Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/extragear-libs/kdb_qt.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/extragear-libs/kdb_qt.po	(revision 1569074)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/extragear-libs/kdb_qt.po	(revision 1569075)
@@ -1,1410 +1,1411 @@
 # Translation of kdb_qt.po to Catalan
 # Copyright (C) 2015-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2017, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdb_qt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 21:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #: expression/KDbBinaryExpression.cpp:64
 msgctxt "KDbBinaryExpressionData|"
 msgid "Incompatible types of arguments"
 msgstr "Tipus d'arguments no compatibles"
 
 # skip-rule: barb-uns
 #: expression/KDbBinaryExpression.cpp:66
 #, qt-format
 msgctxt "KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error"
 msgid ""
 "Expression \"%1\" requires compatible types of arguments. Specified "
 "arguments are of type %2 and %3."
 msgstr ""
 "L'expressió «%1» requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els "
 "especificats són del tipus %2 i %3."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:213
 #, qt-format
 msgctxt "MinMaxFunctionDeclaration|"
 msgid "Incompatible types in %1() function"
 msgstr "Tipus no compatibles a la funció %1()"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:215
 #, qt-format
 msgctxt "MinMaxFunctionDeclaration|"
 msgid ""
 "Argument #%1 of type \"%2\" in function %3() is not compatible with previous "
 "arguments of type \"%4\"."
 msgstr ""
 "L'argument núm. %1 del tipus «%2» en la funció %3() no és compatible amb els "
 "arguments anteriors del tipus «%4»."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:298
 #, qt-format
 msgctxt "RandomFunctionDeclaration|"
 msgid "Invalid arguments of %1() function"
 msgstr "Arguments no vàlids de la funció %1()"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:300
 msgctxt "RandomFunctionDeclaration|"
 msgid ""
 "Value of the first argument should be less than value of the second argument."
 msgstr ""
 "El valor del primer argument ha de ser menor que el valor del segon argument."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:940
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1190
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Incorrect number of arguments (%1)"
 msgstr "Nombre incorrecte d'arguments (%1)"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:945
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1"
 msgid "Too many arguments.%1"
 msgstr "Hi ha massa arguments.%1"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:949
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1"
 msgid "Too few arguments.%1"
 msgstr "Hi ha pocs arguments.%1"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:956
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function does not accept any arguments."
 msgstr "La funció %1%2() no accepta cap argument."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:961
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires 1 argument."
 msgstr "La funció %1%2() requereix 1 argument."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:968
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1007
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires %3 argument(s)."
 msgid_plural "%1%2() function requires %3 argument(s)."
 msgstr[0] "La funció %1%2() requereix %3 argument."
 msgstr[1] "La funció %1%2() requereix %3 arguments."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:977
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument"
 msgid "%1%2() function requires 0 or 1 argument."
 msgstr "La funció %1%2() requereix 0 o 1 argument."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:985
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires %3 or %4 argument(s)."
 msgid_plural "%1%2() function requires %3 or %4 argument(s)."
 msgstr[0] "La funció %1%2() requereix %3 o %4 argument."
 msgstr[1] "La funció %1%2() requereix %3 o %4 arguments."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:993
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s)."
 msgid_plural "%1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s)."
 msgstr[0] "La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments."
 msgstr[1] "La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1003
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1 or %2"
 msgstr "%1 o %2"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1021
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid " or "
 msgstr " o "
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1025
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1029
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1033
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1037
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1041
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "\"%1\""
 msgstr "«%1»"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1046
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "\"Number\""
 msgstr "«Número»"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1049
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|Any data type"
 msgid "\"Any\""
 msgstr "«Qualsevol»"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1053
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Incorrect type of argument"
 msgstr "Tipus incorrecte d'argument"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1055
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Specified argument is of type \"%1\"."
 msgstr "L'argument especificat és del tipus «%1»."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1059
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's first argument should be of type %2. %3"
 msgstr "El primer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1064
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's second argument should be of type %2. %3"
 msgstr "El segon argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1069
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's third argument should be of type %2. %3"
 msgstr "El tercer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1074
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's fourth argument should be of type %2. %3"
 msgstr "El quart argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1079
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's fifth argument should be of type %2. %3"
 msgstr "El cinquè argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1084
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "%1() function's %2 argument should be of type %3. %4"
 msgstr "El %2 argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %3. %4"
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1144
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too many arguments for function."
 msgstr "Hi ha massa arguments indicats per a la funció."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1146
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Maximum number of arguments for function %1() is %2."
 msgstr "El nombre màxim d'arguments per a la funció %1() és de %2."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1193
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least one argument."
 msgstr "Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix un argument."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1198
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least two arguments."
 msgstr "Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix dos arguments."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1203
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least three arguments."
 msgstr "Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix tres arguments."
 
