Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/yakuake.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/yakuake.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/applications/yakuake.po	(revision 1563936)
@@ -1,1596 +1,1594 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yakuake\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-11 02:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-14 16:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:03+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:175
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox Unknown skin author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select the skin archive to install"
 msgstr "選擇要安裝的外觀封存"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:267
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to list the skin archive contents."
 msgstr "無法列出外觀檔內容。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:303
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This skin appears to be already installed and you lack the required "
 "permissions to overwrite it."
 msgstr "此外觀似乎已安裝，而您沒有足夠的權限可以覆寫它。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "此外觀似乎已安裝。您要覆寫它嗎？"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:311
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Skin Already Exists"
 msgstr "外觀檔已存在"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Reinstall Skin"
 msgstr "重新安裝外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:329
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:Window"
 msgid "Could Not Delete Skin"
 msgstr "無法刪除外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive "
 "appears to be invalid."
 msgstr "無法找到外觀所需要的檔案。<nl/><nl/>此外觀檔似乎是不正確的。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:362
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The skin archive file could not be opened."
 msgstr "無法開啟外觀檔。"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:367
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Install Skin"
 msgstr "無法安裝外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:430
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you want to remove \"%1\" by %2?"
 msgstr "您確定要移除由 %2 所做的 %1 嗎？"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:431
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Skin"
 msgstr "移除外觀"
 
 #: app/config/appearancesettings.cpp:535
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul>"
 msgid_plural ""
 "The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>"
 "%2</ul>"
 msgstr[0] "以下的外觀遺失了必要的檔案。因此將被移除：<ul>%2</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: app/config/appearancesettings.ui:29 app/config/behaviorsettings.ui:20
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group Group box label"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
 #: app/config/appearancesettings.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay "
 "above the newly focused terminal when moving focus between multiple "
 "terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when "
 "switching to a session with multiple terminals."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
 #: app/config/appearancesettings.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Highlight terminals when moving focus between them"
 msgstr "在終端機間移動焦點時突顯終端機"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/config/appearancesettings.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Window Background"
 msgstr "視窗背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
 #: app/config/appearancesettings.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
 #: app/config/appearancesettings.ui:85
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop "
 "environment. The default skin supports translucency."
-msgstr ""
-"透明度功能需要選取的外觀與桌面環境都有支援。預設的外觀已經支援透明度功能。"
+msgstr "透明度功能需要選取的外觀與桌面環境都有支援。預設的外觀已經支援透明度功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
 #: app/config/appearancesettings.ui:88
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use skin translucency if supported"
 msgstr "若支援則使用外觀透明度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
 #: app/config/appearancesettings.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Background color opacity:"
 msgstr "背景顏色不透明度："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
 #: app/config/appearancesettings.ui:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using translucency, the background color will be filled in using the "
 "given opacity before the skin elements are painted on top of the background. "
 "This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of "
 "the skin."
 msgstr ""
 "使用透明度功能時，在外觀元素繪製在背景頂端之前，會用指定的不透明度來填入顏"
 "色。它會影響到外觀裡透明區的不透明度與顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
 #: app/config/appearancesettings.ui:132 app/config/windowsettings.ui:115
 #: app/config/windowsettings.ui:169
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label Spinbox unit suffix"
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: app/config/appearancesettings.ui:163
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Skin"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
 #: app/config/appearancesettings.ui:169
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Get New Skins..."
 msgstr "取得新外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/config/appearancesettings.ui:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove Skin"
 msgstr "移除外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
 #: app/config/appearancesettings.ui:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Install Skin..."
 msgstr "安裝外觀..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Focus terminals when the mouse pointer is moved over them"
 msgstr "當滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract "
 "the window will give it focus, rather than close it, if it has previously "
 "lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this "
 "may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently "
 "resides on."
 msgstr ""
 "若開啟此選項，用捷徑來開啟與收回視窗時會將焦點移過去。這種狀況下，除非您設定"
 "開視窗會出現在所有虛擬桌面上，否則視窗管理員會切換到該視窗所在的虛擬桌面。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Use Open/Retract action to focus window"
 msgstr "使用開啟/收回的動作來取得視窗焦點"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep window above other windows"
 msgstr "將視窗保持在其他視窗之上"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open window after program start"
 msgstr "程式開始後開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:91
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse "
 "pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when "
 "using the shortcut."
 msgstr ""
 "若開啟此選項，當滑鼠指標移動到使用捷徑開啟時相同的螢幕邊緣時，視窗就會自動開"
 "啟。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:94
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open window when the mouse pointer touches the screen edge"
 msgstr "當滑鼠指標碰到螢幕邊緣時開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Remember and restore window fullscreen state"
 msgstr "記住並復原視窗的全螢幕狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:108
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep window open when it loses focus"
 msgstr "視窗失去焦點時保持開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Keep window open after the last session is closed"
 msgstr "最後一個工作階段關閉時仍保持開啟"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Dialogs"
 msgstr "對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
 #: app/config/behaviorsettings.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Confirm quit when more than one session is open"
 msgstr "當有一個以上的工作階段存在時，確認是否真的要離開"
 
 #: app/config/skinlistdelegate.cpp:146 app/config/skinlistdelegate.cpp:189
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "by %1"
 msgstr "由：%1"
 
 #: app/config/windowsettings.cpp:34
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
 #: app/config/windowsettings.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Tab Bar"
 msgstr "分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
 #: app/config/windowsettings.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show the tab bar"
 msgstr "顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
 #: app/config/windowsettings.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, the information about the active terminal's "
 "contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the "
 "tab bar. You can modify the format of the information in the terminal "
 "profile."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
 #: app/config/windowsettings.ui:64
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show title bar contents in tab labels"
 msgstr "在分頁標籤裡顯示標題列內容"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: app/config/windowsettings.ui:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Size and Animation"
 msgstr "大小與動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:80
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Width:"
 msgstr "寬度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Height:"
 msgstr "高度："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:188
 #, kde-format
 msgctxt "@label:slider"
 msgid "Duration:"
 msgstr "期間："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
 #: app/config/windowsettings.ui:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Spinbox unit suffix"
 msgid "ms"
 msgstr "毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
 #: app/config/windowsettings.ui:223
 #, kde-format
 msgctxt "@label Spinbox unit prefix"
 msgid "~"
 msgstr "~"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
 #: app/config/windowsettings.ui:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform "
 "the window open/retract animation. If the window manager is unable to "
 "provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation "
 "strategy of progressively adjusting the window mask."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
 #: app/config/windowsettings.ui:242
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ask the window manager to perform the animation"
 msgstr "請求視窗管理員產生動畫"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: app/config/windowsettings.ui:252
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Position"
 msgstr "位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange Direction to move the window in"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:292
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inrange Direction to move the window in"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
 #: app/config/windowsettings.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "Open on screen:"
 msgstr "開啟於螢幕："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
 #: app/config/windowsettings.ui:317
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "At mouse location"
 msgstr "於滑鼠位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
 #: app/config/windowsettings.ui:322
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Screen 1"
 msgstr "螢幕 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
 #: app/config/windowsettings.ui:345
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Show on all desktops"
 msgstr "顯示於所有桌面"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:9
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Screen to use"
 msgstr "要使用的螢幕"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:10
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The screen on which the application window will appear. 0 is understood to "
 "be the screen the mouse pointer is on."
 msgstr "應用程式視窗會出現在哪個螢幕。0 表示在滑鼠指標所在的螢幕上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:14
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window width"
 msgstr "視窗寬度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:15
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Width of the application window as a percentage of the screen."
 msgstr "應用程式視窗佔螢幕寬度的比例。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:21
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window height"
 msgstr "視窗高度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:22
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Height of the application window as a percentage of the screen."
 msgstr "應用程式視窗佔螢幕高度的比例。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:28
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window position"
 msgstr "視窗位置"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:29
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Center point of the application window, as a percentage, measured from the "
 "left-hand edge of the screen."
 msgstr "應用程式視窗的中心點，單位為從螢幕左緣起算的百分比。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show window on all desktops"
 msgstr "將視窗顯示在所有桌面上"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:36
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to show the window on all desktops."
 msgstr "是否要在所有桌面上顯示視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keep window open"
 msgstr "保持視窗開啟"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:41
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to keep the application window open when it loses focus."
 msgstr "當視窗失去焦點時是否要保持應用程式視窗開啟。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keep window open after last session closes"
 msgstr "最後一個工作階段關閉時仍保持開啟"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to keep the application window open after the last session is closed."
 msgstr "最後一個工作階段關閉時是否仍保持開啟。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:50
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use open/retract shortcut to focus window"
 msgstr "使用開啟/收回捷徑來取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:51
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the "
 "application window when it is already open."
 msgstr "若應用程式視窗已開啟，按下開啟/收回的鍵盤捷徑時是否直接為它取得焦點。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:55
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keep window on top"
 msgstr "保持視窗在頂端"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:56
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to keep the application window above other windows on the screen."
 msgstr "是否要保持應用程式視窗在其它視窗之上。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:60
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Show tab bar"
 msgstr "顯示分頁列"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:61
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to show the tab bar in the application window."
 msgstr "是否要在應用程式視窗中顯示分頁列。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Dynamic tab titles"
 msgstr "動態分頁標題"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
 #: app/config/yakuake.kcfg:66
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to update tab titles along with the title bar."
 msgstr "是否要跟著標題列更新分頁標題。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:72
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "焦點隨滑鼠移動"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:73
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether an individual terminal in a session will be given focus when the "
 "mouse pointer is moved above it."
 msgstr "是否在滑鼠指標移動到終端機上時，讓終端機取得焦點"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:77
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Open after start"
 msgstr "啟動後開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:78
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether the application window should be opened after program start."
 msgstr "程式啟動後是否要開啟應用程式視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Remember window fullscreen state"
 msgstr "記住視窗的全螢幕狀態"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
 #: app/config/yakuake.kcfg:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether the window will be shown fullscreen again when it has been "
 "previously."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:89
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The KWin compositor's blur effects."
-msgstr ""
+msgstr "KWin 合成器的模糊特效。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:94
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skin"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:95
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The skin to be used by the application window."
 msgstr "應用程式視窗使用的外觀。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:99
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Skin installed by KNS"
 msgstr "KNS 安裝的外觀"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether the currently active skin was installed via KNS."
 msgstr "目前的外觀是否由 KNS 所安裝。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:104
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Use translucent background"
 msgstr "使用半透明背景"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:105
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether to make use of XComposite ARGB translucency."
 msgstr "是否使用 XComposite ARGB 半透明背景。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:109
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Window background color"
 msgstr "視窗背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Background color painted below skin elements."
 msgstr "在外觀之下的背景顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:114
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Background color opacity"
 msgstr "背景顏色不透明度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:115
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The opacity of the background color fill when using translucency."
 msgstr "使用透明時，背景色的不透明度。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:121
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Highlight newly focused terminals"
 msgstr "突顯新取得焦點的終端機"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:122
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused "
 "terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well "
 "as over the currently focused terminal when switching to a session with "
 "multiple terminals."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:126
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal highlight opacity"
 msgstr "終端機突顯的不透明度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:133
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Terminal highlight duration"
 msgstr "終端機突顯的時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The duration of the terminal highlight overlay."
 msgstr "終端機突顯持續的時間"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:140
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keyboard input block indicator color"
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標顏色"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The color of the keyboard input block indicator overlay."
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:145
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keyboard input block indicator opacity"
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標不透明度"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The opacity of the keyboard input block indicator overlay."
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標的不透明度。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:152
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Keyboard input block indicator duration"
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標時間"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
 #: app/config/yakuake.kcfg:153
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "The duration of the keyboard input block indicator overlay."
 msgstr "鍵盤輸入區塊指標持續的時間。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:161
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Attempt to use the window manager to animate the window"
 msgstr "試著使用視窗管理員來產生動畫"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:162
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to try and let the window manager perform the window open/retract "
 "animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively "
 "adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the "
 "requested service."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:166
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Animation frames"
 msgstr "動畫影格"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
 #: app/config/yakuake.kcfg:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be "
 "10 miliseconds."
 msgstr "開啟/收回視窗動畫的影格數。一個影格約跑 10 毫秒。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:175
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Auto-open window"
 msgstr "自動開啟視窗"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:176
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to automatically open the application window when the mouse pointer "
 "is found at the edge of the screen."
 msgstr "當滑鼠指標到螢幕邊緣時是否要自動開啟應用程式視窗。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:180
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Mouse pointer poll interval"
 msgstr "滑鼠指標輪詢間隔"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
 #: app/config/yakuake.kcfg:181
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The interval during which the mouse pointer position will be checked to "
 "determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window."
 msgstr "多久檢查一次滑鼠指標的位置，以及是否與視窗在同樣的螢幕邊緣。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:187
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Application first run"
 msgstr "應用程式第一次執行"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:188
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Whether this is the first time the application is run."
 msgstr "應用程式是否是第一次執行。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:192
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Confirm quit with multiple sessions"
 msgstr "當有多個工作階段時，離開前要先確認"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
 #: app/config/yakuake.kcfg:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Whether to prompt the user before quitting the application when multiple "
 "sessions are open."
 msgstr "若開啟多個工作階段，是否在應用程式離開前提示使用者。"
 
 #: app/firstrundialog.cpp:36
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "First Run"
 msgstr "第一次執行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
 #: app/firstrundialog.ui:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to Yakuake"
 msgstr "歡迎使用 Yakuake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
 #: app/firstrundialog.ui:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Before starting to use the application, you might want to change the "
 "keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:"
 msgstr "開始使用此應用程式前，您可能要變更用來開啟與收回 Yakuake 視窗的捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
 #: app/firstrundialog.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "You can change the shortcut later at any time via the menu."
 msgstr "您稍後可以在任何時間透過選單變更捷徑。"
 
 #: app/main.cpp:40
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "<application>Yakuake</application>"
 msgstr "<application>Yakuake</application>"
 
 #: app/main.cpp:42
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title"
 msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
 msgstr "基於 KDE 的 Konsole 開發出來的下拉式終端模擬器。"
 
 #: app/main.cpp:44
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "(c) 2008-2018 The Yakuake Team"
 msgstr "(c) 2008-2018 Yakuake 開發團隊"
 
 #: app/main.cpp:51
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: app/main.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Maintainer, Lead Developer"
 msgstr "維護者與主要開發者"
 
 #: app/main.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Francois Chazal"
 msgstr "Francois Chazal"
 
 #: app/main.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Project Founder, Legacy skin (Inactive)"
 msgstr "專案發起者，預設外觀 (未啟用)"
 
 #: app/main.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel 'suslik' D."
 msgstr "Daniel 'suslik' D."
 
 #: app/main.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Plastik skin"
 msgstr "Plastik 外觀"
 
 #: app/main.cpp:57
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Juan Carlos Torres"
 msgstr "Juan Carlos Torres"
 
 #: app/main.cpp:58
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle"
 msgstr "分頁列拖放支援，避免關閉功能切換"
 
 #: app/main.cpp:59
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Gustavo Ribeiro Croscato"
 msgstr "Gustavo Ribeiro Croscato"
 
 #: app/main.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Icon on tabs with Prevent Closing enabled"
 msgstr "開啟避免關閉功能的分頁圖示"
 
 #: app/main.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Danilo Cesar Lemes de Paula"
 msgstr "Danilo Cesar Lemes de Paula"
 
 #: app/main.cpp:62
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Actions to grow terminals"
 msgstr "延伸終端機的動作"
 
 #: app/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #: app/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: app/mainwindow.cpp:209
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "您確定要離開嗎？"
 
 #: app/mainwindow.cpp:217
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have "
 "locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed "
 "if you continue.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>您已開啟多個工作階段，<emphasis>有些您已鎖定以避免意外關閉。</"
 "emphasis>若是您繼續動作，這些工作階段將被關閉。</warning>"
 
 #: app/mainwindow.cpp:219
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you "
 "continue.</warning>"
-msgstr ""
-"<warning>有多個工作階段開啟中。若是您繼續動作，它們將被關閉。</warning>"
+msgstr "<warning>有多個工作階段開啟中。若是您繼續動作，它們將被關閉。</warning>"
 
 #: app/mainwindow.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent "
 "closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>您已鎖定一個以上的工作階段避免意外關閉。若是您繼續動作，這些工作階段"
 "將被關閉。</warning>"
 
 #: app/mainwindow.cpp:228
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Quit?"
 msgstr "確定要離開嗎？"
 
 #: app/mainwindow.cpp:258
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open/Retract Yakuake"
 msgstr "開啟/收回 Yakuake"
 
 #: app/mainwindow.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Keep window open when it loses focus"
 msgstr "視窗失去焦點時保持開啟"
 
 #: app/mainwindow.cpp:273
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Manage Profiles..."
 msgstr "管理設定檔..."
 
 #: app/mainwindow.cpp:278
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Edit Current Profile..."
 msgstr "編輯目前的設定檔..."
 
 #: app/mainwindow.cpp:284
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Increase Window Width"
 msgstr "增加視窗寬度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:289
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Decrease Window Width"
 msgstr "減少視窗寬度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:294
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Increase Window Height"
 msgstr "增加視窗高度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:299
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Decrease Window Height"
 msgstr "降低視窗高度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:304
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New Session"
 msgstr "新工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:310
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Two Terminals, Horizontally"
 msgstr "兩個終端機，水平"
 
 #: app/mainwindow.cpp:315
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Two Terminals, Vertically"
 msgstr "兩個終端機，垂直"
 
 #: app/mainwindow.cpp:320
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Four Terminals, Grid"
 msgstr "四個終端機，格狀"
 
 #: app/mainwindow.cpp:325
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Session"
 msgstr "關閉工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:332
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Previous Session"
 msgstr "前一個工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:338
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Next Session"
 msgstr "下一個工作階段"
 
 #: app/mainwindow.cpp:344
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Move Session Left"
 msgstr "將工作階段左移"
 
 #: app/mainwindow.cpp:351
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Move Session Right"
 msgstr "將工作階段右移"
 
 #: app/mainwindow.cpp:358
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Right"
 msgstr "將終端機延伸到右方"
 
 #: app/mainwindow.cpp:365
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Left"
 msgstr "將終端機延伸到左方"
 
 #: app/mainwindow.cpp:372
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Top"
 msgstr "將終端機延伸到頂部"
 
 #: app/mainwindow.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Grow Terminal to the Bottom"
 msgstr "將終端機延伸到底部"
 
 #: app/mainwindow.cpp:386
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Rename Session..."
 msgstr "重新命名工作階段..."
 
 #: app/mainwindow.cpp:393
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Previous Terminal"
 msgstr "前一個終端機"
 
 #: app/mainwindow.cpp:399
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Next Terminal"
 msgstr "下一個終端機"
 
 #: app/mainwindow.cpp:405
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Close Active Terminal"
 msgstr "關閉作用中的終端機"
 
 #: app/mainwindow.cpp:412
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Split Left/Right"
 msgstr "分裂左/右"
 
 #: app/mainwindow.cpp:419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Split Top/Bottom"
 msgstr "分裂上/下"
 
 #: app/mainwindow.cpp:426
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Prevent Closing"
 msgstr "預防關閉"
 
 #: app/mainwindow.cpp:432 app/tabbar.cpp:206
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Disable Keyboard Input"
 msgstr "關閉鍵盤輸入"
 
 #: app/mainwindow.cpp:438 app/tabbar.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Monitor for Activity"
 msgstr "監視有回應視窗"
 
 #: app/mainwindow.cpp:445 app/tabbar.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Monitor for Silence"
 msgstr "監視無聲息的視窗"
 
 #: app/mainwindow.cpp:454
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Switch to Session %1"
 msgstr "切換到工作階段 %1"
 
 #: app/mainwindow.cpp:586
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Activity detected in monitored terminal in session \"%1\"."
 msgstr "在一個監控中的終端機或工作階段 \"%1\" 中偵測到有活動。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:600
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Silence detected in monitored terminal in session \"%1\"."
 msgstr "在一個監控中的終端機或工作階段 \"%1\" 中偵測到無回應狀態。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:624
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: app/mainwindow.cpp:630
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Quick Options"
 msgstr "快速選項"
 
 #: app/mainwindow.cpp:636
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: app/mainwindow.cpp:641
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:646
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: app/mainwindow.cpp:649
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: app/mainwindow.cpp:665
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "At mouse location"
 msgstr "於滑鼠位置"
 
 #: app/mainwindow.cpp:672
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: app/mainwindow.cpp:762
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #: app/mainwindow.cpp:769
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #: app/mainwindow.cpp:773
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: app/mainwindow.cpp:833
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely "
 "that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit."
 msgstr ""
 "<application>Yakuake</application> 無法載入外觀。有可能是因為安裝不正確。<nl/"
 "><nl/>應用程式將離開。"
 
 #: app/mainwindow.cpp:835
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cannot Load Skin"
 msgstr "無法載入外觀"
 
 #: app/mainwindow.cpp:1518
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use "
 "it ..."
 msgstr "應用程式已成功啟動。<nl/>請按下 <shortcut>%1</shortcut> 來使用..."
 
 #: app/sessionstack.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns "
 "about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be "
 "changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will "
 "only show once for this Yakuake instance.</p>"
 msgstr ""
 
 #: app/sessionstack.cpp:658
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>You have locked this session to prevent accidental closing of "
 "terminals.</warning>"
 msgstr "<warning>您已鎖定此工作階段避免意外關閉終端機。</warning>"
 
 #: app/sessionstack.cpp:662
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Are you sure you want to close this session?"
 msgstr "您確定要關閉此工作階段嗎？"
 
 #: app/sessionstack.cpp:664
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Are you sure you want to close this terminal?"
 msgstr "您確定要關閉此終端機嗎？"
 
 #: app/sessionstack.cpp:668
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Really Close?"
 msgstr "確定要關閉？"
 
 #: app/tabbar.cpp:55
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between "
 "sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>"
 msgstr ""
 "<title>分頁列</title><para>分頁列讓您可以在工作階段間切換。您可以雙擊該分頁來"
 "編輯標籤。</para>"
 
 #: app/tabbar.cpp:74
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Disable Keyboard Input"
 msgstr "關閉鍵盤輸入"
 
 #: app/tabbar.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Monitor for Activity"
 msgstr "監視有回應視窗"
 
 #: app/tabbar.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Monitor for Silence"
 msgstr "監視無聲息的視窗"
 
 #: app/tabbar.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "New Session"
 msgstr "新工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Adds a new session. Press and hold to select session type from menu."
 msgstr "新增工作階段。按下並持續按住可以從選單中選擇工作階段型態。"
 
 #: app/tabbar.cpp:91
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close Session"
 msgstr "關閉工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:92
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Closes the active session."
 msgstr "關閉作用中的工作階段。"
 
 #: app/tabbar.cpp:212
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "For This Session"
 msgstr "針對此工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:230
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "For Terminal %1"
 msgstr "針對終端機 %1"
 
 #: app/tabbar.cpp:260 app/tabbar.cpp:308
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "In This Session"
 msgstr "於此工作階段"
 
 #: app/tabbar.cpp:278 app/tabbar.cpp:326
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action"
 msgid "In Terminal %1"
 msgstr "於終端機 %1"
 
 #: app/tabbar.cpp:973
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Shell"
 msgstr "Shell"
 
 #: app/tabbar.cpp:977
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Shell No. %1"
 msgstr "Shell %1"
 
 #: app/terminal.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<application>Yakuake</application> was unable to load the "
 "<application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</"
 "application> installation is required to use Yakuake."
 msgstr ""
 "<application>Yakuake</application> 無法載入 <application>Konsole</"
 "application> 組件。<nl/> 您必須安裝 <application>Konsole</application> 才能使"
 "用 Yakuake。"
 
 #: app/titlebar.cpp:39
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if "
 "available.</para>"
 msgstr "<title>標題列</title><para>標題列會顯示工作階段的標題。</para>"
 
 #: app/titlebar.cpp:52
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Keep window open when it loses focus"
 msgstr "視窗失去焦點時保持開啟"
 
 #: app/titlebar.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "If this is checked, the window will stay open when it loses focus."
 msgstr "勾選此選項的話，視窗失去焦點時仍會保持開啟。"
 
 #: app/titlebar.cpp:60
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Open Menu"
 msgstr "開啟選單"
 
 #: app/titlebar.cpp:61
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Opens the main menu."
 msgstr "開啟主選單。"
 
 #: app/titlebar.cpp:66
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip Quits the application"
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: app/titlebar.cpp:67
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "Quits the application."
 msgstr "離開應用程式。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/angelfish.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/angelfish.po	(revision 1563936)
@@ -1,368 +1,368 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 02:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-05 21:38+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:09+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:20
 #, kde-format
 msgid "Authentication required"
 msgstr "需要身份驗證"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:42 src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:24
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "允許"
 
 #: src/contents/ui/AuthSheet.qml:51 src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:24
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/contents/ui/Bookmarks.qml:29 src/contents/ui/webbrowser.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid "Do you want to download this file?"
 msgstr "是否下載此檔案？"
 
 #: src/contents/ui/DownloadQuestion.qml:16 src/contents/ui/WebView.qml:143
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: src/contents/ui/ErrorHandler.qml:52
 #, kde-format
 msgid "Error loading the page"
 msgstr "載入頁面錯誤"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:3 src/contents/ui/webbrowser.qml:231
 #, kde-format
 msgid "Find in page"
 msgstr "在頁面中尋找內容"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:4
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找…"
 
 #: src/contents/ui/FindInPageSheet.qml:5
 #, kde-format
 msgid "Highlight text on the current website"
 msgstr "在目前網站突顯文字"
 
 #: src/contents/ui/History.qml:29 src/contents/ui/webbrowser.qml:109
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "歷史記錄"
 
 #: src/contents/ui/InputSheet.qml:63
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:29
 #, kde-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "提交"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:74
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Share page"
 msgid "Leave page"
-msgstr "分享頁面"
+msgstr "離開頁面"
 
 #: src/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
 "information might not be saved."
-msgstr ""
+msgstr "網站請求確認您是否想要離開。未儲存的資訊可能還沒儲存。"
 
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:8
 #, kde-format
 msgid ""
 "Site wants to open a new tab: \n"
 "%1"
 msgstr ""
 "網站欲開啟新分頁：\n"
 "%1"
 
 #: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
 msgstr "是否允許網站存取地理位置？"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:13
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
 msgstr "是否允許網站使用麥克風？"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
 msgstr "是否允許網站使用相機？"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
 msgstr "是否允許網站使用相機及麥克風？"
 
 #: src/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
 #, kde-format
 msgid "Decline"
 msgstr "拒絕"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:31
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Hide navigation bar"
 msgid "Navigation bar"
-msgstr "隱藏導航列"
+msgstr "導航列"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
-msgstr ""
+msgstr "選擇要在導航列啟用的按鈕。"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Main menu in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "直向模式中的主選單"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Tabs in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "直向模式中的分頁"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Context menu in portrait"
-msgstr ""
+msgstr "直向模式中的內容功能表"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:124
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Go forward"
 msgstr "下一頁"
 
 #: src/contents/ui/SettingsNavigationBarPage.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Reload/Stop"
-msgstr ""
+msgstr "重新載入/停止"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:30 src/contents/ui/webbrowser.qml:113
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "啟用 JavaScript"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Load images"
 msgstr "載入圖片"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:74 src/contents/ui/SettingsPage.qml:99
 #, kde-format
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Website that should be loaded on startup"
 msgstr "要在啟動時載入的網站"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:85 src/contents/ui/SettingsPage.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Search Engine"
 msgstr "搜尋引擎"
 
 #: src/contents/ui/SettingsPage.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Base URL of your preferred search engine"
 msgstr "偏好搜尋引擎的基礎網址"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:36
 #, kde-format
 msgid "Private Tabs"
 msgstr "隱私分頁"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:36 src/contents/ui/webbrowser.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: src/contents/ui/Tabs.qml:46
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Angelfish Web Browser"
 msgstr "Angelfish 網路瀏覽器"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Leave private mode"
 msgstr "離開隱私模式"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:93
 #, kde-format
 msgid "Private mode"
 msgstr "隱私模式"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:235
 #, kde-format
 msgid "Share page"
 msgstr "分享頁面"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:246
 #, kde-format
 msgid "Go previous"
 msgstr "上一頁"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Stop loading"
 msgstr "停止載入"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:261
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "重新整理"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:280
 #, kde-format
 msgid "Show desktop site"
 msgstr "顯示桌面站台"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Hide navigation bar"
 msgstr "隱藏導航列"
 
 #: src/contents/ui/webbrowser.qml:289
 #, kde-format
 msgid "Show navigation bar"
 msgstr "顯示導航列"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Download finished"
 msgstr "下載完成"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:88
 #, kde-format
 msgid "Download failed"
 msgstr "下載失敗"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Cut"
 msgstr "剪下"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:125
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Search online for '%1'"
 msgstr "線上搜尋「%1」"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:130
 #, kde-format
 msgid "Search online"
 msgstr "線上搜尋"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Copy Url"
 msgstr "複製網址"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:139
 #, kde-format
 msgid "View source"
 msgstr "檢視原始碼"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Open in new Tab"
 msgstr "在新分頁開啟"
 
 #: src/contents/ui/WebView.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Website was opened in a new tab"
 msgstr "已在新分頁中開啟網站"
 
 #: src/main.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "URL to open"
 msgstr "欲開啟網址"
 
 #~ msgid "Start without UI"
 #~ msgstr "無 UI 啟動"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/latte-dock.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/latte-dock.po	(revision 1563936)
@@ -1,2494 +1,2492 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 02:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 19:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:10+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Failed to import indicator"
 msgstr "匯入指示器失敗"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported updated"
 msgid "%0 indicator updated successfully"
 msgstr "%0 指示器更新成功"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, imported success"
 msgid "%0 indicator installed successfully"
 msgstr "%0 指示器安裝成功"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Remove Indicator"
 msgstr "移除指示器"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove <b>%0</b> indicator from your system?"
 msgstr "您想要從您的系統中移除 <b>%0</b> 指示器嗎？"
 
 #: app/indicator/factory.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "indicator_name, removed success"
 msgid "<b>%0</b> indicator removed successfully"
 msgstr "<b>%0</b> 指示器移除成功"
 
 #: app/lattecorona.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported from file :: "
 msgstr "無法從檔案匯入配置 :: "
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1372
 #, kde-format
 msgctxt "bottom edge"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "left edge"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1374
 #, kde-format
 msgctxt "top edge"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1375
 #, kde-format
 msgctxt "right edge"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1402
 #, kde-format
 msgctxt "active docks panels"
 msgid "Active Views:"
 msgstr "作用中檢視："
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1436
 #, kde-format
 msgid "Orphan Systrays:"
 msgstr "孤兒系統匣："
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1446
 #, kde-format
 msgctxt "view id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1447
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:667
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1448
 #, kde-format
 msgctxt "screen edge"
 msgid "Edge"
 msgstr "邊緣"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1449
 #, kde-format
 msgctxt "active dock/panel"
 msgid "Active"
 msgstr "作用中"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1450
 #, kde-format
 msgid "Systrays"
 msgstr "系統匣"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1509 app/screenpool.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "primary screen"
 msgid "Primary"
 msgstr "主要"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1537
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1562
 #, kde-format
 msgid "No errors were identified for this layout..."
 msgstr "此佈局未被識別出任何錯誤……"
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid "Errors:"
 msgstr "錯誤："
 
 #: app/layout/genericlayout.cpp:1574
 #, kde-format
 msgid "Unknown screens: "
 msgstr "未知螢幕："
 
 #: app/layout/storage.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Same applet and containment id found ::: "
 msgstr "找到相同的小工具與容器 ID ::: "
 
 #: app/layout/storage.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Different applets with same id ::: "
 msgstr "不同的小工具有相同的 ID ::: "
 
 #: app/layouts/importer.cpp:65 app/layouts/importer.cpp:83
 #: app/layouts/manager.cpp:92 app/layouts/manager.cpp:99
 #: app/layouts/manager.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "My Layout"
 msgstr "我的佈局"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:66 app/layouts/synchronizer.cpp:671
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "替代"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The extracted file could not be copied!!!"
 msgstr "解壓縮的檔案不能被複製！！！"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The file has a wrong format!!!"
 msgstr "檔案格式錯誤！"
 
 #: app/layouts/importer.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "The temp directory could not be created!!!"
 msgstr "無法建立暫時目錄！！！"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Multiple Layouts Warning"
 msgstr "多重佈局警告"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:254
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte did not close properly in the previous session. The following "
 "layout(s) <b>[%0]</b> were updated for consistency!!!"
 msgstr ""
 "Latte 在前一個工作階段並未正確關閉。下列的佈局<b>[%0]</b>已為了一致性而更"
 "新！！！"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:362 app/layouts/manager.cpp:472
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:672
 #, kde-format
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:473
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:752
 #, kde-format
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Unity"
 msgstr "Unity"
 
 #: app/layouts/manager.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "Extended"
 msgstr "延伸"
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Switching to layout <b>%0</b> ..."
 msgstr "正在切換到佈局 <b>%0</b> ..."
 
 #: app/layouts/synchronizer.cpp:879
 #, kde-format
 msgid "Activating layout: <b>%0</b> ..."
 msgstr "正在啟用佈局：<b>%0</b> ..."
 
 #: app/main.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Replace the current Latte instance."
 msgstr "取代目前的 Latte 實體。"
 
 #: app/main.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Show the debugging messages on stdout."
 msgstr "在 stdout 顯示除錯資訊。"
 
 #: app/main.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Clear qml cache. It can be useful after system upgrades."
 msgstr "清除 qml 快取。它在系統升級後可能非常有用。"
 
 #: app/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load default layout on startup."
 msgstr "在啟動時匯入並載入預設佈局。"
 
 #: app/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Print available layouts"
 msgstr "印出可用的佈局"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Load specific layout on startup."
 msgstr "在啟動時載入特定佈局。"
 
 #: app/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "command line: load"
 msgid "layout_name"
 msgstr "佈局名稱(&N)"
 
 #: app/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import and load a layout."
 msgstr "匯入並載入佈局。"
 
 #: app/main.cpp:106 app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line: import"
 msgid "file_name"
 msgstr "檔案名稱"
 
 #: app/main.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Import full configuration."
 msgstr "匯入完整設定。"
 
 #: app/main.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid "Single layout memory mode. Only one layout is active at any case."
 msgstr "單一佈局記憶模式。無論如何都僅有一種佈局在作用中。"
 
 #: app/main.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "command line"
 msgid ""
 "Multiple layouts memory mode. Multiple layouts can be active at any time "
 "based on Activities running."
 msgstr "多重佈局記憶模式。基於執行的活動可以同時有多種佈局作用中。"
 
 #: app/main.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Available layouts that can be used to start Latte:"
 msgstr "可用於啟動 Latte 的佈局："
 
 #: app/main.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "There are no available layouts, during startup Default will be used."
 msgstr "沒有可用的佈局，啟動時將會使用預設值。"
 
 #: app/main.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "layout missing"
 msgid "This layout doesn't exist in the system."
 msgstr "此佈局在系統中不存在。"
 
 #: app/main.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "An instance is already running!, use --replace to restart Latte"
 msgstr "已有執行中的實體！使用 --replace 重新啟動 Latte"
 
 #: app/main.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "The configuration cannot be imported"
 msgstr "設定無法匯入"
 
 #: app/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "The layout cannot be imported"
 msgstr "無法匯入佈局"
 
 #: app/main.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Latte is a dock based on plasma frameworks that provides an elegant and "
 "intuitive experience for your tasks and plasmoids. It animates its contents "
 "by using parabolic zoom effect and tries to be there only when it is "
 "needed.\n"
 "\n"
 "\"Art in Coffee\""
 msgstr ""
 "Latte 是一個基於 plasma 框架編寫的 dock，其提供了優雅且直觀的工作列與 "
 "plasmoid 新體驗。它以拋物線縮放特效來讓其內容動畫化，並嘗試在您需要時才會出"
 "現。\n"
 "\n"
 "「咖啡中的藝術」"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock defaults"
 msgstr "Latte Dock 預設"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Latte Dock panel"
 msgstr "Latte Dock 面板"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Dock configuration UI"
 msgstr "Dock 設定使用者介面"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Dock secondary configuration UI"
 msgstr "Dock 次要設定使用者介面"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Config model"
 msgstr "設定模型"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Splitter"
 msgstr "分割器"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Latte Trademark"
 msgstr "Latte 商標"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Info View Window"
 msgstr "資訊檢視視窗"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "default layout file"
 msgstr "預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "plasma layout file"
 msgstr "Plasma 佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "unity layout file"
 msgstr "Unity 佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "extended layout file"
 msgstr "延伸佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "default preset file"
 msgstr "預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "plasma preset file"
 msgstr "Plasma 預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "unity preset file"
 msgstr "unity 預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "extended preset file"
 msgstr "延伸預設佈局檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "multiple layouts hidden file"
 msgstr "多重佈局隱藏檔"
 
 #: app/package/lattepackage.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "a qml file that is used to publish broadcasted backgrounds"
 msgstr "用於發佈已廣播背景的 qml 檔案"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Configuration Definitions"
 msgstr "設定定義"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "User Interface"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Data Files"
 msgstr "資料檔案"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Executable Scripts"
 msgstr "可執行指令稿"
 
 #: app/packageplugins/indicator/indicatorpackage.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Translations"
 msgstr "翻譯"
 
 #: app/screenpool.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "screen id"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: app/screenpool.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "screen name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: app/screenpool.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "screen type"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: app/screenpool.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Docks/Panels"
 msgstr "Dock／面板"
 
 #: app/screenpool.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "secondary screen"
 msgid "Secondary"
 msgstr "次要"
 
 #: app/screenpool.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "inactive screen"
 msgid "inactive"
 msgstr "非作用中"
 
 #: app/screenpool.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "it has not latte docks/panels"
 msgid "none"
 msgstr "無"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Custom background..."
 msgstr "自訂背景……"
 
 #: app/settings/delegates/colorcmbboxdelegate.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Custom text color..."
 msgstr "自訂文字顏色……"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:162
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:64
 #, kde-format
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Sc&reens..."
 msgstr "螢幕……(&R)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "&Quit Latte"
 msgstr "離開 Latte(&Q)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "edit layout"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯……(&E)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "layout information"
 msgid "&Information..."
 msgstr "資訊……(&I)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "import layout/configuration"
 msgid "Import Layout/Configuration"
 msgstr "匯入佈局／設定"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte Dock 佈局檔案 v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "import latte layouts/configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file (v0.1, v0.2)"
 msgstr "Latte Dock 完整設定檔 (v0.1, v0.2)"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.1"
 msgstr "匯入：設定版本 v0.1"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import an old version <b>v0.1</b> configuration file."
 "<br><b>Be careful</b>, importing the entire configuration <b>will erase all</"
 "b> your current configuration!!!<br><br> <i>Alternative, you can <b>import "
 "safely</b> from this file<br><b>only the contained layouts...</b></i>"
 msgstr ""
 "您將會要匯入舊版本 <b>v01</b> 的設定檔。<br/><b>請小心</b>，匯入整個設定檔<b>"
 "將會抹除所有</b>您目前的設定！！！<br/><br/> <i>另外，您也可以從這個檔案<b>安"
 "全地匯入</b><br/><b>僅包含佈局的部份s...</b></i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "import full configuration"
 msgid "Full Configuration"
 msgstr "完整設定"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "import only the layouts"
 msgid "Only Layouts"
 msgstr "僅佈局"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "Import: Configuration file version v0.2"
 msgstr "匯入：設定檔版本 v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:631
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are going to import a <b>v0.2</b> configuration file.<br><b>Be careful</"
 "b>, importing <b>will erase all</b> your current configuration!!!"
 "<br><br><i>Would you like to proceed?</i>"
 msgstr ""
 "您將會要匯入舊版本 v0.2</b> 的設定檔。<br/>請小心</b>，匯入整個設定檔<b>將會"
 "抹除所有</b>您目前的設定！！！<br/><br/> <i>您想要繼續嗎？</i>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "layout"
 msgid "Alternative"
 msgstr "替代"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "export layout/configuration"
 msgid "Export Layout/Configuration"
 msgstr "匯出佈局／設定"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Latte Dock Layout file v0.2"
 msgstr "Latte Dock 佈局檔案 v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "export full configuration"
 msgid "Latte Dock Full Configuration file v0.2"
 msgstr "Latte Dock 完整設定檔 v0.2"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Failed to export layout"
 msgstr "匯出佈局失敗"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Open location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Layout exported successfully"
 msgstr "佈局匯出成功"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:768
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Failed to export configuration"
 msgstr "匯出設定失敗"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Open location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "import/export config"
 msgid "Full Configuration exported successfully"
 msgstr "完整設定匯出成功"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:956
 #, kde-format
 msgctxt "import-done"
 msgid "Layout: <b>%0</b> imported successfully<br>"
 msgstr "佈局：<b>%0</b> 匯入成功<br/>"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout background"
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1050
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show in menu"
 msgid "In Menu"
 msgstr "在選單中"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1052
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to hide borders for maximized windows"
 msgid "Borderless"
 msgstr "無邊框"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1054
 #, kde-format
 msgctxt "column for layout to show which activities is assigned to"
 msgid "Activities"
 msgstr "活動"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgctxt "column for shared layout to show which layouts is assigned to"
 msgid "Shared To"
 msgstr "分享給"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1111 app/settings/settingsdialog.cpp:1563
 #, kde-format
 msgid "Layout Warning"
 msgstr "佈局警告"
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid ""
 "The layout(s) <b>%0</b> have <i>broken configuration</i>!!! Please <b>remove "
 "them</b> to improve the system stability..."
 msgstr ""
 "佈局 <b>%0</b> 有<i>損壞的設定</i>！！！請<b>移除 它們</b>來改善系統的穩定"
 "性..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1564
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are layouts with the same name, that is not permitted!!! Please update "
 "these names to re-apply the changes..."
-msgstr ""
-"有一些相同名稱的佈局，這是不被允許的！！！請更新它們的名稱以重新套用變更..."
+msgstr "有一些相同名稱的佈局，這是不被允許的！！！請更新它們的名稱以重新套用變更..."
 
