Index: l10n-summit/trunk/l10n-support/de/summit/messages/digikam/digikam.po =================================================================== --- l10n-summit/trunk/l10n-support/de/summit/messages/digikam/digikam.po +++ l10n-summit/trunk/l10n-support/de/summit/messages/digikam/digikam.po @@ -13,9 +13,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: digikam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2021-06-28 15:28+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-22 09:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-07-01 12:45+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"Last-Translator: Herbert Kauer \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -361,7 +361,7 @@ #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:88 #, kde-format msgid "M&erge Here" -msgstr "Hierhin &zusammenführen" +msgstr "Hier &zusammenführen" #. +> trunk5 #: core/app/dragdrop/tagdragdrop.cpp:195 @@ -1640,13 +1640,13 @@ #: core/app/main/digikamapp_config.cpp:116 #, kde-format msgid "You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam." -msgstr "" +msgstr "Sie haben ein helles Farb-Design gewählt, daher muss zu dunklen Symbolen gewechselt werden. Diese dunklen Symbole sind jedoch erst nach einem Neustart verfügbar." #. +> trunk5 #: core/app/main/digikamapp_config.cpp:124 #, kde-format msgid "You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam." -msgstr "" +msgstr "Sie haben ein dunkles Farb-Design gewählt, daher muss zu hellen Symbolen gewechselt werden. Diese hellen Symbole sind jedoch erst nach einem Neustart verfügbar." #. +> trunk5 #: core/app/main/digikamapp_import.cpp:90 @@ -2942,6 +2942,8 @@ "

You are running digiKam as a 32-bit version on a 64-bit Windows.

" "

Please install the 64-bit version of digiKam to get a better experience with digiKam.

" msgstr "" +"

Sie verwenden eine 32-Bit-Version von digiKam auf einem 64-Bit-Windows.

" +"

Bitte installieren Sie die 64-Bit-Version von digiKam für eine bessere Leistung.

" #. +> trunk5 #: core/app/main/main.cpp:276 @@ -2967,7 +2969,7 @@ #: core/app/main/main.cpp:325 #, kde-format msgid "

The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.

" -msgstr "" +msgstr "

Der Pfad der Konfigurationsdatei ist ungültig. Entweder gibt es den Ordner oder einen übergeordneten Ordner nicht, oder der Ordner hat keine Lese-/Schreibrechte.

" #. +> trunk5 #: core/app/utils/digikam_globals.cpp:150 @@ -3026,28 +3028,39 @@ #. +> trunk5 #: core/app/utils/digikam_version.cpp:66 #, kde-format +#| msgid "" +#| "IRC: irc.freenode.net - #digikam\n" +#| "Feedback: digikam-user@kde.org\n" +#| "\n" +#| "Build date: %1 (target: %2)" msgid "" "IRC: irc.libera.chat - #digikam\n" "Feedback: digikam-user@kde.org\n" "\n" "Build date: %1 (target: %2)" msgstr "" -"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n" +"IRC: irc.libera.chat - #digikam\n" "Rückmeldung: digikam-user@kde.org\n" "\n" "Erstellungsdatum: %1 (Ziel: %2)" #. +> trunk5 #: core/app/utils/digikam_version.cpp:74 #, kde-format +#| msgid "" +#| "IRC: irc.freenode.net - #digikam\n" +#| "Feedback: digikam-user@kde.org\n" +#| "\n" +#| "Build date: %1 (target: %2)\n" +#| "Rev.: %3" msgid "" "IRC: irc.libera.chat - #digikam\n" "Feedback: digikam-user@kde.org\n" "\n" "Build date: %1 (target: %2)\n" "Rev.: %3" msgstr "" -"IRC: irc.freenode.net – #digikam\n" +"IRC: irc.libera.chat - #digikam\n" "Rückmeldung: digikam-user@kde.org\n" "\n" "Erstellungsdatum: %1 (Ziel: %2)\n" @@ -3380,7 +3393,7 @@ "The storage location of this image\n" "is currently not available" msgstr "" -"Der Speicherort dieses Bilds\n" +"Der Speicherort dieses Bildes\n" "ist zurzeit nicht verfügbar" #. +> trunk5 @@ -4163,7 +4176,7 @@ #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:144 #, kde-format msgid "Digitization date/time" -msgstr "Digitalisierungsdatum und -zeit" +msgstr "Digitalisierungsdatum/-zeit" #. +> trunk5 #: core/app/views/tableview/tableview_column_item.cpp:92 @@ -5206,7 +5219,7 @@ #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:189 #, kde-format msgid "Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie dies, wenn das Wasserzeichen seine Schrift- oder Bildgröße ohne Berücksichtigung der aktuellen Bildgröße verwenden soll." #. +> trunk5 #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:192 @@ -5285,7 +5298,7 @@ #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:260 #, kde-format msgid "Choose the font type and style. Size is auto calculated." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie Schriftart und -stil. Die Größe wird automatisch ermittelt." #. +> trunk5 #: core/dplugins/bqm/decorate/watermark/watermark.cpp:266 @@ -5970,7 +5983,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Remove Metadata: Not the last tool in the list." -msgstr "" +msgstr "Metadaten entfernen: Ist nicht das letzte Werkzeug in der Liste." #. +> trunk5 #: core/dplugins/bqm/metadata/removemetadata/removemetadataplugin.cpp:54 @@ -6370,7 +6383,8 @@ "

See Joint Photographic Experts Group documentation for details.

" msgstr "" "

Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libjpeg-Codec.

" -"

Joint Photographic Experts Group (JPEG) ist eine Standardmethode zum verlustbehafteten Komprimieren digitaler Bilder, insbesondere für Bilder der digitalen Fotografie. Der Grad der Komprimierung kann eingestellt werden, um so einen Ausgleich zwischen Speichergröße und Bildqualität zu finden.

" +"

Joint Photographic Experts Group (JPEG) ist eine Standardmethode zum verlustbehafteten Komprimieren digitaler Bilder, insbesondere für Bilder der digitalen Fotografie. " +"Der Grad der Komprimierung kann eingestellt werden, um so einen Ausgleich zwischen Speichergröße und Bildqualität zu finden.

" "

Schauen Sie auf JPEG nach Details.

" #. +> trunk5 @@ -6394,7 +6408,8 @@ "

See Joint Photographic Experts Group documentation for details.

" msgstr "" "

Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libjasper-Codec

" -"

Der JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 Standard, fertiggestellt in 2001, definiert ein Bild-Kodierungs-Verfahren basierend auf Wavelet-Komprimierungstechnologie. Seine Architektur ist vielen Anwendungen eine Hilfe, einschliesslich Archivierung, Sicherheitssysteme, digitaler Fotografie und medizinischer Bildverarbeitung.

" +"

Der JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 Standard, fertiggestellt in 2001, definiert ein Bild-Kodierungsverfahren basierend auf Wavelet-Komprimierungstechnologie. " +"Seine Architektur ist vielen Anwendungen eine Hilfe, einschließlich Archivierung, Sicherheitssysteme, digitaler Fotografie und medizinischer Bildverarbeitung.

" "

Schauen Sie auf JPEG 2000 nach Details.

" #. +> trunk5 @@ -6415,7 +6430,7 @@ #: core/dplugins/dimg/jpeg2000/dimgjpeg2000plugin.cpp:109 #, kde-format msgid "JPEG-2000 verification model" -msgstr "" +msgstr "JPEG-2000-Prüfmodell" #. +> trunk5 #: core/dplugins/dimg/pgf/dimgpgfplugin.cpp:58 @@ -6438,7 +6453,8 @@ "

See Progressive Graphics File documentation for details.

" msgstr "" "

Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern von Bildern mit dem Libpgf-Codec.

" -"

Progressive Graphics File (PGF) ist ein leistungsfähiges Bildformat, das auf einer schnellen, diskreten Wavlet-Transformation mit progressiver Kodierung basiert. PGF kann für verlustfreie und verlustbehaftete Komprimierung verwendet werden. Für natürliche Bilder ist es bestens geeignet. PGF ist ein leistungsfähiger und schneller Ersatz für JPEG-2000.

" +"

Progressive Graphics File (PGF) ist ein leistungsfähiges Bildformat, das auf einer schnellen, diskreten Wavlet-Transformation mit progressiver Kodierung basiert. " +"PGF kann für verlustfreie und verlustbehaftete Komprimierung verwendet werden. Für natürliche Bilder ist es bestens geeignet. PGF ist ein leistungsfähiger und schneller Ersatz für JPEG-2000.

" "

Schauen Sie auf Progressive Graphics File nach Details.

" #. +> trunk5 @@ -6538,7 +6554,8 @@ "

See Tagged Image File Format documentation for details.

" msgstr "" "

Dieser Zusatzmodul ermöglicht das Laden und Speichern eines Bildes mit Hilfe des Libtiff-Codec.

" -"

Tagged Image File Format, abgekürzt TIFF or TIF, ist ein Dateiformat zum Speichern von Raster-Grafiken. Es ist beliebt bei Grafikern, im Verlagswesen und bei Fotografen. TIFF wird weitreichend unterstützt von Sannern, Faxgeräten, der Textverarbeitung und Texterkennung, der Bildbearbeitung und der Bild- und Text-Veröffentlichung.

" +"

Tagged Image File Format, abgekürzt TIFF or TIF, ist ein Dateiformat zum Speichern von Raster-Grafiken. Es ist beliebt bei Grafikern, im Verlagswesen und bei Fotografen. " +"TIFF wird weitreichend unterstützt von Sannern, Faxgeräten, der Textverarbeitung und Texterkennung, der Bildbearbeitung und der Bild- und Text-Veröffentlichung.

" "

Schauen Sie auf Tagged Image File Format Dokumentation nach Details.

" #. +> trunk5 @@ -7698,7 +7715,7 @@ "Select Source Point.\n" "Shortcut: S" msgstr "" -"Quellpunkt wählen.\n" +"Startpunkt auswählen.\n" "Kurzbefehl: S" #. +> trunk5 @@ -10518,6 +10535,9 @@ "

Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.

" "

Target image can be post processed as crop and rotate.

" msgstr "" +"

Dieses Werkzeug ermöglicht das Anfordern eines neues Bildes von einem Digital-Scanner.

" +"

Viele Scan-Geräte werden mit Hilfe der Sane-Bibliothek unterstützt.

" +"

Das erstellte Bild kann weiter bearbeitet (zugeschnitten oder gedreht) werden.

" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/import/dscanner/dscannerplugin.cpp:111 @@ -10871,6 +10891,15 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/geolocationeditplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to changes geolocation information from items.\n" +#| "\n" +#| "This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.\n" +#| "\n" +#| "This tool as also an export function to KML to store map traces in Google format.\n" +#| "\n" +#| "Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device." msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to changes geolocation information from items.\n" @@ -10971,7 +11000,7 @@ #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:392 #, kde-format msgid "Tracks" -msgstr "" +msgstr "Messpunkte" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:496 @@ -11001,14 +11030,14 @@ #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlexport.cpp:538 #, kde-format msgid "Report below have been generated while KML file processing:" -msgstr "" +msgstr "Der folgende Bericht wurde während der Verarbeitung der KML-Datei erstellt:" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:66 #, kde-format msgctxt "@item: linetrack over the map" msgid "Track" -msgstr "" +msgstr "Weg" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlgpsdataparser.cpp:92 @@ -11153,7 +11182,7 @@ #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:156 #, kde-format msgid "GPX Tracks" -msgstr "" +msgstr "GPX-Wege" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/geolocationedit/kmlexport/kmlwidget.cpp:161 @@ -14284,6 +14313,13 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/metadataedit/metadataeditplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to changes plenty of metadata from items.\n" +#| "\n" +#| "Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.\n" +#| "\n" +#| "For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes." msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to changes plenty of metadata from items.\n" @@ -15334,7 +15370,7 @@ #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:83 #, kde-format msgid "not valid" -msgstr "" +msgstr "ungültig" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustlist.cpp:102 @@ -15371,6 +15407,13 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/metadata/timeadjust/timeadjustplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to adjust date time-stamp of items in batch.\n" +#| "\n" +#| "Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.\n" +#| "\n" +#| "Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date." msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to adjust date time-stamp of items in batch.\n" @@ -16314,6 +16357,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/expoblending/expoblendingplugin.cpp:79 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.

" +#| "

To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.

" +#| "

To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.

" msgid "" "

This tool allow to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.

" "

To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.

" @@ -16798,24 +16845,24 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:469 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image X Resolution" -msgstr "Bildbereich" +msgstr "Bild-Auflösung X" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:470 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Y Resolution" -msgstr "Bildbereich" +msgstr "Bild-Auflösung Y" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:471 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: xslt param" msgid "Image Resolution Unit" -msgstr "Bildbereich" +msgstr "Einheit der Bild-Auflösung" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/generator/gallerygenerator.cpp:472 @@ -16916,6 +16963,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/htmlgallery/htmlgalleryplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.

" +#| "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" +#| "

Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.

" msgid "" "

This tool allow to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.

" "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" @@ -17276,6 +17327,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/jalbum/jalbumplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.

" +#| "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" +#| "

Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.

" msgid "" "

This tool allow to export items to jAlbum html gallery generator.

" "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" @@ -17534,6 +17589,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/mediaserver/mediaserverplugin.cpp:82 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to share items on the local network through a DLNA server.

" +#| "

Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" +#| "

Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.

" msgid "" "

This tool allow to share items on the local network through a DLNA server.

" "

Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" @@ -18349,6 +18408,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/printcreatorplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to back-process items (as assemble) before to print.

" +#| "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" +#| "

Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.

" msgid "" "

This tool allow to back-process items (as assemble) before to print.

" "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" @@ -18467,7 +18530,7 @@ #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/ui/advprintcaptionpage.ui:152 #, kde-format msgid "The fields listed below can be used with the customization:" -msgstr "" +msgstr "Die unten aufgeführten Felder dienen zur Anpassung:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk5 @@ -18832,7 +18895,7 @@ #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintcustomdlg.cpp:56 #, kde-format msgid "Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information" -msgstr "" +msgstr "Foto gemäß der Kamera-Information automatisch drehen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/printcreator/wizard/advprintfinalpage.cpp:149 @@ -19239,7 +19302,7 @@ #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailprocess.cpp:651 #, kde-format msgid "Press 'Finish' button to clean up temporary files" -msgstr "" +msgstr "Drücken Sie „Abschließen“ um die temporären Dateien zu bereinigen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/manager/mailsettings.cpp:122 @@ -19331,6 +19394,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/sendbymailplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.

" +#| "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" +#| "

Different mail client application can be used to process files on the network.

" msgid "" "

This tool allow to back-process items (as resize) before to send by e-mail.

" "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" @@ -19441,7 +19508,7 @@ #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:110 #, kde-format msgid "Select your preferred external mail client program here." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie Ihr bevorzugtes Mail-Programm." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:125 @@ -19497,7 +19564,7 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wssettingspage.cpp:121 #, kde-format msgid "Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie die Bildgröße der zu sendenden Bilder. Das Seitenverhältnis bleibt erhalten." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/sendbymail/wizard/mailsettingspage.cpp:162 @@ -19604,14 +19671,18 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:71 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to back-process items (as resize) before to send by e-mail.

" +#| "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" +#| "

Different mail client application can be used to process files on the network.

" msgid "" "

This tool allow to back-process image as frame to create video slide-show.

" "

Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.

" "

Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.

" msgstr "" -"

Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, Einträge vor dem Versand per E-Mail zu bearbeiten (z.B. Größe anpassen).

" +"

Dieses Werkzeug ermöglicht es Ihnen, Einträge für eine Video-Präsentation zu bearbeiten.

" "

Bilder können einzeln oder als komplettes Album ausgewählt werden.

" -"

Verschiedene E-Mail-Programme werden unterstützt.

" +"

Verschiedene visuelle Effekte können auf die Bilder als Übergänge im Video angewandt werden.

" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/videoslideshowplugin.cpp:93 @@ -19622,39 +19693,39 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:130 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Starting to generate video slideshow..." -msgstr "Kalender erstellen ..." +msgstr "Generierung der Video-Präsentation wird gestartet ..." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:133 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "%1 input images to process" -msgstr "Gesonderte Verarbeitung" +msgstr "%1 Bilder sind zu verarbeiten" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:144 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "%1 input audio stream to process:" -msgstr "Gesonderte Verarbeitung" +msgstr "%1 Audiodaten sind zu verarbeiten:" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:192 #, kde-format msgid "Video Slideshow is not completed" -msgstr "Die Video-Präsentation ist nicht fertig" +msgstr "Video-Präsentation wurde nicht fertig gestellt" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:197 #, kde-format msgid "Video Slideshow completed." -msgstr "Die Video-Präsentation ist fertig." +msgstr "Video-Präsentation wurde fertig gestellt." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidefinalpage.cpp:202 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Opening video stream in player..." -msgstr "Im Terminal öffnen" +msgstr "Video wird abgespielt ..." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideimagespage.cpp:74 @@ -19664,6 +19735,9 @@ "

The first one is on top of the list, the last one

" "

on the bottom. You can adjust the order of each item.

" msgstr "" +"

Übersicht aller Bilder, die in das Video eingearbeitet werden.

" +"

Das erste steht am Beginn der Liste, das letzte

" +"

am Ende. Sie können die Reihenfolge selbst festlegen.

" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideintropage.cpp:79 @@ -19682,6 +19756,18 @@ "

effects and audio tracks to show on a TV screen.

" "" msgstr "" +"" +"

" +"

Willkommen bei der Video-Präsentation

" +"

" +"

Dieser Assistent führt Sie durch den Export der Bilder

" +"

zum Erstellen eines Video.

" +"

Auf einfache Weise können Sie Zeitraffer-Videos Ihrer Bilder erstellen,

" +"

die mit einem Stativ und einem Intervall-Timer aufgenommen wurden.

" +"

" +"

Sie können auch eine Video-Präsentation mit Übergangseffekten

" +"

und Begleitmusik für Ausgabe auf ein Fernsehgerät erstellen.

" +"" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslideoutputpage.cpp:95 @@ -19705,7 +19791,7 @@ #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:109 #, kde-format msgid "Number of Frames by Image:" -msgstr "" +msgstr "Anzahl Video-Bilder pro Bild" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:118 @@ -19735,7 +19821,7 @@ #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:221 #, kde-format msgid "An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream." -msgstr "" +msgstr "Ein Effekt ist ein visuelles Schwenken oder Zoomen des Bildes während der Anzeige. Die Effektdauer hängt von der Anzahl der Video-Bilder ab, die für die Anzeige als Video erzeugt werden." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:237 @@ -19747,25 +19833,25 @@ #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:257 #, kde-format msgid "A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow." -msgstr "" +msgstr "Ein Übergang ist ein visueller Effekt zwischen zwei Bildern. Die Dauer einiger Effekte hängt von Zufallswerten ab und kann sich auch während der Präsentation ändern." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidevideopage.cpp:336 #, kde-format msgid "Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)" -msgstr "" +msgstr "Dauer: %1 Sekunden pro Eintrag; insgesamt %2 Sekunden (ohne Übergänge)" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:86 #, kde-format msgid "Create a Video Slideshow" -msgstr "Eine Video-Präsentation erstellen" +msgstr "Video-Präsentation wird erstellt" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:95 #, kde-format msgid "Welcome to Video Slideshow Tool" -msgstr "Willkommen beim Erstellen einer Video-Präsentation" +msgstr "Willkommen bei der Video-Präsentation" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/tools/videoslideshow/wizard/vidslidewizard.cpp:98 @@ -19828,7 +19914,7 @@ "\n" "Error: %2" msgstr "" -"Das Hintergrundbild für die aktuelle Arbeitsfläche nicht geändert werden mit\n" +"Das Hintergrundbild für die aktuelle Arbeitsfläche kann nicht geändert werden mit\n" "%1\n" "\n" "Fehler: %2" @@ -20057,6 +20143,111 @@ "" "" msgstr "" +"

Diese Vorschau zeigt eine Reihe von OpenGL-Effekten.

