Index: messages/xdg-desktop-portal-kde/xdg-desktop-portal-kde.po =================================================================== --- messages/xdg-desktop-portal-kde/xdg-desktop-portal-kde.po +++ messages/xdg-desktop-portal-kde/xdg-desktop-portal-kde.po @@ -1,24 +1,24 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2017-2021 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2022-2023 Frederik Schwarzer # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Frank Steinmetzger -# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Alois Spitzbart +# SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2026 Alois Spitzbart # SPDX-FileCopyrightText: 2024-2025 Johannes Obermayr # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xdg-desktop-portal-kde\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-01 09:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-25 21:53+0200\n" -"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-08 11:40+0200\n" +"Last-Translator: Alois Spitzbart \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #, kde-format @@ -216,7 +216,7 @@ #: src/background.cpp:123 #, kde-format msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> trunk6 stable6 #: src/background.cpp:134 @@ -232,12 +232,12 @@ #. +> trunk6 #: src/background.cpp:137 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info %1 is the name of an application" #| msgid "%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed." msgctxt "@info %1 is the name of an application" msgid "%1 wants to remain running when it has no visible windows. If you deny this request, the application will quit when its last window is closed." -msgstr "%1 möchte ohne sichtbare Fenster weiterhin ausgeführt werden. Wenn Sie das verbieten, wird die Anwendung nach dem Schließen des letzten Fensters beendet." +msgstr "%1 möchte ohne sichtbare Fenster weiterhin ausgeführt werden. Wenn Sie diese Anfrage ablehnen, wird die Anwendung nach dem Schließen des letzten Fensters beendet." #. +> stable6 #: src/background.cpp:137 @@ -248,11 +248,11 @@ #. +> trunk6 #: src/background.cpp:143 src/background.cpp:160 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow" msgctxt "@action:button Allow the application to keep running with no open windows" msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> stable6 #: src/background.cpp:143 src/background.cpp:160 @@ -263,12 +263,12 @@ #. +> trunk6 #: src/background.cpp:150 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button Deny the application gaining extra privileges" #| msgid "Deny" msgctxt "@action:button Don't allow the application to keep running without any open windows" msgid "Deny" -msgstr "Verweigern" +msgstr "Ablehnen" #. +> stable6 #: src/background.cpp:150 @@ -279,28 +279,28 @@ #. +> trunk6 #: src/background.cpp:154 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows" #| msgid "Background App Usage" msgctxt "@title title of a dialog to confirm whether to allow an application to remain running with no visible windows" msgid "Deny Background Usage?" -msgstr "Hintergrundaktivität der Anwendung" +msgstr "Ausführen im Hintergrund ablehnen?" #. +> stable6 #: src/background.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows" msgid "Background App Usage" -msgstr "Hintergrundaktivität der Anwendung" +msgstr "Ausführen im Hintergrund" #. +> trunk6 #: src/background.cpp:156 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is the name of an application" #| msgid "Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens." msgctxt "@info %1 is the name of an application" msgid "This will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens." -msgstr "Bitte beachten Sie, dass dies %1 zum Beenden zwingt, wenn das letzte Fenster geschlossen wird. Dies kann zu Datenverlust bei ungespeicherten Änderungen zum Zeitpunkt des Beendens führen." +msgstr "Dadurch wird %1 beendet, wenn das letzte Fenster geschlossen wird. Dies kann bei ungespeicherten Änderungen zum Zeitpunkt des Beendens zu Datenverlust führen." #. +> stable6 #: src/background.cpp:156 @@ -314,7 +314,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button Don't allow the application to keep running without any open windows" msgid "Deny Anyway" -msgstr "" +msgstr "Dennoch ablehnen" #. +> stable6 #: src/background.cpp:161 @@ -328,7 +328,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Create Web Application Launcher?" -msgstr "" +msgstr "Web-Anwendungsstarter erstellen?" #. +> stable6 stable5 #: src/dynamiclauncher.cpp:78 @@ -339,12 +339,12 @@ #. +> trunk6 #: src/dynamiclauncher.cpp:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Choose Application" msgctxt "@info" msgid "Create Application Launcher?" -msgstr "Anwendung auswählen" +msgstr "Anwendungsstarter erstellen?" #. +> stable6 stable5 #: src/dynamiclauncher.cpp:83 @@ -358,14 +358,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A launcher to open the following website will appear in application launchers:" -msgstr "" +msgstr "In den Anwendungsstartern erscheint ein Startprogramm zum Öffnen der folgenden Webseite:" #. +> trunk6 #: src/dynamiclauncher.cpp:95 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "A launcher to open the following application will appear in application launchers:" -msgstr "" +msgstr "In den Anwendungsstartern erscheint ein Startprogramm zum Öffnen der folgenden Anwendung:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/DynamicLauncherDialog.qml:73 @@ -376,12 +376,12 @@ #. +> trunk6 #: src/DynamicLauncherDialog.qml:85 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Input Capture Requested" msgctxt "@title Something asked to create a launcher for an app or a website" msgid "Launcher Requested" -msgstr "Eingabeerfassung angefordert" +msgstr "Programmstarter angefordert" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/DynamicLauncherDialog.qml:100 @@ -392,11 +392,11 @@ #. +> trunk6 #: src/DynamicLauncherDialog.qml:106 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Create Folder" msgctxt "@action accept dialog and create launcher" msgid "Create" -msgstr "Ordner erstellen" +msgstr "Erstellen" #. +> stable6 stable5 #: src/DynamicLauncherDialog.qml:101 @@ -454,15 +454,15 @@ #. +> trunk6 #: src/GlobalShortcutsDialog.qml:29 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "The application is unknown" #| msgid "An application wants to register the following shortcut:" #| msgid_plural "An application wants to register the following %1 shortcuts:" msgctxt "@info" msgid "An unidentifiable application wants to register the following shortcut." msgid_plural "An unidentifiable application wants to register the following %1 shortcuts." -msgstr[0] "Eine Anwendung möchte folgenden Kurzbefehl eintragen:" -msgstr[1] "Eine Anwendung möchte folgende %1 Kurzbefehle eintragen:" +msgstr[0] "Eine nicht identifizierbare Anwendung möchte folgenden Kurzbefehl eintragen:" +msgstr[1] "Eine nicht identifizierbare Anwendung möchte folgende %1 Kurzbefehle eintragen:" #. +> stable6 #: src/GlobalShortcutsDialog.qml:29 @@ -475,7 +475,7 @@ #. +> trunk6 #: src/GlobalShortcutsDialog.qml:31 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%2 is the name of the application" #| msgid "%2 wants to register the following shortcut:" #| msgid_plural "%2 wants to register the following %1 shortcuts:" @@ -510,7 +510,7 @@ #. +> trunk6 #: src/inputcapture.cpp:116 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:notification" #| msgid "Input Capture started" msgctxt "@title:notification" @@ -533,12 +533,12 @@ #. +> trunk6 #: src/inputcapture.cpp:119 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info %1 is the name of the application" #| msgid "Input is being managed by %1. Press %2 to disable." msgctxt "@info %1 is the name of the application" msgid "%1 has taken over the pointer and keyboard. Press %2 to stop this." -msgstr "Die Eingabe wird von %1 verwaltet. Durch Drücken von %2 wird dies deaktiviert." +msgstr "%1 hat die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernommen. Drücken Sie %2, um dies zu beenden." #. +> stable6 #: src/inputcapture.cpp:119 @@ -552,25 +552,25 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "An unidentifiable application has taken over the pointer and keyboard. Press %1 to stop this." -msgstr "" +msgstr "Eine nicht identifizierbare Anwendung hat die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernommen. Drücken Sie %1, um dies zu beenden." #. +> trunk6 #: src/inputcapture.cpp:225 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:notification" #| msgid "Input Capture started" msgctxt "@title:nofication" msgid "Input Capture Approved" -msgstr "Eingabeerfassung gestartet" +msgstr "Eingabeerfassung zugelassen" #. +> trunk6 #: src/inputcapture.cpp:227 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "An application