 #: app/settings/settingsdialog.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Screens Information"
 msgstr "螢幕資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:14
 #, kde-format
 msgctxt "latte settings window"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, layoutsTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Layouts"
 msgstr "佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Only one layout can be present in memory at all cases"
 msgstr "在所有情況下只能有一種佈局在記憶中"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, singleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:56
 #, kde-format
 msgctxt "single layout"
 msgid "Single"
 msgstr "單一"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Multiple layouts can be present and active in memory at the same time"
 msgstr "記憶中可以有多種佈局同時啟用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, multipleToolBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:69
 #, kde-format
 msgctxt "multiple layouts"
 msgid "Multiple"
 msgstr "多重"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Switch to selected layout"
 msgstr "切換到選定的佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, switchButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "switch to layout"
 msgid "Switch"
 msgstr "切換"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:153
 #, kde-format
 msgid "Pause all activities from the selected layout"
 msgstr "從選定的佈局中暫停所有活動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pauseButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:212
 #, kde-format
 msgid "New layout"
 msgstr "新佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "new layout"
 msgid "New"
 msgstr "新的"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Copy selected layout"
 msgstr "複製選定的佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:229
 #, kde-format
 msgctxt "copy layout"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:243
 #, kde-format
 msgid "Remove selected layout"
 msgstr "移除選定的佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:246
 #, kde-format
 msgctxt "remove layout"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:273
 #, kde-format
 msgid "Lock layout and make it read-only"
 msgstr "鎖定佈局並使其唯讀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:276
 #, kde-format
 msgctxt "locked layout"
 msgid "Locked"
 msgstr "已鎖定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Share that layout with other central layouts"
 msgstr "與其他置中佈局共享佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sharedButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:293
 #, kde-format
 msgid "Shared"
 msgstr "共享"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Import a layout or full configuration file"
 msgstr "匯入佈局或完整設定檔"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:370
 #, kde-format
 msgctxt "import layout"
 msgid "Import"
 msgstr "匯入"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:384
 #, kde-format
 msgid "Export selected layout or full configuration into a file"
 msgstr "匯出選定的佈局或完整設定成檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:387
 #, kde-format
 msgctxt "export layout"
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Download community layouts from the Internet"
 msgstr "從網際網路下載社群佈局"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:401
 #, kde-format
 msgctxt "download layout"
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, preferencesTab)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:439
 #, kde-format
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appearanceLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:514
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:447
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badges3DStyleChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:539
 #, kde-format
 msgid "Use 3D style for notification and shortcut badges"
 msgstr "為通知與快捷鍵徽章使用 3D 樣式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, behaviorLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:576
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:442
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "行為"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:604
 #, kde-format
 msgid "Start the application automatically after each relogin"
 msgstr "在每次重新登入後自動啟動應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:607
 #, kde-format
 msgid "Enable autostart during startup"
 msgstr "在開機時啟用自動啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:634
 #, kde-format
 msgid "Provide visual feedback when layouts are activated automatically"
 msgstr "當自動啟用佈局時提供視覺回饋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoWindowChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:637
 #, kde-format
 msgid "Show informative window for layouts automatic activation"
 msgstr "顯示佈局自動啟用的資訊視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:664
 #, kde-format
 msgid ""
 "Activate support for borderless maximized windows between different layouts"
 msgstr "在不同的佈局間啟用對無邊框最大化視窗的支援"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noBordersForMaximizedChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:667
 #, kde-format
 msgid "Support borderless maximized windows in different layouts"
 msgstr "在不同佈局支援無邊框最大化視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:698
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:538
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:485
 #, kde-format
 msgid "Actions"
 msgstr "動作"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:723
 #, kde-format
 msgid ""
 "Forward ⌘ press from KWin to Latte in order to activate Application "
 "Launcher. It is suggested to disable that option if you remove Latte."
 msgstr ""
 "將從 KWin 而來的 ⌘ 鍵轉送到 Latte 以開啟應用程式啟動器。若您移除 Latte 則建議"
 "停用此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:726
 #, kde-format
 msgid "Press ⌘ to activate Application Launcher"
 msgstr "將 ⌘ 鍵轉送以開啟應用程式啟動器"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:753
 #, kde-format
 msgid "Press and hold ⌘ to show shortcuts badges for applets and tasks"
 msgstr "按住 ⌘ 以顯示小工具與工作的快捷鍵徽章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, metaPressHoldChkBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:756
 #, kde-format
 msgid "Press and Hold ⌘ to show shortcuts badges"
 msgstr "長按 ⌘ 顯示快捷鍵徽章"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseSensetivityLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:787
 #, kde-format
 msgid "Mouse Sensitivity"
 msgstr "滑鼠靈敏度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parabolicEffectLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:818
 #, kde-format
 msgid "Parabolic Effect"
 msgstr "拋物線特效"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:849
 #, kde-format
 msgid "Low sensitivity for parabolic effect (low cpu usage and performance)"
 msgstr "拋物線特效低靈敏度（低 CPU 使用率與效能）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lowSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:852
 #, kde-format
 msgctxt "low sensitivity"
 msgid "Low"
 msgstr "低"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "Medium sensitivity for parabolic effect (normal cpu usage and performance)"
 msgstr "拋物線特效中靈敏度（一般的 CPU 使用率與效能）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, mediumSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:871
 #, kde-format
 msgctxt "medium sensitivity"
 msgid "Medium"
 msgstr "中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:887
 #, kde-format
 msgid "High sensitivity for parabolic effect (high cpu usage and performance)"
 msgstr "拋物線特效高靈敏度（高 CPU 使用率與效能）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, highSensitivityBtn)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:890
 #, kde-format
 msgctxt "high sensitivity"
 msgid "High"
 msgstr "高"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:942
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:968 app/settings/settingsdialog.ui:991
 #, kde-format
 msgid ""
 "Different hardware can have different delays during screen changes.\n"
 "This tracker is used in order to not lose any screen related update."
 msgstr ""
 "不同的硬體在畫面變更時會有不同的延遲。這個追蹤器是用於不要遺失任何畫面相關的"
 "更新。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackScreensDelayLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:971
 #, kde-format
 msgid "React to screen changes after"
 msgstr "反應螢幕變更在多久之後"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, screenTrackerSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1000
 #, kde-format
 msgid " ms."
 msgstr "毫秒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, plasmaLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1059
 #, kde-format
 msgid "Plasma Theme"
 msgstr "Plasma 主題"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, outlineLbl)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1087 app/settings/settingsdialog.ui:1115
 #, kde-format
 msgid "Outline width used from background to draw its borders"
 msgstr "用於背景繪製其邊框的輪廓寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLbl)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1090
 #, kde-format
 msgid "Outline width"
 msgstr "輪廓寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSpinBox)
 #: app/settings/settingsdialog.ui:1118
 #, kde-format
 msgid " px."
 msgstr " 像素"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Dock/Panel"
 msgstr "顯示 Latte Dock／面板"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Dock/Panel Settings Windows"
 msgstr "循環 Dock／面板設定視窗"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Show Latte Global Settings"
 msgstr "顯示 Latte 全域設定"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:134 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Activate Entry %1"
 msgstr "啟用項目 %1"
 
 #: app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:165 app/shortcuts/globalshortcuts.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "New Instance for Entry %1"
 msgstr "項目 %1 的新實體"
 
 #: app/view/contextmenu.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the containment"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 選項"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator"
 msgid "Add Indicator"
 msgstr "新增指示器"
 
 #: app/view/indicator/indicator.cpp:390
 #, kde-format
 msgctxt "add indicator file"
 msgid "Latte Indicator"
 msgstr "Latte 指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/config.qml:27
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "view settings width scale"
 msgid "Width scale at %0%"
 msgstr "%0% 的寬度比例"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "view settings height scale"
 msgid "Height scale at %0%"
 msgstr "%0% 的高度比例"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:283
 #, kde-format
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:310
 #, kde-format
 msgid "Open Latte settings window"
 msgstr "開啟 Latte 設定視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:386
 #, kde-format
 msgctxt "advanced settings"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:458
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:545
 #, kde-format
 msgid "New Dock"
 msgstr "新 Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:547
 #, kde-format
 msgid "Add a new dock"
 msgstr "加入新 dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:630
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:646
 #, kde-format
 msgid "Move to: %0"
 msgstr "移動到：%0"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:663
 #, kde-format
 msgid "Copy Dock"
 msgstr "複製 Dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:663
 #, kde-format
 msgid "Copy Panel"
 msgstr "複製面板"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:672
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:675
 #, kde-format
 msgid "Remove current dock"
 msgstr "移除目前的 dock"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:684
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: shell/package/contents/configuration/LatteDockConfiguration.qml:686
 #, kde-format
 msgid "Close settings window"
 msgstr "關閉設定視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:128
 #, kde-format
 msgctxt "opens the layout manager window"
 msgid "Configure..."
 msgstr "設定..."
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:147
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:684
 #, kde-format
 msgid "Items"
 msgstr "物件"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:156
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:167
 #, kde-format
 msgctxt "absolute size"
 msgid "Absolute"
 msgstr "絕對"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:201
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 12 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 像素"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:215
 #, kde-format
 msgctxt "relative size"
 msgid "Relative"
 msgstr "相對大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:308
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:416
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:475
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:538
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:596
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:651
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:924
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:979
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:119
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:166
 #, kde-format
 msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
 msgid "%0 %"
 msgstr "%0 %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "no value in percentage"
 msgid "--- %"
 msgstr "--- %"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:263
 #, kde-format
 msgctxt "items effects"
 msgid "Effects"
 msgstr "特效"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:274
 #, kde-format
 msgid "Zoom On Hover"
 msgstr "滑鼠游標置於其上時縮放"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:325
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:574
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:346
 #, kde-format
 msgid "Maximum"
 msgstr "最大"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:433
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Maximum"
 msgid "Minimum"
-msgstr "最大"
+msgstr "最小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:491
 #, kde-format
 msgid "Offset"
 msgstr "位移"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:559
 #, kde-format
 msgid "Margins"
 msgstr "內邊距"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:612
 #, kde-format
 msgid "Thickness"
 msgstr "厚度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:613
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable thickness margins"
 msgstr "啟用／停用厚度邊距"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:628
 #, kde-format
 msgid "Height"
 msgstr "高度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:628
 #, kde-format
 msgid "Width"
 msgstr "寬度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:689
 #, kde-format
 msgctxt "number in pixels, e.g. 85 px."
 msgid "%0 px."
 msgstr "%0 像素"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:708
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:746
 #, kde-format
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:756
 #, kde-format
 msgid "Plasma theme color palette is going to be used"
 msgstr "已使用 Plasma 主題色彩調色盤"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:764
 #, kde-format
 msgid "Reverse"
 msgstr "反轉"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:768
 #, kde-format
 msgid "Reverse color palette from plasma theme is going to be used"
 msgstr "將要使用反轉從 plasma 主題而來的色彩調色盤"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:776
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "智慧型"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Smart color palette is going to provide best contrast after taking into "
 "account the environment such as the underlying background"
 msgstr "考量到底層背景等環境後，智慧型色彩調色盤可以提供最佳的對比"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:787
 #, kde-format
 msgid "From Window"
 msgstr "來自視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:793
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:797
 #, kde-format
 msgid "Colors are not going to be based on any window"
 msgstr "色彩將不會以任何視窗為基礎"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:805
 #, kde-format
 msgid "Active"
 msgstr "活動中"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:810
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on the active window"
 msgstr "色彩將會以作用中的視窗為基礎"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:811
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on the active window.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "色彩將會以作用中的視窗為基礎。\n"
 "注意：為了得到最佳體驗，建議從 KDE 商店中安裝 Colors KWin Script"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:830
 #, kde-format
 msgid "Touching"
 msgstr "接觸"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:835
 #, kde-format
 msgid "Colors are going to be based on windows that are touching the view"
 msgstr "色彩將會基於觸碰到檢視的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:836
 #, kde-format
 msgid ""
 "Colors are going to be based on windows that are touching the view.\n"
 "Notice: For optimal experience you are advised to install Colors KWin Script "
 "from KDE Store"
 msgstr ""
 "色彩將會基於觸碰到檢視的視窗。\n"
 "注意：為了得到最佳體驗，建議從 KDE 商店中安裝 Colors KWin Script"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:869
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "背景"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:870
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable background"
 msgstr "啟用或停用背景"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:889
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:84
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #, kde-format
 msgctxt "opacity when desktop background is busy from contrast point of view"
 msgid "Busy Opacity"
 msgstr "忙碌不透明度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:938
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "不透明度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:989
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1003
 #, kde-format
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊效果"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1007
 #, kde-format
 msgid "Background is blurred underneath"
 msgstr "背景下方模糊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1018
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:62
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1022
 #, kde-format
 msgid "Background shows its shadows"
 msgstr "顯示背景陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1033
 #, kde-format
 msgid "Outline"
 msgstr "輪廓"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1037
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background draws a line for its borders. You can set the line size from "
 "Latte Preferences"
 msgstr "背景會為其邊框繪製線條。您可以從 Latte 偏好設定中設定線的大小"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1047
 #, kde-format
 msgctxt "dynamic visibility for background"
 msgid "Dynamic Visibility"
 msgstr "動態調整可見度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1056
 #, kde-format
 msgid "Prefer opaque background when touching any window"
 msgstr "接觸任何視窗時都偏好不透明的背景"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1058
 #, kde-format
 msgid "Background removes its transparency setting when a window is touching"
 msgstr "接觸視窗時移除背景畫面的透明度設定"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1070
 #, kde-format
 msgid "Hide background when not needed"
 msgstr "非必要時隱藏背景畫面"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1072
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background becomes hidden except when a window is touching or the desktop "
 "background is busy"
 msgstr "背景將會隱藏，除非當接觸到視窗或桌面背景忙碌"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1084
 #, kde-format
 msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgstr "為最大化視窗隱藏背景陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1086
 #, kde-format
 msgid ""
 "Background shadows become hidden when an active maximized window is touching "
 "the view"
 msgstr "當作用中的最大化視窗接處檢視時，背景陰影將會隱藏"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1098
 #, kde-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "例外"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1105
 #, kde-format
 msgid "Prefer Plasma background and colors for expanded applets"
 msgstr "拓展的小工具偏好 Plasma 背景與色彩"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/AppearanceConfig.qml:1107
 #, kde-format
 msgid "Background becomes opaque in plasma style when applets are expanded"
 msgstr "當小工具拓展時，背景將會在 plasma 樣式中變得不透明"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:58
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Follow Primary Screen"
-msgstr ""
+msgstr "使用主螢幕設定"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:214
 #, kde-format
 msgctxt "bottom location"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:226
 #, kde-format
 msgctxt "left location"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:238
 #, kde-format
 msgctxt "top location"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:250
 #, kde-format
 msgctxt "right location"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:268
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "對齊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:293
 #, kde-format
 msgctxt "top alignment"
 msgid "Top"
 msgstr "頂端"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:293
 #, kde-format
 msgctxt "left alignment"
 msgid "Left"
 msgstr "左"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:304
 #, kde-format
 msgctxt "center alignment"
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "bottom alignment"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底端"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:315
 #, kde-format
 msgctxt "right alignment"
 msgid "Right"
 msgstr "右"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:327
 #, kde-format
 msgctxt "justify alignment"
 msgid "Justify"
 msgstr "兩邊對齊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:345
 #, kde-format
 msgid "Visibility"
 msgstr "可見度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:377
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "永遠可見"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:387
 #, kde-format
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "自動隱藏"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:397
 #, kde-format
 msgid "Dodge Active"
 msgstr "躲避作用中的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Dodge Maximized"
 msgstr "躲避最大化的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:418
 #, kde-format
 msgid "Dodge All Windows"
 msgstr "躲避所有視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:483
 #, kde-format
 msgid "Show "
 msgstr "顯示"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:514
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:553
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:564
 #, kde-format
 msgid "Track From"
 msgstr "追蹤從"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:570
 #, kde-format
 msgctxt "track from current screen"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgctxt "track from all screens"
 msgid "All Screens"
 msgstr "所有螢幕"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:590
 #, kde-format
 msgid "Empty Area"
 msgstr "清空區域"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:599
 #, kde-format
 msgid "Left Button"
 msgstr "左側按鈕"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:604
 #, kde-format
 msgid "Drag Active Window"
 msgstr "拖曳作用中視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user can use left mouse button to drag and maximized/restore last active "
 "window"
 msgstr "使用者可使用滑鼠左鍵拖曳及最大化／復原上個作用中視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:621
 #, kde-format
 msgid "Middle Button"
 msgstr "中鍵"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:626
 #, kde-format
 msgid "Close Active Window"
 msgstr "關閉作用中視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:629
 #, kde-format
 msgid "The user can use middle mouse button to close last active window"
 msgstr "使用者可使用滑鼠中鍵來關閉上個作用中的視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:645
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel"
 msgstr "滑鼠滾輪"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:651
 #, kde-format
 msgctxt "none scroll actions"
 msgid "None Action"
 msgstr "無動作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:652
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Desktops"
 msgstr "桌面循環切換"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:653
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Activities"
 msgstr "活動循環切換"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:654
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:510
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:554
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:618
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
 #, kde-format
 msgid "Cycle Through Tasks"
 msgstr "工作循環切換"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:655
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:619
 #, kde-format
 msgid "Cycle And Minimize Tasks"
 msgstr "循環並最小化工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:691
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show title tooltips on hovering"
 msgid "Thin title tooltips on hovering"
 msgstr "在滑鼠游標置於其上時顯示標題工具提示"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:692
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Show thinner tooltips produced by Latte for items.\n"
 #| "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgid ""
 "Show narrow tooltips produced by Latte for items.\n"
 "These tooltips are not drawn when applets zoom effect is disabled"
 msgstr ""
 "顯示由 Latte 為項目生成的較細工具提示。\n"
 "這些工具提示在小工具縮放特效被停用時不會被繪製"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:704
 #, kde-format
 msgid "Activate through mouse wheel"
 msgstr "透過滑鼠滾輪啟用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:706
 #, kde-format
 msgid "Enable/Disable the mouse wheel action"
 msgstr "啟用或停用滑鼠滾輪動作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:717
 #, kde-format
 msgid "➊ Activate based on position through global shortcuts"
 msgstr "➊ 透過全域快捷鍵啟用以位置為基礎"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:719
 #, kde-format
 msgid ""
 "This view is used for based on position global shortcuts. Take note that "
 "only one view can have that option enabled for each layout"
-msgstr ""
-"此檢視用於以位置為基礎的全域快捷鍵。注意僅有一個檢視可以為每個佈局啟用選項"
+msgstr "此檢視用於以位置為基礎的全域快捷鍵。注意僅有一個檢視可以為每個佈局啟用選項"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:733
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "浮動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:746
 #, kde-format
 msgid "Always use screen gap for user interaction"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:748
 #, kde-format
 msgid "Panels in floating mode use the screen gap for user interaction"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:758
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hide background shadow for maximized windows"
 msgid "Hide screen gap for maximized windows"
 msgstr "為最大化視窗隱藏背景陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:760
 #, kde-format
 msgid "Panels in floating mode disable their screen gap for maximized windows"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:782
 #, kde-format
 msgid "Environment"
 msgstr "環境"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:791
 #, kde-format
 msgid "Activate KWin edge after hiding"
 msgstr "在隱藏後啟用 KWin 邊緣"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:793
 #, kde-format
 msgid ""
 "After the view becomes hidden, KWin is informed to track user feedback. For "
 "example an edge visual hint is shown whenever the mouse approaches the "
 "hidden view"
 msgstr ""
 "當隱藏該檢視時 KWin 將被告知追蹤使用者的回應動作。例如：當滑鼠游標靠近隱藏的"
 "檢視時顯示邊緣視覺提示。"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:803
 #, kde-format
 msgid "Can be above fullscreen windows"
 msgstr "可以比全螢幕視窗還上層"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "BypassWindowManagerHint flag for the window. The view will be above all "
 "windows even those set as 'Always On Top'"
 msgstr ""
 "視窗的 BypassWindowManagerHint 旗標。這個視窗檢視將會在所有視窗之上，就算那些"
 "視窗設定了「永遠於最上層」"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:815
 #, kde-format
 msgid "Raise on desktop change"
 msgstr "在桌面變更時提升"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/BehaviorConfig.qml:825
 #, kde-format
 msgid "Raise on activity change"
 msgstr "在活動變更時提升"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable applet shadows"
 msgstr "啟用或停用元件陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:175
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "default shadow"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:221
 #, kde-format
 msgid "Default shadow for applets"
 msgstr "小工具的預設陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:228
 #, kde-format
 msgctxt "theme shadow"
 msgid "Theme"
 msgstr "主題"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:232
 #, kde-format
 msgid "Shadow from theme color palette"
 msgstr "自主題調色板調出的陰影"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:244
 #, kde-format
 msgid "Use set shadow color"
 msgstr "使用設定的陰影顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:279
 #, kde-format
 msgid "Please choose shadow color"
 msgstr "請選擇陰影顏色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:321
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:254
 #, kde-format
 msgid "Animations"
 msgstr "動畫"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:322
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable all animations"
 msgstr "啟用／停用所有動畫"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:337
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:360
 #, kde-format
 msgid "x1"
 msgstr "x1"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:369
 #, kde-format
 msgid "x2"
 msgstr "x2"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:378
 #, kde-format
 msgid "x3"
 msgstr "x3"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:401
 #, kde-format
 msgid "Indicators"
 msgstr "指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:402
 #, kde-format
 msgid "Enable/disable indicators"
 msgstr "啟用或停用指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:416
 #, kde-format
 msgid "Style"
 msgstr "樣式"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:441
 #, kde-format
 msgctxt "latte indicator style"
 msgid "Latte"
 msgstr "Latte"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:445
 #, kde-format
 msgid "Use Latte style for your indicators"
 msgstr "套用 Latte 樣式到您的指示器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgctxt "plasma indicator style"
 msgid "Plasma"
 msgstr "Plasma"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/EffectsConfig.qml:456
 #, kde-format
 msgid "Use Plasma style for your indicators"
 msgstr "為您的指示器使用 Plasma 樣式"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Badges"
 msgstr "徽章"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Notifications from tasks"
 msgstr "從工作而來的通知"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Show unread messages or notifications from tasks"
 msgstr "顯示工作的未讀訊息與通知"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Progress information for tasks"
 msgstr "工作的進度資訊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show a progress animation for tasks e.g. when copying files with Dolphin"
 msgstr "顯示工作的進度動畫，例如：當使用 Dolphin 複製檔案時"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:87
 #, kde-format
 msgid "Audio playing from tasks"
 msgstr "工作的音訊播放"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:89
 #, kde-format
 msgid "Show audio playing from tasks"
 msgstr "在「工作」顯示音樂播放資訊"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Prominent color for notification badge"
 msgstr "通知徽章的突顯色彩"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "Notification badge uses a more prominent background which is usually red"
 msgstr "通知徽章使用較突出的背景，通常為紅色"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Change volume when scrolling audio badge"
 msgstr "調整音效徽章時變更音量"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "The user is able to mute/unmute with click or change the volume with mouse "
 "wheel"
 msgstr "使用者可以透過點擊靜音／取消靜音或使用滑鼠滾輪變更音量"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Interaction"
 msgstr "反應"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:138
 #, kde-format
 msgid "Add launchers only in the Tasks Area"
 msgstr "只在「工作」區塊新增啟動器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Launchers are added only in the taskmanager and not as plasma applets"
 msgstr "啟動器僅會在工作管理員中新增，而不是做為 Plasma 小工具"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Window actions in the context menu"
 msgstr "右鍵選單中的視窗動作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:163
 #, kde-format
 msgid "➊ Based on position shortcuts apply only for tasks"
 msgstr "➊ 以位置為基礎的快捷鍵僅套用於工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "Based on position global shortcuts are enabled only for tasks and not for "
 "applets"
 msgstr "以位置為基礎的全域快捷鍵僅對工作啟用，並未對小工具啟用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:183
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "過濾器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:192
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current screen"
 msgstr "只顯示目前螢幕上的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:202
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current desktop"
 msgstr "只顯示目前桌面上的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:212
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from the current activity"
 msgstr "只顯示目前活動裡的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:222
 #, kde-format
 msgid "Show only tasks from launchers"
 msgstr "只顯示從啟動器開啟的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Group tasks of the same application"
 msgstr "將同一個應用程式的視窗分為一個群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:235
 #, kde-format
 msgid "By default group tasks of the same application"
 msgstr "預設情況下同一個應用程式的視窗會分為一個群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:263
 #, kde-format
 msgid "Bounce launchers when triggered"
 msgstr "觸發後彈跳啟動器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:273
 #, kde-format
 msgid "Bounce tasks that need attention"
 msgstr "彈跳需要注意的工作"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:283
 #, kde-format
 msgid "Slide in and out single windows"
 msgstr "滑入滑出單一視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks bounce their new windows"
 msgstr "已分組的工作彈跳它們的新視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:303
 #, kde-format
 msgid "Grouped tasks slide out their closed windows"
 msgstr "已分組的工作滑出它們的已關閉視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:321
 #, kde-format
 msgid "Launchers"
 msgstr "啟動器"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:331
 #, kde-format
 msgctxt "launchers group"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:357
 #, kde-format
 msgctxt "unique launchers group"
 msgid "Unique"
 msgstr "唯一"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use a unique set of launchers for this view which is independent from any "
 "other view"
 msgstr "為此與其他檢視不同的檢視使用唯一的啟動器群集"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:370
 #, kde-format
 msgctxt "layout launchers group"
 msgid "Layout"
 msgstr "佈局"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the current layout set of launchers for this latteView. This group "
 "provides launchers <b>synchronization</b> between different views in the "
 "<b>same layout</b>"
 msgstr ""
 "為此 latte 檢視模式使用目前的佈局集。此群組提供了在同樣<b>佈局</b>的不同檢視"
 "模式間的啟動器<b>同步</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:384
 #, kde-format
 msgctxt "global launchers group"
 msgid "Global"
 msgstr "全域"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the global set of launchers for this latteView. This group provides "
 "launchers <b>synchronization</b> between different views and between "
 "<b>different layouts</b>"
 msgstr ""
 "為此 latte 檢視模式使用全域佈局集。此群組提供了在不同佈局與不同檢視模式間的啟"
 "動器<b>同步</b>"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:411
 #, kde-format
 msgid "Scrolling"
 msgstr "滾動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable tasks scrolling when they overflow and exceed the available space"
 msgstr "在工作過度捲動並超過可用空間時啟用工作捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:434
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:441
 #, kde-format
 msgctxt "disabled manual scrolling"
 msgid "Disabled scrolling"
 msgstr "已停用捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
 #, kde-format
 msgid "Only vertical scrolling"
 msgstr "僅垂直捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:442
 #, kde-format
 msgid "Only horizontal scrolling"
 msgstr "僅水平捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:443
 #, kde-format
 msgid "Horizontal and vertical scrolling"
 msgstr "水平與垂直捲動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:452
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:460
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:461
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:503
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Left Click"
 msgstr "點擊滑鼠左鍵"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:509
 #, kde-format
 msgctxt "present windows action"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "目前視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:511
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:571
 #, kde-format
 msgid "Preview Windows"
 msgstr "預覽視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:543
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Middle Click"
 msgstr "點擊滑鼠中鍵"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:550
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgctxt "The click action"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:551
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:694
 #, kde-format
 msgid "Close Window or Group"
 msgstr "關閉視窗或群組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:552
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
 #, kde-format
 msgid "New Instance"
 msgstr "新的實體"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:553
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
 #, kde-format
 msgid "Minimize/Restore Window or Group"
 msgstr "最小化/復原視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:555
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:695
 #, kde-format
 msgid "Toggle Task Grouping"
 msgstr "切換工作分組"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:563
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "懸停"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:570
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:617
 #, kde-format
 msgctxt "none action"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:572
 #, kde-format
 msgid "Highlight Windows"
 msgstr "突顯視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:573
 #, kde-format
 msgid "Preview and Highlight Windows"
 msgstr "預覽並突顯視窗"
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:610
 #, kde-format
 msgid "Wheel"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/configuration/pages/TasksConfig.qml:681
 #, kde-format
 msgid "Right Click"
 msgstr "點擊滑鼠右鍵"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Download indicator styles from the internet"
 msgstr "從網際網路下載指示器樣式"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Use %0 style for your indicators"
 msgstr "為您的指示器使用 %0 樣式"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:144
 #, kde-format
 msgid "Remove indicator"
 msgstr "移除指示器"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Add Indicator..."
 msgstr "新增指示器…"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomIndicatorButton.qml:208
 #, kde-format
 msgid "Get New Indicators..."
 msgstr "取得新指示器…"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "SideBar can be shown only when the user has explicitly requested it. For "
 "example through an external applet, shortcut or script"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:124
 #, kde-format
 msgid "Windows Go Below"
 msgstr "視窗在下面"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Windows Can Cover"
 msgstr "視窗可覆蓋"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:135
 #, kde-format
 msgid "Windows Always Cover"
 msgstr "視窗永可覆蓋"
 
 #: shell/package/contents/controls/CustomWindowsModeButton.qml:140
 #, kde-format
 msgid "On Demand SideBar"
 msgstr ""
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "dock type"
 msgid "Dock"
 msgstr "Dock"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Dock type"
 msgstr "變更行為與外觀為 Dock 類型"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "panel type"
 msgid "Panel"
 msgstr "面板"
 
 #: shell/package/contents/controls/TypeSelection.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Change the behavior and appearance to Panel type"
 msgstr "變更行為與外觀為面板類型"
 
 #~ msgid "On Primary"
 #~ msgstr "主螢幕"
 
 #~ msgid "Paddings"
 #~ msgstr "補白"
 
 #~ msgid "Show indicators for applets"
 #~ msgstr "為小工具顯示指示器"
 
 #~ msgid "Indicators are shown for applets"
 #~ msgstr "為小工具顯示指示器"
 
 #~ msgid "%0 Indicator Options"
 #~ msgstr "%0 指示器選項"
 
 #~ msgid "Recycling"
 #~ msgstr "回收"
 
 #~ msgid "Remove Latte Tasks Applet"
 #~ msgstr "移除 Latte 工作元件"
 
 #~ msgid "Remove Latte Tasks plasmoid"
 #~ msgstr "移除 Latte 工作 plasmoid"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "說明"
 
 #~ msgid "About Latte"
 #~ msgstr "關於 Latte"
 
 #~ msgid "You can use Ctrl/Meta + Scroll Wheel to alter the window size"
 #~ msgstr "您可以使用 Ctrl/Meta 鍵加上捲動滑鼠以調整視窗大小"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Drag/Maximize/Restore active window with double-click and dragging actions"
 #~ msgstr "使用雙擊與拖曳的動作拖曳／最大化／恢復作用中視窗"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/plasma_containmentactions_lattecontextmenu.po	(revision 1563936)
@@ -1,87 +1,87 @@
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: latte-dock\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 02:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 15:44+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:10+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: menu.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "&Add Widgets..."
 msgstr "新增元件(&A)…"
 
 #: menu.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Show Plasma Widget Explorer"
 msgstr "顯示 Plasma 元件瀏覽器"
 
 #: menu.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "view settings window"
 msgid "View &Settings..."
 msgstr "檢視設定(&S)…"
 
 #: menu.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "quit application"
 msgid "Quit &Latte"
-msgstr ""
+msgstr "離開 &Latte"
 
 #: menu.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "&Layouts"
 msgstr "版面配置(&L)"
 
 #: menu.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Switch to another layout"
 msgstr "切換到其他版面"
 
 #: menu.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "global settings window"
 msgid "&Configure Latte..."
 msgstr "設定 Latte(&C)…"
 
 #: menu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "dock settings window"
 msgid "&Edit Dock..."
 msgstr "編輯 Dock(&E)…"
 
 #: menu.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "panel settings window"
 msgid "&Edit Panel..."
 msgstr "編輯面板(&E)…"
 
 #: menu.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "current layout"
 msgid "(Current)"
 msgstr "（目前）"
 
 #: menu.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Manage &Layouts..."
 msgstr "管理配置(&L)…"
 
 #~ msgctxt "dock settings window"
 #~ msgid "Dock &Settings..."
 #~ msgstr "Dock 設定(&S)…"
 
 #~ msgctxt "panel settings window"
 #~ msgid "Panel &Settings..."
 #~ msgstr "面板設定(&S)…"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-multimedia/amarok._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-multimedia/amarok._desktop_.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-multimedia/amarok._desktop_.po	(revision 1563936)
@@ -1,598 +1,593 @@
 # translation of amarok.po to Chinese Traditional
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-02 23:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:38+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: data/amarok.notifyrc:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok 影音播放器"
 
 #: data/amarok.notifyrc:58
 msgctxt "Name"
 msgid "Track Change"
 msgstr "曲目變更"
 
 #: data/amarok.notifyrc:105
 msgctxt "Comment"
 msgid "Amarok changed to a new track"
 msgstr "Amarok 已變更至新的曲目"
 
 #: data/amarok.notifyrc:156
 msgctxt "Name"
 msgid "Message"
 msgstr "訊息"
 
 #: data/amarok.notifyrc:201
 msgctxt "Comment"
 msgid "Amarok issued an uncategorized text message"
 msgstr "Amarok 發出了一個未分類的文字訊息"
 
 #: playground/src/context/applets/coverbling/amarok-context-applet-coverbling.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "CoverBling"
 msgstr "CoverBling"
 
 #: playground/src/context/applets/covergrid/amarok-context-applet-covergrid.desktop:3
 msgctxt "Name"
 msgid "CoverGrid"
 msgstr "CoverGrid"
 
 #: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "Add as Podcast to Amarok"
 msgstr "新增為 Podcast 到 Amaork 中"
 
 #: src/amarok_append.desktop:5
 msgctxt "X-KDE-Submenu"
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok"
 
 #: src/amarok_append.desktop:71
 msgctxt "Name"
 msgid "Append to Playlist"
 msgstr "添加到清單中"
 
 #: src/amarok_append.desktop:132
 msgctxt "Name"
 msgid "Append & Play"
 msgstr "添加並播放"
 
 #: src/amarok_append.desktop:193
 msgctxt "Name"
 msgid "Queue Track"
 msgstr "佇列曲目"
 
 #: src/amarok-contextapplet.desktop:4 src/amarok-plugin.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的外掛程式"
 
 #: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Play Audio CD with Amarok"
 msgstr "使用 Amarok 播放音樂 CD"
 
 #: src/context/applets/albums/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
 #: src/context/applets/albums/package/metadata.desktop:68
 msgctxt "Comment"
 msgid "Album cover manager for Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok 的專輯封面管理員"
 
 #: src/context/applets/analyzer/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Analyzer"
 msgstr "分析器"
 
 #: src/context/applets/analyzer/package/metadata.desktop:43
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Storage plugin for Amarok"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Analyzer applet for Amarok"
-msgstr "Amarok 的裝置外掛程式"
+msgstr "Amarok 的分析器小程式"
 
 #: src/context/applets/currenttrack/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Current Track"
 msgstr "現在的曲目"
 
 #: src/context/applets/currenttrack/package/metadata.desktop:59
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Storage plugin for Amarok"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Current track applet for Amarok"
-msgstr "Amarok 的裝置外掛程式"
+msgstr "Amarok 的目前曲目小程式"
 
 #: src/context/applets/info/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #: src/context/applets/labels/amarok-context-applet-labels.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Labels"
 msgstr "標籤"
 
 #: src/context/applets/lyrics/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
 #: src/context/applets/lyrics/package/metadata.desktop:62
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Storage plugin for Amarok"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Lyrics applet for Amarok"
-msgstr "Amarok 的裝置外掛程式"
+msgstr "Amarok 的歌詞小程式"
 
 #: src/context/applets/photos/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
 #: src/context/applets/photos/package/metadata.desktop:61
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Collection plugin for Amarok"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Photos applet for Amarok"
-msgstr "Amarok 的收藏外掛程式"
+msgstr "Amarok 的圖片小程式"
 
 #: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Playlist Information"
 msgstr "播放清單資訊"
 
 #: src/context/applets/similarartists/amarok-context-applet-similarArtists.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Similar Artists"
 msgstr "相似的演出者"
 
 #: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Songkick"
 msgstr "Songkick"
 
 #: src/context/applets/tabs/amarok-context-applet-tabs.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Tabs"
 
 #: src/context/applets/upcomingevents/amarok-context-applet-upcomingEvents.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Events"
 msgstr "即將來臨的事件"
 
 #: src/context/applets/wikipedia/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "維基百科"
 
 #: src/context/applets/wikipedia/package/metadata.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Wikipedia applet for Amarok"
-msgstr ""
+msgstr "Amarok 的 Wikipedia 小程式"
 
 #: src/context/context_qml_package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok-Context-QML-Package"
 msgstr "Amarok-Context-QML-Package"
 
 #: src/context/context_qml_package/metadata.desktop:27
 msgctxt "Comment"
 msgid "QML base package for amarok context area"
 msgstr "Amarok 內容區塊的 QML 基本軟體包"
 
 #: src/context/engines/labels/amarok-data-engine-labels.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Labels Data Engine"
 msgstr "標籤資料引擎"
 
 #: src/context/engines/similarartists/amarok-data-engine-similarArtists.desktop:2
 #: src/context/engines/upcomingevents/amarok-data-engine-upcomingEvents.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Upcoming Events Data Engine"
 msgstr "即將來臨的事件資料引擎"
 
 #: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Songkick Data Engine"
 msgstr "Songkick 資料引擎"
 
 #: src/context/engines/tabs/amarok-data-engine-tabs.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Tabs Data Engine"
 msgstr "Tabs 資料引擎"
 
 #: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasma applet container and background painter"
 msgstr "Plasma 應用容器與背景上色器"
 
 #: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "Amarok Context applet"
 msgstr "Amarok 內容應用小程式"
 
 #: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "AudioCd Collection"
 msgstr "音效 CD 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的音效 CD 收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "DAAP Collection"
 msgstr "DAAP 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/daap/amarok_collection-daapcollection.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "DAAP collection plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的 DAAP 收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlcollection/amarok_collection-mysqlcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "MySQL Collection"
 msgstr "MySQL 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/db/sql/mysqlcollection/amarok_collection-mysqlcollection.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Collection plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "iPod, iPad & iPhone Collection"
 msgstr "iPod, iPad 與 iPhone 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin to use iPod-like devices as collections in Amarok"
 msgstr "Amarok 的類 iPod 裝置收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Media Device Collection"
 msgstr "媒體裝置收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的媒體裝置收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "MTP Collection"
 msgstr "MTP 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/mtpcollection/amarok_collection-mtpcollection.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "MTP collection plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的 MTP 收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/collections/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Nepomuk Collection"
 msgstr "Nepomuk 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Playdar Collection"
 msgstr "Playdar 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/playdarcollection/amarok_collection-playdarcollection.desktop:48
 msgctxt "Comment"
 msgid "Music that Playdar can find"
 msgstr "Playdar 可以找到的音樂"
 
 #: src/core-impl/collections/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Universal Mass Storage Collection"
 msgstr "通用大容量儲存裝置收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "UPnP Collection"
 msgstr "UPnP 收藏"
 
 #: src/core-impl/collections/upnpcollection/amarok_collection-upnpcollection.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "UPnP collection plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的 UPnP 收藏外掛程式"
 
 #: src/core-impl/storage/sql/mysqlestorage/amarok_storage-mysqlestorage.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "MySQLe Storage"
 msgstr "MySQLe 儲存空間"
 
 #: src/core-impl/storage/sql/mysqlestorage/amarok_storage-mysqlestorage.desktop:36
 #: src/core-impl/storage/sql/mysqlserverstorage/amarok_storage-mysqlserverstorage.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Storage plugin for Amarok"
 msgstr "Amarok 的裝置外掛程式"
 
 #: src/core-impl/storage/sql/mysqlserverstorage/amarok_storage-mysqlserverstorage.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "MySQLServer Storage"
 msgstr "MySQLServer 儲存空間"
 
 #: src/importers/amarok/amarok_importer-amarok.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok 2.x Importer"
 msgstr "Amarok 2.x 匯入器"
 
 #: src/importers/amarok/amarok_importer-amarok.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Import statistics from Amarok 2.x database"
 msgstr "從 Amarok 2.x 資料庫中匯入統計資料"
 
 #: src/importers/banshee/amarok_importer-banshee.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Banshee Importer"
 msgstr "Banshee 匯入器"
 
 #: src/importers/banshee/amarok_importer-banshee.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Import statistics from Banshee database"
 msgstr "從 Banshee 資料庫中匯入統計資料"
 
 #: src/importers/clementine/amarok_importer-clementine.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Clementine Importer"
 msgstr "Clementine 匯入器"
 
 #: src/importers/clementine/amarok_importer-clementine.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Import statistics from Clementine database"
 msgstr "從 Clementine 資料庫中匯入統計資料"
 
 #: src/importers/fastforward/amarok_importer-fastforward.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok 1.4 (FastForward) Importer"
 msgstr "Amarok 1.4 （快轉）匯入器"
 
 #: src/importers/fastforward/amarok_importer-fastforward.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Import statistics from Amarok 1.4 database"
 msgstr "從 Amarok 1.4 資料庫中匯入統計資料"
 
 #: src/importers/itunes/amarok_importer-itunes.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Apple iTunes Importer"
 msgstr "Apple iTunes 匯入器"
 
 #: src/importers/itunes/amarok_importer-itunes.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Import statistics from Apple iTunes database"
 msgstr "從 Apple iTunes 資料庫中匯入統計資料"
 
 #: src/importers/rhythmbox/amarok_importer-rhythmbox.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Rhythmbox Importer"
 msgstr "Rhythmbox 匯入器"
 
 #: src/importers/rhythmbox/amarok_importer-rhythmbox.desktop:39
 msgctxt "Comment"
 msgid "Import statistics from Rhythmbox database"
 msgstr "從 Rhythmbox 資料庫中匯入統計資料"
 
 #: src/org.kde.amarok_containers.desktop:4 src/org.kde.amarok.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok"
 msgstr "Amarok"
 
 #: src/org.kde.amarok_containers.desktop:67 src/org.kde.amarok.desktop:67
 msgctxt "GenericName"
 msgid "Audio Player"
 msgstr "音效播放器"
 
 #: src/org.kde.amarok_containers.desktop:128 src/org.kde.amarok.desktop:128
 msgctxt "Comment"
 msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
 msgstr "Amarok - 重新探索您的音樂世界！"
 
 #: src/org.kde.amarok_containers.desktop:190 src/org.kde.amarok.desktop:191
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "music,podcast"
 msgstr "music,podcast"
 
 #: src/scripting/scripts/librivox_service/script.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Librivox.org"
 msgstr "Librivox.org"
 
 #: src/scripting/scripts/librivox_service/script.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "A scripted service that lets you search, stream and download free, public "
 "domain, audio books from Librivox.org"
-msgstr ""
-"一個文稿服務，讓您從 Librivox.org 搜尋、接收並下載自由、公共版權的有聲書"
+msgstr "一個文稿服務，讓您從 Librivox.org 搜尋、接收並下載自由、公共版權的有聲書"
 
 #: src/scripting/scripts/radio_station_service/script.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Cool Streams"
 msgstr "Cool Streams"
 
 #: src/scripting/scripts/radio_station_service/script.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "A script that sets up a service with a few cool internet radio stations"
 msgstr "設定一些很酷的網路電台服務的文稿"
 
