Index: messages/tokodon/tokodon.po =================================================================== --- messages/tokodon/tokodon.po +++ messages/tokodon/tokodon.po @@ -8,15 +8,15 @@ "Project-Id-Version: tokodon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-22 10:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-09-08 15:49+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-04 14:04+0100\n" "Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n" #. +> trunk6 stable6 #: account/abstractaccount.cpp:674 @@ -115,13 +115,13 @@ #: account/notificationhandler.cpp:98 content/ui/FollowDelegate.qml:70 #, kde-format msgid "%1 followed you" -msgstr "%1 hat Sie abonniert" +msgstr "%1 folgt Ihnen" #. +> trunk6 stable6 #: account/notificationhandler.cpp:106 #, kde-format msgid "%1 requested to follow you" -msgstr "%1 hat Abonnement angefragt" +msgstr "%1 möchte Ihnen folgen" #. +> trunk6 stable6 #: account/notificationhandler.cpp:114 @@ -250,10 +250,10 @@ #. +> trunk6 #: account/socialgraphmodel.cpp:54 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Follow Requests" msgid "No Follow Requests" -msgstr "Follower-Anfragen" +msgstr "Keine Follower-Anfragen" #. +> stable6 #: account/socialgraphmodel.cpp:49 @@ -263,7 +263,7 @@ #. +> trunk6 #: account/socialgraphmodel.cpp:56 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No followers" msgid "No Followers" msgstr "Keine Follower" @@ -276,16 +276,16 @@ #. +> trunk6 #: account/socialgraphmodel.cpp:58 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No followed users" msgid "No Followed Users" -msgstr "Keine abonnierten Benutzer" +msgstr "Keine gefolgten Benutzer" #. +> stable6 #: account/socialgraphmodel.cpp:53 #, kde-format msgid "No followed users" -msgstr "Keine abonnierten Benutzer" +msgstr "Keine gefolgten Benutzer" #. +> trunk6 #: account/socialgraphmodel.cpp:60 @@ -525,35 +525,35 @@ #: admin/federationtoolmodel.cpp:160 admin/iprulestoolmodel.cpp:120 #, kde-format msgid "Error occured when making a PUT request to update the domain block." -msgstr "" +msgstr "Es trat ein Fehler beim Absetzen eines PUT-Requests auf, um den Domain-Sperre zu aktualisieren." #. +> trunk6 stable6 #: admin/reporttoolmodel.cpp:195 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not reject account" msgid "Could not resolve report" -msgstr "Konto wird nicht zurückgewiesen" +msgstr "Meldung kann nicht als geklärt markiert werden" #. +> trunk6 stable6 #: admin/reporttoolmodel.cpp:196 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not unsilence the account" msgid "Could not unresolve report" -msgstr "Stummschaltung des Kontos konnte nicht aufgehoben werden" +msgstr "Meldung kann nicht als ungeklärt markiert werden" #. +> trunk6 stable6 #: admin/reporttoolmodel.cpp:197 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not accept account" msgid "Could not assign report" -msgstr "Konto wird nicht akzeptiert" +msgstr "Meldung kann nicht zugewiesen werden" #. +> trunk6 stable6 #: admin/reporttoolmodel.cpp:198 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not unsilence the account" msgid "Could not unassign report" -msgstr "Stummschaltung des Kontos konnte nicht aufgehoben werden" +msgstr "Zuweisung der Meldung kann nicht aufgehoben werden" #. +> trunk6 #: content/ui/AccountInfo.qml:97 @@ -607,19 +607,19 @@ #: content/ui/AccountInfo.qml:403 #, kde-format msgid "Follow Requested" -msgstr "Abonnement angefragt" +msgstr "Folgen angefragt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:406 #, kde-format msgid "Unfollow" -msgstr "Abonnement beenden" +msgstr "Entfolgen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:408 #, kde-format msgid "Follow" -msgstr "Abonnieren" +msgstr "Folgen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:433 @@ -662,14 +662,14 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:482 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Stop Featuring on Profile" msgid "Stop Featuring This Profile" msgstr "Profil nicht mehr empfehlen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:484 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Feature on Profile" msgid "Feature This Profile" msgstr "Profil empfehlen" @@ -709,7 +709,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Report this post" msgid "Report…" -msgstr "" +msgstr "Melden …" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:540 @@ -737,10 +737,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:562 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Post link copied." msgid "Profile link copied." -msgstr "Beitrag-Verknüpfung kopiert." +msgstr "Profil-Verknüpfung kopiert." #. +> trunk6 #: content/ui/AccountInfo.qml:632 @@ -773,10 +773,10 @@ #. +> trunk6 #: content/ui/AccountInfo.qml:803 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "%1 followed you" msgid "Also followed by:" -msgstr "%1 hat Sie abonniert" +msgstr "Wird auch gefolgt von:" #. +> trunk6 #: content/ui/AccountInfo.qml:833 @@ -809,8 +809,8 @@ msgctxt "@label User's number of followed accounts" msgid "%1 follows" msgid_plural "%1 following" -msgstr[0] "%1 Abonnement" -msgstr[1] "%1 Abonnements" +msgstr[0] "%1 folge ich" +msgstr[1] "%1 folge ich" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AccountInfo.qml:897 @@ -874,14 +874,14 @@ #, kde-format msgctxt "@title Server-wide announcements set by admins." msgid "Announcements" -msgstr "" +msgstr "Ankündigungen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/AnnouncementsPage.qml:41 #, kde-format msgctxt "@label An announcement was published on a date" msgid "Announcement on %1" -msgstr "" +msgstr "Ankündigung vom %1" #. +> trunk6 #: content/ui/AnnouncementsPage.qml:69 @@ -895,7 +895,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "No announcements" -msgstr "" +msgstr "Keine Ankündigungen" #. +> trunk6 #: content/ui/AnnouncementsPage.qml:70 @@ -973,26 +973,26 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Debug/DebugPage.qml:24 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No follow requests" msgctxt "@action:button" msgid "Increase follow request count" -msgstr "Keine Follower-Anfragen" +msgstr "Anzahl Folge-Anfragen erhöhen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Debug/DebugPage.qml:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Require follow requests" msgctxt "@action:button" msgid "Decrease follow request count" -msgstr "Follower-Anfragen werden benötigt" +msgstr "Anzahl Folge-Anfragen verringern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/EditListPage.qml:29 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Create List" -msgstr "" +msgstr "Liste erstellen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/EditListPage.qml:29 @@ -1013,20 +1013,20 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Show replies for" -msgstr "" +msgstr "Antworten anzeigen für" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/EditListPage.qml:81 #, kde-format msgctxt "@label If the list is exclusive" msgid "Exclusive" -msgstr "" +msgstr "Exklusiv" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/EditListPage.qml:82 #, kde-format msgid "Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline." -msgstr "" +msgstr "Beiträge in einer exklusiven Liste werden nicht in der Startseiten-Zeitleiste angezeigt." #. +> trunk6 #: content/ui/EditListPage.qml:90 @@ -1069,7 +1069,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button Create the list" msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Erstellen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/EditListPage.qml:238 @@ -1090,20 +1090,20 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Deleting List" -msgstr "" +msgstr "Liste löschen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/EditListPage.qml:259 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Are you sure you want to delete this list?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen wollen?" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ExplorePage.qml:18 content/ui/Main.qml:503 #, kde-format msgid "Explore" -msgstr "Erkunden" +msgstr "Entdecken" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ExplorePage.qml:35 content/ui/TimelinePage.qml:85 @@ -1128,7 +1128,7 @@ #: content/ui/ExplorePage.qml:60 #, kde-format msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tags" #. +> trunk6 #: content/ui/ExplorePage.qml:53 @@ -1162,23 +1162,23 @@ #, kde-format msgid "%1 person is talking" msgid_plural "%1 people are talking" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Eine Person schreibt" +msgstr[1] "%1 Personen schreiben" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/FollowDelegate.qml:68 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "%1 followers" msgid "%1 signed up" -msgstr "%1 Abonnenten" +msgstr "%1 hat sich registriert" #. +> trunk6 #: content/ui/FollowingPage.qml:20 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Following" msgctxt "@title 'Following' as in the users you're following on Mastodon." msgid "Following" -msgstr " Abonnierte" +msgstr "Folge" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/FollowingPage.qml:43 content/ui/TimelinePage.qml:91 @@ -1218,7 +1218,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:19 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Notifications" msgctxt "@title:window" msgid "Notifications" @@ -1229,7 +1229,7 @@ #: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:20 #, kde-format msgid "Setup Required" -msgstr "" +msgstr "Einrichtung erforderlich" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:28 @@ -1239,6 +1239,9 @@ "\n" "The types of notifications shown can be fine tuned when logged in." msgstr "" +"Tokodon kann Benachrichtigungen für Ereignisse wie Teilen oder Antworten auf Ihre Beiträge anzeigen.\n" +"\n" +"Die Arten der angezeigten Benachrichtigungen können angepasst werden, wenn Sie angemeldet sind." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupNotifications.qml:35 @@ -1257,11 +1260,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:17 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Password" msgctxt "@title:window" msgid "Password Service" -msgstr "Passwort" +msgstr "Passwortdienst" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:25 @@ -1273,21 +1276,26 @@ "\n" "After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon." msgstr "" +"Tokodon benötigt einen laufenden Passwortdienst, um Ihre persönlichen Daten zu speichern.\n" +"\n" +"Tokodon kann mit KWallet (Passwortverwaltung), GNOME-Schlüsselbund und jedem anderen libsecret-kompatiblen Dienst umgehen.\n" +"\n" +"Nachdem Sie den Dienst installiert haben, stellen Sie sicher, dass er läuft und starten dann Tokodon neu." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupPassword.qml:32 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "About Tokodon" msgid "Quit Tokodon" -msgstr "Über Tokodon" +msgstr "Tokodon beenden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:17 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:17 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "Willkommen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:30 @@ -1299,19 +1307,19 @@ #: content/ui/InitialSetup/SetupWelcome.qml:35 #, kde-format msgid "Some initial setup is required before you can use Tokodon." -msgstr "" +msgstr "Bevor Sie Tokodon nutzen können, ist eine erstmalige Einrichtung nötig." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LanguageSelector.qml:25 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Default Language" msgctxt "@title" msgid "Select Language" -msgstr "Ausgewählte Standardsprache" +msgstr "Sprache auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LanguageSelector.qml:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Close" msgctxt "@action:button" msgid "Close" @@ -1328,7 +1336,7 @@ #: content/ui/ListsPage.qml:31 #, kde-format msgid "Create List" -msgstr "Liste anlegen" +msgstr "Liste erstellen" #. +> trunk6 #: content/ui/ListsPage.qml:67 @@ -1364,24 +1372,24 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:78 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "To continue, please open the following link and authorize Tokodon: %1" msgid "To continue, please open the following link in your web browser to authorize Tokodon: %1" -msgstr "Um fortzufahren, öffnen Sie bitte den folgenden Link und autorisieren Sie Tokodon: %1" +msgstr "Um fortzufahren, öffnen Sie bitte den folgenden Link in Ihrem Browser und autorisieren Sie Tokodon: %1" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:92 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authorization" msgid "Open Authorization Link" -msgstr "Autorisierung" +msgstr "Autorisierungslink öffnen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:101 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authorization" msgid "Copy Authorization Link" -msgstr "Autorisierung" +msgstr "Autorisierungslink kopieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/BaseAuthorization.qml:105 @@ -1391,23 +1399,23 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:25 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authorization" msgid "Use Authorization Code" -msgstr "Autorisierung" +msgstr "Autorisierungscode verwenden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/BrowserAuthorization.qml:26 #, kde-format msgid "Use this login method if the above link does not work." -msgstr "" +msgstr "Benutzen Sie diese Anmeldemethode, falls der obige Link nicht funktioniert." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/CodeAuthorization.qml:25 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Enter token:" msgid "Enter authorization token:" -msgstr "Token eingeben:" +msgstr "Autorisierungstoken eingeben:" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:17 @@ -1423,6 +1431,8 @@ "There was an issue logging into the server:
" "%1" msgstr "" +"Es gab ein Problem bei der Anmeldungen am Server:
" +"%1" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:37 @@ -1432,40 +1442,43 @@ "\n" "You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon." msgstr "" +"Bitte prüfen Sie, ob der Passwortdienst läuft. Bei anderen Problemen können Sie versuchen, sich auf der Webseite des Servers anzumelden.\n" +"\n" +"Sie können mit dem Knopf unten einen weiteren Anmeldeversuch starten, oder Starten Sie Tokodon neu." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:47 #, kde-format msgid "View Website" -msgstr "" +msgstr "Webseite besuchen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:56 #, kde-format msgid "Re-Attempt Log In" -msgstr "" +msgstr "Anmeldung erneut versuchen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:68 #: content/ui/Settings/AccountPage.qml:34 #, kde-format msgid "Logout" -msgstr "Abmelden" +msgstr "Abmeldung" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:75 #: content/ui/Settings/AccountPage.qml:54 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Logout" -msgstr "Abmelden" +msgstr "Abmeldung" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginIssuePage.qml:76 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Are you sure you want to log out?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie sich wirklich abmelden?" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:18 @@ -1532,7 +1545,7 @@ #: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:117 #, kde-format msgid "Allow Tokodon to access moderation tools. Try disabling this if you have trouble logging in." -msgstr "" +msgstr "Tokodon erlauben, Moderationswerkzeuge zu verwenden. Wenn Sie Probleme mit der Anmeldung haben, probieren Sie, diese Option zu deaktivieren." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/LoginFlow/LoginPage.qml:131 @@ -1686,7 +1699,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button Open in external web browser" msgid "Open Externally" -msgstr "" +msgstr "Extern öffnen" #. +> stable6 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:36 @@ -1696,7 +1709,7 @@ #. +> trunk6 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Tokodon" msgctxt "@info" msgid "Tokodon" @@ -1717,24 +1730,24 @@ #. +> trunk6 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:74 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Pick a Server" msgctxt "@action:button Pick a Mastodon server" msgid "Pick a Server" msgstr "Einen Server auswählen" #. +> trunk6 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Log in to an existing account" msgctxt "@action:button Use an existing Mastodon account" msgid "Use an Existing Account" -msgstr "In ein bestehendes Konto einloggen" +msgstr "Ein bestehendes Konto verwenden" #. +> trunk6 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:99 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@action:button Application settings" msgid "Settings" @@ -1745,14 +1758,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info Compatible with Mastodon" msgid "Compatible with" -msgstr "" +msgstr "Kompatibel mit" #. +> trunk6 #: content/ui/LoginFlow/WelcomePage.qml:123 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Compatible with Mastodon" -msgstr "" +msgstr "Kompatibel mit Mastodon" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Main.qml:124 @@ -1804,10 +1817,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Main.qml:304 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Reply to this post" msgid "Reply to post" -msgstr "Auf diesen Beitrag antworten" +msgstr "Auf Beitrag antworten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Main.qml:387 @@ -1903,7 +1916,7 @@ #: content/ui/Main.qml:514 #, kde-format msgid "Following" -msgstr " Abonnierte" +msgstr "Folge ich" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Main.qml:525 @@ -1916,7 +1929,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button Server Announcements" msgid "Announcements" -msgstr "" +msgstr "Ankündigungen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Main.qml:548 @@ -1957,7 +1970,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Embed Information" -msgstr "" +msgstr "Informationen einbetten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/AccountToolPage.qml:30 @@ -2142,50 +2155,50 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Email Block" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Sperre erstellen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:31 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "E-Mail Domain Info" -msgstr "" +msgstr "Informationen zur E-Mail-Domain" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:40 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "login status" #| msgid "Email Not confirmed" msgctxt "@info The domain on which the block is imposed" msgid "Email domain name" -msgstr "E-Mail nicht bestätigt" +msgstr "E-Mail-Domainname" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgctxt "@info Time when the block was imposed." msgid "Block created at" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Sperre erstellt am" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:56 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgctxt "@info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week." msgid "Account sign-up attempts in this week" -msgstr "" +msgstr "Registrierungsversuche mit diesem Konto in dieser Woche" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:64 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgctxt "@info The counted IP signup attempts of that email domain within that day." msgid "IP sign-up attempts in this week" -msgstr "" +msgstr "Registrierungsversuche mit dieser IP in dieser Woche" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:73 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:111 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:Cancel button to close the dailog" #| msgid "Cancel" msgctxt "@action:button" @@ -2197,27 +2210,27 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Delete email block" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Sperre entfernen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:82 #, kde-format msgid "Email block deleted" -msgstr "" +msgstr "E-Mail-Sperre entfernt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:92 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "New E-Mail Domain Block" -msgstr "" +msgstr "Neue E-Mail-Domain-Sperre" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:102 #, kde-format msgctxt "@info The domain on which the block will be imposed" msgid "Domain *" -msgstr "" +msgstr "Domain *" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:103 @@ -2227,37 +2240,37 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:116 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgctxt "@action:button" msgid "Resolve domain" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Domain auflösen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:120 #, kde-format msgid "New email block added" -msgstr "" +msgstr "Neue E-Mail-Sperre hinzugefügt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:163 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 sign-up attempts over the last week" -msgstr "" +msgstr "%1 Registrierungsversuche in der letzten Woche" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/EmailBlockToolPage.qml:185 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No accounts found" msgid "No email blocks found" -msgstr "Keine Konten gefunden" +msgstr "Keine E-Mail-Sperren gefunden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:21 #, kde-format msgid "Add New Domain Block" -msgstr "" +msgstr "Neue Domain-Sperre hinzufügen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:27 @@ -2270,21 +2283,21 @@ #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:39 #, kde-format msgid "Allowed Domain Info" -msgstr "" +msgstr "Informationen zu erlaubter Domain" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@info:The domain that is allowed to federate" msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domain" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:51 #, kde-format msgctxt "@info:Time when the domain was allowed to federate." msgid "Created at" -msgstr "" +msgstr "Erstellt am" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:60 @@ -2302,30 +2315,30 @@ #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:74 #, kde-format msgid "Add Domain Block" -msgstr "" +msgstr "Domain-Sperre hinzufügen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:84 #, kde-format msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block" msgid "Domain*" -msgstr "" +msgstr "Domain*" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:89 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:74 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:139 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Public post" msgid "Public comment" -msgstr "Öffentlicher Beitrag" +msgstr "Öffentlicher Kommentar" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:94 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Private" msgid "Private Comment" -msgstr "Privat" +msgstr "Privater Kommentar" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:99 @@ -2340,12 +2353,12 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains" msgid "Silence" -msgstr "Stummgeschaltet" +msgstr "Stummschalten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:108 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:59 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains" msgid "Suspend" msgstr "Sperren" @@ -2356,14 +2369,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Keine" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:121 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:85 #, kde-format msgid "Reject media files" -msgstr "" +msgstr "Mediendateien verweigern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:122 @@ -2377,7 +2390,7 @@ #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:93 #, kde-format msgid "Reject reports" -msgstr "" +msgstr "Meldungen verweigern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:128 @@ -2391,7 +2404,7 @@ #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:101 #, kde-format msgid "Obfuscate domain name" -msgstr "" +msgstr "Domainnamen verschleiern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:134 @@ -2406,26 +2419,26 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Button to create a domain block" msgid "Create Block" -msgstr "" +msgstr "Sperre anlegen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:151 #, kde-format msgid "New domain block added" -msgstr "" +msgstr "Neue Domain-Sperre hinzugefügt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:166 #, kde-format msgctxt "@info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored" msgid "Domain*" -msgstr "" +msgstr "Domain*" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:181 #, kde-format msgid "New Allowed Domain Added" -msgstr "" +msgstr "Neue erlaubte Domain hinzugefügt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:194 @@ -2435,27 +2448,27 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:201 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:Filter out accounts with moderator role" #| msgid "Moderator" msgctxt "@info:Choose between allowed and limited domains" msgid "Moderation" msgstr "Moderator" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:216 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgctxt "@info:Filter out all the blocked domains" msgid "Blocked domains" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Gesperrte Domains" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:220 #, kde-format msgctxt "@info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode" msgid "Allowed domains" -msgstr "" +msgstr "Erlaubte Domains" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/FederationToolPage.qml:286 @@ -2475,29 +2488,29 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create Rule" -msgstr "" +msgstr "Regel erstellen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:25 #, kde-format msgid "New IP Rule" -msgstr "" +msgstr "Neue IP-Regel" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:placeholder ip for searching accounts" #| msgid "IP:" msgctxt "@info:Enter the domain address of the domain block" msgid "IP*" -msgstr "IP:" +msgstr "IP*" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:43 #, kde-format msgctxt "@info:Time after which the rule will be lifted" msgid "Expire After" -msgstr "" +msgstr "Erlischt