" +"

Anwendung:

" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"" +"
" +"
" +"

Zugriff auf ein Bild

" +"
" +"
Vorheriger Eintrag:Pfeil hoch Taste
Bild auf Taste
Pfeil links Taste
Mausrad nach oben
Next Item:Pfeil runter Taste
Bild ab Taste
Pfeil rechts Taste
Mausrad nach unten
Beenden:Esc Taste
" +"
" +"

Anzeige eines Eintrags

" +"
" +"
Zur Normalansicht wechseln:f Taste
Toggle scroll-wheel action:c Taste (Zoomen oder Bild wechseln)
Drehen:r Taste
Ansicht rücksetzen:Doppelt Klicken
Originalgröße:o Taste
Zoomen:Maus auf und ab bewegen mit gedrückter rechten Maustaste
c Taste und Mausrad
+ und - Tasten
Strg + Mausrad
Schwenken:Maus bewegen mit gedrückter linker Maustaste
" +"
" +"

Sonstiges

" +"
" +"
Diese Hilfe anzeigen:F1 Taste
" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/glviewer/glviewerplugin.cpp:140 @@ -20413,7 +20604,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Elapsed:" msgstr "Verstrichen:" @@ -20429,7 +20620,7 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/audio/presentationaudiowidget.ui:93 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Total amount of time of presentation" msgid "Total:" msgstr "Gesamt: " @@ -20541,9 +20732,9 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox) #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_captionpage.ui:120 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Outlined Text" -msgstr "Volltext" +msgstr "Umrisstext" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:281 @@ -20555,7 +20746,7 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.cpp:285 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "%1 image" msgid_plural "%1 images" msgstr[0] "1 Bild" @@ -20677,7 +20868,7 @@ #: core/dplugins/generic/view/presentation/dialogs/presentation_mainpage.ui:194 #, kde-format msgid "this option requires user action to switch between images" -msgstr "" +msgstr "Diese Einstellung erfordert einen Eingriff des Benutzers um ein Bild zu wechseln" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 @@ -20791,7 +20982,7 @@ #, kde-format msgctxt "Filter Effect: In Out" msgid "In Out" -msgstr "Rein-Raus" +msgstr "Ein-/Ausblenden" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:581 @@ -20802,10 +20993,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:582 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Filter Effect: Slide" msgid "Slide" -msgstr "Dia" +msgstr "Gleiten" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/opengl/presentationgl.cpp:583 @@ -20916,10 +21107,10 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1038 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Filter Effect: Melt Down" msgid "Melt Down" -msgstr "Nach unten" +msgstr "Nach unten fließen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1039 @@ -20937,17 +21128,17 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1041 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Filter Effect: Cubism" msgid "Cubism" -msgstr "Kubisch" +msgstr "Kubismus" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1042 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Growing" msgid "Growing" -msgstr "Wachsen" +msgstr "Anwachsen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1043 @@ -20968,14 +21159,14 @@ #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Circle Out" msgid "Circle Out" -msgstr "Kreise nach außen" +msgstr "Kreis nach außen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1046 #, kde-format msgctxt "Filter Effect: Multi-Circle Out" msgid "Multi-Circle Out" -msgstr "Multikreise nach außen" +msgstr "Mehrfach-Kreis nach außen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/view/presentation/widgets/presentationwidget.cpp:1047 @@ -21404,15 +21595,15 @@ "" "" "Vorheriges Bild:" -"Schreibmarke nach oben Taste" +"Pfeil hoch Taste" "" "" "" -"Seite nach oben Taste" +"Bild auf Taste" "" "" "" -"Schreibmarke nach links Taste" +"Pfeil links Taste" "" "" "" @@ -21424,15 +21615,15 @@ "" "" "Nächstes Bild:" -"Schreibmarke nach unten Taste" +"Pfeil runter Taste" "" "" "" -"Seite nach unten Taste" +"Bild ab Taste" "" "" "" -"Schreibmarke nach rechts Taste" +"Pfeil rechts Taste" "" "" "" @@ -21444,19 +21635,19 @@ "" "" "Pause/Start:" -"Leerzeichen Taste" +"Leerzeichen Taste" "" "" "Diaschau Einstellungen:" -"F2 Taste" +"F2 Taste" "" "" "Eigenschaften anzeigen/verbergen:" -"F4 Taste" +"F4 Taste" "" "" "Beenden:" -"ESC Taste" +"Esc Taste" "" "" "" @@ -21490,7 +21681,7 @@ "" "" "Diese Hilfe anzeigen:" -"F1 Taste" +"F1 Taste" "" "" @@ -21571,6 +21762,11 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/box/boxplugin.cpp:76 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export items to Box web-service.\n" +#| "\n" +#| "See Box web site for details: %1" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export items to Box web-service.\n" @@ -21768,6 +21964,11 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/dropbox/dbplugin.cpp:76 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export items to Dropbox web-service.\n" +#| "\n" +#| "See Dropbox web site for details: %1" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export items to Dropbox web-service.\n" @@ -21958,6 +22159,9 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/facebook/fbplugin.cpp:77 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

This tool permit to export items to Facebook web-service.

" +#| "

See Facebook web site for details: https://www.facebook.com/

" msgid "" "

This tool allow to export items to Facebook web-service.

" "

See Facebook web site for details: https://www.facebook.com/

" @@ -22236,6 +22440,8 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/filecopy/fcplugin.cpp:77 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "This tool permit to export items to a local storage." msgctxt "@info" msgid "This tool allow to export items to a local storage." msgstr "Dieses Werkzeug ermöglicht das Exportieren auf einen lokalen Speicher" @@ -22367,6 +22573,11 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/filetransfer/ftplugin.cpp:78 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export and import items with a remote location.\n" +#| "\n" +#| "Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc." msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export and import items with a remote location.\n" @@ -22450,6 +22661,11 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/flickr/flickrplugin.cpp:76 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export items to Flickr web-service.\n" +#| "\n" +#| "See Flickr web site for details: %1" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export items to Flickr web-service.\n" @@ -23048,6 +23264,13 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/google/gsplugin.cpp:78 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export and import items with Google web-services.\n" +#| "\n" +#| "Google Photo and Google Drive web services are supported.\n" +#| "\n" +#| "See Google web sites for details: %1" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export and import items with Google web-services.\n" @@ -23414,6 +23637,11 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/imageshack/imageshackplugin.cpp:76 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export items to ImageShack web-service.\n" +#| "\n" +#| "See ImageShack web site for details: %1" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export items to ImageShack web-service.\n" @@ -23581,6 +23809,13 @@ #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/imgur/imgurplugin.cpp:76 #, kde-format +#| msgctxt "@info" +#| msgid "" +#| "This tool permit to export items to ImgUr web-service.\n" +#| "\n" +#| "You can export items as anonymous or with an user account.\n" +#| "\n" +#| "See ImgUr web site for details: %1" msgctxt "@info" msgid "" "This tool allow to export items to ImgUr web-service.\n" @@ -24101,26 +24336,26 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:149 #, kde-format msgid "Photos should be taken within" -msgstr "" +msgstr "Fotos sollten aufgenommen sein zwischen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:142 #, kde-format msgid "minute(s) of observation." -msgstr "" +msgstr "Minute(n) der Beobachtung." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:157 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:172 #, kde-format msgid "meter(s) of observation." -msgstr "" +msgstr "Meter der Beobachtung." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:164 #, kde-format msgid "Known observations should be within" -msgstr "" +msgstr "Beobachtung sollte erfolgt sein zwischen" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwidget.cpp:215 @@ -24187,7 +24422,7 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1012 #, kde-format msgid "Closest %1research-grade %2 reported in %3." -msgstr "" +msgstr "Nächster %1 Grad %2 gemeldet in %3." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/inaturalist/inatwindow.cpp:1058 @@ -24219,7 +24454,7 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsimageslist.cpp:62 #, kde-format msgid "Ipfs Url" -msgstr "" +msgstr "IPFS-URL" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/ipfs/ipfsplugin.cpp:56 @@ -26102,20 +26337,36 @@ "

" "" msgstr "" +"" +"

" +"

Authentifizierung erfolgt.

" +"

" +"

" +"

Anmeldung mit Konto erfolgreich.

" +"

" +"" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsauthenticationpage.cpp:347 #, kde-format msgid "" "" "

" -"

Authentication done!

" +"

Authentication done.

" "

" "

" -"

Account linking failed!

" +"

Account linking failed.

" "

" "" msgstr "" +"" +"

" +"

Authentifizierung erfolgt.

" +"

" +"

" +"

Fehler beim Anmelden mit Konto.

" +"

" +"" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsfinalpage.cpp:142 @@ -26133,13 +26384,13 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:99 #, kde-format msgid "

This view lists all items to export.

" -msgstr "" +msgstr "

Liste aller zu exportierenden Einträge.

" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:115 #, kde-format msgid "

This view lists user albums.

" -msgstr "" +msgstr "

Liste aller Benutzer-Alben.

" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsimagespage.cpp:318 @@ -26159,6 +26410,13 @@ "

Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.

" "" msgstr "" +"" +"

" +"

Willkommen beim Web-Dienst

" +"

" +"

Dieser Assistent führt Sie schrittweise durch den Export Ihrer Bilder zu einem beliebten Web-Speicherdienst.

" +"

Vor dem Export können Sie die Eigenschaften ihrer Einträge gemäß den Möglichkeiten des Web-Dienstes festlegen.

" +"" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/unified/wizard/wsintropage.cpp:106 @@ -26224,19 +26482,19 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/attic/vkontakte_allmessageslistjob.cpp:146 #, kde-format msgid "The number of outgoing messages has changed between requests." -msgstr "" +msgstr "Die Anzahl der gesendeten Nachrichten hat sich während der Anfragen verändert." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/attic/vkontakte_allmessageslistjob.cpp:150 #, kde-format msgid "The number of incoming messages has changed between requests." -msgstr "" +msgstr "Die Anzahl der empfangenen Nachrichten hat sich während der Anfragen verändert." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/attic/vkontakte_allnoteslistjob.cpp:118 #, kde-format msgid "The number of notes has changed between requests." -msgstr "" +msgstr "Die Anzahl der Mitteilungen hat sich während der Anfragen verändert." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_authenticationdialog.cpp:90 @@ -26282,7 +26540,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "There was a network error when trying to authenticate with VKontakte web service." -msgstr "" +msgstr "Netzwerkfehler während der Authentifikation mit dem VKontakte-Web-Dienst." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_authenticationdialog.cpp:241 @@ -26307,38 +26565,38 @@ #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_jobs.cpp:136 #, kde-format msgid "Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product digiKam at the KDE bug tracker." -msgstr "" +msgstr "Antwort des VKontakte-Servers hat ein unerwartetes Format. Bitte melden Sie dieses Problem an digiKam unter KDE bug tracker." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_jobs.cpp:143 #, kde-format msgid "The VKontakte server returned an error of type %1 in reply to method %2: %3" -msgstr "" +msgstr "Der VKontakte-Server meldet den Fehlertyp %1 als Antwort auf %2: %3" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_jobs.cpp:216 #, kde-format msgid "Internal error: No valid instance of KIO::StoredTransferJob passed into VkontakteJob::jobFinished." -msgstr "" +msgstr "Interner Fehler: Keine gültige Instanz für KIO::StoredTransferJob gemeldet an VkontakteJob::jobFinished." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_jobs.cpp:265 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_photopostjob.cpp:239 #, kde-format msgid "Unable to parse data returned by the VKontakte server: %1" -msgstr "" +msgstr "Daten des VKontakte-Servers %1 können nicht verarbeitet werden" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_photopostjob.cpp:87 #, kde-format msgid "Response from the VKontakte server has unexpected format. Please report this problem against product libkvkontakte at the KDE bug tracker." -msgstr "" +msgstr "Antwort des VKontakte-Servers hat ein unerwartetes Format. Bitte melden Sie dieses Problem an libkvkontakte unter KDE bug tracker." #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/backend/vkontakte_photopostjob.cpp:95 #, kde-format msgid "The VKontakte server returned an error of type %1 in reply to uploading to URL %2: %3" -msgstr "" +msgstr "Der VKontakte-Server meldet den Fehlertyp %1 als Antwort auf das Hochladen zu URL %2: %3" #. +> trunk5 #: core/dplugins/generic/webservices/vkontakte/vkalbumchooser.cpp:87 @@ -27146,6 +27404,8 @@ "

The folder you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.