 #: src/scripting/scripts/script_console/script.desktop:6
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok Script Console"
 msgstr "Amarok 文稿主控台"
 
 #: src/scripting/scripts/script_console/script.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Amarok Script Console"
 msgstr "Amarok 文稿主控台"
 
 #: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:10
 msgctxt "Name"
 msgid "Ampache Service Config"
 msgstr "Ampache 服務設定"
 
 #: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
 msgstr "設定要連結的 ampache 伺服器"
 
 #: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Ampache"
 msgstr "Ampache "
 
 #: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:55
 msgctxt "Comment"
 msgid "Listen to music from an Ampache server"
 msgstr "從 Ampache 伺服器上聽音樂"
 
 #: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "gpodder.net Service Config"
 msgstr "gpodder.net 服務設定"
 
 #: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder_config.desktop:52
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure gpodder.net Credentials"
 msgstr "設定 gpodder.net 的憑證"
 
 #: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
 #: src/services/gpodder/amarok_service_gpodder.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "Podcast Service"
 msgstr "Podcast 服務"
 
 #: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Jamendo"
 msgstr "Jamendo "
 
 #: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
 msgstr "聆聽並下載由獨立藝人所上傳的音樂"
 
 #: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Last.fm Service Config"
 msgstr "Last.fm 服務設定"
 
 #: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:66
 msgctxt "Comment"
 msgid "Set up Last.fm username and password"
 msgstr "設定 Last.fm 的使用者名稱與密碼"
 
 #: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Last.fm"
 msgstr "Last.fm "
 
 #: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "A service that integrates Last.fm functionality into Amarok"
 msgstr "一種將 Last.fm 其功能性整合到 Amarok 中的服務"
 
 #: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "MagnatuneStore Service Config"
 msgstr "Magnatune商店服務設定"
 
 #: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
 msgstr "調整 Magnatune 商店設定與會員憑證"
 
 #: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Magnatune Store"
 msgstr "Magnatune 商店"
 
 #: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
 msgstr "從標為 non-evil 的 Magnatune 唱片標籤的音樂中，預聽並購買"
 
 #: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "MP3tunes Service Config"
 msgstr "Mp3tunes 服務設定"
 
 #: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure mp3tunes credentials"
 msgstr "設定 mp3tunes 的憑證"
 
 #: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "MP3tunes"
 msgstr "Mp3tunes"
 
 #: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Browse and listen to the music stored in your MP3tunes account"
 msgstr "瀏覽並聆聽儲存在您 MP3tunes 帳戶中的音樂"
 
 #: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Podcast Directory"
 msgstr "Podcast 資料夾"
 
 #: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
 msgstr "瀏覽並訂閱大量的 podcast 清單"
 
 #: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok Nightly"
 msgstr "Amarok Nightly"
 
 #: supplementary_scripts/neon/tools/desktopfiles/amarok-nightly-kcm-phonon.desktop:4
 msgctxt "Name"
 msgid "Amarok Nightly Audio Configuration"
 msgstr "Amarok Nightly 音效設定"
 
 #: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:5
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Nightly (Neon)"
 msgstr "KDE Nightly （霓虹）"
 
 #: supplementary_scripts/neon/tools/kde/xsessions/kde4-neon.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
 "environment"
 msgstr "KDE，一個強大的開放源碼圖形化桌面環境"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/kdeconnect-android.po	(revision 1563936)
@@ -1,1130 +1,1126 @@
 # Translations template for PROJECT.
 # Copyright (C) 2016 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
 # liueigi <liueigi@gmail.com>, 2016.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdeconnect-android\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 02:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 00:05+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:11+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.2.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #. # Dear potential translators:          Thank you for your interest in KDE
 #. Connect! We do not actually handle our own translations.         All
 #. translations for all KDE apps are handled by the [localization
 #. team](https://l10n.kde.org).         We really appreciate your translations,
 #. but make sure to submit them by working with the proper team!
 msgctxt "kde_connect"
 msgid "KDE Connect"
 msgstr "KDE 連線"
 
 msgctxt "foreground_notification_no_devices"
 msgid "Not connected to any device"
 msgstr "沒有連線到任何裝置"
 
 #, c-format
 msgctxt "foreground_notification_devices"
 msgid "Connected to: %s"
 msgstr "已連線到：%s"
 
-#, fuzzy
 #| msgctxt "clipboard_toast"
 #| msgid "Copied to clipboard"
 msgctxt "foreground_notification_send_clipboard"
 msgid "Send Clipboard"
-msgstr "已複製到剪貼簿"
+msgstr "傳送剪貼簿"
 
 msgctxt "pref_plugin_telephony"
 msgid "Telephony notifier"
 msgstr "電話通知器"
 
 msgctxt "pref_plugin_telephony_desc"
 msgid "Send notifications for incoming calls"
 msgstr "傳送未接來電的通知"
 
 msgctxt "pref_plugin_battery"
 msgid "Battery report"
 msgstr "電池報告"
 
 msgctxt "pref_plugin_battery_desc"
 msgid "Periodically report battery status"
 msgstr "定期回報電池狀態"
 
 msgctxt "pref_plugin_sftp"
 msgid "Filesystem expose"
 msgstr "顯示檔案系統"
 
 msgctxt "pref_plugin_sftp_desc"
 msgid "Allows to browse this device's filesystem remotely"
 msgstr "同意讓遠端可以瀏覽檔案系統"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard"
 msgid "Clipboard sync"
 msgstr "同步剪貼簿"
 
 msgctxt "pref_plugin_clipboard_desc"
 msgid "Share the clipboard content"
 msgstr "分享剪貼簿的內容"
 
-#, fuzzy
 #| msgctxt "pref_plugin_clipboard"
 #| msgid "Clipboard sync"
 msgctxt "pref_plugin_clipboard_sent"
 msgid "Clipboard Sent"
-msgstr "同步剪貼簿"
+msgstr "已傳送剪貼簿"
 
 msgctxt "pref_plugin_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "遠端輸入"
 
 msgctxt "pref_plugin_mousepad_desc"
 msgid "Use your phone or tablet as a touchpad and keyboard"
 msgstr "使用您的智慧型手機或者平板來模擬觸碰板與鍵盤"
 
 msgctxt "pref_plugin_presenter"
 msgid "Slideshow remote"
 msgstr "遠端投影片"
 
 msgctxt "pref_plugin_presenter_desc"
 msgid "Use your device to change slides in a presentation"
 msgstr "使用您的裝置來切換簡報中的投影片"
 
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard"
 msgid "Receive remote keypresses"
 msgstr "接收遠端按鍵輸入"
 
 msgctxt "pref_plugin_remotekeyboard_desc"
 msgid "Receive keypress events from remote devices"
 msgstr "從遠端裝置接收按鍵輸入活動"
 
 msgctxt "pref_plugin_mpris"
 msgid "Multimedia controls"
 msgstr "多媒體控制"
 
 msgctxt "pref_plugin_mpris_desc"
 msgid "Provides a remote control for your media player"
 msgstr "成為您多媒體播放器的遙控器"
 
 msgctxt "pref_plugin_runcommand"
 msgid "Run Command"
 msgstr "執行指令"
 
 msgctxt "pref_plugin_runcommand_desc"
 msgid "Trigger remote commands from your phone or tablet"
 msgstr "從您的智慧型手機或者平板當中觸發遠端裝置上的命令"
 
 msgctxt "pref_plugin_contacts"
 msgid "Contacts Synchronizer"
 msgstr "同步聯絡人工具"
 
 msgctxt "pref_plugin_contacts_desc"
 msgid "Allow synchronizing the device's contacts book"
 msgstr "允許同步裝置的通訊錄"
 
 msgctxt "pref_plugin_ping"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping 回應封包"
 
 msgctxt "pref_plugin_ping_desc"
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "傳送與接收 Ping 回應封包"
 
 msgctxt "pref_plugin_notifications"
 msgid "Notification sync"
 msgstr "同步通知"
 
 msgctxt "pref_plugin_notifications_desc"
 msgid "Access your notifications from other devices"
 msgstr "存取其他裝置上的通知"
 
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications"
 msgid "Receive notifications"
 msgstr "接收通知"
 
 msgctxt "pref_plugin_receive_notifications_desc"
 msgid "Receive notifications from the other device and display them on Android"
 msgstr "在 Android 上顯示從其他裝置收到的通知"
 
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver"
 msgid "Share and receive"
 msgstr "分享與接收"
 
 msgctxt "pref_plugin_sharereceiver_desc"
 msgid "Share files and URLs between devices"
 msgstr "在兩個裝置當中互相分享URL網址與檔案"
 
 msgctxt "device_list_empty"
 msgid "No devices"
 msgstr "沒有裝置"
 
 msgctxt "ok"
 msgid "OK"
 msgstr "確認"
 
 msgctxt "sad_ok"
 msgid "OK :("
 msgstr "好吧 :("
 
 msgctxt "cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 msgctxt "open_settings"
 msgid "Open settings"
 msgstr "開啟設定"
 
 msgctxt "no_permissions"
 msgid "You need to grant permission to access notifications"
 msgstr "您需要授予存取通知的權限"
 
 msgctxt "no_permission_mprisreceiver"
 msgid ""
 "To be able to control your media players you need to grant access to the "
 "notifications"
 msgstr "為了要能控制您的媒體播放器，您需要提供「通知」的權限"
 
 msgctxt "no_permissions_remotekeyboard"
 msgid ""
 "To receive keypresses you need to activate the KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr "若要接收鍵盤按鍵事件，您需要啟用 KDE 連線遠端鍵盤功能"
 
 msgctxt "send_ping"
 msgid "Send ping"
 msgstr "傳送 Ping 回應封包"
 
 msgctxt "open_mpris_controls"
 msgid "Multimedia control"
 msgstr "多媒體控制"
 
 msgctxt "remotekeyboard_editing_only_title"
 msgid "Handle remote keys only when editing"
 msgstr "當編輯時只處理遠端按鍵"
 
 msgctxt "remotekeyboard_not_connected"
 msgid ""
 "There is no active remote keyboard connection, establish one in kdeconnect"
 msgstr "這裡沒有建立在 kdeconnect 之上的使用中遠端鍵盤連線。"
 
 msgctxt "remotekeyboard_connected"
 msgid "Remote keyboard connection is active"
 msgstr "遠端鍵盤連線為啟用狀態"
 
 msgctxt "remotekeyboard_multiple_connections"
 msgid ""
 "There is more than one remote keyboard connection, select the device to "
 "configure"
 msgstr "這裡有兩個以上的遠端鍵盤連結，選擇一個裝置以設定。"
 
 msgctxt "open_mousepad"
 msgid "Remote input"
 msgstr "遠端輸入"
 
 msgctxt "mousepad_info"
 msgid ""
 "Move a finger on the screen to move the mouse cursor. Tap for a click, and "
 "use two/three fingers for right and middle buttons. Use 2 fingers to scroll. "
 "Use a long press to drag'n drop."
 msgstr ""
 "在您的智慧型手機的螢幕上移動手指頭，用來控制電腦螢幕的游標。按一下表示滑鼠的"
 "左鍵，使用兩隻/三隻手指頭按一下來表示滑鼠的右鍵/中鍵。使用兩隻手指頭捲動。長"
 "按則表示要拖拉。"
 
 msgctxt "mousepad_double_tap_settings_title"
 msgid "Set two finger tap action"
 msgstr "設定兩隻手指頭按一下的動作"
 
 msgctxt "mousepad_triple_tap_settings_title"
 msgid "Set three finger tap action"
 msgstr "設定三隻手指頭按一下的動作"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_settings_title"
 msgid "Set touchpad sensitivity"
 msgstr "設定觸碰板的靈敏度"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_settings_title"
 msgid "Set pointer acceleration"
 msgstr "設定指針加速度"
 
 msgctxt "mousepad_scroll_direction_title"
 msgid "Reverse Scrolling Direction"
 msgstr "滾動方向相反"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:0"
 msgid "Right click"
 msgstr "右鍵按一下"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:1"
 msgid "Middle click"
 msgstr "中鍵按一下"
 
 msgctxt "mousepad_tap_entries:2"
 msgid "Nothing"
 msgstr "無"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:0"
 msgid "Slowest"
 msgstr "慢"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:1"
 msgid "Above Slowest"
 msgstr "最慢"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:2"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:3"
 msgid "Above Default"
 msgstr "高於預設值"
 
 msgctxt "mousepad_sensitivity_entries:4"
 msgid "Fastest"
 msgstr "最快"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:0"
 msgid "No Acceleration"
 msgstr "沒有加速度"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:1"
 msgid "Weakest"
 msgstr "最脆弱"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:2"
 msgid "Weaker"
 msgstr "脆弱"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:3"
 msgid "Medium"
 msgstr "中等"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:4"
 msgid "Stronger"
 msgstr "安全"
 
 msgctxt "mousepad_acceleration_profile_entries:5"
 msgid "Strongest"
 msgstr "最安全"
 
 msgctxt "category_connected_devices"
 msgid "Connected devices"
 msgstr "已連結的裝置"
 
 msgctxt "category_not_paired_devices"
 msgid "Available devices"
 msgstr "可連結的裝置"
 
 msgctxt "category_remembered_devices"
 msgid "Remembered devices"
 msgstr "已記住的裝置"
 
 msgctxt "device_menu_plugins"
 msgid "Plugin settings"
 msgstr "外掛程式設定"
 
 msgctxt "device_menu_unpair"
 msgid "Unpair"
 msgstr "取消配對"
 
 msgctxt "pair_new_device"
 msgid "Pair new device"
 msgstr "配對新裝置"
 
 msgctxt "unknown_device"
 msgid "Unknown device"
 msgstr "不明的裝置"
 
 msgctxt "error_not_reachable"
 msgid "Device not reachable"
 msgstr "裝置無法連結"
 
 msgctxt "error_already_paired"
 msgid "Device already paired"
 msgstr "裝置已經配對"
 
 msgctxt "error_could_not_send_package"
 msgid "Could not send package"
 msgstr "無法傳送封包"
 
 msgctxt "error_timed_out"
 msgid "Timed out"
 msgstr "逾時"
 
 msgctxt "error_canceled_by_user"
 msgid "Canceled by user"
 msgstr "使用者中斷"
 
 msgctxt "error_canceled_by_other_peer"
 msgid "Canceled by other peer"
 msgstr "被其他同等功能應用中斷"
 
 msgctxt "encryption_info_title"
 msgid "Encryption Info"
 msgstr "加密資訊"
 
 msgctxt "encryption_info_msg_no_ssl"
 msgid ""
 "The other device doesn't use a recent version of KDE Connect, using the "
 "legacy encryption method."
 msgstr "其他的裝置沒有使用新版本的KDE連線，使用傳統的加密模式。"
 
 msgctxt "my_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of your device certificate is:"
 msgstr "您裝置憑證的 SHA1 指紋是："
 
 msgctxt "remote_device_fingerprint"
 msgid "SHA1 fingerprint of remote device certificate is:"
 msgstr "您遠端裝置憑證的 SHA1 指紋是："
 
 msgctxt "pair_requested"
 msgid "Pair requested"
 msgstr "已請求配對"
 
 #, c-format
 msgctxt "pairing_request_from"
 msgid "Pairing request from %1s"
 msgstr "來自 %1s 的配對請求"
 
 #, c-format
 msgctxt "incoming_file_title"
 msgid "Receiving %1$d file from %2$s"
 msgid_plural "Receiving %1$d files from %2$s"
 msgstr[0] "正在從 %2$s 接收 %1$d 個檔案"
 
 #, c-format
 msgctxt "incoming_files_text"
 msgid "File: %1s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "（檔案 %2$d/%3$d）：%1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_file_title"
 msgid "Sending %1$d file to %2$s"
 msgid_plural "Sending %1$d files to %2$s"
 msgstr[0] "正在將 %1$d 個檔案傳送至 %2$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "outgoing_files_text"
 msgid "File: %1$s"
 msgid_plural "(File %2$d of %3$d) : %1$s"
 msgstr[0] "（第 %2$d（共 %3$d）個檔案）：%1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_files_title"
 msgid "Received file from %1$s"
 msgid_plural "Received %2$d files from %1$s"
 msgstr[0] "已從 %1$s 接收 %2$d 個檔案"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_files_fail_title"
 msgid "Failed receiving file from %1$s"
 msgid_plural "Failed receiving %2$d of %3$d files from %1$s"
 msgstr[0] "無法從 %1$s 接收到 %2$d/%3$d 個檔案"
 
 #, c-format
 msgctxt "sent_files_title"
 msgid "Sent file to %1$s"
 msgid_plural "Sent %2$d files to %1$s"
 msgstr[0] "已將 %2$d 傳送至 %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "send_files_fail_title"
 msgid "Failed sending file to %1$s"
 msgid_plural "Failed sending %2$d of %3$d files to %1$s"
 msgstr[0] "無法將第 %2$d (共 %3$d) 個檔案傳送至 %1$s"
 
 #, c-format
 msgctxt "received_file_text"
 msgid "Tap to open '%1s'"
 msgstr "按一下開啟 '%1s'"
 
 #, c-format
 msgctxt "cannot_create_file"
 msgid "Cannot create file %s"
 msgstr "無法建立 %s 檔案"
 
 msgctxt "tap_to_answer"
 msgid "Tap to answer"
 msgstr "按一下即可回應"
 
 msgctxt "right_click"
 msgid "Send Right Click"
 msgstr "傳送右鍵按一下"
 
 msgctxt "middle_click"
 msgid "Send Middle Click"
 msgstr "傳送中鍵按一下"
 
 msgctxt "show_keyboard"
 msgid "Show Keyboard"
 msgstr "顯示鍵盤"
 
 msgctxt "device_not_paired"
 msgid "Device not paired"
 msgstr "裝置未配對"
 
 msgctxt "request_pairing"
 msgid "Request pairing"
 msgstr "請求配對"
 
 msgctxt "pairing_accept"
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 msgctxt "pairing_reject"
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 msgctxt "settings"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 msgctxt "mpris_play"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 msgctxt "mpris_pause"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 msgctxt "mpris_previous"
 msgid "Previous"
 msgstr "往前"
 
 msgctxt "mpris_rew"
 msgid "Rewind"
 msgstr "往後"
 
 msgctxt "mpris_ff"
 msgid "Fast-forward"
 msgstr "快轉"
 
 msgctxt "mpris_next"
 msgid "Next"
 msgstr "下一首"
 
 msgctxt "mpris_volume"
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 msgctxt "mpris_time_settings_title"
 msgid "Forward/rewind buttons"
 msgstr "往前/往後按鍵"
 
 msgctxt "mpris_time_settings_summary"
 msgid "Adjust the time to fast forward/rewind when pressed"
 msgstr "調整按下時往前 / 往後的時間"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:0"
 msgid "10 seconds"
 msgstr "10 秒鐘"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:1"
 msgid "20 seconds"
 msgstr "20 秒鐘"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:2"
 msgid "30 seconds"
 msgstr "30 秒鐘"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:3"
 msgid "1 minute"
 msgstr "1 分鐘"
 
 msgctxt "mpris_time_entries:4"
 msgid "2 minutes"
 msgstr "2 分鐘"
 
 msgctxt "mpris_notification_settings_title"
 msgid "Show media control notification"
 msgstr "顯示媒體控制項通知"
 
 msgctxt "mpris_notification_settings_summary"
 msgid "Allow controlling your media players without opening KDE Connect"
 msgstr "允許控制您的媒體播放器而不需要開啟 KDE 連線"
 
 msgctxt "share_to"
 msgid "Share To…"
 msgstr "分享給…"
 
 msgctxt "protocol_version_newer"
 msgid "This device uses a newer protocol version"
 msgstr "此裝置使用較新的通訊協定"
 
 #, c-format
 msgctxt "plugin_settings_with_name"
 msgid "%s settings"
 msgstr "%s 設定"
 
 msgctxt "invalid_device_name"
 msgid "Invalid device name"
 msgstr "無效的裝置名稱"
 
 msgctxt "shareplugin_text_saved"
 msgid "Received text, saved to clipboard"
 msgstr "已接收文字，並且儲存到剪貼簿"
 
 msgctxt "custom_devices_settings"
 msgid "Custom device list"
 msgstr "自訂裝置列表"
 
 msgctxt "custom_device_list"
 msgid "Add devices by IP"
 msgstr "以 IP 新增裝置"
 
 msgctxt "custom_device_deleted"
 msgid "Custom device deleted"
 msgstr "已刪除自訂裝置"
 
 msgctxt "custom_device_list_help"
 msgid ""
 "If your device is not automatically detected you can add its IP address or "
 "hostname by clicking on the Floating Action Button"
 msgstr ""
 "若未自動偵測到您的裝置，您可透過點選「浮動動作按鈕」來新增該裝置的 IP 位址或"
 "主機名稱"
 
 msgctxt "custom_device_fab_hint"
 msgid "Add a device"
 msgstr "新增裝置"
 
 msgctxt "undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 msgctxt "share_notification_preference"
 msgid "Noisy notifications"
 msgstr "通知方式"
 
 msgctxt "share_notification_preference_summary"
 msgid "Vibrate and play a sound when receiving a file"
 msgstr "當接收檔案時發出振動以及播放聲音"
 
 msgctxt "share_destination_customize"
 msgid "Customize destination directory"
 msgstr "自訂目標路徑"
 
 msgctxt "share_destination_customize_summary_disabled"
 msgid "Received files will appear in Downloads"
 msgstr "接收到的檔案將會在 Downloads 上顯示。"
 
 msgctxt "share_destination_customize_summary_enabled"
 msgid "Files will be stored in the directory below"
 msgstr "檔案將會儲存在下方所示的資料夾"
 
 msgctxt "share_destination_folder_preference"
 msgid "Destination directory"
 msgstr "目標路徑"
 
 msgctxt "share"
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #, c-format
 msgctxt "share_received_file"
 msgid "Share \"%s\""
 msgstr "分享「%s」"
 
 msgctxt "title_activity_notification_filter"
 msgid "Notification filter"
 msgstr "通知過濾器"
 
 msgctxt "filter_apps_info"
 msgid "Notifications will be synchronized for the selected apps."
 msgstr "將會同步選取 App 的通知。"
 
 #, c-format
 msgctxt "sftp_sdcard_num"
 msgid "SD card %d"
 msgstr "SD 卡 %d"
 
 msgctxt "sftp_sdcard"
 msgid "SD card"
 msgstr "SD 卡"
 
 msgctxt "sftp_readonly"
 msgid "(read only)"
 msgstr "（唯讀）"
 
 msgctxt "sftp_camera"
 msgid "Camera pictures"
 msgstr "相機圖片"
 
 msgctxt "add_device_dialog_title"
 msgid "Add device"
 msgstr "新增裝置"
 
 msgctxt "add_device_hint"
 msgid "Hostname or IP address"
 msgstr "主機名稱或 IP 位址"
 
 msgctxt "sftp_preference_detected_sdcards"
 msgid "Detected SD cards"
 msgstr "已偵測到 SD 卡"
 
 msgctxt "sftp_preference_edit_sdcard_title"
 msgid "Edit SD card"
 msgstr "編輯 SD 卡"
 
 msgctxt "sftp_preference_configured_storage_locations"
 msgid "Configured storage locations"
 msgstr "已設定儲存空間位置"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_storage_location_title"
 msgid "Add storage location"
 msgstr "新增儲存空間位置"
 
 msgctxt "sftp_preference_edit_storage_location"
 msgid "Edit storage location"
 msgstr "編輯儲存空間位置"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut"
 msgid "Add camera folder shortcut"
 msgstr "新增相機資料夾的捷徑"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_on"
 msgid "Add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "新增連結到相機資料夾的捷徑"
 
 msgctxt "sftp_preference_add_camera_shortcut_summary_off"
 msgid "Do not add a shortcut to the camera folder"
 msgstr "請勿新增連結到相機資料夾的捷徑"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location"
 msgid "Storage location"
 msgstr "儲存空間位置"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_storage_location_already_configured"
 msgid "This location has already been configured"
 msgstr "此位置已被設定"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_click_to_select"
 msgid "click to select"
 msgstr "按一下選擇"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name"
 msgid "Display name"
 msgstr "顯示名稱"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_already_used"
 msgid "This display name is already used"
 msgstr "此顯示名稱已被使用"
 
 msgctxt "sftp_storage_preference_display_name_cannot_be_empty"
 msgid "Display name cannot be empty"
 msgstr "顯示名稱不得空白"
 
 msgctxt "sftp_action_mode_menu_delete"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 msgctxt "sftp_no_sdcard_detected"
 msgid "No SD card detected"
 msgstr "未偵測到 SD 卡"
 
 msgctxt "sftp_no_storage_locations_configured"
 msgid "No storage locations configured"
 msgstr "未設定儲存空間位置"
 
 msgctxt "sftp_saf_permission_explanation"
 msgid "To access files remotely you have to configure storage locations"
 msgstr "若要遠端存取檔案，您需先設定儲存空間位置"
 
 msgctxt "no_players_connected"
 msgid "No players found"
 msgstr "沒有發現播放器"
 
 msgctxt "send_files"
 msgid "Send files"
 msgstr "傳送檔案"
 
 msgctxt "pairing_title"
 msgid "KDE Connect Devices"
 msgstr "KDE 連線裝置"
 
 msgctxt "pairing_description"
 msgid ""
 "Other devices running KDE Connect in your same network should appear here."
 msgstr "在您相同網域當中，有其他有執行KDE連線的裝置會出現在這裡。"
 
 msgctxt "device_rename_title"
 msgid "Rename device"
 msgstr "重新命名裝置"
 
 msgctxt "device_rename_confirm"
 msgid "Rename"
 msgstr "變更名稱"
 
 msgctxt "refresh"
 msgid "Refresh"
 msgstr "重新整理"
 
 msgctxt "unreachable_description"
 msgid ""
 "This paired device is not reachable. Make sure it is connected to your same "
 "network."
 msgstr "無法連結此配對裝置。請確保它連結到與您相同的網域。"
 
 msgctxt "no_wifi"
 msgid ""
 "You're not connected to a Wi-Fi network, so you may not be able to see any "
 "devices. Click here to enable Wi-Fi."
-msgstr ""
-"您尚未連線至 Wi-Fi 網路，因此您可能無法看到任何裝置。按一下這裡啟用 Wi-Fi。"
+msgstr "您尚未連線至 Wi-Fi 網路，因此您可能無法看到任何裝置。按一下這裡啟用 Wi-Fi。"
 
 msgctxt "on_non_trusted_message"
 msgid "Not on a trusted network: autodiscovery is disabled."
 msgstr "不在信任網路：自動探索已停用。"
 
 msgctxt "no_file_browser"
 msgid "There are no file browsers installed."
 msgstr "沒有安裝此檔案的瀏覽程式"
 
 msgctxt "pref_plugin_telepathy"
 msgid "Send SMS"
 msgstr "傳送簡訊"
 
 msgctxt "pref_plugin_telepathy_desc"
 msgid "Send text messages from your desktop"
 msgstr "傳送文字簡訊到您的電腦桌面"
 
 msgctxt "findmyphone_title"
 msgid "Find my phone"
 msgstr "尋找我的手機"
 
 msgctxt "findmyphone_title_tablet"
 msgid "Find my tablet"
 msgstr "尋找我的平板"
 
 msgctxt "findmyphone_title_tv"
 msgid "Find my TV"
 msgstr "尋找我的電視"
 
 msgctxt "findmyphone_description"
 msgid "Rings this device so you can find it"
 msgstr "讓這個裝置發出聲響讓您能找到它"
 
 msgctxt "findmyphone_found"
 msgid "Found it"
 msgstr "找到裝置"
 
 msgctxt "open"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 msgctxt "close"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 msgctxt "plugins_need_permission"
 msgid "Some Plugins need permissions to work (tap for more info):"
 msgstr "部份的外掛程式需要權限才能運作（按一下以取得更多資訊）"
 
 msgctxt "permission_explanation"
 msgid "This plugin needs permissions to work"
 msgstr "這外掛程式需要權限以運作"
 
 msgctxt "optional_permission_explanation"
 msgid "You need to grant extra permissions to enable all functions"
 msgstr "你需要授予延伸的權限以啟用所有的功能"
 
 msgctxt "plugins_need_optional_permission"
 msgid ""
 "Some plugins have features disabled because of lack of permission (tap for "
 "more info):"
-msgstr ""
-"部份的外掛程式因為缺乏權限，而導致功能被停用。（按一下以了解更多資訊）："
+msgstr "部份的外掛程式因為缺乏權限，而導致功能被停用。（按一下以了解更多資訊）："
 
 msgctxt "share_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share files between your phone and your desktop you need to give access "
 "to the phone's storage"
 msgstr "為了要在您的手機與電腦之間分享檔案，你需要同意存取手機的儲存空間。"
 
 msgctxt "telepathy_permission_explanation"
 msgid ""
 "To read and write SMS from your desktop you need to give permission to SMS"
 msgstr "為了要在您的個人電腦上讀取與撰寫簡訊，你需要提供簡訊的權限。"
 
 msgctxt "telephony_permission_explanation"
 msgid ""
 "To see phone calls on the desktop you need to give permission to phone call "
 "logs and phone state"
 msgstr "為了要在桌面上檢視手機通話，您需要提供手機通話記錄及手機狀態的權限。"
 
 msgctxt "telephony_optional_permission_explanation"
 msgid ""
 "To see a contact name instead of a phone number you need to give access to "
 "the phone's contacts"
 msgstr "為了要讓聯絡人名稱取代手機號碼，您需要提供手機通訊錄的權限。"
 
 msgctxt "contacts_permission_explanation"
 msgid ""
 "To share your contacts book with the desktop, you need to give contacts "
 "permission"
 msgstr "為了要與電腦分享您的通訊錄，您必須提供「聯絡人」的權限"
 
 msgctxt "select_ringtone"
 msgid "Select a ringtone"
 msgstr "選擇一個鈴聲"
 
 msgctxt "telephony_pref_blocked_title"
 msgid "Blocked numbers"
 msgstr "已封鎖號碼"
 
 msgctxt "telephony_pref_blocked_dialog_desc"
 msgid ""
 "Don't show calls and SMS from these numbers. Please specify one number per "
 "line"
 msgstr "不顯示這些號碼的來電與簡訊。請在一行指定一個電話號碼。"
 
 msgctxt "mpris_coverart_description"
 msgid "Cover art of current media"
 msgstr "目前媒體的專輯圖像"
 
 msgctxt "device_icon_description"
 msgid "Device icon"
 msgstr "裝置圖示"
 
 msgctxt "settings_icon_description"
 msgid "Settings icon"
 msgstr "設定圖示"
 
 msgctxt "presenter_fullscreen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "全螢幕"
 
 msgctxt "presenter_exit"
 msgid "Exit presentation"
 msgstr "離開簡報模式"
 
 msgctxt "presenter_lock_tip"
 msgid ""
 "You can lock your device and use the volume keys to go to the previous/next "
 "slide"
 msgstr "您能鎖定裝置並使用音量鍵前往上 / 下一張投影片"
 
 msgctxt "add_command"
 msgid "Add a command"
 msgstr "增加一行指令"
 
 msgctxt "addcommand_explanation"
 msgid "There are no commands registered"
 msgstr "沒有註冊的指令"
 
 msgctxt "addcommand_explanation2"
 msgid "You can add new commands in the KDE Connect System Settings"
 msgstr "您現在可以在 KDE 連線系統設定增加新的指令"
 
 msgctxt "add_command_description"
 msgid "You can add commands on the desktop"
 msgstr "您可以在電腦上增加指令"
 
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver"
 msgid "Media Player Control"
 msgstr "控制媒體播放器"
 
 msgctxt "pref_plugin_mprisreceiver_desc"
 msgid "Control your phone's media players from another device"
 msgstr "從另外一個裝置操控您手機的媒體播放器"
 
 msgctxt "notification_channel_default"
 msgid "Other notifications"
 msgstr "其他通知"
 
 msgctxt "notification_channel_persistent"
 msgid "Persistent indicator"
 msgstr "一致化指示器"
 
 msgctxt "notification_channel_media_control"
 msgid "Media control"
 msgstr "多媒體控制"
 
 msgctxt "notification_channel_filetransfer"
 msgid "File transfer"
 msgstr "檔案傳輸"
 
 msgctxt "notification_channel_high_priority"
 msgid "High priority"
 msgstr "高優先度"
 
 msgctxt "mpris_stop"
 msgid "Stop the current player"
 msgstr "停止目前播放器"
 
 msgctxt "copy_url_to_clipboard"
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr "複製 URL 至剪貼簿"
 
 msgctxt "clipboard_toast"
 msgid "Copied to clipboard"
 msgstr "已複製到剪貼簿"
 
 msgctxt "runcommand_notreachable"
 msgid "Device is not reachable"
 msgstr "無法聯絡裝置"
 
 msgctxt "runcommand_notpaired"
 msgid "Device is not paired"
 msgstr "裝置未配對"
 
 msgctxt "runcommand_nosuchdevice"
 msgid "There is no such device"
 msgstr "此處沒有裝置"
 
 msgctxt "runcommand_noruncommandplugin"
 msgid "This device does not have the Run Command Plugin enabled"
 msgstr "裝置未啟用「執行指令外掛程式」"
 
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice"
 msgid "Find remote device"
 msgstr "尋找遠端裝置"
 
 msgctxt "pref_plugin_findremotedevice_desc"
 msgid "Ring your remote device"
 msgstr "使遠端裝置響鈴"
 
 msgctxt "ring"
 msgid "Ring"
 msgstr "響鈴"
 
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume"
 msgid "System volume"
 msgstr "系統音量"
 
 msgctxt "pref_plugin_systemvolume_desc"
 msgid "Control the system volume of the remote device"
 msgstr "控制遠端裝置的系統音量"
 
 msgctxt "mute"
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 msgctxt "all"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 msgctxt "devices"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 msgctxt "settings_rename"
 msgid "Device name"
 msgstr "裝置名稱"
 
 msgctxt "settings_dark_mode"
 msgid "Dark theme"
 msgstr "暗色主題"
 
 msgctxt "settings_more_settings_title"
 msgid "More settings"
 msgstr "更多設定"
 
 msgctxt "settings_more_settings_text"
 msgid ""
 "Per-device settings can be found under 'Plugin settings' from within a "
 "device."
 msgstr "各裝置設定可在裝置內的「外掛程式設定」底下找到。"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification"
 msgid "Show persistent notification"
 msgstr "顯示一致設定"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification_oreo"
 msgid "Persistent notification"
 msgstr "一致化通知"
 
 msgctxt "setting_persistent_notification_description"
 msgid "Tap to enable/disable in Notification settings"
 msgstr "按一下以在「通知設定」啟用或停用"
 
 msgctxt "extra_options"
 msgid "Extra options"
 msgstr "延伸選項"
 
 msgctxt "privacy_options"
 msgid "Privacy options"
 msgstr "隱私權選項"
 
 msgctxt "set_privacy_options"
 msgid "Set your privacy options"
 msgstr "設定隱私權選項"
 
 msgctxt "block_contents"
 msgid "Block contents of notifications"
 msgstr "阻擋通知內容"
 
 msgctxt "block_images"
 msgid "Block images in notifications"
 msgstr "阻擋通知中的圖片"
 
 msgctxt "notification_channel_receivenotification"
 msgid "Notifications from other devices"
 msgstr "其他裝置上的通知"
 
 msgctxt "take_picture"
 msgid "Launch camera"
 msgstr "啟動相機"
 
 msgctxt "plugin_photo_desc"
 msgid "Launch the camera app to ease taking and transferring pictures"
 msgstr "開啟相機應用程式以輕鬆拍攝並傳輸相片"
 
 msgctxt "no_app_for_opening"
 msgid "No suitable app found to open this file"
 msgstr "找不到適合用來開啟此檔案的應用程式"
 
 msgctxt "remote_keyboard_service"
 msgid "KDE Connect Remote Keyboard"
 msgstr "KDE 連線遠端鍵盤"
 
 msgctxt "presenter_pointer"
 msgid "Pointer"
 msgstr "指標裝置"
 
 msgctxt "trusted_networks"
 msgid "Trusted networks"
 msgstr "信任網路"
 
 msgctxt "trusted_networks_desc"
 msgid "Restrict autodiscovery to known networks"
 msgstr "限制只對已知網路自動探索"
 
 #, c-format
 msgctxt "add_trusted_network"
 msgid "Add %1s"
 msgstr "加入 %1s"
 
 msgctxt "empty_trusted_networks_list_text"
 msgid "You haven't added any trusted network yet"
 msgstr "您尚未加入任何信任網路"
 
 msgctxt "allow_all_networks_text"
 msgid "Allow all"
 msgstr "全部允許"
 
 msgctxt "location_permission_needed_title"
 msgid "Permission required"
 msgstr "需要權限"
 
 msgctxt "location_permission_needed_desc"
 msgid "Android requires the Location permission to identify your WiFi network"
 msgstr "Android 需要「位置」權限才能識別你的 Wi-Fi 網路"
 
 msgctxt "clipboard_android_x_incompat"
 msgid ""
 "Android 10 has removed clipboard access to all apps. This plugin will be "
 "disabled."
 msgstr "Android 10 已移除所有應用程式的剪貼簿存取權限。此外掛程式將停用。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kwidgetsaddons5_qt.po	(revision 1563936)
@@ -1,2378 +1,2378 @@
 # translation of kdelibs4.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
 # This file referenced zh_CN translations at 2002.
 # Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001, 2002.
 # Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
 # Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010, 2011, 2012.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdelibs4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:11+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 #. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:29
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "無襯線字體"
 
 #. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:32
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Serif"
 msgstr "有襯線字體"
 
 #. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
 #: fonthelpers.cpp:35
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "Monospace"
 msgstr "等寬字體"
 
 #: fonthelpers.cpp:78
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: fonthelpers.cpp:82
 #, qt-format
 msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
 msgid "%1 [%2]"
 msgstr "%1 [%2]"
 
 #: kactionselector.cpp:106
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Available:"
 msgstr "可使用(&A)："
 
 #: kactionselector.cpp:123
 msgctxt "KActionSelector|"
 msgid "&Selected:"
 msgstr "已選取(&S)："
 
 #: kassistantdialog.cpp:105
 msgctxt "KAssistantDialog|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kassistantdialog.cpp:107
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "返回上一個步驟"
 