will be able to manage input in the future." msgctxt "@info" msgid "An unidentifiable application will be able to take over the pointer and keyboard in the future." -msgstr "Eine Anwendung kann die Eingabe in Zukunft verwalten." +msgstr "Eine nicht identifizierbare Anwendung kann in Zukunft die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernehmen." #. +> stable6 #: src/inputcapture.cpp:225 @@ -581,12 +581,12 @@ #. +> trunk6 #: src/inputcapture.cpp:228 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "%1 will be able to manage input in the future." msgctxt "@info" msgid "%1 will be able to take over the pointer and keyboard in the future." -msgstr "%1 kann die Eingabe in Zukunft verwalten." +msgstr "%1 kann in Zukunft die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernehmen." #. +> stable6 #: src/inputcapture.cpp:124 @@ -628,14 +628,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An unidentifiable application wants to take over the pointer and keyboard." -msgstr "" +msgstr "Eine nicht identifizierbare Anwendung will die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernehmen." #. +> trunk6 #: src/InputCaptureDialog.qml:21 #, kde-format msgctxt "@info %1 is the name of the application" msgid "%1 wants take over the pointer and keyboard." -msgstr "" +msgstr "%1 will die Kontrolle über den Mauszeiger und die Tastatur übernehmen." #. +> trunk6 #: src/InputCaptureDialog.qml:23 @@ -646,23 +646,26 @@ "" "Only allow if you know which application made the request." msgstr "" +"Solange die Anwendung die Eingabe erfasst, können Sie den Mauszeiger nicht selbst bewegen und keine Eingaben über die Tastatur vornehmen." +"" +"Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat." #. +> trunk6 #: src/InputCaptureDialog.qml:24 #, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "While the application is capturing input, you will not be able to move the pointer yourself or type on the keyboard." -msgstr "" +msgstr "Solange die Anwendung die Eingabe erfasst, können Sie den Mauszeiger nicht selbst bewegen und keine Eingaben über die Tastatur vornehmen." #. +> trunk6 #: src/InputCaptureDialog.qml:29 src/RemoteDesktopDialog.qml:32 #: src/ScreenChooserDialog.qml:194 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "the app is unknown" #| msgid "Allow an application to set the desktop background?" msgctxt "@option:check" msgid "Allow the application to do this without asking next time" -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?" +msgstr "Der Anwendung erlauben, dies beim nächsten Mal ohne Rückfrage zu tun" #. +> stable6 #: src/InputCaptureDialog.qml:24 @@ -673,11 +676,11 @@ #. +> trunk6 #: src/InputCaptureDialog.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow" msgctxt "@action:button Allow the application to monitor input" msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> stable6 #: src/InputCaptureDialog.qml:30 @@ -688,12 +691,12 @@ #. +> trunk6 #: src/InputCaptureDialog.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button Deny the application gaining extra privileges" #| msgid "Deny" msgctxt "@action:button Deny the application's request to monitor input" msgid "Deny" -msgstr "Verweigern" +msgstr "Ablehnen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/kirigami-filepicker/api/mobilefiledialog.cpp:113 @@ -847,14 +850,14 @@ #, kde-format msgctxt "@label:listbox size of a screen, width($1) x height($2" msgid "Resolution:" -msgstr "" +msgstr "Auflösung:" #. +> trunk6 #: src/PipeWireDelegate.qml:200 #, kde-format msgctxt "size of a screen, width($1) x height($2)" msgid "%1 × %2" -msgstr "" +msgstr "%1 × %2" #. +> trunk6 stable6 #: src/PipeWireDelegate.qml:287 @@ -940,7 +943,7 @@ #. +> trunk6 #: src/remotedesktop.cpp:120 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info" #| msgid "The application %1 tried to start a remote desktop session but remote desktop is not available on this system. Please ensure you are running a Wayland session with a compatible window manager such as KWin." msgctxt "@info" @@ -956,7 +959,7 @@ #. +> trunk6 #: src/remotedesktop.cpp:124 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info" #| msgid "The application %1 tried to start a remote desktop session but remote desktop is not available in X11 sessions. Please switch to a Wayland session and try again." msgctxt "@info" @@ -985,12 +988,12 @@ #. +> trunk6 #: src/remotedesktop.cpp:301 