip | Add proxy clips
de[0]: Proxy-Clip hinzufügen
de[1]: Proxy-Clips hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
de[0]: Proxy-Clip entfernen
de[1]: Proxy-Clips entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Clip type does not support proxies
de: Der Clip-Typ unterstützt keine Proxies

note: +> trunk5 stable5
en: Change default project profile
de: Standard-Projektprofil ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Change default to %1
de: Standard zu %1 ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Keep current default %1
de: Aktuellen Standard %1 behalten

note: +> trunk5 stable5
en: Ask me later
de: Später erneut fragen

note: +> trunk5 stable5
en: Switch
de: Wechseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) +> trunk5 stable5
en: Cancel
de: Abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Red
de: Rot

note: +> trunk5 stable5
en: Green
de: Grün

note: +> trunk5 stable5
en: Blue
de: Blau

note: +> trunk5 stable5
en: Yellow
de: Gelb

note: +> trunk5 stable5
en: Show Title Bars
de: Titelbalken anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: +> trunk5 stable5
en: Error
de: Fehler

note: +> trunk5 stable5
en: Name :
de: Name:

note: +> trunk5 stable5
en: Comments :
de: Kommentare:

note: +> trunk5 stable5
en: Enable %1
de: %1 aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Disable %1
de: %1 deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Delete effect %1
de: Effekt %1 löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Copy effect
de: Effekt kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: Effect %1 cannot be added twice.
de: Der Effekt %1 kann nicht zweimal hinzugefügt werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Paste effect
de: Effekt einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Add effect %1
de: Effekt %1 hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Move effect %1
de: Effekt %1 verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Move effect up
de: Effekt nach oben verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Move effect down
de: Effekt nach unten verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Delete effect
de: Effekt löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Enable Keyframes
de: Keyframes aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Disable Effect
de: Effekt deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Enable Effect
de: Effekt aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Create Group
de: Gruppe erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Out:
de: Aus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button) +> trunk5 stable5
en: Presets
de: Voreinstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Audio thumbs: cannot open file %1
de: Audio-Vorschau: Die Datei %1 lässt sich nicht öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to create file.
de: Die Datei kann nicht erstellt werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Copy stream
de: Stream kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: Extracting %1 out of %2
de: %1 von %2 wird extrahiert

note: +> trunk5 stable5
en: No producer for this clip.
de: Es gibt keine Möglichkeit für die Erstellung dieses Clips.

note: +> trunk5 stable5
en: You cannot overwrite original clip.
de: Sie können den ursprünglichen Clip nicht überschreiben.

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create filter %1
de: Der Filter %1 kann nicht erstellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot load image %1.
de: Bild %1 kann nicht geladen werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to create proxy clip.
de: Proxy-Clip kann nicht erstellt werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Scene %1
de: Szene %1

note: +> trunk5 stable5
en: Speed Change
de: Geschwindigkeit ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Destination Folder
de: Zielordner

note: +> trunk5 stable5
en: Destination File
de: Zieldatei

note: +> trunk5 stable5
en: Percentage
de: Prozentsatz

note: i18n: ectx: Menu (go) +> trunk5 stable5
en: &Project
de: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators) +> trunk5 stable5
en: Generators
de: Generatoren

note: i18n: ectx: Menu (tool) +> trunk5 stable5
en: Tool
de: Werkzeug

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu) +> trunk5 stable5
en: Markers
de: Markierungen

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio) +> trunk5 stable5
en: Extract Audio
de: Audio extrahieren

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions) +> trunk5 stable5
en: Clip Jobs
de: Clip-Vorgänge

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline) +> trunk5 stable5
en: Clip in Timeline
de: Clip in Zeitleiste

note: i18n: ectx: Menu (timeline) +> trunk5 stable5
en: T&imeline
de: Ze&itleiste

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection) +> trunk5 stable5
en: Selection
de: Auswahl

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert) +> trunk5 stable5
en: Insertion
de: Einfügung

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove) +> trunk5 stable5
en: Removal
de: Entfernung

note: i18n: ectx: Menu (current_clip) +> trunk5 stable5
en: Current clip
de: Aktueller Clip

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu) +> trunk5 stable5
en: &Guides
de: &Markierungen

note: i18n: ectx: Menu (space_menu) +> trunk5 stable5
en: Space
de: Abstand

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks) +> trunk5 stable5
en: Tracks
de: Spuren

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu) +> trunk5 stable5
en: Add Effect
de: Effekt hinzufügen

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go) +> trunk5 stable5
en: Go To
de: Gehe zu

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek) +> trunk5 stable5
en: Seek
de: Suchen

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling) +> trunk5 stable5
en: Preview Resolution
de: Vorschauauflösung

note: i18n: ectx: Menu (view) +> trunk5 stable5
en: View
de: Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (qt_opengl) +> trunk5 stable5
en: OpenGL Backend
de: OpenGL-Backend

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar) +> trunk5 stable5
en: Timeline Toolbar
de: Zeitleisten-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) +> trunk5 stable5
en: Extra Toolbar
de: Extra-Werkzeugleiste

note: +> trunk5 stable5
en: Logging
de: Protokollierung

note: +> trunk5 stable5
en: Editing
de: Bearbeitung

note: +> trunk5 stable5
en: Effects
de: Effekte

note: +> trunk5 stable5
en: Load Layout
de: Layout laden

note: +> trunk5 stable5
en: Layout name:
de: Layout-Name:

note: +> trunk5 stable5
en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
de: Das Layout %1 existiert bereits. Möchten Sie es überschreiben?

note: +> trunk5 stable5
en: Current Layouts
de: Aktuelle Layouts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset) +> trunk5 stable5
en: Reset
de: Zurücksetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Export selected
de: Ausgewählte exportieren

note: +> trunk5 stable5
en: No layout selected
de: Kein Layout ausgewählt

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find layout %1
de: Layout %1 wurde nicht gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Audio analysis finished
de: Audio-Analyse abgeschlossen

note: +> trunk5 stable5
en: Processing data analysis
de: Datenanalyse in Bearbeitung

note: +> trunk5 stable5
en: %1 channels
de: %1 Kanäle

note: +> trunk5 stable5
en: Check your settings, Library path is invalid: %1
de: Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen; der Bibliothekspfad ist ungültig: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Add Clip to Project
de: Clip zum Projekt hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Clip from Library
de: Clip aus Bibliothek löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Create Library Folder
de: Bibliotheksordner erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Rename Library Clip
de: Bibliotheks-Clip umbenennen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Timeline Selection to Library
de: Zeitleisten-Auswahl zur Bibliothek hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: You are trying to remove an invalid folder: %1
de: Sie versuchen, einen ungültigen Ordner zu entfernen: %1

note: +> trunk5 stable5
en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
de: Dies löscht den Ordner %1 einschließlich aller Wiedergabelisten.
    Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: +> trunk5 stable5
en: This will delete the MLT playlist:
    %1
de: Dies löscht die MLT-Wiedergabeliste:
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: This will delete the file:
    %1
de: Dies löscht die Datei:
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: Error removing %1
de: Fehler beim Entfernen von %1

note: +> trunk5 stable5
en: Enter a folder name
de: Ordnernamen eingeben

note: +> trunk5 stable5
en: Folder %1 already exists
de: Der Ordner „%1“ existiert bereits

note: +> trunk5 stable5
en: Error creating folder %1
de: Fehler beim Anlegen des Ordners %1

note: +> trunk5 stable5
en: Library path set to default: %1
de: Bibliothekspfad auf Voreinstellung gesetzt: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Library path set to custom: %1
de: Eigenen Bibliothekspfad gesetzt: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot write to Library path: %1, using default
de: In den Bibliothekspfad %1 kann nicht geschrieben werden, es wird die Voreinstellung verwendet

note: +> trunk5 stable5
en: An open source video editor.
de: Ein Open-Source-Videoschnittprogramm.

note: +> trunk5 stable5
en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
de: Portierung nach MLT und KDE SC 4/KF5, Hauptentwickler und Betreuer

note: +> trunk5 stable5
en: Color scopes, bug fixing, etc.
de: Farb-Scopes, Fehlerberichtigung usw.

note: +> trunk5 stable5
en: MLT, Bug fixing, etc.
de: MLT, Fehlerkorrekturen usw.

note: +> trunk5 stable5
en: Bug fixing, etc.
de: Fehlerkorrekturen usw.

note: +> trunk5 stable5
en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
de: Originaler Autor der KDE-3-Version (nicht mehr aktiv)

note: +> trunk5 stable5
en: Testing
de: Testen

note: +> trunk5 stable5
en: NAME OF TRANSLATORS
de: Marco Gittler, Felix Hammer, Thomas Holzmann, Simon Eugster, Markus Slopianka, Till Theato

note: +> trunk5 stable5
en: EMAIL OF TRANSLATORS
de: g.marco@freenet.de, f.hammer@gmx.de, holzi1@gmx.at, simon.eu@gmail.com, markus.s@kdemail.net, root@ttill.de

note: +> trunk5 stable5
en: Style
de: Stil

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
de: Ihr Standardprofile wurde nicht gefunden, es wird zum Profil „ATSC 1080p 25“ gewechselt

note: +> trunk5 stable5
en: Library
de: Bibliothek

note: +> trunk5 stable5
en: Configure Recording
de: Aufnahme einrichten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab) +> trunk5 stable5
en: Screen Grab
de: Bildschirmaufnahme

note: +> trunk5 stable5
en: Audio Spectrum
de: Audio-Spektrum

note: +> trunk5 stable5
en: Project Bin
de: Projektinhalt

note: +> trunk5 stable5
en: Media Browser
de: Medienbrowser

note: +> trunk5 stable5
en: Effect/Composition Stack
de: Effekt-/Übergangs-Stapel

note: +> trunk5 stable5
en: Compositions
de: Übergänge

note: +> trunk5 stable5
en: Clip Monitor
de: Clipmonitor

note: +> trunk5 stable5
en: Project Monitor
de: Projektmonitor

note: +> trunk5 stable5
en: Clean
de: Aufräumen

note: +> trunk5 stable5
en: Undo History
de: Aktionsverlauf

note: +> trunk5 stable5
en: Force Breeze Icon Theme
de: Breeze-Symboldesign erzwingen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
de: Schaltet das Audio-Mixer-Panel ein/aus.

