korganizer - en to de translation catalogue (819 entries)

note: +> trunk5 stable5
en: A Personal Organizer
de: Ein persönliches Organisationsprogramm

note: +> trunk5 stable5
en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 KOrganizer authors
de: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2022 KOrganizer-Autoren

note: +> trunk5 stable5
en: Maintainer
de: Betreuer

note: +> trunk5 stable5
en: Former Maintainer
de: Ehemaliger Betreuer

note: +> trunk5 stable5
en: Original Author
de: Ursprünglicher Autor

note: +> trunk5 stable5
en: Developer
de: Entwickler

note: +> trunk5 stable5
en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
de: Teile der Arbeit wurden durch das Projekt „Google Summer Of Code 2005“ gesponsert.

note: +> trunk5 stable5
en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
de: <qt>Hiermit wird die Menüleiste vollständig ausgeblendet. Geben Sie %1 ein, um sie wieder anzuzeigen.</qt>

note: +> trunk5 stable5
en: Hide menu bar
de: Menüleiste ausblenden

note: +> trunk5 stable5
en: Import &Calendar...
de: Kalender &importieren ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Import a calendar
de: Kalender importieren

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Import an iCalendar or vCalendar file
de: iCalendar- oder vCalendar-Datei importieren

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
de: Wählen Sie diesen Menüeintrag, um den Inhalt einer iCalendar- oder vCalendar-Datei in Ihre aktuelle Kalendersammlung zu importieren.

note: +> trunk5 stable5
en: Get New Calendars...
de: Neuer Kalender herunterladen ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Load a calendar from "Get Hot New Stuff"
de: Kalender über „Neue Erweiterungen“ herunterladen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Search "Get Hot New Stuff" for calendars to import
de: „Neue Erweiterungen“ nach Kalendern für den Import durchsuchen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: This menu entry opens the "Get Hot New Stuff" dialog that allows you to search and import fun and useful calendars donated to the community.
de: Dieser Menüeintrag öffnet den Dialog „Neue Erweiterungen“, um nach von Benutzern erstellte Kalender zu suchen und zu importieren.

note: +> trunk5 stable5
en: Could not load calendar %1.
de: Kalender %1 kann nicht geladen werden.

note: +> trunk5 stable5
en: The downloaded events will be merged into your current calendar.
de: Die heruntergeladenen Termine werden in Ihren Kalender eingefügt.

note: +> trunk5 stable5
en: Export as &iCalendar...
de: Als &iCalendar exportieren ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Export calendar to file
de: Kalender in Datei exportieren

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Export your calendar to an iCalendar file
de: Exportiert Ihren Kalender in eine iCalendar-Datei

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
de: Exportiert Ihre gesamte Kalendersammlung in eine einzige iCalendar-Datei .

note: +> trunk5 stable5
en: Archive O&ld Incidences...
de: Alte Ereignisse &archivieren ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Archive events and to-dos to a file
de: Ereignisse und Aufgaben in Datei archivieren

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
de: Alte Ereignisse und Aufgaben in eine iCalendar-Datei archivieren

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
de: Dieser Menüeintrag öffnet einen Dialog, in dem Sie alte Ereignisse und Aufgaben in einer iCalendar-Datei archivieren können. Sie werden dann aus der vorhandenen Kalendersammlung entfernt.

note: +> trunk5 stable5
en: Pur&ge Completed To-dos
de: Erledi&gte Aufgaben entfernen

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Purge completed to-dos
de: Erledigte Aufgaben entfernen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Remove completed to-dos from your calendar
de: Erledigte Aufgaben aus dem Kalender entfernen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
de: Entfernt alle erledigten Aufgaben aus Ihrer Kalendersammlung. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton) +> trunk5 stable5
en: &Delete
de: &Löschen

note: +> trunk5 stable5
en: What's &Next
de: Was kommt als &Nächstes

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: What's Next View
de: „Was kommt als Nächstes“-Ansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the What's Next View
de: Zur „Was kommt als Nächstes“-Ansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
de: Wechselt zur Ansicht "Was kommt als Nächstes", in der die demnächst anstehenden Ereignisse und Aufgaben in einer kurzen Liste zum schnellen Lesen anzeigt werden.  Alle offenen Aufgaben werden angezeigt, aber nur die Termine aus den Tagen, die in der Seitenleiste im Datumsnavigator ausgewählt sind.

note: +> trunk5 stable5
en: &Month
de: &Monat

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Month View
de: Monatsansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the Month View
de: Zur Monatsansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
de: Wechselt zur Monatsansicht, die alle Ereignisse und fälligen Aufgaben in einer vertrauten Ansicht als Monatskalender anzeigt.

note: +> trunk5 stable5
en: &Agenda
de: &Terminplan

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Agenda View
de: Terminplanansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the Agenda View
de: Zur Terminplanansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
de: Wechselt zur Terminplanansicht, in der Ihre Termine oder fälligen Aufgaben für einen oder mehrere Tage in zeitlicher Reihenfolge sortiert angezeigt werden. Sie können auch die Länge der jedes Ereignisses im Tageszeitplan sehen.

note: +> trunk5 stable5
en: &Event List
de: &Terminliste

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: List View
de: Listenansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the List View
de: Zur Listenansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
de: Wechselt zur Listenansicht, in der alle Aufgaben, Termine und Journaleinträge für die im Datumsnavigator ausgewählten Daten als Liste anzeigt werden.

note: +> trunk5 stable5
en: &To-do List
de: &Aufgabenliste

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: To-do List View
de: Aufgabenliste

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the To-do List View
de: Zur Aufgabenlistenansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
de: Wechselt zur Aufgabenlistenansicht, in der Sie die zu erledigenden Aufgaben verfolgen können.

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Journal View
de: Journalansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the Journal View
de: Zur Journalansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
de: Wechselt zur Journalansicht, ein Platz zum Speichern Ihrer Erinnerungen und Erfahrungen.

note: +> trunk5 stable5
en: Time&line
de: Zeit&leiste

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Timeline View
de: Zeitleistenansicht

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Switch to the Timeline View
de: Zur Zeitleistenansicht wechseln

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
de: Wechselt zur Zeitleistenansicht, in der alle Termine für die ausgewählte Zeitspanne in einem Gantt-Diagramm angezeigt werden. Jeder Kalender wird auf einer eigenen Zeile angezeigt.

note: +> trunk5 stable5
en: &Refresh
de: &Aktualisieren

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Refresh the display
de: Ansicht aktualisieren

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
de: Diese Aktion aktualisiert die aktuelle Kalenderansicht und zeichnet sie neu. Kalenderordner werden nicht abgeglichen oder aktualisiert.

note: +> trunk5 stable5
en: F&ilter
de: &Filter

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Filter incidences
de: Ereignisse filtern

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Filter incidences from the calendar
de: Ereignisse aus diesem Kalender filtern

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
de: Führt benutzerdefinierte Ansichtsfilter mit Ihrer Kalendersammlung aus. Die Filter müssen zuerst erstellt werden, benutzen Sie dazu die Ansichtsfilter-Verwaltung im Menü Einstellungen.

note: +> trunk5 stable5
en: In Horizontally
de: Waagerecht vergrößern

note: +> trunk5 stable5
en: Out Horizontally
de: Waagerecht verkleinern

note: +> trunk5 stable5
en: In Vertically
de: Senkrecht vergrößern

note: +> trunk5 stable5
en: Out Vertically
de: Senkrecht verkleinern

[ctx: @action Jump to today]
note: +> trunk5 stable5
en: To &Today
de: Gehe zu &Heute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn) +> trunk5 stable5
en: Today
de: Heute

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Scroll to Today
de: Heutigen Tag anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Scroll the view to today
de: Heutigen Tag anzeigen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Scrolls the current view to the today's date.
de: Geht in der aktuellen Ansicht zum heutigen Datum.

[ctx: scroll backward]
note: +> trunk5 stable5
en: &Backward
de: &Zurück

[ctx: scroll backward]
note: +> trunk5 stable5
en: Back
de: Zurück

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Scroll Backward
de: Gehe Zurück

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Scroll the view backward
de: Zurück in der Ansicht

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
de: Geht je nach aktueller Kalenderansicht zum vorherigen Tag, Woche, Monat oder Jahr.

[ctx: scroll forward]
note: +> trunk5 stable5
en: &Forward
de: &Vorwärts

[ctx: scroll forward]
note: +> trunk5 stable5
en: Forward
de: Vorwärts

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Scroll Forward
de: Gehe Vorwärts

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Scroll the view forward
de: Weiter in der Ansicht

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
de: Geht je nach aktueller Kalenderansicht zum nächsten Tag, Woche, Monat oder Jahr.

note: +> trunk5 stable5
en: &Day
de: &Tag

note: +> trunk5 stable5
en: &Next Day | &Next %1 Days
de[0]: &Nächster Tag
de[1]: &Nächsten %1 Tage

note: +> trunk5 stable5
en: W&ork Week
de: A&rbeitswoche

note: +> trunk5 stable5
en: &Week
de: &Woche

note: +> trunk5 stable5
en: New E&vent...
de: Neuer &Termin ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new Event
de: Einen neuen Termin erstellen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new Event
de: Einen neuen Termin erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
de: Öffnet einen Dialog, in dem Sie einen neuen Termin mit Erinnerungen, Teilnehmern, Wiederholungen und vieles mehr  erstellen können.

note: +> trunk5 stable5
en: New &To-do...
de: Neue &Aufgabe ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new To-do
de: Eine neue Aufgabe erstellen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new To-do
de: Eine neue Aufgabe erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
de: Öffnet einen Dialog, in dem Sie eine neue Aufgabe mit Erinnerungen, Teilnehmern, Wiederholungen und vieles mehr  erstellen können.

note: +> trunk5 stable5
en: New Su&b-to-do...
de: Neue &Unteraufgabe ...

note: +> trunk5 stable5
en: New &Journal...
de: &Neues Journal ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new Journal
de: Ein neues Journal erstellen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new Journal
de: Ein neues Journal erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
de: Öffnet einen Dialog, in dem Sie einen neuen Journaleintrag erstellen können.

note: +> trunk5 stable5
en: Configure View...
de: Ansicht einrichten ...

note: +> trunk5 stable5
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Configure the view
de: Die Ansicht einrichten

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Configure the current view
de: Die aktuelle Ansicht einrichten

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Starts a configuration dialog that allows you to change the settings for the current calendar view.
de: Öffnet einen Einrichtungsdialog, in dem Sie die Einstellungen für die aktuelle Kalenderansicht ändern können.