 #: kassistantdialog.cpp:112
 msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
 #: kassistantdialog.cpp:119
 msgctxt "KAssistantDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:24
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "European Scripts"
 msgstr "歐洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:25
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "African Scripts"
 msgstr "非洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:26
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Middle Eastern Scripts"
 msgstr "中東文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:27
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Central Asian Scripts"
 msgstr "中亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:28
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "South Asian Scripts"
 msgstr "南非文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:29
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Southeast Asian Scripts"
 msgstr "東南亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:30
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
 msgstr "印度尼西亞與大洋洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:31
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "East Asian Scripts"
 msgstr "東亞文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:32
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "American Scripts"
 msgstr "美洲文稿"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:33
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Symbols"
 msgstr "符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:34
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Mathematical Symbols"
 msgstr "數學符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:35
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Phonetic Symbols"
 msgstr "音標符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Combining Diacritics"
 msgstr "組合區別發音符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:37
 msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:38
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Basic Latin"
 msgstr "基本拉丁"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:39
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin-1 Supplement"
 msgstr "拉丁-1 補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:40
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-A"
 msgstr "拉丁延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:41
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-B"
 msgstr "拉丁延伸 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:42
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "IPA Extensions"
 msgstr "IPA 延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:43
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Spacing Modifier Letters"
 msgstr "空間變更字母"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:44
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks"
 msgstr "組合區別標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:45
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek and Coptic"
 msgstr "希臘與哥普特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:46
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "斯拉夫文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:47
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Supplement"
 msgstr "斯拉夫補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:48
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Armenian"
 msgstr "亞美尼亞語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:49
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:50
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic"
 msgstr "阿拉伯文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:51
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac"
 msgstr "敘利亞文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:52
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Supplement"
 msgstr "阿拉伯補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:53
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thaana"
 msgstr "Thaana"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:54
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "NKo"
 msgstr "NKo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:55
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Samaritan"
 msgstr "Samaritan"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:56
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mandaic"
 msgstr "Mandaic"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:57
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syriac Supplement"
 msgstr "敘利亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:58
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Extended-A"
 msgstr "阿拉伯延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:59
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari"
 msgstr "Devanagari"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:60
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bengali"
 msgstr "孟加拉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:61
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "果魯穆奇"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:62
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Gujarati"
 msgstr "古吉拉特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:63
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Oriya"
 msgstr "Oriya"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:64
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tamil"
 msgstr "坦米爾文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:65
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Telugu"
 msgstr "特拉古語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:66
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kannada"
 msgstr "坎那達語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:67
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Malayalam"
 msgstr "馬來亞拉姆語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:68
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "Sinhala"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:69
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Thai"
 msgstr "泰語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:70
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lao"
 msgstr "寮國語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:71
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tibetan"
 msgstr "藏文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:72
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar"
 msgstr "緬甸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:73
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian"
 msgstr "喬治亞語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:74
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo"
 msgstr "Hangul Jamo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:75
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic"
 msgstr "衣索比亞文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:76
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Supplement"
 msgstr "衣索比亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:77
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "Cherokee"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:78
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr "統一加拿大土著音節"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:79
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ogham"
 msgstr "歐甘文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:80
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Runic"
 msgstr "盧恩文"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:81
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagalog"
 msgstr "塔加拉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:82
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hanunoo"
 msgstr "Hanunoo"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:83
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buhid"
 msgstr "Buhid"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:84
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tagbanwa"
 msgstr "Tagbanwa"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:85
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer"
 msgstr "高棉語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:86
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "蒙古語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:87
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
 msgstr "統一加拿大土著音節延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:88
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Limbu"
 msgstr "Limbu"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:89
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Le"
 msgstr "Tai Le"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:90
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "New Tai Lue"
 msgstr "New Tai Lue"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:91
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Khmer Symbols"
 msgstr "高棉文符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:92
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Buginese"
 msgstr "Buginese"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:93
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Tham"
 msgstr "Tai Tham"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:94
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
 msgstr "組合區別標記延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:95
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Balinese"
 msgstr "Balinese"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:96
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese"
 msgstr "Sundanese語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:97
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Batak"
 msgstr "Batak"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:98
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lepcha"
 msgstr "Lepcha"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:99
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ol Chiki"
 msgstr "Ol Chiki"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:100
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-C"
 msgstr "斯拉夫延伸 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:101
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Extended"
 msgstr "Georgian 擴充"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:102
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Sundanese Supplement"
 msgstr "Sundanese 語補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:103
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vedic Extensions"
 msgstr "Vedic Extensions"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:104
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions"
 msgstr "音標延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:105
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phonetic Extensions Supplement"
 msgstr "音標延伸補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:106
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
 msgstr "組合區別標記補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:107
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended Additional"
 msgstr "拉丁延伸附加"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:108
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Greek Extended"
 msgstr "希臘延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:109
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "General Punctuation"
 msgstr "一般標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:110
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Superscripts and Subscripts"
 msgstr "上標與下標"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:111
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Currency Symbols"
 msgstr "貨幣符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:112
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
 msgstr "符號組合區別標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:113
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Letterlike Symbols"
 msgstr "類字母符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:114
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Number Forms"
 msgstr "數字形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:115
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arrows"
 msgstr "箭號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:116
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mathematical Operators"
 msgstr "數學運算符"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:117
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Technical"
 msgstr "雜項科技"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:118
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Control Pictures"
 msgstr "控制圖片"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:119
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr "光學文字辨識（OCR）"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:120
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumerics"
 msgstr "框起來的字母與數字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:121
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Box Drawing"
 msgstr "方框"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:122
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Block Elements"
 msgstr "區塊元素"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:123
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes"
 msgstr "幾何形狀"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:124
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols"
 msgstr "雜項符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:125
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Dingbats"
 msgstr "裝飾符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:126
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
 msgstr "雜項數學符號 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:127
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-A"
 msgstr "補集箭號 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:128
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Braille Patterns"
 msgstr "點字樣式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:129
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-B"
 msgstr "補集箭號 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:130
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
 msgstr "雜項數學符號 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:131
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Mathematical Operators"
 msgstr "補集數學運算符"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:132
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
 msgstr "雜項符號與箭號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:133
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Glagolitic"
 msgstr "Glagolitic"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:134
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-C"
 msgstr "拉丁延伸 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:135
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Coptic"
 msgstr "哥普特語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:136
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Georgian Supplement"
 msgstr "喬治亞補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:137
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tifinagh"
 msgstr "Tifinagh"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:138
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended"
 msgstr "衣索匹亞延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:139
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-A"
 msgstr "斯拉夫延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:140
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Punctuation"
 msgstr "補集標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:141
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Radicals Supplement"
 msgstr "中日韓部首補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:142
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kangxi Radicals"
 msgstr "康熙部首"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:143
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ideographic Description Characters"
 msgstr "表意描述字元"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:144
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Symbols and Punctuation"
 msgstr "中日韓符號與標點"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:145
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hiragana"
 msgstr "平假名"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:146
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana"
 msgstr "片假名"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:147
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo"
 msgstr "注音符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:148
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Compatibility Jamo"
 msgstr "韓語相容"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:149
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kanbun"
 msgstr "Kanbun"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:150
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bopomofo Extended"
 msgstr "注音符號延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:151
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Strokes"
 msgstr "中日韓筆畫"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:152
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Katakana Phonetic Extensions"
 msgstr "片假名發音延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:153
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
 msgstr "框起來的中日韓字母與月份"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:154
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility"
 msgstr "中日韓相容"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:155
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
 msgstr "中日韓象形文字延伸 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:156
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yijing Hexagram Symbols"
 msgstr "Yijing Hexagram Symbols"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:157
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Unified Ideographs"
 msgstr "中日韓象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:158
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Syllables"
 msgstr "Yi Syllables"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:159
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Yi Radicals"
 msgstr "Yi Radicals"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:160
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Lisu"
 msgstr "Lisu"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:161
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vai"
 msgstr "Vai"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:162
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cyrillic Extended-B"
 msgstr "斯拉夫延伸 B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:163
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Bamum"
 msgstr "Bamum"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:164
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Modifier Tone Letters"
 msgstr "舌音字母"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:165
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-D"
 msgstr "拉丁延伸 D"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:166
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Syloti Nagri"
 msgstr "Syloti Nagri"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:167
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Common Indic Number Forms"
 msgstr "Common Indic Number Forms"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:168
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Phags-pa"
 msgstr "Phags-pa"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:169
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Saurashtra"
 msgstr "Saurashtra"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:170
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Devanagari Extended"
 msgstr "Devanagari Extended"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:171
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Kayah Li"
 msgstr "Kayah Li"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:172
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Rejang"
 msgstr "Rejang"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:173
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-A"
 msgstr "Hangul Jamo Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:174
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Javanese"
 msgstr "爪哇語"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:175
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-B"
 msgstr "Myanmar Extended-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:176
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cham"
 msgstr "Cham"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:177
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Myanmar Extended-A"
 msgstr "Myanmar Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:178
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Tai Viet"
 msgstr "Tai Viet"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:179
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek Extensions"
 msgstr "Meetei Mayek 延伸"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:180
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ethiopic Extended-A"
 msgstr "Ethiopic Extended-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:181
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Latin Extended-E"
 msgstr "拉丁延伸 E"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:182
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Cherokee Supplement"
 msgstr "卻洛奇補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:183
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Meetei Mayek"
 msgstr "Meetei Mayek"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:184
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Syllables"
 msgstr "韓文音節"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:185
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Hangul Jamo Extended-B"
 msgstr "Hangul Jamo Extended-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:186
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Surrogates"
 msgstr "高度替代"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:187
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "High Private Use Surrogates"
 msgstr "個人使用高度代理"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:188
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Low Surrogates"
 msgstr "低度代理"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:189
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Private Use Area"
 msgstr "個人使用區"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:190
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Ideographs"
 msgstr "中日韓相容象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:191
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alphabetic Presentation Forms"
 msgstr "字母形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:192
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-A"
 msgstr "阿拉伯文表現形式-A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:193
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Variation Selectors"
 msgstr "變化選擇器"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:194
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Vertical Forms"
 msgstr "垂直形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:195
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Combining Half Marks"
 msgstr "組合半標記"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:196
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "CJK Compatibility Forms"
 msgstr "中日韓相容形式"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:197
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Small Form Variants"
 msgstr "小寫變體"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:198
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Arabic Presentation Forms-B"
 msgstr "阿拉伯文表現形式-B"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:199
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
 msgstr "半形與全形"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:200
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Specials"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:202
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Mahjong Tiles"
 msgstr "麻將牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:203
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Domino Tiles"
 msgstr "骨牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:204
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Playing Cards"
 msgstr "紙牌"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:205
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
 msgstr "框起來的字母與數字補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:206
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
 msgstr "框起來的表意文字補集"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:207
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
 msgstr "雜項符號與象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:208
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Emoticons"
 msgstr "表情圖示"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:209
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Ornamental Dingbats"
 msgstr "裝飾符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:210
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Transport and Map Symbols"
 msgstr "運輸與地圖符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:211
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Alchemical Symbols"
 msgstr "煉金術符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:212
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Geometric Shapes Extended"
 msgstr "幾何形狀擴充"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:213
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Arrows-C"
 msgstr "補集箭號 C"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:214
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
 msgstr "補充符號與象形文字"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:215
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Chess Symbols"
 msgstr "國際象棋符號"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:216
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
 msgstr "補充符號與擴充象形文字 A"
 
 #: kcharselect-translation.cpp:217
 msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
 msgid "Symbols for Legacy Computing"
-msgstr ""
+msgstr "舊式電腦符號"
 
 #: kcharselect.cpp:406 kcharselect.cpp:408
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Enter a search term or character here"
 msgstr "在此輸入搜尋字串或字元"
 
 #: kcharselect.cpp:413
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "&Find..."
 msgstr "尋找(&F)..."
 
 #: kcharselect.cpp:433
 msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
 msgid "Previous in History"
 msgstr "歷史清單中上一個項目"
 
 #: kcharselect.cpp:435
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Previous Character in History"
 msgstr "歷史清單中前一個字元"
 
 #: kcharselect.cpp:440
 msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
 msgid "Next in History"
 msgstr "歷史清單中下一個項目"
 
 #: kcharselect.cpp:442
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Next Character in History"
 msgstr "歷史清單中下一個字元"
 
 #: kcharselect.cpp:447
 msgctxt "KCharSelect|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kcharselect.cpp:454
 msgctxt "KCharSelect|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往前(&F)"
 
 #: kcharselect.cpp:469
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a category"
 msgstr "選擇類別"
 
 #: kcharselect.cpp:473
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Select a block to be displayed"
 msgstr "選擇要顯示的區塊"
 
 #: kcharselect.cpp:486
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font"
 msgstr "設定字型"
 
 #: kcharselect.cpp:493
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Set font size"
 msgstr "設定字型大小"
 
 #: kcharselect.cpp:781
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Character:"
 msgstr "字元："
 
 #: kcharselect.cpp:787
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Name: "
 msgstr "名稱："
 
 #: kcharselect.cpp:796
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Annotations and Cross References"
 msgstr "最後狀態註記和交互參考"
 
 #: kcharselect.cpp:800
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Alias names:"
 msgstr "別名："
 
 #: kcharselect.cpp:808
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Notes:"
 msgstr "備忘："
 
 #: kcharselect.cpp:816
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "See also:"
 msgstr "請參考："
 
 #: kcharselect.cpp:831
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Equivalents:"
 msgstr "等同於："
 
 #: kcharselect.cpp:839
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Approximate equivalents:"
 msgstr "約等同於："
 
 #: kcharselect.cpp:847
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Decomposition:"
 msgstr "分解："
 
 #: kcharselect.cpp:859
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "CJK Ideograph Information"
 msgstr "中日韓象形文字資訊"
 
 #: kcharselect.cpp:862
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Definition in English: "
 msgstr "英語中的定義："
 
 #: kcharselect.cpp:869
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Mandarin Pronunciation: "
 msgstr "中文發音："
 
 #: kcharselect.cpp:876
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Cantonese Pronunciation: "
 msgstr "廣東話發音："
 
 #: kcharselect.cpp:883
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese On Pronunciation: "
 msgstr "日語「音讀」發音："
 
 #: kcharselect.cpp:890
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
 msgstr "日語「訓讀」發音："
 
 #: kcharselect.cpp:897
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Tang Pronunciation: "
 msgstr "唐語發音："
 
 #: kcharselect.cpp:904
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Korean Pronunciation: "
 msgstr "韓語發音："
 
 #: kcharselect.cpp:910
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "General Character Properties"
 msgstr "一般字元屬性"
 
 #: kcharselect.cpp:911
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Block: "
 msgstr "區塊："
 
 #: kcharselect.cpp:912
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Unicode category: "
 msgstr "萬國碼類別："
 
 #: kcharselect.cpp:916
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "Various Useful Representations"
 msgstr "各種有用的編碼"
 
 #: kcharselect.cpp:917
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-8:"
 msgstr "UTF-8："
 
 #: kcharselect.cpp:921
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "UTF-16: "
 msgstr "UTF-16："
 
 #: kcharselect.cpp:928
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "C octal escaped UTF-8: "
 msgstr "C 八進位跳脫 UTF-8："
 
 #: kcharselect.cpp:932
 msgctxt "KCharSelect|"
 msgid "XML decimal entity:"
 msgstr "XML 十進制項目："
 
 #: kcharselect.cpp:1078
 msgctxt "KCharSelectItemModel|"
 msgid "Unicode code point:"
 msgstr "萬國碼點："
 
 #: kcharselect.cpp:1079
 msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
 msgid "In decimal"
 msgstr "十進制"
 
 #: kcharselectdata.cpp:318
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<noncharacter>"
 msgstr "<無字元>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:339
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<非個人使用高度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:341
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use High Surrogate>"
 msgstr "<個人使用高度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:343
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Low Surrogate>"
 msgstr "<低度代理人>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:345
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<Private Use>"
 msgstr "<個人使用>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:377
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "<not assigned>"
 msgstr "<未指定>"
 
 #: kcharselectdata.cpp:759
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Non-printable"
 msgstr "不可列印的"
 
 #: kcharselectdata.cpp:792
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Control"
 msgstr "其他，控制"
 
 #: kcharselectdata.cpp:793
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Format"
 msgstr "其他，格式"
 
 #: kcharselectdata.cpp:794
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Not Assigned"
 msgstr "其他，未指定"
 
 #: kcharselectdata.cpp:795
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Private Use"
 msgstr "其他，個人使用"
 
 #: kcharselectdata.cpp:796
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Other, Surrogate"
 msgstr "其他，代理人"
 
 #: kcharselectdata.cpp:797
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Lowercase"
 msgstr "字母，小寫"
 
 #: kcharselectdata.cpp:798
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Modifier"
 msgstr "字母，修飾"
 
 #: kcharselectdata.cpp:799
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Other"
 msgstr "字母，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:800
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Titlecase"
 msgstr "字母，標題"
 
 #: kcharselectdata.cpp:801
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Letter, Uppercase"
 msgstr "字母，大寫"
 
 #: kcharselectdata.cpp:802
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Spacing Combining"
 msgstr "標記，間隔組合"
 
 #: kcharselectdata.cpp:803
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Enclosing"
 msgstr "標記，封裝"
 
 #: kcharselectdata.cpp:804
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Mark, Non-Spacing"
 msgstr "標記，無間隔"
 
 #: kcharselectdata.cpp:805
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Decimal Digit"
 msgstr "數字，十進制數字"
 
 #: kcharselectdata.cpp:806
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Letter"
 msgstr "數字，字母"
 
 #: kcharselectdata.cpp:807
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Number, Other"
 msgstr "數字，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:808
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Connector"
 msgstr "標點，連接器"
 
 #: kcharselectdata.cpp:809
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Dash"
 msgstr "標點，破折號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:810
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Close"
 msgstr "標點，關閉"
 
 #: kcharselectdata.cpp:811
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Final Quote"
 msgstr "標點，結束引號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:812
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Initial Quote"
 msgstr "標點，開始引號"
 
 #: kcharselectdata.cpp:813
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Other"
 msgstr "標點，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:814
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Punctuation, Open"
 msgstr "標點，開啟"
 
 #: kcharselectdata.cpp:815
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Currency"
 msgstr "符號，貨幣"
 
 #: kcharselectdata.cpp:816
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Modifier"
 msgstr "符號，修飾"
 
 #: kcharselectdata.cpp:817
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Math"
 msgstr "符號，數學"
 
 #: kcharselectdata.cpp:818
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Symbol, Other"
 msgstr "符號，其他"
 
 #: kcharselectdata.cpp:819
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Line"
 msgstr "分隔器，線條"
 
 #: kcharselectdata.cpp:820
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Paragraph"
 msgstr "分隔器，段落"
 
 #: kcharselectdata.cpp:821
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Separator, Space"
 msgstr "分隔器，空白"
 
 #: kcharselectdata.cpp:822
 msgctxt "KCharSelectData|"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: kcolorcombo.cpp:341
 msgctxt "KColorCombo|Custom color"
 msgid "Custom..."
 msgstr "自訂..."
 
 #: kdatecombobox.cpp:171
 msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
 msgid "Next Year"
 msgstr "明年"
 
 #: kdatecombobox.cpp:172
 msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
 msgid "Next Month"
 msgstr "下個月"
 
 #: kdatecombobox.cpp:173
 msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
 msgid "Next Week"
 msgstr "下週"
 
 #: kdatecombobox.cpp:174
 msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "明天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:175
 msgctxt "KDateComboBox|@option today"
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:176
 msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
 msgid "Yesterday"
 msgstr "昨天"
 
 #: kdatecombobox.cpp:177
 msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
 msgid "Last Week"
 msgstr "上週"
 
 #: kdatecombobox.cpp:178
 msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
 msgid "Last Month"
 msgstr "上個月"
 
 #: kdatecombobox.cpp:179
 msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
 msgid "Last Year"
 msgstr "去年"
 
 #: kdatecombobox.cpp:181
 msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
 msgid "No Date"
 msgstr "沒有日期"
 
 #: kdatecombobox.cpp:312
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "The date you entered is invalid"
 msgstr "您輸入的日期不合法"
 
 #: kdatecombobox.cpp:315
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "日期不能早於 %1"
 
 #: kdatecombobox.cpp:322
 #, qt-format
 msgctxt "KDateComboBox|@info"
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "日期不能晚於 %1"
 
 #: kdatepicker.cpp:187
 #, qt-format
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Week %1"
 msgstr "第 %1 週"
 
 #: kdatepicker.cpp:292
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next year"
 msgstr "明年"
 
 #: kdatepicker.cpp:293
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous year"
 msgstr "去年"
 
 #: kdatepicker.cpp:294
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Next month"
 msgstr "下個月"
 
 #: kdatepicker.cpp:295
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Previous month"
 msgstr "上個月"
 
 #: kdatepicker.cpp:296
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a week"
 msgstr "選擇一個星期"
 
 #: kdatepicker.cpp:297
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a month"
 msgstr "選擇一個月份"
 
 #: kdatepicker.cpp:298
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select a year"
 msgstr "選擇一個年份"
 
 #: kdatepicker.cpp:299
 msgctxt "KDatePicker|"
 msgid "Select the current day"
 msgstr "選取目前的日期"
 
 #: kdatepicker.cpp:638
 msgctxt "KDatePicker|@action:button"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:186
 msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
 msgid "UTC"
 msgstr "全球標準時間"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:187
 msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
 msgid "Floating"
 msgstr "浮動"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:227
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
 msgstr "輸入的日期與時間在允許的最早日期與時間之前。"
 
 #: kdatetimeedit.cpp:237
 msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
 msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
 msgstr "輸入的日期與時間在允許的最晚日期與時間之後。"
 
 #: keditlistwidget.cpp:305
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:317
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:329
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: keditlistwidget.cpp:334
 msgctxt "KEditListWidget|"
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: kfontchooser.cpp:160
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font to be used."
 msgstr "在此選擇要用的字型。"
 
 #: kfontchooser.cpp:182
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Requested Font"
 msgstr "要求的字型"
 
 #: kfontchooser.cpp:199
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font"
 msgstr "字型"
 
 #: kfontchooser.cpp:203
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型家族設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:204
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font family?"
 msgstr "變更字型家族？"
 
 #: kfontchooser.cpp:208
 msgctxt "KFontChooser|@label"
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: kfontchooser.cpp:215
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Font style"
 msgstr "字型樣式"
 
 #: kfontchooser.cpp:219
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型樣式設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:220
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font style?"
 msgstr "變更字型樣式？"
 
 #: kfontchooser.cpp:224
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font style:"
 msgstr "字型樣式："
 
 #: kfontchooser.cpp:232
 msgctxt "KFontChooser|@option:check"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: kfontchooser.cpp:236
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
 msgstr "啟動該選項來變更字型大小設定。"
 
 #: kfontchooser.cpp:237
 msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
 msgid "Change font size?"
 msgstr "變更字型大小？"
 
 #: kfontchooser.cpp:241
 msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: kfontchooser.cpp:257
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font family to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型家族。"
 
 #: kfontchooser.cpp:281
 msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
 msgid "Here you can choose the font style to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型樣式。"
 
 #: kfontchooser.cpp:289
 msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
 msgid "Normal"
 msgstr "一般"
 
 #: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Italic"
 msgstr "斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Oblique"
 msgstr "傾斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:292
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold"
 msgstr "粗體"
 
 #: kfontchooser.cpp:293
 msgctxt "KFontChooser|@item font"
 msgid "Bold Italic"
 msgstr "粗斜體"
 
 #: kfontchooser.cpp:312
 msgctxt "KFontChooser|@item font size"
 msgid "Relative"
 msgstr "相對"
 
 #: kfontchooser.cpp:314
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
 msgstr "字型大小<br />「<b>固定</b>」或「<b>相對</b>」<br />於環境"
 
 #: kfontchooser.cpp:316
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
 "dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
 "paper size)."
 msgstr ""
 "在此您可以選擇使用固定大小字型，或根據環境動態計算調整字型大小 (例如根據部件"
 "大小、紙張大小等)。"
 
 #: kfontchooser.cpp:340
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "Here you can choose the font size to be used."
 msgstr "在此選擇要使用的字型大小。"
 
 #: kfontchooser.cpp:378
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
 msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog 廣角空房亮滑沒過麵以化骨"
 
 #: kfontchooser.cpp:381
 msgctxt "KFontChooser|"
 msgid ""
 "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
 "special characters."
 msgstr "此段範例文字顯示目前的設定。您可以編輯這段文字來測試特殊字符。"
 
 #: kfontchooser.cpp:587
 #, qt-format
 msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: kfontrequester.cpp:219
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Choose Font..."
 msgstr "選擇字型…"
 
 #: kfontrequester.cpp:225
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the selected font"
 msgstr "預覽所選擇的字型"
 
 #: kfontrequester.cpp:226
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr "此為選取字型的預覽區。您能按「選擇字型…」按鈕變更字型。"
 
 #: kfontrequester.cpp:229
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid "Preview of the \"%1\" font"
 msgstr "預覽 \"%1\" 字型"
 
 #: kfontrequester.cpp:230
 #, qt-format
 msgctxt "KFontRequester|"
 msgid ""
 "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
 "\"Choose Font...\" button."
 msgstr "此為「%1」字型的預覽區。您能按「選擇字型…」按鈕變更字型。"
 
 #: kled.cpp:194
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
 msgid "LED on"
 msgstr "LED 開"
 
 #: kled.cpp:195
 msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
 msgid "LED off"
 msgstr "LED 關"
 
 #: kmessagebox.cpp:76
 msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
 msgid "."
 msgstr "."
 
 #: kmessagebox.cpp:315
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Question"
 msgstr "問題"
 
 #: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
 #: kmessagebox.cpp:676 kmessagebox.cpp:759
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:664 kmessagebox.cpp:746
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: kmessagebox.cpp:798 kmessagebox.cpp:819
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: kmessagebox.cpp:846 kmessagebox.cpp:879 kmessagebox.cpp:1146
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: kmessagebox.cpp:922
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: kmessagebox.cpp:933
 msgctxt "KMessageBox|"
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "不要再顯示此訊息"
 
 #: kmessagewidget.cpp:88
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: kmessagewidget.cpp:89
 msgctxt "KMessageWidget|"
 msgid "Close message"
 msgstr "關閉訊息"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:86
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 類型"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:89
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:92
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Patterns"
 msgstr "樣式"
 
 #: kmimetypechooser.cpp:105
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: kmimetypechooser.cpp:115
 msgctxt "KMimeTypeChooser|"
 msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
 msgstr "按這個按鈕來顯示熟悉的 KDE mime 類型編輯器。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:69
 #, qt-format
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password must be at least %n character(s) long."
 msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
 msgstr[0] "密碼最少要有 %n 個字元。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:73
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Password is empty."
 msgstr "密碼是空白的。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:77
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords do not match."
 msgstr "密碼不符。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:82
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Passwords match."
 msgstr "密碼相符。"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:154
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid "Low Password Strength"
 msgstr "密碼不夠安全"
 
 #: knewpassworddialog.cpp:155
 msgctxt "KNewPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
 "the password, try:\n"
 " - using a longer password;\n"
 " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
 " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
 "\n"
 "Would you like to use this password anyway?"
 msgstr ""
 "您輸入的密碼不夠安全。要加強密碼的安全性，您可以：\n"
 " - 使用更長的密碼；\n"
 " - 混合使用大寫和小寫字母；\n"
 " - 混合數字或符號，如：#。"
 
 #: knewpasswordwidget.cpp:64
 msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
 msgid ""
 "The password strength meter gives an indication of the security of the "
 "password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
 "<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
 "case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
 "letters.</li></ul>"
 msgstr ""
 "密碼安全測量器會指出您輸入的密碼的安全程度。要加強密碼的安全性，您可以：\n"
 " - 使用更長的密碼；\n"
 " - 混合使用大寫和小寫字母；\n"
 " - 混合數字或符號，如：#。"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:19
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: knewpasswordwidget.ui:29
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "&Verify:"
 msgstr "檢查：(&V)"
 
 #: knewpasswordwidget.ui:54
 msgctxt "KNewPasswordWidget|"
 msgid "Password strength &meter:"
 msgstr "密碼安全測量器：(&M)"
 
 #: kpassworddialog.cpp:63
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: kpassworddialog.cpp:103
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a password below."
 msgstr "請在底下輸入密碼。"
 
 #: kpassworddialog.ui:33
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Supply a username and password below."
 msgstr "請在底下輸入使用者名稱與密碼。"
 
 #: kpassworddialog.ui:70
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
 msgstr "沒有密碼，用匿名登入(&G)"
 
 #: kpassworddialog.ui:77
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Use this password:"
 msgstr "使用此密碼："
 
 #: kpassworddialog.ui:102
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: kpassworddialog.ui:116
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域："
 
 #: kpassworddialog.ui:130
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: kpassworddialog.ui:144
 msgctxt "KPasswordDialog|"
 msgid "Remember password"
 msgstr "記住密碼"
 
 #: kpasswordlineedit.cpp:56
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Change the visibility of the password"
 msgstr "變更密碼的可見度"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:72
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Select Region of Image"
 msgstr "選擇圖片的一份區域"
 
 #: kpixmapregionselectordialog.cpp:76
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
 msgstr "請按下並拖曳圖片來選擇一份區域："
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:192
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Image Operations"
 msgstr "影像操作"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:194
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "&Rotate Clockwise"
 msgstr "順時針方向旋轉(&R)"
 
 #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
 msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
 msgid "Rotate &Counterclockwise"
 msgstr "逆時針方向旋轉(&C)"
 
 #: ksqueezedtextlabel.cpp:217
 msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
 msgid "&Copy Full Text"
 msgstr "複製完整文字(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:108
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&OK"
 msgstr "確定(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:113
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Cancel"
 msgstr "取消(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:118
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:123
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Discard"
 msgstr "丟棄(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:128
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Discard changes"
 msgstr "丟棄變更"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:129
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
 msgstr "按下該按鈕將放棄在這個對話方塊中最近所做的修改。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:135
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save data"
 msgstr "儲存資料"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:140
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Do Not Save"
 msgstr "不儲存(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:141
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Do not save data"
 msgstr "不儲存資料"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:146
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save &As..."
 msgstr "另存新檔(&A)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:147
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Save file with another name"
 msgstr "以另一個檔名儲存檔案"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Apply"
 msgstr "套用(&A)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:152
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "套用設定"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:153
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
 "program, but the dialog will not be closed.\n"
 "Use this to try different settings."
 msgstr ""
 "當按下 <b>套用</b> 後，設定會被程式使用，但對話方塊不會關閉。\n"
 "可以用這個方法來嘗試不同的設定。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Administrator &Mode..."
 msgstr "管理員模式(&M)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:161
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Enter Administrator Mode"
 msgstr "進入管理員模式"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:162
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid ""
 "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
 "administrator (root) password in order to make changes which require root "
 "privileges."
 msgstr ""
 "當您按下<b>進入管理員模式</b>後，您需要輸入管理員(root) 密碼來取得 root 的權"
 "限。"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:169
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&lear"
 msgstr "清除(&L)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:170
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear input"
 msgstr "清除輸入"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:171
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Clear the input in the edit field"
 msgstr "清除編輯區的輸入"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:176
 msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:177
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Show help"
 msgstr "顯示說明"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:182
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close"
 msgstr "關閉(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:183
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window or document"
 msgstr "關閉目前的視窗或文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:188
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Window"
 msgstr "關閉視窗(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:189
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current window."
 msgstr "關閉目前的視窗"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:194
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Close Document"
 msgstr "關閉文件(&C)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:195
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Close the current document."
 msgstr "關閉目前的文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:200
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Defaults"
 msgstr "預設值(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:201
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset all items to their default values"
 msgstr "把所有項目重設為預設值"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:208
 msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
 msgid "&Back"
 msgstr "返回(&B)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:209
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go back one step"
 msgstr "返回上一個步驟"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:216
 msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
 msgid "&Forward"
 msgstr "往前(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:217
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Go forward one step"
 msgstr "前進到下一個步驟"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:227
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印(&P)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:228
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Opens the print dialog to print the current document"
 msgstr "開啟列印對話方塊來列印目前的文件"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:234
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:235
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Continue operation"
 msgstr "繼續作業"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:240
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:241
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Delete item(s)"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:246
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Open..."
 msgstr "開啟(&O)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:247
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:252
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "離開(&Q)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:253
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Quit application"
 msgstr "結束應用程式"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:258
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Reset"
 msgstr "重設(&R)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:259
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Reset configuration"
 msgstr "重設設定"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:264
 msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
 msgid "&Insert"
 msgstr "插入(&I)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:269
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Confi&gure..."
 msgstr "設定(&G)..."
 
 #: kstandardguiitem.cpp:274
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找(&F)"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:279
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:284
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:289
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:294
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Test"
 msgstr "測試"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:299
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "Properties"
 msgstr "內容"
 
 #: kstandardguiitem.cpp:304
 msgctxt "KStandardGuiItem|"
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: ktimecombobox.cpp:266
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "The time you entered is invalid"
 msgstr "您輸入的時間不合法"
 
 #: ktimecombobox.cpp:269
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be earlier than %1"
 msgstr "時間不能早於 %1"
 
 #: ktimecombobox.cpp:276
 #, qt-format
 msgctxt "KTimeComboBox|@info"
 msgid "Time cannot be later than %1"
 msgstr "時間不能晚於 %1"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:44
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "Exit F&ull Screen Mode"
 msgstr "離開全螢幕模式(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:45
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Exit Full Screen"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:46
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Exit full screen mode"
 msgstr "離開全螢幕模式"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:49
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
 msgid "F&ull Screen Mode"
 msgstr "全螢幕模式(&U)"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:50
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: ktogglefullscreenaction.cpp:51
 msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
 msgid "Display the window in full screen"
 msgstr "將視窗放大到全畫面"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/syntaxhighlighting5_qt.po	(revision 1563936)
@@ -1,1375 +1,1375 @@
 # translation of katepart4.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese Translation of katepart.
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Translator: AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepart4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-08 07:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 00:51+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:10+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4DOS BatchToMemory"
 msgstr "4DOS BatchToMemory"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABAP"
 msgstr "ABAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ABC"
 msgstr "ABC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ActionScript 2.0"
 msgstr "ActionScript 2.0"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ada"
 msgstr "Ada"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Agda"
 msgstr "Agda"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AHDL"
 msgstr "AHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AutoHotKey"
 msgstr "AutoHotKey"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Alerts"
 msgstr "警示"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AMPLE"
 msgstr "AMPLE"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANS-Forth94"
 msgstr "ANS-Forth94"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ANSI C89"
 msgstr "ANSI C89"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ansys"
 msgstr "Ansys"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Apache Configuration"
 msgstr "Apache 組態設定檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AppArmor Security Profile"
 msgstr "AppArmor 安全設定檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AsciiDoc"
 msgstr "AsciiDoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Asm6502"
 msgstr "Asm6502"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AVR Assembler"
 msgstr "AVR Assembler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola DSP56k"
 msgstr "Motorola DSP56k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 msgstr "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASN.1"
 msgstr "ASN.1"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ASP"
 msgstr "ASP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "AWK"
 msgstr "AWK"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bash"
 msgstr "Bash"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Bitbake"
 msgstr "Bitbake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "B-Method"
 msgstr "B-Method"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Boo"
 msgstr "Boo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CleanCSS"
 msgstr "CleanCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CGiS"
 msgstr "CGiS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cg"
 msgstr "Cg"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ChangeLog"
 msgstr "ChangeLog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
 msgstr "通用中間語言 (CIL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Cisco"
 msgstr "Cisco"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clipper"
 msgstr "Clipper"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CLIST"
 msgstr "CLIST"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Clojure"
 msgstr "Clojure"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CoffeeScript"
 msgstr "CoffeeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ColdFusion"
 msgstr "ColdFusion"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Common Lisp"
 msgstr "Common Lisp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Component-Pascal"
 msgstr "Component-Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ConTeXt"
 msgstr "ConTeXt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Crack"
 msgstr "Crack"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CSS"
 msgstr "CSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CubeScript"
 msgstr "CubeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "CUE Sheet"
 msgstr "CUE 工作表"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Curry"
 msgstr "Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Changelog"
 msgstr "Debian 更動記錄"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Debian Control"
 msgstr "Debian Control"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid ".desktop"
 msgstr ".desktop"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Django HTML Template"
 msgstr "Django HTML 樣本"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Dockerfile"
 msgstr "Dockerfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MS-DOS Batch"
 msgstr "MS-DOS 批次檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "dot"
 msgstr "dot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxyfile"
 msgstr "Doxyfile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DoxygenLua"
 msgstr "DoxygenLua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Doxygen"
 msgstr "Doxygen"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "DTD"
 msgstr "DTD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Eiffel"
 msgstr "Eiffel"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Elm"
 msgstr "Elm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Email"
 msgstr "電子郵件"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Erlang"
 msgstr "Erlang"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Euphoria"
 msgstr "Euphoria"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "E Language"
 msgstr "E 語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (FASM)"
 msgstr "Intel x86 (FASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FASTQ"
 msgstr "FASTQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ferite"
 msgstr "ferite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL"
 msgstr "4GL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "4GL-PER"
 msgstr "4GL-PER"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fish"
 msgstr "Fish"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FlatBuffers"
 msgstr "FlatBuffers"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Fixed Format)"
 msgstr "Fortran（固定格式）"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Fortran (Free Format)"
 msgstr "Fortran（自由格式）"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FreeBASIC"
 msgstr "FreeBASIC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FSharp"
 msgstr "FSharp"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "fstab"
 msgstr "fstab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "FTL"
 msgstr "FTL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GAP"
 msgstr "GAP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "G-Code"
 msgstr "G-Code"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Backtrace"
 msgstr "GDB 回溯追蹤"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB Init"
 msgstr "GDB 初始化"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDB"
 msgstr "GDB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GDL"
 msgstr "GDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Gettext"
 msgstr "GNU Gettext"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Ignore"
 msgstr "Git Ignore"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gitolite"
 msgstr "Gitolite"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Git Rebase"
 msgstr "Git Rebase"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GlossTex"
 msgstr "GlossTex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GLSL"
 msgstr "GLSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Assembler"
 msgstr "GNU 組合語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Gnuplot"
 msgstr "Gnuplot"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Go"
 msgstr "Go"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
 msgstr "KDev-PG[-Qt] 文法"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GraphQL"
 msgstr "GraphQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Groovy"
 msgstr "Groovy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hamlet"
 msgstr "Hamlet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haml"
 msgstr "Haml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haskell"
 msgstr "Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Haxe"
 msgstr "Haxw"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Affix File"
 msgstr "Hunspell Affix 檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Thesaurus File"
 msgstr "Hunspell Thesaurus 檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Hunspell Dictionary File"
 msgstr "Hunspell 字典檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Quake Script"
 msgstr "Quake Script"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "IDL"
 msgstr "IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "ILERPG"
 msgstr "ILERPG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Inform"
 msgstr "Inform"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "INI Files"
 msgstr "INI 檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel HEX"
 msgstr "Intel HEX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jam"
 msgstr "Jam"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Javadoc"
 msgstr "Javadoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript React (JSX)"
 msgstr "JavaScript React (JSX)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Java"
 msgstr "Java"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JCL"
 msgstr "JCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Jira"
 msgstr "Jira"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSON"
 msgstr "JSON"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "JSP"
 msgstr "JSP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Julia"
 msgstr "Julia"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "J"
 msgstr "J"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "KBasic"
 msgstr "KBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kconfig"
 msgstr "Kconfig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Kotlin"
 msgstr "Kotlin"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "k"
 msgstr "k"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LDIF"
 msgstr "LDIF"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU Linker Script"
 msgstr "GNU Linker 指令碼"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LESSCSS"
 msgstr "LESSCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lex/Flex"
 msgstr "Lex/Flex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LilyPond"
 msgstr "LilyPond"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Curry"
 msgstr "Literate Curry"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Literate Haskell"
 msgstr "Literate Haskell"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logcat"
 msgstr "Logcat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Logtalk"
 msgstr "Logtalk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LPC"
 msgstr "LPC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "LSL"
 msgstr "LSL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Lua"
 msgstr "Lua"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "M3U"
 msgstr "M3U"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "GNU M4"
 msgstr "GNU M4"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MAB-DB"
 msgstr "MAB-DB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Magma"
 msgstr "Magma"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Makefile"
 msgstr "Makefile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mako"
 msgstr "Mako"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Troff Mandoc"
 msgstr "Troff Mandoc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Markdown"
 msgstr "Markdown"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mason"
 msgstr "Mason"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mathematica"
 msgstr "Mathematica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Matlab"
 msgstr "Matlab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Maxima"
 msgstr "Maxima"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MediaWiki"
 msgstr "MediaWiki"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MEL"
 msgstr "MEL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "mergetag text"
 msgstr "mergetag text"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Meson"
 msgstr "Meson"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metapost/Metafont"
 msgstr "Metapost/Metafont"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Metamath"
 msgstr "Metamath"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIB"
 msgstr "MIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MIPS Assembler"
 msgstr "MIPS 組合語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelica"
 msgstr "Modelica"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modelines"
 msgstr "Modelines"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (ISO only)"
 msgstr "Modula-2 (僅 ISO 標準)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (PIM only)"
 msgstr "Modula-2 (僅 PIM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2 (R10 only)"
 msgstr "Modula-2 (僅 R10)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Modula-2"
 msgstr "Modula-2"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "MonoBasic"
 msgstr "MonoBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Music Publisher"
 msgstr "Music Publisher"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
 msgstr "Mustache/Handlebars (HTML)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nagios"
 msgstr "Nagios"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Intel x86 (NASM)"
 msgstr "Intel x86 (NASM)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Nemerle"
 msgstr "Nemerle"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "nesC"
 msgstr "nesC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "noweb"
 msgstr "noweb"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C++"
 msgstr "Objective-C++"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective-C"
 msgstr "Objective-C"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamllex"
 msgstr "Objective Caml Ocamllex"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml"
 msgstr "Objective Caml"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
 msgstr "Objective Caml Ocamlyacc"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Octave"
 msgstr "Octave"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OORS"
 msgstr "OORS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OPAL"
 msgstr "OPAL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenCL"
 msgstr "OpenCL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "OpenSCAD"
 msgstr "OpenSCAD"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Overpass QL"
-msgstr ""
+msgstr "Overpass QL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pango"
 msgstr "Pango"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pascal"
 msgstr "Pascal"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl6"
 msgstr "Perl6"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Perl"
 msgstr "Perl"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PHP/PHP"
 msgstr "PHP/PHP"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PicAsm"
 msgstr "PicAsm"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pig"
 msgstr "Pig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pike"
 msgstr "Pike"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PL/I"
 msgstr "PL/I"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PLY"
 msgstr "PLY"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PostScript"
 msgstr "PostScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "POV-Ray"
 msgstr "POV-Ray"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Praat"
 msgstr "Praat"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "progress"
 msgstr "progress"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Protobuf"
 msgstr "Protobuf"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Pug"
 msgstr "Pug"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Puppet"
 msgstr "Puppet"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "PureBasic"
 msgstr "PureBasic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QDoc Configuration"
 msgstr "QDoc 組態設定檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QMake"
 msgstr "QMake"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "QML"
 msgstr "QML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "q"
 msgstr "q"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RapidQ"
 msgstr "RapidQ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R documentation"
 msgstr "R 文件"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RelaxNG-Compact"
 msgstr "RelaxNG-Compact"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenPy"
 msgstr "RenPy"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Replicode"
 msgstr "Replicode"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "reStructuredText"
 msgstr "reStructuredText"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "REXX"
 msgstr "REXX"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby/Rails/RHTML"
 msgstr "Ruby/Rails/RHTML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RenderMan RIB"
 msgstr "RenderMan RIB"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Markdown"
 msgstr "R Markdown"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Roff"
 msgstr "Roff"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RPM Spec"
 msgstr "RPM Spec"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "RSI IDL"
 msgstr "RSI IDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rich Text Format"
 msgstr "富文字格式"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Ruby"
 msgstr "Ruby"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Rust"
 msgstr "Rust"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "R Script"
 msgstr "R 指令稿"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SASS"
 msgstr "SASS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Sather"
 msgstr "Sather"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scala"
 msgstr "Scala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Scheme"
 msgstr "Scheme"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "scilab"
 msgstr "scilab"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SCSS"
 msgstr "SCSS"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "sed"
 msgstr "sed"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux CIL Policy"
 msgstr "SELinux CIL 政策"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux File Contexts"
 msgstr "SELinux 檔案上下文"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SELinux Policy"
 msgstr "SELinux 政策"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SGML"
 msgstr "SGML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SiSU"
 msgstr "SiSU"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Smali"
 msgstr "Smali"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SML"
 msgstr "SML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Solidity"
 msgstr "Solidity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Spice"
 msgstr "Spice"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (MySQL)"
 msgstr "SQL (MySQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (Oracle)"
 msgstr "SQL (Oracle)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL (PostgreSQL)"
 msgstr "SQL (PostgreSQL)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SQL"
 msgstr "SQL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stan"
 msgstr "Stan"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Stata"
 msgstr "Stata"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "STL"
 msgstr "STL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SubRip Subtitles"
 msgstr "SubRip 字幕檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemC"
 msgstr "SystemC"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "SystemVerilog"
 msgstr "SystemVerilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TADS 3"
 msgstr "TADS 3"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TaskJuggler"
 msgstr "TaskJuggler"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcl/Tk"
 msgstr "Tcl/Tk"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tcsh"
 msgstr "Tcsh"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Texinfo"
 msgstr "Texinfo"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Textile"
 msgstr "Textile"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TI Basic"
 msgstr "TI Basic"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Tiger"
 msgstr "Tiger"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TOML"
 msgstr "TOML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "txt2tags"
 msgstr "txt2tags"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript React (TSX)"
 msgstr "TypeScript React (TSX)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "TypeScript"
 msgstr "TypeScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "UnrealScript"
 msgstr "UnrealScript"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vala"
 msgstr "Vala"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Valgrind Suppression"
 msgstr "Valgrind Suppression"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Configuration Language"
 msgstr "Varnish 4 組態語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 module spec file"
 msgstr "Varnish 4 模組規格檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 3 module spec file"
 msgstr "Varnish 3 模組規格檔"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish 4 Test Case language"
 msgstr "Varnish 4 Test Case 語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Test Case language"
 msgstr "Varnish Test Case 語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Varnish Configuration Language"
 msgstr "Varnish 組態語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
 msgstr "vCard, vCalendar, iCalendar"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Velocity"
 msgstr "Velocity"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Vera"
 msgstr "Vera"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Verilog"
 msgstr "Verilog"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VHDL"
 msgstr "VHDL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "VRML"
 msgstr "VRML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wavefront OBJ"
 msgstr "Wavefront OBJ"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wayland Trace"
 msgstr "Wayland 追蹤紀錄"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "WINE Config"
 msgstr "WINE Conig"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Wesnoth Markup Language"
 msgstr "Wesnoth 標記語言"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xHarbour"
 msgstr "xHarbour"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML (Debug)"
 msgstr "XML (除錯)"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XML"
 msgstr "XML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Xonotic Script"
 msgstr "Xonotic 指令稿"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "x.org Configuration"
 msgstr "x.org 組態設定"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "xslt"
 msgstr "xslt"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "XUL"
 msgstr "XUL"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "yacas"
 msgstr "yacas"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Yacc/Bison"
 msgstr "Yacc/Bison"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YAML"
 msgstr "YAML"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "YANG"
 msgstr "YANG"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zonnon"
 msgstr "Zonnon"
 
 msgctxt "Language|"
 msgid "Zsh"
 msgstr "Zsh"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scripts"
 msgstr "指令稿"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Sources"
 msgstr "來源語言"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Hardware"
 msgstr "硬體"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Scientific"
 msgstr "科學語言"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Configuration"
 msgstr "組態設定檔"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Markup"
 msgstr "標記語言"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Assembler"
 msgstr "組合語言"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "Database"
 msgstr "資料庫語言"
 
 msgctxt "Language Section|"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Breeze Dark"
 msgstr "Breeze Dark"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設主題"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Printing"
 msgstr "列印用主題"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Dark"
 msgstr "Solarized Dark"
 
 msgctxt "Theme|"
 msgid "Solarized Light"
 msgstr "Solarized Light"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
 msgstr "使用 Kate 語法定義的命令列語法突顯器。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "source"
 msgstr "source"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "The source file to highlight."
 msgstr "要突顯的原始檔。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available syntax definitions."
 msgstr "列出所有可用的語法定義。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "List all available themes."
 msgstr "列出所有可用的主題。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Download new/updated syntax definitions."
 msgstr "下載新／更新的語法定義。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
 msgstr "要寫入 HTML 輸出的檔案（預設：stdout）。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "output"
 msgstr "輸出"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
 "file)."
 msgstr "使用這個語法定義的突顯（預設：基於輸入的檔案自動偵測）。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "syntax"
 msgstr "語法"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Color theme to use for highlighting."
 msgstr "要用於突顯的顏色主題。"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "theme"
 msgstr "主題"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:76
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid ""
 "Set HTML page's title\n"
 "(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
 msgstr ""
 "設定 HTML 頁面標題（預設值：HTML 的檔案名稱、或若從 Stdin 讀取，則使用 "
 "\"Kate Syntax Highlighter\" 作為標題）"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "title"
 msgstr "標題"
 
 #: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:80
 msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
 msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
 msgstr "從 stdin 讀取檔案。必須也要使用 -s 選項。"
 
 #: lib/definition_p.h:104
 msgctxt "Language|"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:80
 msgctxt "QObject|"
 msgid "All syntax definitions are up-to-date."
 msgstr "所有語法定義皆已最新。"
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:92
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
 msgstr "正在為 '%1' 下載新語法定義..."
 