note: +> trunk5 stable5
en: Add Transition
de: Übergang hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions) +> trunk5 stable5
en: Transitions
de: Übergänge

note: i18n("Favorite Effects")); +> trunk5 stable5
en: Favorite Effects
de: Bevorzugte Effekte

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
de: Klicken, um die Liste der favorisierten Effekte anzuzeigen. Doppelklick auf einen Effekt, um ihn dem ausgewählten Clip hinzuzufügen.

note: +> trunk5 stable5
en: Render Button
de: Render-Knopf

note: +> trunk5 stable5
en: Rendering preview
de: Render-Vorschau

note: +> trunk5 stable5
en: Separate Channels
de: Kanäle trennen

note: +> trunk5 stable5
en: Thumbnails
de: Vorschau

note: +> trunk5 stable5
en: No Thumbnails
de: Keine Vorschaubilder

note: +> trunk5 stable5
en: Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to proceed?
de: Kdenlive muss neu gestartet werden, damit diese Einstellung geändert wird. Möchten Sie fortfahren?

note: +> trunk5 stable5
en: Automatic Preview
de: Automatische Vorschau

note: +> trunk5 stable5
en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
de[0]: Sie haben einen Render-Vorgang in der Warteschlange.
    Was soll mit diesem Vorgang geschehen?
de[1]: Sie haben %1 Render-Vorgänge in der Warteschlange.
    Was soll mit diesen Vorgängen geschehen?

note: +> trunk5 stable5
en: Start them now
de: Jetzt starten

note: +> trunk5 stable5
en: Delete them
de: Diese löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Select a clip to compare effect
de: Bitte wählen Sie einen Clip, um Effekte zu vergleichen

note: +> trunk5 stable5
en: Timeline Edit Mode
de: Zeitleisten-Bearbeitungsmodus

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
de: Schaltet zwischen Normal-, Überschreibungs- und Einfügemodus um. Bestimmt die Standardaktion beim Umgang mit Clips in der Zeitleiste.

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
de: Wechselt zwischen der Verwendung der Zeitleisten-Zone fürs Einfügen (ein) oder nicht (aus).

note: +> trunk5 stable5
en: Split Audio Tracks
de: Audiospuren teilen

note: +> trunk5 stable5
en: Split Audio Tracks (reverse)
de: Audiospuren teilen (umgekehrt)

note: +> trunk5 stable5
en: Track menu
de: Spurmenü

note: +> trunk5 stable5
en: Frames
de: Bilder

note: +> trunk5 stable5
en: Selection Tool
de: Auswahl-Werkzeug

note: +> trunk5 stable5
en: Razor Tool
de: Schneide-Werkzeug

note: +> trunk5 stable5
en: Spacer Tool
de: Abstand-Werkzeug

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
de: Wenn aktiviert, werden in der Zeitleiste mit Klicken und Ziehen temporär einzelne Clips gruppiert, um den Abstand zwischen den Clips zu vergrößern oder zu verkleinern.

note: +> trunk5 stable5
en: Ripple Tool
de: Ripple-Werkzeug

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
de: Wenn ein Clip ausgewählt ist, wird er durch Ziehen an den Rändern verlängert oder verkürzt und benachbarte Clips werden dabei hin- und hergeschoben.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false); +> trunk5 stable5
en: Slip Tool
de: Slip-Werkzeug

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
de: Wenn ein Clip ausgewählt ist, wird er beim Ziehen unter dem gegebenen Ausschnitt hin- und hergeschoben.

note: +> trunk5 stable5
en: Multicam Tool
de: Multikamera-Werkzeug

note: +> trunk5 stable5
en: Snap
de: Einrasten

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
de: Schaltet die Einrastfunktion um (Clips rasten am Abspielkopf, an Kanten, Markern, Hilfslinien und anderem ein).

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
de: Passt die Zoomstufe so an, dass das gesamte Projekt ins Zeitleisten-Fenster passt.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner) +> trunk5 stable5
en: Auto
de: Automatisch

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Render
de: Rendern anhalten

note: +> trunk5 stable5
en: Play Zone
de: Bereich abspielen

note: +> trunk5 stable5
en: Loop Zone
de: Bereich wiederholen (Schleife)

note: +> trunk5 stable5
en: Expand Clip
de: Clip erweitern

note: +> trunk5 stable5
en: Monitor Info Overlay
de: Overlay-Informationen überwachen

note: +> trunk5 stable5
en: Real Time (drop frames)
de: Echtzeit (Bilder verwerfen)

note: +> trunk5 stable5
en: Monitor Gamma
de: Gamma überwachen

note: +> trunk5 stable5
en: sRGB (computer)
de: sRGB (Rechner)

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Previous Snap Point
de: Zum vorherigen Einrastpunkt gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Next Snap Point
de: Zum nächsten Einrastpunkt gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Clip Start
de: Zum Anfang des Clips gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Clip End
de: Zum Ende des Clips gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Previous Guide
de: Zur vorherigen Markierung gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Next Guide
de: Zur nächsten Markierung gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Align Playhead to Mouse Position
de: Wiedergabekopf an Mausposition ausrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Automatic Transition
de: Automatischer Übergang

note: +> trunk5 stable5
en: Start Preview Render
de: Vorschau rendern beginnen

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Preview Render
de: Vorschau rendern anhalten

note: +> trunk5 stable5
en: Select Clip
de: Clip auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Deselect Clip
de: Clip-Auswahl aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Add Clip to Selection
de: Clip zur Auswahl hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Select Transition
de: Übergang auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Deselect Transition
de: Übergang-Auswahl aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Add Transition to Selection
de: Übergang zur Auswahl hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete All Markers
de: Alle Markierungen löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Marker/Guide quickly
de: Markierung/Hilfslinie schnell hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Current Selection
de: Aktuelle Auswahl

note: +> trunk5 stable5
en: Add Marker
de: Markierung hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Marker
de: Markierung löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Restore Audio
de: Audio wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Extract Clip
de: Clip extrahieren

note: +> trunk5 stable5
en: Disable Clip
de: Clip deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Set Audio Reference
de: Audio-Referenz einstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Align Audio to Reference
de: Audio an Referenz ausrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Duration
de: Länge bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Change Speed
de: Geschwindigkeit ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Clip in Project Bin
de: Clip im Projektinhalt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI) +> trunk5 stable5
en: Cut Clip
de: Clip schneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Cut All Clips
de: Alle Clips ausschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Selected Item
de: Ausgewähltes Element löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Resize Item Start
de: Anfangs-Größe des Elements anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Resize Item End
de: End-Größe des Elements anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Paste Effects
de: Effekte einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Effects
de: Effekt löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Group Clips
de: Clips gruppieren

note: +> trunk5 stable5
en: Ungroup Clips
de: Clip-Gruppierung auflösen

note: +> trunk5 stable5
en: Add/Remove Keyframe
de: Keyframe hinzufügen/entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Space…
de: Abstand einfügen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Remove Space
de: Abstand entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove Space in All Tracks
de: Abstand in allen Spuren entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Track
de: Spur löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Show Record Controls
de: Aufnahmesteuerung anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Select All in Current Track
de: Alles in der aktuellen Spur auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Disable Timeline Preview
de: Zeitleistenvorschau abschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Add/Remove Guide
de: Markierung hinzufühen/entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Guide
de: Hilfslinie löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete All Guides
de: Alle Hilfslinien löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Subtitle
de: Untertitel hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Disable Subtitle
de: Untertitel deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Lock Subtitle
de: Untertitel sperren

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Subtitle
de: Untertitel löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Disable Timeline Effects
de: Zeitleisteneffekt deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Toggle Track Lock
de: Spur sperren/entsperren

note: +> trunk5 stable5
en: Toggle All Track Lock
de: Alle Spursperren umschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Add Project Note
de: Projektnotiz hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Select Audio Track %1
de: Audiospur %1 auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select Video Track %1
de: Video-Spur %1 auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select Target %1
de: Ziel %1 wählen

note: +> trunk5 stable5
en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
de: Sie haben die Proxy-Parameter geändert. Möchten Sie alle Proxy-Clips für dieses Projekt neu erstellen?

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden, die Dokumentkennung ist ungültig: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
de: Der Vorgang kann nicht durchgeführt werden, der Zielordner ist bereits vorhanden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: This will remove all unused clips from your project.
de: Dies wird alle nicht verwendeten Clips aus diesem Projekt entfernen.

note: +> trunk5 stable5
en: Clean up project
de: Projekt bereinigen

note: +> trunk5 stable5
en: Current scheme:
de: Aktuelles Schema:

note: +> trunk5 stable5
en: More Actions
de: Weitere Aktionen

[ctx: general keyboard shortcuts]
note: +> trunk5 stable5
en: General
de: Allgemein

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find clip to remove marker
de: Keinen Clip gefunden, um die Markierung zu entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: No marker found at cursor time
de: Keine Markierung an Cursor-Position vorhanden

note: +> trunk5 stable5
en: An error occurred while deleting markers
de: Beim Löschen von Markierungen ist ein Fehler aufgetreten

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find clip to edit marker
de: Keinen Clip gefunden, um die Markierung zu bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Select an item to add effect
de: Wählen Sie einen Eintrag, um einen Effekt hinzuzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Zoom Level: %1/%2
de: Zoomstufe: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
de: <shortcut>Umschalt ziehen</shortcut> für Gummiband-Auswahl, <shortcut>Umschalt Klick</shortcut> für Mehrfach-Auswahl, <shortcut>Meta ziehen</shortcut> um gruppierten Clip auf eine andere Spur zu verschieben, <shortcut>Strg ziehen</shortcut> zum verschieben

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
de: <shortcut>Umschalt ziehen</shortcut> für Gummiband-Auswahl, <shortcut>Umschalt Klick</shortcut>  für Mehrfach-Auswahl, <shortcut>Meta + Alt ziehen</shortcut> um gruppierten Clip auf eine andere Spur zu verschieben, <shortcut>Strg ziehen</shortcut> zum verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Select
de: Auswahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) +> trunk5 stable5
en: Razor
de: Schneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Spacer
de: Abstand