" "

Do you want to continue?

" msgstr "" +"

Der zu löschende Ordner enthält Dateien (%1) die nicht in digiKam angezeigt werden.

" +"

Möchten Sie fortfahren?

" #. +> trunk5 #: core/libs/album/engine/albummodificationhelper.cpp:275 @@ -27179,6 +27439,7 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:112 #, kde-format +#| msgid "The SQLite core database are not found, please set the correct location in the next dialog." msgid "The MySQL database directory are not found, please set the correct location in the next dialog." msgstr "Die SQLite Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein." @@ -27192,7 +27453,7 @@ #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:129 #, kde-format msgid "The SQLite core database are not found, please set the correct location in the next dialog." -msgstr "Die SQLite Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein." +msgstr "Die SQLite-Datenbank wurde nicht gefunden; Bitte geben Sie den korrekten Speicherort im nächsten Dialog ein." #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_database.cpp:145 @@ -27625,6 +27886,8 @@ "Other process are not finished yet.\n" "Please try again later." msgstr "" +"Ein anderer Prozess ist noch nicht beendet.\n" +"Bitte versuchen Sie es später noch einmal." #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:497 @@ -27634,38 +27897,38 @@ "Do you want to merge the tags?" msgstr "" "Es existiert bereits ein anderes Stichwort mit diesem Namen.\n" -"Möchten Sie die Stichwörter zusammenfügen?" +"Möchten Sie die Stichwörter zusammenführen?" #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:571 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Cannot merge root tag" -msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht verschoben werden." +msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht mit anderen zusammengeführt werden." #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:579 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Cannot merge required face tag" -msgstr "Das Basis-Stichwort kann nicht verschoben werden." +msgstr "Die gewählte Gesichtsmarkierung kann nicht mit anderen zusammengeführt werden." #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:585 #, kde-format msgid "Only a tag without children can be merged!" -msgstr "" +msgstr "Nur ein Stichwort ohne untergeordnete Stichwörter kann zusammengeführt werden." #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:604 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?" -msgstr "Möchten Sie das ausgewählte Stichwort wirklich von allen Bildern entfernen?" +msgstr "Möchten Sie das Stichwort „%1“ wirklich mit Stichwort „%2“ zusammenführen?" #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:608 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1087 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Don't ask again at this session" -msgstr "Diese Nachfrage in dieser Sitzung nicht mehr anzeigen" +msgstr "In dieser Sitzung nicht mehr nachfragen" #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:684 @@ -27675,13 +27938,13 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/album/manager/albummanager_talbum.cpp:1082 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "This operation can take a long time in the background.\n" "Do you want to write the metadata to %1 files now?" msgstr "" -"Abhängig von der Größe der Sammlung braucht diese Operation viel Zeit zur Ausführung.\n" -"Möchten Sie dennoch fortfahren?" +"Diese Aktion kann sehr lange dauern und wird im Hintergrund ablaufen.\n" +"Möchten Sie jetzt Metadaten in %1 Dateien schreiben?" #. +> trunk5 #: core/libs/album/treeview/abstractalbumtreeview.cpp:61 @@ -28039,12 +28302,14 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:147 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@label: album properties" msgid "" "\"%1\"\n" "Album Properties" -msgstr "Albumeigenschaften" +msgstr "" +"„%1“\n" +"Eigenschaften des Albums" #. +> trunk5 #: core/libs/album/widgets/albumpropsedit.cpp:155 @@ -28417,12 +28682,14 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:435 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\"\n" "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\"" -msgstr "Ordner „%1“ auf dem Laufwerk mit der ID „%2“" +msgstr "" +"„Relativer Pfad“ auf Partition mit „UUID“\n" +"Ordner „%1“ auf Datenträger „%2“" #. +> trunk5 #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:443 @@ -28432,6 +28699,8 @@ "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\"\n" "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\"" msgstr "" +"„Relativer Pfad“ auf Partition mit „Beschriftung“\n" +"Ordner „%1“ auf Datenträger „%2“" #. +> trunk5 #: core/libs/database/collection/collectionmanager_p.cpp:457 @@ -28826,10 +29095,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:391 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item: filter model" msgid "No face" -msgstr "Kein Blitz" +msgstr "Keine Gesichtsmarkierung" #. +> trunk5 #: core/libs/database/models/itemfiltermodel.cpp:402 @@ -28866,14 +29135,14 @@ #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:289 #, kde-format msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file!." -msgstr "In der Einrichtungsdatei ist kein Pfad zum „mysqld“-Initialisierungsbefehl eingegeben worden.." +msgstr "In der Einrichtungsdatei ist kein Pfad zum „mysql“-Initialisierungsbefehl eingegeben worden." #. +> trunk5 #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:298 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No path to mysql initialization command set in configuration file!." msgid "No path to mysql administration command set in configuration file!." -msgstr "In der Einrichtungsdatei ist kein Pfad zum „mysqld“-Initialisierungsbefehl eingegeben worden.." +msgstr "In der Einrichtungsdatei ist kein Pfad zum „mysql“-Initialisierungsbefehl eingegeben worden." #. +> trunk5 #: core/libs/database/server/databaseserver.cpp:308 @@ -29024,6 +29293,9 @@ "\n" "What action is applied in the event of a file conflict?" msgstr "" +"Dateien oder Ordner gleichen Namens sind im Ziel-Ordner bereits vorhanden.\n" +"\n" +"Welche Maßnahme soll in diesem Fall getroffen werden?" #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/ifaces/dio.cpp:359 @@ -29169,7 +29441,7 @@ #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:225 #, kde-format msgid "Database type or location must be different!" -msgstr "" +msgstr "Typ der Datenbank oder der Speicherort müssen verschieden sein!" #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/widgets/dbmigrationdlg.cpp:232 @@ -29515,6 +29787,17 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/widgets/dbsettingswidget.cpp:279 #, kde-format +#| msgid "" +#| "

Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:

" +#| "

# su

" +#| "

# systemctl restart mysqld

" +#| "

# mysql -u root

" +#| "

...

" +#| "

Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)

" +#| "

...

" +#| "

quit

" +#| "

NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings

" +#| "

" msgid "" "

Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:

" "

# su

" @@ -29840,9 +30123,9 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:111 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Database locale" -msgstr "Datenbankordner" +msgstr "Datenbank-Regionaleinstellungen" #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/widgets/dbstatdlg.cpp:152 @@ -29855,19 +30138,19 @@ #: core/libs/database/utils/widgets/mysqladminbinary.cpp:42 #, kde-format msgid "This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server." -msgstr "" +msgstr "Dieses Programm verwaltet eine bestimmte Instanz des MariaDB-Servers." #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlinitbinary.cpp:42 #, kde-format msgid "This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database." -msgstr "" +msgstr "Dieses Programm initialisiert die Server-Dateien der MariaDB-Datenbank." #. +> trunk5 #: core/libs/database/utils/widgets/mysqlservbinary.cpp:42 #, kde-format msgid "This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server." -msgstr "" +msgstr "Dieses Programm startet eine bestimmte Instanz des MariaDB-Servers." #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/deletedialog.cpp:184 @@ -30168,9 +30451,9 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/infodlg.cpp:126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Items List" -msgstr "Bilderliste" +msgstr "Liste der Einträge" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113 @@ -30284,14 +30567,14 @@ msgstr "" "%1 verwendet Solid in Version %2\n" "um Laufwerke zu finden und zu verwalten.\n" -"Rufen Sie „Aktualisieren“ auf, um die Liste zu aktualisieren, wenn Sie ein Wechsellaufwerk angeschlossen haben." +"Rufen Sie „Aktualisieren“ auf, um die Liste zu aktualisieren, wenn Sie einen Wechseldatenträger angeschlossen haben." #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Hotplug Device Events" -msgstr "Wechsellaufwerks-Ereignisse" +msgstr "Ereignisse für Wechseldatenträger" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:126 @@ -30323,7 +30606,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item: device property" msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "kein Eintrag" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:284 @@ -30384,7 +30667,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item" msgid "Non-portable info" -msgstr "" +msgstr "Feste Datenträger" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:395 @@ -30415,7 +30698,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info: device property" msgid "empty" -msgstr "" +msgstr "kein Eintrag" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/solidhardwaredlg.cpp:427 @@ -30433,15 +30716,15 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:142 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Desktop Browser" -msgstr "Im Terminal öffnen" +msgstr "Standardbrowser" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:143 #, kde-format msgid "Open Home page with default desktop Web browser" -msgstr "" +msgstr "Startseite mit Standard-Webbrowser öffnen" #. +> trunk5 #: core/libs/dialogs/webbrowserdlg.cpp:256 @@ -31422,7 +31705,7 @@ #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:227 #, kde-format msgid "If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels." -msgstr "" +msgstr "Beim Drücken dieses Knopfes erscheint ein Benutzermenü: Erste Option setzt den aktuellen Kanal zurück. Zweite Option setzt alle Kanäle zurück." #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/curves/curvesbox.cpp:232 @@ -31801,7 +32084,7 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/decorate/texturesettings.cpp:99 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item: texture type" msgid "Cell Wood" msgstr "Kleinholz" @@ -32045,10 +32328,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:158 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@label: level of the effect" msgid "Level:" -msgstr "Level:" +msgstr "Stärke:" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:162 @@ -32090,14 +32373,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Bleach" -msgstr "Bleichen" +msgstr "Ausgebleicht" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:388 #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Blue Crush" -msgstr "" +msgstr "Blaustich" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:392 @@ -32111,7 +32394,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Instant" -msgstr "Sofort" +msgstr "Geschwächt" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:400 @@ -32125,14 +32408,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Punch" -msgstr "" +msgstr "Verstärkt" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:408 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: effect type" msgid "Summer" -msgstr "Zusammenfassung" +msgstr "Rotstich" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/fx/colorfxsettings.cpp:412 @@ -32548,9 +32831,9 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:107 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Loading Frame" -msgstr "Laden:" +msgstr "Wird geladen" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/blackframelistviewitem.cpp:173 @@ -32630,6 +32913,11 @@ "

Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.