note: +> trunk5 stable5
en: &Show
de: An&zeigen

note: +> trunk5 stable5
en: &Edit...
de: &Bearbeiten ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Make Sub-to-do Independent
de: &Unteraufgabe verselbständigen

note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU ******************************* +> trunk5 stable5
en: &Publish Item Information...
de: Informationen zum Eintrag &veröffentlichen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Send &Invitation to Attendees
de: &Einladungen an die Teilnehmer verschicken

note: +> trunk5 stable5
en: Re&quest Update
de: Nach Aktualisierung &fragen

note: +> trunk5 stable5
en: Send &Cancellation to Attendees
de: &Absage an die Teilnehmer schicken

note: +> trunk5 stable5
en: Send Status &Update
de: A&ktualisierung versenden

[ctx: counter proposal]
note: +> trunk5 stable5
en: Request Chan&ge
de: Ä&nderung vorschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: &Mail Free Busy Information...
de: Frei/Belegt-Informationen per &E-Mail versenden ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Send as iCalendar...
de: Als &iCalendar senden ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Upload Free Busy Information
de: Frei/Belegt-Informationen &veröffentlichen

note: +> trunk5 stable5
en: &Address Book
de: &Adressbuch

note: +> trunk5 stable5
en: Show Date Navigator
de: Datumsnavigator anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show To-do View
de: Aufgaben-Ansicht anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show Item Viewer
de: Betrachter für Einträge anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Show Calendar Manager
de: Kalenderverwaltung anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Configure &Date && Time...
de: &Datum und Uhrzeit einstellen ...

note: +> trunk5 stable5
en: Manage View &Filters...
de: Ansichts&filter verwalten ...

note: +> trunk5 stable5
en: Manage T&ags...
de: &Stichwörter verwalten ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Configure KOrganizer...
de: KOrganizer &einrichten ...

note: +> trunk5 stable5
en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
de[0]: Ein Ereignis wurde erfolgreich importiert.
de[1]: %1 Ereignisse wurden erfolgreich importiert.

note: +> trunk5 stable5
en: There was an error while merging the calendar: %1
de: Es gab einen Fehler beim Zusammenführen des Kalenders: %1

note: +> trunk5 stable5
en: New calendar added successfully
de: Neuer Kalender wurde erfolgreich hinzugefügt

note: +> trunk5 stable5
en: Could not add a calendar. Error: %1
de: Ein Kalender kann nicht hinzugefügt werden. Fehler: %1

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Select Calendar File to Open
de: Wählen Sie eine Kalenderdatei zum Öffnen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Select Calendar File to Import
de: Wählen Sie eine Kalenderdatei zum Import

note: +> trunk5 stable5
en: An error occurred: %1
de: Es ist ein Fehler aufgetreten: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Cannot upload calendar to '%1'
de: Kalender kann nicht auf „%1“ hochgeladen werden

note: +> trunk5 stable5
en: Saved calendar '%1'.
de: Kalender „%1“ wurde gespeichert.

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to save calendar to the file %1.
de: Speichern des Kalenders in Datei %1 nicht möglich.

note: +> trunk5 stable5
en: Error
de: Fehler

note: +> trunk5 stable5
en: Could not start control module for date and time format.
de: Das Kontrollmodul für Datum und Uhrzeit kann nicht gestartet werden.

note: +> trunk5 stable5
en: &Show Event
de: Termin &anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: &Edit Event...
de: Termin &bearbeiten ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Delete Event
de: Termin &löschen

note: +> trunk5 stable5
en: &Show To-do
de: Aufgabe an&zeigen

note: +> trunk5 stable5
en: &Edit To-do...
de: Aufgabe bea&rbeiten ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Delete To-do
de: Aufgabe &löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Attach as &link
de: Als &Verknüpfung anhängen

note: +> trunk5 stable5
en: Attach &inline
de: Im &Text hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: Attach inline &without attachments
de: Im Text hinzufügen, &ohne Anhänge

note: +> trunk5 stable5
en: C&ancel
de: &Abbrechen

note: +> trunk5 stable5
en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
de: Das Entfernen von Anhängen aus E-Mails kann deren Signatur ungültig machen.

note: +> trunk5 stable5
en: Remove Attachments
de: Anhänge entfernen

note: +> trunk5 stable5
en: Undo: %1
de: Rückgängig: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Undo
de: Rückgängig

note: +> trunk5 stable5
en: Redo: %1
de: Wiederherstellen: %1

note: +> trunk5 stable5
en: Redo
de: Wiederherstellen

note: +> trunk5 stable5
en: URL '%1' is invalid.
de: Die URL „%1“ ist ungültig.

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: <p>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</p><p>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</p><p>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</p>
de: <p>Möchten Sie diesen Kalendereintrag in einen vorhandenen Kalender einfügen oder ihn benutzen, um einen vollständig neuen Kalender zu erstellen?</p><p>Wenn Sie Einfügen wählen, können Sie den Kalender auswählen, in den dieser Eintrag eingefügt wird.</p><p>Ansonsten wird automatisch ein neuer Kalender für Sie erstellt.</p>

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Import Calendar
de: Kalender importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Merge into existing calendar
de: In bestehenden Kalender zusammenführen

note: +> trunk5 stable5
en: Add as new calendar
de: Als neuen Kalender hinzufügen

[ctx: @item this is the default calendar]
note: +> trunk5 stable5
en: %1 (Default)
de: %1 (Standard)

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Set search keyword
de: Such-Stichwort festlegen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Lets you search for a keyword in your calendars
de: Ermöglicht die suchen nach einem Stichwort in Ihren Kalendern

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: +> trunk5 stable5
en: Search...
de: Suchen ...

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Properties of Calendar Folder %1
de: Eigenschaften für Kalender-Ordner %1

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Set Folder Color...
de: Ordnerfarbe fe&stlegen ...

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Set as &Default Folder
de: Als &Standardordner verwenden

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Serverside Subscription...
de: Serverseitiges Abonnement ...

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Do you really want replace your current default calendar with "%1"?
de: Möchten Sie Ihren aktuellen Standardkalender wirklich wirklich durch „%1“ ersetzen?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Replace Default Calendar?
de: Standardkalender ersetzen?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Add Calendar
de: Kalender hinzufügen

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Do you really want to delete calendar %1?
de: Möchten Sie den Kalender %1 wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Delete Calendar
de: Kalender löschen

note: +> trunk5 stable5
en: <p><em>No Item Selected</em></p><p>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</p>
de: <p><em>Kein Eintrag ausgewählt</em></p><p>Wählen Sie in der Hauptansicht einen Termin, einen Journaleintrag oder eine Aufgabe aus, um hier die Details dazu anzuschauen.</p>

note: +> trunk5 stable5
en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
de: Hier können Sie sich die Details zu einem Termin, einem Journaleintrag oder einer Aufgabe aus der Hauptansicht anschauen.

note: +> trunk5 stable5
en: Todo completed: %1 (%2)
de: Aufgabe erledigt: %1 (%2)

note: +> trunk5 stable5
en: Journal of %1
de: Journal von %1

note: +> trunk5 stable5
en: The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
de: Das Eintrag „%1“ wird durch Ihre aktuellen Filtereinstellungen ausgeblendet, daher wird es nicht in der Ansicht erscheinen.

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
de: Möchten Sie den Eintrag „%1“ wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Delete Item?
de: Eintrag löschen?

note: +> trunk5 stable5
en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
de: Einfügen fehlgeschlagen: Es kann kein gültiges Zieldatum ermittelt werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Make sub-to-dos independent
de: Unteraufgaben verselbständigen

note: +> trunk5 stable5
en: Toggle Reminder
de: Erinnerung ein-/ausschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Toggle To-do Completed
de: Markierung „Aufgabe erledigt“ umschalten

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: "%1" was successfully copied to %2.
de: „%1“ wurde erfolgreich nach %2 kopiert.

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Copying Succeeded
de: Kopieren erfolgreich

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
de: Der Eintrag „%1“ kann nicht nach %2 kopiert werden.

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Copying Failed
de: Kopieren fehlgeschlagen

[ctx: @info]
note: +> stable5
en: Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
de: Das Ereignis „%1“ kann nicht von %2 entfernt werden. Jedoch wurde eine Kopie in %3 abgelegt.

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Moving Failed
de: Verschieben fehlgeschlagen

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
de: „%1“ wurde erfolgreich von %2 nach %3 verschoben.

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Moving Succeeded
de: Verschieben erfolgreich

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
de: Das Ereignis „%1“ kann nicht zu %2 hinzugefügt werden. Das Ereignis wurde nicht verschoben.

note: +> trunk5 stable5
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
de: Möchten Sie das Vorkommen zum Zeitpunkt %1 aus der Wiederholungsliste herauslösen?

note: +> trunk5 stable5
en: KOrganizer Confirmation
de: KOrganizer-Bestätigung

note: +> trunk5 stable5
en: &Dissociate
de: &Herauslösen

note: +> trunk5 stable5
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
de: Möchten Sie das Vorkommen zum Zeitpunkt %1 oder auch zukünftige Vorkommen aus der Wiederholungsliste herauslösen?

note: +> trunk5 stable5
en: &Only Dissociate This One
de: Nur diese Instanz des Ereignisses &herauslösen

note: +> trunk5 stable5
en: &Also Dissociate Future Ones
de: Alle zukünftigen Instanzen des Ereignisses h&erauslösen

note: +> trunk5 stable5
en: Dissociate future occurrences
de: Alle zukünftigen Vorkommen herauslösen

note: +> trunk5 stable5
en: Dissociate occurrence
de: Dieses Auftreten herauslösen

note: +> trunk5 stable5
en: Dissociating the future occurrences failed.
de: Herauslösen aller zukünftigen Vorkommen fehlgeschlagen.

note: +> trunk5 stable5
en: Dissociating Failed
de: Herauslösen fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Dissociating the occurrence failed.
de: Herauslösen dieses Auftretens fehlgeschlagen.

note: +> trunk5 stable5
en: iCalendars (*.ics)
de: iCalendar-Dateien (*.ics)

note: +> trunk5 stable5
en: Do you want to overwrite %1?
de: Möchten Sie „%1“ überschreiben?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Export Calendar
de: Kalender exportieren

[ctx: save failure cause unknown]
note: +> trunk5 stable5
en: Reason unknown
de: Ursache unbekannt

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Cannot write iCalendar file %1. %2
de: Die iCalendar-Datei „%1“ kann nicht geschrieben werden. %2

note: +> trunk5 stable5
en: No filter
de: Kein Filter

note: +> trunk5 stable5
en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
de: Der Eintrag „%1“ enthält Unteraufgaben. Möchten Sie nur diesen Eintrag löschen und alle Unteraufgaben verselbständigen, oder möchten Sie die Aufgabe und alle zugehörigen Unteraufgaben löschen?

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Only This
de: Nur diese Aufgabe löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete All
de: Alle löschen

note: +> trunk5 stable5
en: The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
de: Der Eintrag „%1“ ist als schreibgeschützt markiert und kann nicht gelöscht werden; wahrscheinlich gehört er zu einem schreibgeschützten Kalender.

note: +> trunk5 stable5
en: Removing not possible
de: Löschen nicht möglich

note: +> trunk5 stable5
en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
de: Der Kalendereintrag „%1“ wiederholt sich mehrfach. Sind Sie sicher, dass Sie den Termin und alle Wiederholungen löschen möchten?

note: +> trunk5 stable5
en: Also Delete &Future
de: Auch &zukünftige löschen

note: +> trunk5 stable5
en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
de: Der Kalendereintrag „%1“ wiederholt sich mehrfach. Möchten Sie nur diesen einen Termin am %2, auch die zukünftigen Vorkommen oder sämtliche Vorkommen löschen?

note: +> trunk5 stable5
en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
de: Der Kalendereintrag „%1“ wiederholt sich mehrfach. Möchten Sie nur diesen einen Termin am %2 oder sämtliche Vorkommen löschen?

note: +> trunk5 stable5
en: Delete C&urrent
de: &Aktuellen Termin löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete &All
de: Alle &löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Delete "%1"
de: „%1“ löschen

note: +> trunk5 stable5
en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
de: Es sind keine Kalender in der Kalenderverwaltung angekreuzt. Daher wurden keine Aufgaben gelöscht.

note: +> trunk5 stable5
en: There are no completed to-dos to purge.
de: Es gibt keine erledigten Aufgaben zu löschen.

note: +> trunk5 stable5
en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
de: Alle erledigten Aufgaben aus den angekreuzte Kalendern löschen?

note: +> trunk5 stable5
en: Purge To-dos
de: Aufgaben löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Purge
de: Löschen

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
de: Bearbeiten des Eintrags „%1“ ist nicht möglich weil er durch einen anderen Prozess blockiert wird.