 #: expression/KDbFunctionExpression.cpp:1208
 #, qt-format
 msgctxt "KDbFunctionExpressionData|"
 msgid "Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments."
 msgstr "Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix %2 arguments."
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:70
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|"
 msgid "Three arguments required"
 msgstr "Es necessiten tres arguments"
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:72
 #, qt-format
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error"
 msgid "%1 operator requires exactly three arguments."
 msgstr "L'operador %1 requereix exactament tres arguments."
 
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:98
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|"
 msgid "Incompatible types of arguments"
 msgstr "Tipus d'arguments no compatibles"
 
 # skip-rule: barb-uns
 #: expression/KDbNArgExpression.cpp:100
 #, qt-format
 msgctxt "KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error"
 msgid ""
 "Operator \"%1\" requires compatible types of arguments. Specified arguments "
 "are of type %2, %3, %4."
 msgstr ""
 "L'operador %1 requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats "
 "són del tipus %2, %3, %4."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:133
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Ambiguous field name"
 msgstr "Nom de camp ambigu"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>"
 msgid ""
 "Both table \"%1\" and \"%2\" have defined \"%3\" field. Use \"<tableName>."
 "%4\" notation to specify table name."
 msgstr ""
 "Les taules «%1» i «%2» tenen definit el camp «%3». Useu la notació "
 "«<NomTaula>.%4» per indicar el nom de la taula."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:145
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:222
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Field not found"
 msgstr "Camp no trobat"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:147
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Could not find table containing field \"%1\"."
 msgstr "No s'ha pogut trobar la taula que conté el camp «%1»."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:172
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Could not access the table directly using its name"
 msgstr "No es pot accedir a la taula directament usant el seu nom"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:174
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid ""
 "Table name \"%1\" is covered by aliases. Instead of \"%2\", \"%3\" can be "
 "used."
 msgstr ""
 "El nom de taula «%1» està coberta per àlies. En lloc de «%2», podeu usar "
 "«%3»."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:196
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Table not found"
 msgstr "No s'ha trobat la taula"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:197
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Unknown table \"%1\"."
 msgstr "Taula desconeguda «%1»."
 
 # skip-rule: t-pu_sp
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Ambiguous \"%1.*\" expression"
 msgstr "Expressió «%1.*» ambigua"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:212
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined."
 msgstr "S'ha definit més d'una taula «%1» o àlies."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:224
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Table \"%1\" has no \"%2\" field."
 msgstr "La taula «%1» no té el camp «%2»."
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:231
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "Ambiguous \"%1.%2\" expression"
 msgstr "Expressió «%1.%2» ambigua"
 
 #: expression/KDbVariableExpression.cpp:233
 #, qt-format
 msgctxt "KDbVariableExpressionData|"
 msgid "More than one \"%1\" table or alias defined containing \"%2\" field."
 msgstr "Hi ha més d'una taula «%1» o àlies definits que contenen el camp «%2»."
 
 #: KDb.cpp:179
 msgctxt "ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection"
 msgid "Test Connection"
 msgstr "Prova de connexió"
 
 #: KDb.cpp:180
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Testing connection to \"%1\" database server..."
 msgstr "S'està provant la connexió amb el servidor de base de dades «%1»..."
 
 #: KDb.cpp:227
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Test connection to \"%1\" database server failed."
 msgstr ""
 "Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1»."
 
 #: KDb.cpp:238
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid ""
 "Test connection to \"%1\" database server failed. The server is not "
 "responding."
 msgstr ""
 "Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1». El "
 "servidor no respon."
 