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
de: <shortcut>Umschalt ziehen</shortcut> für Gummiband-Auswahl, <shortcut>Umschalt Klick</shortcut>für Mehrfach-Auswahl, <shortcut>Strg ziehen</shortcut>zum verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Insert
de: Einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Overwrite
de: Überschreiben

note: +> trunk5 stable5
en: Transcoders
de: Transkoder

note: +> trunk5 stable5
en: Interface
de: Schnittstelle

note: +> trunk5 stable5
en: Archiving project
de: Projekt wird archiviert

note: +> trunk5 stable5
en: Icon Size
de: Symbolgröße

[ctx: @item:inmenu Icon size]
note: +> trunk5 stable5
en: Default
de: Standard

note: +> trunk5 stable5
en: Small (%1x%2)
de: Klein (%1x%2)

note: +> trunk5 stable5
en: Medium (%1x%2)
de: Mittel (%1x%2)

note: +> trunk5 stable5
en: Large (%1x%2)
de: Groß (%1x%2)

note: +> trunk5 stable5
en: Huge (%1x%2)
de: Sehr groß (%1x%2)

note: +> trunk5 stable5
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
de: Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Drücken Sie Strg+M ein, um sie wieder anzuzeigen.

note: +> trunk5 stable5
en: Hide menu bar
de: Menüleiste ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
de: Kdenlive muss neu gestartet werden, damit die Änderung des Symboldesigns übernommen wird. Möchten Sie jetzt neu starten?

note: +> trunk5 stable5
en: No subtitles in current project
de: Keine Untertitel im aktuellen Projekt

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
de: Das Programm „melt“ (Teil von MLT), das zum Rendern benötigt wird, wurde nicht gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
de: Die MLT-Profile wurden nicht gefunden, bitte einen Pfad angeben

[ctx: Kilobytes per seconds]
note: +> trunk5 stable5
en: kb/s
de: kB/s

note: +> trunk5 stable5
en: Analysis data
de: Datenanalyse

note: +> trunk5 stable5
en: Delete analysis
de: Analyse löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Disable autorotate
de: Automatische Drehung deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Enter template text here
de: Vorlagentext hier eingeben

note: +> trunk5 stable5
en: Apply
de: Anwenden

note: +> trunk5 stable5
en: Delete proxy file
de: Proxy-Datei löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Proxy options
de: Proxy-Einstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: Play proxy clip
de: Proxy-Clip abspielen

note: +> trunk5 stable5
en: Copy file location to clipboard
de: Speicherort der Datei in Zwischenablage kopieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) +> trunk5 stable5
en: Frame rate:
de: Bildwiederholfrequenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning) +> trunk5 stable5
en: Scanning:
de: Abtastung:

note: +> trunk5 stable5
en: Bottom First
de: Unten zuerst

note: +> trunk5 stable5
en: Disable video
de: Video deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Enable video
de: Video aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Video stream
de: Video-Stream

note: +> trunk5 stable5
en: Disable audio
de: Audio deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Enable audio
de: Audio aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Audio streams
de: Audio-Streams

note: +> trunk5 stable5
en: Normalize
de: Normalisieren

note: +> trunk5 stable5
en: File info
de: Datei-Information

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties) +> trunk5 stable5
en: Properties
de: Eigenschaften

note: +> trunk5 stable5
en: Audio Properties
de: Audio-Eigenschaften

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) +> trunk5 stable5
en: Metadata
de: Metadaten

note: +> trunk5 stable5
en: Analysis
de: Analyse

note: +> trunk5 stable5
en: Frame size:
de: Bildgröße:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) +> trunk5 stable5
en: Pixel aspect ratio:
de: Pixel-Seitenverhältnis (PAR):

note: +> trunk5 stable5
en: Audio streams:
de: Audio-Streams:

note: +> trunk5 stable5
en: Text File (*.txt)
de: Textdatei (*.txt)

note: +> trunk5 stable5
en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
de: Video-Vorschau-Fenster kann nicht erstellt werden.
    Es stimmt etwas mit Ihrer Kdenlive-Installation oder den Treiber-Einstellungen nicht. Bitte beheben Sie dieses Problem.

note: +> trunk5 stable5
en: Audio volume
de: Lautstärke

note: +> trunk5 stable5
en: %1%
de: %1 %

note: +> trunk5 stable5
en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
de: Vorschauauflösung - geringere Auflösung bedeutet schnellere Vorschau

note: +> trunk5 stable5
en: Set Zone In
de: Bereichs-Anfangspunkt setzen

note: +> trunk5 stable5
en: Set Zone Out
de: Bereichs-Endpunkt setzen

note: +> trunk5 stable5
en: Rewind
de: Schneller Rücklauf

note: +> trunk5 stable5
en: Play
de: Wiedergabe

note: +> trunk5 stable5
en: Forward
de: Vorwärts

note: +> trunk5 stable5
en: Force Monitor Size
de: Monitorgröße erzwingen

note: +> trunk5 stable5
en: Force 100%
de: 100 % erzwingen

note: +> trunk5 stable5
en: Force 50%
de: 50 % erzwingen

note: +> trunk5 stable5
en: Free Resize
de: Beliebige Bildgröße

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox) +> trunk5 stable5
en: Black
de: Schwarz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox) +> trunk5 stable5
en: White
de: Weiß

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone())); +> trunk5 stable5
en: Extract Zone
de: Bereich extrahieren

note: +> trunk5 stable5
en: Set current image as thumbnail
de: Aktuelles Bild als Vorschaubild festlegen

note: +> trunk5 stable5
en: Your screen resolution is not sufficient for this action
de: Ihre Bildschirmauflösung reicht für diese Aktion nicht aus

note: +> trunk5 stable5
en: %1 audio stream | %1 audio streams
de[0]: %1 Audio-Stream
de[1]: %1 Audio-Streams

note: +> trunk5 stable5
en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
de: Der Filter „alphagrad“ wird für diese Funktion benötigt, bitte installieren Sie „frei0r“ und starten Sie Kdenlive neu

note: +> trunk5 stable5
en: Clip has no effects
de: Clip enthält keine Effekte

note: +> trunk5 stable5
en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
de: Der Übergang „cairoblend“ wird für diese Funktion benötigt, bitte installieren Sie „frei0r“ und starten Sie Kdenlive neu

note: +> trunk5 stable5
en: Rewind 1 Frame
de: 1 Bild zurück

note: +> trunk5 stable5
en: Rewind 1 Second
de: 1 Sekunde zurück

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Project Start
de: Zum Anfang des Projekts gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Project End
de: Zum Ende des Projekts gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Forward 1 Frame
de: 1 Bild vorwärts

note: +> trunk5 stable5
en: Forward 1 Second
de: 1 Sekunde vorwärts

note: +> trunk5 stable5
en: Show/Hide edit mode
de: Bearbeitungsmodus anzeigen/ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: One Field (fast)
de: Ein Feld (schnell)

note: +> trunk5 stable5
en: Linear Blend (fast)
de: Lineares Überblenden (schnell)

note: +> trunk5 stable5
en: YADIF - temporal only (good)
de: YADIF - nur zeitlich (gut)

note: +> trunk5 stable5
en: YADIF - temporal + spacial (best)
de: YADIF - zeitlich + räumlich (am besten)

note: +> trunk5 stable5
en: Nearest Neighbor (fast)
de: Ungefähr (schnell)

note: +> trunk5 stable5
en: Bilinear (good)
de: Bilinear (gut)

note: +> trunk5 stable5
en: Bicubic (better)
de: Bikubisch (besser)

note: +> trunk5 stable5
en: Hyper/Lanczos (best)
de: Hyper/Lanczos (am besten)

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Zone Start
de: Zum Anfang des Bereichs gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Zone End
de: Zum Ende des Bereichs gehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview) +> trunk5 stable5
en: Preview
de: Vorschau

note: +> trunk5 stable5
en: Record
de: Aufnehmen

note: +> trunk5 stable5
en: Show Record Control
de: Aufnahmesteuerung anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to start the capture application:
    %1
de: Das Starten des Aufnahmeprogramms ist fehlgeschlagen:
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: Capture crashed, please check your parameters
de: Aufnahme abgebrochen, bitte überprüfen Sie die Parameter

note: +> trunk5 stable5
en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
de: MLT muss mit libfftw3 kompiliert werden, um das Audio-Spectrum aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Enable Audio Spectrum
de: Audio-Spectrum aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Switch Full Screen
de: Zum Vollbildmodus wechseln

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Next Keyframe
de: Zum nächsten Keyframe gehen

note: +> trunk5 stable5
en: Go to Previous Keyframe
de: Zum vorherigen Keyframe gehen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn) +> trunk5 stable5
en: Zoom in
de: Rein zoomen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut) +> trunk5 stable5
en: Zoom out
de: Raus zoomen

note: +> trunk5 stable5
en: Move Toolbar
de: Werkzeugleiste verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: In Point
de: Eingangspunkt

note: +> trunk5 stable5
en: Out Point
de: Ausgangspunkt

note: +> trunk5 stable5
en: Effect
de: Effekt

note: +> trunk5 stable5
en: Add Guide
de: Hilfslinie hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove Marker
de: Markierung entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove Guide
de: Hilfslinie entfernen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Error Loading Data
de: Fehler beim Laden der Daten

note: +> trunk5 stable5
en: Search failed! %1
de: Suche ist fehlgeschlagen. %1

[ctx: Created by author name]
note: +> trunk5 stable5
en: Created by %1
de: Erstellt von %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
note: +> trunk5 stable5
en: link
de: Verknüpfung

note: +> trunk5 stable5
en: Created by <a href="%1">
de: Erstellt von  <a href="%1">

note: +> trunk5 stable5
en: Author
de: Autor

note: +> trunk5 stable5
en: Created by %1
de: Erstellt von %1

note: +> trunk5 stable5
en: Size: %1 x %2
de: Größe: %1 × %2

note: +> trunk5 stable5
en: Duration: %1 sec
de: Dauer: %1 sec

[ctx: License]
note: +> trunk5 stable5
en: Public Domain
de: Gemeinfreiheit

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
note: +> trunk5 stable5
en: Unknown CC License
de: Unbekannte CC-Lizenz

note: +> trunk5 stable5
en: Pexels License
de: Pexels-Lizenz

note: +> trunk5 stable5
en: Pixabay License
de: Pixabay-Lizenz

note: +> trunk5 stable5
en: Unknown License
de: Unbekannte Lizenz

note: +> trunk5 stable5
en: Online Resources Preview
de: Vorschau von Online-Ressourcen

note: +> trunk5 stable5
en: Images
de: Bilder

note: +> trunk5 stable5
en: Error Loading Data
de: Fehler beim Laden der Daten

note: +> trunk5 stable5
en: Resource saved to %1
de: Ressource gespeichert unter %1

note: +> trunk5 stable5
en: Data Imported
de: Daten importiert

note: +> trunk5 stable5
en: Try importing again to obtain a new connection
de: Import erneut versuchen, um eine neue Verbindung zu erhalten

note: +> trunk5 stable5
en:  interlaced
de: Interlaced

note: +> trunk5 stable5
en: Last setting
de: Letzte Einstellung

[ctx: Description]
note: +> trunk5 stable5
en: Stabilize clip
de: Clip stabilisieren