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to copy the item to %1.
de: Der Eintrag kann nicht nach %1 kopiert werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Copying Failed
de: Kopieren fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to move the item to  %1.
de: Der Eintrag kann nicht nach %1 verschoben werden.

note: +> trunk5 stable5
en: Moving Failed
de: Verschieben fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: 0 completed to-dos were purged.
de: Es wurden keine erledigten Aufgaben gelöscht.

note: +> trunk5 stable5
en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
de[0]: %1 Aufgabe wurde ignoriert, da sie nicht erledigte oder nur lesbare Unteraufgaben haben.
de[1]: %1 Aufgaben wurden ignoriert, da sie nicht erledigte oder nur lesbare Unteraufgaben haben.

note: +> trunk5 stable5
en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
de[0]: %1 erledigte Aufgabe wurde gelöscht.
de[1]: %1 erledigte Aufgaben wurde gelöscht.

note: +> trunk5 stable5
en: An error occurred while purging completed to-dos: %1
de: Beim Löschen erledigter Aufgaben ist ein Fehler aufgetreten: %1

note: +> trunk5 stable5
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.
de: Sie haben ein Ereignis in einem Kalender erstellt, der zurzeit ausgefiltert ist.
    Aktivieren Sie den Kalender in der linken Seitenleiste in der Kalenderverwaltung, um das Ereignis zu sehen.

note: +> trunk5 stable5
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.
    You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)
de: Sie haben ein Ereignis in einem Kalender erstellt, der zurzeit ausgefiltert ist.
    Aktivieren Sie den Kalender in der Kalenderverwaltung (Einstellungen -> Seitenleisten -> Kalenderverwaltung anzeigen)

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
note: +> trunk5 stable5
en: General
de: Allgemein

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Set the folder name
de: Den Ordnernamen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Enter a name here to set the name of this folder.
de: Geben Sie hier einen Namen für diesen Ordner ein.

[ctx: @option:check]
note: +> trunk5 stable5
en: Block reminders locally
de: Erinnerungen lokal deaktivieren

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Ignore reminders from this calendar
de: Erinnerungen dieses Kalenders ignorieren

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie keine Erinnerungen von Einträgen aus diesem Kalendererhalten möchten.

[ctx: @option:check]
note: +> trunk5 stable5
en: &Use custom icon:
de: Eigenes &Symbol verwenden:

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Set a custom icon
de: Ein eigenes Symbol einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
de: Aktivieren Sie dieses Feld, wenn Sie ein benutzerdefiniertes Symbol für diesen Ordner einstellen möchten.

note: i18n: ectx: Menu (file) +> trunk5 stable5
en: &File
de: &Datei

note: i18n: ectx: Menu (import) +> trunk5 stable5
en: &Import
de: &Importieren

note: i18n: ectx: Menu (export) +> trunk5 stable5
en: &Export
de: &Exportieren

note: i18n: ectx: Menu (edit) +> trunk5 stable5
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (view) +> trunk5 stable5
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: Menu (go) +> trunk5 stable5
en: &Go
de: &Gehe zu

note: i18n: ectx: Menu (actions) +> trunk5 stable5
en: &Actions
de: A&ktionen

note: i18n: ectx: Menu (schedule) +> trunk5 stable5
en: S&chedule
de: &Planer

note: i18n: ectx: Menu (settings) +> trunk5 stable5
en: &Settings
de: &Einstellungen

note: i18n: ectx: Menu (sidebar) +> trunk5 stable5
en: &Sidebar
de: &Seitenleiste

note: i18n: ectx: Menu (help) +> trunk5 stable5
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) +> trunk5 stable5
en: Main
de: Haupt-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar) +> trunk5 stable5
en: Views
de: Ansichten

note: i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar) +> trunk5 stable5
en: Schedule
de: Planung

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar) +> trunk5 stable5
en: Filters Toolbar
de: Filter-Werkzeugleiste

note: +> trunk5 stable5
en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
de: <qt><p>Wählen Sie hier die Tage aus, die in der Hauptansicht von KOrganizer angezeigt werden sollen. Halten Sie die Maustaste gedrückt, um mehr als einen Tag auszuwählen.</p><p>Drücken Sie die oben liegenden Knöpfe, um zum nächsten bzw. vorherigen Monat oder Jahr zu springen.</p><p>Jede Zeile entspricht einer Woche. Die Zahl ganz links ist die Kalenderwoche im Jahr. Drücken Sie darauf, um die ganze Woche auszuwählen.</p></qt>

[ctx: @title::window]
note: +> trunk5 stable5
en: Edit Calendar Filters
de: Kalenderfilter bearbeiten

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Press this button to define a new filter.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um einen neuen Filter anzulegen.

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Press this button to remove the currently active filter.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um den ausgewählten Filter zu löschen.

[ctx: @label default filter name]
note: +> trunk5 stable5
en: New Filter %1
de: Neuer Filter %1

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
de: Möchten Sie den Filter „%1“ wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Delete Filter?
de: Filter löschen?

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Event Viewer
de: Terminanzeige

note: +> trunk5 stable5
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: +> trunk5 stable5
en: Show in Context
de: Im Kalender anzeigen

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Find in Calendars
de: In Kalendern suchen

[ctx: @action:button search in calendar]
note: +> trunk5 stable5
en: &Search
de: &Suchen

[ctx: @info:tooltip]
note: +> trunk5 stable5
en: Start the search
de: Suche beginnen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Press this button to start the search.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Suche zu starten.

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
de: Ungültiger Suchbegriff. Die Suche kann nicht ausgeführt werden. Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein. Verwenden Sie, wenn nötig, die Platzhalterzeichen „*“ und „?“.

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: No items were found that match your search pattern.
de: Mit Ihren Sucheinstellungen wurden keine passenden Ereignisse gefunden.

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Search Results
de: Suchergebnisse

[ctx: @label]
note: +> trunk5 stable5
en: %1 match | %1 matches
de[0]: %1 Übereinstimmung
de[1]: %1 Übereinstimmungen

[ctx: A collection of all declined invidations.]
note: +> trunk5 stable5
en: Declined Invitations
de: Abgelehnte Einladungen

[ctx: A collection of all open invidations.]
note: +> trunk5 stable5
en: Open Invitations
de: Offene Einladungen

note: +> trunk5 stable5
en: Numeric Value
de: Numerischer Wert

note: +> trunk5 stable5
en: Boolean
de: Boolesch

note: +> trunk5 stable5
en: Selection
de: Auswahl

note: +> trunk5 stable5
en: Date & Time
de: Datum & Zeit

note: +> trunk5 stable5
en: Date
de: Datum

note: +> trunk5 stable5
en: KCMDesignerfields
de: KCMDesignerfelder

note: +> trunk5 stable5
en: Qt Designer Fields Dialog
de: Qt-Designer-Felder-Dialog

note: +> trunk5 stable5
en: (c) 2004 Tobias Koenig
de: ©, 2004 Tobias König

note: +> trunk5 stable5
en: <qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>
de: <qt>Möchten Sie <b>%1</b> wirklich löschen?</qt>

note: +> trunk5 stable5
en: Import Page
de: Seite importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Designer Files
de: Designer-Dateien

note: +> trunk5 stable5
en: <qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>
de: <qt><b>Achtung:</b>Qt Designer wurde nicht gefunden. Er ist wahrscheinlich nicht installiert. Sie können daher nur bestehende Designer-Dateien importieren.</qt>

note: +> trunk5 stable5
en: Available Pages
de: Verfügbare Seiten

note: +> trunk5 stable5
en: Preview of Selected Page
de: Vorschau auf die ausgewählte Seite

note: +> trunk5 stable5
en: <qt><p>This section allows you to add your own GUI Elements ('<i>Widgets</i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit custom fields with an application name of %2.  To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>
de: <qt><p>Dieser Abschnitt erlaubt es, eigene GUI-Elemente (so genannte <i> Widgets</i>) hinzuzufügen, um die eigenen Werte in %1 zu speichern. Gehen Sie wie folgt vor:</p><ol><li>Klicken Sie auf <i>Mit Qt Designer bearbeiten</i></li><li>Wählen Sie im Dialog <i>GUI-Element</i> und klicken Sie auf <i>OK</i> </li><li>Fügen Sie die GUI-Elemente zum Formular hinzu </li><li>Speichern Sie die Datei in dem Ordner, den Qt Designer vorschlägt </li><li>Schließen Sie Qt Designer</li></ol><p>Falls Sie bereits eine Qt-Designer-Datei (*.ui) auf der Festplatte haben, wählen Sie einfach <i>Seite importieren</i></p><p><b>Wichtig:</b> Der Name jedes Eingabefeldes, das Sie auf dem Formular hinzufügen, muss mit <i>X_</i> beginnen. Wenn Sie also ein GUI-Element hinzufügen möchten, das zu Ihrem eigenen Eintrag <i>X-Foo</i> gehört, müssen Sie die Eigenschaft <i>Name</i> des GUI-Elements auf <i>X_Foo</i> setzen.</p> <p><b>Wichtig:</b> Das GUI-Element bearbeitet benutzerdefinierte Felder mit dem Anwendungsnamen %2. Um den Anwendungsnamen zu ändern, bearbeiten Sie in Qt Designer den Namen des GUI-Elements.</p></qt>

note: +> trunk5 stable5
en: <a href="whatsthis:%1">How does this work?</a>
de: <a href="whatsthis:%1">Wie funktioniert das?</a>

note: +> trunk5 stable5
en: Delete Page
de: Seite löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Import Page...
de: Seite importieren ...

note: +> trunk5 stable5
en: Edit with Qt Designer...
de: Mit Qt Designer bearbeiten ...

note: +> trunk5 stable5
en: Key:
de: Taste:

note: +> trunk5 stable5
en: Type:
de: Typ:

note: +> trunk5 stable5
en: Classname:
de: Klassenname:

note: +> trunk5 stable5
en: Description:
de: Beschreibung:

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
de: Abruf des Ereignisses aus Akonadi ist fehlgeschlagen

note: +> trunk5 stable5
en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
de: Abruf des Ereignisses aus Akonadi ist fehlgeschlagen: Das angeforderter Ereignis existiert nicht.

note: +> trunk5 stable5
en: &Move
de: &Verschieben

note: +> trunk5 stable5
en: &Copy
de: &Kopieren

note: +> trunk5 stable5
en: &Add
de: &Hinzufügen

note: +> trunk5 stable5
en: &Cancel
de: &Abbrechen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Show
de: An&zeigen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Edit...
de: &Bearbeiten ...