 #: lib/definitiondownloader.cpp:99
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
 msgstr "正在為 '%1' 更新語法定義到版本 %2 ..."
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-discover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma-discover.po	(revision 1563936)
@@ -1,849 +1,849 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 03:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-28 21:57+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:14+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "No application back-ends found, please report to your distribution."
 msgstr "找不到應用程式後端，請回報此問題到您的發行版。"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Could not find category '%1'"
 msgstr "找不到分類 '%1'"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. "
 "Please install it first."
 msgstr "無法在無 Flatpak 前端 %1 情況下與 Flatpak 資源互動。請先安裝它。"
 
 #: discover/DiscoverObject.cpp:295 discover/DiscoverObject.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Couldn't open %1"
 msgstr "無法開啟 %1"
 
 #: discover/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Directly open the specified application by its package name."
 msgstr "依軟體包名稱直接開啟指定的應用程式。"
 
 #: discover/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open with a program that can deal with the given mimetype."
 msgstr "以可以處理此 MIME 型態的程式來開啟。"
 
 #: discover/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Display a list of entries with a category."
 msgstr "依類別顯示項目清單。"
 
 #: discover/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons."
 msgstr "以指定模式開啟 Muon 軟體中心。模式與工作列按鍵相關。"
 
 #: discover/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "List all the available modes."
 msgstr "列出所有可用的模式。"
 
 #: discover/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Compact Mode (auto/compact/full)."
 msgstr "簡潔模式（自動/簡潔/完整）。"
 
 #: discover/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Local package file to install"
 msgstr "要安裝的本地軟體包"
 
 #: discover/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "List all the available backends."
 msgstr "列出所有可用的後端介面。"
 
 #: discover/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Search string."
 msgstr "搜尋字串。"
 
 #: discover/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Lists the available options for user feedback"
 msgstr "列出能用於使用者意見回應的選項"
 
 #: discover/main.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Supports appstream: url scheme"
 msgstr "支援 appstream：網址機制"
 
 #: discover/main.cpp:103 discover/qml/DiscoverWindow.qml:51
 #, kde-format
 msgid "Discover"
 msgstr "探詢"
 
 #: discover/main.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "An application explorer"
 msgstr "應用程式探詢器"
 
 #: discover/main.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "© 2010-2019 Plasma Development Team"
 msgstr "© 2010-2019 Plasma 開發團隊"
 
 #: discover/main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Aleix Pol Gonzalez"
 msgstr "Aleix Pol Gonzalez"
 
 #: discover/main.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Jonathan Thomas"
 msgstr "Jonathan Thomas"
 
 #: discover/main.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #: discover/main.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: discover/main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Available backends:\n"
 msgstr "可用的後端介面：\n"
 
 #: discover/main.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Available modes:\n"
 msgstr "可用的模式：\n"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:24 discover/qml/ApplicationPage.qml:213
 #, kde-format
 msgid "Addons"
 msgstr "外加功能"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Apply Changes"
 msgstr "套用變更"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:80
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "丟棄"
 
 #: discover/qml/AddonsView.qml:91
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "更多..."
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Add a new %1 repository"
 msgstr "增加一個新的 %1 軟體庫"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:74
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: discover/qml/AddSourceDialog.qml:86 discover/qml/DiscoverWindow.qml:238
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:33
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:137 discover/qml/UpdatesPage.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:89
 #, kde-format
 msgctxt "Part of a string like this: '<app name> - <category>'"
 msgid "- %1"
 msgstr "- %1"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "%1 rating"
 msgid_plural "%1 ratings"
 msgstr[0] "%1 個評分"
 
 #: discover/qml/ApplicationDelegate.qml:113
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:146
 #, kde-format
 msgid "No ratings yet"
 msgstr "目前還沒有評分"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "來源"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:185
 #, kde-format
 msgid "What's New"
 msgstr "發掘新項目"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:225
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "評論"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
 #, kde-format
 msgid "Show %1 review..."
 msgid_plural "Show all %1 reviews..."
 msgstr[0] "顯示 %1 的所有評論…"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:265
 #, kde-format
 msgid "Write a review!"
 msgstr "撰寫一個評論！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:267
 #, kde-format
 msgid "Be the first to write a review!"
 msgstr "當第一個撰寫評論的人吧！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:272
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Install this app to write a review!"
 msgid "Install to write a review!"
-msgstr "安裝這個應用程式以撰寫評論吧！"
+msgstr "安裝後來撰寫評論吧！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:274
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Install this app and be the first to write a review!"
 msgid "Install and be the first to write a review!"
-msgstr "安裝這個應用程式，然後當第一個評論這個程式的人！"
+msgstr "安裝後當第一個評論這個程式的人！"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:311
 #, kde-format
 msgid "Category:"
 msgstr "分類："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:328
 #, kde-format
 msgid "%1, released on %2"
 msgstr "%1，於 %2 釋出"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "版本："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:344
 #, kde-format
 msgid "Author:"
 msgstr "作者："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:362
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:371
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "授權："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:378
 #, kde-format
 msgid "See full license terms"
 msgstr "檢視完整授權條款"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:389
 #, kde-format
 msgid "Documentation:"
-msgstr ""
+msgstr "文件："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:390
 #, kde-format
 msgid "Read the user guide"
-msgstr ""
+msgstr "閱讀使用者指南"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:398
 #, kde-format
 msgid "Get involved:"
-msgstr ""
+msgstr "參與其中："
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:399
 #, kde-format
 msgid "Visit the app's website"
-msgstr ""
+msgstr "造訪 App 的網站"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Make a donation"
-msgstr ""
+msgstr "贊助我們"
 
 #: discover/qml/ApplicationPage.qml:415
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Report a Problem:"
 msgid "Report a problem"
-msgstr "回報問題："
+msgstr "回報問題"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Search: %1"
 msgstr "搜尋：%1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:82
 #, kde-format
 msgid "Sort: %1"
 msgstr "排序：%1"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:103
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:112
 #, kde-format
 msgid "Release Date"
 msgstr "釋出日期"
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:152
 #, kde-format
 msgid "Sorry, nothing found..."
 msgstr "抱歉，找不到東西..."
 
 #: discover/qml/ApplicationsListPage.qml:168
 #, kde-format
 msgid "Still looking..."
 msgstr "依然在尋找中..."
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:31
 #, kde-format
 msgid "Featured"
 msgstr "特色應用程式"
 
 #: discover/qml/BrowsingPage.qml:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to load applications.<nl/>Please verify Internet connectivity."
 msgstr "無法載入應用程式。<nl/>請檢查網路是否可供連線。"
 
 #: discover/qml/DiscoverDrawer.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Return to the Featured page"
 msgstr "回到「特色應用程式」頁面"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:40
 #, kde-format
 msgid "Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary."
 msgstr "以 <em>root</em> 身份執行是不被鼓勵且不需要的。"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:60
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:68 discover/qml/InstalledPage.qml:16
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "正在抓取更新…"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Up to date"
 msgstr "最新"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:75
 #, kde-format
 msgctxt "Update section name"
 msgid "Update (%1)"
 msgstr "更新 (%1)"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:82
 #, kde-format
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:89 discover/qml/SourcesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:129
 #, kde-format
 msgid "Sorry..."
 msgstr "抱歉 ..."
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Could not close Discover, there are tasks that need to be done."
 msgstr "無法關閉 Discover，仍有需要完成的作業。"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Quit Anyway"
 msgstr "仍然關閉"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:134
 #, kde-format
 msgid "Unable to find resource: %1"
 msgstr "找不到資源：%1"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Show all"
 msgstr "全部顯示"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:219
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: discover/qml/DiscoverWindow.qml:226 discover/qml/SourcesPage.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Proceed"
 msgstr "繼續"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:11
 #, kde-format
 msgid "Submit usage information"
 msgstr "提交使用量資訊"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our "
 "users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php."
 msgstr ""
 "傳送匿名使用資訊給 KDE，以讓這程式能更貼合使用者的需求。請瀏覽 https://kde."
 "org/privacypolicy-apps.php 取得更多資訊。"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Submitting usage information..."
 msgstr "提交使用量資訊…"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:15
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:19
 #, kde-format
 msgid "Configure feedback..."
 msgstr "設定回應…"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can help us improving this application by sharing statistics and "
 "participate in surveys."
 msgstr "您可以藉由分享統計資料及參與問卷調查以協助我們改善這個應用程式。"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:48
 #, kde-format
 msgid "Contribute..."
 msgstr "貢獻…"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "We are looking for your feedback!"
 msgstr "我們正在等待你的回應！"
 
 #: discover/qml/Feedback.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Participate..."
 msgstr "參與…"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "安裝"
 
 #: discover/qml/InstallApplicationButton.qml:14
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: discover/qml/LoadingPage.qml:7
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 
 #: discover/qml/navigation.js:32
 #, kde-format
 msgid "Resources for '%1'"
 msgstr "%1 的資源"
 
 #: discover/qml/navigation.js:56
 #, kde-format
 msgid "Extensions..."
 msgstr "副檔名..."
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17
 #, kde-format
 msgid "Tasks (%1%)"
 msgstr "作業 (%1%)"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:17 discover/qml/ProgressView.qml:44
 #, kde-format
 msgid "Tasks"
 msgstr "作業"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2: %3"
 msgstr "%1 - %2: %3"
 
 #: discover/qml/ProgressView.qml:86
 #, kde-format
 msgctxt "TransactioName - TransactionStatus"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:77
 #, kde-format
 msgid "Version: %1"
 msgstr "版本：%1"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:100
 #, kde-format
 msgid "unknown reviewer"
 msgstr "未知的評論者"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> by %2"
 msgstr "<b>%1</b> 由 %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:101
 #, kde-format
 msgid "Comment by %1"
 msgstr "來自 %1 的註解"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Votes: %1 out of %2"
 msgstr "投票：%1 超過 %2"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:158
 #, kde-format
 msgid "Useful?"
 msgstr "有用嗎？"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:170
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "Yes"
 msgstr "有用"
 
 #: discover/qml/ReviewDelegate.qml:186
 #, kde-format
 msgctxt "Keep this string as short as humanly possible"
 msgid "No"
 msgstr "沒用"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Reviewing %1"
 msgstr "正在評論 %1"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Rating:"
 msgstr "評分："
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Enter a rating"
 msgstr "輸入一個評論"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write the title"
 msgstr "撰寫標題"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Write the review"
 msgstr "撰寫評論"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:71
 #, kde-format
 msgid "Keep writing..."
 msgstr "正在撰寫..."
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:72
 #, kde-format
 msgid "Too long!"
 msgstr "太長了！"
 
 #: discover/qml/ReviewDialog.qml:86
 #, kde-format
 msgid "Submit review"
 msgstr "提交評論"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:69
 #, kde-format
 msgid "Write a Review..."
 msgstr "撰寫評論…"
 
 #: discover/qml/ReviewsPage.qml:75
 #, kde-format
 msgid "Install this app to write a review"
 msgstr "安裝這個應用程式來撰寫評論"
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
 #: discover/qml/SearchField.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Search in '%1'..."
 msgstr "搜尋於 %1..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:38
 #, kde-format
 msgid "%1 (Default)"
 msgstr "%1（預設值）"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Add Source..."
 msgstr "新增來源 ..."
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:79
 #, kde-format
 msgid "Make default"
 msgstr "設為預設值"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:171
 #, kde-format
 msgid "Failed to increase '%1' preference"
 msgstr "無法增加「%1」設定"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:181
 #, kde-format
 msgid "Failed to decrease '%1' preference"
 msgstr "無法移除「%1」設定"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:186
 #, kde-format
 msgid "Delete the origin"
 msgstr "刪除來源"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:197
 #, kde-format
 msgid "Show contents"
 msgstr "顯示內容"
 
 #: discover/qml/SourcesPage.qml:236
 #, kde-format
 msgid "Missing Backends"
 msgstr "遺失後輟"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:12
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:50
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update Selected"
 msgstr "更新選取的"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Update All"
 msgstr "全部更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "All updates selected (%1)"
 msgstr "已選取全部更新 (%1)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:122
 #, kde-format
 msgid "%1/%2 update selected (%3)"
 msgid_plural "%1/%2 updates selected (%3)"
 msgstr[0] "已選取 %1（共 %2）個更新 (%3)"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:177
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "重新開機"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:257
 #, kde-format
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:270
 #, kde-format
 msgid "Update to version %1"
 msgstr "更新至 %1 版"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:280
 #, kde-format
 msgctxt "Do not translate or alter \\x9C"
 msgid "%1 → %2%1 → %2%2"
 msgstr "%1 → %2%1 → %2%2"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:293
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "安裝中…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:324
 #, kde-format
 msgid "More Information..."
 msgstr "更多資訊..."
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:352
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Fetching updates..."
 msgstr "正在抓取更新…"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:365
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Updates"
 msgstr "更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:371
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The system requires a restart to apply updates"
 msgstr "系統需重新啟動才能套用更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:376 discover/qml/UpdatesPage.qml:382
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:388
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Up to date"
 msgstr "最新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Should check for updates"
 msgstr "應該檢查更新"
 
 #: discover/qml/UpdatesPage.qml:400
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "It is unknown when the last check for updates was"
 msgstr "不知道上次檢查更新的時間"
 
 #~ msgid "Homepage:"
 #~ msgstr "首頁："
 
 #~ msgid "User Guide:"
 #~ msgstr "用戶指南："
 
 #~ msgid "Donate:"
 #~ msgstr "贊助："
 
 #~ msgid "Failed to remove the source '%1'"
 #~ msgstr "無法移除資源「%1」"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Fetching Updates..."
 #~ msgstr "正在取得更新…"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Up to Date"
 #~ msgstr "最新版本"
 
 #~ msgid "<em>Tell us about this review!</em>"
 #~ msgstr "<em>告訴我們關於這個評論！</em>"
 
 #~ msgid "<em>%1 out of %2 people found this review useful</em>"
 #~ msgstr "<em>%2 個人中的 %1 個覺得這個評論很有用</em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'><b>Yes</b></a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>有用嗎？<a href='true'><b>是的</b></a>/<a href='false'>沒用</a></em>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'><b>No</b></a></em>"
 #~ msgstr ""
 #~ "<em>有用嗎？<a href='true'>是的</a>/<a href='false'><b>沒用</b></a></em>"
 
 #~ msgid "<em>Useful? <a href='true'>Yes</a>/<a href='false'>No</a></em>"
 #~ msgstr "<em>有用嗎？<a href='true'>是的</a>/<a href='false'>沒用</a></em>"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "Submission name:<nl/>%1"
 #~ msgstr "提交名稱：<nl/>%1"
 
 #~ msgid "Review:"
 #~ msgstr "評論："
 
 #~ msgid "Review..."
 #~ msgstr "評論 ..."
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement-kded.po	(revision 1563936)
@@ -1,760 +1,760 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-10 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-05 19:25+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:12+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #: bluetoothmonitor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Only 'dun' and 'nap' services are supported."
 msgstr "只支援 'dun' 與 'nap' 服務"
 
 #: modemmonitor.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "Error unlocking modem: %1"
 msgstr "解除數據機鎖定時發生錯誤：%1"
 
 #: modemmonitor.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog"
 msgid "PIN/PUK unlock error"
 msgstr "PIN/PUK 碼解除鎖定錯誤"
 
 #: notification.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason"
 msgid "The device could not be configured"
 msgstr "無法設定裝置"
 
 #: notification.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConfigUnavailableReason"
 msgid "IP configuration was unavailable"
 msgstr "無法取得 IP 設定"
 
 #: notification.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason"
 msgid "IP configuration expired"
 msgstr "IP 設定已過期"
 
 #: notification.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason"
 msgid "No secrets were provided"
 msgstr "沒有提供密碼"
 
 #: notification.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantDisconnectReason"
 msgid "Authorization supplicant disconnected"
 msgstr "認證請求被斷線"
 
 #: notification.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantConfigFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant's configuration failed"
 msgstr "認證請求的設定失敗"
 
 #: notification.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantFailedReason"
 msgid "Authorization supplicant failed"
 msgstr "認證請求失敗"
 
 #: notification.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AuthSupplicantTimeoutReason"
 msgid "Authorization supplicant timed out"
 msgstr "認證請求逾時"
 
 #: notification.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason"
 msgid "PPP failed to start"
 msgstr "PPP 啟動失敗"
 
 #: notification.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason"
 msgid "PPP disconnected"
 msgstr "PPP 已斷線"
 
 #: notification.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason"
 msgid "PPP failed"
 msgstr "PPP 失敗"
 
 #: notification.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason"
 msgid "DHCP failed to start"
 msgstr "DHCP 啟動失敗"
 
 #: notification.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason"
 msgid "A DHCP error occurred"
 msgstr "發生 DHCP 錯誤"
 
 #: notification.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason"
 msgid "DHCP failed "
 msgstr "DHCP 失敗"
 
 #: notification.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SharedStartFailedReason"
 msgid "The shared service failed to start"
 msgstr "分享服務啟動失敗"
 
 #: notification.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason"
 msgid "The shared service failed"
 msgstr "分享服務啟動失敗"
 
 #: notification.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "AutoIpStartFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed to start"
 msgstr "自動 IP 服務啟動失敗"
 
 #: notification.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason"
 msgid "The auto IP service reported an error"
 msgstr "自動 IP 服務回報錯誤"
 
 #: notification.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason"
 msgid "The auto IP service failed"
 msgstr "自動 IP 服務失敗"
 
 #: notification.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason"
 msgid "The modem is busy"
 msgstr "數據機正在忙碌"
 
 #: notification.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason"
 msgid "The modem has no dial tone"
 msgstr "數據機沒有撥號音"
 
 #: notification.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason"
 msgid "The modem shows no carrier"
 msgstr "數據機沒有載波"
 
 #: notification.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemDialTimeoutReason"
 msgid "The modem dial timed out"
 msgstr "數據機撥號逾時"
 
 #: notification.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason"
 msgid "The modem dial failed"
 msgstr "數據機撥號失敗"
 
 #: notification.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason"
 msgid "The modem could not be initialized"
 msgstr "數據機無法初始化"
 
 #: notification.cpp:198
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmApnSelectFailedReason"
 msgid "The GSM APN could not be selected"
 msgstr "GSM APN 無法被選擇"
 
 #: notification.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason"
 msgid "The GSM modem is not searching"
 msgstr "GSM 數據機未搜尋"
 
 #: notification.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationDeniedReason"
 msgid "GSM network registration was denied"
 msgstr "GSM 網路註冊被拒"
 
 #: notification.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationTimeoutReason"
 msgid "GSM network registration timed out"
 msgstr "GSM 網路註冊逾時"
 
 #: notification.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmRegistrationFailedReason"
 msgid "GSM registration failed"
 msgstr "GSM 註冊失敗"
 
 #: notification.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "GsmPinCheckFailedReason"
 msgid "The GSM PIN check failed"
 msgstr "GSM PIN 碼檢查失敗"
 
 #: notification.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason"
 msgid "Device firmware is missing"
 msgstr "裝置沒有韌體"
 
 #: notification.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason"
 msgid "The device was removed"
 msgstr "裝置已被移除"
 
 #: notification.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SleepingReason"
 msgid "The networking system is now sleeping"
 msgstr "網路系統正在休眠中"
 
 #: notification.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ConnectionRemovedReason"
 msgid "The connection was removed"
 msgstr "連線已被移除"
 
 #: notification.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to CarrierReason"
 msgid "The cable was disconnected"
 msgstr "纜線已中斷"
 
 #: notification.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason"
 msgid "The modem could not be found"
 msgstr "找不到數據機"
 
 #: notification.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason"
 msgid "The bluetooth connection failed or timed out"
 msgstr "藍牙連線失敗或逾時"
 
 #: notification.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted"
 msgid "GSM Modem's SIM Card not inserted"
 msgstr "GSM 數據機沒有插入 SIM 卡"
 
 #: notification.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Pin required"
 msgstr "需要 GSM 數據機 SIM 卡的 PIN 碼"
 
 #: notification.cpp:263
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired"
 msgid "GSM Modem's SIM Puk required"
 msgstr "需要 GSM 數據機 SIM 卡的 PUK 碼"
 
 #: notification.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong"
 msgid "GSM Modem's SIM wrong"
 msgstr "GSM 數據機 SIM 卡有錯誤"
 
 #: notification.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode"
 msgid "InfiniBand device does not support connected mode"
 msgstr "InfiniBand 裝置不支援已連線模式"
 
 #: notification.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed"
 msgid "A dependency of the connection failed"
 msgstr "連線相依性失敗"
 
 #: notification.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed"
 msgid "Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge"
 msgstr "RFC2684 Ethernet over ADSL bridge 發生問題"
 
 #: notification.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "ModemManagerUnavailable"
 msgid "ModemManager not running"
 msgstr "ModemManager 未執行"
 
 #: notification.cpp:287
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound"
 msgid "The WiFi network could not be found"
 msgstr "找不到 WiFi 網路"
 
 #: notification.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to "
 "SecondaryConnectionFailed"
 msgid "A secondary connection of the base connection failed"
 msgstr "基礎連線的第二連線失敗"
 
 #: notification.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed"
 msgid "DCB or FCoE setup failed"
 msgstr "DCB 或 FCoE 設定失敗"
 
 #: notification.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed"
 msgid "teamd control failed"
 msgstr "teamd 控制失敗"
 
 #: notification.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ModemFailed"
 msgid "Modem failed or no longer available"
 msgstr "數據機失敗或無法使用"
 
 #: notification.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable"
 msgid "Modem now ready and available"
 msgstr "數據機已就緒"
 
 #: notification.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect"
 msgid "The SIM PIN was incorrect"
 msgstr "SIM 卡的 PIN 碼不正確"
 
 #: notification.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to NewActivation"
 msgid "A new connection activation was enqueued"
 msgstr "已安排新的連線啟動"
 
 #: notification.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status Notification when the device failed due to ParentChanged"
 msgid "The device's parent changed"
 msgstr "裝置的父裝置已變更"
 
 #: notification.cpp:323
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged"
 msgid "The device parent's management changed"
 msgstr "裝置的父裝置管理已變更"
 
 #: notification.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' activated."
 msgstr "連線 '%1' 已啟動。"
 
 #: notification.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Connection '%1' deactivated."
 msgstr "連線 '%1' 已關閉。"
 
 #: notification.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' activated."
 msgstr "VPN 連線 '%1' 已啟動。"
 
 #: notification.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' failed."
 msgstr "VPN 連線 '%1' 失敗。"
 
 #: notification.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "VPN connection '%1' disconnected."
 msgstr "VPN 連線 '%1' 已中斷。"
 
 #: notification.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "The VPN connection changed state because the user disconnected it."
 msgstr "VPN 連線變更了狀態，因為使用者中斷了連線。"
 
 #: notification.cpp:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "The VPN connection changed state because the device it was using was "
 "disconnected."
 msgstr "VPN 連線變更了狀態，因為使用的裝置中斷了連線。"
 
 #: notification.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "The service providing the VPN connection was stopped."
 msgstr "提供 VPN 連線的服務已停止。"
 
 #: notification.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "The IP config of the VPN connection was invalid."
 msgstr "VPN 連線的 IP 設定不正確。"
 
 #: notification.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "The connection attempt to the VPN service timed out."
 msgstr "連線到 VPN 服務逾時。"
 
 #: notification.cpp:492
 #, kde-format
 msgid ""
 "A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection."
 msgstr "提供 VPN 連線的服務已逾時。"
 
 #: notification.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Starting the service providing the VPN connection failed."
 msgstr "啟動 VPN 連線的服務失敗。"
 
 #: notification.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Necessary secrets for the VPN connection were not provided."
 msgstr "未提供連線 VPN 需要的密碼。"
 
 #: notification.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Authentication to the VPN server failed."
 msgstr "VPN 伺服器認證失敗。"
 
 #: notification.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "The connection was deleted from settings."
 msgstr "連線已從設定中刪除。"
 
 #: notification.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "No Network Connection"
 msgstr "沒有網路連線"
 
 #: notification.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "You are no longer connected to a network."
 msgstr "您未連線至網路。"
 
 #: passworddialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Authenticate %1"
 msgstr "認證 %1"
 
 #: passworddialog.cpp:113
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "For accessing the wireless network <b>%1</b> you need to provide a "
 #| "password below:"
 msgid ""
 "For accessing the wireless network %1 you need to provide a password below:"
-msgstr "要存取無線網路 '<b>%1</b>' 您必須提供密碼:"
+msgstr "要存取無線網路 %1，您必須提供密碼："
 
 #: passworddialog.cpp:115
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Please provide the password for activating connection <b>%1</b>:"
 msgid "Please provide the password for activating connection %1:"
-msgstr "請提供密碼以啟動連線 '<b>%1</b>："
+msgstr "請提供密碼以啟動 %1 連線："
 
 #: passworddialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "%1 password dialog"
 msgstr "%1 密碼對話框"
 
 #: passworddialog.cpp:143
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "For accessing the vpn connection <b>%1</b> you need to provide secrets "
 #| "below:"
 msgid "For accessing the vpn connection %1 you need to provide secrets below:"
-msgstr "要存取 vpn 連線 <b>%1</b> 您必須提供密碼："
+msgstr "要存取 VPN 連線 %1，您必須提供密碼："
 
 #: passworddialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "VPN secrets (%1) dialog"
 msgstr "VPN 密碼（%1）對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
 #: passworddialog.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Password dialog"
 msgstr "密碼對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPass)
 #: passworddialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: pindialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK"
 msgstr "SIM PUK"
 
 #: pindialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "SIM PUK2"
 msgstr "SIM PUK2"
 
 #: pindialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Service provider PUK"
 msgstr "服務提供者 PUK 碼"
 
 #: pindialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Network PUK"
 msgstr "網路 PUK 碼"
 
 #: pindialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Corporate PUK"
 msgstr "Corporate PUK 碼"
 
 #: pindialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PUK"
 msgstr "PH-FSIM PUK 碼"
 
 #: pindialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PUK"
 msgstr "網路子集合 PUK 碼"
 
 #: pindialog.cpp:94 pindialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1 unlock required"
 msgstr "%1 需要解除鎖定"
 
 #: pindialog.cpp:95 pindialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "%1 Unlock Required"
 msgstr "%1 需要解除鎖定"
 
 #: pindialog.cpp:96 pindialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used."
 msgstr "行動寬頻裝置 %1 需要 %2 碼才能使用。"
 
 #: pindialog.cpp:97 pindialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "%1 code:"
 msgstr "%1 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
 #: pindialog.cpp:98 pinwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "新增 PIN 碼："
 
 #: pindialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "重新輸入新的 PIN 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
 #: pindialog.cpp:100 pinwidget.ui:193
 #, kde-format
 msgid "Show PIN/PUK code"
 msgstr "顯示 PIN/PUK 碼"
 
 #: pindialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN"
 msgstr "SIM PIN"
 
 #: pindialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN2"
 msgstr "SIM PIN2"
 
 #: pindialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Service provider PIN"
 msgstr "服務提供者 PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Network PIN"
 msgstr "網路 PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Corporate PIN"
 msgstr "Corporate PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "PH-FSIM PIN"
 msgstr "PH-FSIM PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Network Subset PIN"
 msgstr "網路子集合 PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Show PIN code"
 msgstr "顯示 PIN 碼"
 
 #: pindialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "PIN code too short. It should be at least 4 digits."
 msgstr "PIN 碼過短。應該至少要四位數字。"
 
 #: pindialog.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "The two PIN codes do not match"
 msgstr "兩次的 PIN 碼不相符"
 
 #: pindialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "PUK code too short. It should be 8 digits."
 msgstr "PUK 碼過短。應該至少要八位數字。"
 
 #: pindialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
 #: pinwidget.ui:14 pinwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN 碼需要解除鎖定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
 #: pinwidget.ui:76
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be "
 "used."
 msgstr "行動寬頻裝置 %1 需要 SIM PIN 碼才能使用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
 #: pinwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK 碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
 #: pinwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Re-enter PIN code:"
 msgstr "重新輸入 PIN 碼："
 
 #: portalmonitor.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Log in"
 msgstr " 登入"
 
 #: portalmonitor.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "You need to log in to this network"
 msgstr "您需要登入到此網路"
 
 #: portalmonitor.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Network authentication"
 msgstr "網路認證"
 
 #: secretagent.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Authentication to %1 failed. Wrong password?"
 msgstr "%1 認證失敗，可能是密碼錯誤？"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasmanetworkmanagement_l2tpui.po	(revision 1563936)
@@ -1,641 +1,661 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-06 03:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-25 14:12+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:27+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGateway)
 #: l2tp.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Gateway:"
 msgstr "閘道："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
 #: l2tp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "L2TP server IP or name."
 msgstr "L2TP 伺服器的 IP 位址或名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tp.ui:45
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Authentication type:"
-msgstr "認證"
+msgstr "認證類型："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:67 l2tpipsec.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Allow following authentication methods:"
 msgid "Select an authentication mode."
-msgstr "允許以下認證模式："
+msgstr "選擇認證模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password:"
 msgid "Password"
-msgstr "密碼："
+msgstr "密碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tp.ui:76 l2tpipsec.ui:77
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certificate:"
 msgid "Certificates (TLS)"
-msgstr "憑證："
+msgstr "憑證 (TLS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
 #: l2tp.ui:90
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Username:"
 msgctxt "like in Username for athentication"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
 #: l2tp.ui:103
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
 #| "<name>."
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system "
 "to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>"
-msgstr "設定用於對端點認證本地系統的名稱 <name>。"
+msgstr "<html><head/><body><p>設定用於對端點認證本機系統的名稱 &lt;name&gt;。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_2)
 #: l2tp.ui:113
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
 #: l2tp.ui:128
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></"
 "body></html>"
-msgstr "需要時傳送給 PPPD 的密碼。"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>需要時傳送給 PPPD 的密碼。</p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
 #: l2tp.ui:140
 #, kde-format
 msgid "NT Domain:"
 msgstr "NT 網域："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
 #: l2tp.ui:150
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Append the domain name <domain> to the local host name for\n"
 #| "authentication purposes."
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local "
 "host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>"
-msgstr "將網域名稱 <domain> 附加於本地主機名稱以便認證。"
+msgstr ""
+"<html><head/><body><p>將 &lt;domain&gt; 網域名稱加到本機主機名稱後端以認證。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: l2tp.ui:174 l2tpipsec.ui:199
 #, kde-format
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA 憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
 #: l2tp.ui:187 l2tpipsec.ui:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, ."
 "crt or .p12 formats.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.p12 格式的憑證頒發機構 (CA) 檔案。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCA)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:190 l2tp.ui:213 l2tpipsec.ui:122 l2tpipsec.ui:145
 #, kde-format
 msgid "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
-msgstr ""
+msgstr "*.pem *.der *.crt *.cer *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: l2tp.ui:197
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use Certificate"
 msgid "User Certificate:"
-msgstr "使用憑證"
+msgstr "使用者憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
 #: l2tp.ui:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的憑證。"
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: l2tp.ui:220 l2tpipsec.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Private Key:"
 msgstr "私密金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:233 l2tpipsec.ui:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem、.der、.crt、.cer 或 .p12 格式的私鑰。"
+"</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, machineKey)
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, userKey)
 #: l2tp.ui:236 l2tpipsec.ui:168
 #, kde-format
 msgid "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
-msgstr ""
+msgstr "*.pem *der *.key *.pk8 *.p12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tp.ui:243 l2tpipsec.ui:175
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Private Key:"
 msgid "Private Key Password:"
-msgstr "私密金鑰："
+msgstr "私鑰密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
 #: l2tp.ui:255 l2tpipsec.ui:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>私鑰或 PKCS#12 憑證的密碼。</p></"
+"body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
 #: l2tp.ui:286
 #, kde-format
 msgid "IPsec Settings..."
 msgstr "IPsec 設定..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
 #: l2tp.ui:293
 #, kde-format
 msgid "PPP Settings..."
 msgstr "PPP 設定..."
 
 #: l2tpauth.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "User Password:"
 msgstr "使用者密碼："
 
 #: l2tpauth.cpp:85
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Use Certificate"
 msgid "User Certificate Password:"
-msgstr "使用憑證"
+msgstr "使用者憑證密碼："
 
 #: l2tpauth.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Machine Certificate Password:"
-msgstr ""
+msgstr "機器憑證密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
 #: l2tpipsec.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
 msgstr "開啟 IPsec 通道到 L2TP 主機"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
 #: l2tpipsec.ui:38
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Authentication"
 msgid "Machine Authentication"
-msgstr "認證"
+msgstr "機器認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "類型："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
 #: l2tpipsec.ui:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pre-shared Key:"
 msgid "Pre-shared Key (PSK)"
-msgstr "預共享金鑰："
+msgstr "預共享金鑰 (PSK)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: l2tpipsec.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Pre-shared Key:"
 msgstr "預共享金鑰："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
 #: l2tpipsec.ui:103
 #, kde-format
 msgid "<html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><p>預分享金鑰 (PSK) 密碼。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: l2tpipsec.ui:129
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Certificate:"
 msgid "Machine Certificate:"
-msgstr "憑證："
+msgstr "機器憑證："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
 #: l2tpipsec.ui:142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>.pem、.der 或 .p12 格式的憑證。</p></body></"
+"html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAdvanced)
 #: l2tpipsec.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "進階"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: l2tpipsec.ui:225
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase1 algorithms:"
 msgid "Phase1 Algorithms:"
 msgstr "Phase1 演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: l2tpipsec.ui:235
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase2 algorithms:"
 msgid "Phase2 Algorithms:"
 msgstr "Phase2 演算法："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
 #: l2tpipsec.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. "
 "The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>選填。ESP - Quick Mode 的提案列表。"
+"格式是「enc-integ,enc-integ,…」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should "
 "last before being renegotiated.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
 #. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:258 l2tpipsec.ui:292
 #, kde-format
 msgid "hh:mm:ss"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm:ss"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
 #: l2tpipsec.ui:265
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase1 algorithms:"
 msgid "Phase1 Lifetime:"
-msgstr "Phase1 演算法："
+msgstr "Phase1 存活時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
 #: l2tpipsec.ui:272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The "
 "format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>選填。IKE - Main Mode 的提案列表。"
+"格式是「enc-integ-group,enc-integ-group,…」。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
 #: l2tpipsec.ui:279
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Phase2 algorithms:"
 msgid "Phase2 Lifetime:"
-msgstr "Phase2 演算法："
+msgstr "Phase2 存活時間："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
 #: l2tpipsec.ui:289
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set "
 "of encryption/authentication keys for user packets) should last, from "
 "successful negotiation to expiry.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
 #: l2tpipsec.ui:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified "
 "for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also "
 "referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See "
 "strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity "
 "parsing.</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get "
 "encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>IPComp 會在加密原生 IP 封包前先壓縮。"
+"這會節省一些流量，但會耗費更多處理能源。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
 #: l2tpipsec.ui:309
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Compression"
 msgid "Use IP compression"
-msgstr "壓縮"
+msgstr "使用 IP 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:316
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Disable perfect forward security. Enable this option "
 "only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>"
 msgstr ""
+"<html><head/><body><p>停用完美的轉送安全性。"
+"請只在伺服器不支援 PFS 才啟用此選項。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
 #: l2tpipsec.ui:319
 #, kde-format
 msgid "Disable PFS"
-msgstr ""
+msgstr "停用 PFS"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:326
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP "
 "encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases."
 "</p></body></html>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
 #: l2tpipsec.ui:329
 #, kde-format
 msgid "Enforce UDP encapsulation"
 msgstr "強制使用 UDP 封裝"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: l2tpipsec.ui:339
 #, kde-format
 msgid "Remote ID:"
-msgstr ""
+msgstr "遠端 ID："
 
 #: l2tpipsecwidget.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "L2TP IPsec Options"
 msgstr "L2TP IPsec 選項"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication)
 #: l2tpppp.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "認證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
 #: l2tpppp.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Allow following authentication methods:"
 msgstr "允許以下認證模式："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable authentication methods"
 msgstr "允許/關閉認證方法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:49
 #, kde-format
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:57
 #, kde-format
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:73
 #, kde-format
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
 #: l2tpppp.ui:81
 #, kde-format
 msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression)
 #: l2tpppp.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Compression"
 msgstr "壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable BSD-Compress compression."
 msgstr "允許/關閉 BSD 壓縮。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
 #: l2tpppp.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Allow BSD compression"
 msgstr "允許 BSD 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Allow/disable Deflate compression."
 msgstr "允許/關閉 Deflate 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
 #: l2tpppp.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Allow Deflate compression"
 msgstr "允許 Deflate 壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
 "transmit\n"
 "and the receive directions."
 msgstr "允許/關閉在傳輸/接收雙向使用 Van Jacobson 樣式 TCP/IP 標頭壓縮功能。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
 #: l2tpppp.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Allow TCP header compression"
 msgstr "允許 TCP 標頭壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the\n"
 " transmit directions."
 msgstr "允許在傳送與接收雙向使用協定欄位壓縮協調。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
 #: l2tpppp.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Use protocol field compression negotiation"
 msgstr "使用協定欄位決定壓縮方式"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression in both directions (send and receive)."
 msgstr "在傳送與接收雙向使用位址/控制壓縮。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
 #: l2tpppp.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Use Address/Control compression"
 msgstr "使用位址/控制壓縮"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo)
 #: l2tpppp.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Echo"
 msgstr "Echo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive."
 msgstr "傳送 LCP echo 要求以便得知端點是否還在。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
 #: l2tpppp.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Send PPP echo packets"
 msgstr "傳送 PPP echo 封包 "
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other)
 #: l2tpppp.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Other Settings"
 msgstr "其他設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
 #: l2tpppp.ui:224
 #, kde-format
 msgid "MRU: "
 msgstr "MRU："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
 #: l2tpppp.ui:238
 #, kde-format
 msgid "MTU: "
 msgstr "MTU："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:257
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
 "To\n"
 "enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication\n"
 "methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
 msgstr ""
 "注意：MPPE 加密只可用於 MSCHAP 認證方法。要開啟此選項，請選擇一個以上的 "
 "MSCHAP 認證方法：MSCHAP 或 MSCHAPv2。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
 #: l2tpppp.ui:260
 #, kde-format
 msgid "Use MPPE Encryption"
 msgstr "使用 MPPE 加密"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
 #: l2tpppp.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Crypto:"
 msgstr "Crypto："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:297
 #, kde-format
 msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all."
 msgstr "需要使用 MPPE，40/128 位元加密。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:301
 #, kde-format
 msgctxt "like in use Any configuration"
 msgid "Any"
 msgstr "任何"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:306
 #, kde-format
 msgid "128 bit"
 msgstr "128 bit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
 #: l2tpppp.ui:311
 #, kde-format
 msgid "40 bit"
 msgstr "40 bit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first."
 msgstr "允許 MPPE 使用狀態模式。但仍會先嘗試無狀態模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
 #: l2tpppp.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Use stateful encryption"
 msgstr "使用狀態加密"
 
 #: l2tppppwidget.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "L2TP PPP Options"
 msgstr "L2TP PPP Options"
 
 #~ msgid "User name:"
 #~ msgstr "使用者名稱："
 
 #~ msgid "Gateway ID:"
 #~ msgstr "閘道 ID："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular.po	(revision 1563936)
@@ -1,4704 +1,4700 @@
 # translation of okular.po to Chinese Traditional
 # Traditional(Big-5) Chinese translation for kpdf
 # Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Original translator: Edward G.J. Lee <edt1023@info.sayya.org>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2010, 2012.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-14 00:54+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:28+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Edward G.J. Lee,Franklin Weng, Jeff Huang, pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "edt1023@info.sayya.org,franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, "
 "pan93412@gmail.com"
 
 #: aboutdata.h:23 ui/annotationwidgets.cpp:449 ui/sidebar.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Okular"
 msgstr "Okular"
 
 #: aboutdata.h:25
 #, kde-format
 msgid "Okular, a universal document viewer"
 msgstr "Okular，一個多功能文件檢視器"
 
 #: aboutdata.h:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 msgstr ""
 "(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
 "(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
 "(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
 "(C) 2004-2017 Albert Astals Cid\n"
 "(C) 2006-2009 Pino Toscano"
 