nach" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:48 @@ -2525,7 +2538,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Option to block out the IP for 6 months" msgid "6 month" -msgstr "6 Monate" +msgstr "6 Monaten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:64 @@ -2539,7 +2552,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Option to block out the IP for 3 years" msgid "3 year" -msgstr "3 Jahre" +msgstr "3 Jahren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:79 @@ -2567,97 +2580,97 @@ #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:121 #, kde-format msgid "Choose what will happen with requests from this IP" -msgstr "" +msgstr "Was mit Anfragen von dieser IP geschehen soll" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:98 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:129 #, kde-format msgid "Limit sign-ups" -msgstr "" +msgstr "Registrierungen begrenzen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:99 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:130 #, kde-format msgid "New sign-ups will require your approval" -msgstr "" +msgstr "Neue Registrierungen benötigen Ihre Zustimmung" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:105 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:136 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgid "Block sign-ups" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Registrierungen sperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:106 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:137 #, kde-format msgid "New sign-ups will not be possible" -msgstr "" +msgstr "Neue Registrierungen sind nicht möglich" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:111 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:143 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgid "Block access" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Zugriff sperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:112 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:144 #, kde-format msgid "Block access to all resources" -msgstr "" +msgstr "Zugriff auf sämtliche Ressourcen wird gesperrt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:126 #, kde-format msgctxt "@info:Button to create a IP rule" msgid "Create IP rule" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel erstellen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:130 #, kde-format msgid "New IP rule added" -msgstr "" +msgstr "Neue IP-Regel hinzugefügt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:156 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:29 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Limit sign-ups" -msgstr "" +msgstr "Registrierungen begrenzen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:158 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:31 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgctxt "@label" msgid "Block sign-ups" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Registrierungen sperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:160 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:33 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgctxt "@label" msgid "Block access" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Zugriff sperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/IpRulePage.qml:207 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No accounts found" msgid "No IP rules found" -msgstr "Keine Konten gefunden" +msgstr "Keine IP-Regeln gefunden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:19 @@ -2829,14 +2842,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Number of followers." msgid "Followers" -msgstr "Abonnieren" +msgstr "Follower" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:324 #, kde-format msgctxt "@info:row Number of accounts followed by the account" msgid "Following" -msgstr "Abonnements" +msgstr "Folge ich" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainAccountToolPage.qml:327 @@ -2979,19 +2992,19 @@ #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:29 #, kde-format msgid "Remove Domain Block" -msgstr "" +msgstr "Domain-Sperre entfernen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:32 #, kde-format msgid "Domain Block Removed" -msgstr "" +msgstr "Domain-Sperre entfernt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:40 #, kde-format msgid "Edit domain block" -msgstr "" +msgstr "Domain-Sperre bearbeiten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:80 @@ -3005,35 +3018,35 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Button to update the domain block with new values" msgid "Update Block" -msgstr "" +msgstr "Sperre aktualisieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:122 #, kde-format msgid "Domain block updated" -msgstr "" +msgstr "Domain-Sperre aktualisiert" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:132 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:175 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgid "Blocked at" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Gesperrt am" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:140 #, kde-format msgctxt "@info: No public comment provided" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Keiner" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:147 #, kde-format msgctxt "@info: No private comment provided" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Keiner" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:153 @@ -3047,47 +3060,47 @@ #, kde-format msgctxt "@info:Whether to obfuscate public displays of this domain block" msgid "Obfuscate" -msgstr "" +msgstr "Verschleiern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:167 #, kde-format msgctxt "@info:Whether to reject incoming media from this domain" msgid "Reject media" -msgstr "" +msgstr "Medien verweigern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:174 #, kde-format msgctxt "@info:Whether to reject incoming reports from this domain" msgid "Reject reports" -msgstr "" +msgstr "Meldungen verweigern" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainFederationToolPage.qml:185 #, kde-format msgid "Edit Domain Block" -msgstr "" +msgstr "Domain-Sperre bearbeiten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:40 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Remove IP Rule" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel entfernen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:43 #, kde-format msgid "IP Rule Removed" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel entfernt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:51 