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges" #| msgid "Remote control requested" msgctxt "@title:window title of notification about input systems taken over" msgid "Remote Control Started" -msgstr "Fernsteuerung angefordert" +msgstr "Fernsteuerung gestartet" #. +> stable6 stable5 #: src/remotedesktop.cpp:300 @@ -1008,7 +1011,7 @@ #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:26 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges" #| msgid "Remote control requested" msgctxt "Title of the dialog that requests remote input privileges" @@ -1062,37 +1065,37 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Allow an unidentifiable application to gain remote control privileges?" -msgstr "" +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, Berechtigungen für Fernsteuerung zu erhalten?" #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Allow %1 to gain remote control privileges?" -msgstr "" +msgstr "%1 erlauben, Berechtigungen für Fernsteuerung zu erhalten?" #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:49 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Only allow if you know which application made the request." -msgstr "" +msgstr "Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat." #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:56 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "An application will be able to manage input in the future." msgctxt "@info" msgid "The application will be able to:" -msgstr "Eine Anwendung kann die Eingabe in Zukunft verwalten." +msgstr "Die Anwendung wird folgendes können:" #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:56 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "%1 will be able to:" -msgstr "" +msgstr "%1 wird folgendes können:" #. +> trunk6 stable6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:60 @@ -1103,7 +1106,7 @@ " - See what’s on the screen" msgstr "" "\n" -" - Inhalt des Bildschirms auslesen" +" - Den Inhalt des Bildschirms auslesen" #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:64 @@ -1113,6 +1116,8 @@ "\n" " - Move the pointer and type keystrokes" msgstr "" +"\n" +" - Den Mauszeiger bewegen und Tastenanschläge eingeben" #. +> stable6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:54 @@ -1123,16 +1128,16 @@ " - Control input devices" msgstr "" "\n" -" - Kontrolle über Eingabegeräte" +" - Eingabegeräte kontrollieren" #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:72 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "An application is asking for special privileges:\n" msgctxt "@info" msgid "An unidentifiable application is exercising remote control privileges:" -msgstr "Eine Anwendung fordert spezielle Berechtigungen an:\n" +msgstr "Eine nicht identifizierbare Anwendung wendet Berechtigungen für Fernsteuerung an:" #. +> stable6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:41 @@ -1150,12 +1155,12 @@ #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:73 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "%1 is exercising special privileges:" msgctxt "@info" msgid "%1 is exercising remote control privileges:" -msgstr "%1 wendet spezielle Berechtigungen an:" +msgstr "%1 wendet Berechtigungen für Fernsteuerung an:" #. +> stable6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:42 @@ -1180,7 +1185,7 @@ " - See what’s on the screen" msgstr "" "\n" -" - Inhalt des Bildschirms auslesen" +" - Den Inhalt des Bildschirms auslesen" #. +> trunk6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:81 @@ -1190,6 +1195,8 @@ "\n" " - Move the pointer and type keystrokes" msgstr "" +"\n" +" - Den Mauszeiger bewegen und Tastenanschläge eingeben" #. +> stable6 #: src/remotedesktopdialog.cpp:71 @@ -1200,7 +1207,7 @@ " - Control input devices" msgstr "" "\n" -" - Kontrolle über Eingabegeräte" +" - Eingabegeräte kontrollieren" #. +> stable6 stable5 #: src/RemoteDesktopDialog.qml:32 src/ScreenChooserDialog.qml:191 @@ -1210,18 +1217,18 @@ #. +> trunk6 #: src/RemoteDesktopDialog.