 #: aboutdata.h:36
 #, kde-format
 msgid "Former maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: aboutdata.h:37
 #, kde-format
 msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
 msgstr "許多框架工作，ODT 與 FictionBook 後端介面"
 
 #: aboutdata.h:38
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: aboutdata.h:39
 #, kde-format
 msgid "Created Okular from KPDF codebase"
 msgstr "從 KPDF 源碼兌變成 okular"
 
 #: aboutdata.h:40
 #, kde-format
 msgid "KPDF developer"
 msgstr "KPDF 開發者"
 
 #: aboutdata.h:41
 #, kde-format
 msgid "Annotations artwork"
 msgstr "最後狀態註記美化"
 
 #: aboutdata.h:42
 #, kde-format
 msgid "Table selection tool"
 msgstr "表格選擇工具"
 
 #: aboutdata.h:43
 #, kde-format
 msgid "Annotation improvements"
 msgstr "註記改進"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Images"
 msgstr "在影像周圍畫出框線(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Draw border around &Links"
 msgstr "在連結周圍畫出框線(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Change &colors"
 msgstr "改變顏色(&C)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
 msgstr "警告：這些選項可能會嚴重影響速度。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Color mode:"
 msgstr "顏色模式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Invert Colors"
 msgstr "反轉顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Change Paper Color"
 msgstr "改變紙張顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Change Dark & Light Colors"
 msgstr "改變暗與亮的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Convert to Black & White"
 msgstr "轉換成黑白"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Paper color:"
 msgstr "紙張顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
 #, kde-format
 msgid "Dark color:"
 msgstr "暗的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
 #, kde-format
 msgid "Light color:"
 msgstr "亮的顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Threshold:"
 msgstr "下限："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
 #, kde-format
 msgid "Contrast:"
 msgstr "對比："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speechBox)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "語音"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgaccessibilitybase.ui:363
 #, kde-format
 msgid "Engine"
 msgstr "引擎"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Au&thor:"
 msgstr "作者(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Note</b>: the information here is used only for annotations. The "
 "information is saved in annotated documents, and so will be transmitted "
 "together with the document."
 msgstr ""
 "<b>注意</b>：此處的資訊僅用於註記。資訊將會儲存在註記文件中，且會與文件一併送"
 "出。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
 #: conf/dlgannotationsbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Annotation tools"
 msgstr "註記工具"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:28
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Custom Text Editor"
 msgstr "自訂文字編輯器"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:29
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kate"
 msgstr "Kate"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:30
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Kile"
 msgstr "Kile"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:31
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "SciTE"
 msgstr "SciTE"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:32
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Emacs client"
 msgstr "Emacs 用戶端"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:33
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "Lyx client"
 msgstr "Lyx 用戶端"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXstudio"
 msgstr "TeXstudio"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "Text editor"
 msgid "TeXiFy IDEA"
 msgstr "TeXiFy IDEA"
 
 #: conf/dlgeditor.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
 "You can also put few placeholders:\n"
 "<ul>\n"
 "  <li>%f - the file name</li>\n"
 "  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
 "  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
 "</ul>\n"
 "If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
 "command."
 msgstr ""
 "<qt>請設定要如何啟動自訂的文字編輯器。<br />\n"
 "
您可以用以下的置換符：\n"
 "
<ul>\n"
 "
<li>%f - 檔案名稱</li>\n"
 "
<li>%l - 要跳到檔案的第幾行</li>\n"
 "
<li>%c - 要跳到檔案的第幾欄</li>\n"
 "
</ul>\n"
 "
若未指定 %f，則檔名會附加在指令的後面。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:19 conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Editor:"
 msgstr "編輯器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:32
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
 msgstr "選擇 Okular 要開啟源碼檔時要使用的編輯器。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgeditorbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Command:"
 msgstr "指令："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:32 conf/dlgpresentationbase.ui:129
 #: conf/editannottooldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Show scroll&bars"
 msgstr "顯示捲軸列(&B)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Link the &thumbnails with the page"
 msgstr "將縮圖與頁面連結(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Show &hints and info messages"
 msgstr "顯示提示與資訊訊息(&H)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Display document title in titlebar if available"
 msgstr "若有文件標題的話顯示在標題列"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:101
 #, kde-format
 msgid "When not displaying document title:"
 msgstr "不顯示文件標題時："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Display file name only"
 msgstr "只顯示檔名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:136
 #, kde-format
 msgid "Display full file path"
 msgstr "顯示檔案完整路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBackgroundColor)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Use custom background color"
 msgstr "使用自訂背景顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:233
 #, kde-format
 msgid "Program Features"
 msgstr "程式功能"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Open new files in &tabs"
 msgstr "在分頁開啟新檔案(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:278
 #, kde-format
 msgid "&Obey DRM limitations"
 msgstr "遵循 DRM 限制(&O)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:285
 #, kde-format
 msgid "&Reload document on file change"
 msgstr "檔案變更時重新載入文件(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:292
 #, kde-format
 msgid "Show backend selection dialog"
 msgstr "顯示後端介面選取對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rtlReadingDirection)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:318
 #, kde-format
 msgid "Right to left reading direction"
 msgstr "右到左閱讀方向"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:343
 #, kde-format
 msgid "View Options"
 msgstr "檢視選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Overview &columns:"
 msgstr "概觀欄(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
 "pressing the Page Up/Down keys."
 msgstr "定義在按下上一頁或下一頁鍵時，目前檢視區域要保留多少。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:375
 #, kde-format
 msgid "&Page Up/Down overlap:"
 msgstr "上一頁/下一頁的重疊區(&P)："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:388
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr " %"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:402 conf/dlggeneralbase.ui:423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。\n"
 "已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:406 conf/dlggeneralbase.ui:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
 "For files which were opened before the previous zoom is applied."
 msgstr ""
 "定義從未開啟過的檔案的預設縮放模式。\n"
 "已開啟過的檔案，則會使用前一次的縮放模式。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:409
 #, kde-format
 msgid "&Default Zoom:"
 msgstr "預設縮放模式(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:431
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:436 part.cpp:3117 ui/pageview.cpp:4245
 #, kde-format
 msgid "Fit Width"
 msgstr "符合寬度"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:441 ui/pageview.cpp:4245
 #, kde-format
 msgid "Fit Page"
 msgstr "符合頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
 #: conf/dlggeneralbase.ui:446 ui/pageview.cpp:4245
 #, kde-format
 msgid "Auto Fit"
 msgstr "自動調適"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:53
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
 "with low memory.)"
-msgstr ""
-"盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）"
+msgstr "盡量減少記憶體使用量。不要重複使用任何東西。（給記憶體較少的系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
 "boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)"
 msgstr ""
 "這是記憶體使用量與速度增益的折衷方案。預先載入下一頁並加速搜尋。（給 2 GB 左"
 "右記憶體的系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
 "with more than 4GB of memory.)"
 msgstr ""
 "盡量在記憶體中保留每個東西。預先載入下一頁並加速搜尋。（給超過 4 GB 記憶體的"
 "系統用的。）"
 
 #: conf/dlgperformance.cpp:63
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
 "maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
 msgstr ""
 "將所有的東西載入記憶體並保存。預先載入所有的頁面。（最多可能會使用到您所有或"
 "可使用的記憶體的 50%。）"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:32
 #, kde-format
 msgid "CPU Usage"
 msgstr "CPU 使用量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Enable &transparency effects"
 msgstr "開啟透明效果(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Memory Usage"
 msgstr "記憶體使用量"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:193
 #, kde-format
 msgid "&Low"
 msgstr "低(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Nor&mal (default)"
 msgstr "正常（預設）(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Aggr&essive"
 msgstr "高(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:223
 #, kde-format
 msgid "G&reedy"
 msgstr "非常高(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:302
 #, kde-format
 msgid "Rendering"
 msgstr "輸出成品"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:308
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Antialias"
 msgstr "開啟文字反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Enable Graphics Antialias"
 msgstr "開啟圖形反鋸齒"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
 #: conf/dlgperformancebase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Enable Text Hinting"
 msgstr "開啟文字提示"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
 msgid "Default Screen"
 msgstr "預設的螢幕"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: conf/dlgpresentation.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "Advance every %1 seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Advance every:"
 msgstr "自動跳張間隔："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Loop after last page"
 msgstr "循環播放"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Touch navigation:"
 msgstr "觸控導覽："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Tap left/right side to go back/forward"
 msgstr "點觸左側或右側以往回或往後移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Tap anywhere to go forward"
 msgstr "按任何地方以往前移動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTapNavigation)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "背景顏色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Mouse cursor:"
 msgstr "滑鼠游標："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Hidden After Delay"
 msgstr "延遲後隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:166
 #, kde-format
 msgid "Always Visible"
 msgstr "永遠可見"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:171
 #, kde-format
 msgid "Always Hidden"
 msgstr "永遠隱藏"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Show &progress indicator"
 msgstr "顯示進度指示器(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Show s&ummary page"
 msgstr "顯示摘要頁(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Enable transitions"
 msgstr "開啟轉變"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Default transition:"
 msgstr "預設換頁特效："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Blinds Vertical"
 msgstr "垂直百頁簾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:226
 #, kde-format
 msgid "Blinds Horizontal"
 msgstr "水平百頁簾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Box In"
 msgstr "矩形內收"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:236
 #, kde-format
 msgid "Box Out"
 msgstr "矩形外擴"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Dissolve"
 msgstr "溶解"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Fade"
 msgstr "淡出"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Glitter Down"
 msgstr "閃爍向下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right"
 msgstr "閃爍向右"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid "Glitter Right-Down"
 msgstr "閃爍向右下"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Random Transition"
 msgstr "隨機變換"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:271
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:276
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal In"
 msgstr "左右合擊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:281
 #, kde-format
 msgid "Split Horizontal Out"
 msgstr "左右分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical In"
 msgstr "上下合擊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "Split Vertical Out"
 msgstr "上下分離"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Wipe Down"
 msgstr "往下掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "Wipe Right"
 msgstr "往右掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Wipe Left"
 msgstr "往左掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:311
 #, kde-format
 msgid "Wipe Up"
 msgstr "往上掃描"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:322
 #, kde-format
 msgid "Placement"
 msgstr "放置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:328
 #, kde-format
 msgid "Screen:"
 msgstr "螢幕："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotationToolsGroupBox)
 #: conf/dlgpresentationbase.ui:344
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool Configuration"
 msgstr "繪製工具設定"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:60 conf/editdrawingtooldialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "&Type:"
 msgstr "類型(&T)："
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:87 ui/guiutils.cpp:74
 #: ui/pageviewannotator.cpp:230 ui/pageviewannotator.cpp:1106
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note"
 msgstr "彈出式備註"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:88 ui/guiutils.cpp:80
 #: ui/pageviewannotator.cpp:209 ui/pageviewannotator.cpp:1104
 #, kde-format
 msgid "Inline Note"
 msgstr "內含備註"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:89 ui/guiutils.cpp:113
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line"
 msgstr "自由手繪線條"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:90 ui/guiutils.cpp:85
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "Straight Line"
 msgstr "直線"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:91 ui/guiutils.cpp:87
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Polygon"
 msgstr "五角形"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Text markup"
 msgstr "文字標記"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Geometrical shape"
 msgstr "幾何形狀"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:94 ui/guiutils.cpp:110
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Stamp"
 msgstr "印花"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:95 ui/guiutils.cpp:78
 #: ui/pageviewannotator.cpp:216 ui/pageviewannotator.cpp:1122
 #, kde-format
 msgid "Typewriter"
 msgstr "打字機"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Create annotation tool"
 msgstr "建立註記工具"
 
 #: conf/editannottooldialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Edit annotation tool"
 msgstr "編輯註記工具"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "顏色："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Pen Width:"
 msgstr "筆寬(&P)："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the pen width, eg '10 px'"
 msgid " px"
 msgstr " 像素"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:70 ui/annotationwidgets.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "&Opacity:"
 msgstr "不透明度(&O)："
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:76 ui/annotationwidgets.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
 msgid " %"
 msgstr " %"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Create drawing tool"
 msgstr "建立繪製工具"
 
 #: conf/editdrawingtooldialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Edit drawing tool"
 msgstr "編輯繪製工具"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40 ui/certificateviewer.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "一般選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Accessibility Reading Aids"
 msgstr "無障礙讀取輔助"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance"
 msgstr "效能"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Performance Tuning"
 msgstr "效能微調"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer"
 msgstr "設定檢視器"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Presentation"
 msgstr "展示"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Options for Presentation Mode"
 msgstr "展示模式選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Annotations"
 msgstr "註記"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Annotation Options"
 msgstr "註記選項"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Editor Options"
 msgstr "編輯器選項"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "&Add..."
 msgstr "新增(&A)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "&Edit..."
 msgstr "編輯(&E)..."
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "上移(&U)"
 
 #: conf/widgetconfigurationtoolsbase.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "下移(&D)"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Default Drawing Tool #%1"
 msgstr "預設繪製工具 #%1"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "There's already a tool with that name. Using a default one"
 msgstr "已經有一個同名的工具了。使用預設值"
 
 #: conf/widgetdrawingtools.cpp:148 conf/widgetdrawingtools.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Duplicated Name"
 msgstr "重覆的名稱"
 
 #: core/action.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Go to page %1"
 msgstr "跳到第 %1 頁"
 
 #: core/action.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Open external file"
 msgstr "開啟外部檔案"
 
 #: core/action.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Execute '%1'..."
 msgstr "執行 %1..."
 
 #: core/action.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "First Page"
 msgstr "第一頁"
 
 #: core/action.cpp:284 ui/presentationwidget.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Previous Page"
 msgstr "前一頁"
 
 #: core/action.cpp:286 ui/presentationwidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Next Page"
 msgstr "下一頁"
 
 #: core/action.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Last Page"
 msgstr "最後一頁"
 
 #: core/action.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: core/action.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Forward"
 msgstr "往前"
 
 #: core/action.cpp:294
 #, kde-format
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: core/action.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Start Presentation"
 msgstr "開始展示"
 
 #: core/action.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "End Presentation"
 msgstr "結束展示"
 
 #: core/action.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找..."
 
 #: core/action.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Go To Page..."
 msgstr "跳到其他頁..."
 
 #: core/action.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Play sound..."
 msgstr "播放聲音..."
 
 #: core/action.cpp:416 core/action.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "JavaScript Script"
 msgstr "JavaScript 文稿"
 
 #: core/action.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Play movie..."
 msgstr "播放影片..."
 
 #: core/action.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Play movie"
 msgstr "播放影片"
 
 #: core/action.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Stop movie"
 msgstr "停止影片"
 
 #: core/action.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Pause movie"
 msgstr "暫停影片"
 
 #: core/action.cpp:540
 #, kde-format
 msgid "Resume movie"
 msgstr "回復播放"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Backend Selection"
 msgstr "後端介面選擇"
 
 #: core/chooseenginedialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
 "><br />Please select which one to use:</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>此 MIME 型態有一種以上的後端介面：<br /> <b>%1</b>（%2）。<br /><br /> 請"
 "選擇要使用哪一種：</qt>"
 
 #: core/document.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Portrait %1"
 msgstr "直向 %1"
 
 #: core/document.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)"
 msgid "Landscape %1"
 msgstr "橫向 %1"
 
 #: core/document.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 in (%3)"
 msgstr "%1 x %2 英吋（%3）"
 
 #: core/document.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
 msgid "%1 x %2 mm (%3)"
 msgstr "%1 x %2 釐米（%3）"
 
 #: core/document.cpp:1762
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from beginning"
 msgstr "從開頭重新搜尋"
 
 #: core/document.cpp:1767
 #, kde-format
 msgid "Continuing search from bottom"
 msgstr "從底端重新搜尋"
 
 #: core/document.cpp:2581
 #, kde-format
 msgid ""
 "Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
 msgstr "找不到可以處理此文件的外掛程式。"
 
 #: core/document.cpp:3713
 #, kde-format
 msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
 msgid "remove annotations"
 msgstr "移除註記"
 
 #: core/document.cpp:4292 core/document.cpp:4300
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document is trying to execute an external application and, for your "
 "safety, Okular does not allow that."
 msgstr "此文件正試著執行外部應用程式，但為了安全起見，okular 不允許此動作。"
 
 #: core/document.cpp:4313
 #, kde-format
 msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
 msgstr "找不到用於開啟 MIME 型態為 %1 的檔案的應用程式。"
 
 #: core/document.cpp:4688
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file"
 msgstr "無法開啟暫存檔"
 
 #: core/document.cpp:4690
 #, kde-format
 msgid "Print conversion failed"
 msgstr "列印轉換失敗"
 
 #: core/document.cpp:4692
 #, kde-format
 msgid "Printing process crashed"
 msgstr "列印行程發生錯誤"
 
 #: core/document.cpp:4694
 #, kde-format
 msgid "Printing process could not start"
 msgstr "列印行程無法啟動"
 
 #: core/document.cpp:4696
 #, kde-format
 msgid "Printing to file failed"
 msgstr "列印到檔案失敗"
 
 #: core/document.cpp:4698
 #, kde-format
 msgid "Printer was in invalid state"
 msgstr "印表機的狀態有問題"
 
 #: core/document.cpp:4700
 #, kde-format
 msgid "Unable to find file to print"
 msgstr "找不到要列印的檔案"
 
 #: core/document.cpp:4702
 #, kde-format
 msgid "There was no file to print"
 msgstr "沒有檔案可列印"
 
 #: core/document.cpp:4704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
 "available"
 msgstr "找不到用於列印的執行檔。請確定 CUPS lpr 執行檔可以使用。"
 
 #: core/document.cpp:4706
 #, kde-format
 msgid "The page print size is invalid"
 msgstr "頁面列印大小不合法"
 
 #: core/document.cpp:5371 part.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
 msgstr "無法開啟 %1。檔案不存在"
 
 #: core/document.cpp:5859
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: core/document.cpp:5862
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: core/document.cpp:5865
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: core/document.cpp:5868
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: core/document.cpp:5871
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "檔案建立者"
 
 #: core/document.cpp:5874
 #, kde-format
 msgid "Producer"
 msgstr "產生者"
 
 #: core/document.cpp:5877
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: core/document.cpp:5880
 #, kde-format
 msgid "Pages"
 msgstr "頁面"
 
 #: core/document.cpp:5883
 #, kde-format
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: core/document.cpp:5886
 #, kde-format
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: core/document.cpp:5889
 #, kde-format
 msgid "Mime Type"
 msgstr "MIME 類型"
 
 #: core/document.cpp:5892
 #, kde-format
 msgid "Category"
 msgstr "類別"
 
 #: core/document.cpp:5895
 #, kde-format
 msgid "Keywords"
 msgstr "關鍵字"
 
 #: core/document.cpp:5898
 #, kde-format
 msgid "File Path"
 msgstr "檔案路徑"
 
 #: core/document.cpp:5901
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "檔案大小"
 
 #: core/document.cpp:5904
 #, kde-format
 msgid "Page Size"
 msgstr "頁面大小"
 
 #: core/documentcommands.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "Add an annotation to the page"
 msgid "add annotation"
 msgstr "新增註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "Remove an annotation from the page"
 msgid "remove annotation"
 msgstr "移除註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
 msgid "modify annotation properties"
 msgstr "變更註記屬性"
 
 #: core/documentcommands.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
 msgid "translate annotation"
 msgstr "翻譯註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Change an annotation's size"
 msgid "adjust annotation"
 msgstr "調整註記"
 
 #: core/documentcommands.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Generic text edit command"
 msgid "edit text"
 msgstr "編輯文字"
 
 #: core/documentcommands.cpp:444
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an annotation's text contents"
 msgid "edit annotation contents"
 msgstr "編輯註記內容"
 
 #: core/documentcommands.cpp:502
 #, kde-format
 msgctxt "Edit an form's text contents"
 msgid "edit form contents"
 msgstr "編輯表單內容"
 
 #: core/documentcommands.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a list form's choices"
 msgid "edit list form choices"
 msgstr "編輯清單表單選擇"
 
 #: core/documentcommands.cpp:601
 #, kde-format
 msgctxt "Edit a combo form's selection"
 msgid "edit combo form selection"
 msgstr "編輯下拉式選單表單選擇"
 
 #: core/documentcommands.cpp:690
 #, kde-format
 msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
 msgid "edit form button states"
 msgstr "編輯表單按鍵狀態"
 
 #: core/generator.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Plain &Text..."
 msgstr "純文字(&T)..."
 
 #: core/generator.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
 #: core/generator.cpp:770
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "OpenDocument 文字文件"
 
 #: core/generator.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "This is the document format"
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Print Options"
 msgstr "列印選項"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Fit to printable area"
 msgstr "調整大小成可列印區域"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Fit to full page"
 msgstr "調整大小成整頁"
 
 #: core/printoptionswidget.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Scale mode:"
 msgstr "縮放模式："
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Missing alert type"
 msgstr "缺少通知類型"
 
 #: core/script/kjs_app.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Do not show this message again"
 msgstr "請勿再次顯示此訊息"
 
 #: core/sourcereference.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "'source' is a source file"
 msgid "Source: %1"
 msgstr "來源：%1"
 
 #: core/textdocumentsettings.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "&Default Font:"
 msgstr "預設字型(&D)："
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: part-viewermode.rc:5 part.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: part-viewermode.rc:9 part.rc:88
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: part-viewermode.rc:14 part.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "說明(&H)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
 #: part-viewermode.rc:31 part.rc:43
 #, kde-format
 msgid "&Orientation"
 msgstr "方向(&O)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
 #: part-viewermode.rc:50 part.rc:65
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
 #: part-viewermode.rc:63
 #, kde-format
 msgid "Viewer Toolbar"
 msgstr "檢視工具列"
 
 #: part.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: part.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Layers"
 msgstr "圖層"
 
 #: part.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 #: part.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Reviews"
 msgstr "回顧"
 
 #: part.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: part.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Signatures"
 msgstr "簽名"
 
 #: part.cpp:494
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document contains annotations or form data that were saved internally "
 "by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>."
 "<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to "
 "edit the document."
 msgstr ""
 "這個文件包含了來自舊版 Okular 的存於內部儲存空間的註解或表單資料。內部儲存空"
 "間已經 <b>不再支援</b>。<br/>假如你要繼續編輯檔案，請儲存至一個檔案以移動它"
 "們。"
 
 #: part.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
 "here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
 msgstr ""
 "此文件有嵌入式檔案。<a href=\"okular:/embeddedfiles\">點選此處可查看</a>，或"
 "是到「檔案」─「嵌入式檔案」選單中。"
 
 #: part.cpp:667
 #, kde-format
 msgctxt "Previous page"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一頁"
 
 #: part.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "Go back to the Previous Page"
 msgstr "跳到前一頁"
 
 #: part.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Moves to the previous page of the document"
 msgstr "移至文件前頁"
 
 #: part.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "Next page"
 msgid "Next"
 msgstr "下一頁"
 
 #: part.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Advance to the Next Page"
 msgstr "跳到下一頁"
 
 #: part.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Moves to the next page of the document"
 msgstr "移至文件次頁"
 
 #: part.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Beginning of the document"
 msgstr "文件開頭"
 
 #: part.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Moves to the beginning of the document"
 msgstr "移至文件的開頭"
 
 #: part.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "End of the document"
 msgstr "文件結尾"
 
 #: part.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Moves to the end of the document"
 msgstr "移至文件的結尾"
 
 #: part.cpp:709 part.cpp:2407 ui/bookmarklist.cpp:256 ui/bookmarklist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤"
 
 #: part.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Rename the current bookmark"
 msgstr "重新命名目前的書籤"
 
 #: part.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Previous Bookmark"
 msgstr "前一個書籤"
 
 #: part.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Go to the previous bookmark"
 msgstr "移至上一個書籤"
 
 #: part.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Next Bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: part.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Go to the next bookmark"
 msgstr "移至下一個書籤"
 
 #: part.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Configure Okular..."
 msgstr "設定 okular..."
 
 #: part.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer..."
 msgstr "設定檢視器..."
 
 #: part.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends..."
 msgstr "設定檢視器後端介面..."
 
 #: part.cpp:767
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends..."
 msgstr "設定後端介面..."
 
 #: part.cpp:781 ui/annotationpopup.cpp:105 ui/annotationpopup.cpp:140
 #: ui/propertiesdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "&Properties"
 msgstr "屬性(&P)"
 
 #: part.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "關於後端介面..."
 
 #: part.cpp:807
 #, kde-format
 msgid "Reloa&d"
 msgstr "重新載入(&D)"
 
 #: part.cpp:809
 #, kde-format
 msgid "Reload the current document from disk."
 msgstr "從磁碟中重新載入目前的文件。"
 
 #: part.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Close &Find Bar"
 msgstr "關閉搜尋列(&F)"
 
 #: part.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "Page Number"
 msgstr "頁面編號"
 
 #: part.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Select All Text on Current Page"
 msgstr "選取目前頁面的所有文字"
 
 #: part.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Show &Navigation Panel"
 msgstr "顯示導覽面板(&N)"
 
 #: part.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Show &Page Bar"
 msgstr "顯示頁面列 (&P)"
 
 #: part.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Show &Signatures Panel"
 msgstr "顯示憑證面板(&S)"
 
 #: part.cpp:890
 #, kde-format
 msgid "&Embedded Files"
 msgstr "嵌入式檔案(&E)"
 
 #: part.cpp:896
 #, kde-format
 msgid "E&xport As"
 msgstr "匯出為(&X)"
 
 #: part.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "S&hare"
 msgstr "分享 (&H)"
 
 #: part.cpp:917
 #, kde-format
 msgid "P&resentation"
 msgstr "展示(&R)"
 
 #: part.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Open Con&taining Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾(&T)"
 
 #: part.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "&Import PostScript as PDF..."
 msgstr "匯入 Postscript 為 PDF(&I)..."
 
 #: part.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "&Get Books From Internet..."
 msgstr "從網路上取得電子書(&G)..."
 
 #: part.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Switch Blackscreen Mode"
 msgstr "切換為黑螢幕模式"
 
 #: part.cpp:948
 #, kde-format
 msgid "Erase Drawing"
 msgstr "擦除繪圖"
 
 #: part.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "Configure Annotations..."
 msgstr "設定註記..."
 
 #: part.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Play/Pause Presentation"
 msgstr "開始/暫停展示"
 
 #: part.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' (%2) "
 msgstr "無法開啟 '%1' (%2) "
 
 #: part.cpp:1176
 #, kde-format
 msgid "The loading of %1 has been canceled."
 msgstr "已取消載入 %1。"
 
 #: part.cpp:1192
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. Reason: %2"
 msgstr "無法開啟 %1。原因：%2"
 
 #: part.cpp:1224
 #, kde-format
 msgid "Configure Viewer Backends"
 msgstr "設定檢視器後端介面"
 
 #: part.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Configure Backends"
 msgstr "設定後端介面"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
 "using it."
 msgstr "找不到 \"ps2pdf\" 程式，okular 無法匯入 PS 檔。"
 
 #: part.cpp:1317
 #, kde-format
 msgid "ps2pdf not found"
 msgstr "找不到 ps2pdf"
 
 #: part.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "PostScript files (%1)"
 msgstr "Postscript 檔案 (%1)"
 
 #: part.cpp:1338
 #, kde-format
 msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
 msgstr "匯入 PS 檔成 PDF 格式中（可能要花一點時間）..."
 
 #: part.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password to read the document:"
 msgstr "請輸入密碼以讀取文件："
 
 #: part.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Incorrect password. Try again:"
 msgstr "密碼錯誤。請再試一次："
 
 #: part.cpp:1484
 #, kde-format
 msgid "Document Password"
 msgstr "文件密碼"
 
 #: part.cpp:1596
 #, kde-format
 msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
 msgstr "此文件內含 XFA 表單，目前不支援。"
 
 #: part.cpp:1604
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
 "View -> Show Forms."
 msgstr "此文件有表單。點擊按鈕可以查看，或是到「檢視」─「顯示表單」。"
 
 #: part.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid ""
 "All editing and interactive features for this document are disabled. Please "
 "save a copy and reopen to edit this document."
-msgstr ""
-"已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。"
+msgstr "已在此文件停用所有編輯與互動功能。請儲存副本並重新開啟檔案即可編輯此文件。"
 
 #: part.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "This document is digitally signed."
 msgstr "此文件已經數位簽名。"
 
 #: part.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid ""
 "This document wants to be shown full screen.\n"
 "Leave normal mode and enter presentation mode?"
 msgstr ""
 "這個檔案想要在全螢幕模式顯示\n"
 "要離開標準模式，並進入簡報模式嗎？"
 
 #: part.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Request to Change Viewing Mode"
 msgstr "請求變更顯示模式"
 
 #: part.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Enter Presentation Mode"
 msgstr "進入展示模式"
 
 #: part.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Deny Request"
 msgstr "取消請求"
 
 #: part.cpp:1789
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1. %2"
 msgstr "無法開啟 %1。%2"
 
 #: part.cpp:1810
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue reloading the file?"
 msgstr ""
 "這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因"
 "為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要重新載入這個檔案嗎？"
 
 #: part.cpp:1811 part.cpp:1819 part.cpp:2600
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: part.cpp:1812
 #, kde-format
 msgid "Continue Reloading"
 msgstr "仍然重新載入"
 
 #: part.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Abort Reloading"
 msgstr "取消重新載入"
 
 #: part.cpp:1818
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another "
 "program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved."
 "<br>Do you want to continue closing the file?"
 msgstr ""
 "這裡有一些未儲存的變更，且檔案 %1 已經被其他程式所變更。您的變更將會遺失，因"
 "為這檔案已經沒辦法被儲存。<br/>你要關閉這個檔案嗎？"
 
 #: part.cpp:1820
 #, kde-format
 msgid "Continue Closing"
 msgstr "仍然關閉"
 
 #: part.cpp:1821
 #, kde-format
 msgid "Abort Closing"
 msgstr "取消關閉"
 
 #: part.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to \"%1\" or discard them?"
 msgstr "您要儲存你的變更至 %1 還是放棄它們？"
 
 #: part.cpp:1828
 #, kde-format
 msgid "Close Document"
 msgstr "關閉文件"
 
 #: part.cpp:1947
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a close document action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr "這個連結指到一個已關閉的文件動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。"
 
 #: part.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid ""
 "This link points to a quit application action that does not work when using "
 "the embedded viewer."
 msgstr "這個連結指到一個離開應用程式的動作，該動作在嵌入式檢視器中無法進行。"
 
 #: part.cpp:2055 part.cpp:2074
 #, kde-format
 msgid "Reloading the document..."
 msgstr "重新載入文件中..."
 
 #: part.cpp:2211 part.cpp:3113 ui/bookmarklist.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "移除書籤"
 
 #: part.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid "Go to Page"
 msgstr "跳頁"
 
 #: part.cpp:2305
 #, kde-format
 msgid "&Page:"
 msgstr "頁數(&P)："
 
 #: part.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "Enter the new name of the bookmark:"
 msgstr "輸入書籤的新名稱："
 
 #: part.cpp:2458
 #, kde-format
 msgid "Rename this Bookmark"
 msgstr "重新命名書籤"
 
 #: part.cpp:2461
 #, kde-format
 msgid "Remove this Bookmark"
 msgstr "移除此書籤"
 
 #: part.cpp:2551 part.cpp:2552 part.cpp:3279
 #, kde-format
 msgctxt "File type name and pattern"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: part.cpp:2561 ui/revisionviewer.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: part.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file '%1' has been modified by another program, which means it can no "
 "longer be saved."
 msgstr "這個檔案 %1 已經被其他程式所變更，這代表著再也沒辦法被儲存了。"
 
 #: part.cpp:2609
 #, kde-format
 msgid ""
 "The current document is protected with a password.<br />In order to save, "
 "the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and "
 "your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "目前的檔案已經以密碼保護。<br />為了要儲存它，這檔案必須重新載入。您將會被再"
 "次被詢問密碼，且您的還原 / 重作 (Redo) 紀錄將會消失。<br />仍要繼續？"
 
 #: part.cpp:2610 part.cpp:2648
 #, kde-format
 msgid "Save - Warning"
 msgstr "儲存 - 警告"
 
 #: part.cpp:2629
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
 msgstr "無法開啟暫存檔來儲存。"
 
 #: part.cpp:2647
 #, kde-format
 msgid ""
 "After saving, the current document format requires the file to be reloaded. "
 "Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?"
 msgstr ""
 "儲存後，目前的檔案格式要求檔案需要重新載入。你的還原 / 重做 (redo) 紀錄將會消"
 "失。<br />仍要繼續？"
 
 #: part.cpp:2662 part.cpp:2733 part.cpp:2756 part.cpp:3296
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
 msgstr "無法儲存檔案到 %1。請儲存在其他位置。"
 
 #: part.cpp:2675
 #, kde-format
 msgid "Filled form contents"
 msgstr "填充表單內容"
 
 #: part.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "User annotations"
 msgstr "用戶註記"
 
 #: part.cpp:2682
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。"
 
 #: part.cpp:2685 part.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: part.cpp:2686 part.cpp:2709
 #, kde-format
 msgid "Save as Okular document archive..."
 msgstr "儲存為 Okular 檔案封存格式…"
 
 #: part.cpp:2701
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and "
 "discard these elements."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，並放棄這些元素。"
 
 #: part.cpp:2702
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to save changes, but the current file format does not support "
 "saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> "
 "format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose "
 "these elements as well as the undo/redo history."
 msgstr ""
 "你準備要儲存變更，但目前的檔案格式不支援儲存這些元素。請使用 <i>Okular 檔案封"
 "存格式</i> 以保留他們。點一下 <i>繼續</i> 仍然儲存，但你將會損失這些元素，還"
 "有還原 / 重做 (redo) 紀錄"
 
 #: part.cpp:2704
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #: part.cpp:2705
 #, kde-format
 msgid "Continue losing changes"
 msgstr "仍然放棄變更"
 
 #: part.cpp:2735
 #, kde-format
 msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
 msgstr "無法儲存檔案到 %1。%2"
 
 #: part.cpp:2779
 #, kde-format
 msgid ""
 "Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
 "\n"
 "The document does not exist anymore."
 msgstr ""
 "Okular 無法複製 %1 到指定的位置。\n"
 "\n"
 "文件不再存在。"
 
 #: part.cpp:2813
 #, kde-format
 msgid ""
 "File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another "
 "location."
 msgstr "無法儲存檔案到 %1，因為錯誤：「%2」。請儲存在其他位置。"
 
 #: part.cpp:3094
 #, kde-format
 msgid "Expand whole section"
 msgstr "展開整個部分"
 
 #: part.cpp:3096
 #, kde-format
 msgid "Collapse whole section"
 msgstr "收縮整個部分"
 
 #: part.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Expand all"
 msgstr "全部展開"
 
 #: part.cpp:3100
 #, kde-format
 msgid "Collapse all"
 msgstr "全部收縮"
 
 #: part.cpp:3110 ui/annotationmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Page %1"
 msgstr "頁 %1"
 
 #: part.cpp:3115
 #, kde-format
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: part.cpp:3125
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: part.cpp:3337
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Print"
 msgstr "列印"
 
 #: part.cpp:3414
 #, kde-format
 msgid "Printing this document is not allowed."
 msgstr "不允許列印此文件。"
 
 #: part.cpp:3423
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
 msgstr "無法列印此文件。未知的錯誤。請回報到 bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3427
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
 "bugs.kde.org"
 msgstr "無法列印此文件。錯誤詳情為：%1。請回報到 bugs.kde.org"
 
 #: part.cpp:3514
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were before"
 msgstr "Go to the place you were before"
 
 #: part.cpp:3518
 #, kde-format
 msgid "Go to the place you were after"
 msgstr "Go to the place you were after"
 
 #: part.cpp:3545
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
 "<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法建立暫存檔。<nobr> <strong>%1</strong></"
 "nobr>。</qt>"
 
 #: part.cpp:3558
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
 "strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法開啟檔案 <nobr> <strong>%1</strong></nobr>"
 "做解壓縮。此檔案將不會被載入。</qt>"
 
 #: part.cpp:3561
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
 "read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
 "the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, "
 "and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個錯誤通常是因為您沒有讀取該檔的權限。你可以使用 Dolphin檔案管理器來檢"
 "查所有者和權限。操作方式：對檔案按下右鍵 ，選擇「屬性」選項，並在開啟的視窗中"
 "選擇「權限」標籤頁。</qt>"
 
 #: part.cpp:3585
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
 "%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><strong>檔案錯誤</strong>：無法解壓此檔 <nobr><strong>%1</strong></"
 "nobr>。檔案將不會被載入。</qt>"
 
 #: part.cpp:3588
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
 "sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>"
+msgstr "<qt>這個錯誤通常是因為檔案已損毀。您可以試著在命令列直接解壓此檔看看。</qt>"
 
 #: part.cpp:3617
 #, kde-format
 msgid "No Bookmarks"
 msgstr "沒有書籤"
 
 #: part.cpp:3691
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the document: %1"
 msgstr "分享檔案時發生問題：%1"
 
 #: part.cpp:3692 part.cpp:3699
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: part.cpp:3696
 #, kde-format
 msgid "Document shared successfully"
 msgstr "檔案分享完畢"
 
 #: part.cpp:3698
 #, kde-format
 msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
 msgstr "你可以在這裡找到分享的檔案：<a href=\"%1\">%1</a>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: part.rc:18
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: part.rc:31
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: part.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "跳至(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: part.rc:73
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具(&T)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: part.rc:98 shell/shell.rc:23
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: shell/main.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Page of the document to be shown"
 msgstr "此文件要顯示的頁面"
 
 #: shell/main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Start the document in presentation mode"
 msgstr "以展示模式開啟此文件"
 
 #: shell/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog"
 msgstr "以列印對話框開始"
 
 #: shell/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Start with print dialog and exit after printing"
 msgstr "以列印對話框開始並且列印後離開"
 
 #: shell/main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "\"Unique instance\" control"
 msgstr "「唯一實體」控制"
 
 #: shell/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Not raise window"
 msgstr "不提升視窗"
 
 #: shell/main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Find a string on the text"
 msgstr "在一段文字中搜尋字串"
 
 #: shell/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin."
 msgstr "要開啟的文件。'-' 表示從標準輸入讀取。"
 
 #: shell/okular_main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --unique 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --presentation switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --presentation 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --print switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --print 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --page switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --page 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/okular_main.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Error: Can't open more than one document with the --find switch"
 msgstr "錯誤：不能用 --find 選項開啟多個文件"
 
 #: shell/shell.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component: %1"
 msgstr "找不到 okular 組件：%1"
 
 #: shell/shell.cpp:135
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
 "the unique one."
 msgstr "已經有一個唯一的 Okular 實體在執行中。此實體不會是唯一。"
 
 #: shell/shell.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to find the Okular component."
 msgstr "無法找到 okular 組件。"
 
 #: shell/shell.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click to open a file\n"
 "Click and hold to open a recent file"
 msgstr "點選以開啟檔案。 點選並按住以開啟最近的檔案。"
 
 #: shell/shell.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
 msgstr "<b>點選</b>以開啟檔案，或是<b>點選並按住</b>以選擇最近開啟的檔案。"
 
 #: shell/shell.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Next Tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Previous Tab"
 msgstr "前一個分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Undo close tab"
 msgstr "還原關閉分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "All files (*)"
 msgstr "所有檔案 (*)"
 
 #: shell/shell.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "All supported files (%1)"
 msgstr "所有支援的檔案 (%1)"
 
 #: shell/shell.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 #: shell/shell.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Confirm Close"
 msgstr "確認關閉"
 
 #: shell/shell.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: shell/shell.cpp:612
 #, kde-format
 msgid "You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?"
 msgstr "您將要關閉 %1 個分頁。您確定要繼續嗎？"
 
 #: shell/shell.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Warn me when I attempt to close multiple tabs"
 msgstr "當我嘗試關閉多個分頁時警告我"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Annotation"
 msgid_plural "%1 Annotations"
 msgstr[0] "%1 最後狀態註記"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:90 ui/annotationpopup.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "&Open Pop-up Note"
 msgstr "開啟彈出式備註(&O)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:95 ui/annotationpopup.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: ui/annotationpopup.cpp:115 ui/annotationpopup.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the name of the file to save"
 msgid "&Save '%1'..."
 msgstr "儲存 %1(&S)..."
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&Appearance"
 msgstr "外觀(&A)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "作者(&A)："
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立日期："
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改日期："
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Pop-up Note Properties"
 msgstr "彈出式備註屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Typewriter Properties"
 msgstr "打字機屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Inline Note Properties"
 msgstr "內含備註屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Straight Line Properties"
 msgstr "直線屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Polygon Properties"
 msgstr "五角形屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Geometry Properties"
 msgstr "幾何圖形屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Text Markup Properties"
 msgstr "文字標記屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Stamp Properties"
 msgstr "印花屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line Properties"
 msgstr "手繪線條屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Caret Properties"
 msgstr "符號屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "File Attachment Properties"
 msgstr "附加檔案屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Sound Properties"
 msgstr "音效屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Movie Properties"
 msgstr "電影屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Annotation Properties"
 msgstr "註釋屬性"
 
 #: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Modified: %1"
 msgstr "修改時間：%1"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:55
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a custom stamp symbol from file"
 msgstr "從檔案選取自訂印花標記"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window file chooser"
 msgid "Select custom stamp symbol"
 msgstr "選取自訂印花標記"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:162
 #, kde-format
 msgid ""
 "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
-msgstr ""
-"*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 圖示檔 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
+msgstr "*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | 圖示檔 (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:168
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not load the file <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法載入 <filename>%1</filename> 檔案"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invalid file"
 msgstr "檔案無效"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "&Color:"
 msgstr "顏色(&C)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "插入"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:378
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "鍵值"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "New paragraph"
 msgstr "新段落"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Note"
 msgstr "備註"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Paragraph"
 msgstr "段落"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Text &color:"
 msgstr "文字顏色(&C)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "&Align:"
 msgstr "對齊(&A)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "向左"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Center"
 msgstr "置中"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:409
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "向右"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Border &width:"
 msgstr "邊框寬度(&W)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:435
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not "
 "visible in PDF readers other than Okular.</warning>"
 msgstr ""
 "<warning>實驗性功能。<nl/>插入 PDF 文件的印花，不能在 Okular 以外的PDF 閱讀器"
 "中顯示。</warning>"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Stamp symbol:"
 msgstr "印花標記："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "Bookmark"
 msgstr "書籤"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Approved"
 msgstr "已批准"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "As Is"
 msgstr "保持原樣"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Confidential"
 msgstr "機密"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Departmental"
 msgstr "部門"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "Draft"
 msgstr "草稿"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Experimental"
 msgstr "實驗性"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "已過期"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "For Comment"
 msgstr "註解用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "For Public Release"
 msgstr "公開發行用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Not Approved"
 msgstr "未批准"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Not For Public Release"
 msgstr "不可公開發行"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Sold"
 msgstr "已售出"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Top Secret"
 msgstr "最高機密"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:510 ui/annotationwidgets.cpp:580
 #: ui/annotationwidgets.cpp:650 ui/annotationwidgets.cpp:722
 #: ui/annotationwidgets.cpp:808
 #, kde-format
 msgid "&Width:"
 msgstr "寬度(&W)："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Line start:"
 msgstr "行開頭："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Line end:"
 msgstr "行結尾："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "正方形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Circle"
 msgstr "圓形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Diamond"
 msgstr "鑽石"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Open Arrow"
 msgstr "開放箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Closed Arrow"
 msgstr "閉合箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Butt"
 msgstr "對縫"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Right Open Arrow"
 msgstr "右指開放箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Right Closed Arrow"
 msgstr "右指閉合箭頭"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Slash"
 msgstr "斜線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Leader line length:"
 msgstr "首線條長度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Leader line extensions length:"
 msgstr "首線條延伸長度："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:563 ui/annotationwidgets.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已啟用"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:567 ui/annotationwidgets.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Shape fill:"
 msgstr "圖形填充："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:677 ui/annotationwidgets.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:678 ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "突顯"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:679 ui/guiutils.cpp:99
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Squiggle"
 msgstr "草寫"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:680 ui/guiutils.cpp:102
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "底線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:681 ui/pageviewannotator.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "Strike out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:724 ui/pageviewannotator.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "矩形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:725 ui/pageviewannotator.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "橢圓形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "File attachment symbol:"
 msgstr "檔案附件符號："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:780
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Push Pin"
 msgstr "圖釘"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Paperclip"
 msgstr "迴紋針"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:782
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:795 ui/embeddedfilesdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "Not available size"
 msgid "N/A"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "No description available."
 msgstr "沒有可用的描述。"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Caret symbol:"
 msgstr "符號標記："
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:878
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: ui/annotationwidgets.cpp:879
 #, kde-format
 msgctxt "Symbol for caret annotations"
 msgid "P"
 msgstr "P"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Close this note"
 msgstr "關閉此通知"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:102 ui/findbar.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "This annotation may contain LaTeX code.\n"
 "Click here to render."
 msgstr ""
 "這個註記可能包含 LaTeX 的代碼。\n"
 "點擊此處以成像。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Cannot find latex executable."
 msgstr "找不到 latex 執行檔。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:391 ui/annotwindow.cpp:396 ui/annotwindow.cpp:401
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "LaTeX rendering failed"
 msgstr "LaTeX 成像失敗"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Cannot find dvipng executable."
 msgstr "找不到 dvipng 執行檔。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
 msgstr "執行 'latex' 指令時發生錯誤。"
 
 #: ui/annotwindow.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
 msgstr "執行 'dvipng' 指令時發生錯誤。"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the file name"
 msgid ""
 "%1\n"
 "\n"
 "One bookmark"
 msgid_plural ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 bookmarks"
 msgstr[0] ""
 "%1\n"
 "\n"
 "%2 個書籤"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:133 ui/searchwidget.cpp:40 ui/side_reviews.cpp:120
 #: ui/toc.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Current document only"
 msgstr "只對目前的文件"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Go to This Bookmark"
 msgstr "跳到此書籤"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Opens the selected document"
 msgid "Open Document"
 msgstr "開啟文件"
 
 #: ui/bookmarklist.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Remove Bookmarks"
 msgstr "移除書籤"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "序號"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "發行者"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:138 ui/certificateviewer.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Issued On"
 msgstr "發行時間"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:140 ui/certificateviewer.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Expires On"
 msgstr "過期時間"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "The person/company that made the signature"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Public Key"
 msgstr "公鑰"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Key Usage"
 msgstr "金鑰用途"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "V%1"
 msgstr "V%1"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2 bits)"
 msgstr "%1（%2 位元）"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "屬性"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Certificate Viewer"
 msgstr "憑證檢視器"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "匯出…"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Issued By"
 msgstr "發行者"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:243 ui/certificateviewer.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Common Name(CN)"
 msgstr "通用名稱(CN)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:244 ui/certificateviewer.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "EMail"
 msgstr "電子郵件"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:245 ui/certificateviewer.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "Organization(O)"
 msgstr "組織(O)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Issued To"
 msgstr "發行目標"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Validity"
 msgstr "有效性"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "金鑰指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "SHA-1 Fingerprint"
 msgstr "SHA-1 指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "SHA-256 Fingerprint"
 msgstr "SHA-256 指紋"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資訊"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "Certificate Data:"
 msgstr "憑證資料："
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this certificate?"
 msgstr "此憑證的儲存位置為何？"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Certificate File (*.cer)"
 msgstr "憑證檔案 (*.cer)"
 
 #: ui/certificateviewer.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Unable to export certificate!"
 msgstr "無法匯出憑證！"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:11
 #, kde-format
 msgid "Red"
 msgstr "紅"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:16
 #, kde-format
 msgid "Green"
 msgstr "綠"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:21
 #, kde-format
 msgid "Blue"
 msgstr "藍"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:26
 #, kde-format
 msgid "Yellow"
 msgstr "黃"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:31
 #, kde-format
 msgid "Black"
 msgstr "黑"
 
 #. i18n: tag tool attribute name
 #: ui/data/drawingtools.xml:36
 #, kde-format
 msgid "White"
 msgstr "白"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Drawing Tool: %1"
 msgstr "繪製工具：%1"
 
 #: ui/drawingtoolactions.cpp:192 ui/drawingtoolactions.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Eraser"
 msgstr "擦除器"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown date"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Embedded Files"
 msgstr "嵌入式檔案"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Created"
 msgstr "已建立"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Modified"
 msgstr "已修改"
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Save As..."
 msgstr "另存新檔(&S)..."
 