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
note: +> trunk5 stable5
en: &Delete
de: &Löschen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Print...
de: &Drucken ...

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Print Previe&w...
de: Druck&vorschau ...

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
note: +> trunk5 stable5
en: C&ut
de: &Ausschneiden

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
note: +> trunk5 stable5
en: &Copy
de: &Kopieren

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Paste
de: &Einfügen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Create To-do from Event
de: Aufgabe aus Termin erstellen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Create Note for Event
de: Notiz aus Termin erstellen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Togg&le To-do Completed
de: Markierung „Aufgabe erledigt“ umschalten

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Create Event from To-do
de: Termin aus Aufgabe erstellen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Create Note for To-do
de: Notiz für Aufgabe erstellen

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Toggle Reminder
de: &Erinnerung ein-/ausschalten

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Dissociate From Recurrence...
de: Aus der Wiederholungsliste &herauslösen ...

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: Send as iCalendar...
de: Als iCalendar senden ...

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Toggle Reminder Off
de: &Erinnerung ausschalten

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: &Toggle Reminder On
de: &Erinnerung einschalten

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to save %1 "%2".
de: Speichern von %1 „%2“ nicht möglich.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base) +> trunk5 stable5
en: Event Summary Configuration
de: Einstellungsdialog für Terminübersicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup) +> trunk5 stable5
en: Show Upcoming Events Starting
de: Startdatum anstehender Termine anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: Show events for today only
de: Nur Termine für heute anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um nur Termine für den heutigen Tag anzuzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: &Today only
de: Nur &heute

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Show events starting within the next month
de: Termine für den kommenden Monat anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Termine angezeigt werden, die in den nächsten 31 Tagen anstehen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Within the next &month (31 days)
de: Innerhalb des nächsten &Monats (31 Tage)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Select the days for showing upcoming events
de: Wählen Sie die Tage zur Anzeige anstehender Termine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen möchten, für die anstehende Termine angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Within the &next:
de: Innerhalb der &nächsten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: Set the number of days to show upcoming events
de: Wählen Sie die Anzahl Tage zum Anzeigen anstehender Termine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
de: Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für die anstehende Termine angezeigt werden sollen. Der maximale Einstellung ist ein Jahr.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: 1 day
de: 1 Tag

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en:  days
de:  Tage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup) +> trunk5 stable5
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
de: Diese anstehenden Termine aus Ihrem Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) +> trunk5 stable5
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
de: Geburtstage aus dem Kalender auch dann anzeigen,
    wenn Geburtstage aus dem Adressbuch aktiviert sind

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Kalender in der Übersicht für anstehende Termine anzuzeigen. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie für den Kalender die Geburtstags-Ressource aktiviert haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show &birthdays
de: &Geburtstage anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) +> trunk5 stable5
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
de: Jahrestage aus dem Kalender anzeigen, wenn
    die Geburtstags-Ressource aktiviert ist

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Kalender in der Übersicht für anstehende Termine anzuzeigen. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie für den Kalender die Geburtstags-Ressource aktiviert haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show &anniversaries
de: &Jahrestage anzeigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup) +> trunk5 stable5
en: Groupware Settings
de: Groupware-Einstellungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly) +> trunk5 stable5
en: Show events belonging to my calendars only
de: Nur Termine aus dem eigenen Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird die Übersicht nur noch Termine aus Ihrem eigenen Kalender anzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly) +> trunk5 stable5
en: Show &my events only
de: Nur &eigene Termine anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Upcoming Events
de: Anstehende Termine

note: +> trunk5 stable5
en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
de[0]: Heute stehen keine Termine an
de[1]: In den nächsten %1 Tagen stehen keine Termine an

note: +> trunk5 stable5
en: &Edit Appointment...
de: &Termin bearbeiten ...

note: +> trunk5 stable5
en: &Delete Appointment
de: T&ermin löschen

note: +> trunk5 stable5
en: Edit Event: "%1"
de: Termin bearbeiten: „%1“

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: New Journal...
de: Neues Journal ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new journal
de: Ein neues Journal erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
de: Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Journaleintrag erstellen können.

note: +> trunk5 stable5
en:  day |  days
de[0]:  Tag
de[1]:  Tage

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: New Event...
de: Neuer Termin ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new event
de: Einen neuen Termin erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
de: Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Termin erstellen können.

[ctx: @item]
note: +> trunk5 stable5
en: Meeting
de: Besprechung

[ctx: @item]
note: +> trunk5 stable5
en: Note: %1
de: Notiz: %1

[ctx: Event from email summary]
note: +> trunk5 stable5
en: Mail: %1
de: E-Mail: %1

[ctx: Event from email content]
note: +> trunk5 stable5
en: <b>From:</b> %1<br /><b>To:</b> %2<br /><b>Subject:</b> %3
de: <b>Von:</b> %1<br /><b>An:</b> %2<br /><b>Betreff:</b> %3

[ctx: the appointment is today]
note: +> trunk5 stable5
en: Today
de: Heute

[ctx: the appointment is tomorrow]
note: +> trunk5 stable5
en: Tomorrow
de: Morgen

note: +> trunk5 stable5
en: in 1 day | in %1 days
de[0]: morgen
de[1]: in %1 Tagen

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
note: +> trunk5 stable5
en: 1 hr | %1 hrs
de[0]: 1 Stunde
de[1]: %1 Stunden

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
note: +> trunk5 stable5
en: 1 min | %1 mins
de[0]: 1 Minute
de[1]: %1 Minuten

note: +> trunk5 stable5
en: now
de: jetzt

note: +> trunk5 stable5
en: all day
de: den ganzen Tag

[ctx: next occurrence]
note: +> trunk5 stable5
en: Next: %1
de: Weiter: %1

[ctx: @action:inmenu]
note: +> trunk5 stable5
en: New To-do...
de: Neue Aufgabe ...

[ctx: @info:status]
note: +> trunk5 stable5
en: Create a new to-do
de: Eine neue Aufgabe erstellen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
de: Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Aufgabe hinzufügen können.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base) +> trunk5 stable5
en: To-do Summary Configuration
de: Einstellungsdialog für Aufgaben-Übersicht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup) +> trunk5 stable5
en: Show To-dos Due
de: Aufgaben-Fälligkeit anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: Show To-dos due today only
de: Nur heute fällige Aufgaben anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um nur Aufgaben für den heutigen Tag anzuzeigen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Show To-dos due within the next month
de: Aufgaben mit Fälligkeitsdatum im kommenden Monat anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Aufgaben angezeigt werden, die in den nächsten 31 Tagen fällig werden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Select the days for showing pending To-dos
de: Wählen Sie die Tage zur Anzeige anstehender Aufgaben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen möchten, für die anstehende Aufgaben angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: Set the number of days to show pending To-dos
de: Wählen Sie die Anzahl Tage zum Anzeigen anstehender Aufgaben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
de: Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für die anstehende Aufgaben angezeigt werden sollen. Der maximale Einstellung ist ein Jahr.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup) +> trunk5 stable5
en: Hide Following To-do Types
de: Folgende Aufgabenarten ausblenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox) +> trunk5 stable5
en: Hide completed To-dos
de: Abgeschlossene Aufgaben ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um bereits erledigte Aufgaben auszublenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox) +> trunk5 stable5
en: &Completed
de: &Abgeschlossen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox) +> trunk5 stable5
en: Hide To-dos without a due date
de: Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum auszublenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox) +> trunk5 stable5
en: &Open-ended (no due date)
de: Ohne &Fälligkeit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox) +> trunk5 stable5
en: Hide unstarted To-dos
de: Noch nicht begonnene Aufgaben ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, mit denen Sie noch nicht begonnen haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox) +> trunk5 stable5
en: &Unstarted (start date is in the future)
de: Nicht &begonnene (Startdatum liegt in der Zukunft)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox) +> trunk5 stable5
en: Hide in-progress To-dos
de: Aufgaben in Bearbeitung ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, die begonnen aber nicht erledigt sind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox) +> trunk5 stable5
en: &In-progress (started but not completed)
de: In &Bearbeitung (begonnen, aber nicht erledigt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox) +> trunk5 stable5
en: Hide overdue To-dos
de: Überfällige Aufgaben ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um überfällige unerledigte Aufgaben auszublenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox) +> trunk5 stable5
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
de: Ü&berfällige (nicht erledigt und über Fälligkeitsdatum)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly) +> trunk5 stable5
en: Show To-dos belonging to my calendars only
de: Nur Aufgaben aus dem eigenen Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird die Übersicht nur noch Aufgaben aus Ihrem eigenen Kalender anzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly) +> trunk5 stable5
en: Show &my To-dos only
de: Nur &eigene Aufgaben anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Pending To-dos
de: Zu erledigende Aufgaben

[ctx: the to-do is due today]
note: +> trunk5 stable5
en: Today
de: Heute

[ctx: the to-do is due tomorrow]
note: +> trunk5 stable5
en: Tomorrow
de: Morgen

note: +> trunk5 stable5
en: 1 day ago | %1 days ago
de[0]: Vor einem Tag
de[1]: Vor %1 Tagen

[ctx: the to-do is due]
note: +> trunk5 stable5
en: due
de: überfällig

note: +> trunk5 stable5
en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
de[0]: Heute stehen keine noch zu erledigenden Aufgaben an
de[1]: In den nächsten %1 Tagen stehen keine noch zu erledigenden Aufgaben an

note: +> trunk5 stable5
en: &Mark To-do Completed
de: Aufga&be als erledigt markieren

note: +> trunk5 stable5
en: Edit To-do: "%1"
de: Aufgabe bearbeiten: „%1“

note: +> trunk5 stable5
en: open-ended
de: ohne Endzeit

[ctx: the to-do is overdue]
note: +> trunk5 stable5
en: overdue
de: überfällig

[ctx: the to-do starts today]
note: +> trunk5 stable5
en: starts today
de: beginnt heute

[ctx: the to-do has not been started yet]
note: +> trunk5 stable5
en: not-started
de: nicht begonnen

[ctx: the to-do is completed]
note: +> trunk5 stable5
en: completed
de: abgeschlossen

[ctx: the to-do is in-progress]
note: +> trunk5 stable5
en: in-progress
de: in Bearbeitung