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow" msgctxt "@action:button Allow the application to gain extra privileges" msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> trunk6 stable6 #: src/RemoteDesktopDialog.qml:37 #, kde-format msgctxt "@action:button Deny the application gaining extra privileges" msgid "Deny" -msgstr "Verweigern" +msgstr "Ablehnen" #. +> stable6 #: src/RemoteDesktopDialog.qml:36 @@ -1267,21 +1274,21 @@ #. +> trunk6 #: src/screencast.cpp:487 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" #| msgid "Sharing contents to %2" #| msgid_plural "%1 video streams to %2" msgctxt "@info:tooltip %1 the app that receives the screencast" msgid "Sharing contents to %1" -msgstr "Inhalte teilen mit %2" +msgstr "Inhalte werden mit %1 geteilt" #. +> stable6 stable5 #: src/screencast.cpp:457 #, kde-format msgctxt "%1 number of screens, %2 the app that receives them" msgid "Sharing contents to %2" msgid_plural "%1 video streams to %2" -msgstr[0] "Inhalte teilen mit %2" +msgstr[0] "Inhalte werden mit %2 geteilt" msgstr[1] "%1 Videoübertragungen zu %2" #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -1306,10 +1313,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:201 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Share this screen with the requesting application?" msgid "Share this screen with an unidentifiable application?" -msgstr "Diesen Bildschirm mit der anfragenden Anwendung teilen?" +msgstr "Diesen Bildschirm mit einer nicht identifizierbaren Anwendung teilen?" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:203 @@ -1325,10 +1332,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:208 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose screens to share with the requesting application:" msgid "Choose screens to share with an unidentifiable application:" -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit der anfragenden Anwendung auswählen:" +msgstr "Wählen Sie die Bildschirme, die mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden sollen:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:210 @@ -1340,14 +1347,14 @@ #: src/screenchooserdialog.cpp:210 #, kde-format msgid "Choose screens to share with %1:" -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit %1 auswählen:" +msgstr "Wählen Sie die Bildschirme, die mit %1 geteilt werden sollen:" #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:214 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose screens to share with the requesting application:" msgid "Choose a screen to share with an unidentifiable application:" -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit der anfragenden Anwendung auswählen:" +msgstr "Wählen Sie einen Bildschirm, der mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden soll:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:216 @@ -1357,10 +1364,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:216 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose screens to share with %1:" msgid "Choose a screen to share with %1:" -msgstr "Bildschirm zum Teilen mit %1 auswählen:" +msgstr "Wählen Sie einen Bildschirm, der mit %1 geteilt werden soll:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:218 @@ -1370,10 +1377,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:225 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Share this window with the requesting application?" msgid "Share this window with an unidentifiable application?" -msgstr "Dieses Fenster mit der anfragenden Anwendung teilen?" +msgstr "Dieses Fenster mit einer nicht identifizierbaren Anwendung teilen?" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:227 @@ -1389,29 +1396,29 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:232 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose windows to share with the requesting application:" msgid "Choose windows to share with an unidentifiable application:" -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit der anfragenden Anwendung geteilt werden:" +msgstr "Wählen Sie die Fenster, die mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden sollen:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:234 #, kde-format msgid "Choose windows to share with the requesting application:" -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit der anfragenden Anwendung geteilt werden:" +msgstr "Wählen Sie die Fenster, die mit der anfragenden Anwendung geteilt werden sollen:" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:234 #, kde-format msgid "Choose windows to share with %1:" -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit %1 geteilt werden:" +msgstr "Wählen Sie die Fenster, die mit %1 geteilt werden sollen:" #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:238 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose windows to share with the requesting application:" msgid "Choose a window to share with an unidentifiable application:" -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit der anfragenden Anwendung geteilt werden:" +msgstr "Wählen Sie ein Fenster, das mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden soll:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:240 @@ -1421,10 +1428,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:240 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose windows to share with %1:" msgid "Choose a window to share with %1:" -msgstr "Wählen Sie Fenster, die mit %1 geteilt werden:" +msgstr "Wählen Sie ein Fenster, das mit %1 geteilt werden soll:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:242 @@ -1434,10 +1441,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:247 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Create a new virtual display to share with the requesting application:" msgid "Create a new virtual display to share with an unidentifiable application:" -msgstr "Eine neue virtuelle Anzeige erstellen, um diese mit der anfragenden Anwendung zu teilen:" +msgstr "Eine neue virtuelle Anzeige erstellen, um diese mit einer nicht identifizierbaren Anwendung zu teilen:" #. +> stable6 #: src/screenchooserdialog.cpp:249 @@ -1453,10 +1460,10 @@ #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:255 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Choose what to share with the requesting application:" msgid "Choose what to share with an unidentifiable application:" -msgstr "Wählen Sie, was mit der anfragenden Anwendung geteilt wird:" +msgstr "Wählen Sie, was mit einer nicht identifizierbaren Anwendung geteilt werden soll:" #. +> stable6 stable5 #: src/screenchooserdialog.cpp:257 @@ -1468,14 +1475,14 @@ #: src/screenchooserdialog.cpp:257 #, kde-format msgid "Choose what to share with %1:" -msgstr "Wählen Sie, was mit %1 geteilt wird:" +msgstr "Wählen Sie, was mit %1 geteilt werden soll:" #. +> trunk6 #: src/screenchooserdialog.cpp:263 #, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "Only share anything if you know which application made the request." -msgstr "" +msgstr "Teilen Sie Inhalte nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat." #. +> trunk6 stable6 #: src/ScreenChooserDialog.qml:121 @@ -1499,11 +1506,11 @@ #. +> trunk6 #: src/ScreenChooserDialog.qml:186 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Screen Sharing" msgctxt "@title:window" msgid "Screen Sharing Requested" -msgstr "Bildschirmübertragung" +msgstr "Bildschirmübertragung angefordert" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ScreenChooserDialog.qml:199 @@ -1549,37 +1556,37 @@ #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:26 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Global Shortcuts Requested" msgctxt "@title:window" msgid "Screenshot Requested" -msgstr "Globale Kurzbefehle angefordert" +msgstr "Bildschirmfoto angefordert" #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:28 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "the app is unknown" #| msgid "Allow an application to set the lock screen background?" msgctxt "@info" msgid "Allow an unidentifiable application to take a screenshot?" -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?" +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, ein Bildschirmfoto aufzunehmen?" #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:29 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is the application name" #| msgid "Allow %1 to set the lock screen background?" msgctxt "@info %1 is the name of an application" msgid "Allow %1 to take a screenshot?" -msgstr "%1 erlauben, den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?" +msgstr "%1 erlauben, ein Bildschirmfoto aufzunehmen?" #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:30 src/UsbDialog.qml:26 src/WallpaperDialog.qml:42 #, kde-format msgctxt "@info:usagetip" msgid "Only allow if you know which application made the request." -msgstr "" +msgstr "Erlauben Sie dies nur, wenn Sie wissen, welche Anwendung die Anfrage gestellt hat." #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ScreenshotDialog.qml:42 @@ -1621,11 +1628,11 @@ #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Include cursor pointer" msgctxt "@option:check Refers to the on-screen 'mouse pointer'" msgid "Include pointer" -msgstr "Mauszeiger einbeziehen" +msgstr "Zeiger einbeziehen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: src/ScreenshotDialog.qml:69 @@ -1641,20 +1648,20 @@ #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow" msgctxt "@action:button Allow the application to use the screenshot" msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button Deny the application gaining extra privileges" #| msgid "Deny" msgctxt "@action:button Deny the application's request to take a screenshot" msgid "Deny" -msgstr "Verweigern" +msgstr "Ablehnen" #. +> stable6 stable5 #: src/ScreenshotDialog.qml:86 @@ -1664,20 +1671,20 @@ #. +> trunk6 #: src/ScreenshotDialog.qml:94 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Take screenshot" msgctxt "@action:button" msgid "Take Screenshot" msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen" #. +> trunk6 #: src/UsbDialog.qml:21 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Access to USB Devices Requested" msgctxt "@title:window" msgid "Device Access Requested" -msgstr "Zugriff auf USB-Geräte angefordert" +msgstr "Gerätezugriff angefordert" #. +> stable6 #: src/UsbDialog.qml:21 @@ -1688,27 +1695,27 @@ #. +> trunk6 #: src/UsbDialog.qml:23 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "The application is unknown" #| msgid "An application wants to access the following device:" #| msgid_plural "An application wants to access the following devices:" msgctxt "@info" msgid "Allow an unidentifiable application to access the following device?" msgid_plural "Allow an unidentifiable application to access the following devices?" -msgstr[0] "Eine Anwendung möchte auf folgendes Gerät zugreifen:" -msgstr[1] "Eine Anwendung möchte auf folgende Geräte zugreifen:" +msgstr[0] "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, auf folgendes Gerät zuzugreifen?" +msgstr[1] "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, auf folgende Geräte zuzugreifen?" #. +> trunk6 #: src/UsbDialog.qml:24 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%2 is the name of the application" #| msgid "%2 wants to access the following device:" #| msgid_plural "%2 wants to access the following devices:" msgctxt "@info %2 is the name of the application" msgid "Allow %2 to access the following device?" msgid_plural "Allow %2 to access the following devices?" -msgstr[0] "%2 möchte auf folgendes Gerät zugreifen:" -msgstr[1] "%2 möchte auf folgende Geräte zugreifen:" +msgstr[0] "%2 erlauben, auf folgendes Gerät zuzugreifen?" +msgstr[1] "%2 erlauben, auf folgende Geräte zuzugreifen?" #. +> stable6 #: src/UsbDialog.qml:24 @@ -1730,20 +1737,20 @@ #. +> trunk6 #: src/UsbDialog.qml:67 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow" msgctxt "@action:button Allow the application to access devices" msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> trunk6 #: src/UsbDialog.qml:68 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button Deny the application gaining extra privileges" #| msgid "Deny" msgctxt "@action:button Deny the application's request to access devices" msgid "Deny" -msgstr "Verweigern" +msgstr "Ablehnen" #. +> stable5 #: src/userinfodialog.cpp:32 @@ -1759,12 +1766,12 @@ #. +> trunk6 #: src/userinfodialog.cpp:52 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "Share user info with %1" msgctxt "@title" msgid "Share user info with %1?" -msgstr "Benutzerinformationen mit %1 teilen" +msgstr "Benutzerinformationen mit %1 teilen?" #. +> stable6 #: src/userinfodialog.cpp:52 @@ -1775,15 +1782,18 @@ #. +> trunk6 #: src/userinfodialog.cpp:56 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgctxt "@info:usagetip" #| msgid "Allows your username, full name, and profile picture to be used by the application." msgctxt "@info:usagetip" msgid "" "The application will be able to see your username, full name, and profile picture." "" "The application did not provide a reason." -msgstr "Der Anwendung erlauben, Ihren Benutzernamen, vollen Namen und Ihr Profilbild zu verwenden." +msgstr "" +"Die Anwendung kann Ihren Benutzernamen, Ihren vollen Namen und Ihr Profilbild einsehen." +"" +"Die Anwendung hat keinen Grund angegeben." #. +> stable6 #: src/userinfodialog.cpp:54 @@ -1801,14 +1811,17 @@ "" "Reason: “%1”" msgstr "" +"Die Anwendung kann Ihren Benutzernamen, Ihren vollen Namen und Ihr Profilbild einsehen." +"" +"Grund: „%1“" #. +> trunk6 #: src/UserInfoDialog.qml:19 