 #: ui/embeddedfilesdialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&View..."
 msgstr "檢視...(&V)"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not load print preview part"
 msgstr "無法載入列印預覽部件"
 
 #: ui/fileprinterpreview.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Print Preview"
 msgstr "列印預覽"
 
 #: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: ui/findbar.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "Find text"
 msgid "F&ind:"
 msgstr "尋找(&I)："
 
 #: ui/findbar.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Text to search for"
 msgstr "要搜尋的文字"
 
 #: ui/findbar.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the next search match"
 msgid "Next"
 msgstr "下一個"
 
 #: ui/findbar.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Jump to next match"
 msgstr "跳到下一個符合"
 
 #: ui/findbar.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "Find and go to the previous search match"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一個"
 
 #: ui/findbar.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Jump to previous match"
 msgstr "跳到前一個符合"
 
 #: ui/findbar.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Modify search behavior"
 msgstr "變更搜尋行為"
 
 #: ui/findbar.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/findbar.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "From current page"
 msgstr "從目前的頁面"
 
 #: ui/findbar.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Find as you type"
 msgstr "輸入時尋找"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:824
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: ui/formwidgets.cpp:1249 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Signature Properties"
 msgstr "簽名屬性"
 
 #: ui/guiutils.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Straight Line with Comment"
 msgstr "含備註的直線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Polygon with Comment"
 msgstr "含備註的多邊形+"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry with Comment"
 msgstr "含備註的幾何圖形"
 
 #: ui/guiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Geometry"
 msgstr "幾何圖形"
 
 #: ui/guiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Highlight with Comment"
 msgstr "含備註的突顯文字"
 
 #: ui/guiutils.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Squiggle with Comment"
 msgstr "含備註的草寫魂字"
 
 #: ui/guiutils.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Underline with Comment"
 msgstr "含備註的底線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out with Comment"
 msgstr "含備註的刪除線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Strike Out"
 msgstr "刪除線"
 
 #: ui/guiutils.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Stamp with Comment"
 msgstr "含備註的郵票"
 
 #: ui/guiutils.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Freehand Line with Comment"
 msgstr "含備註的手繪線條"
 
 #: ui/guiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Caret"
 msgstr "符號"
 
 #: ui/guiutils.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Attachment"
 msgstr "附加檔案"
 
 #: ui/guiutils.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "音效"
 
 #: ui/guiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Movie"
 msgstr "電影"
 
 #: ui/guiutils.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a screen annotation"
 msgid "Screen"
 msgstr "螢幕"
 
 #: ui/guiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a widget annotation"
 msgid "Widget"
 msgstr "元件"
 
 #: ui/guiutils.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for a rich media annotation"
 msgid "Rich Media"
 msgstr "豐富媒體"
 
 #: ui/guiutils.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown author"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/guiutils.cpp:163 ui/presentationwidget.cpp:386
 #, kde-format
 msgid "Author: %1"
 msgstr "作者：%1"
 
 #: ui/guiutils.cpp:230 ui/propertiesdialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save %1?"
 msgstr "您要將 %1 儲存在哪裡？"
 
 #: ui/guiutils.cpp:241 ui/propertiesdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
 msgstr "無法開啟 %1 以寫入。檔案未儲存。"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Search Options"
 msgstr "搜尋選項"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: ui/ktreeviewsearchline.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "S&earch:"
 msgstr "搜尋(&E)："
 
 #: ui/minibar.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
 msgid "of"
 msgstr " 總共 "
 
 #: ui/pageview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: ui/pageview.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Zoom to 100%"
 msgstr "縮放至 100%"
 
 #: ui/pageview.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Right"
 msgstr "向右旋轉(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate right"
 msgid "Right"
 msgstr "向右"
 
 #: ui/pageview.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Rotate &Left"
 msgstr "向左旋轉(&L)"
 
 #: ui/pageview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "Rotate left"
 msgid "Left"
 msgstr "向左"
 
 #: ui/pageview.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Original Orientation"
 msgstr "原始方向"
 
 #: ui/pageview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "&Page Size"
 msgstr "頁面大小(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "&Trim View"
 msgstr "修整檢視(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "&Trim Margins"
 msgstr "修整邊界(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Trim To &Selection"
 msgstr "修整至選取的部份(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "Fit &Width"
 msgstr "符合寬度(&W)"
 
 #: ui/pageview.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Fit &Page"
 msgstr "符合頁面(&P)"
 
 #: ui/pageview.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "&Auto Fit"
 msgstr "自動調適(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Fit Wi&ndow to Page"
 msgstr "讓視窗大小符合頁面(&N)"
 
 #: ui/pageview.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "&View Mode"
 msgstr "檢視模式(&V)"
 
 #: ui/pageview.cpp:626
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Single Page"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Single Page"
-msgstr "單一頁面"
+msgstr "單頁(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:629
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Facing Pages"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Facing Pages"
-msgstr "封面頁"
+msgstr "封面頁(&F)"
 
 #: ui/pageview.cpp:632
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Facing Pages (Center First Page)"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Facing Pages (&Center First Page)"
-msgstr "封面（第一頁置中）"
+msgstr "封面頁（第一頁置中）(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:635
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Overview"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "&Overview"
-msgstr "概觀"
+msgstr "概觀(&O)"
 
 #: ui/pageview.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "&Continuous"
 msgstr "繼續(&C)"
 
 #: ui/pageview.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "&Browse"
 msgstr "瀏覽(&B)"
 
 #: ui/pageview.cpp:668
 #, kde-format
 msgid "&Zoom"
 msgstr "縮放(&Z)"
 
 #: ui/pageview.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "&Toggle Change Colors"
 msgstr "切換改變顏色(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
 msgstr "區域選擇(&S)"
 
 #: ui/pageview.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "&Text Selection"
 msgstr "文字選擇(&T)"
 
 #: ui/pageview.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "T&able Selection"
 msgstr "表格選擇(&A)"
 
 #: ui/pageview.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "&Magnifier"
 msgstr "放大鏡(&M)"
 
 #: ui/pageview.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Selection Tools"
 msgstr "選擇工具"
 
 #: ui/pageview.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "&Review"
 msgstr "回顧(&R)"
 
 #: ui/pageview.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Speak Whole Document"
 msgstr "唸出整份文件"
 
 #: ui/pageview.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Speak Current Page"
 msgstr "唸出目前的頁面"
 
 #: ui/pageview.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Stop Speaking"
 msgstr "停止語音"
 
 #: ui/pageview.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Pause/Resume Speaking"
 msgstr "暫停/繼續說話"
 
 #: ui/pageview.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "捲軸向上"
 
 #: ui/pageview.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "捲軸向下"
 
 #: ui/pageview.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Up"
 msgstr "捲軸上一頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Scroll Page Down"
 msgstr "捲軸下一頁"
 
 #: ui/pageview.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid " Loaded a one-page document."
 msgid_plural " Loaded a %1-page document."
 msgstr[0] "已載入一份 %1 頁的文件。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2922
 #, kde-format
 msgid "Text (1 character)"
 msgid_plural "Text (%1 characters)"
 msgstr[0] "文字（%1 個字元）"
 
 #: ui/pageview.cpp:2923 ui/pageview.cpp:2942
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: ui/pageview.cpp:2929 ui/pageview.cpp:3089 ui/pageview.cpp:3217
 #, kde-format
 msgid "Copy forbidden by DRM"
 msgstr "DRM 拒絕複製"
 
 #: ui/pageview.cpp:2933 ui/pageview.cpp:3212
 #, kde-format
 msgid "Speak Text"
 msgstr "唸出文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:2941
 #, kde-format
 msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
 msgstr "影像（%1 x %2 像素）"
 
 #: ui/pageview.cpp:2943
 #, kde-format
 msgid "Save to File..."
 msgstr "儲存到檔案..."
 
 #: ui/pageview.cpp:2965
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
 msgstr "影像【%1 x %2】已複製到剪貼簿。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Save file"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: ui/pageview.cpp:2970
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpeg)"
 msgstr "圖片檔 (*.png *.jpeg)"
 
 #: ui/pageview.cpp:2972
 #, kde-format
 msgid "File not saved."
 msgstr "檔案未儲存。"
 
 #: ui/pageview.cpp:2983
 #, kde-format
 msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
 msgstr "影像【%1 x %2】已儲存到檔案 %3。"
 
 #: ui/pageview.cpp:3208
 #, kde-format
 msgid "Copy Text"
 msgstr "複製文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:3232
 #, kde-format
 msgid "Go to '%1'"
 msgstr "前往 '%1'"
 
 #: ui/pageview.cpp:4507
 #, kde-format
 msgid "Hide Forms"
 msgstr "隱藏表單"
 
 #: ui/pageview.cpp:4511
 #, kde-format
 msgid "Show Forms"
 msgstr "顯示表單"
 
 #: ui/pageview.cpp:4566
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: ui/pageview.cpp:4581
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4607
 #, kde-format
 msgid "Follow This Link"
 msgstr "開啟此連結"
 
 #: ui/pageview.cpp:4610
 #, kde-format
 msgid "Play this Sound"
 msgstr "播放聲音..."
 
 #: ui/pageview.cpp:4612
 #, kde-format
 msgid "Stop Sound"
 msgstr "停止音效"
 
 #: ui/pageview.cpp:4622
 #, kde-format
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "複製連結位址"
 
 #: ui/pageview.cpp:4644
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' in this document"
 msgstr "在這個文件搜尋「%1」"
 
 #: ui/pageview.cpp:5103
 #, kde-format
 msgid "Welcome"
 msgstr "歡迎"
 
 #: ui/pageview.cpp:5210
 #, kde-format
 msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
 msgstr "選擇縮放區域。點右鍵以縮小。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5226
 #, kde-format
 msgid "Click to see the magnified view."
 msgstr "點擊以放大檢視。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5238
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
 msgstr "在文字/圖形周圍畫一個矩形以複製。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5255
 #, kde-format
 msgid "Select text"
 msgstr "選擇文字"
 
 #: ui/pageview.cpp:5273
 #, kde-format
 msgid ""
 "Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
 "Esc to clear."
 msgstr "在表格周圍畫一個矩形，然後在邊緣附近點擊以分割。按下 Esc 清除。"
 
 #: ui/pageview.cpp:5310
 #, kde-format
 msgid "Annotations author"
 msgstr "註釋作者"
 
 #: ui/pageview.cpp:5311
 #, kde-format
 msgid "Please insert your name or initials:"
 msgstr "請插入您的名字或縮寫："
 
 #: ui/pageview.cpp:5498
 #, kde-format
 msgid "Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible"
 msgstr "在您想要保持可見的頁面區域畫一矩形"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "New Text Note"
 msgstr "新文字備註"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:207 ui/pageviewannotator.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Text of the new note:"
 msgstr "新備註文字："
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1035
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
 msgstr "畫一橢圓形（拖曳以選取區域）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1037
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Highlight text"
 msgstr "突顯文字"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1039
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a freehand line"
 msgstr "繪製自由手繪線條"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1041
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "內含文字註釋（拖曳以選取區域）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1043
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a pop-up note"
 msgstr "放一個彈出式備註"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1045
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
 msgstr "畫出一多邊形（點選第一個點以結束）"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1047
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a rectangle"
 msgstr "畫一矩形"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Squiggle text"
 msgstr "草寫魂字"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1051
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Put a stamp symbol"
 msgstr "放置印花標記"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1053
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Draw a straight line"
 msgstr "畫一直線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Strike out text"
 msgstr "文字加上刪除線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Underline text"
 msgstr "文字加上底線"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1059
 #, kde-format
 msgctxt "Annotation tool"
 msgid "Typewriter Annotation (drag to select a zone)"
 msgstr "打字機註解 (拖曳以選取區域)"
 
 #: ui/pageviewannotator.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid "Highlighter"
 msgstr "突顯"
 
 #: ui/presentationsearchbar.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Find Next"
 msgstr "尋找下一個"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
 msgid "%1 – Presentation"
 msgstr "%1 - 展示"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Switch Screen"
 msgstr "切換螢幕"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
 msgid "Screen %1"
 msgstr "螢幕 %1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Exit Presentation Mode"
 msgstr "離開展示模式"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:384
 #, kde-format
 msgid "Title: %1"
 msgstr "標題：%1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Pages: %1"
 msgstr "頁面：%1"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Click to begin"
 msgstr "點選以開始"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "For Presentation"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
 "key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
 "top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
 msgstr ""
 "有兩個方法離開展示模式。您可以按下 ESC 鍵，或是將滑鼠移到右下角然後點選「離"
 "開」。當然您也可以用 ALT+TAB 切換視窗。"
 
 #: ui/presentationwidget.cpp:1793
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
 "is active"
 msgid "Giving a presentation"
 msgstr "給一個展示"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Unknown File"
 msgstr "未知的檔案"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "%1 Properties"
 msgstr "%1 屬性"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Fonts"
 msgstr "字型(&F)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Reading font information..."
 msgstr "讀取字型資訊中..."
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Extract Font"
 msgstr "展開字型(&E)"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Type 1"
 msgstr "類型 1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Type 1C"
 msgstr "類型 1C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:265
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "Type 1C (OT)"
 msgstr "類型 1C（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Type 3"
 msgstr "類型 3"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "TrueType"
 msgstr "TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "TrueType (OT)"
 msgstr "TrueType（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0"
 msgstr "CID 類型 0"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "CID Type 0C"
 msgstr "CID 類型 0C"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID Type 0C (OT)"
 msgstr "CID 類型 0C（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "CID TrueType"
 msgstr "CID TrueType"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "OT means OpenType"
 msgid "CID TrueType (OT)"
 msgstr "CID TrueType（OT）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TeX PK"
 msgstr "TeX PK"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "TeX virtual"
 msgstr "TeX 虛擬的"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "TeX Font Metric"
 msgstr "TeX 字型描述"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "TeX FreeType-handled"
 msgstr "TeX FreeType-handled"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown font type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Embedded (subset)"
 msgstr "嵌入式（子集）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Fully embedded"
 msgstr "完整嵌入式"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Yes (subset)"
 msgstr "是（子集）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "Replacing missing font with another one"
 msgid "%1 (substituting with %2)"
 msgstr "%1（使用 %2 取代）"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "font name not available (empty)"
 msgid "[n/a]"
 msgstr "無"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Unknown font"
 msgstr "未知的字型"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Embedded: %1"
 msgstr "嵌入式：%1"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: ui/propertiesdialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Revision Preview"
 msgstr "修訂版本預覽"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Where do you want to save this revision?"
 msgstr "此修訂版本應儲存於何處？"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Could not save file %1."
 msgstr "無法儲存檔案 %1。"
 
 #: ui/revisionviewer.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Could not view revision."
 msgstr "無法檢視修訂版本。"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
 msgstr "請至少輸入三個字母來過濾頁面"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Match Phrase"
 msgstr "符合片語"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Match All Words"
 msgstr "符合所有單字"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Match Any Word"
 msgstr "符合任何單字"
 
 #: ui/searchwidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Filter Options"
 msgstr "過濾器選項"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:63
 #, kde-format
 msgid ""
 "<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
 "or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
 msgstr ""
 "<div align=center><h3>沒有註記</h3> 要建立新的註記，按 F6 或在選單中選取選擇"
 "「工具」─「回顧」。</div>"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Group by Page"
 msgstr "以頁分組"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Group by Author"
 msgstr "以作者分組"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Show reviews for current page only"
 msgstr "只顯示目前頁面的回顧"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Expand all elements"
 msgstr "展開所有元素"
 
 #: ui/side_reviews.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Collapse all elements"
 msgstr "收縮所有元素"
 
 #: ui/sidebar.cpp:771
 #, kde-format
 msgid "Show Text"
 msgstr "顯示文字"
 
 #: ui/sidebar.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Small Icons"
 msgstr "小圖示"
 
 #: ui/sidebar.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "Normal Icons"
 msgstr "一般圖示"
 
 #: ui/sidebar.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Large Icons"
 msgstr "大圖示"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically valid."
 msgstr "這個簽名在密碼學上有效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "The signature is cryptographically invalid."
 msgstr "這個簽名在密碼學上無效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Digest Mismatch occurred."
 msgstr "發生摘要不相符問題。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "The signature CMS/PKCS7 structure is malformed."
 msgstr "CMS/PKCS7 憑證之結構無效。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "The requested signature is not present in the document."
 msgstr "請求之憑證未在此文件出現。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "The signature could not be verified."
 msgstr "無法驗證該憑證。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Certificate is Trusted."
 msgstr "憑證受信任。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer isn't Trusted."
 msgstr "憑證發行人不受信任。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Certificate issuer is unknown."
 msgstr "憑證發行人未知。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Certificate has been Revoked."
 msgstr "憑證已被撤銷。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Certificate has Expired."
 msgstr "憑證已過期。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Certificate has not yet been verified."
 msgstr "憑證尚未驗證。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Unknown issue with Certificate or corrupted data."
 msgstr "憑證發生未知問題，或是資料損壞。"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "MD2"
 msgstr "MD2"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "SHA1"
 msgstr "SHA1"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "SHA256"
 msgstr "SHA256"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "SHA384"
 msgstr "SHA384"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "SHA512"
 msgstr "SHA512"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "SHA224"
 msgstr "SHA224"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Unknown Algorithm"
 msgstr "未知算法"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "EC"
 msgstr "EC"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:113 ui/signatureguiutils.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Unknown Type"
 msgstr "未知類型"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Digital Signature"
 msgstr "數位憑證"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Non-Repudiation"
 msgstr "未拒絕"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Keys"
 msgstr "加密金鑰"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Decrypt Keys"
 msgstr "解密金鑰"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Key Agreement"
 msgstr "金鑰條款"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Sign Certificate"
 msgstr "簽署憑證"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Sign CRL"
 msgstr "簽署 CRL"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Only"
 msgstr "僅用於加密"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No Usage Specified"
 msgstr "未指定用法"
 
 #: ui/signatureguiutils.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Joins the various ways a signature key can be used in a longer string"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Rev. %1: Signed By %2"
 msgstr "修訂版 %1：由 %2 簽署"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Signing Time: %1"
 msgstr "簽署時間：%1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154 ui/signaturepropertiesdialog.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Not Available"
 msgstr "無法使用"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Reason: %1"
 msgstr "原因：%1"
 
 #: ui/signaturemodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Field: %1 on page %2"
 msgstr "欄位：%1（於第 %2 頁）"
 
 #: ui/signaturepanel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "The document has not been modified since it was signed."
 msgstr "自簽名後文件已變更過。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "The revision of the document that was covered by this signature has not been "
 "modified;\n"
 "however there have been subsequent changes to the document."
 msgstr ""
 "此簽名所涵蓋的文件修訂版未被變更；\n"
 "然而此文件之後被變更過。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document has been modified in a way not permitted by a previous signer."
 msgstr "此文件用了上位簽名者不允許的方式變更。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The document integrity verification could not be completed."
 msgstr "無法完成此文件的有效性驗證。"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Validity Status"
 msgstr "有效狀態"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Signature Validity:"
 msgstr "簽名有效性："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Document Modifications:"
 msgstr "文件變更："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Additional Information"
 msgstr "額外資訊"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Signed By:"
 msgstr "簽署者："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Signing Time:"
 msgstr "簽署時間："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Reason:"
 msgstr "原因："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Document Version"
 msgstr "文件版本"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
 msgid "Document Revision %1 of %2"
 msgstr "%2 個文件修訂版中的第 %1 版"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "View Signed Version..."
 msgstr "檢視簽名過版本…"
 
 #: ui/signaturepropertiesdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "檢視憑證…"
 
 #: ui/thumbnaillist.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Show bookmarked pages only"
 msgstr "只顯示書籤頁"
 
 #: ui/videowidget.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "start the movie playback"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: ui/videowidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "pause the movie playback"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: ui/videowidget.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "stop the movie playback"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click to use the current selection tool\n"
 #~ "Click on the arrow to choose another selection tool"
 #~ msgstr ""
 #~ "按一下以使用目前的選擇工具\n"
 #~ "按下箭頭以選擇其它的選擇工具"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1563936)
@@ -1,731 +1,734 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: elisa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-12 03:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:36+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "藝人"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:33 android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:117
 #: qml/ElisaMainWindow.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "載入播放清單失敗"
 
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "曲風"
 
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "音軌"
 
 #: databaseinterface.cpp:6912 databaseinterface.cpp:7959
 #: databaseinterface.cpp:8009
 #, kde-format
 msgid "Various Artists"
 msgstr "多名藝人"
 
 #: databaseinterface.cpp:6976
 #, kde-format
 msgid "Radios"
 msgstr "廣播"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
 msgstr "KDE 社群用愛做出來的簡易音樂播放器"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
 msgstr "(c) 2015-2020, Elisa 貢獻群"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "建立者"
 
 #: main.cpp:124 main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "概念及設計工作"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "本地化支援"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "在介面支援右至左文字 (RTL)"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "各種介面改良"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Support for online radios"
 msgstr "支援線上廣播"
 
 #: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Error message when track URL is invalid"
 msgid "Invalid URL."
 msgstr "網址無效。"
 
 #: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Error message when track title is empty"
 msgid "Empty title."
 msgstr "標題空白。"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration"
 msgstr "長度"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist"
 msgstr "藝人"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "專輯作曲者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number"
 msgstr "音軌號碼"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "光碟號碼"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre"
 msgstr "曲風"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "作詞者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment"
 msgstr "備註"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year"
 msgstr "年份"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels"
 msgstr "頻道"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "位元速率"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "採樣率"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played"
 msgstr "上次播放時間"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count"
 msgstr "播放次數"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Radio HTTP address for radio metadata view"
 msgid "Stream Http Address"
 msgstr "HTTP 串流位址"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Image address for radio metadata view"
 msgid "Image Address"
 msgstr "圖片位址"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "現正播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "最近播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "最常播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:52 qml/FileBrowserView.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file radios browser view"
 msgid "Radios"
 msgstr "廣播"
 
 #: powermanagementinterface.cpp:184 powermanagementinterface.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
 msgid "Playing Music"
 msgstr "正在播放音樂"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:25 qml/MediaPlayerControl.qml:370
 #: qml/NativeApplicationMenu.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "應用程式選單"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "重新整理音樂收藏"
 
 #: qml/ContextView.qml:78
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "現正播放"
 
 #: qml/ContextView.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist and album in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"
 msgstr "<i>作者：</i><b>%1</b>；<i>來自：</i><b>%2</b>"
 
 #: qml/ContextView.qml:151
 #, kde-format
 msgctxt "display of album in context view"
 msgid "<i>from</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<i>來自：</i><b>%1</b>"
 
 #: qml/ContextView.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<i>作者：</i><b>%1</b>"
 
 #: qml/EditableMetaDataDelegate.qml:33 qml/MetaDataDelegate.qml:33
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "設定"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:102
 #, kde-format
 msgid "OK"
 msgstr "確定"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:107 qml/MediaTrackMetadataView.qml:217
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: qml/FileScanningConfiguration.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Force filesystem indexing"
-msgstr ""
+msgstr "強制索引檔案系統"
 
 #: qml/FileScanningConfiguration.qml:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is much slower than usage of fast search !\n"
 "Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for "
 "the file also does not work.\n"
 "Please report this as a bug."
 msgstr ""
+"這會比使用快速搜尋還慢很多！\n"
+"請只在 Elisa 找不到你音樂，而且搜尋檔案也找不出東西時啟用。\n"
+"請回報此為臭蟲。"
 
 #: qml/FileScanningConfiguration.qml:140
 #, kde-format
 msgid "Add new path"
 msgstr "新增路徑"
 
 #: qml/FileScanningConfiguration.qml:149
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "選取資料夾"
 
 #: qml/GeneralConfiguration.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Show progress on Task Manager entries"
 msgstr "在工作管理員項目中顯示播放進度"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:147 qml/ListBrowserDelegate.qml:263
 #: qml/PlayListEntry.qml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細資訊"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:181
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play now, replacing current playlist"
 msgstr "立即播放，取代目前播放清單"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:206
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "新增至播放清單"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:331
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "剩餘 %1 個音軌"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:331
 #, kde-format
 msgid "No remaining tracks"
 msgstr "無剩餘音軌"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:103
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "<b>%1 - %2</b>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:113
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:190
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:273
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "加入清單"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:284
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "立即播放，並取代播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "切換最大化"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "倒轉"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "切換播放暫停"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "快轉"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:105
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:249
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "切換靜音模式"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "切換隨機播放"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:340
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "切換循環播放"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:356 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "顯示播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:69 qml/MediaPlayListView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Retry"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Message when playlist load failed"
 msgid "Loading failed"
 msgstr "載入失敗"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "Playlist cleared"
 msgid "Playlist cleared"
 msgstr "已清空播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "播放清單 (*.m3u)"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "Message when saving a playlist failed"
 msgid "Saving failed"
 msgstr "儲存失敗"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "顯示目前音軌"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "儲存播放清單…"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "載入播放清單…"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "清空播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:229
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "播放清單空白"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:244
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid ""
 "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
 "the left."
 msgstr "加入一些歌曲來開始使用吧！你可以在左側使用檢視瀏覽音樂。"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:311
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "%1 個音軌"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "Create a Radio"
 msgstr "建立廣播"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細資訊"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "Form validation error message for track data"
 msgid "Data are not valid. %1"
 msgstr "日期無效。%1"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:118
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new radio"
 msgid "Create a radio"
 msgstr "建立廣播"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:125
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "加入清單"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
 msgstr "立刻播放，取代播放清單的內容"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "顯示藝人"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "切換排序順序"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "顯示搜尋選項"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "隱藏搜尋選項"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Search for album name, artist, etc."
 msgstr "搜尋專輯名稱、藝人等等。"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Filter by rating: "
 msgstr "依評分過濾："
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:255
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:255
 #, kde-format
 msgctxt "Play this track from play list"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:272
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:81 qml/TrackImportNotification.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "已匯入 %1 個音軌"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
 msgstr "正在掃描音樂"
 
 #: qml/TracksDiscHeader.qml:31
 #, kde-format
 msgctxt "disc header text when showing an album"
 msgid "Disc %1"
 msgstr "光碟 %1"
 
 #~ msgctxt "Open view of the container"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "開啟"
 
 #~ msgctxt "Play now current track from play list"
 #~ msgid "Play Now"
 #~ msgstr "立刻播放"
 
 #~ msgctxt "Hide playlist"
 #~ msgid "Hide Playlist"
 #~ msgstr "隱藏播放清單"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kcmcddb.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kcmcddb.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/kcmcddb.po	(revision 1563936)
@@ -1,218 +1,218 @@
 # translation of kcmcddb.po to Chinese Traditional
 # Traditional Chinese Translation of kcmcddb
 # Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # tonniewalker <tonniewalker@hotmail.com>, 2002.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2009.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmcddb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 09:49+0800\n"
-"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
-"dot tw>\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:34+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Cache Locations"
 msgstr "快取位置"
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch mirror list."
 msgstr "無法取得鏡射站台列表。"
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Could Not Fetch"
 msgstr "無法取得"
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "選擇鏡射站台"
 
 #: cddbconfigwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select one of these mirrors"
 msgstr "請從這些站台中選取一個"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
 #: cddbconfigwidget.cpp:109 cddbconfigwidget.ui:129 cddbconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 #: cddbconfigwidget.cpp:111 cddbconfigwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "CDDB"
 msgstr "CDDB"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
 #: cddbconfigwidget.ui:7
 #, kde-format
 msgid "CDDB Settings"
 msgstr "CDDB 設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
 #: cddbconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Lookup"
 msgstr "檢查(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
 #: cddbconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable MusicBrainz lookup"
 msgstr "開啟 MusicBrainz 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
 #: cddbconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enable freedb lookup"
 msgstr "開啟 freedb 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
 #: cddbconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Freedb Server"
 msgstr "Freedb 伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: cddbconfigwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Freedb server:"
 msgstr "Freedb 伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
 #: cddbconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
 msgstr "將用來查驗 CD 資訊的 CDDB 伺服器名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
 #: cddbconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "gnudb.gnudb.org"
-msgstr ""
+msgstr "gnudb.gnudb.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: cddbconfigwidget.ui:80 cddbconfigwidget.ui:208 cddbconfigwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "埠號："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: cddbconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Port to connect to on CDDB server."
 msgstr "CDDB 伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 #: cddbconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Transport:"
 msgstr "傳輸(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 #: cddbconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
 msgstr "應用來測試 CDDB 伺服器的檢查型態。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
 #: cddbconfigwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Show &Mirror List"
 msgstr "顯示鏡射站台清單(&M)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
 #: cddbconfigwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Submit"
 msgstr "提交(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: cddbconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "電子郵件位址："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
 #: cddbconfigwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Submit Method"
 msgstr "提交方法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: cddbconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
 #: cddbconfigwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "SMTP (Email)"
 msgstr "SMTP （電子郵件）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
 #: cddbconfigwidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Server needs authentication"
 msgstr "伺服器需要驗證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: cddbconfigwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "回覆到(Reply-To)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: cddbconfigwidget.ui:299
 #, kde-format
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "SMTP 伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: cddbconfigwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: kcmcddb.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
 msgstr "CDDB 是用於取得光碟中的一些資訊，如演唱者、標題、歌名等。"
 
 #: kcmcddb.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
 "you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
 "again."
 msgstr ""
 "因為您所輸入的電子郵件詳情不完整，因此freedb 已設定使用 HTTP。請檢查您的電子"
 "郵件設定然後再試一次。"
 
 #: kcmcddb.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Incorrect Email Settings"
 msgstr "錯誤的電子郵件設定"
 
 #~ msgid "freedb.freedb.org"
 #~ msgstr "freedb.freedb.org"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/libkcddb.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/libkcddb.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/libkcddb.po	(revision 1563936)
@@ -1,1178 +1,1179 @@
 # translation of libkcddb.po to Chinese Traditional
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkcddb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-13 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-18 17:51+0800\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:34+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Cache Locations"
 msgstr "快取位置"
 
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch mirror list."
 msgstr "無法取得鏡射站台列表。"
 
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Could Not Fetch"
 msgstr "無法取得"
 
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Select mirror"
 msgstr "選擇鏡射站台"
 
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Select one of these mirrors"
 msgstr "請從這些站台中選取一個"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:109 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
 #, kde-format
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:111 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "CDDB"
 msgstr "CDDB"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
 #, kde-format
 msgid "CDDB Settings"
 msgstr "CDDB 設定"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Lookup"
 msgstr "檢查(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Enable MusicBrainz lookup"
 msgstr "開啟 MusicBrainz 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enable freedb lookup"
 msgstr "開啟 freedb 搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Freedb Server"
 msgstr "Freedb 伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Freedb server:"
 msgstr "Freedb 伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
 msgstr "將用來查驗 CD 資訊的 CDDB 伺服器名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
 #, kde-format
 msgid "gnudb.gnudb.org"
-msgstr ""
+msgstr "gnudb.gnudb.org"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:208
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:241
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Port to connect to on CDDB server."
 msgstr "CDDB 伺服器的連接埠。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
 #, kde-format
 msgid "&Transport:"
 msgstr "傳輸(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
 msgstr "應用來測試 CDDB 伺服器的檢查型態。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrorListButton)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Show &Mirror List"
 msgstr "顯示鏡射站台清單(&M)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
 #, kde-format
 msgid "&Submit"
 msgstr "提交(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Email address:"
 msgstr "電子郵件地址："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
 #, kde-format
 msgid "Submit Method"
 msgstr "提交方法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:220
 #, kde-format
 msgid "SMTP (Email)"
 msgstr "SMTP （電子郵件）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:266
 #, kde-format
 msgid "Server needs authentication"
 msgstr "伺服器需要驗證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:286
 #, kde-format
 msgid "Reply-To:"
 msgstr "回覆到(Reply-To)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:299
 #, kde-format
 msgid "SMTP server:"
 msgstr "SMTP 伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:306
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: kcmcddb/kcmcddb.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
 msgstr "CDDB 是用於取得光碟中的一些資訊，如演唱者、標題、歌名等。"
 
 #: kcmcddb/kcmcddb.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
 "you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
 "again."
 msgstr ""
 "因為您所輸入的電子郵件詳情不完整，因此freedb 已設定使用 HTTP。請檢查您的電子"
 "郵件設定然後再試一次。"
 
 #: kcmcddb/kcmcddb.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Incorrect Email Settings"
 msgstr "錯誤的電子郵件設定"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:30 libkcddb/genres.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Blues"
 msgstr "藍調"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:30 libkcddb/genres.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Classical"
 msgstr "古典"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:30 libkcddb/genres.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "music genre"
 msgid "Country"
 msgstr "鄉村"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Data"
 msgstr "資料"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:31 libkcddb/genres.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Folk"
 msgstr "民謠"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:31 libkcddb/genres.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jazz"
 msgstr "爵士"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:32 libkcddb/genres.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "New Age"
 msgstr "新時代"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:32 libkcddb/genres.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Reggae"
 msgstr "雷鬼"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:32 libkcddb/genres.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rock"
 msgstr "搖滾"
 
 #: libkcddb/categories.cpp:32 libkcddb/genres.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Soundtrack"
 msgstr "音軌"
 
 #: libkcddb/cdinfodialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Track"
 msgstr "音軌"
 
 #: libkcddb/cdinfodialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: libkcddb/cdinfodialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: libkcddb/cdinfodialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "作者"
 
 #: libkcddb/cdinfodialog.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: libkcddb/cdinfodialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Change Encoding"
 msgstr "改變編碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Revision:"
 msgstr "修訂版："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_title)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Use the name of the artist if there is no title."
 msgstr "如果沒有標題的話就使用演唱者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Category:"
 msgstr "類別(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_artist)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
 "\".  Use \"Various\" for compilations."
 msgstr ""
 "以「名 姓」而非「姓, 名」寫入名稱。去掉所有前面的 \"The\"。用\"Various\" 來編"
 "譯。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Artist:"
 msgstr "演唱者(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "年份(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
 #, kde-format
 msgid "&Genre:"
 msgstr "流派(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_category)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Disc Id values must be unique within a category."
 msgstr "光碟代碼值在類別中必須唯一。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Multiple artists"
 msgstr "多位演唱者(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "註解："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "標題(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_genre)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
 #, kde-format
 msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
 msgstr "避免調整數值，讓它們直接寫入 CDDB。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Disc Id:"
 msgstr "光碟代碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Length:"
 msgstr "長度："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
 #, kde-format
 msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
 msgstr "資料軌的標題設為「資料」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Change Encoding..."
 msgstr "改變編碼..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
 #: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Playing order:"
 msgstr "播放順序："
 