" "

The Black Frame subtraction method is the most accurate \"Hot Pixels\" and \"Stuck Pixels\" removal. First you have to create a \"Black Frame\" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one \"dark\" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.

" msgstr "" +"

Mit diesem Knopf wird ein neues Schwarzbild hinzugefügt, das der Pixel-Filter zum Entfernen der „Heißen Pixel“ verwendet.

" +"

Die Schwarzbild-Subtraktion ist die genaueste Methode, „Heiße Pixel“ und „Tote Pixel“ zu entfernen. Zuerst müssen Sie ein Schwarzbild als Referenzbild erstellen. " +"Dies ist sehr einfach. Nachdem Sie ein Langzeit-Bild erstellt haben, setzten Sie die Objektivkappe auf das Objektiv und nehmen ein „dunkles“ Bild mit den gleichen Belichtungseinstellungen auf. " +"Dieses Bild its überall dunkel, aber bei genauerem Hinsehen erkennen Sie die „Heißen Pixel“ und „Toten Pixel“ als Farbpunkte. " +"Sie liegen an der gleichen Stelle wie bei der vorherigen Aufnahme. Das Werkzeug untersucht das Schwarzbild, erkennt die „heißen“-Pixel und erstellt eine Liste der zu korrigierenden Positionen im Bild, um die Falschfarben zu eliminieren.

" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:233 @@ -32639,15 +32927,15 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:239 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Black Frame Parser" -msgstr "Schwarzbild ..." +msgstr "Schwarzbild-Parser" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/hotpixels/hotpixelsettings.cpp:240 #, kde-format msgid "This black frame image is already present in the list of parsed items." -msgstr "" +msgstr "Dieses Schwarzbild ist bereits in der Liste untersuchter Einträge vorhanden." #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/hsl/hslfilter.cpp:94 @@ -33737,15 +34025,15 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Red Level:" -msgstr "Level:" +msgstr "Rot-Reduzierung:" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/redeye/redeyecorrectionsettings.cpp:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Set here the reducing level of red to the average of blue and green." -msgstr "Legen Sie hier die Reliefverstärkung fest, die benutzt wird, um Textur und Bild zu mischen." +msgstr "Legen Sie hier den Grad der Reduzierung von Rot im Durchschnitt von Blau und Grün fest." #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:146 @@ -33806,13 +34094,13 @@ #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:221 #, kde-format msgid "Suppress color noise." -msgstr "" +msgstr "Farbrauschen ausblenden" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:223 #, kde-format msgid "An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification." -msgstr "" +msgstr "Eine Option für den Leuchtstärke-Kanal um Farbrauschen zu unterdrücken." #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:246 @@ -34493,7 +34781,7 @@ #: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:107 #, kde-format msgid "Chroma subsampling:" -msgstr "Chroma-Unterabtastung:" +msgstr "Farbton-Unterabtastung:" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:110 @@ -34530,6 +34818,13 @@ "

4:1:1 - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.

" "

Note: JPEG always uses lossy compression.

" msgstr "" +"

Farbton-Unterabtastung verkleinert die Dateigröße unter Ausnutzung der geringeren Empfindlichkeit der Augen für die Farbauflösung. " +"Wie deutlich die Unterschiede erkennbar sind, hängt vom Bild ab - große Bilder zeigen gewöhnlich keine Unterschiede, während scharfe, skalierte Pixel-Grafiken feine Details verlieren.

" +"

4:4:4 - Keine Farbton-Unterabtastung, beste Qualität aber geringste Komprimierung.

" +"

4:2:2 - Farbton-Wert horizontal halbiert, durchschnittliche Komprimierung, durchschnittliche Qualität.

" +"

4:2:0 - Farbton-Wert geviertelt mit 2x2-Blöcken, hohe Komprimierung aber geringe Qualität.

" +"

4:1:1 - Farbton-Wert geviertelt mit 4x1-Blöcken, hohe Komprimierung aber geringe Qualität.

" +"

Hinweis: JPEG verwendet immer eine verlustbehaftete Komprimierung.

" #. +> trunk5 #: core/libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:78 @@ -34808,10 +35103,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:143 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item" msgid "Interface ID" -msgstr "Einstellungen zur Benutzeroberfläche" +msgstr "Interface ID" #. +> trunk5 #: core/libs/dplugins/setup/dpluginaboutdlg.cpp:144 @@ -35653,13 +35948,13 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Apply pending changes to metadata" -msgstr "Ausstehende Änderungen der Metadaten werden angewendet" +msgstr "Ausstehende Änderungen der Metadaten anwenden" #. +> trunk5 #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:79 #, kde-format msgid "Apply pending changes to metadata" -msgstr "Ausstehende Änderungen der Metadaten werden angewendet" +msgstr "Ausstehende Änderungen der Metadaten anwenden" #. +> trunk5 #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:88 @@ -35672,7 +35967,7 @@ #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:90 #, kde-format msgid "If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization" -msgstr "" +msgstr "Bei verzögertem Metadaten-Abgleich wird die Zahl der zu abzugleichenden Bilder in der Statusleiste angezeigt." #. +> trunk5 #: core/libs/fileactionmanager/metadatastatusbar.cpp:144 @@ -37312,7 +37607,7 @@ #, kde-format msgctxt "info" msgid "Binary data %1 bytes" -msgstr "" +msgstr "Binärdaten %1 Byte" #. +> trunk5 #: core/libs/models/albummodel.cpp:158 @@ -37340,45 +37635,45 @@ #, kde-format msgctxt "@info: check of new online version never done yet" msgid "never" -msgstr "" +msgstr "niemals" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:220 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "No data returned from the remote connection." -msgstr "Ungültige Antwort vom entfernten Piwigo-Server erhalten." +msgstr "Keine Antwort erhalten." #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:243 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondwnl.cpp:157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Unsupported Architecture: %1" -msgstr "Nicht unterstütztes Format" +msgstr "Nicht unterstützte Architektur: %1" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:270 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Invalid file name format returned from the remote connection." -msgstr "Ungültige Antwort vom entfernten Piwigo-Server erhalten." +msgstr "Ungültiges Format des Dateinamens." #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:295 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Invalid pre-release date from the remote list." -msgstr "Ungültige Antwort vom entfernten Piwigo-Server erhalten." +msgstr "Ungültiges Datum der Vorab-Version." #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversionchecker.cpp:327 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Invalid format returned from the remote connection." -msgstr "Ungültige Antwort vom entfernten Piwigo-Server erhalten." +msgstr "Ungültiges Format." #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Received:" -msgstr "" +msgstr "Empfangen:" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:188 @@ -37389,17 +37684,17 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:189 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "Rate:" -msgstr "Datum:" +msgstr "Rate:" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:190 #, kde-format msgctxt "@info: download status" msgid "ETA:" -msgstr "" +msgstr "ETA:" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:199 @@ -37461,6 +37756,12 @@ "Stable versions are safe to use in production.

" "

Press Configure if you want to customize update options from setup dialog.

" msgstr "" +"

Datum der aktuellen Vorab-Version %1 ist %2.

" +"

Eine neue Vorab-Version erstellt am %3 ist auf dieser Seite verfügbar.

" +"

Drücken Sie Herunterladen um diese Datei zu erhalten ...

" +"

Hinweis: Unter Einstellungen/Verschiedenes können Sie festlegen, dass nur freigegebene Versionen gesucht werden.
" +"Freigegebene Version können ohne Einschränkung in einer Produktionsumgebung verwendet werden.

" +"

Drücken Sie Einrichten um die Aktualisierungs-Einstellungen festzulegen.

" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:333 @@ -37475,6 +37776,14 @@ "unless you know what you are doing.

" "

Press Configure if you want to customize update options from setup dialog.

" msgstr "" +"

Aktuelle freigegebene %1 Version ist %2

" +"

Eine neue freigegebenen Version %3 ist auf dieser Seite verfügbar.

" +"

Drücken Sie Herunterladen um diese Datei zu erhalten ...

" +"

Hinweis: Unter Einstellungen/Verschiedenes können Sie festlegen, dass auch wöchentliche Vorab-Versionen gesucht werden.
" +"Vorab-Versionen dienen zum testen neuer Leistungsmerkmale.
" +"Es wird empfohlen, Vorab-Versionen in Produktionsumgebungen nicht einzusetzen, da sie fehlerhaft sein können, " +"außer Sie wissen was Sie tun.

" +"

Drücken Sie Einrichten um die Aktualisierungs-Einstellungen festzulegen.