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Add clip to project | Add clips to project
de[0]: Clip zum Projekt hinzufügen
de[1]: Clips zum Projekt hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Destination folder
de: Zielordner

note: +> trunk5 stable5
en: Transcoding finished.
de: Transkodieren fertiggestellt.

note: +> trunk5 stable5
en: Transcoding failed
de: Transkodieren fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
de[0]: Es fehlt %1 Clip in Ihrem Projekt.
de[1]: Es fehlen %1 Clips in Ihrem Projekt.

note: +> trunk5 stable5
en: (%1 item) | (%1 items)
de[0]: (%1 Element)
de[1]: (%1 Elemente)

note: +> trunk5 stable5
en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
de[0]: %1 Datei zu archivieren, erfordert %2
de[1]: %1 Dateien zu archivieren, erfordert %2

note: +> trunk5 stable5
en: Archive
de: Archivieren

note: +> trunk5 stable5
en: There was an error processing project file
de: Beim Verarbeiten der Projektdatei ist ein Fehler aufgetreten

note: +> trunk5 stable5
en: Extract to
de: Extrahieren nach

note: +> trunk5 stable5
en: Extract
de: Extrahieren

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot open archive file:
     %1
de: Archivdatei kann nicht geöffnet werden: 
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
de: Datei %1
     ist keine archivierte Kdenlive-Projektdatei

note: +> trunk5 stable5
en: Ready
de: Bereit

note: +> trunk5 stable5
en: Archiving in progress, do you want to stop it?
de: Möchten Sie die Archivierung anhalten?

note: +> trunk5 stable5
en: Stop Archiving
de: Archivierung anhalten

note: +> trunk5 stable5
en: Available space on drive: %1
de: Verfügbarer Speicherplatz auf Gerät: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Not enough space on drive, free space: %1
de: Nicht genügend Platz auf dem Laufwerk, freier Speicherplatz: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Starting archive job
de: Archivierung wird gestartet

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create directory %1
de: Der Ordner %1 lässt sich nicht erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Copying %1
de: %1 wird kopiert

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot create temporary file
de: Temporäre Datei kann nicht erstellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Project was successfully archived.
de: Das Projekt wurde erfolgreich archiviert.

note: +> trunk5 stable5
en: There was an error while copying the files: %1
de: Beim Kopieren der Dateien ist ein Fehler aufgetreten: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Archiving %1
de: %1 wird archiviert

note: +> trunk5 stable5
en: Project was successfully archived.
    %1
de: Das Projekt wurde erfolgreich archiviert.
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot open project file %1
de: Projektdatei %1 kann nicht geöffnet werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

note: +> trunk5 stable5
en: Showing all backup files in folder
de: Es werden alle Sicherungskopien im Ordner angezeigt

note: +> trunk5 stable5
en: Showing backup files for %1
de: Es werden Sicherheitskopien für %1 angezeigt

note: +> trunk5 stable5
en: Category %1
de: Kategorie %1

note: +> trunk5 stable5
en: Insert current timecode
de: Aktuelles Datum einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Create marker | create markers
de[0]: Markierung erstellen
de[1]: Markierungen erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Manage project profiles
de: Projekt-Profile verwalten

note: +> trunk5 stable5
en: Any
de: Alle

note: +> trunk5 stable5
en: No profile selected
de: Kein Profil ausgewählt

note: +> trunk5 stable5
en: Video Settings
de: <h5>Video-Einstellungen</h5>

note: +> trunk5 stable5
en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
de: <p style='font-size:small'>Frame-Größe: %1 x %2 (%3:%4)<br/>

note: +> trunk5 stable5
en: no
de: Nein

note: +> trunk5 stable5
en: yes
de: Ja

note: +> trunk5 stable5
en: Bottom field first
de: Unteres Feld zuerst

note: +> trunk5 stable5
en: Select the profile (preset) of the project
de: Wählen Sie das Profil (Voreinstellung) des Projekts

note: +> trunk5 stable5
en: Cache Data
de: Daten-Zwischenspeicher

note: +> trunk5 stable5
en: Show default profile parameters
de: Standard-Profilparameter anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Manage proxy profiles
de: Proxy-Profile verwalten

note: +> trunk5 stable5
en: Select default proxy profile
de: Standard-Proxy-Profil auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select camcorder profile
de: Camcorder-Profil wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Artist
de: Künstler

note: +> trunk5 stable5
en: Year
de: Jahr

note: +> trunk5 stable5
en: Delete unused clips
de: Unbenutzte Clips löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Video clips
de: Video-Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Audio clips
de: Audio-Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Image clips
de: Bilder-Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Slideshow clips
de: Diashow-Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Text clips
de: Text-Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Playlist clips
de: Wiedergabelisten-Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Other clips
de: Andere Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Confirm profile change
de: Profiländerung bestätigen

note: +> trunk5 stable5
en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
de: Eine Profiländerung kann nicht rückgängig gemacht werden.
    Es wird empfohlen, das Projekt zu speichern, bevor die Operation ausgeführt wird, um defekte Übergänge zu vermeiden.
    Möchten Sie mit dem Vorgang fortfahren?

note: +> trunk5 stable5
en: 1 image found | %1 images found
de[0]: Ein Bild gefunden
de[1]: %1 Bilder gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Project folder: %1
de: Projektordner: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Project profile: %1
de: Projektprofil: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
de: Gesamtzahl der Clips: %1 (%2 in der Zeitleiste verwendet).

note: +> trunk5 stable5
en: Image Sequence
de: Bildsequenz

note: +> trunk5 stable5
en: Pan and zoom
de: Verschieben und Zoomen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info) +> trunk5 stable5
en: No image found
de: Kein Bild gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Clear current cache
de: Aktuellen Zwischenspeicher leeren

note: +> trunk5 stable5
en: Delete selected cache
de: Ausgewählten Zwischenspeicher löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Enable/Disable all effects
de: Alle Effekte an-/ausschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Project Notes
de: Projektnotizen

note: +> trunk5 stable5
en: Save Copy…
de: Kopie speichern ...

note: +> trunk5 stable5
en: Save changes to document?
de: Änderungen des Dokuments speichern?

note: +> trunk5 stable5
en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
de: Das Projekt <b>„%1“</b> wurde geändert.
    Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

note: +> trunk5 stable5
en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
de: Eine automatisch gespeicherte Datei existiert. Möchten Sie diese Datei jetzt wiederherstellen?

note: +> trunk5 stable5
en: File Recovery
de: Datei-Wiederherstellung

note: +> trunk5 stable5
en: Recover
de: Wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Do not recover
de: Nicht wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Opening file %1
de: Datei %1 wird geöffnet

note: +> trunk5 stable5
en: Loading project
de: Projekt wird geladen

note: +> trunk5 stable5
en: Error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

note: +> trunk5 stable5
en: Open Backup
de: Sicherungskopie öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
de: Ihr Projekt wurde aktualisiert, eine Sicherung wird beim nächsten Speichern erstellt

note: +> trunk5 stable5
en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
de: Ihr Projekt wurde beim Öffnen geändert, eine Sicherung wird beim nächsten Speichern erstellt

note: +> trunk5 stable5
en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
de: Dies wird alle Änderungen seit dem letzten Speichern verwerfen. Möchten Sie wirklich fortfahren?

note: +> trunk5 stable5
en: Revert to last saved version
de: Zur letzten gespeicherten Version zurückkehren

note: +> trunk5 stable5
en: Moving project folder
de: Projektordner wird verschoben

note: +> trunk5 stable5
en: Project profile change aborted
de: Änderung des Projektprofils abgebrochen

note: +> trunk5 stable5
en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de: Ausgabedatei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

note: +> trunk5 stable5
en: Project profile changed
de: Projektprofil geändert

note: +> trunk5 stable5
en: Check for update
de: Auf Aktualisierung prüfen

note: +> trunk5 stable5
en: Project conversion complete
de: Projekt-Umwandlung abgeschlossen

note: +> trunk5 stable5
en: Export Project
de: Projekt exportieren

note: +> trunk5 stable5
en: Project file could not be saved for export.
de: Die Projektdatei kann nicht zum Export gespeichert werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
de: In die temporäre KDenlive-Datei %1 kann nicht zum Export geschrieben werden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Project to import
de: Zu importierendes Projekt

note: +> trunk5 stable5
en: Imported Project
de: Importiertes Projekt

note: +> trunk5 stable5
en: Kdenlive project (*.kdenlive)
de: Kdenlive-Projekt (*.kdenlive)

note: +> trunk5 stable5
en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
de: Das aktuelle Projekt wurde nicht gespeichert
    Möchten Sie das importierte Projekt laden und die letzten Änderungen verwerfen?