 #: KDb.cpp:244
 #, qt-format
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Test connection to \"%1\" database server established successfully."
 msgstr ""
 "La connexió amb el servidor de bases de dades «%1» s'ha establert "
 "correctament."
 
 #: KDb.cpp:249
 msgctxt "ConnectionTestDialog|"
 msgid "Test Connection"
 msgstr "Prova de connexió"
 
 #: KDb.cpp:528
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Message from server:"
 msgstr "Missatge del servidor:"
 
 #: KDb.cpp:531
 msgctxt "KDb|"
 msgid "SQL statement:"
 msgstr "Sentència SQL:"
 
 #: KDb.cpp:546
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Server result code:"
 msgstr "Codi de resultat del servidor:"
 
 #: KDb.cpp:554
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Server result:"
 msgstr "Resultat del servidor:"
 
 #: KDb.cpp:1962
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #: KDb.cpp:1965
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Image"
 msgstr "Imatge"
 
 #: KDb.cpp:2201
 #, qt-format
 msgctxt "KDb|"
 msgid "Value of \"%1\" field must be an identifier."
 msgstr "El valor del camp «%1» ha de ser un identificador."
 
 #: KDb.cpp:2204
 #, qt-format
 msgctxt "KDb|"
 msgid "\"%1\" is not a valid identifier."
 msgstr "«%1» no és un identificador vàlid."
 
 #: KDbConnection.cpp:88
 msgctxt "KDbConnectionOptions|Read only connection"
 msgid "Read only"
 msgstr "Només de lectura"
 
 #: KDbConnection.cpp:207
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid database contents. %1"
 msgstr "Continguts no vàlids de la base de dades. %1"
 
 #: KDbConnection.cpp:212
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "It is a system object."
 msgstr "Això és un objecte del sistema."
 
 #: KDbConnection.cpp:360
 msgctxt "KDbConnectionPrivate|"
 msgid "Table has no fields defined."
 msgstr "La taula no té definits els camps."
 
 #: KDbConnection.cpp:408
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnectionPrivate|"
 msgid ""
 "Could not find definition for query \"%1\". Deleting this query is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar la definició per a la consulta «%1». Es recomana "
 "eliminar aquesta consulta."
 
 #: KDbConnection.cpp:416
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnectionPrivate|"
 msgid ""
 "<p>Could not load definition for query \"%1\". SQL statement for this query "
 "is invalid:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 "<p>This query can be edited only in Text View.</p>"
 msgstr ""
 "<p>No s'ha pogut carregar la definició per a la consulta «%1». La sentència "
 "SQL per a aquesta consulta no és vàlida:<br><tt>%2</tt></p>\n"
 "<p>Només podeu editar-la en el mode Vista de text.</p>"
 
 #: KDbConnection.cpp:499
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Connection already established."
 msgstr "La connexió ja està establerta."
 
 #: KDbConnection.cpp:509
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not open \"%1\" project file."
 msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:511
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not connect to \"%1\" database server."
 msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor de bases de dades «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:558
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Not connected to the database server."
 msgstr "No connectat amb el servidor de base de dades."
 
 #: KDbConnection.cpp:569
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Currently no database is used."
 msgstr "Actualment no s'usa cap base de dades."
 
 #: KDbConnection.cpp:623
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "The database \"%1\" does not exist."
 msgstr "La base de dades «%1» no existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:643
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "The database file \"%1\" does not exist."
 msgstr "El fitxer de base de dades «%1» no existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:650
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database file \"%1\" is not readable."
 msgstr "El fitxer de base de dades «%1» no és llegible."
 
 #: KDbConnection.cpp:657
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database file \"%1\" is not writable."
 msgstr "No es pot escriure al fitxer de base de dades «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:686
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Database \"%1\" has been created but could not be closed after creation."
 msgstr ""
 "La base de dades «%1» ha estat creada però no es pot tancar després de la "
 "creació."
 
 #: KDbConnection.cpp:702
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database \"%1\" already exists."
 msgstr "La base de dades «%1» ja existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:707
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not create database \"%1\". This name is reserved for system database."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut crear la base de dades «%1». Aquest nom està reservat per a la "
 "base de dades del sistema."
 