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base) +> trunk5 stable5
en: Special Dates Summary Configuration
de: Einrichtung der Übersicht besonderer Termine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup) +> trunk5 stable5
en: Show Special Dates Starting
de: Besondere Termine anzeigen mit Startdatum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: Show special occasions for today only
de: Besondere Anlässe nur für den heutigen Tag anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass besondere Anlässe nur für den jeweils heutigen Tag angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Show special occasions starting within the next month
de: Besondere Anlässe für den kommenden Monat anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass besondere Anlässe angezeigt werden, die in den nächsten 31 Tagen anstehen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Select the days for showing upcoming special occasions
de: Wählen Sie die Tage zur Anzeige anstehender besonderer Anlässe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen möchten, für die anstehende besondere Anlässe angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
de: Wählen Sie die Anzahl Tage zum Anzeigen anstehender besonderer Anlässe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays) +> trunk5 stable5
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
de: Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für die anstehende besondere Anlässe angezeigt werden sollen. Der maximale Einstellung ist ein Jahr.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup) +> trunk5 stable5
en: Show These Special Dates From Your Calendar
de: Diese besonderen Termine aus Ihrem Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show birthdays from your calendar
de: Geburtstage aus dem Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Kalender in der Übersicht für anstehende Termine anzuzeigen. Typischerweise handelt es sich dabei um Termine mit dem Stichwort „Geburtstag“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show anniversaries from your calendar
de: Jahrestage aus dem Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Kalender in der Übersicht für anstehende Termine anzuzeigen. Typischerweise handelt es sich dabei um Termine mit dem Stichwort „Jahrestag“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show holidays from your calendar
de: Feiertage aus dem Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Feiertage aus dem Kalender in der Übersicht für anstehende Termine anzuzeigen. Es handelt sich dabei um Feiertage der eingerichteten Feiertage-Region als auch um Termine mit dem Stichwort „Feiertag“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show &holidays
de: &Feiertage anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show special occasions from your calendar
de: Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um besondere Termine aus dem Kalender in der Übersicht für anstehende Termine anzuzeigen. Es handelt sich dabei um Termine mit dem Stichwort „Besonderer Anlass“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox) +> trunk5 stable5
en: Show s&pecial occasions
de: Besondere &Anlässe anzeigen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup) +> trunk5 stable5
en: Show These Special Dates From Your Contact List
de: Diese besonderen Termine aus Ihrer Kontaktliste anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox) +> trunk5 stable5
en: Show birthdays from your address book
de: Geburtstage aus dem Adressbuch anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Adressbuch in der Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox) +> trunk5 stable5
en: Show birth&days
de: &Geburtstage anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox) +> trunk5 stable5
en: Show anniversaries from your address book
de: Jahrestage aus dem Adressbuch anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox) +> trunk5 stable5
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Adressbuch in der Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox) +> trunk5 stable5
en: Show anni&versaries
de: &Jahrestage anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Upcoming Special Dates
de: Besondere anstehende Termine

[ctx: the special day is today]
note: +> trunk5 stable5
en: Today
de: Heute

[ctx: the special day is tomorrow]
note: +> trunk5 stable5
en: Tomorrow
de: Morgen

note: +> trunk5 stable5
en: Birthday
de: Geburtstag

note: +> trunk5 stable5
en: Anniversary
de: Jahrestag

note: +> trunk5 stable5
en: Holiday
de: Feiertag

note: +> trunk5 stable5
en: Change of Seasons
de: Wechsel der Jahreszeiten

note: +> trunk5 stable5
en: Special Occasion
de: Besonderer Anlass

note: +> trunk5 stable5
en: one year | %1 years
de[0]: Ein Jahr
de[1]: %1 Jahre

note: +> trunk5 stable5
en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
de[0]: Heute stehen keine besonderen Termine an
de[1]: Kein besonderen Termine in den nächsten %1 Tagen

note: +> trunk5 stable5
en: Send &Mail
de: &E-Mail senden

note: +> trunk5 stable5
en: View &Contact
de: Kontakt &anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Mail to:"%1"
de: E-Mail an: „%1“

note: +> trunk5 stable5
en: Special Dates Summary
de: Übersicht über besondere Termine

note: +> trunk5 stable5
en: Kontact Special Dates Summary
de: Kontact-Übersicht über besondere Termine

note: +> trunk5 stable5
en: Current Maintainer
de: Aktueller Betreuer

note: +> trunk5 stable5
en: New Calendar
de: Neuer Kalender

[ctx: the calendar is read-only]
note: +> trunk5 stable5
en: read-only
de: nur lesen

note: +> trunk5 stable5
en: Calendar
de: Kalender

note: +> trunk5 stable5
en: Import the specified files as separate calendars
de: Die angegebenen Dateien als separate Kalender importieren

note: +> trunk5 stable5
en: Merge the specified files into an existing calendar
de: Die angegebenen Dateien in einem vorhandenen Kalender zusammenführen

note: +> trunk5 stable5
en: Display the specified incidence (by URL)
de: Das ausgewählte Ereignis nach URL anzeigen

note: +> trunk5 stable5
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
de: Kalenderdateien oder URLs. Falls nicht -i, -o oder -m explizit angegeben werden, wird der Benutzer gefragt ob die Dateien importiert oder zusammengeführt werden sollen.

note: +> trunk5 stable5
en: Lists the available options for user feedback
de: Zeigt die verfügbaren Einstellungen zum Benutzer-Feedback an

note: +> trunk5 stable5
en: Merged calendar
de: Kalender zusammengeführt

note: +> trunk5 stable5
en: Calendars Side by Side
de: Kalender nebeneinander

note: +> trunk5 stable5
en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
de: Die Arbeitswoche kann nicht angezeigt werden, weil keine Wochenarbeitstage festgelegt sind. Bitte legen Sie in den Einstellungen wenigstens einen Arbeitstag in der Woche fest.

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Colors
de: Farben

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
de: Wählen Sie hier das Stichwort aus, das Sie ändern möchten. Sie können die ausgewählte Stichwortfarbe mit dem zugehörigen Knopf ändern.

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
de: Wählen Sie hier die Farbe für das Stichwort, das Sie im zugehörigen Kombinationsfeld ausgewählt haben.

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Resources
de: Ressourcen

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
de: Wählen Sie hier den Kalender aus, den Sie ändern möchten. Sie können die ausgewählte Kalenderfarbe mit dem Knopf unten ändern.

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
de: Wählen Sie hier die Farbe für den Kalender, den Sie mit dem Kombinationsfeld oben ausgewählt haben.

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Fonts
de: Schriftarten

[ctx: @label]
note: +> trunk5 stable5
en: Event text
de: Text zum Termin

[ctx: @label]
note: +> trunk5 stable5
en: Mail transport:
de: Versandweg:

[ctx: @title:tab personal settings]
note: +> trunk5 stable5
en: Personal
de: Persönlich

[ctx: @title:group email settings]
note: +> trunk5 stable5
en: Email Settings
de: E-Mail-Einstellungen

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Save
de: Speichern

[ctx: @title:tab calendar account settings]
note: +> trunk5 stable5
en: Calendars
de: Kalender

[ctx: @title]
note: +> trunk5 stable5
en: Calendar Accounts
de: Kalender-Zugänge

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox ); +> trunk5 stable5
en: Show at the top of the agenda views
de: Oben in der Terminplanansicht anzeigen

[ctx: @option:check]
note: +> trunk5 stable5
en: Show at the bottom of the agenda views
de: Unten in der Terminplanansicht anzeigen

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Calendar Decorations
de: Kalender-Dekorationen

[ctx: @action]
note: +> trunk5 stable5
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: @info]
note: +> trunk5 stable5
en: Unable to configure this plugin
de: Dieses Modul kann nicht eingerichtet werden

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Regional
de: Regionales

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: General Time and Date
de: Zeit und Datum (allgemein)

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Holidays
de: Feiertage

[ctx: @label]
note: +> trunk5 stable5
en: Use holiday region:
de: Region für Feiertage:

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Select Holiday Regions
de: Feiertagsregionen auswählen

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Working Period
de: Arbeits-/Bürozeiten

[ctx: @info:whatsthis]
note: +> trunk5 stable5
en: Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
de: Kreuzen Sie an, ob dieser Wochentag ein Arbeitstag ist. Dies hat Einfluss auf die farbliche Markierung der Stunden des Tages: wenn die Option angekreuzt ist, werden die üblichen Arbeitsstunden für diesen Wochentag farblich markiert; anderenfalls nicht.

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Monday
de: Montag

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Tuesday
de: Dienstag

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Wednesday
de: Mittwoch

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Thursday
de: Donnerstag

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Friday
de: Freitag

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Saturday
de: Samstag

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Sunday
de: Sonntag

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Default Values
de: Voreinstellungen

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Appointments
de: Termine

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Reminders
de: Erinnerungen

[ctx: @label]
note: +> trunk5 stable5
en: Default reminder time:
de: Standard-Erinnerungszeit:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
note: +> trunk5 stable5
en: minute(s)
de: Minute(n)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
note: +> trunk5 stable5
en: hour(s)
de: Stunde(n)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
note: +> trunk5 stable5
en: day(s)
de: Tag(e)

note: +> trunk5 stable5
en: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
de: *.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio-Dateien (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @title:tab general settings]
note: +> trunk5 stable5
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Display Options
de: Anzeigeoptionen

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
note: +> trunk5 stable5
en:  days
de:  Tage

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Date Navigator
de: Datumsnavigator

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Agenda View
de: Terminplanansicht

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
note: +> trunk5 stable5
en:  pixels
de:  Pixel

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Month View
de: Monatsansicht

[ctx: @title:tab]
note: +> trunk5 stable5
en: Todo View
de: Aufgaben-Ansicht

[ctx: @title:group]
note: +> trunk5 stable5
en: Other Options
de: Andere Optionen

note: +> trunk5 stable5
en: KOrganizer Configure User FeedBack
de: KOrganizer - Benutzer-Feedback einrichten

note: +> trunk5 stable5
en: (c) 2020-2021 Laurent Montel
de: Copyright © 2020-2021 Laurent Montel

note: +> trunk5 stable5
en: Choose...
de: Auswählen ...

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Preferences
de: Einstellungen

note: +> trunk5 stable5
en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
de: Sie sind dabei alle Einstellungen auf Standardwerte zurückzusetzen. Alle selbst durchgeführten Änderungen gehen dabei verloren.

note: +> trunk5 stable5
en: Setting Default Preferences
de: Standardwerte werden gesetzt

note: +> trunk5 stable5
en: Reset to Defaults
de: Auf Standardwerte zurücksetzen

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Confirm deletes
de: Löschen bestätigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Always confirm when deleting items
de: Beim Löschen von Einträgen immer um Bestätigung fragen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie vor dem Löschen von Einträgen um Bestätigung gefragt werden möchten.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
de: Neue Termine, Aufgaben und Journaleinträge sollen wie folgt behandelt werden:

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Be added to the default calendar
de: Zum Standard-Kalender hinzufügen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
de: Wählen Sie diese Option aus, wenn neue Einträge automatisch im aktuellen Standardkalender gespeichert werden sollen.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Be asked which calendar to use
de: Nachfragen, welcher Kalender benutzt werden soll

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) +> trunk5 stable5
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
de: Wählen Sie diese Option, wenn bei jedem neuen Eintrag nachgefragt werden soll, zu welchem Kalender er hinzugefügt werden soll. Diese Option wird empfohlen, falls Sie die Funktionalität „Gemeinsame Ordner“ des Kolab-Servers verwenden oder wenn Sie mehrere Zugänge mit Kontact als KDE-Kolab-Client verwalten.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone aus der Liste aus. Falls Ihre Stadt in der Liste nicht vorkommt, wählen Sie bitte eine andere, die in derselben Zeitzone liegt. In KOrganizer wird eine eventuelle Sommerzeitanpassung automatisch durchgeführt.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Day begins at
de: Tag beginnt um

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
de: Geben Sie hier die Startzeit für Termine ein. Dies sollte die früheste Zeit sein, in der Ihre Termine normalerweise beginnen, denn dieser Zeitpunkt wird bei den Ansichten ganz am oberen Rand dargestellt.