[ctx: Category Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: +> trunk5 stable5
en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
de: Voreinstellung (%1) stimmt nicht mit dem Projektprofil (%2) überein

note: +> trunk5 stable5
en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
de: Die Bildwiederholfrequenz (%1) stimmt nicht mit dem Projektprofil (%2) überein

note: +> trunk5 stable5
en: Unsupported video format: %1
de: Nicht unterstütztes Videoformat: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unsupported audio codec: %1
de: Nicht unterstützter Audio-Codec: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Unsupported video codec: %1
de: Nicht unterstützter Video-Codec: %1

[ctx: Attribute Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

note: +> trunk5 stable5
en: Lossless/HQ
de: Verlustfrei/HQ

[ctx: Category Name]
note: +> trunk5 stable5
en: Images sequence
de: Bildersequenz

note: +> trunk5 stable5
en: Auto Refresh
de: Automatisch aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Realtime (with precision loss)
de: Echtzeit (mit Genauigkeitsverlust)

note: +> trunk5 stable5
en: Reset maximum frequency to sampling rate
de: Maximalfrequenz auf Samplingfrequenz zurücksetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Track mouse
de: Maus verfolgen

note: +> trunk5 stable5
en: Show maximum
de: Maximum anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Rectangular window
de: Rechteck-Fenster

note: +> trunk5 stable5
en: Triangular window
de: Dreieck-Fenster

note: +> trunk5 stable5
en: Hamming window
de: Hamming-Fenster

note: +> trunk5 stable5
en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
de: Die maximale Fenstergröße wird durch die Anzahl der Messwerte je Bild begrenzt.

note: +> trunk5 stable5
en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
de: Ein größeres Fenster erhöht die Genauigkeit auf Kosten der Rechenleistung.

note: +> trunk5 stable5
en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
de: Das Rechteckfenster ist ideal für Signale mit gleicher Stärke (schmale Peaks), verschmiert jedoch mehr. Siehe Fensterfunktion auf Wikipedia.

note: +> trunk5 stable5
en: Draw grid
de: Gitter zeichnen

note: +> trunk5 stable5
en: Highlight peaks
de: Peaks hervorheben

note: +> trunk5 stable5
en: Frame
    %1
de: Bild
    %1

note: +> trunk5 stable5
en: YUV UV plane
de: YUV-UV-Fläche

note: +> trunk5 stable5
en: YUV Y plane
de: YUV-Y-Fläche

note: +> trunk5 stable5
en: Modified YUV (Chroma)
de: Modifiziertes YUV (Chroma)

note: +> trunk5 stable5
en: YCbCr CbCr plane
de: YCbCr-CbCr-Fläche

note: +> trunk5 stable5
en: RGB plane, one component varying
de: RGB-Fläche, eine Komponente variierend

note: +> trunk5 stable5
en: HSV Hue Shift
de: HSV-Farbtonverschiebung

note: +> trunk5 stable5
en: HSV Saturation
de: HSV-Sättigung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling) +> trunk5 stable5
en: Scaling
de: Skalierung

note: +> trunk5 stable5
en: Y value
de: Y-Wert

note: +> trunk5 stable5
en: The Y value describes the brightness of the colors.
de: Der Y-Wert beschreibt die Helligkeit der Farben.

note: +> trunk5 stable5
en: UV angle
de: UV-Winkel

note: +> trunk5 stable5
en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
de: Winkel durch die UV-Fläche, mit allen möglichen Y-Werten.

note: +> trunk5 stable5
en: HSV Value
de: HSV-Wert

note: +> trunk5 stable5
en: Unscaled
de: Unskaliert

note: +> trunk5 stable5
en: Luma mode
de: Luma-Modus

note: +> trunk5 stable5
en: min
de: Min

note: +> trunk5 stable5
en: max
de: Max

note: +> trunk5 stable5
en: Draw axis
de: Achse zeichnen

note: +> trunk5 stable5
en: Gradient reference line
de: Gradient-Referenzlinie

note: +> trunk5 stable5
en: min:
de: Min:

note: +> trunk5 stable5
en: max:
de: Max:

note: +> trunk5 stable5
en: Green 2
de: Grün 2

note: +> trunk5 stable5
en: Original Color
de: Ursprüngliche Farbe

note: +> trunk5 stable5
en: Export background
de: Hintergrund exportieren

note: +> trunk5 stable5
en: Drawing options
de: Zeichenoptionen

note: +> trunk5 stable5
en: 75% box
de: 75 % Box

note: +> trunk5 stable5
en: Draw I/Q lines
de: I/Q-Linien zeichnen

note: +> trunk5 stable5
en: Color Space
de: Farbraum

note: +> trunk5 stable5
en: Vectorscope
de: Vektorskop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI) +> trunk5 stable5
en: RGB Parade
de: RGB-Parade

note: +> trunk5 stable5
en: Histogram
de: Histogramm

note: +> trunk5 stable5
en: Problems found in your project file
de: Fehler in Ihrer Projektdatei gefunden

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
de: Ungültiger Clip %1 auf Spur %2 bei %3.

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Clips
de: Clips einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: All tracks are locked
de: Alle Spuren sind gesperrt

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to cut clip
de: Proxy-Clip kann nicht ausgeschnitten werden

note: +> trunk5 stable5
en: No clips to cut
de: Keine Clips zum Ausschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Cut all clips
de: Alle Clips ausschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Insert space
de: Abstand einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove space
de: Abstand entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot move selected group
de: Die ausgewählte Gruppe kann nicht verschoben werden

note: +> trunk5 stable5
en: Enable clip
de: Clip aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Disable clip
de: Clip deaktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Video restore failed
de: Das Wiederherstellen des Videos ist fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Restore Video
de: Video wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot enable multitrack view on a single track
de: Aktivierung der Mehrspuransicht für eine einzelne Spur nicht möglich

note: +> trunk5 stable5
en: Add Clip to Library
de: Clip zur Bibliothek hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Enter a name for the clip in Library
de: Geben Sie einen Namen für den Clip in der Bibliothek ein:

note: +> trunk5 stable5
en: Paste clips
de: Clips einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: No valid data in clipboard
de: Keine gültigen Daten in der Zwischenablage

note: +> trunk5 stable5
en: Pasted clips
de: Eingefügte Clips

note: +> trunk5 stable5
en: Paste timeline clips
de: Zeitleisten-Clip einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Remove space on track
de: Abstand auf Spur entfernen

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Insert Track
de: Spur einfügen

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Insert Tracks
de: Spuren einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Rename Track
de: Spur umbenennen

note: +> trunk5 stable5
en: Move clip
de: Clip verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: No available track for insert operation
de: Keine Spur für das Einfügen verfügbar

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Clip
de: Clip einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: No available track for split operation
de: Keine Spur für das Teilen verfügbar

note: +> trunk5 stable5
en: Remove group
de: Gruppe entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Composition
de: Übergang löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Move group
de: Gruppe verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Resize group
de: Größe der Gruppe ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Resize clip speed
de: Clip-Geschwindigkeit ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Resize clip
de: Clip-Größe ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Group clips
de: Clips gruppieren

note: +> trunk5 stable5
en: Ungroup clips
de: Clip-Gruppierung auflösen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot delete last track in timeline
de: Die letzte Spur der Zeitleiste kann nicht gelöscht werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot add effect %1 to selected track
de: Der Effekt %1 kann nicht zur ausgewählten Spur hinzugefügt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot paste effect to selected track
de: Der Effekt  kann nicht in die ausgewählten Spur eingefügt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot add effect %1 to selected clip
de: Effekt %1 kann nicht zum ausgewählten Clip hinzugefügt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Composition
de: Übergang einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Change speed failed
de: Änderung der Geschwindigkeit fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Change clip speed
de: Clip-Geschwindigkeit ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Lock track
de: Spur sperren

note: +> trunk5 stable5
en: Unlock track
de: Spur entsperren

note: +> trunk5 stable5
en: Clip Speed
de: Clip-Geschwindigkeit

note: +> trunk5 stable5
en: Minimum speed is %1
de: Minimale Geschwindigkeit beträgt %1

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Track(s)
de: Spur(en) löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Track
de: Spur hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Select tracks to be deleted :
de: Wählen Sie die zu löschenden Spuren:

[ctx: Spinbox suffix]
note: +> trunk5 stable5
en:  track |  tracks
de[0]: Spur
de[1]: Spuren

note: +> trunk5 stable5
en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
de: Falsche Dokumentkennung, der temporäre Ordner kann nicht erstellt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Something is wrong with cache folder %1
de: Probleme mit dem Zwischenspeicherordner %1

note: +> trunk5 stable5
en: Invalid timeline preview parameters
de: Ungültige Vorschauparameter der Zeitleiste

note: +> trunk5 stable5
en: Something is wrong with cache folders
de: Probleme mit den Zwischenspeicherordnern

note: +> trunk5 stable5
en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
de: Das Rendern der Vorschau ist fehlgeschlagen, bitte überprüfen Sie die Parameter. %1Details anzeigen ...%2

note: +> trunk5 stable5
en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
de: %1 (%2-%3), Position: %4, Dauer: %5

note: +> trunk5 stable5
en: In:%1, Position:%2
de: In: %1, Position: %2

note: +> trunk5 stable5
en: Offset: -%1
de: Versatz: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Offset: %1
de: Versatz: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Fade out: %1
de: Ausblenden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Fade in: %1
de: Einblenden: %1

note: +> trunk5 stable5
en: %1, Position: %2, Duration: %3
de: %1, Position: %2, Dauer: %3

note: +> trunk5 stable5
en: Speech recognition
de: Spracherkennung

note: +> trunk5 stable5
en: Show
de: Anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse) +> trunk5 stable5
en: Hide
de: Ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: <b>Double click</b> to add a subtitle
de: <b>Doppelklick</b>, um einen Untertitel hinzuzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: %1%2, Duration = %3
de: %1%2, Dauer = %3

note: +> trunk5 stable5
en: Adjusting speed
de: Geschwindigkeit anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Minimize
de: Minimieren

note: +> trunk5 stable5
en: Unmute
de: Stummschaltung aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Mute
de: Stumm

note: +> trunk5 stable5
en: Edit track name
de: Spurname bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: unknown
de: unbekannt

note: +> trunk5 stable5
en: Hide Track
de: Spur ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Enable Track
de: Spur aktivieren