 #: KDbConnection.cpp:729
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error creating database \"%1\" on the server."
 msgstr "Error en crear la base de dades «%1» al servidor."
 
 #: KDbConnection.cpp:743
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Database \"%1\" has been created but could not be opened."
 msgstr "La base de dades «%1» ha estat creada però no s'ha pogut obrir."
 
 #: KDbConnection.cpp:819
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Opening database \"%1\" failed."
 msgstr "Ha fallat l'obertura de la base de dades «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:904
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not find any database for temporary connection."
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap base de dades per a la connexió temporal."
 
 #: KDbConnection.cpp:913
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error during starting temporary connection using \"%1\" database name."
 msgstr ""
 "S'ha trobat un error durant la connexió temporal amb el nom de base de dades "
 "«%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:931 KDbConnection.cpp:949
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete database. Name is not specified."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar la base de dades. No s'ha especificat el nom."
 
 #: KDbConnection.cpp:955
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete system database \"%1\"."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar la base de dades de sistema «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:1002
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of object names."
 msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'objectes."
 
 #: KDbConnection.cpp:1016
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of table names."
 msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules."
 
 #: KDbConnection.cpp:1024
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of physical table names."
 msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules físiques."
 
 #: KDbConnection.cpp:1091
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not retrieve list of object identifiers."
 msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'identificadors."
 
 #: KDbConnection.cpp:1273
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "SQL statement for execution is invalid or empty."
 msgstr "La sentència SQL a executar no és vàlida o es troba buida."
 
 #: KDbConnection.cpp:1296
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error while executing SQL statement."
 msgstr "Error mentre s'executava una sentència SQL."
 
 #: KDbConnection.cpp:1393
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Creating table failed."
 msgstr "Ha fallat la creació de la taula."
 
 #: KDbConnection.cpp:1406
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not create table without fields."
 msgstr "No es pot crear una taula sense camps."
 
 #: KDbConnection.cpp:1416
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "System name \"%1\" cannot be used as table name."
 msgstr "El nom del sistema «%1» no es pot usar com a nom de taula."
 
 #: KDbConnection.cpp:1425
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "System name \"%1\" cannot be used as one of fields in \"%2\" table."
 msgstr "El nom del sistema «%1» no es pot usar com un camp a la taula «%2»."
 
 #: KDbConnection.cpp:1441
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not create the same table \"%1\" twice."
 msgstr "No s'ha pogut crear la mateixa taula «%1» dues vegades."
 
 #: KDbConnection.cpp:1455
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Table \"%1\" already exists."
 msgstr "La taula «%1» ja existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:1524 KDbConnection.cpp:1553 KDbConnection.cpp:1665
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Table \"%1\" does not exist."
 msgstr "La taula «%1» no existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:1579
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete object's data."
 msgstr "No s'han pogut eliminar les dades de l'objecte."
 
 #: KDbConnection.cpp:1607 KDbConnection.cpp:1620
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete table \"%1\". %2"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar la taula «%1». %2"
 
 #: KDbConnection.cpp:1608
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Unexpected name or identifier."
 msgstr "Nom o identificador inesperat."
 
 #: KDbConnection.cpp:1680
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not alter table \"%1\" using the same table as destination."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut alterar la taula «%1» usant la mateixa taula com a destinació."
 
 #: KDbConnection.cpp:1706
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Unknown table \"%1\"."
 msgstr "Taula desconeguda «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:1711
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid table name \"%1\"."
 msgstr "Nom de taula «%1» no vàlid."
 
 #: KDbConnection.cpp:1718
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not rename table \"%1\" using the same name."
 msgstr "No es pot reanomenar la taula «%1» usant el mateix nom."
 
 #: KDbConnection.cpp:1729
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not rename table \"%1\" to \"%2\". Table \"%3\" already exists."
 msgstr "No es pot reanomenar la taula «%1» a «%2». La taula «%3» ja existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:1839
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Query \"%1\" does not exist."
 msgstr "La consulta «%1» no existeix."
 
