Index: messages/drkonqi/drkonqi.po =================================================================== --- messages/drkonqi/drkonqi.po +++ messages/drkonqi/drkonqi.po @@ -9,22 +9,22 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Alois Spitzbart # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Frank Steinmetzger # SPDX-FileCopyrightText: 2025 Flori G -# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drkonqi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-15 07:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-25 22:06+0200\n" -"Last-Translator: Alexander Becker \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 19:10+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #, kde-format @@ -50,28 +50,28 @@ #, kde-format msgctxt "diagnostic error. %1 is the specific error message from the system" msgid "Failed to create core directory: %1" -msgstr "" +msgstr "Erstellen des Ordners für den Kernspeicherabzug fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: coredump/dumpexcavator/automaticcoredumpexcavator.cpp:55 #, kde-format msgctxt "diagnostic error. %1 is the specific error message from the system" msgid "Failed to open core file: %1" -msgstr "" +msgstr "Die Kernspeicherabzugdatei kann nicht geöffnet werden: %1" #. +> trunk6 stable6 #: coredump/dumpexcavator/automaticcoredumpexcavator.cpp:61 #, kde-format msgctxt "diagnostic error. %1 is the specific error message from the system" msgid "Coredump file does not exist: %1" -msgstr "" +msgstr "Die Kernspeicherabzugdatei existiert nicht: %1" #. +> trunk6 stable6 #: coredump/dumpexcavator/automaticcoredumpexcavator.cpp:71 #, kde-format msgctxt "diagnostic error. %1 is the numeric exit code" msgid "Core file extraction process failed with code: %1" -msgstr "" +msgstr "Der Extraktionsprozess der Kernspeicherabzugdatei ist mit folgendem Fehlercode fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: coredump/dumpexcavator/automaticcoredumpexcavator.cpp:92 @@ -158,12 +158,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: coredump/gui/main.cpp:201 main.cpp:165 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell" #| msgid " to the executable" msgctxt "@info:shell" msgid "The path to the metadata file" -msgstr " zur ausführbaren Datei" +msgstr "Der Pfad zur Metadaten-Datei" #. +> trunk6 stable6 #: coredump/gui/Patient.cpp:136 @@ -329,7 +329,7 @@ #, kde-format msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed" msgid "%1 Closed Unexpectedly" -msgstr "„%1“ wurde unerwartet beendet" +msgstr "%1 wurde unerwartet beendet" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: coredump/gui/statusnotifier.cpp:63 @@ -358,12 +358,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: coredump/gui/statusnotifier.cpp:122 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed" #| msgid "%1 Closed Unexpectedly" msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed" msgid "%1 Closed Repeatedly" -msgstr "„%1“ wurde unerwartet beendet" +msgstr "%1 wiederholt beendet" #. +> trunk6 stable6 #: coredump/gui/statusnotifier.cpp:139 @@ -433,7 +433,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not launch the Crashed Process Viewer." -msgstr "Betrachter für abgestürzte Prozesse konnte nicht gestartet werden." +msgstr "Der Betrachter für abgestürzte Prozesse konnte nicht gestartet werden." #. +> trunk6 stable6 #: debugger.cpp:35 debugger.cpp:62 @@ -945,7 +945,7 @@ #: qml/DeveloperPage.qml:237 msgctxt "@info/rich" msgid "The backtrace generation failed to prepare. This indicates a severe problem which you likely cannot resolve." -msgstr "" +msgstr "Das Erstellen der Rückverfolgung kann nicht vorbereitet werden. Das weist auf ein schwerwiegendes Problem hin, das Sie vermutlich nicht beheben können." #. +> trunk6 stable6 #: qml/DeveloperPage.qml:241 @@ -1204,12 +1204,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: qml/Main.qml:101 -#, fuzzy #| msgctxt "@info" #| msgid "Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or view detailed output." msgctxt "@info" msgid "Gathering crash information failed. You can close the window, or view detailed output." -msgstr "Die Absturzdaten können aus unbekannten Gründen nicht gesammelt werden. Es kann nochmals versucht, das Fenster geschlossen oder die ausführlichen Angaben gesichtet werden." +msgstr "Das Sammeln der Absturzdaten ist fehlgeschlagen. Sie können dieses Fenster schließen oder die ausführlichen Angaben ansehen." #. +> trunk6 stable6 #: qml/Main.qml:106 @@ -1605,12 +1604,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: qml/SentryPage.qml:32 -#, fuzzy #| msgctxt "@label submitting as crash report" #| msgid "Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background." msgctxt "@label submitting as crash report" msgid "Collecting crash data. This window can be closed. The collected data will automatically be submitted in the background." -msgstr "Die Absturzdaten werden zusammengestellt und automatisch im Hintergrund gesendet." +msgstr "Die Absturzdaten werden gesammelt. Sie können dieses Fenster schließen. Die gesammelten Daten werden automatisch im Hintergrund gesendet." #. +> trunk6 stable6 #: qml/SentryPage.qml:55