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Tracks
de: Spuren löschen

note: +> trunk5 stable5
en: No clip selected
de: Kein Clip ausgewählt

note: +> trunk5 stable5
en: No active track
de: Keine aktive Spur

note: +> trunk5 stable5
en: No clip to cut
de: Kein Clip zum Ausschneiden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot remove space at given position
de: Abstand am der angegebenen Position kann nicht gelöscht werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot remove all spaces
de: Nicht alle Abstände können entfernt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot move clip to frame %1.
de: Clip kann nicht zum Bild %1 verschoben werden

note: +> trunk5 stable5
en: Delete effects
de: Effekte löschen

note: +> trunk5 stable5
en: No information in clipboard
de: Keine Information in der Zwischenablage

note: +> trunk5 stable5
en: Paste effects
de: Effekte einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot paste effect on selected clip
de: Der Effekt kann nicht in den gewählten Clip eingefügt werden

note: +> trunk5 stable5
en: Edit item
de: Element bearbeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Restore video
de: Video wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Restore audio
de: Audio wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Move item
de: Element verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: Impossible to capture on a locked track
de: Aufnahme in einer gesperrten Spur nicht möglich

note: +> trunk5 stable5
en: Expand clip
de: Clip erweitern

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Track | Insert Tracks
de[0]: Spur einfügen
de[1]: Spuren einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Import Subtitle
de: Untertitel importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Export subtitle file
de: Untertiteldatei hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Subtitle File (*.srt)
de: Untertiteldatei (*.srt)

note: +> trunk5 stable5
en: Show subtitle track
de: Untertitel-Spur anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Hide subtitle track
de: Untertitel-Spur ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Unlock subtitle track
de: Untertitel-Spur entsperren

note: +> trunk5 stable5
en: Lock subtitle track
de: Untertitel-Spur sperren

note: +> trunk5 stable5
en: Insert an effect...
de: Einen Effekt einfügen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Insert a composition...
de: Einen Übergang einfügen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Gradient %1
de: Verlauf %1

note: +> trunk5 stable5
en: This title clip was created with a different frame size.
de: Dieser Titel-Clip wurde mit einer unterschiedlichen Bildgröße erstellt.

note: +> trunk5 stable5
en: Title Profile
de: Titelprofil

note: +> trunk5 stable5
en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
de: Einige Ihrer Texte wurden nicht in Pixel gespeichert, sondern in der Schriftgröße in Punkten. Sie werden nun in Pixel-Größe gespeichert um das Projekt portabel zu machen. Sie können die Größe des Textes einstellen.

note: +> trunk5 stable5
en: Text Clips Updated
de: Text-Clips aktualisiert

note: +> trunk5 stable5
en: Outline width
de: Breite der Außenlinie

note: +> trunk5 stable5
en: Background color opacity
de: Deckkraft Hintergrundfarbe

note: +> trunk5 stable5
en: Rotation around the X axis
de: Drehung um die x-Achse

note: +> trunk5 stable5
en: Rotation around the Y axis
de: Drehung um die y-Achse

note: +> trunk5 stable5
en: Rotation around the Z axis
de: Drehung um die z-Achse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth) +> trunk5 stable5
en: Border width
de: Rahmenbreite

[ctx: Font style]
note: +> trunk5 stable5
en: Light
de: Fein

[ctx: Font style]
note: +> trunk5 stable5
en: Demi-Bold
de: Halbfett

[ctx: Font style]
note: +> trunk5 stable5
en: Bold
de: Fett

[ctx: Font style]
note: +> trunk5 stable5
en: Black
de: Schwarz

note: +> trunk5 stable5
en: Font weight
de: Schriftstärke

note: +> trunk5 stable5
en: Insert Unicode character
de: Unicode-Zeichen einfügen

note: +> trunk5 stable5
en: Raise object
de: Objekt anheben

note: +> trunk5 stable5
en: Lower object
de: Objekt absenken

note: +> trunk5 stable5
en: Raise object to top
de: Objekt nach ganz oben anheben

note: +> trunk5 stable5
en: Lower object to bottom
de: Objekt nach ganz unten absenken

note: +> trunk5 stable5
en: Invert x axis and change 0 point
de: x-Achse invertieren und Ursprungspunkt ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Invert y axis and change 0 point
de: y-Achse invertieren und Ursprungspunkt ändern

note: +> trunk5 stable5
en: Select fill color
de: Füllfarbe wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select border color
de: Rahmenfarbe wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Original size (1:1)
de: Originalgröße (1:1)

note: +> trunk5 stable5
en: Fit zoom
de: Zoom einpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Select background color
de: Hintergrundfarbe wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Background opacity
de: Deckkraft des Hintergrunds

note: +> trunk5 stable5
en: Select all
de: Alles auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select text items in current selection
de: Textelemente in der aktuellen Auswahl wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select rect items in current selection
de: Rechteckige Elemente in der aktuellen Auswahl wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select image items in current selection
de: Bildelemente in der aktuellen Auswahl wählen

note: +> trunk5 stable5
en: Unselect all
de: Auswahl aufheben

note: +> trunk5 stable5
en: Add Text
de: Text hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Rectangle
de: Rechteck hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Ellipse
de: Ellipse hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Add Image
de: Bild hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Open Document
de: Dokument öffnen

note: +> trunk5 stable5
en: Save As
de: Speichern unter

note: +> trunk5 stable5
en: Download New Title Templates...
de: Neue Titelvorlagen herunterladen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Save and add to project
de: Speichern und zum Projekt hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Create Title
de: Titel erstellen

note: +> trunk5 stable5
en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
de: Möchten Sie wirklich eine neue Titelvorlage laden? Alle bisherigen Änderungen gehen verloren.

note: +> trunk5 stable5
en: All Images
de: Alle Bilder

note: +> trunk5 stable5
en: %1 Image
de: Bild %1

note: +> trunk5 stable5
en: Load Title
de: Titel laden

note: +> trunk5 stable5
en: Kdenlive title (*.kdenlivetitle)
de: Kdenlive-Titel (*.kdenlivetitle)

note: +> trunk5 stable5
en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
de: Möchten Sie die Bilder in dieses Titel-Dokument einbetten?
    Dies wird meistens für die Freigabe von Titeln benötigt.

note: +> trunk5 stable5
en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
de[0]: In diesem Titel fehlt 1 Element
de[1]: In diesem Titel fehlt %1 Elemente

note: +> trunk5 stable5
en: Delete missing elements
de: Fehlende Elemente löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Update Title
de: Titel aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Add as new Title
de: Als neuen Titel hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: The following files are missing:
de: Die folgenden Dateien fehlen:

note: +> trunk5 stable5
en: Gradient
de: Verlauf

note: +> trunk5 stable5
en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
de: Informationen zu Unicode-Zeichen: <a href="https://decodeunicode.org">http://decodeunicode.org</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Previous Unicode character (Arrow Up)
de: Vorheriges Unicode-Zeichen (Pfeil hoch)

note: +> trunk5 stable5
en: Next Unicode character (Arrow Down)
de: Nächstes Unicode-Zeichen (Pfeil runter)

note: +> trunk5 stable5
en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
de: Geben Sie hier Ihre Unicode-Nummer ein. Erlaubte Zeichen: [0-9] und [a-f].

note: +> trunk5 stable5
en: <small>(no character selected)</small>
de: <small>(kein Zeichen ausgewählt)</small>

note: +> trunk5 stable5
en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
de: Ein Steuerzeichen kann nicht eingefügt/gedruckt werden. Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Steuerzeichen">Wikipedia:Steuerzeichen</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Line Feed (newline character, \\n)
de: Zeilenvorschub, Line Feed (Zeichen für eine neue Zeile, \\n)

note: +> trunk5 stable5
en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
de: Standard-Leerzeichen. (Andere Leerzeichen: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

note: +> trunk5 stable5
en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
de: Geschütztes Leerzeichen. &amp;nbsp; in HTML. Siehe U+2009 und U+0020.

note: +> trunk5 stable5
en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
de: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) und<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) werden Guillemets oder Französische Anführungszeichen genannt. Verwendung in verschiedenen Ländern: Frankreich (mit geschütztem Leerzeichen 0x00a0: &#xab;&nbsp;Text&nbsp;&#xbb;), Schweiz (&#xab;Text&#xbb;), Deutschland (&#xbb;Text&#xab;), Finnland und Schweden (&#xbb;Text&#xbb;).</p> <p><strong>&lsaquo;</strong> und <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) sind die dazugehörigen einfachen Anführungszeichen.</p> <p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

note: +> trunk5 stable5
en: En Space (width of an n)
de: Halbgeviert-Leerzeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Em Space (width of an m)
de: Geviert-Leerzeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
de: Drittelgeviert-Leerzeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
de: Viertelgeviert-Leerzeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
de: Sechstelgeviert-Leerzeichen

note: +> trunk5 stable5
en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
de: Figure Space (kein Umbruch). In Schriften mit Ziffern fester Breite entspricht Figure Space der Breite einer Ziffer.

note: +> trunk5 stable5
en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
de: Interpunktationsleerzeichen <em>(Punctuation Space)</em>. Selbe Breite wie zwischen einem Satzzeichen und dem nächsten Zeichen.

note: +> trunk5 stable5
en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
de: Thin space, in HTML auch &amp;thinsp; Siehe U+202f und <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Leerzeichen">Wikipedia:Leerzeichen</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Hair Space. Thinner than U+2009.
de: Hair Space. Noch dünner als U+2009.