 #: KDbConnection.cpp:1946
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Transactions are not supported for \"%1\" driver."
 msgstr "Les transaccions no estan admeses pel controlador «%1»."
 
 #: KDbConnection.cpp:1951
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Begin transaction failed."
 msgstr "Ha fallat l'inici de la transacció."
 
 #: KDbConnection.cpp:1968
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Transaction already started."
 msgstr "La transacció ja s'ha iniciat."
 
 #: KDbConnection.cpp:2010 KDbConnection.cpp:2047
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Transaction not started."
 msgstr "Transacció no iniciada."
 
 #: KDbConnection.cpp:2025
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error on commit transaction."
 msgstr "Error en validar la transacció."
 
 #: KDbConnection.cpp:2062
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Error on rollback transaction."
 msgstr "Error en desfer la transacció."
 
 #: KDbConnection.cpp:2213
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid object name \"%1\"."
 msgstr "Nom d'objecte «%1» no vàlid."
 
 #: KDbConnection.cpp:2402
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Column \"%1\" does not exist in the query."
 msgstr "La columna «%1» no existeix a la consulta."
 
 #: KDbConnection.cpp:2754 KDbConnection.cpp:2759 KDbConnection.cpp:2764
 msgctxt "KDbConnection|Extended schema for a table: loading error"
 msgid "Error while loading extended table schema."
 msgstr "Error en carregar la informació de l'esquema de taula ampliada."
 
 #: KDbConnection.cpp:2763
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Invalid XML data: %1"
 msgstr "Dades XML no vàlides: %1"
 
 #: KDbConnection.cpp:2784
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Error in XML data: \"%1\" in line %2, column %3.\n"
 "XML data: %4"
 msgstr ""
 "Error en les dades XML: «%1» en línia %2, columna %3.\n"
 "Dades XML: %4"
 
 #: KDbConnection.cpp:3113
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not update record because there is no master table defined."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no hi ha definida cap taula "
 "mestra."
 
 #: KDbConnection.cpp:3120
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not update record because master table has no primary key defined."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut actualitzar el registre perquè la taula mestra no té definida "
 "la clau primària."
 
 #: KDbConnection.cpp:3152
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not update record because it does not contain entire primary key of "
 "master table."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no té la clau primària sencera "
 "de la taula mestra."
 
 #: KDbConnection.cpp:3163 KDbConnection.cpp:3407
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Primary key's field \"%1\" cannot be empty."
 msgstr "El camp de la clau primària «%1» no pot estar buit."
 
 #: KDbConnection.cpp:3191
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Record updating on the server failed."
 msgstr "Ha fallat l'actualització del registre en el servidor."
 
 #: KDbConnection.cpp:3213
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not insert record because there is no master table specified."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut inserir el registre perquè no s'ha especificat cap taula "
 "mestra."
 
 #: KDbConnection.cpp:3255
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not insert record because master table has no primary key specified."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut inserir el registre perquè la taula mestra no té especificada "
 "cap clau primària."
 
 #: KDbConnection.cpp:3264
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not insert record because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut inserir el registre perquè no té la clau primària de la taula "
 "mestra sencera."
 
 #: KDbConnection.cpp:3307
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Record inserting on the server failed."
 msgstr "Ha fallat la inserció del registre en el servidor."
 
 #: KDbConnection.cpp:3371
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Could not delete record because there is no master table specified."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap taula mestra definida."
 
 #: KDbConnection.cpp:3380
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not delete record because there is no primary key for master table "
 "specified."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap clau primària "
 "especificada per a la taula mestra."
 
 #: KDbConnection.cpp:3397
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid ""
 "Could not delete record because it does not contain entire master table's "
 "primary key."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut eliminar el registre perquè no té la clau primària de la taula "
 "mestra sencera."
 
 #: KDbConnection.cpp:3424 KDbConnection.cpp:3447
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Record deletion on the server failed."
 msgstr "Ha fallat l'eliminació del registre en el servidor."
 
 #: KDbConnection.cpp:3543
 msgctxt "KDbConnection|"
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Error desconegut."
 
