Index: messages/dolphin/dolphin.po =================================================================== --- messages/dolphin/dolphin.po +++ messages/dolphin/dolphin.po @@ -17,15 +17,15 @@ "Project-Id-Version: dolphin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-14 07:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-25 11:46+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-14 18:30+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.08.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -1370,11 +1370,11 @@ #. +> trunk6 #: dolphinmainwindow.cpp:2868 dolphinmainwindow.cpp:2889 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Split the view into two panes" msgctxt "@action Split view name in configuration dialogs" msgid "Split View: Close Left Pane" -msgstr "Die Ansicht in zwei Teile unterteilen" +msgstr "Geteilte Ansicht: Linke Seite schließen" #. +> trunk6 stable6 #: dolphinmainwindow.cpp:2869 dolphinmainwindow.cpp:2890 @@ -1418,7 +1418,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action Split view name in configuration dialogs" msgid "Split View: Close Right Pane" -msgstr "" +msgstr "Geteilte Ansicht: Rechte Seite schließen" #. +> trunk6 stable6 #: dolphinmainwindow.cpp:2878 dolphinmainwindow.cpp:2899 @@ -1461,7 +1461,7 @@ #. +> trunk6 #: dolphinmainwindow.cpp:2928 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "Split view" msgctxt "@action Split view name in configuration dialogs" @@ -1935,12 +1935,12 @@ #. +> trunk6 #: dolphintabbar.cpp:290 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:group" #| msgid "Open new tabs: " msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open a new tab" -msgstr "Neue Unterfenster öffnen:" +msgstr "Ein neues Unterfenster öffnen" #. i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working #. area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and selection @@ -5187,7 +5187,7 @@ #. +> trunk6 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:61 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when" #| msgid "Renaming a file will change its type" msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" @@ -5203,12 +5203,12 @@ #. +> trunk6 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:62 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:check Ask for confirmation in Dolphin when" #| msgid "Renaming a file will change its type" msgctxt "@option:check Ask for confirmation when" msgid "Renaming a file or folder will hide it" -msgstr "Umbenennen einer Datei, wenn dies deren Typ ändert" +msgstr "Umbenennen einer Datei oder eines Ordners, wenn sie/er dadurch ausgeblendet wird" #. +> trunk6 stable6 #: settings/interface/confirmationssettingspage.cpp:64 @@ -6795,8 +6795,8 @@ "Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.\n" "Do you still want to rename it?" msgstr "" -"Mit einem Punkt am Anfang des Ordnernamens wird die Datei in der Ansicht ausgeblendet.\n" -"Möchten Sie die Datei wirklich umbenennen?" +"Mit einem Punkt am Anfang des Ordnernamens wird der Ordner in der Ansicht ausgeblendet.\n" +"Möchten Sie den Ordner wirklich umbenennen?" #. +> trunk6 stable6 #: views/dolphinview.cpp:2376