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Share User Information with %1" msgctxt "@title:window" msgid "User Information Requested" -msgstr "Benutzerinformationen mit %1 teilen" +msgstr "Benutzerinformationen angefordert" #. +> trunk6 stable6 #: src/UserInfoDialog.qml:76 @@ -1826,12 +1839,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:20 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Input Capture Requested" msgctxt "@title:window" msgid "Wallpaper Change Requested" -msgstr "Eingabeerfassung angefordert" +msgstr "Wechsel des Hintergrundbildes angefordert" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:21 @@ -1842,12 +1855,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:25 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "the app is unknown" #| msgid "Allow an application to set the desktop background?" msgctxt "@info" msgid "Allow an unidentifiable application to change the desktop wallpaper?" -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?" +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, das Hintergrundbild der Arbeitsfläche zu ändern?" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:26 @@ -1858,12 +1871,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:27 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "the app is unknown" #| msgid "Allow an application to set the lock screen background?" msgctxt "@info" msgid "Allow an unidentifiable application to change the lock screen wallpaper?" -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?" +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, das Hintergrundbild des Sperrbildschirms zu ändern?" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:28 @@ -1874,12 +1887,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:29 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "the app is unknown" #| msgid "Allow an application to set desktop and lock screen backgrounds?" msgctxt "@info" msgid "Allow an unidentifiable application to change desktop and lock screen wallpapers?" -msgstr "Einer Anwendung erlauben, den Arbeitsflächen- und den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?" +msgstr "Einer nicht identifizierbaren Anwendung erlauben, die Hintergrundbilder der Arbeitsfläche und des Sperrbildschirms zu ändern?" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:30 @@ -1890,12 +1903,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:34 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is the application name" #| msgid "Allow %1 to set the desktop background?" msgctxt "@info %1 is the application name" msgid "Allow %1 to change the desktop wallpaper?" -msgstr "%1 erlauben, den Arbeitsflächenhintergrund festzulegen?" +msgstr "%1 erlauben, das Hintergrundbild der Arbeitsfläche zu ändern?" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:35 @@ -1906,12 +1919,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is the application name" #| msgid "Allow %1 to set the lock screen background?" msgctxt "@info %1 is the application name" msgid "Allow %1 to change the lock screen wallpaper?" -msgstr "%1 erlauben, den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?" +msgstr "%1 erlauben, das Hintergrundbild des Sperrbildschirms zu ändern?" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:37 @@ -1922,12 +1935,12 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "%1 is the application name" #| msgid "Allow %1 to set desktop and lock screen backgrounds?" msgctxt "@info %1 is the application name" msgid "Allow %1 to change desktop and lock screen wallpapers?" -msgstr "%1 erlauben, den Arbeitsflächen- und den Sperrbildschirmhintergrund festzulegen?" +msgstr "%1 erlauben, die Hintergrundbilder der Arbeitsfläche und des Sperrbildschirms zu ändern?" #. +> stable6 #: src/WallpaperDialog.qml:39 @@ -1938,20 +1951,20 @@ #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:55 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow" msgctxt "@action:button Allow the application to change the wallpaper" msgid "Allow" -msgstr "Erlauben" +msgstr "Zulassen" #. +> trunk6 #: src/WallpaperDialog.qml:56 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button Deny the application gaining extra privileges" #| msgid "Deny" msgctxt "@action:button Deny the applicatinon's request to change the wallpaper" msgid "Deny" -msgstr "Verweigern" +msgstr "Ablehnen" # https://de.wikipedia.org/wiki/Screencast #. +> trunk6 stable6 stable5