 #: KDbConnectionData.cpp:41
 msgctxt "KDbConnectionData|"
 msgid "<file>"
 msgstr "<fitxer>"
 
 #: KDbConnectionData.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "KDbConnectionData|"
 msgid "file: %1"
 msgstr "fitxer: %1"
 
 #: KDbCursor.cpp:215
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "No query statement or schema defined."
 msgstr "No s'ha definit l'estat de la consulta o l'esquema."
 
 #: KDbCursor.cpp:227
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "Could not generate query statement."
 msgstr "No s'ha pogut generar la sentència de consulta."
 
 #: KDbCursor.cpp:242
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "Error opening database cursor."
 msgstr "Error en obrir el cursor de la base de dades."
 
 #: KDbCursor.cpp:454 KDbCursor.cpp:478
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "Could not fetch next record."
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el registre següent."
 
 #: KDbCursor.cpp:620
 msgctxt "KDbCursor|"
 msgid "No connection for cursor open operation specified."
 msgstr "Sense connexió per a l'operació d'obertura del cursor especificat."
 
 #: KDbDriver.cpp:85
 #, qt-format
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Invalid database driver's \"%1\" implementation."
 msgstr "Implementació no vàlida del controlador «%1» de base de dades."
 
 #: KDbDriver.cpp:86
 #, qt-format
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Value of \"%1\" is not initialized for the driver."
 msgstr "El valor de «%1» no és inicialitzat pel controlador."
 
 #: KDbDriver_p.cpp:61
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Client library version"
 msgstr "Versió de la biblioteca del client"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:63
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Default character encoding on server"
 msgstr "Codificació de caràcters per defecte al servidor"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:74
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "File-based database driver"
 msgstr "Controlador de bases de dades basat en fitxers"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:77
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "File-based database's MIME types"
 msgstr "Tipus MIME de base de dades basats en fitxers"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:96
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Single transactions support"
 msgstr "Implementació de transaccions individuals"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:98
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Multiple transactions support"
 msgstr "Implementació de transaccions múltiples"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:100
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Nested transactions support"
 msgstr "Implementació de transaccions imbricades"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:102
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "Ignored transactions support"
 msgstr "Implementació de transaccions ignorades"
 
 #: KDbDriver_p.cpp:107
 msgctxt "KDbDriver|"
 msgid "KDb driver version"
 msgstr "Versió del controlador KDb"
 
 #: KDbDriverManager.cpp:87
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not find any database drivers."
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap controlador de base de dades."
 
 #: KDbDriverManager.cpp:168 KDbDriverManager.cpp:213
 #, qt-format
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not find database driver \"%1\"."
 msgstr "No s'ha pogut trobar el controlador «%1» de base de dades."
 
 #: KDbDriverManager.cpp:221
 #, qt-format
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not load database driver's plugin file \"%1\"."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar el fitxer connector «%1» del controlador de base de "
 "dades."
 
 #: KDbDriverManager.cpp:232
 #, qt-format
 msgctxt "DriverManagerInternal|"
 msgid "Could not open database driver \"%1\" from plugin file \"%2\"."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut obrir el controlador de base de dades «%1» des del connector "
 "«%2»."
 
 #: KDbField.cpp:81
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Invalid Type"
 msgstr "Tipus no vàlid"
 
 #: KDbField.cpp:82
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Byte"
 msgstr "Byte"
 
 #: KDbField.cpp:83
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Short Integer Number"
 msgstr "Nombre enter curt"
 
 #: KDbField.cpp:84 KDbField.cpp:105
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Integer Number"
 msgstr "Nombre enter"
 
 #: KDbField.cpp:85
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Big Integer Number"
 msgstr "Nombre enter gran"
 
 #: KDbField.cpp:86
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Yes/No Value"
 msgstr "Valor Sí/No"
 
 #: KDbField.cpp:87
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: KDbField.cpp:88
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "Data i hora"
 
 #: KDbField.cpp:89
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
 #: KDbField.cpp:90
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Single Precision Number"
 msgstr "Nombre de precisió simple"
 
 #: KDbField.cpp:91
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Double Precision Number"
 msgstr "Nombre de precisió doble"
 