" #. +> trunk5 #: core/libs/onlineversion/onlineversiondlg.cpp:363 @@ -38330,10 +38639,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:258 #: core/libs/properties/itempropertiestab.cpp:262 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@label: item properties" msgid "Focal: " -msgstr "Fokus: " +msgstr "Brennweite: " #. +> trunk5 #: core/libs/properties/import/importitempropertiestab.cpp:259 @@ -38672,25 +38981,25 @@ msgstr "Bildbereich" #. +> trunk5 -#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:91 +#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:92 #, kde-format msgid "EXIF" msgstr "Exif" #. +> trunk5 -#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:96 +#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:97 #, kde-format msgid "Makernote" msgstr "Herstellerdaten" #. +> trunk5 -#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:101 +#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:102 #, kde-format msgid "IPTC" msgstr "IPTC" #. +> trunk5 -#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:109 +#: core/libs/properties/itempropertiesmetadatatab.cpp:110 #: core/libs/timeadjust/timeadjustsettings.cpp:280 #, kde-format msgid "XMP" @@ -38952,9 +39261,9 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/properties/itemselectionpropertiestab.cpp:112 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Selection Properties" -msgstr "Dateieigenschaften" +msgstr "Auswahl-Eigenschaften" #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:232 @@ -38971,6 +39280,10 @@ "If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode." "If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding." msgstr "" +"Wenn aktiviert, werden alle RAW-Dateien mit einer Farbtiefe von 16 Bit mit einer linearen Gamma-Kurve entwickelt. " +"Um in der Bildbearbeitung keine zu dunklen Bilder zu erhalten, sollte die Farbverwaltung verwendet werden." +"Wenn deaktiviert, werden alle RAW-Bilder mit einer Farbtiefe von 8 Bit mit einer BT.709 Gamma-Kurve und einem Weißpunkt bei 99 Prozent entwickelt. " +"Dies ist schneller als die Entwicklung mit 16 Bit Farbtiefe." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:252 @@ -38988,6 +39301,10 @@ "The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail." "To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method." msgstr "" +"RGB als vier Farben interpolieren" +"Der Standard ist die Annahme, dass alle grünen Pixel identisch sind. Sind die grünen Pixel einer geraden Reihe empfindlicher für ultraviolettes Licht als die einer ungeraden Reihe, " +"erzeugt dieser Unterschied ein Netzmuster; Diese Option löst dieses Problem mit sehr kleinem Verlust an Details." +"Allerdings wird das Bild ein klein wenig unscharf, aber es vermeidet ein 2x2-Netzmuster wenn die VNG Qualitäts-Einstellung verwendet wird, bzw. es vermeidet „Labyrinth“-Artefakte wenn die AHD Qualitäts-Einstellung verwendet wird." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:267 @@ -39011,6 +39328,9 @@ "Do not stretch or rotate pixels" "For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel." msgstr "" +"Pixel sollen nicht gestreckt oder gedreht werden" +"Für Super-CCD-Kameras von Fuji wird das Bild um 45 Grad gekippt angezeigt. Für Kameras mit nicht-quadratischen Pixeln wird das Bild nicht in das richtige Seitenverhältnis gestreckt. " +"Diese Option gewährleistet in jedem Fall, dass jedes Pixel im entwickelten Bild genau einem RAW-Pixel entspricht." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:287 @@ -39088,7 +39408,8 @@ "" msgstr "" "Qualität (Interpolation)" -"Wählen Sie die Methode der Demosaicierung beim Entwickeln eines RAW-Bildes. Ein Demosaicierungs-Algorithmus ist ein Prozess der digitalen Bildverarbeitung, um aus den farb-gefilterten Daten des Sensors vieler Digitalkameras durch Interpolation ein vollständiges Bild als Matrix von Farb-Pixeln zu erzeugen. Dies ist auch bekannt als CFA-Interpolation oder Farb-Wiederherstellung. Die folgenden Methoden der Demosaicierung sind verfügbar:" +"Wählen Sie die Methode der Demosaicierung beim Entwickeln eines RAW-Bildes. Ein Demosaicierungs-Algorithmus ist ein Prozess der digitalen Bildverarbeitung, um aus den farb-gefilterten Daten des Sensors vieler Digitalkameras durch Interpolation ein vollständiges Bild als Matrix von Farb-Pixeln zu erzeugen. " +" Dies ist auch bekannt als CFA-Interpolation oder Farb-Wiederherstellung. Die folgenden Methoden der Demosaicierung sind verfügbar:" "" "" "Bilinear: Bilineare Interpolation: sehr schnell aber qualitativ schlecht (für langsame Rechner). Bei dieser Methode wird der Rot-Wert der nicht-roten Pixel als Durchschnitt der benachbarten Pixel berechnet; gleiches für Balu und Grün." @@ -39119,7 +39440,8 @@ msgstr "" "Schritte" "Legen Sie hier die Anzahl der Schritte für den Medianfilter fest, der nach der Interpolation des Rot-Grün und des Blau-Grün Kanals angewandt wird." -"Diese Einstellung ist nur für bestimmte Qualitäts-Optionen verfügbar: Bilineare Interpolation, VNG Interpolation mit variablen Farbverläufen, PPG Pixelgruppierung, AHD Adaptive Homogenität, DCB und VCD & AHD." +"Diese Einstellung ist nur für bestimmte Qualitäts-Optionen verfügbar: Bilineare Interpolation, VNG Interpolation mit variablen Farbverläufen, " +"PPG Pixelgruppierung, AHD Adaptive Homogenität, DCB und VCD & AHD." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:362 @@ -39303,6 +39625,16 @@ "" "" msgstr "" +"Spitzlichter" +"Wählen Sie die Methode zum Entfernen der Spitzlichter:" +"" +"" +"Weiß: alle Spitzlichter werden durch gediegenes Weiß ersetzt" +"Lösen: Spitzlichter werden in verschiedenen Schattierungen von Rosa hinterlassen" +"Mischen: alle ersetzten und nicht ersetzen Spitzlichter werden durch schrittweises Einblenden zu Weiß gemischt" +"Neu erstellen: Spitzlichter werden gemäß der eingestellten Stufe neu erstellt" +"" +"" #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:436 @@ -39384,7 +39716,7 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps)." -msgstr "" +msgstr "Mit dieser Einstellung werden Bilder mit gespreizten Farbkanälen viel genauer und ohne „rosa Wolken“ (und blauen Spitzlichtern einer Glühlampe) dargestellt." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:470 @@ -39398,7 +39730,7 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness." -msgstr "" +msgstr "Ohne diese Einstellung sollte ein fester Weiß-Wert verwendet werden und das Histogramm zur Einstellung der Helligkeit nicht verwendet werden." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:474 @@ -39415,6 +39747,8 @@ "Brightness" "Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only)." msgstr "" +"Helligkeit" +"Geben Sie die Helligkeit des erstellten Bildes an. Standard ist 1,0 (nur im 8-Bit-Modus möglich)." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:489 @@ -39431,6 +39765,8 @@ "Black point" "Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed." msgstr "" +"Schwarzpunkt" +"Verwenden Sie einen festen Wert für den Schwarzpunkt bei der Entwicklung eines RAW-Bildes. Ohne diese Einstellung wird der Schwarzpunkt automatisch berechnet." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:497 @@ -39440,6 +39776,8 @@ "Black point value" "Specify specific black point value of the output image." msgstr "" +"Schwarzpunkt-Wert" +"Geben Sie hier den Wert für den Schwarzpunkt an." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:500 @@ -39456,6 +39794,8 @@ "White point" "Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed." msgstr "" +"Weißpunkt" +"Verwenden Sie einen festen Wert für den Weißpunkt bei der Entwicklung eines RAW-Bildes. Ohne diese Einstellung wird der Weißpunkt automatisch berechnet." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:508 @@ -39465,6 +39805,8 @@ "White point value" "Specify specific white point value of the output image." msgstr "" +"Weißpunkt-Wert" +"Geben Sie hier den Wert für den Weißpunkt an." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:547 @@ -39576,6 +39918,15 @@ "" "" msgstr "" +"Profil der Kamera" +"Wählen Sie den Eingabe-Raum zur Entwicklung des RAW-Bildes." +"" +"" +"Kein: kein Farbprofil wird während der Entwicklung verwendet." +"Eingebettet: das eingebettete Farbprofil der RAW-Datei wird verwendet, soweit vorhanden." +"Benutzerdefiniert: ein benutzerdefiniertes Profil des Farbraumes wird verwendet." +"" +"" #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:611 @@ -39652,6 +40003,18 @@ "" "" msgstr "" +"Arbeits-Farbraum" +"Wählen Sie den Farbraum zur Entwicklung eines RAW-Bildes." +"" +"" +"RAW (linear): bei dieser Einstellung wird kein Farbprofil bei der ENtwicklung verwendet." +"sRGB: dies ist ein erweiteter RGB-Farbraum, gemeinsam von Hewlett-Packard und Microsoft entwickelt. Für Porträt-Fotografie und für Internet-Bilder ist dies die beste Wahl." +"Adobe RGB: dies ist ein erweiteter RGB-Farbraum, entwickelt von Adobe. Er wird für Foto-Anwendungen, wie Werbung und Kunst verwendet." +"Wide Gamut: dies ist eine umfangreichere Version des Adobe-RGB-Farbraumes." +"Pro-Photo: dies ist ein RGB-Farbraum, entwickelt von Kodak, der ein besonders breites Gamut-Spektrum für Fotos bereitstellt." +"Benutzerdefiniert: ein benutzerdefiniertes Farbprofil wird verwendet." +"" +"" #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawdecoderwidget.cpp:657 @@ -39675,6 +40038,8 @@ "Threshold" "Set here the noise reduction threshold value to use." msgstr "" +"Schwellwert" +"Legen Sie hier den Schwellwert für die Rauschreduzierung fest." #. +> trunk5 #: core/libs/rawengine/drawfiles.cpp:62 @@ -40091,7 +40456,7 @@ #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:403 #, kde-format msgid "Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?" -msgstr "Das Stichwort „%1“ ist einem oder mehreren Einträgen zugewiesen. Möchten Sie fortfahren?" +msgstr "Die Stichwörter „%1“ sind einem oder mehreren Einträgen zugewiesen. Möchten Sie fortfahren?" #. +> trunk5 #: core/libs/tags/engine/tagmodificationhelper.cpp:409 @@ -40282,7 +40647,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Note" -msgstr "" +msgstr "Hinweis" #. +> trunk5 #: core/libs/tags/manager/tagpropwidget.cpp:166 @@ -40362,6 +40727,9 @@ " You may lose tags if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).
" " Do you want to continue?" msgstr "" +"digiKam wird die Stichwörter-Metadaten in der Datei vor dem Schreiben der Werte aus der Datenbank bereinigen.
" +" Sie werden Stichwörter verlieren, wenn Sie die Stichwörter zuvor nicht einlesen (mit Aufruf von „Stichwörter aus dem Bild einlesen“).
" +" Möchten Sie fortfahren?" #. +> trunk5 #: core/libs/tags/manager/tagsmanager.cpp:517 @@ -41369,42 +41737,42 @@ #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsZoomIn" msgid "Ken Burns - Camera Zoom In" -msgstr "" +msgstr "Ken Burns: in das Bild zoomen" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:110 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsZoomOut" msgid "Ken Burns - Camera Zoom Out" -msgstr "" +msgstr "Ken Burns: aus dem Bild zoomen" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:111 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanLR" msgid "Ken Burns - Camera Pan Left to Right" -msgstr "" +msgstr "Ken Burns: Kameraschwenk nach Rechts" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:112 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanRL" msgid "Ken Burns - Camera Pan Right to Left" -msgstr "" +msgstr "Ken Burns: Kameraschwenk nach Links" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:113 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanTB" msgid "Ken Burns - Camera Pan Top to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Ken Burns: Kameraschwenk nach Unten" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Effect: KenBurnsPanBT" msgid "Ken Burns - Camera Pan Bottom to Top" -msgstr "" +msgstr "Ken Burns: Kameraschwenk nach Oben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/effectmngr.cpp:115 @@ -41418,7 +41786,7 @@ #, kde-format msgctxt "Transition: No Transition" msgid "None" -msgstr "Keine" +msgstr "Kein" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:109 @@ -41429,14 +41797,14 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:110 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: Melt Down" msgid "Melt Down" -msgstr "Nach unten" +msgstr "Nach unten fließen" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:111 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: Sweep" msgid "Sweep" msgstr "Durchlauf" @@ -41450,17 +41818,17 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:113 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: Cubism" msgid "Cubism" -msgstr "Kubisch" +msgstr "Kubismus" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:114 #, kde-format msgctxt "Transition: Growing" msgid "Growing" -msgstr "Wachsen" +msgstr "Anwachsen" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:115 @@ -41513,101 +41881,101 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:122 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: SlideL2R" msgid "Slide Left to Right" -msgstr "Rechtsbündig" +msgstr "Nach Rechts gleiten" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:123 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: SlideR2L" msgid "Slide Right to Left" -msgstr "Rechtsbündig" +msgstr "Nach Links gleiten" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:124 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideT2B" msgid "Slide Top to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Nach Unten gleiten" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:125 #, kde-format msgctxt "Transition: SlideB2T" msgid "Slide Bottom to Top" -msgstr "" +msgstr "Nach Oben gleiten" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: PushL2R" msgid "Push Left to Right" -msgstr "Rechtsbündig" +msgstr "Nach Rechts schieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:127 #, kde-format msgctxt "Transition: PushR2L" msgid "Push Right to Left" -msgstr "" +msgstr "Nach Links schieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:128 #, kde-format msgctxt "Transition: PushT2B" msgid "Push Top to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Nach Unten schieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:129 #, kde-format msgctxt "Transition: PushB2T" msgid "Push Bottom to Top" -msgstr "" +msgstr "Nach Oben schieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:130 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: SwapL2R" msgid "Swap Left to Right" -msgstr "Rechtsbündig" +msgstr "Von Links einschieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:131 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapR2L" msgid "Swap Right to Left" -msgstr "" +msgstr "Von Rechts einschieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:132 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapT2B" msgid "Swap Top to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Von Oben enschieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:133 #, kde-format msgctxt "Transition: SwapB2T" msgid "Swap Bottom to Top" -msgstr "" +msgstr "Von Unten einschieben" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:134 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: BlurIn" msgid "Blur In" -msgstr "Unscharf" +msgstr "Einblenden" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:135 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "Transition: BlurOut" msgid "Blur Out" -msgstr "Unschärfe-Effekte" +msgstr "Ausblenden" #. +> trunk5 #: core/libs/transitionmngr/transitionmngr.cpp:136 @@ -41887,7 +42255,7 @@ #, kde-format msgctxt "Video Standard DESKTOP" msgid "Default from Desktop" -msgstr "" +msgstr "Medienspieler des Systems" #. +> trunk5 #: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:287 @@ -41917,7 +42285,7 @@ #: core/libs/video/manager/vidslidetask.cpp:454 #, kde-format msgid "Output video is %1" -msgstr "Ausgabe.Video ist %1" +msgstr "Ausgabe-Video ist %1" #. +> trunk5 #: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:224 @@ -41928,10 +42296,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:226 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "capture video frame" msgid "Capture" -msgstr "Aufnehmen" +msgstr "Videobild aufnehmen" #. +> trunk5 #: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:229 @@ -41943,7 +42311,7 @@ #: core/libs/video/player/mediaplayerview.cpp:257 #, kde-format msgid "Toggle playing in a loop" -msgstr "" +msgstr "Abspielen in Endlosschleife" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/combo/dcombobox.cpp:70 @@ -42175,10 +42543,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:411 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@item: font style" msgid "Oblique" -msgstr "Kursiv (Oblique)" +msgstr "Kursiv" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:412 @@ -42253,10 +42621,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/fonts/dfontproperties.cpp:790 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: font style" msgid "Oblique" -msgstr "Kursiv (Oblique)" +msgstr "Kursiv" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/fonts/dfontselect.cpp:90 @@ -42421,190 +42789,190 @@ "" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Name" msgstr "Name" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile product name" msgstr "Der Produktname des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile product description" msgstr "Die Produktbeschreibung des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Information" msgstr "Information" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Additional ICC profile information" msgstr "Die zusätzlichen Informationen des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Manufacturer" msgstr "Hersteller" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer" msgstr "Die RAW-Informationen über den Hersteller des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Model" msgstr "Modell" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile model" msgstr "Die RAW-Informationen über das Modell des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "Raw information about the ICC profile copyright" msgstr "Die RAW-Informationen über das Copyright des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Profile ID" msgstr "Profil-Kennung" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile ID number" msgstr "Die Kennung des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Color Space" msgstr "Farbraum" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The color space used by the ICC profile" msgstr "Der vom ICC-Profil verwendete Farbraum" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Connection Space" msgstr "Verbindungsraum" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The connection space used by the ICC profile" msgstr "Der vom ICC-Profil verwendete Verbindungsraum" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Device Class" msgstr "Geräteklasse" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:153 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile device class" msgstr "Die Geräteklasse des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:154 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Rendering Intent" msgstr "Rendering-Methode" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:156 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:155 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile rendering intent" msgstr "Die Rendering-Methode des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:157 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:156 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "Profile Version" msgstr "Profilversion" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:158 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:157 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC version used to record the profile" msgstr "Die ICC-Version, die zur Aufzeichnung des Profils benutzt wurde" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:159 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@item: icc profile properties" msgid "CMM Flags" msgstr "CMM-Kennzeichen" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:160 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:159 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "The ICC profile color management flags" msgstr "Die Farbverwaltungskennzeichen des ICC-Profils" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:182 -#, fuzzy, kde-format +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:181 +#, kde-format msgctxt "@info: icc profile properties" msgid "" "This area contains a CIE or chromaticity diagram.\n" @@ -42621,188 +42989,200 @@ "amount that each point is corrected by the profile, and the\n" "direction of this correction." msgstr "" -"