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Update IP Rule" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel aktualisieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:63 @@ -3101,7 +3114,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted" msgid "Expire After" -msgstr "Gültig bis" +msgstr "Erlischt nach" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:77 @@ -3129,7 +3142,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info Option to block out the IP for 6 months" msgid "6 month" -msgstr "6 Monate" +msgstr "6 Monaten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:93 @@ -3143,7 +3156,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info Option to block out the IP for 3 years" msgid "3 year" -msgstr "3 Jahre" +msgstr "3 Jahren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:108 @@ -3172,27 +3185,27 @@ #, kde-format msgctxt "@info Button to update an IP rule" msgid "Update IP rule" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel aktualisieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:164 #, kde-format msgid "IP rule updated" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel aktualisiert" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:182 #, kde-format msgctxt "@info Time after which the rule will be lifted" msgid "Expires at" -msgstr "Gültig bis" +msgstr "Erlischt am" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:190 #, kde-format msgctxt "@info No public comment provided" msgid "None" -msgstr "Kein" +msgstr "Keiner" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainIpRulePage.qml:196 @@ -3206,37 +3219,37 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Update IP Rule" -msgstr "" +msgstr "IP-Regel aktualisieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:46 #, kde-format msgid "Report #%1" -msgstr "" +msgstr "Meldung #%1" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50 #, kde-format msgid "Mark as unresolved" -msgstr "" +msgstr "Als ungeklärt markieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:50 #, kde-format msgid "Mark as resolved" -msgstr "" +msgstr "Als geklärt markieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:54 #, kde-format msgid "Report Unresolved" -msgstr "" +msgstr "Meldung ist ungeklärt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:57 #, kde-format msgid "Report Resolved" -msgstr "" +msgstr "Meldung ist geklärt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:148 @@ -3250,14 +3263,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info Number of followers." msgid "Followers" -msgstr "Abonnenten" +msgstr "Follower" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:156 #, kde-format msgctxt "@info Row Number of accounts followed by the account" msgid "Following" -msgstr "Abonnements" +msgstr "Folge ich" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:160 @@ -3278,79 +3291,79 @@ #, kde-format msgctxt "@info The current login status of the account." msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "Gemeldet" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:180 #, kde-format msgctxt "@info Time at which the report was made" msgid "Reported" -msgstr "" +msgstr "Gemeldet" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:188 #, kde-format msgid "Reported By" -msgstr "" +msgstr "Gemeldet von" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:203 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info The current login status of the account." #| msgid "Login Status" msgid "Report Status" -msgstr "Anmeldestatus" +msgstr "Meldestatus" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgid "Resolved" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Geklärt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:204 #, kde-format msgid "Unresolved" -msgstr "" +msgstr "Ungeklärt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:211 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Action taken successfully" msgid "Action taken by" -msgstr "Maßnahme erfolgreich durchgeführt" +msgstr "Maßnahme ergriffen durch" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:224 #, kde-format msgid "Assigned moderator" -msgstr "" +msgstr "Zugewiesener Moderator" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:225 #: editor/listeditorbackend.cpp:109 #, kde-format msgid "No one" -msgstr "" +msgstr "Niemanden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233 #, kde-format msgid "Unassign" -msgstr "" +msgstr "Zuweisung aufheben" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:233 #, kde-format msgid "Assign to me" -msgstr "" +msgstr "Mir zuweisen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:243 #, kde-format msgid "Forwarded" -msgstr "" +msgstr "Weitergeleitet" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:244 @@ -3370,74 +3383,74 @@ #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:253 #, kde-format msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "Kategorie" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:257 #, kde-format msgid "The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account" -msgstr "" +msgstr "Der Grund, aus dem dieses Konto und/oder der Inhalt gemeldet worden ist, wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto genannt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:269 #, kde-format msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Andere" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:274 #, kde-format msgid "Category changed to other" -msgstr "" +msgstr "Kategorie auf „Andere“ geändert" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:285 #, kde-format msgid "Spam" -msgstr "" +msgstr "Spam" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:289 #, kde-format msgid "Category changed to spam" -msgstr "" +msgstr "Kategorie zu „Spam“ geändert" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:300 #, kde-format msgid "Content violates one or more server rules" -msgstr "" +msgstr "Inhalt verstößt eine oder mehrere Serverregeln" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:304 #, kde-format msgid "Category changed to rule violation" -msgstr "" +msgstr "Kategorie zu „Regelverstoß“ geändert" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:347 #, kde-format msgid "To provide more information, %1 wrote:" -msgstr "" +msgstr "Um mehr Informationen anzugeben, schrieb %1:" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:356 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:Account didn't provide any comment on the report " msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "–" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:372 #, kde-format msgid "Reported Content" -msgstr "" +msgstr "Gemeldeter Inhalt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:376 #, kde-format msgid "Offending content will be cited in communication with the reported account" -msgstr "" +msgstr "Der beanstandete Inhalt wird in der Kommunikation mit dem gemeldeten Konto erwähnt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/MainReportToolPage.qml:407 @@ -3474,7 +3487,7 @@ #: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:20 #, kde-format msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Meldungen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:26 @@ -3489,74 +3502,74 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "IP Rules" -msgstr "" +msgstr "IP-Regeln" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ModerationToolsView.qml:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Accounts" msgctxt "@title" msgid "Email Blocks" -msgstr "Zugänge" +msgstr "E-Mail-Sperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:15 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Accounts" msgid "Accounts Tool Page" -msgstr "Zugänge" +msgstr "Konten-Werkzeuge" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:33 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info The current login status of the account." #| msgid "Login Status" msgctxt "@info:Combobox to choose Report Status" msgid "Report Status" -msgstr "Anmeldestatus" +msgstr "Meldestatus" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:45 #, kde-format msgctxt "@info:Filter out unresolved reports" msgid "Unresolved" -msgstr "" +msgstr "Ungeklärt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Blocked Accounts" msgctxt "@info:Filter out resolved reports" msgid "Resolved" -msgstr "Blockierte Konten" +msgstr "Geklärt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:63 #, kde-format msgctxt "@info:Combobox to choose the origin of report" msgid "Report Origin" -msgstr "" +msgstr "Ursprung der Meldung" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:76 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:Filter out accounts from any location" #| msgid "All" msgctxt "@info:Filter out accounts with any origin" msgid "All" msgstr "Alle" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:80 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Local" msgctxt "@info:Filter out accounts with local origin" msgid "Local" msgstr "Lokal" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:Filter out remote accounts" #| msgid "Remote" msgctxt "@info:Filter out accounts with remote origin" @@ -3567,28 +3580,28 @@ #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:155 #, kde-format msgid "Reported By:" -msgstr "" +msgstr "Gemeldet von:" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:240 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Add Account" msgid "Assigned Account:" -msgstr "Zugang hinzufügen" +msgstr "Zugewiesenes Konto:" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:265 #, kde-format msgctxt "@info: No account assigned to the report" msgid "N/A" -msgstr "" +msgstr "–" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/ModerationTools/ReportToolPage.qml:296 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No accounts found" msgid "No reports found" -msgstr "Keine Konten gefunden" +msgstr "Keine Meldungen gefunden" #. +> trunk6 #: content/ui/NotificationPage.qml:27 @@ -3674,9 +3687,10 @@ msgid "Posts" msgstr "Beiträge" +# wären das nicht Followers? #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/NotificationPage.qml:104 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgctxt "Show only follows" msgid "Follows" msgstr "Folgt Ihnen" @@ -3754,19 +3768,19 @@ #: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:85 #, kde-format msgid "Status with image attachment" -msgstr "" +msgstr "Status mit Bildanhang" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:87 #, kde-format msgid "Status with GifV attachment" -msgstr "" +msgstr "Status mit GifV-Anhang" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:89 #, kde-format msgid "Status with Video attachment" -msgstr "" +msgstr "Status mit Videoanhang" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:175 @@ -3783,12 +3797,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:307 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item:inmenu Profile Post Filter" #| msgid "Media" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Hide media" -msgstr "Medien" +msgstr "Medien ausblenden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentGrid.qml:318 @@ -3800,44 +3814,44 @@ #: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:47 #, kde-format msgid "Save Image As…" -msgstr "" +msgstr "Bild speichern unter ..." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Show only favorites" #| msgid "Favorites" msgid "Save Gif As…" -msgstr "Favoriten" +msgstr "Gif speichern unter …" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:51 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Show only favorites" #| msgid "Favorites" msgid "Save Video As…" -msgstr "Favoriten" +msgstr "Video speichern unter …" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/AttachmentMenu.qml:69 #, kde-format msgid "Copy Image" -msgstr "" +msgstr "Bild kopieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:26 #, kde-format msgctxt "Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03" msgid "Posted on %1" -msgstr "" +msgstr "Am %1 geschrieben" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:33 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "via %1" msgctxt "%1 is the Mastodon application name used for posting" msgid ", via %1" -msgstr "über %1" +msgstr " über %1" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:79 @@ -3871,16 +3885,16 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:106 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "%1 favourite" #| msgid_plural "%1 favourites" msgid "No favorites" -msgstr "%1 Favorit" +msgstr "Keine Favoriten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:108 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "%1 favourite" #| msgid_plural "%1 favourites" @@ -3891,20 +3905,20 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:132 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No posts" msgid "No boosts" -msgstr "Keine Beiträge" +msgstr "Nicht geteilt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/InformationBar.qml:134 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Share a post" #| msgid "Boost" msgid "%1 boost" msgid_plural "%1 boosts" -msgstr[0] "Teilen" -msgstr[1] "Teilen" +msgstr[0] "%1 Mal geteilt" +msgstr[1] "%1 Mal geteilt" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/LinkPreview.qml:25 @@ -3939,7 +3953,7 @@ #: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:80 #, kde-format msgid "Text description available" -msgstr "" +msgstr "Textbeschreibung verfügbar" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/MediaContainer.qml:88 @@ -3970,11 +3984,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:95 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info The current login status of the account." #| msgid "Login Status" msgid "Spoiler Status" -msgstr "Anmeldestatus" +msgstr "Spoilerstatus" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:152 @@ -4007,21 +4021,21 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Are you sure you want to delete this post?" -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie diesen Beitrag wirklich löschen?" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:255 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Delete & Re-draft Post" -msgstr "Beitrag löschen und neu entwerfen" +msgstr "Beitrag löschen und neu verfassen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:256 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post." -msgstr "" +msgstr "Wollen Sie diesen Beitrag wirklich neu verfassen? Dies wird den ursprünglichen Beitrag löschen." #. +> trunk6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:319 @@ -4047,13 +4061,13 @@ #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:458 #, kde-format msgid "Cannot boost direct messages" -msgstr "" +msgstr "Direktnachrichten können nicht geteilt werden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:460 #, kde-format msgid "Cannot boost private posts" -msgstr "" +msgstr "Private Beiträge können nicht geteilt werden" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:462 @@ -4143,7 +4157,7 @@ #: content/ui/PostDelegate/PostDelegate.qml:524 #, kde-format msgid "This post has been marked private. Some posts may be missing because it's replies are marked as private by default." -msgstr "" +msgstr "Dieser Beitrag ist als privat markiert. Einige Beiträge fehlen möglicherweise, weil Antworten auf den Beitrag standardmäßig als privat markiert werden." #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:48 @@ -4154,11 +4168,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostInfoBar.qml:101 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Moderation" msgctxt "Show more options" msgid "More actions" -msgstr "Moderator" +msgstr "Weitere Aktionen" #. +> trunk6 #: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:36 @@ -4200,7 +4214,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action Open embed into website dialog" msgid "Embed" -msgstr "" +msgstr "Einbetten" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:78 @@ -4291,14 +4305,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Unblock account" msgid "Unblock @%1" -msgstr "@%1 nicht mehr blockieren" +msgstr "@%1 entsperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:162 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Block account" msgid "Block @%1" -msgstr "@%1 blockieren" +msgstr "@%1 sperren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:188 @@ -4319,7 +4333,7 @@ #: content/ui/PostDelegate/PostMenu.qml:204 #, kde-format msgid "Delete & Re-draft" -msgstr "Löschen und neu entwerfen" +msgstr "Löschen und neu verfassen" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/PostPoll.qml:40 @@ -4371,10 +4385,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/QuotePost.qml:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Unlisted post" msgid "Quoted post" -msgstr "Nicht gelisteter Beitrag" +msgstr "Zitierter Beitrag" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/PostDelegate/UserInteractionLabel.qml:71 @@ -4512,10 +4526,10 @@ #. +> trunk6 #: content/ui/Settings/AccountPage.qml:128 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Require approval of follow requests" msgid "Require approval for new followers" -msgstr "Abo-Anfrage muss freigegeben werden" +msgstr "Neue Follower müssen freigegeben werden" #. +> trunk6 #: content/ui/Settings/AccountPage.qml:129 @@ -4635,7 +4649,7 @@ #: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:44 #, kde-format msgid "Pop out the post composer by default" -msgstr "" +msgstr "Beitragseingabebereich standardmäßig herauslösen" #. +> trunk6 #: content/ui/Settings/AppearancePage.qml:58 @@ -4747,10 +4761,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Network Proxy" msgid "No Proxy" -msgstr "Netzwerk-Proxy" +msgstr "Kein Proxy" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Settings/NetworkProxyPage.qml:48 @@ -4791,10 +4805,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Take action against this account" msgid "Enable notifications for this account" -msgstr "Maßnahme wird gegen dieses Konto ergriffen" +msgstr "Benachrichtigungen für dieses Konto aktivieren" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:32 @@ -4871,7 +4885,7 @@ #: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:96 #, kde-format msgid "New followers" -msgstr "Neue Abonnenten" +msgstr "Neue Follower" #. +> trunk6 #: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:97 @@ -4883,7 +4897,7 @@ #: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:109 #, kde-format msgid "New follow requests" -msgstr "Neue Abonnement-Anfrage" +msgstr "Neue Folge-Anfrage" #. +> trunk6 #: content/ui/Settings/NotificationsPage.qml:110 @@ -5006,7 +5020,7 @@ #: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:256 #, kde-format msgid "Require approval of follow requests" -msgstr "Abo-Anfrage muss freigegeben werden" +msgstr "Folge-Anfragen müssen freigegeben werden" #. +> stable6 #: content/ui/Settings/ProfileEditor.qml:264 @@ -5036,7 +5050,7 @@ #: content/ui/Settings/SafetyPage.qml:34 #, kde-format msgid "Blocked Users" -msgstr "Blockierte Benutzer" +msgstr "Gesperrte Benutzer" #. +> trunk6 stable6 #: content/ui/Settings/TokodonConfigurationView.qml:17 @@ -5105,19 +5119,19 @@ #. +> trunk6 #: content/ui/SocialGraphPage.qml:76 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Unfollow" msgctxt "@action:button Deny follow request" msgid "Unfollow" -msgstr "Abonnement beenden" +msgstr "Entfolgen" #. +> trunk6 #: content/ui/SocialGraphPage.qml:83 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No followers" msgctxt "@action:button Deny follow request" msgid "Remove Follower" -msgstr "Keine Follower" +msgstr "Follower" #. +> trunk6 #: content/ui/SocialGraphPage.qml:90