 #: KDbField.cpp:92 KDbField.cpp:104
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: KDbField.cpp:93
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Long Text"
 msgstr "Text llarg"
 
 #: KDbField.cpp:94 KDbField.cpp:109
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Object"
 msgstr "Objecte"
 
 #: KDbField.cpp:103
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Invalid Group"
 msgstr "Grup no vàlid"
 
 #: KDbField.cpp:106
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Floating Point Number"
 msgstr "Nombre de coma flotant"
 
 #: KDbField.cpp:107
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Yes/No"
 msgstr "Sí/No"
 
 #: KDbField.cpp:108
 msgctxt "KDbField|"
 msgid "Date/Time"
 msgstr "Data/hora"
 
 #: KDbProperties.cpp:42 KDbProperties.cpp:53 KDbProperties.cpp:65
 #, qt-format
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not set value of database property \"%1\"."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir el valor de la propietat «%1» de la base de dades."
 
 #: KDbProperties.cpp:82 KDbProperties.cpp:92 KDbProperties.cpp:103
 #, qt-format
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not set caption for database property \"%1\"."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut definir la llegenda per a la propietat «%1» de la base de "
 "dades."
 
 #: KDbProperties.cpp:118 KDbProperties.cpp:135
 #, qt-format
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not read database property \"%1\"."
 msgstr "No s'han pogut llegir la propietat «%1» de la base de dades."
 
 #: KDbProperties.cpp:150
 msgctxt "KDbProperties|"
 msgid "Could not read database properties."
 msgstr "No s'han pogut llegir les propietats de la base de dades."
 
 #: KDbQuerySchema_p.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt ""
 "KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', "
 "'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.'"
 msgid "expr%1"
 msgstr "expr%1"
 
 #: KDbResult.cpp:56
 msgctxt "KDbResult|"
 msgid "Unspecified error encountered"
 msgstr "S'ha trobat un error no especificat"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1023
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid integer number"
 msgstr "Nombre enter no vàlid"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1023
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "This integer number may be too large."
 msgstr "El nombre enter pot ser massa gran."
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1109
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KDbParser|"
 #| msgid "Unexpected character."
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Unexpected character %1 in date/time"
-msgstr "Caràcter inesperat."
+msgstr "Caràcter inesperat %1 a la data/hora"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1404
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid string"
 msgstr "Cadena no vàlida"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1405
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid character in string"
 msgstr "Caràcter no vàlid a la cadena"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1421
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid identifier"
 msgstr "Identificador no vàlid"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1422
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Identifiers should start with a letter or '_' character"
 msgstr "Els identificadors han de començar amb una lletra o el caràcter «_»"
 
 #: parser/generated/sqlscanner.cpp:1464
-#, fuzzy, qt-format
+#, qt-format
 #| msgctxt "KDbParser|"
 #| msgid "Unexpected character."
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Unexpected character %1"
-msgstr "Caràcter inesperat."
+msgstr "Caràcter inesperat %1"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:205
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "identifier was expected"
 msgstr "s'esperava un identificador"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:215 parser/KDbParser_p.cpp:219
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Syntax Error"
 msgstr "Error de sintaxi"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:216
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"%1\" is a reserved keyword."
 msgstr "«%1» és una paraula clau reservada."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:220
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Syntax error."
 msgstr "Error de sintaxi."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:224 parser/KDbParser_p.cpp:254
 #: parser/KDbParser_p.cpp:273
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:225
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Error near \"%1\"."
 msgstr "Error prop de «%1»."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:240
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Other error"
 msgstr "Altres errors"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:244
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Implementation error"
 msgstr "Error de la implementació"
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:255
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "No query statement specified."
 msgstr "No s'ha especificat cap sentència de consulta."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:274
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Unexpected character."
 msgstr "Caràcter inesperat."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:312
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"*\" could not be used if no tables are specified."
 msgstr "No es pot fer servir «*» si no hi ha cap taula especificada."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:318
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"*\" could not be added."
 msgstr "«*» no s'ha pogut afegir."
 