note: +> trunk5 stable5
en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
de: Interpunktations-Apostroph <em>(Punctuation Apostrophe)</em>. Dieser sollte anstelle von U+0027 verwendet werden. Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Apostroph">Wikipedia:Apostroph</a>

note: +> trunk5 stable5
en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
de: <p>Ein Halbgeviertstrich (Breite eines n).</p><p>Verwendung: Als Gedankenstrich &ndash; mit Leerschlägen &ndash;, Streckenstrich (Flug Zürich&ndash;Dublin), Bis-Strich (10&ndash;20 °C).</p><p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Halbgeviertstrich">Wikipedia:Halbgeviertstrich</a></p>

note: +> trunk5 stable5
en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
de: <p>Ein Geviertstrich (so breit wie ein m).</p><p>Verwendung: Vor allem in traditionellen Englischen Texten als Gedankenstrich, ohne Leerschläge davor und danach. Im Deutschen zur Bezeichnung von glatten Währungsbeträgen (42.&#x2014;&nbsp;CHF)</p><p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Geviertstrich">Wikipedia:Geviertstrich</a></p>

note: +> trunk5 stable5
en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
de: <p>Schmales geschütztes Leerzeichen. Hat dieselbe Breite wie U+2009.</p><p>Verwendung: Für Einheiten (Leerschläge werden mit U+2423, &#x2423; markiert): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>aber</em> 90&deg; (kein Leerschlag). Außerdem für Abkürzungen (wie i.&#x202f;d.&#x202f;R. statt i.&#xa0;d.&#xa0;R. mit U+00a0).</p><p>Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:Schmales_Leerzeichen</a></p>

note: +> trunk5 stable5
en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
de: Ellipse oder Auslassungspunkte, falls Text ausgelassen wurde &#x2026; Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Auslassungspunkte">Wikipedia:Auslassungspunkte</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
de: Minuszeichen. Für Zahlen: &#x2212;42

note: +> trunk5 stable5
en: Open box; stands for a space.
de: <em>Open box</em>; Steht für einen Leerschlag.

note: +> trunk5 stable5
en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
de: Viertelnote. Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Notenwert">Wikipedia:Notenwert</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
de: Achtelnote. Halb so lange wie die Viertelnote (U+2669). Siehe <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Notenwert">Wikipedia:Notenwert</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
de: Sechzehntelnote. Halb so lang wie eine Achtelnote (U+266a). Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sechzehntelnote">Wikipedia:Sechzehntelnote</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
de: Zweiunddreißigstelnote. Halb so lang wie eine Sechzehntelnote (U+266b). Siehe <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Zweiunddreissigstelnote">Wikipedia:Zweiunddreißigstelnote</a>

note: +> trunk5 stable5
en: <small>No additional information available for this character.</small>
de: <small>Keine zusätzlichen Informationen zu diesem Zeichen verfügbar.</small>

note: +> trunk5 stable5
en: Align left
de: Links ausrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Align right
de: Rechts ausrichten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background) +> trunk5 stable5
en: Background
de: Hintergrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select) +> trunk5 stable5
en: Above
de: Über

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select) +> trunk5 stable5
en: Under
de: Unter

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count) +> trunk5 stable5
en:  track
de: Spur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track) +> trunk5 stable5
en: Video &track
de: &Videospur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track) +> trunk5 stable5
en: A&udio track
de: A&udiospur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track) +> trunk5 stable5
en: AV track
de: AV-Spur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track) +> trunk5 stable5
en: Au&dio record track
de: A&udioaufnahmespur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only) +> trunk5 stable5
en: Archive only proxy clips when available
de: Proxy-Clips nur archivieren, wenn verfügbar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive) +> trunk5 stable5
en: Archive only timeline clips
de: Nur Zeitleisten-Clip archivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize) +> trunk5 stable5
en: True FFT size:
de: Tatsächliche FFT-Größe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint) +> trunk5 stable5
en: Delete current point.
de: Aktuellen Punkt löschen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles) +> trunk5 stable5
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
de: Verknüpfung der Griffpositionen für den aktuellen Punkt.<br />Ergibt einen natürlichen Spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap) +> trunk5 stable5
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
de: Hintergrund anzeigen, der Änderungen verursacht durch Bearbeiten der Kurve kenntlich macht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange) +> trunk5 stable5
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
de: Erhöht die Anzahl der Zeilen im Gitter.<br />Nach 8 Zeilen geht es wieder mit 0 weiter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec) +> trunk5 stable5
en: TextLabel
de: Text-Label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) +> trunk5 stable5
en: Reverse clip
de: Clip umkehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest) +> trunk5 stable5
en: Destination
de: Ziel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label) +> trunk5 stable5
en: FFmpeg parameters
de: FFmpeg-Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: Job status
de: Vorgangsstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source) +> trunk5 stable5
en: Source
de: Quelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close) +> trunk5 stable5
en: Close after transcode
de: Nach dem Transkodieren schließen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile) +> trunk5 stable5
en: Profile
de: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip) +> trunk5 stable5
en: Add clip to project
de: Clip zum Projekt hinzufügen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI) +> trunk5 stable5
en: Export color plane to PNG
de: Farbfläche in ein PNG exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace) +> trunk5 stable5
en: Color space
de: Farbraum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant) +> trunk5 stable5
en: Variant
de: Art

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes) +> trunk5 stable5
en: Resolution
de: Auflösung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename) +> trunk5 stable5
en: Filename
de: Dateiname

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Default capture device
de: Standardaufnahmegerät

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture) +> trunk5 stable5
en: Screen grab
de: Bildschirmaufnahme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo) +> trunk5 stable5
en: Capture video (Video4Linux2)
de: Video aufnehmen (Video4Linux)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) +> trunk5 stable5
en: Detected devices:
de: Erkannte Geräte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +> trunk5 stable5
en: Capture format:
de: Aufnahmeformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +> trunk5 stable5
en: Size:
de: Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size) +> trunk5 stable5
en: 720x576
de: 720×576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31) +> trunk5 stable5
en: Display aspect ratio:
de: Anzeigeseitenverhältnis (DAR):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l) +> trunk5 stable5
en: Edit
de: Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio) +> trunk5 stable5
en: Capture audio (ALSA)
de: Audio aufnehmen (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse) +> trunk5 stable5
en: Follow mouse
de: Maus folgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame) +> trunk5 stable5
en: Hide frame
de: Bild ausblenden

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget) +> trunk5 stable5
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: Sample rate:
de: Abtastrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices) +> trunk5 stable5
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
de: Überprüfen Sie, ob die Audio-Module auf Ihrem System installiert sind

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg) +> trunk5 stable5
en: Monitor background color:
de: Bildschirmhintergrundfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder) +> trunk5 stable5
en: Use default folder
de: Standard-Ordner verwenden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) +> trunk5 stable5
en: Mime types
de: MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: Additional clip MIME types
de: Zusätzliche Clip-MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) +> trunk5 stable5
en: Supported clip MIME types
de: Unterstützte Clip-MIME-Typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle) +> trunk5 stable5
en: Enable Jog Shuttle device
de: Jog/Shuttle-Gerät aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled) +> trunk5 stable5
en: Jog Shuttle device disabled.
de: Jog/Shuttle-Gerät deaktiviert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Button  1
de: Knopf 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) +> trunk5 stable5
en: Button 15
de: Knopf 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) +> trunk5 stable5
en: Button 13
de: Knopf 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) +> trunk5 stable5
en: Button  8
de: Knopf 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +> trunk5 stable5
en: Button  4
de: Knopf 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: Button  5
de: Knopf 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) +> trunk5 stable5
en: Button  7
de: Knopf 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) +> trunk5 stable5
en: Button  9
de: Knopf 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: Button  2
de: Knopf 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) +> trunk5 stable5
en: Button 10
de: Knopf 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) +> trunk5 stable5
en: Button 11
de: Knopf 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +> trunk5 stable5
en: Button  6
de: Knopf 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) +> trunk5 stable5
en: Button 14
de: Knopf 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> trunk5 stable5
en: Button  3
de: Knopf 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) +> trunk5 stable5
en: Button 12
de: Knopf 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject) +> trunk5 stable5
en: Open last project on startup
de: Letztes Projekt beim Start öffnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery) +> trunk5 stable5
en: Activate crash recovery (auto save)
de: Absturzwiederherstellung aktivieren (automatisches Speichern)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip) +> trunk5 stable5
en: Check if first added clip matches project profile
de: Überprüfen, ob der zuerst hinzugefügte Clip dem Projektprofil entspricht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams) +> trunk5 stable5
en: Automatically import all streams in multi stream clips
de: Automatisch alle Streams in Multistream-Clips importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence) +> trunk5 stable5
en: Automatically import image sequences
de: Bildsequenzen automatisch importieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool) +> trunk5 stable5
en: Get clip metadata with exiftool
de: Clip-Metadaten mit Exiftool ermitteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern) +> trunk5 stable5
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
de: Clip-Metadaten mit „Magic Lantern“ ermitteln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters) +> trunk5 stable5
en: Disable parameters when the effect is disabled
de: Parameter deaktivieren, wenn der Effekt deaktiviert ist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) +> trunk5 stable5
en: Default Durations
de: Standarddauer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Color clips:
de: Farb-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels) +> trunk5 stable5
en: 2 channels (stereo)
de: 2 Kanäle: (Stereo )

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels) +> trunk5 stable5
en: 4 channels
de: 4 Kanäle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels) +> trunk5 stable5
en: 6 channels
de: 6 Kanäle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy) +> trunk5 stable5
en: Enable proxy clips
de: Proxy-Clips aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy) +> trunk5 stable5
en: Generate for videos larger than
de: Erstellen für Videos größer als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy) +> trunk5 stable5
en: Generate for images larger than
de: Erstellen für Bilder größer als

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label) +> trunk5 stable5
en: Proxy image size
de: Proxy-Bildgröße