Dieser Bereich enthält ein CIE- oder Chromatizitätsdiagramm. Ein CIE-Diagramm ist eine Darstellung aller Farben, die das menschliche Auge wahrnehmen kann. Es handelt sich dabei um den farbigen segelförmigen Bereich. Zusätzlich sehen Sie ein weißes Dreieck als Schablone unter dem Diagramm. Dieses Dreieck stellt die äußeren Grenzen des Farbraums des Gerätes dar, das durch das Profil angegeben wurde. Es wird auch Gerätefarbskala oder Geräteskala genannt.

" -"

Es gibt auch schwarze Punkte und gelbe Striche auf dem Diagramm. Jeder schwarze Punkt steht für einen Messpunkt, der benutzt wurde, um dieses Profil zu erstellen. Die gelben Striche geben den Betrag und die Richtung an, den jeder Punkt durch das Profil korrigiert wurde.

" +"Dieser Bereich enthält ein CIE- oder Farbart-Diagramm.\n" +"Ein CIE-Diagramm ist eine Darstellung aller Farben, die das\n" +"menschliche Auge wahrnehmen kann. Es handelt sich\n" +"dabei um einen farbigen segelförmigen Bereich.\n" +"Zusätzlich sehen Sie ein weiß umrandetes Dreieck als\n" +"Schablone über dem Diagramm. Dieses Dreieck stellt\n" +"die äußeren Grenzen des Farbraumes dar, durch den das\n" +"Gerät charakterisiert ist.\n" +"Es wird auch Gerätefarbskala oder Geräteskala genannt.\n" +"Weiters gibt es schwarze Punkte und gelbe Striche.\n" +"Jeder schwarze Punkt steht für einen Messpunkt, der\n" +"benutzt wurde, um dieses Profil zu erstellen.\n" +"Die gelben Striche geben Betrag und Richtung \n" +"der Korrektur durch das Profil an." #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:254 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:253 #, kde-format msgctxt "@title: icc profile properties" msgid "ICC Color Profile Information" msgstr "ICC-Farbprofil-Information" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:356 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:417 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:397 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Lab" msgstr "Lab" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:362 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:423 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:358 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:401 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Luv" msgstr "Luv" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:368 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:429 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:362 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:405 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "RGB" msgstr "RGB" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:374 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:435 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:409 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "GRAY" msgstr "GRAY" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:380 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:441 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:370 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:413 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "HSV" msgstr "HSV" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:374 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:417 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "HLS" msgstr "HLS" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:392 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:453 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:378 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:420 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:398 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:459 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:382 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:424 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "CMY" msgstr "CMY" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:404 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:465 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:386 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:428 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile color space" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:478 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:439 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Input device" msgstr "Eingabegerät" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:484 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:443 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Display device" msgstr "Anzeigegerät" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:490 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:447 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Output device" msgstr "Ausgabegerät" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:496 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:451 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Color space" msgstr "Farbraum" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:502 -#, fuzzy, kde-format +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:455 +#, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Link device" -msgstr "Verknüpfungsgerät" +msgstr "Farbtransformations-Profil" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:508 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:459 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Abstract" -msgstr "Zusammenfassung" +msgstr "Farbraum-Profil" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:514 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:463 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Named color" msgstr "Farbpalette" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:520 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:467 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile class" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:533 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Perceptual" msgstr "Wahrnehmend" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:539 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Relative Colorimetric" msgstr "Relative Farbmetrik" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:545 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:486 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Saturation" -msgstr "Sättigung" +msgstr "Sättigungserhaltend" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:551 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:490 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Absolute Colorimetric" msgstr "Absolute Farbmetrik" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:557 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:494 #, kde-format msgctxt "@info: icc profile redering" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:599 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:535 #, kde-format msgctxt "@title: file open dialog" msgid "ICC color profile File to Save" -msgstr "ICC-Farbprofildatei zum Speichern" +msgstr "ICC-Farbprofil Datei zum Speichern" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:600 +#: core/libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:536 #, kde-format msgctxt "@info: file open filters" msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)" @@ -43678,67 +44058,59 @@ msgstr "Standard" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:227 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:218 #, kde-format msgid "EXIF viewer" msgstr "Exif" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:231 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:222 #, kde-format msgid "Makernotes viewer" msgstr "Herstellerdaten" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:235 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:226 #, kde-format msgid "IPTC viewer" msgstr "IPTC" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:239 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:230 #, kde-format msgid "XMP viewer" msgstr "XMP" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadatapanel.cpp:243 -#, fuzzy, kde-format -#| msgctxt "@title:tab" -#| msgid "ExifTool" -msgid "ExifTool viewer" -msgstr "ExifTool" - -#. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:103 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:101 #, kde-format msgctxt "@title: metadata properties" msgid "Name" msgstr "Name" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:104 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@title: metadata properties" msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:303 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:291 #, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Select All" msgstr "Alle auswählen" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:304 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Clear" msgstr "Alle abwählen" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:305 +#: core/libs/widgets/metadata/config/metadataselector.cpp:293 #, kde-format msgctxt "@action: metadata selector" msgid "Default" @@ -43821,7 +44193,7 @@ msgstr "Einstellungs-Dialog öffnen ..." #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:308 +#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistview.cpp:310 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistview.cpp:145 #, kde-format msgid "" @@ -44213,7 +44585,7 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:304 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Matroska Audio/Video/Subtitle Information" msgstr "Metadaten in Matroska Audio-/Video-Dateien" @@ -44285,13 +44657,13 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:352 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Streaming Parrot Drone Video Information" msgstr "Metadaten in Parrot Videodateien" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoollistviewgroup.cpp:356 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Kodak Photo CD Image Pac" msgstr "Metadaten in „Photo-CD Image-Pac“-Dateien" @@ -44454,52 +44826,53 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolloadingview.cpp:82 #, kde-format +#| msgid "Printing in Progress" msgctxt "info" msgid "Loading in progress" msgstr "Metadaten werden gelesen" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:124 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:160 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:127 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:163 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:164 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Run tool over metadata tags." msgstr "Werkzeug für Metadaten-Stichwörter ausführen." #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:130 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:166 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save in file" msgstr "In Datei speichern" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:131 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:167 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Print" msgstr "Drucken" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:132 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:168 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:169 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Copy to Clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopieren" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:195 +#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@info: error message" msgid "" @@ -44515,15 +44888,23 @@ "%2" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:244 +#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:238 #, kde-format msgctxt "@info: metadata to text" msgid "File name: %1 (%2)" msgstr "Dateiname: %1 (%2)" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:320 +#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:301 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:407 #, kde-format +msgctxt "@title: print metadata" +msgid "File name:" +msgstr "Dateiname:" + +#. +> trunk5 +#: core/libs/widgets/metadata/exiftool/exiftoolwidget.cpp:375 +#, kde-format msgctxt "@title" msgid "Save ExifTool Information" msgstr "Exiftool-Metadaten speichern" @@ -44792,58 +45173,58 @@ #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/mdkeylistviewitem.cpp:201 #, fuzzy, kde-format msgid "Image Magick Properties" -msgstr "Bildeigenschaften" +msgstr "Image Magick Metadaten" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatalistviewitem.cpp:76 #, kde-format msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:133 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Tags filter options" msgstr "Stichwortfilter-Einstellungen" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:136 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:137 #, kde-format msgctxt "@info: metadata view" msgid "Apply tags filter over metadata." msgstr "Stichwortfilter auf Metadaten anwenden." #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:141 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "No filter" msgstr "Kein Filter" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:144 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Photograph" msgstr "Fotografie" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:147 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:151 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@action: metadata view" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #. +> trunk5 -#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:342 +#: core/libs/widgets/metadata/exiv2/metadatawidget.cpp:353 #, kde-format msgctxt "@info: metadata clipboard" msgid "File name: %1 (%2)" @@ -47720,10 +48101,10 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:283 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Kleinere abgelegene Inseln der Vereinigten Staaten" #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:284 @@ -47734,7 +48115,7 @@ #. +> trunk5 #: core/libs/widgets/metadata/utils/countryselector.cpp:285 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: country code" msgid "Uruguay, Eastern Republic of" msgstr "Uruguay" @@ -48004,6 +48385,8 @@ "