 # skip-rule: t-pu_sp
 #: parser/KDbParser_p.cpp:325
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "\"<table>.*\" could not be added."
 msgstr "«<taula>.*» no s'ha pogut afegir."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:330
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not add binding to a field."
 msgstr "No s'ha pogut afegir una vinculació a un camp."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:389
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Table \"%1\" does not exist."
 msgstr "La taula «%1» no existeix."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:398
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid ""
 "Could not set alias \"%1\" for table \"%2\". This alias is already set for "
 "table \"%3\"."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir l'àlies «%1» per la taula %2. Aquest àlies ja està "
 "definit a la taula «%3»."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:430
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid alias definition for column \"%1\"."
 msgstr "Definició d'àlies no vàlida per a la columna «%1»."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:450
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "More than one asterisk \"*\" is not allowed."
 msgstr "No es permet més d'un asterisc «*»."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:464
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Invalid \"%1\" column definition."
 msgstr "Definició no vàlida de la columna «%1»."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:482
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid ""
 "Could not set alias \"%1\" for column #%2. This alias is already set for "
 "column #%3."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2. Aquest àlies ja "
 "està definit a la columna núm. %3."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:487
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not set alias \"%1\" for column #%2."
 msgstr "No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:530
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not define sorting. Column at position %1 does not exist."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut definir l'ordenació. No hi ha cap columna a la posició %1."
 
 #: parser/KDbParser_p.cpp:538
 #, qt-format
 msgctxt "KDbParser|"
 msgid "Could not define sorting. Column name or alias \"%1\" does not exist."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut definir l'ordenació. El nom de la columna o àlies «%1» no "
 "existeix."
 
 #: tools/KDbObjectNameValidator.cpp:53
 #, qt-format
 msgctxt "KDbObjectNameValidator|"
 msgid ""
 "Cannot use reserved name \"%1\" for objects. Please choose another name."
 msgstr ""
 "No es pot usar el nom reservat «%1» pels objectes. Si us plau, useu un altre "
 "nom."
 
 #: tools/KDbObjectNameValidator.cpp:58
 msgctxt "KDbObjectNameValidator|"
 msgid "Names of internal database objects start with \"kexi__\"."
 msgstr "Els noms d'objectes interns de la base de dades comencen per «kexi__»."
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:77
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Database driver ID"
 msgstr "ID del controlador de bases de dades"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:79
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Database user name"
 msgstr "Nom d'usuari per a la base de dades"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:81
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Prompt for password"
 msgstr "Indicatiu per a la contrasenya"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:83
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Host (server) name"
 msgstr "Nom de la màquina (servidor)"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:84
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Server's port number"
 msgstr "Número de port del servidor"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:86
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|"
 msgid "Server's local socket filename"
 msgstr "Nom de fitxer del sòcol local del servidor"
 
 #: tools/KDbSimpleCommandLineApp.cpp:107
 #, qt-format
 msgctxt "KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>"
 msgid "Enter password for %1: "
 msgstr "Introduïu la contrasenya per a %1: "
 
 #: tools/KDbValidator.cpp:102
 #, qt-format
 msgctxt "KDbValidator|"
 msgid "\"%1\" value has to be entered."
 msgstr "S'ha d'introduir el valor «%1»."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:692 views/KDbTableViewData.cpp:703
 #, qt-format
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "\"%1\" column requires a value to be entered."
 msgstr "S'ha d'introduir un valor per a la columna «%1»."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:694
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "The column's constraint is declared as NOT NULL."
 msgstr "La restricció de columna s'ha declarat com a NO NUL·LA."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:705
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "The column's constraint is declared as NOT EMPTY."
 msgstr "La restricció de columna s'ha declarat com a NO BUIDA."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:717
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "Record inserting failed."
 msgstr "Ha fallat la inserció del registre."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:733
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "Record changing failed."
 msgstr "Ha fallat el canvi del registre."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:800
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid "Record deleting failed."
 msgstr "Ha fallat l'eliminació del registre."
 
 #: views/KDbTableViewData.cpp:930
 msgctxt "KDbTableViewData|"
 msgid ""
 "Please correct data in this record or use the \"Cancel record changes\" "
 "function."
 msgstr ""
 "Corregiu les dades en aquest registre o useu la funció «Cancel·la els canvis "
 "del registre»."
+