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Use holiday regions:
de: Feiertagsregionen verwenden:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
de: Auswahl der Regionen für Feiertage. Ausgewählte Feiertage werden als Urlaubstage in Datumsauswahl, der Terminplanansicht usw. angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Weekly start day:
de: Erster Tag der Woche:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Select the first day of each week
de: Wählen Sie hier den ersten Tag der Woche aus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
de: Wählen Sie hier den ersten Tag der Woche aus. Normalerweise können Sie dies ignorieren, da dieser Tag in den Spracheinstellengen bereits festgelegt ist.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Daily starting hour
de: Tag beginnt um

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
de: Geben Sie hier die Startzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Daily ending hour
de: Tag endet um

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
de: Geben Sie hier die Endzeit Ihres üblichen Arbeitstages ein. Arbeitszeiten werden in KOrganizer andersfarbig markiert.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Exclude holidays
de: An freien Tagen keine Arbeits-/Bürozeiten anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn KOrganizer an Feiertagen die üblichen Arbeitszeiten nicht andersfarbig anzeigen soll.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Color busy days with a different background color
de: Belegte Tage mit einer anderen Hintergrundfarbe anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
de: Wählen Sie diese Einstellung, falls der Hintergrund der Monatsansicht an Tagen, die mindestens einen Ganztagstermin enthalten, mit einer anderen Farbe gefüllt werden soll. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit die Hintergrundfarbe, die für diese Einstellung verwendet werden soll, über den Farbeinstellungsdialog zu konfigurieren.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: Enable tooltips for displaying summaries
de: Kurzinfos für Anzeige von Zusammenfassungen einschalten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Kurzzusammenfassung eines Termins sehen möchten, sobald Sie mit die Maus darüber bewegen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: To-dos use tag colors
de: Aufgaben in Stichwortfarben anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden Aufgaben nicht in den Farben der Fälligkeit, sondern in den Stichwortfarben dargestellt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: Next x days
de: Nächste x Tage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
de: Legen Sie fest, wie viele Tage in der Ansicht „Nächste x Tage“ angezeigt werden sollen. Diese Ansicht können Sie aktivieren, indem Sie den Menüpunkt „Nächste x Tage“ aus dem Menü „Ansicht“ wählen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) +> trunk5 stable5
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
de: So viele Tage werden gleichzeitig in der Ansicht „Nächste x Tage“ angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Show items that recur daily
de: Täglich wiederkehrende Termine anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
de: Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, werden täglich wiederkehrende Termine im Datumsnavigator in Fettschrift dargestellt. Wenn Sie es nicht ankreuzen, wird bei solchen Terminen keine Fettschrift verwendet, sodass besondere (nicht-tägliche) Termine mehr in den Blick rücken.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Show items that recur weekly
de: Wöchentliche wiederkehrende Termine anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
de: Wenn Sie dieses Feld ankreuzen, werden wöchentlich wiederkehrende Termine im Datumsnavigator in Fettschrift dargestellt. Wenn Sie es nicht ankreuzen, wird bei solchen Terminen keine Fettschrift verwendet, sodass besondere (nicht-wöchentliche) Termine mehr in den Blick rücken.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
de: Aufgaben statt Termine anzeigen (in der Aufgaben-Ansicht)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Tage mit anstehenden Aufgaben in Fettschrift im Datumsnavigator darzustellen, falls die Aufgaben-Ansicht aktiviert ist.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Show journals instead of events when in Journal View
de: Journale statt Termine anzeigen (in der Journal-Ansicht)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Tage mit Journalen in Fettschrift im Datumsnavigator darzustellen, falls die Journal-Ansicht aktiviert ist.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Week numbers select a work week when in work week mode
de: Bei Klick auf Wochenzahlen Arbeitswochen statt Kalenderwochen auswählen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird bei einem Klick auf einen Kalenderwoche die Arbeitswoche anstelle der ganzen Woche ausgewählt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Hour size
de: Darstellungsgröße einer Stunde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
de: Wählen Sie die Höhe der Stundenzeile in der Terminplanansicht in Pixeln. Vergrößern dieses Wertes bewirkt ein Vergrößern der Zeilen im Terminplan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
de: Legen Sie die Höhe (in Pixeln) für eine Stunde im Terminplan fest.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Show icons in agenda view items
de: Symbole in Terminplanansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um in der Terminplanansicht auch Ereignis-Symbole anzeigen zu lassen (Erinnerung, Wiederholung usw.).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Display icons in agenda view items
de: Ereignis-Symbole in Terminplanansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Show to-dos
de: Aufgaben anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Aufgaben in der Terminplanansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Display to-dos in the agenda view
de: Aufgaben in der Terminplanansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Show current-time (Marcus Bains) line
de: Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
de: Ist diese Option markiert, wird eine Linie in der Tages- und Wochenansicht bei der aktuellen Zeit angezeigt (die so genannte Marcus-Bains-Linie).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Display the current-time indicator
de: Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
de: Sekunden auf der Marcus-Bains-Linie anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn auf der Linie, die die aktuelle Zeit anzeigt, auch die Sekunden angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Display seconds with the current-time indicator
de: Sekunden auf der Markierung der aktuellen Zeit anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Time range selection in agenda view starts event editor
de: Auswahl eines Zeitraums in der Terminplanansicht startet den Termineditor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn beim Auswählen einer Zeitspanne automatisch der Termineditor gestartet werden soll. Zeitspannen können Sie auswählen, indem Sie mit dem Mauszeiger auf den Startzeitpunkt des Termins gehen und bei gedrückter linker Maustaste bis zum Endzeitpunkt ziehen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Enable automatic event editor with time range selection
de: Bei Auswahl eines Zeitbereiches den Termineditor anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Color Usage
de: Farbverwendung

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Tag inside, calendar outside
de: Stichwortfarbe innen, Kalenderfarbe außen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Stichwortfarbe innen, Kalenderfarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Stichwortfarbe angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe des Kalenders. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
de: Terminplan-Einträge mit der Stichwortfarbe innen und der Kalenderfarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Calendar inside, tag outside
de: Kalenderfarbe innen, Stichwortfarbe außen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kalenderfarbe innen, Stichwortfarbe außen“, wenn Kalendereinträge mit der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen, und die Umrandung in der Farbe des Stichworts. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
de: Terminplan-Einträge mit der Kalenderfarbe innen und der Stichwortfarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Only tag
de: Nur Stichwort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Stichwort, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Stichwortfarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
de: Terminplan-Einträge mit der Stichwortfarbe innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Only calendar
de: Nur Kalenderfarbe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Kalenderfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
de: Terminplan-Einträge mit der Farbe des Kalenders innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
de: Wählen Sie diese Einstellung, falls Sie den Hintergrund im Terminplan an Tagen die mindestens einen Ganztagstermin, der als belegt markiert ist, besitzen mit einer anderen Farbe ausgefüllt werden soll. Zusätzlich gibt es die Möglichkeit die Hintergrundfarbe, die für diese Einstellung verwendet werden soll, über den Farbeinstellungsdialog zu konfigurieren.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Multiple Calendar Display
de: Multi-Kalender-Ansicht

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Merge all calendars into one view
de: Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
de: Wählen Sie die Einstellung „Alle Kalender in eine Ansicht zusammenführen“, wenn alle Kalender in einer zusammengeführten Terminplanansicht gemeinsam angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Show all calendars merged together
de: Alle Kalender zusammen anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Show calendars side by side
de: Kalender nebeneinander anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
de: Wählen Sie die Einstellung „Kalender nebeneinander anzeigen“, wenn zwei Kalender gleichzeitig nebeneinander angezeigt werden sollen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Show two calendars side-by-side
de: Zwei Kalender nebeneinander anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Switch between views with tabs
de: Mit Tabulator zwischen Ansichten wechseln

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
de: Wählen Sie die Einstellung „Mit Tabulator zwischen Ansichten wechseln“, um durch Drücken der Tabulator-Taste zwischen Kalendern umzuschalten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) +> trunk5 stable5
en: Tab through calendars
de: Mit Tabulator durch Kalender wechseln

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Show icons in month view items
de: Ereignis-Symbole in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um in der Monatsansicht auch Ereignis-Symbole anzeigen zu lassen (Erinnerung, Wiederholung usw.).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Display icons in month view items
de: Ereignis-Symbole in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Show time in month view items
de: Zeit in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display the time in month view items.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Zeit in der Monatsansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Display time in month view items
de: Zeit in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display to-dos in the month view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Aufgaben in der Monatsansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Display to-dos in the month view
de: Aufgaben in der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Show journals
de: Journale anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to display journals in the month view.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Journale in der Monatsansicht anzuzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Display journals in the month view
de: Journale In der Monatsansicht anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Month view uses full window
de: Monatsansicht fensterfüllend anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Monatsansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer-Fensters benutzt werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Monatsansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht für Einträge und die Kalenderliste nicht angezeigt.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
de: Monatsansicht-Einträge mit der Stichwortfarbe innen und der Kalenderfarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
de: Monatsansicht-Einträge mit der Kalenderfarbe innen und der Stichwortfarbe außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Stichwortfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Stichwortfarbe angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Draw month items using their tag color for the inside and border
de: Monatsansicht-Einträge mit der Stichwortfarbe innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
de: Wählen Sie die Einstellung „Nur Kalenderfarbe“, wenn Kalendereinträge (innen und außen) in der zugeordneten Farbe des Kalenders angezeigt werden sollen. Die Farben für Kalender und Ressourcen können Sie im Einstellungen-Dialog einrichten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) +> trunk5 stable5
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
de: Monatsansicht-Einträge mit der Farbe des Kalenders innen und außen anzeigen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
de: Erledigte Aufgaben immer an Ende der Liste anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
de: Erledigte Aufgaben werden unabhängig von ihrer Priorität immer an Ende der Liste angezeigt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn abgeschlossene Aufgaben immer am Ende der Liste gruppiert werden sollen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: To-do list view uses full window
de: Aufgabenliste fensterfüllend anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
de: Aufgabenliste fensterfüllend in KOrganizer anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn bei der Aufgabenansicht die gesamte Fenstergröße des KOrganizer Fensters benutzt werden soll. Dadurch bekommen Sie mehr Platz für die Aufgabenansicht. Allerdings werden andere Elemente, wie zum Beispiel der Datumsnavigator, die Detailansicht von Aufgaben und die Kalenderliste nicht angezeigt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Display to-dos in a flat list
de: Aufgaben als flache Liste anzeigen