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy) +> trunk5 stable5
en: Enable
de: Aktivieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: External proxy clips:
de: Externe Proxy-Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget) +> trunk5 stable5
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
de: Achtung: Änderungen an Treibern und Geräten können Kdenlive instabil machen. Verändern Sie diese Einstellungen nur, wenn Sie wissen, was Sie tun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver) +> trunk5 stable5
en: Audio driver:
de: Audiotreiber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device) +> trunk5 stable5
en: Audio device:
de: Audiogerät:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_vosk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_whisper) +> trunk5 stable5
en: Check configuration
de: Einstellung überprüfen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails) +> trunk5 stable5
en: Thumbnails:
de: Vorschauen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll) +> trunk5 stable5
en: Autoscroll while playing
de: Beim Abspielen automatisch scrollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers) +> trunk5 stable5
en: Display clip markers comments
de: Markierungs-Kommentare des Clips anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream) +> trunk5 stable5
en: All Audio Streams
de: Alle Audio-Streams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream) +> trunk5 stable5
en: First Audio Stream
de: Erster Audio-Stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly) +> trunk5 stable5
en: Audio only
de: Nur Audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) +> trunk5 stable5
en: Parameters
de: Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update) +> trunk5 stable5
en: Update Profile
de: Profil aktualisieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete) +> trunk5 stable5
en: Delete Profile
de: Profil löschen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo) +> trunk5 stable5
en: Bottom Field First
de: Unteres Feld zuerst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo) +> trunk5 stable5
en: Top Field First
de: Oberes Feld zuerst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR) +> trunk5 stable5
en: Sample Rate:
de: Abtastrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset) +> trunk5 stable5
en: Offset:
de: Versatz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox) +> trunk5 stable5
en: Disabled
de: Deaktiviert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox) +> trunk5 stable5
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) +> trunk5 stable5
en: Color 2
de: Farbe 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Color 1
de: Farbe 1

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line) +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS) +> trunk5 stable5
en: Sum
de: Summe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic) +> trunk5 stable5
en: Logarithmic
de: Logarithmisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Param
de: Parameter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI) +> trunk5 stable5
en: Manage Cache Data
de: Zwischenspeicherdaten verwalten

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage) +> trunk5 stable5
en: Current Project
de: Aktuelles Projekt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage) +> trunk5 stable5
en: All Projects
de: Alle Projekte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize) +> trunk5 stable5
en: Calculating...
de: Berechnung läuft ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean) +> trunk5 stable5
en: Cleanup unused cache.
de: Ungenutzten Zwischenspeicher leeren

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin) +> trunk5 stable5
en:  months
de:  Monate

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI) +> trunk5 stable5
en: Captured files
de: Aufgenommene Dateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) +> trunk5 stable5
en: File name
de: Dateiname

[ctx: Filesize]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) +> trunk5 stable5
en: Size
de: Größe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) +> trunk5 stable5
en: Delete current file
de: Aktuelle Datei löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton) +> trunk5 stable5
en: Toggle selection
de: Auswahl umkehren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category) +> trunk5 stable5
en: Category
de: Kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) +> trunk5 stable5
en: Comment
de: Kommentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4) +> trunk5 stable5
en: Interval
de: Intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb) +> trunk5 stable5
en: Image preview
de: Bildvorschau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI) +> trunk5 stable5
en:  Clip Problems
de: Clip-Probleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies) +> trunk5 stable5
en: Rebuild Proxies
de: Proxies neu erstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders) +> trunk5 stable5
en: Use placeholders for missing clips
de: Platzhalter für fehlende Clips verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) +> trunk5 stable5
en: Path
de: Pfad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected) +> trunk5 stable5
en: Remove selected clips
de: Ausgewählte Clips entfernen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch) +> trunk5 stable5
en: Search recursively
de: Rekursiv suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch) +> trunk5 stable5
en: Search manually
de: Suche manuell

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI) +> trunk5 stable5
en: Profiles
de: Profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) +> trunk5 stable5
en: Delete profile
de: Profil löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save) +> trunk5 stable5
en: Save profile
de: Profil speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default) +> trunk5 stable5
en: Use as default
de: Als Standard verwenden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI) +> trunk5 stable5
en: Project Settings
de: Projekteinstellungen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) +> trunk5 stable5
en: Settings
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) +> trunk5 stable5
en: 6 Channels
de: 6 Kanäle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box) +> trunk5 stable5
en: Proxy clips
de: Proxy-Clips

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize) +> trunk5 stable5
en: pixels
de: Pixel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) +> trunk5 stable5
en: Project Files
de: Projektdateien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts) +> trunk5 stable5
en: Fonts
de: Schriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) +> trunk5 stable5
en: Unused clips:
de: Nicht verwendete Clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused) +> trunk5 stable5
en: Delete files
de: Dateien löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) +> trunk5 stable5
en: Clips used in project:
de: Im Projekt verwendete Clips:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI) +> trunk5 stable5
en: Rendering
de: Rendern

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab) +> trunk5 stable5
en: Render Project
de: Projekt rendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel) +> trunk5 stable5
en: to
de: nach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel) +> trunk5 stable5
en: Output file
de: Ausgabedatei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file) +> trunk5 stable5
en: Select output destination
de: Ausgabeziel auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options) +> trunk5 stable5
en: More options
de: Weitere Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew) +> trunk5 stable5
en: &Save
de: &Speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs) +> trunk5 stable5
en: &Favorite
de: &Favorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit) +> trunk5 stable5
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) +> trunk5 stable5
en: &Delete
de: &Löschen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender) +> trunk5 stable5
en: Render to File
de: In Datei rendern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript) +> trunk5 stable5
en: Generate Script
de: Skript generieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full) +> trunk5 stable5
en: Fu&ll project
de: &Ganzes Projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone) +> trunk5 stable5
en: Selected &zone
de: Nur &markiertes Teilstück

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide) +> trunk5 stable5
en: &Guide zone
de: &Hilfslinien-Bereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale) +> trunk5 stable5
en: Enabled
de: Aktiviert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rescale_keep) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio) +> trunk5 stable5
en: Preserve aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass) +> trunk5 stable5
en: 2 pass
de: 2 Durchläufe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta) +> trunk5 stable5
en: Export metadata
de: Metadaten exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after) +> trunk5 stable5
en: Play after render
de: Wiedergabe nach Erstellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab) +> trunk5 stable5
en: Job Queue
de: Vorgang-Warteschlange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job) +> trunk5 stable5
en: Start Job
de: Vorgang starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up) +> trunk5 stable5
en: Clean Up
de: Aufräumen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2) +> trunk5 stable5
en: Error Log
de: Fehlerprotokoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown) +> trunk5 stable5
en: Shutdown computer after renderings
de: Rechner nach Rendern herunterfahren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab) +> trunk5 stable5
en: Scripts
de: Skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script) +> trunk5 stable5
en: Start Script
de: Skript starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script) +> trunk5 stable5
en: Delete Script
de: Skript löschen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text) +> trunk5 stable5
en: Search...
de: Suchen ...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number) +> trunk5 stable5
en: Page
de: Seite

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI) +> trunk5 stable5
en: Scene Cut
de: Szenenschnitt

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration) +> trunk5 stable5
en:  frames
de:  Bilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes) +> trunk5 stable5
en: Cut scenes
de: Szenen zuschneiden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI) +> trunk5 stable5
en: Slideshow Clip
de: Diashow-Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop) +> trunk5 stable5
en: Center crop
de: Zentriertes Zuschneiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime) +> trunk5 stable5
en: &MIME type
de: &MIME-Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern) +> trunk5 stable5
en: Fi&lename pattern
de: &Dateinamen-Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) +> trunk5 stable5
en: First frame
de: Erstes Bild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop) +> trunk5 stable5
en: Loop
de: Schleife

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs) +> trunk5 stable5
en: Show thumbnails
de: Vorschaubilder anzeigen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI) +> trunk5 stable5
en: Add Space
de: Abstand hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks) +> trunk5 stable5
en: Insert space in all tracks
de: Abstand in allen Spuren einfügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize) +> trunk5 stable5
en: True FFT size:
de: Tatsächliche FFT-Größe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Language
de: Sprache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: Template:
de: Vorlage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start) +> trunk5 stable5
en: Start recognition
de: Erkennung starten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI) +> trunk5 stable5
en: Title Clip
de: Titel-Clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg) +> trunk5 stable5
en: Show background
de: Hintergrund anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox) +> trunk5 stable5
en: Checkered
de: Schachbrett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton) +> trunk5 stable5
en: Create
de: Erstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll) +> trunk5 stable5
en: Selects all items on the canvas.
de: Wählt alle Elemente auf der Leinwand aus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate) +> trunk5 stable5
en: Rotate
de: Drehen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox) +> trunk5 stable5
en: Sha&dow
de: &Schatten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border) +> trunk5 stable5
en: Border
de: Rahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) +> trunk5 stable5
en: Resize
de: Größe ändern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50) +> trunk5 stable5
en: 50%
de: 50  %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100) +> trunk5 stable5
en: 100%
de: 100  %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200) +> trunk5 stable5
en: 200%
de: 200  %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect) +> trunk5 stable5
en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns) +> trunk5 stable5
en: Patterns
de: Muster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Convert to
de: Umwandeln in

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI) +> trunk5 stable5
en: Enter Unicode value
de: Unicode-Wert eingeben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Additional Information
de: Zusätzliche Informationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) +> trunk5 stable5
en: Transparency:
de: Transparenz:

note: +> trunk5 stable5
en: Normal scale
de: Normale Skala

note: +> trunk5 stable5
en: Pixel scale
de: Pixel-Skala

note: +> trunk5 stable5
en: Nonlinear scale
de: Nichtlineare Skala

note: +> trunk5 stable5
en: Direct update
de: Direkt aktualisieren

note: +> trunk5 stable5
en: Reset value
de: Wert zurücksetzen

note: +> trunk5 stable5
en: Show %1 in timeline
de: %1 in Zeitleiste anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Lock aspect ratio
de: Seitenverhältnis sperren

note: +> trunk5 stable5
en: Adjust to original size
de: Auf Originalgröße anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Fit to width
de: An Breite anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Fit to height
de: An Höhe anpassen

note: +> trunk5 stable5
en: Center horizontally
de: Horizontal zentrieren

note: +> trunk5 stable5
en: Align top
de: Oben ausrichten

note: +> trunk5 stable5
en: Center vertically
de: Vertikal zentrieren

note: +> trunk5 stable5
en: Align bottom
de: Unten ausrichten

[ctx: s as seconds]
note: +> trunk5 stable5
en: %1s
de: %1 s

[ctx: m as minutes]
note: +> trunk5 stable5
en: %1m
de: %1 m

[ctx: h as hours]
note: +> trunk5 stable5
en: %1h
de: %1 h