 #: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "artist - cdtitle"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
 #: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
 #: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Encoding"
 msgstr "編碼"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知的"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "A Cappella"
 msgstr "A Cappella"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Acid Jazz"
 msgstr "酸爵士"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Acid Punk"
 msgstr "酸龐克"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Acid"
 msgstr "尖酸"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Acoustic"
 msgstr "原聲帶"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Alternative"
 msgstr "另類的"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Alt. Rock"
 msgstr "另類搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Ambient"
 msgstr "環繞(Ambient)"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Anime"
 msgstr "動感"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Avantgarde"
 msgstr "標新立異"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Ballad"
 msgstr "歌謠"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Bass"
 msgstr "貝斯"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Beat"
 msgstr "打擊樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Bebop"
 msgstr "博普爵士"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Big Band"
 msgstr "大樂團"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Black Metal"
 msgstr "黑金屬"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Bluegrass"
 msgstr "美南鄉村音樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Booty Bass"
 msgstr "亢奮貝斯(Booty Bass)"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "BritPop"
 msgstr "英式搖滾(BritPop)"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Cabaret"
 msgstr "酒店歌舞(Cabaret)"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Celtic"
 msgstr "居爾特"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Chamber Music"
 msgstr "室內音樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Chanson"
 msgstr "香頌"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Chorus"
 msgstr "合唱"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Christian Gangsta Rap"
 msgstr "基督幫派饒舌樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Christian Rap"
 msgstr "基督饒舌歌"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Christian Rock"
 msgstr "基督搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Classic Rock"
 msgstr "古典搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Club-house"
 msgstr "Club-house"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Club"
 msgstr "俱樂部"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Comedy"
 msgstr "喜劇"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Contemporary Christian"
 msgstr "當代基督"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Crossover"
 msgstr "十字架"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cult"
 msgstr "禮拜"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Dance Hall"
 msgstr "跳舞大廳"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Dance"
 msgstr "舞蹈"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Darkwave"
 msgstr "黑浪潮"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Death Metal"
 msgstr "死亡金屬"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Disco"
 msgstr "狄斯可"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Dream"
 msgstr "夢幻"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Drum & Bass"
 msgstr "鼓與低音"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Drum Solo"
 msgstr "擊鼓獨奏"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Duet"
 msgstr "二重奏"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Easy Listening"
 msgstr "輕鬆聽"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Electronic"
 msgstr "電子"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Ethnic"
 msgstr "種族風俗"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Eurodance"
 msgstr "歐洲舞曲"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Euro-House"
 msgstr "Euro-House"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Euro-Techno"
 msgstr "歐式數位音樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Fast-Fusion"
 msgstr "快速融合(Fast-Fusion)"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Folklore"
 msgstr "民俗"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Folk/Rock"
 msgstr "民俗/搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Freestyle"
 msgstr "自由式"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Funk"
 msgstr "Funk"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Fusion"
 msgstr "融合"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Game"
 msgstr "遊戲"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Gangsta Rap"
 msgstr "幫派饒舌"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Goa"
 msgstr "Goa"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gospel"
 msgstr "福音"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gothic Rock"
 msgstr "哥特式搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Gothic"
 msgstr "哥特式"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Grunge"
 msgstr "農莊"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Hardcore"
 msgstr "精裝"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Hard Rock"
 msgstr "硬式搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Heavy Metal"
 msgstr "重金屬"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Hip-Hop"
 msgstr "Hip-Hop"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "House"
 msgstr "房屋"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Humor"
 msgstr "幽默"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Indie"
 msgstr "獨立制作"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Industrial"
 msgstr "工業"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Instrumental Pop"
 msgstr "樂器流行樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Instrumental Rock"
 msgstr "樂器搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Instrumental"
 msgstr "樂器"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Jazz+Funk"
 msgstr "爵士+Funk"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "JPop"
 msgstr "JPop"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jungle"
 msgstr "叢林"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Latin"
 msgstr "拉丁"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Lo-Fi"
 msgstr "Lo-Fi"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Meditative"
 msgstr "冥想"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Merengue"
 msgstr "印度西部舞(Merengue)"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Metal"
 msgstr "金屬"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Musical"
 msgstr "音樂劇"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "National Folk"
 msgstr "國家民俗文化"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Native American"
 msgstr "美國本土"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Negerpunk"
 msgstr "黑人龐克"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "New Wave"
 msgstr "新潮流"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Noise"
 msgstr "噪音"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Oldies"
 msgstr "老歌"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Opera"
 msgstr "歌劇"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Polka"
 msgstr "波卡舞"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Polsk Punk"
 msgstr "Polsk 龐克"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Pop-Funk"
 msgstr "流行-Funk"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pop/Funk"
 msgstr "流行/Funk"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Pop"
 msgstr "流行"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Porn Groove"
 msgstr "情色音樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Power Ballad"
 msgstr "強力歌謠"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Pranks"
 msgstr "Pranks"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Primus"
 msgstr "Primus"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Progressive Rock"
 msgstr "先進搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Psychedelic Rock"
 msgstr "幻覺搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Psychedelic"
 msgstr "幻覺"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Punk Rock"
 msgstr "龐克搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Punk"
 msgstr "龐克"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "R&B"
 msgstr "R&B"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rap"
 msgstr "饒舌歌"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rave"
 msgstr "咆哮"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Retro"
 msgstr "Retro"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Revival"
 msgstr "文藝復興"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rhythmic Soul"
 msgstr "韻律靈魂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Rock & Roll"
 msgstr "搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Salsa"
 msgstr "Salsa"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Samba"
 msgstr "森巴"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Satire"
 msgstr "諷刺"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Showtunes"
 msgstr "Showtunes"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Ska"
 msgstr "Ska"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Slow Jam"
 msgstr "慢即興演奏"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Slow Rock"
 msgstr "慢速搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Sonata"
 msgstr "奏鳴曲"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Soul"
 msgstr "靈魂樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Sound Clip"
 msgstr "音效剪輯"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Southern Rock"
 msgstr "南方搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Space"
 msgstr "太空"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Speech"
 msgstr "演講"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Swing"
 msgstr "搖擺"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Symphonic Rock"
 msgstr "交響樂搖滾"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Symphony"
 msgstr "交響樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Synthpop"
 msgstr "合成流行樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Tango"
 msgstr "探戈"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Techno-Industrial"
 msgstr "技術工業"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Techno"
 msgstr "技術"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Terror"
 msgstr "恐怖"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Thrash Metal"
 msgstr "打擊金屬"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Top 40"
 msgstr "Top 40"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Trailer"
 msgstr "拖車"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Trance"
 msgstr "恍惚"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Tribal"
 msgstr "部落音樂"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Trip-Hop"
 msgstr "迷幻舞曲"
 
 #: libkcddb/genres.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Vocal"
 msgstr "有聲的"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Success"
 msgstr "成功"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Server error"
 msgstr "伺服器錯誤"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Host not found"
 msgstr "找不到主機"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "No response"
 msgstr "沒有回應"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "No record found"
 msgstr "找不到紀錄"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Multiple records found"
 msgstr "找到多筆紀錄"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Cannot save"
 msgstr "無法儲存"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Invalid category"
 msgstr "不合法的類別"
 
 #: libkcddb/kcddb.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "%1 (disc %2)"
 msgstr "%1（碟片 %2）"
 
 #~ msgid "freedb.freedb.org"
 #~ msgstr "freedb.freedb.org"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kaccounts-integration.po	(revision 1563936)
@@ -1,108 +1,108 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-12 03:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-19 15:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:29+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Cheng-Chia Tsung"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pswo10680@gmail.com"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Accounts"
 msgstr "帳號"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Sebastian Kügler"
 msgstr "Sebastian Kügler"
 
 #: src/kcm/accounts.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
-msgstr ""
+msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "No account found with the ID %1"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 ID %1 的帳號"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No accounts manager, this is not awesome."
-msgstr ""
+msgstr "沒有帳號管理員，這不優喔。"
 
 #: src/lib/changeaccountdisplaynamejob.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The display name cannot be empty"
-msgstr ""
+msgstr "顯示名稱不能空白"
 
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin"
 msgid "Could not load %1 plugin, please check your installation"
 msgstr "無法載入 %1 外掛程式。請檢查您的安裝。"
 
 #: src/lib/createaccountjob.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "There was an error while trying to process the request: %1"
 msgstr "試著進行此要求時發生錯誤：%1"
 
 #~ msgid "Configure..."
 #~ msgstr "設定..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "No account providers found.<nl/>Some providers can be found in packages "
 #~ "<application>kaccounts-providers</application> and <application>ktp-"
 #~ "accounts-kcm</application>."
 #~ msgstr ""
 #~ "沒有找到帳號提供商。<nl/>部份的提供商可以在軟體包 <application>kaccounts-"
 #~ "providers</application>和 <application>ktp-accounts-kcm</application> 找"
 #~ "到。"
 
 #~ msgid "Following missing providers are required by installed services: %1"
 #~ msgstr "安裝服務以安裝需要的提供商：%1"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Messagebox title; meaning 'Unable to finish the action you started'"
 #~ msgid "Unable to finish"
 #~ msgstr "無法完成"
 
 #~ msgid "Select an account from the left column to configure"
 #~ msgstr "請從左方欄位選擇要設定的帳號"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Are you sure that you want to remove the account '%1'? This cannot be "
 #~ "undone."
 #~ msgstr "您確定要移除帳號 '%1' ？此動作無法復原。"
 
 #~ msgid "Account Removal"
 #~ msgstr "帳號移除"
 
 #~ msgid "Create"
 #~ msgstr "建立"
 
 #~ msgid "Select what services you want to activate"
 #~ msgstr "選擇您要啟動的服務"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/fileviewsvnplugin.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/fileviewsvnplugin.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/fileviewsvnplugin.po	(revision 1563936)
@@ -1,309 +1,311 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-11 03:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-20 19:11+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:30+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Update"
-msgstr "SVN 更新"
+msgstr ""
+""
+"SVN 更新"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Local SVN Changes"
 msgstr "顯示本機端的 SVN 變更"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Commit..."
 msgstr "SVN 提交..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Add"
 msgstr "SVN 新增"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Delete"
 msgstr "SVN 刪除"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Revert"
 msgstr "SVN 回復"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show SVN Updates"
 msgstr "顯示 SVN 更新"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
 msgstr "SVN 狀態更新失敗。正在關閉「顯示 SVN 更新」選項。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating SVN repository..."
 msgstr "更新 SVN 主目錄..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Update of SVN repository failed."
 msgstr "更新 SVN 主目錄失敗"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updated SVN repository."
 msgstr "已更新 SVN 主目錄。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes."
 msgstr "無法顯示本機 SVN 變更。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:340
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes: svn diff failed."
 msgstr "無法顯示本機 SVN 變更：svn diff 失敗。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:352 fileviewsvnplugin.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes: could not start kompare."
 msgstr "無法顯示本機 SVN 變更：無法啟動 Kompare。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:384
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding files to SVN repository..."
 msgstr "新增檔案到 SVN 主目錄..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:385
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 msgstr "新增檔案到 SVN 主目錄失敗。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:386
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Added files to SVN repository."
 msgstr "已新增檔案到 SVN 主目錄。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing files from SVN repository..."
 msgstr "從 SVN 主目錄移除檔案..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:393
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 msgstr "從 SVN 主目錄移除檔案失敗。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removed files from SVN repository."
 msgstr "已從 SVN 主目錄移除檔案。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:407
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting files from SVN repository..."
 msgstr "從 SVN 主目錄回復檔案..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:408
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting of files from SVN repository failed."
 msgstr "從 SVN 主目錄回復檔案失敗。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverted files from SVN repository."
 msgstr "已從 SVN 主目錄回復檔案。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting changes to file..."
-msgstr ""
+msgstr "正在回復對檔案的變更…"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revert file failed."
-msgstr ""
+msgstr "回復檔案失敗。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:455
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "File reverted."
-msgstr ""
+msgstr "檔案已回復。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:469
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Could not show local SVN changes: could not start kompare."
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes for a file: could not get file."
-msgstr "無法顯示本機 SVN 變更：無法啟動 Kompare。"
+msgstr "無法顯示本機 SVN 變更：無法取得檔案。"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:503 fileviewsvnplugin.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Commit of SVN changes failed."
 msgstr "提交 SVN 的變更失敗"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Committing SVN changes..."
 msgstr "提交 SVN 的變更..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Committed SVN changes."
 msgstr "已提交 SVN 的變更。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
 #: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "顯示更新"
 
 #: svncommitdialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
 #: svncommitdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "狀態"
 
 #: svncommitdialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: svncommitdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "重新整理"
 
 #: svncommitdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Commit"
 msgstr "提交"
 
 #: svncommitdialog.cpp:126
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu"
 #| msgid "SVN Revert"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Revert"
-msgstr "SVN 回復"
+msgstr "回復"
 
 #: svncommitdialog.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@item:inmenu"
 #| msgid "Show Local SVN Changes"
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show changes"
-msgstr "顯示本機端的 SVN 變更"
+msgstr "顯示變更"
 
 #: svncommitdialog.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add file"
-msgstr ""
+msgstr "加入檔案"
 
 #: svncommitdialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SVN Commit"
 msgstr "SVN 提交"
 
 #: svncommitdialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unversioned"
 msgstr "未進版控"
 
 #: svncommitdialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Modified"
 msgstr "修改"
 
 #: svncommitdialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Added"
 msgstr "加入"
 
 #: svncommitdialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Deleted"
 msgstr "刪除"
 
 #: svncommitdialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Conflict"
 msgstr "衝突"
 
 #: svncommitdialog.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Missing"
 msgstr "遺失"
 
 #: svncommitdialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Update required"
 msgstr "需要更新"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1563935)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1563936)
@@ -1,4446 +1,4442 @@
 # translation of lokalize.po to Chinese Traditional
 # translation of kaider.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Alisha <alisha.4m@gmail.com>, 2012.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-09 03:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-19 18:39+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-13 22:34+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "編譯 .po"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "編譯 .po 並使其可被應用程式所使用"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "找不到 Gettext"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "安裝 gettext 軟體包，此功能才能運作"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "從樣本更新..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "合併已完成。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "合併已完成。\n"
 "樣本變更時間：%1（%2 天前）。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "合併失敗。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法找到合併的樣本檔：\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "從樣本更新檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "合併到 ODF 中"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "產生 ODF 文件的已翻譯版本"
 
 #: src/alttransview.cpp:50 src/alttransview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #: src/alttransview.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "這是在其他翻譯檢視中很有用的資料。\n"
 "\n"
 "對於 Gettext PO 檔案來說，它會顯示目前來源文字與由 msgmerge 所更新的基於 POT "
 "樣本的 PO中對應的模糊翻譯的來源文字的不同。\n"
 "\n"
 "您想要在檢視中顯示這份資料嗎？"
 
 #: src/alttransview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>有的時候，原始文字變更，它的翻譯就會被標記為「<emphasis>需要重新檢視</"
 "emphasis>」 或是（在 XLIFF 檔中）被移到「<emphasis>其它翻譯</emphasis>」區段"
 "中。</p> <p>此工具檢視也會顯示新舊原始字串的差異，您可以很輕易比對彼此的不"
 "同，並修正您的翻譯。</p> <p>在此工具檢視中雙擊任一個單字可以將它插入翻譯中。"
 "</p> <p>將翻譯檔拖入此工具檢視，可以將它做為其它翻譯的來源。</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "原始：%1"
 
 #: src/alttransview.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "使用其它翻譯"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
 #: src/binunitsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/binunitsview.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
 #: src/binunitsview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/binunitsview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "二元單位"
 
 #: src/binunitsview.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "設定檔案"
 
 #: src/binunitsview.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "使用來源檔案"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "需要翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "需要完全本地化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "需要改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "需要檢視翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "需要檢視完整地域化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "需要檢視改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "成對標記的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "成對標記的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "獨立標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "分離標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "一般群組取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "子流程"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "一般取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "縮寫（abbreviation）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
+msgstr "縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "縮寫（abbreviation）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思（例如："
 "adjective 縮寫成 adj.）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "頭字語（acronym）：名詞縮寫型的一種。將多個單字組成的名詞，各取幾個字母組成另"
 "一個單字或音節（例如：radar 就是 radio detecting and ranging 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr "稱號（appellation）：稱謂名詞，例如代理商的名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "組合（collocation）：經常性的詞語組合。組合的組成的搭配必須共同出現在一個或一"
 "系列的詞語中，即使它們並不需要相互緊鄰。"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr "通用名稱（common name）：用於指定語言的一般講稿的國際科學用詞的同義詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr "等式（equation）：用於表達兩個數學表示式是相等的觀念，或是用於指定"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr "展開型（expanded form）：縮寫型的完整表述"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr "公式（formula）：用於簡單表達一個像是數學、化學等觀念的圖型與符號等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr "主標題（head term）：用於指出專有名詞紀錄的觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "首字母略縮詞（initialism）：一種名詞的縮寫型，將所有或一部份單字的第一個字母"
 "組合起來，不過與 acronym 的不同是，initialism 的每個字母是分別發音（如 BSE "
 "是 bovine spongiform encephalopathy 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
+msgstr "國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "國際性名詞（internationalism）：在許多語言中有相同或幾乎相同的拼字或發音的名"
 "詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "邏輯表示式（logical expression）：用於表示基於數學或邏輯關聯性的觀念的表示"
 "式，如不等式、設定式、布林運算等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "物件管理單位（materials management unit）：用於追蹤物件的單位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "近同義字（near synonym）：在同一語言中，可以表示與另一個名詞相同或相當類似的"
 "觀念的名詞，不過其交替運用只限於某種情境下，其它時候不適用"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr "料號（part number）：在製造系統中用於管理物件的唯一編號"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "措辭（phraseological）：兩個或兩個以上的單字組合起來，其意義通常不能基於組成"
 "片語的個別單字推導而出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "保護（protected）：標記為不應被翻譯的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr "羅馬式（romanized form）：將非拉丁書寫系統轉換成拉丁字母之後的名詞樣式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "片段（segment）：標記為表示片段的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "片語（set phrase）：固定的，詞彙化的片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "短格式（short form）：將完整格式的名詞變成較短的名詞，如 'Group of Twenty-"
 "four' 是 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary "
 "Affairs' 的短格式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "存貨保持單位（stock keeping unit）：用字母或數字標記存貨清單控制系統上的某一"
 "物件"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr "標準文字（standard text）：循環文字的固定區塊"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr "符號（symbol）：用於表示字母、數字、圖樣或任何組合"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr "同義字（synonym）：用於表示與另一個名詞相同或相似觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "同義片語（synonymous phrase）：在同一種語言中表示與另一組片語相同語義的措詞單"
 "位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "轉錄格式（transcribed form）：將某一書寫系統的字元用另一種書寫系統表示出來，"
 "並考慮發音的轉換"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "直譯格式（transliterated form）：將某一書寫系統中的字母用另一種書寫系統的字母"
 "表現出來"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "截斷名詞（truncated term）：將某單字中的一些元素或音節省略的縮寫名詞，如 "
 "influenza 變成 flu"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "變異：此名詞的其它型態的一種"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "確認切換"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "標記插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "標記刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "備忘設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "更新/新增工作流狀態"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "翻譯相等設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "移除有標記的文字"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:432 src/xlifftextedit.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "在文字上插入標記"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "不同長度字串替代的分隔符"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr "先前的來源值，由 Gettext 在合併新的 POT 樣本時所產生"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "沒有作者名稱"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "您的姓名："
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "沒有作者的電子郵件地址"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "您的電子郵件地址："
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "先前的來源值，由  lupdate 所產生"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "翻譯單位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:236 src/project/projecttab.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "快速搜尋..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "以 Ctrl+L 啟動。"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:238 src/project/projecttab.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "接受正則表達式"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "重置個人過濾器"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207 src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "非空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "檔案開啟後有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "檔案開啟後沒有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "在同步檔中相同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "在同步檔中不同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "不在同步檔中"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "非複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "可搜尋欄位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "內容變更時重新排序並過濾"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "條目"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:334 src/glossary/glossary.cpp:231
 #: src/tm/qamodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:125
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:335 src/glossary/glossary.cpp:232
 #: src/tm/tmtab.cpp:81 src/tm/tmtab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "目標訊息"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:129 src/tm/tmtab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "內容"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:133
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:338 src/tm/tmtab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "翻譯狀態"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Length of the original text"
 msgid "Source length"
 msgstr "來源長度"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Length of the text in target language"
 msgid "Target length"
 msgstr "目標長度"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:173 src/editortab.cpp:1094
 #: src/editortab.cpp:1297 src/tm/tmtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:175 src/editortab.cpp:1095
 #: src/editortab.cpp:1292 src/tm/tmtab.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "需要重新檢視"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:177 src/editortab.cpp:1093
 #: src/tm/tmtab.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:149 src/tm/dbparams.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #: src/common/termlabel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: src/editortab.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:158 src/editortab.cpp:868
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:783 src/project/projecttab.cpp:466
 #: src/tm/tmtab.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "條目總數：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:159 src/editortab.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "未就緒：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:160 src/editortab.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "未翻譯：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:171 src/editortab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1%)"
 
 #: src/editortab.cpp:205 src/lokalizemainwindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:206 src/project/projecttab.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/editortab.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/editortab.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "同步 1"
 
 #: src/editortab.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "同步 2"
 
 #: src/editortab.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
 #: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/editortab.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/editortab.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "插入翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove TM suggestion #%1"
 msgstr "移除翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:372
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "定義新名詞"
 
 #: src/editortab.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "插入網頁查詢結果 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "階段..."
 
 #: src/editortab.cpp:448
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:451
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear all translated entries"
 msgstr "清空所有已翻譯項目"
 
 #: src/editortab.cpp:454
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch the Pology command on this file"
 msgstr "在此檔案執行 Pology 指令"
 
 #: src/editortab.cpp:458
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "將翻譯合併回 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "變更搜尋方向"
 
 #: src/editortab.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "設定為已確認，並跳到下一個條目"
 
 #: src/editortab.cpp:517
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "相同的翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"
 
 #: src/editortab.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "取消翻譯內容折行"
 
 #: src/editortab.cpp:540 src/filesearch/filesearchtab.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/editortab.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "插入標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Check this unit using LanguageTool"
-msgstr ""
+msgstr "使用 LanguageTool 檢查此單元"
 
 #: src/editortab.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "插入「下一個」標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "完成度"
 
 #: src/editortab.cpp:560
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "以最好的拼字檢查建議取代"
 
 #: src/editortab.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/editortab.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "上一個(&P)"
 
 #: src/editortab.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "第一個條目(&F)"
 
 #: src/editortab.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "最後一個條目(&L)"
 
 #: src/editortab.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "輸入編號"
 
 #: src/editortab.cpp:592 src/project/projecttab.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "上一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:597 src/project/projecttab.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "下一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:602 src/project/projecttab.cpp:172
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "上一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:607 src/project/projecttab.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "下一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:612 src/project/projecttab.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "上一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:617 src/project/projecttab.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "下一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "讓翻譯單位檢視的搜尋列取得焦點"
 
 #: src/editortab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "將訊息加入書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:636
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "上一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:648
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議"
 
 #: src/editortab.cpp:652
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議並標記為模糊翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "開啟檔案以同步或合併"
 
 #: src/editortab.cpp:658 src/editortab.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr "開啟要合併到目前或複製檔案變更的目錄"
 
 #: src/editortab.cpp:664 src/editortab.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "上一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:665 src/editortab.cpp:722
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "上一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:674 src/editortab.cpp:729
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "下一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:675 src/editortab.cpp:730
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "下一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "下一個已確認的差異"
 
 #: src/editortab.cpp:689 src/editortab.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "從合併來源複製"
 
 #: src/editortab.cpp:696 src/editortab.cpp:742
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "複製所有的新翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "這只會改變基礎檔案中空的與未就緒的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:706 src/editortab.cpp:749
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "複製到合併來源"
 
 #: src/editortab.cpp:714
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "開啟檔案以做第二同步"
 
 #: src/editortab.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "這只會改變空的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "（已修復）"
 
 #: src/editortab.cpp:815 src/editortab.cpp:983
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "文件中有未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是要丟棄？"
 
 #: src/editortab.cpp:816 src/editortab.cpp:984 src/editortab.cpp:1411
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: src/editortab.cpp:832 src/mergemode/mergeview.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "選擇翻譯檔"
 
 #: src/editortab.cpp:917
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/editortab.cpp:918
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:925
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: src/editortab.cpp:950
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "儲存檔案 %1 時發生錯誤。\n"
 "您要儲存到其他檔案，還是要取消？"
 
 #: src/editortab.cpp:952
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "無法執行檔案自動儲存。\n"
 "目標檔案為 %1。"
 
 #: src/editortab.cpp:1009
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "跳到條目"
 
 #: src/editortab.cpp:1010
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "輸入條目編號："
 
 #: src/editortab.cpp:1081
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1270
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:1271
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/editortab.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:1275
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "翻譯已完成（雖然可能需要檢視一下）"
 
 #: src/editortab.cpp:1276
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "翻譯接收到正面的回應"
 
 #: src/editortab.cpp:1277
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "項目已完全本地化（已完成）"
 
 #: src/editortab.cpp:1389 src/project/projecttab.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "A Pology check is already in progress."
 msgstr "Pology 檢查已在處理。"
 
 #: src/editortab.cpp:1389 src/editortab.cpp:1397 src/editortab.cpp:1401
 #: src/project/projecttab.cpp:331 src/project/projecttab.cpp:339
 #: src/project/projecttab.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Pology error"
 msgstr "Pology 錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:1397 src/project/projecttab.cpp:339
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查意外崩潰：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded."
 msgstr "Pology 檢查成功。"
 
 #: src/editortab.cpp:1399 src/project/projecttab.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Pology success"
 msgstr "Pology 成功"
 
 #: src/editortab.cpp:1401 src/project/projecttab.cpp:343
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查返回錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1410
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will delete all the translations from the file.\n"
 "Do you really want to clear all translated entries?"
 msgstr ""
 "這將會刪除檔案中的所有翻譯，\n"
 "仍然要清除這些已翻譯項目嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1446
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "原始文字單字數：%1<br /> 目標文字單字數：%2"
 
 #: src/editortab.cpp:1447
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "您想要在本機搜尋來源檔案或是透過 lxr.kde.org 呢？"
 
 #: src/editortab.cpp:1524 src/editortab.cpp:1565
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "查詢來源檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:1525
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "本地端"
 
 #: src/editortab.cpp:1537 src/editortab.cpp:1576
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "選擇專案的供來源檔案查詢的基礎資料夾"
 
 #: src/editortab.cpp:1564
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
 "在指定的資料夾中找不到來源檔案。\n"
 "您想要變更來源資料夾嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "無法開啟原碼檔：目標來源檔與目前的翻譯檔沒有關聯，並且目前沒有載入任何文稿以"
 "處理自訂路徑的來源檔。請參考 Lokalize 手冊裡的文稿範例，以及如何將它們插入您"
 "的專案中。"
 
 #: src/editortab.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "請安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試。"
 
 #: src/editortab.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr "選擇目前 XLIFF 檔所在的原始 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:1621 src/project/project.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument 檔 (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1662
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "請安裝 python-uno 軟體包以取得額外功能。"
 
 #: src/editortab.cpp:1786
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "設定單元文字"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr "Lokalize 已達到文件尾端。您要從頭開始嗎？"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:549 src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Lokalize 已完成拼字檢查"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "字彙(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:94
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "網頁查詢(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:111
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "翻譯記憶體(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:142
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:160 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "前往(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:190
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:197
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "同步(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:207
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "第二同步來源(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:227 src/lokalizemainwindowui.rc:48
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "工具檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:250 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/editorview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "未就緒："
 
 #: src/editorview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "未翻譯："
 
 #: src/editorview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: src/editorview.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "欄： %1"
 
 #: src/editorview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>原始字串</b></p>\n"
 "<p>視窗的這個部份會顯示目前條目的原始字串。</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "複數型 %1"
 
 #: src/editorview.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "未折行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Esc 停止搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "目標："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "搜尋翻譯字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "檔案清單"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "將翻譯檔移到此處..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:337 src/tm/tmtab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:470 src/tm/tmtab.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "將原訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:476 src/tm/tmtab.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "將翻譯訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:482 src/tm/tmtab.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:27
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "取代為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "符合大小寫"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "主旨欄位"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:60 src/glossary/glossaryview.cpp:68
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:420 src/glossary/glossarywindow.cpp:447
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:462 src/glossary/glossarywindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>常用的字詞的翻譯會出現在這裡。</p> <p>按下顯示的捷徑可以插入該翻譯。</p> "
 "<p>使用選單來新增項目（提示：先選好原始字串與翻譯，然後呼叫<interface>定義新"
 "名詞</interface>）。</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "從磁碟裡回復"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "重新從磁碟中載入字彙，丟棄所有變更"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "此字彙包含未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是丟棄？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "英語同義詞（雙擊可編輯）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "相關目標語言的同義詞："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "主旨欄位："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr "新增項目時，請在輸入名稱後按 Enter 才會生效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "定義："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "注意：一個字彙項目只符合一個名詞，而不是單字序列。\n"
 "\n"
 "意思是說，有可能有數個項目有同樣的單字序列，而表達的是不同的意義。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "略過標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "略過標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "包含備忘"
 
 #: src/languagetool/languagetoolgrammarerror.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Suggestions:"
-msgstr ""
+msgstr "建議："
 
 #: src/languagetool/languagetoolparser.cpp:48
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Pology error"
 msgid "No errors"
-msgstr "Pology 錯誤"
+msgstr "沒有錯誤"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr "沒有找到 Qt Sql 模組。翻譯記憶體可能無法運作。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:406 src/project/project.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "翻譯記憶體工具需要 SQLite Qt 模組。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:406 src/project/project.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "找不到 SQLite 模組"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:483 src/tm/tmtab.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:484 src/project/projecttab.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "上一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Previously active tab"
 msgstr "上一個使用中分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:523
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:531 src/tm/tmtab.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "管理翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "設定專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "建立軟體翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:545
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "建立 OpenDocument 翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "開啟專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:552
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Close project"
 msgstr "關閉專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "開啟最近的專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "在檔案中尋找下一個"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:570
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "開啟下列檔案時發生錯誤：\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "專案(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:30
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "文稿(&S)"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "電腦協助翻譯系統。\n"
 "不要重複翻譯已翻譯過的。"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 KBabel 開發團隊"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "貢獻開發為 Google Summer Of Code 的一部份"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet 基金會"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "貢獻 XLIFF 相關成果"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "提供很好的跨格式轉換工具"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "合併翻譯與樣本的專案樹"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:76 src/main.cpp:77 src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "修正錯誤"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "測試與錯誤修正"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "修補"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF 改進"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Simon Depiets"
 msgstr "Simon Depiets"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "bug fixing and improvements"
 msgstr "錯誤修正與改進內容"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "不掃描此專案的檔案。"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "載入指定的專案。"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "接受翻譯中的變更"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "接受所有的新翻譯"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "第一同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "第二同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr "將要合併或與目前檔案同步的檔案放在這裡，然後查看內文選單選項"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr "開啟檔案 <filename>%1</filename> 以同步時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "不同的項目：%1\n"
 "不符合的項目：%2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "單位中繼資料"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>暫時備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:125
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 #| msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgctxt "@info notes generated by the pology check"
 msgid "<b>Pology notes:</b>"
-msgstr "<b>暫時備忘：</b>"
+msgstr "<b>Pology 備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:133
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 #| msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgctxt "@info notes generated by the languagetool check"
 msgid "<b>LanguageTool notes:</b>"
-msgstr "<b>暫時備忘：</b>"
+msgstr "<b>LanguageTool 備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>階段：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>檔案：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:175
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>內容：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(空白)"
 
 #: src/noteeditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "若儲存空白備忘則會移除它"
 
 #: src/noteeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "此備忘作者"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #: src/noteeditor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>備忘：</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "行程"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "人物"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "翻譯"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "檢視者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "確認者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "進行者（這也會改變您的角色）："
 
 #: src/phaseswindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "編輯階段"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "本地名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "目標語言裡的翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Override Language Team"
 msgstr "覆蓋語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Use user-provided language team name instead of generating it"
 msgstr "使用「使用者提供」而非產生的語言團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Language Team"
 msgstr "語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Translator team's name"
 msgstr "翻譯團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "翻譯者的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:48 src/prefs/lokalize.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "新專案的預設語言代碼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:55 src/prefs/lokalize.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "新專案的預設郵件論壇"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:75 src/prefs/lokalize.kcfg:91
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "訊息字型"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following parameters are available\n"
 "%1 - Path of the source file\n"
 "%2 - Line number"
 msgstr ""
 "可使用以下參數\n"
 "%1 - 來源檔路徑\n"
 "%2 - 行號"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:132 src/prefs/prefs.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:162
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Language"
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "LanguageTool"
-msgstr "語言"
+msgstr "LanguageTool"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr "您所操作的功能需要先載入一個專案。您要建立新專案，還是開啟現有的專案？"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:233 src/prefs/prefs.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize 翻譯專案（*.lokalize）"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "選擇要翻譯的 Gettext .po 檔放置的資料夾"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr "請先建立軟體或 OpenDocument 翻譯專案"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "文稿"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "個人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "編輯器字型："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "變更編輯器字型"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "選取您寫翻譯訊息的地方的字型。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "顯示訊息狀態 LED 燈"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，會以 LED 型式顯示訊息狀態：模糊、未翻譯或錯誤。若未勾選，則不"
 "顯示 LED 燈。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "標示模糊、未翻譯與錯誤狀態的 LED 燈，以及游標所在欄位編號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "訊息變更處的文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "字串比對"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "加在新字串的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "變更新增文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr "您可以設定將新增到此字串的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "從新字串移除的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "變更移除文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr "您可以設定將從此字串中移除的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "勾選此選項以標示出字串結尾的空白（通常對使用者介面顯示，或是後續有串接時是重"
 "要的）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "突顯尾端空白"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr "開始編輯時自動設成「已確認」狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
+msgstr "若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>開啟此選項時，滑鼠滾輪會做為切換到上一個或下一個翻譯單位。使用特殊按鍵"
 "可以改變此行為：<ul><li><b>Shift</b>可以捲軸在目前的單位中的文字，</li> "
 "<li><b>Ctrl+Shift</b>可以到上一個或下一個未就緒的單位，</li> <li><b>Ctrl</b>"
 "可以到上一個或下一個未就緒或未翻譯的單位，</li> <li><b>Alt</b>可以到上一個或"
 "下一個未翻譯的單位。</li></ul> 關閉此選項時，滑鼠滾輪就只做為目前翻譯單位中的"
 "文字捲軸之用。</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "透過滾動滑鼠滾輪，前往上一個或下一個翻譯單位"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:67 src/prefs/prefs_editor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "設為 2 可關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "文字補完的最小單字長度"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
 msgstr "在編輯器顯示分割符號，例如空白、Tab 和換行符號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
 msgstr "啟動 Lokalize 時還原上次開啟的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
 msgstr "定義上／下分頁快捷鍵的行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
 msgstr "上／下分頁快捷鍵行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:68
 #, kde-format
 msgid "According to tab position"
 msgstr "根據標籤位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:73
 #, kde-format
 msgid "According to tab activation order"
 msgstr "根據標籤啟用順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Use a custom editor to open source files"
 msgstr "使用自訂編輯器開啟原始碼檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr "填入關於您的翻譯團隊的身份與資訊。它會用於更新檔案的標頭。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "預設語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Email:"
 msgstr "電子郵件位址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "請在此輸入您的英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Default mailing list:"
 msgstr "預設郵件論壇(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "請寫上您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "您翻譯的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "設定您要翻譯的預設語言"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "寫上您的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr "在此寫上您的電子郵件地址，它會記在 po 檔中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "您的姓名（以自己的語言）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "請用您自己的語言寫上您的姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "本地名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Default Language-Team:"
 msgstr "預設語言團隊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Use custom LanguageTool server"
-msgstr ""
+msgstr "使用自訂 LanguageTool 伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:31
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Server Path:"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器路徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The path of your custom Language Tool server"
-msgstr ""
+msgstr "您自訂 Language Tool 伺服器的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Please enter the path of your custom Language Tool server, if any"
-msgstr ""
+msgstr "如果有，請輸入您自訂 Language Tool 伺服器的路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to "
 "disable)"
-msgstr ""
+msgstr "停止打字後，到自動檢查前的延遲間隔 (秒，0 為停用)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
 #: src/prefs/prefs_languagetool.ui:64 src/prefs/prefs_languagetool.ui:71
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgid "Set to 0 to disable auto checking"
-msgstr "設為 2 可關閉文字補完"
+msgstr "設為 0 停用自動檢查"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Enable Pology verification"
 msgstr "啟用 Pology 驗證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:28
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
 "following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
 "number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。請使用以下的佔位符來設定指令：%u 為項"
 "目號碼、%f 為檔案名稱。對實例：posieve -u %u check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
 msgstr "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
 "entry"
 msgstr "請在這裡輸入為檢查單個項目而要執行的 Pology 指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
 "should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
 "instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。指令應該要包含「-s lokalize」，佔位符"
 "號 %f 為檔案名稱。對實例：posieve -s lokalize check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:70
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
 msgstr "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
 msgstr "請在此處輸入用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr "勾選此選項的話，則抓取翻譯記憶體的建議"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr "勾選此選項的話，程式會在開啟檔案時抓取翻譯記憶體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "檔案開啟時預先抓取翻譯記憶體建議"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "最大建議數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "設定最大建議數量"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr "您可以變更最大建議數量。預設為 7 個。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
 msgstr "建議的最低分數 (0-100)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
 msgstr "設定建議的最低分數 (0-100)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
 "is 0."
 msgstr "您可以變更建議所需的最低分數 (0-100)，預設值為 0。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "更新或新增已編輯的條目到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "自動掃描已開啟檔案到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
 "missing entry"
 msgstr "按下遺失條目或重新掃描時，從翻譯記憶體刪除遺失的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "語法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "通常是 '&'，不過像在 GTK 應用程式中則有可能是 '_'。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "標記："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "標記的正則表達式，用於比對記憶體，以及「插入標籤」功能。\n"
 "\n"
 "預設值（適用於 XML-based 文字）為：\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "它只用於 gettext PO 檔，XLIFF 格式有自己的方式來標記。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Word wrap:"
 msgstr "自動換行："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
 "'-1' to disable the word wrap."
 msgstr "用於對類 msgfmt 自動換行的寬度。使用負數數值 \"-1\" 停用自動換行。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "樣本檔目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "通常您的翻譯專案會是某個專案的子專案，\n"
 "將同樣的文字翻譯成多種語言。\n"
 "\n"
 "將此選項設定為所有子專案共享，包含空白翻譯檔案的目錄路徑\n"
 "（也就是包含任何尚未翻譯語言的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "分支目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "這個設定是用於同步模式。\n"
 "\n"
 "同步模式可能用於同時改變兩個分支中的翻譯。\n"
 "\n"
 "將此路徑設定為相對於該分支的根目錄\n"
 "第二同步檢視就會自動從分支中開啟檔案。\n"
 "然後，每次您變更主分支中的檔案時，它會自動將\n"
 "分支中的檔案，有相同字串的地方一起做變更。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "其它翻譯目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "設定根目錄的路徑。\n"
 "\n"
 "開啟每一個翻譯檔時，會到「其它翻譯」目錄中找相對應的檔案，並且若有找到，\n"
 "它會顯示在「其它翻譯」檢視中。\n"
 "\n"
 "您可能會想要使用其它相近語言的翻譯。此功能可以讓您輕鬆使用相近語言的翻譯，\n"
 "節省您的時間。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "角色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "翻譯者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "檢視者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "確認者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "字彙："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "專案代碼用於區分不同專案與語言的翻譯記憶體。\n"
 "\n"
 "例如，若您有好幾個翻譯 KDE 應用程式的專案\n"
 "（也就是說，在不同的主目錄中），您可以使用相同的 ID。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "專案的目標語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "郵件論壇："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr "這裡是主要設定。將它設為您的專案或目標語言子專案的目錄路徑。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:141
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "根目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Language-Team:"
 msgstr "語言團隊："
 
 #: src/project/project.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "正在掃描包含原始檔的資料夾中"
 
 #: src/project/project.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: src/project/project.cpp:470
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試"
 
 #: src/project/project.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 的 %2 翻譯"
 
 #: src/project/projectbase.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "User Language Team in Lokalize settings"
 msgstr "Lokalize 設定中的「使用者語言團隊」"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Override Lokalize Language Team"
 msgstr "覆蓋 Lokalize 語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Project Language Team"
 msgstr "專案語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "PO （翻譯）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "POT （要翻譯的樣本）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "專案字彙"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "總計"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
 msgid "Incomplete"
 msgstr "不完全"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "最後翻譯時間"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "樣本版本"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "最新翻譯者"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程"
 "式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"
 "<br /><br /> 請參考 <a href=\"%1\">%1</a>　上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /"
 "><br /> 如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href=\"%2\">%2</a> 上面也許有一些"
 "能幫忙您的資訊。</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "設定 Lokalize(&C)"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:92 src/project/projecttab.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "翻譯軟體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "翻譯 OpenDocument"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "只有上一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "只有下一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "只有上一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "只有下一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide completed items"
 msgstr "隱藏完成的項目"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide fully translated files and folders"
 msgstr "隱藏完全翻譯好的檔案與資料夾"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open selected files"
 msgstr "開啟選取檔案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "新增到翻譯記憶體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "在檔案中尋找"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch Pology on files"
 msgstr "在檔案上執行 Pology"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "在檔案中尋找（包含樣本檔）"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded"
 msgstr "Pology 檢查成功"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "You are about to open %1 file"
 msgid_plural "You are about to open %1 files"
 msgstr[0] "您正要開啟 %1 個檔案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Opening a large number of files at the same time can make Lokalize "
 "unresponsive."
 msgstr "同時開啟多個檔案會導致 Lokalize 沒有回應。"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to open this many files?"
 msgstr "確定要開啟這麼多檔案嗎？"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "&Open %1 File"
 msgid_plural "&Open %1 Files"
 msgstr[0] "開啟 %1 個檔案(&O)"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "來源語言："
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "目標語言"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "配對"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "唯一的原始條目"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "唯一的翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "資料庫名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:62
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "本地端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "資料庫型態："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "內容："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "來源語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "標記正則表達式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "從 TMX 新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "匯出到 TMX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "虛假友詞"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保證"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "翻譯記憶體："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "顯示不符合搜尋表示式的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "檔案遮罩："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr "只顯示路徑符合指定樣式的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "查詢語法："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr "讀取所有專案檔案到翻譯記憶體，更新舊的條目。這些事會在背景作業。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "重新掃描專案檔案(&R)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "選擇要掃描的目錄"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "新增翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "翻譯記憶體屬性"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr "選擇要匯入選取的資料庫的 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:240 src/tm/tmmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX 檔（*.tmx *.xml）"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr "選擇要將選取的資料庫匯出到哪個 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "新增檔案到翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "子字串"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "類似 Google 模式"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "萬用字元"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr "空白表示 AND。區分大小寫。"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "使用 Shell 萬用字元（* 與 ?）。區分大小寫。"
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:398 src/tm/tmview.cpp:136 src/tm/tmview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "條目總數：%1（%2）"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:638 src/tm/tmview.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
 msgstr "%1 檔案不存在，其已經從翻譯記憶體中移除。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:181 src/webquery/webqueryview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "雙擊任何單字以插入翻譯中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "批次填入翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "批次翻譯已完成。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "找不到精確符合的建議。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "批次翻譯完成"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:320 src/tm/tmview.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "批次翻譯"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:321 src/tm/tmview.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "批次翻譯已排程。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
 msgid "(1 time)"
 msgid_plural "(%1 times)"
 msgstr[0] "(%1 次)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "這個"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "檔案：%1<br />加入日期：%2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />上次變更日期：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />上次變更作者：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br />翻譯記憶體: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br />並未出現在檔案中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr "<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此項目：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "翻譯記憶體項目移除"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "移除此項目"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "開啟包含此項目的檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this missing file from TM"
 msgstr "從翻譯記憶體移除此遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
+msgstr "<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Missing File Removal"
 msgstr "移除翻譯記憶體遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "使用翻譯記憶體的建議"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">為了協助 KDE 翻譯，Lokalize 可以從應用程式的使用者介面中"
 "抓取文字，並搜尋包含該文字的翻譯檔案。</p>\n"
 "<p align=\"justify\">若開啟此選項，您可以在讓何無法編輯的使用者介面元件上點擊"
 "滑鼠中鍵。接著切換到 Lokalize 視窗，並選擇此文字的條目。即使有時數個檔案有相"
 "同的字串，大部份狀況都可以選到正確的。</p>\n"
 "<p align=\"justify\">記住您需要有翻譯記譯體，並對所有的翻譯檔案建好索引，此功"
 "能才能生效。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "點擊滑鼠中鍵的反應"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找使用者介面元素文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "將使用者介面元素文字複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "自動查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "預先取得下個未翻譯條目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "預先取得"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "網頁查詢"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1000
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找選取的文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1022 src/xlifftextedit.cpp:1103
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "取代文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1140
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "沒有可用的拼字檢查工具"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1156
 #, kde-format
 msgid "An error was reported: %1"
-msgstr ""
+msgstr "有錯誤回報：%1"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1279
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"