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
de: Aufgaben als flache Liste anstelle einer Baumansicht anzeigen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie all Ihre Aufgaben in einer flachen Liste anstatt in einer hierarchischen Baumansicht sehen möchten.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Record completed to-dos in journal entries
de: Erledigte Aufgaben in Journaleinträgen aufzeichnen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) +> trunk5 stable5
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn beim Fertigstellen einer Aufgabe automatisch ein Journaleintrag angelegt werden soll.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Holiday color
de: Farbe für Ferien/Feiertage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
de: Wählen Sie hier die Farbe von Feiertagen aus. Diese Farbe wird für den Namen des Feiertags in der Monatsansicht und für den Tag im Datumsnavigator verwendet.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) +> trunk5 stable5
en: Agenda view background color
de: Hintergrundfarbe für Terminplanansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) +> trunk5 stable5
en: Select the agenda view background color here.
de: Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Terminplanansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) +> trunk5 stable5
en: Agenda view current-time line color
de: Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Terminplanansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) +> trunk5 stable5
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
de: Wählen Sie eine Farbe für die Anzeige der aktuellen Zeit (Marcus-Bains-Linie).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) +> trunk5 stable5
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
de: Diese Farbe für die aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) in der Terminplanansicht verwenden.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) +> trunk5 stable5
en: Busy days background color
de: Hintergrundfarbe für belegte Tage

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) +> trunk5 stable5
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
de: Wenn Sie Ganztagstermine als belegt markiert haben, können Sie eine Farbe für die Terminplan- oder Monatsansicht für diesen Tag wählen. Diese Farbe kann hier gewählt werden.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Working hours color
de: Farbe für Arbeitsstunden

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) +> trunk5 stable5
en: Select the working hours color for the agenda view here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für die Arbeitsstunden in der Terminplanansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: To-do due today color
de: Farbe für heute fällige Aufgaben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the to-do due today color here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für heute fällige Aufgaben aus.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: To-do overdue color
de: Farbe für überfällige Aufgaben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the to-do overdue color here.
de: Wählen Sie hier die Farbe für überfällige Aufgaben aus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Time bar
de: Zeitleiste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Zeitleiste einzustellen. Die Zeitleiste befindet sich links neben der Terminplanansicht und zeigt die Stunden des Tages an. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Month view
de: Monatsansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Monatsansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Einträge in der Monatsansicht auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Agenda view
de: Terminplanansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Terminplanansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Termine in der Terminplanansicht auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Current-time line
de: Anzeige der aktuellen Zeit

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) +> trunk5 stable5
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
de: Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Anzeige der aktuellen Zeit einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für die Zeitanzeige in der Terminplanansicht auswählen können.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) +> trunk5 stable5
en: Default todo attachment method
de: Standardmethode zum Anhängen von E-Mails an Aufgaben

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) +> trunk5 stable5
en: The default way of attaching dropped emails to a task
de: Dies ist die Standardmethode zum Anhängen von E-Mails, die auf einer Aufgabe fallengelassen werden

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) +> trunk5 stable5
en: Always ask
de: Immer nachfragen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) +> trunk5 stable5
en: Only attach link to message
de: Nur eine Verknüpfung zur E-Mail hinzufügen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) +> trunk5 stable5
en: Attach complete message
de: Vollständige E-Mail hinzufügen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Highlight color
de: Farbe für Hervorhebungen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) +> trunk5 stable5
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
de: Wählen Sie hier die Hervorhebungsfarbe. Diese Farbe wird beim Auswählen von Abschnitten im Terminplan und im Datumsnavigator verwendet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) +> trunk5 stable5
en: Use system color
de: Systemfarben benutzen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) +> trunk5 stable5
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
de: Systemfarben statt eigener Farben verwenden. Ist dies aktiviert, werden alle anderen Farbeinstellungen ignoriert

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Month view background color
de: Hintergrundfarbe für Monatsansicht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the Month view background color here.
de: Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Monatsansicht aus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
de: Wählen Sie hier die Hervorhebungsfarbe. Diese Farbe wird beim Auswählen von Abschnitten in der Monatsansicht und im Datumsnavigator verwendet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the working hours background color for the Month view here.
de: Wählen Sie hier die Hintergrundfarbe für die Monatsansicht aus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Default event color
de: Standardfarbe für Termine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) +> trunk5 stable5
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
de: Wählen Sie hier die Standardfarbe für Termine aus. Diese Farbe wird bei den Terminkategorien in der Monatsansicht verwendet. Beachten Sie bitte, dass Sie für einzelne Stichwörter weiter unten besondere Farben zuweisen können.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline) +> trunk5 stable5
en: Search
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton) +> trunk5 stable5
en: &New
de: &Neu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame) +> trunk5 stable5
en: Filter Details
de: Filter-Details

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck) +> trunk5 stable5
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
de: Wählen Sie diese Option, wenn nur einmalig stattfindende Termine in Ihren Ansichten angezeigt werden sollen. Termine, die sich täglich oder wöchentlich wiederholen, beanspruchen viel Platz, daher kann es sinnvoll sein diese auszublenden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck) +> trunk5 stable5
en: Hide &recurring events and to-dos
de: &Wiederkehrende Termine und Aufgaben ausblenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck) +> trunk5 stable5
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Aufgaben ausgeblendet, die bereits beendet sind. Optional können auch nur die Aufgaben ausgeblendet werden, die bereits seit einer gegebenen Zeitspanne beendet sind.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck) +> trunk5 stable5
en: Hide co&mpleted to-dos
de: Erledigte Aufgaben aus&blenden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel) +> trunk5 stable5
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
de: Mit dieser Option können Sie einstellen, welche der erledigten Aufgaben ausgeblendet werden sollen. Wenn Sie <i>Sofort</i> wählen, wird die Aufgabe ausgeblendet, sobald Sie diese als erledigt markieren. Sie können die Anzahl der Tage Karenzzeit in dem Auswahlfeld einstellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel) +> trunk5 stable5
en: Da&ys after completion:
de: &Tage nach Beendigung:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan) +> trunk5 stable5
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
de: Hier können Sie die Anzahl der Tage angeben, nach denen eine erledigte Aufgabe aus der Liste ausgeblendet werden soll. Wenn Sie „Sofort“ wählen, werden alle erledigten Aufgaben sofort ausgeblendet. Wenn Sie beispielsweise den Wert 1 wählen, werden alle Aufgaben ausgeblendet, die schon länger als einen Tag als erledigt markiert sind.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck) +> trunk5 stable5
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
de: Diese Option blendet alle Aufgaben aus, die noch nicht begonnen haben. (Beachten Sie bitte, dass der Startzeitpunkt und das Fälligkeitsdatum zwei verschiedene Dinge sind.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck) +> trunk5 stable5
en: Hide &inactive to-dos
de: &Inaktive Aufgaben ausblenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup) +> trunk5 stable5
en: Tags
de: Stichwörter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck) +> trunk5 stable5
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigt der Filter alle Einträge an, die <i>nicht</i> den ausgewählten Stichwörtern angehören.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck) +> trunk5 stable5
en: Show all except selected
de: Alle außer den ausgewählten anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck) +> trunk5 stable5
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
de: Wenn diese Option ausgewählt ist, zeigt der Filter nur die Einträge an, die den ausgewählten Stichwörtern angehören.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck) +> trunk5 stable5
en: Show only selected
de: Nur aus&gewählte anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton) +> trunk5 stable5
en: Change...
de: Ändern ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck) +> trunk5 stable5
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
de: Diese Option blendet alle Aufgaben aus, die jemand anderem zugeordnet sind. <br>
    Es werden nur Aufgaben überprüft, an denen mindestens ein Teilnehmer beteiligt ist. Wenn Sie nicht zu den Teilnehmern gehören, wird die Aufgabe ausgeblendet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck) +> trunk5 stable5
en: Hide to-dos not assigned to me
de: Aufgaben ausblenden, für die ich nicht zuständig bin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPublish) +> trunk5 stable5
en: P&ublish
de: &Veröffentlichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) +> trunk5 stable5
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
de: Wenn Sie Frei/Belegt-Informationen veröffentlichen, ermöglichen Sie es anderen, Ihre bestehenden Termine bei der Einladung zu einer Besprechung zu berücksichtigen. Dabei werden nur die Zeiten veröffentlicht, nicht die Gründe, warum Sie beschäftigt sind.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable) +> trunk5 stable5
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
de: Kreuzen Sie diese Option an, um Ihre Frei/Belegt-Informationen automatisch zu veröffentlichen.
    Es ist möglich, diese Option auszuschalten und die Veröffentlichung per E-Mail oder Hochladen mit dem Menü „Planer“ von KOrganizer durchzuführen.
    Hinweis: Wenn KOrganizer als KDE Kolab-Client verwendet wird, ist es nicht nötig hier etwas einzustellen. Der Kolab2-Server sorgt automatisch für die Veröffentlichung Ihrer Frei/Belegt-Informationen und verwaltet den Zugriff von anderen Benutzern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable) +> trunk5 stable5
en: Publish your free/&busy information automatically
de: Frei/Belegt-Informationen &automatisch veröffentlichen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay) +> trunk5 stable5
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
de: Legen Sie hier die minimale Zeitspanne zwischen zwei Veröffentlichungen fest. Diese Einstellung wird nur verwendet, wenn Sie Ihre Frei/Belegt-Informationen automatisch veröffentlichen lassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel) +> trunk5 stable5
en: Minimum time between uploads (in minutes):
de: Minimaler Zeitraum zwischen Veröffentlichungen (in Minuten):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) +> trunk5 stable5
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
de: Geben Sie hier ein, wie viele Kalendertage im Voraus veröffentlicht und damit anderen zur Verfügung gestellt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) +> trunk5 stable5
en: Publish
de: Veröffentlichen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) +> trunk5 stable5
en: days of free/busy information
de: Tage mit Frei/Belegt-Informationen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2) +> trunk5 stable5
en: Server Information
de: Serverinformation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7) +> trunk5 stable5
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
de: Geben Sie hier die Adresse des Servers ein, auf dem Ihre Frei/Belegt-Informationen veröffentlicht werden sollen.
    Sie erhalten diese Information vom Systemverwalter des Servers.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) +> trunk5 stable5
en: Enter your groupware server login password here.
de: Geben Sie hier Ihr Passwort für den Groupware-Server ein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) +> trunk5 stable5
en: Password:
de: Passwort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) +> trunk5 stable5
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
de: Geben Sie hier die Informationen zu Ihrer Anmeldung bezüglich Ihres Kontos auf dem Server ein.
    
    Ein Spezialfall beim Kolab2-Server: Registrierung per UID (Unique IDentifier). Standardmäßig wird vom Kolab2-Server als UID Ihre E-Mail-Adresse verwendet. Das muss aber nicht immer der Fall sein. In diesem Fall geben Sie bitte Ihre UID ein.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) +> trunk5 stable5
en: Username:
de: Benutzername:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword) +> trunk5 stable5
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn KOrganizer Ihr Passwort in der Konfigurationsdatei speichern soll. Dann werden Sei nicht jedesmal beim Veröffentlichen von Frei/Belegt-Informationen danach gefragt.
    Aus Sicherheitsgründen ist es nicht empfohlen, das Passwort in der Konfigurationsdatei zu speichern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword) +> trunk5 stable5
en: Remember p&assword
de: Passwort &speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2) +> trunk5 stable5
en: Server URL:
de: Server-Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) +> trunk5 stable5
en: (No need if using Kolab server version 2)
de: (Nicht erforderlich, wenn Sie Kolab 2 verwenden)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve) +> trunk5 stable5
en: &Retrieve
de: &Abholen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) +> trunk5 stable5
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
de: Durch die Verwendung der Frei/Belegt-Informationen, die andere veröffentlicht haben, können Sie deren bestehende Termine berücksichtigen, wenn Sie eine Einladung zu einer Besprechung versenden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable) +> trunk5 stable5
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
de: Kreuzen Sie diese Option an, um die Frei/Belegt-Informationen anderer Leute automatisch herunterzuladen. Beachten Sie bitte, dass Sie korrekte Angaben zum verwendeten Server machen müssen, damit das funktioniert.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable) +> trunk5 stable5
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
de: &Frei/Belegt-Listen anderer Leute automatisch herunterladen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval) +> trunk5 stable5
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird benutzer@domain.ifb
    statt benutzer.ifb zum Abholen verwendet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval) +> trunk5 stable5
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
de: Kreuzen Sie diese Option an, um die Frei/Belegt-Informationen im Format „benutzer@domain.ifb“ herunterzuladen (zum Beispiel stefan@firma.de.ifb). Anderenfalls wird das Format „benutzer.ifb“ verwendet (zum Beispiel stefan.ifb). Fragen Sie Ihren Serveradministrator, falls Sie nicht sicher sind, was Sie hier einstellen sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval) +> trunk5 stable5
en: Use full email &address for retrieval
de: Beim Abholen die &vollständige E-Mail-Adresse verwenden

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2) +> trunk5 stable5
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example: 
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
de: Geben Sie hier die Adresse des Servers ein, auf dem die Frei/Belegt-Informationen veröffentlicht werden sollen.
    Sie erhalten diese Information vom Systemverwalter des Servers.
    Hier ist ein Beispiel für einen Kolab2-Server:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Sie können alternativ den vollständigen Pfad zu den Frei/Belegt-Informationen angeben. Beispiel:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) +> trunk5 stable5
en: User&name:
de: &Benutzername:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) +> trunk5 stable5
en: Passwor&d:
de: &Passwort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword) +> trunk5 stable5
en: Re&member password
de: Passwort &speichern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) +> trunk5 stable5
en: &Search for:
de: &Suchen nach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit) +> trunk5 stable5
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
de: Verwenden Sie zum Suchen ganz nach Belieben Platzhalter wie „*“ und „?“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit) +> trunk5 stable5
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
de: Felder überprüfen, ob sie das Suchmuster enthalten: Das Muster „meet“ würde auf „Kick-Off-Meeting“ passen. Die Platzhalter „*“ (entspricht einer beliebigen Anzahl von Zeichen) und „?“ (entspricht einem einzelnen Zeichen) werden unterstützt.  Das Suchmuster „bespr*chef“ entspricht zum Beispiel „Besprechung mit dem Chef“. Das Muster „c?t“ würde auf „cat“, „cot“ usw. passen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup) +> trunk5 stable5
en: Search For
de: Suchen nach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck) +> trunk5 stable5
en: Search for events with matching criteria.
de: Nach Terminen mit bestimmten Kriterien suchen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
de: Einstellung aktivieren, wenn Termine gesucht werden sollen, die dem Suchmuster entsprechen und deren Anfangs- oder Enddatum im angegebenen Datumsbereich liegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck) +> trunk5 stable5
en: &Events
de: &Termine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck) +> trunk5 stable5
en: Search for journal entries with matching criteria.
de: Nach Journaleinträgen mit bestimmten Kriterien suchen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
de: Einstellung aktivieren, wenn Journaleinträge gesucht werden sollen, die dem Suchmuster entsprechen und deren Anfangsdatum im angegebenen Datumsbereich liegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck) +> trunk5 stable5
en: &Journals
de: &Journal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck) +> trunk5 stable5
en: Search for to-dos with matching criteria.
de: Nach Aufgaben mit bestimmten Kriterien suchen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
de: Einstellung aktivieren, wenn nach Aufgaben gesucht werden sollen, die bestimmten Kriterien entsprechen und deren Anfangsdatum im angegebenen Zeitbereich liegt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck) +> trunk5 stable5
en: To-&dos
de: &Aufgaben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup) +> trunk5 stable5
en: Search In
de: Suchen in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck) +> trunk5 stable5
en: Include tags in your search.
de: Stichwörter bei der Suche berücksichtigen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
de: Einstellung aktivieren, wenn Stichwörter bei der Suche berücksichtigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck) +> trunk5 stable5
en: Ta&gs
de: &Stichwörter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck) +> trunk5 stable5
en: Include locations in your search.
de: Adresse bei der Suche berücksichtigen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
de: Einstellung aktivieren, wenn die Adresse bei der Suche berücksichtigt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck) +> trunk5 stable5
en: Locations
de: Adressen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck) +> trunk5 stable5
en: Include descriptions in your search.
de: Beschreibung bei der Suche berücksichtigen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
de: Einstellung aktivieren, wenn die Beschreibung bei der Suche berücksichtigt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck) +> trunk5 stable5
en: Desc&riptions
de: &Beschreibungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck) +> trunk5 stable5
en: Include summaries in your search.
de: Zusammenfassung bei der Suche berücksichtigen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
de: Einstellung aktivieren, wenn die Zusammenfassung bei der Suche berücksichtigt werden soll.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck) +> trunk5 stable5
en: Su&mmaries
de: &Zusammenfassungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck) +> trunk5 stable5
en: Include attendees in your search.
de: Teilnehmer bei der Suche berücksichtigen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
de: Einstellung aktivieren, wenn Teilnehmer bei der Suche berücksichtigt werden sollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck) +> trunk5 stable5
en: Attendees
de: Teilnehmer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) +> trunk5 stable5
en: Date Range
de: Datumsbereich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel) +> trunk5 stable5
en: Fr&om:
de: &Von:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate) +> trunk5 stable5
en: The starting date of the period to search.
de: Das Startdatum des zu durchsuchenden Zeitraums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate) +> trunk5 stable5
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
de: Sucht nach Ereignissen im Zeitraum ab dem angegebenen Datum.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate) +> trunk5 stable5
en: 2008-08-18
de: 18.08.2008

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel) +> trunk5 stable5
en: &To:
de: &Bis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate) +> trunk5 stable5
en: The ending date of the period to search.
de: Das Enddatum des zu durchsuchenden Zeitraums.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate) +> trunk5 stable5
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
de: Sucht nach Ereignissen im Zeitraum bis zum angegebenen Datum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck) +> trunk5 stable5
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
de: Nur Termine anzeigen, deren Start- und Endzeitpunkt in den oben genannten Zeitraum fällt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck) +> trunk5 stable5
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
de: Einstellung aktivieren, wenn nur nach Ereignissen gesucht wird, die vollständig innerhalb des angegebenen Datumsbereichs liegen. Ereignisse, die während des Datumsbereichs beginnen, aber danach enden, oder die während des Datumsbereichs enden, aber davor beginnen, werden von den Suchergebnissen ausgeschlossen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck) +> trunk5 stable5
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
de: Termine außerhalb des angegebenen Zeitbereichs ausschließen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos) +> trunk5 stable5
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
de: Aufgaben berücksichtigen, die ein Startdatum, ein Fälligkeitsdatum oder ein Erledigungsdatum im angegebenen Datumsbereich haben oder die weder ein Start- noch ein Enddatum haben.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos) +> trunk5 stable5
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
de: Einstellung aktivieren, um nach Aufgaben zu suchen, die ein Startdatum, ein Fälligkeitsdatum oder ein Fertigstellungsdatum im angegebenen Datumsbereich haben oder weder ein Start- noch ein Enddatum haben. Wenn diese Einstellung nicht aktiviert ist, werden nur Aufgaben angezeigt, die ein Fälligkeitsdatum im Zeitbereich haben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos) +> trunk5 stable5
en: Include all to-dos &within the specified date range
de: Aufgaben &innerhalb des Zeitbereichs einbeziehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDayBtn) +> trunk5 stable5
en: Day
de: Tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn) +> trunk5 stable5
en: Week
de: Woche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn) +> trunk5 stable5
en: Month
de: Monat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) +> trunk5 stable5
en: Agenda
de: Terminplan

note: +> trunk5 stable5
en: Agenda %1
de: Terminplan %1

[ctx: @title:window]
note: +> trunk5 stable5
en: Configure Side-By-Side View
de: Ansicht „Nebeneinander“ einrichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB) +> trunk5 stable5
en: Show one calendar per agenda column
de: Einen Kalender pro Terminplan-Spalte anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB) +> trunk5 stable5
en: Use custom calendar setup
de: Eigene Kalendereinstellungen verwenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel) +> trunk5 stable5
en: Number of columns
de: Anzahl der Spalten

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) +> trunk5 stable5
en: Title
de: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel) +> trunk5 stable5
en: Selected Calendars
de: Ausgewählte Kalender

note: +> trunk5 stable5
en: Scroll to week number %1
de: Gehe zu Kalenderwoche %1

note: +> trunk5 stable5
en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
de: Klicken Sie hier, um zur Kalenderwoche %1 des angezeigten Jahres zu gehen.

note: +> trunk5 stable5
en: A column header of the %1 dates in the month.
de: Eine Spaltenüberschrift für „%1“-Daten im Monat.

note: +> trunk5 stable5
en: Calendar's custom icon
de: Benutzerdefiniertes Kalendersymbol

note: +> trunk5 stable5
en: To-do
de: Aufgabe

note: +> trunk5 stable5
en: Recurring
de: Wiederholung

note: +> trunk5 stable5
en: Alarm
de: Erinnerung

note: +> trunk5 stable5
en: Read Only
de: Nur lesen

note: +> trunk5 stable5
en: Needs Reply
de: Benötigt Antwort

note: +> trunk5 stable5
en: Attending
de: Teilnehmend

note: +> trunk5 stable5
en: Maybe Attending
de: Vielleicht teilnehmend

note: +> trunk5 stable5
en: Organizer
de: Veranstalter

[ctx: @item:inlistbox]
note: +> trunk5 stable5
en: Icons to use
de: Zu benutzendes Symbol

note: +> trunk5 stable5
en: Scroll backward to the previous year
de: Zum vorherigen Jahr

note: +> trunk5 stable5
en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
de: Klicken Sie hier, um zum gleichen Tag vor einem Jahr zu gehen.

note: +> trunk5 stable5
en: Scroll backward to the previous month
de: Zum vorherigen Monat

note: +> trunk5 stable5
en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
de: Klicken Sie hier, um zum gleichen Tag vor einem Monat zu gehen.

note: +> trunk5 stable5
en: Scroll forward to the next month
de: Zum nächsten Monat

note: +> trunk5 stable5
en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
de: Klicken Sie hier, um zum gleichen Tag im nächsten Monat zu gehen.

note: +> trunk5 stable5
en: Scroll forward to the next year
de: Zum nächsten Jahr

note: +> trunk5 stable5
en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
de: Klicken Sie hier, um zum gleichen Tag im nächsten Jahr zu gehen.

note: +> trunk5 stable5
en: Select a month
de: Monat auswählen

note: +> trunk5 stable5
en: Select a year
de: Jahr auswählen