You are running Showfoto as a 32-bit version on a 64-bit Windows.

" "

Please install the 64-bit version of Showfoto to get a better experience with Showfoto.

" msgstr "" +"

Sie verwenden Showfoto in einer 32-Bit-Version auf einem 64-Bit-Windows.

" +"

Installieren Sie bitte die 64-Bit-Version von Showfoto für eine bessere Leistung.

" #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:76 @@ -48018,7 +48401,7 @@ "

The ICC profile path seems to be invalid.

" "

If you want to set it now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue

" msgstr "" -"

Der ICC-Profilpfad scheint ungültig zu sein.

" +"

Der Pfad des ICC-Profils scheint ungültig zu sein.

" "

Wenn Sie ihn jetzt einstellen möchten, wählen Sie „Ja“ aus. Wenn Sie „Nein“ auswählen, wird die Farbverwaltung deaktiviert, bis Sie dieses Problem beheben.

" #. +> trunk5 @@ -48029,9 +48412,9 @@ #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:467 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "There is no dropped item to process." -msgstr "Es gibt keine zu verarbeitende Einträge in den Warteschlangen." +msgstr "Es gibt keine zu verarbeitenden Einträge in den Warteschlangen." #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:489 @@ -48041,11 +48424,13 @@ #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:490 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "" "Failed to load file: %1\n" "Remote file handling is not supported" -msgstr "Die Filterkennung oder -version wird nicht unterstützt" +msgstr "" +"Datei konnte nicht geladen werden: %1\n" +"Entfernte Dateien werden nicht unterstützt" #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:530 @@ -48076,9 +48461,9 @@ #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:701 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Remote file handling is not supported" -msgstr "Die Filterkennung oder -version wird nicht unterstützt" +msgstr "Entfernte Dateien im Netz werden nicht unterstützt" #. +> trunk5 #: core/showfoto/main/showfoto.cpp:723 @@ -48319,7 +48704,7 @@ #. +> trunk5 #: core/showfoto/setup/showfotosetupmetadata.cpp:122 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:186 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Visit Exiv2 project website" msgstr "Webseite des Exiv2-Projektes besuchen" @@ -48496,7 +48881,7 @@ msgstr "" "Diese Einstellung legt die Art der Version fest, nach der bei einer Prüfung gesucht wird.\n" "„Freigegebene Versionen“ laufen stabil in einer Produktionsumgebung.\n" -"„Vorab-Versionen“ gibt es wöchentlich um neue Leistungsmerkmale zu testen.\n" +"„Vorab-Versionen“ gibt es wöchentlich um neue Funktionen zu testen.\n" "Sie werden für eine Produktionsumgebung nicht empfohlen, da sie noch Fehler enthalten können." #. +> trunk5 @@ -48514,6 +48899,8 @@ "If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.\n" "This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger." msgstr "" +"Mit dieser Einstellung wird eine Version, die Debug-Symbole enthält, zur Aktualisierung verwendet.\n" +"Diese Version ist umfangreicher, hilft aber den Entwicklern bei der Fehlersuche." #. +> trunk5 #: core/showfoto/setup/showfotosetupmisc.cpp:196 @@ -48710,6 +49097,11 @@ "unless you know what you are doing.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" +"Die Prüfung auf neue Versionen erkennt auch Vorab-Versionen.\n" +"„Vorab-Versionen“ gibt es wöchentlich für den Test neuer Funktionen.\n" +"Es wird empfohlen, Vorab-Versionen nicht in Produktionsumgebungen einzusetzen, da sie noch Fehler enthalten können,\n" +"außer Sie wissen, was Sie tun.\n" +"Möchten Sie fortfahren?" #. +> trunk5 #: core/showfoto/setup/showfotosetupplugins.cpp:75 @@ -49490,9 +49882,9 @@ # bin mir nicht sicher #. +> trunk5 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/commonkeys.cpp:78 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "A comma separated list of all tags with path" -msgstr "Durch Komma getrennte Liste aller Autoren" +msgstr "Durch Komma getrennte Liste aller Stichwörter mit Hierarchie" #. +> trunk5 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/database/keys/metadatakeys.cpp:67 @@ -49732,10 +50124,10 @@ # Einstellungen ist das falsche Wort hier... #. +> trunk5 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info: date format settings" msgid "format settings" -msgstr "Datumsformat-Syntax" +msgstr "Datumsformat" #. +> trunk5 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:57 @@ -49763,7 +50155,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox date format" msgid "Unix Time Stamp" -msgstr "Unix-Zeitstempel" +msgstr "Unix-Datumsformat" #. +> trunk5 #: core/utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:61 @@ -50076,6 +50468,7 @@ #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:199 #: core/utilities/facemanagement/widgets/assignnamewidget_p.cpp:224 #, kde-format +#| msgid "Remove this Tag" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove this face region" msgstr "Diese Gesichtsregion entfernen" @@ -50358,7 +50751,7 @@ "try to recognize which person is depicted" msgstr "" "Findet alle Gesichter in Ihren Fotos und versucht\n" -" die abgebildete Person zu erkennen" +"die abgebildete Person zu erkennen" #. +> trunk5 #: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:229 @@ -50376,7 +50769,7 @@ "on marked but yet unconfirmed faces." msgstr "" "Versucht erneut abgebildete Personen von bereits\n" -" markierten aber unbestätigten Gesichtern zu erkennen" +"markierten aber unbestätigten Gesichtern zu erkennen" #. +> trunk5 #: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:253 @@ -50397,7 +50790,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Face Accuracy" -msgstr "Genauigkeit:" +msgstr "Gesichter-Genauigkeit:" #. +> trunk5 #: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:268 @@ -50411,7 +50804,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label right extremities of a scale" msgid "Specificity" -msgstr "Voreinstellung" +msgstr "Genauigkeit" #. +> trunk5 #: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:278 @@ -50422,6 +50815,9 @@ "be recognized, but less faces will be recognized\n" "(only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized)." msgstr "" +"Wählen Sie zwischen Empfindlichkeit und Genauigkeit: je höher der Wert umso genauer\n" +"werden Gesichter erkannt, aber auch umso weniger Gesichter werden erkannt\n" +"(nur Gesichter, die bisher schon erkannt wurden, werden entdeckt)." #. +> trunk5 #: core/utilities/facemanagement/widgets/facescanwidget.cpp:288 @@ -50489,8 +50885,10 @@ " " msgstr "" "

Bitte geben Sie einen Ort an, in dem Sie Ihre Bilder ablegen möchten.

" +" " "

Sie können einen beliebigen lokalen Ordner auswählen, selbst wenn dieser bereits Bilder enthält.
" "Weitere Ordner können Sie im Menü Einstellungen hinzufügen.

" +" " #. +> trunk5 #: core/utilities/firstrun/collectionpage.cpp:97 @@ -52514,7 +52912,7 @@ #: core/utilities/imageeditor/core/undocache.cpp:141 #, kde-format msgid "The free disk space in the path \"%1\" for the undo cache file is inferior to 2 GiB! Undo cache is now disabled!" -msgstr "" +msgstr "Der freie Speicherplatz auf „%1“ für den „Rückgängig“-Zwischenspeicher ist kleiner als 2 GiB! Der Cache ist ab jetzt deaktiviert." # halb-fuzzy #. +> trunk5 @@ -53087,7 +53485,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "HEIC" -msgstr "" +msgstr "HEIC" #. +> trunk5 #: core/utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:295 @@ -54044,6 +54442,11 @@ "Path: \"%4\"\n" "\n" msgstr "" +"Name: „%1“\n" +"Modell: „%2“\n" +"Port: „%3“\n" +"Pfad: „%4“\n" +"\n" #. +> trunk5 #: core/utilities/import/backend/gpcamera.cpp:1553 @@ -54113,6 +54516,12 @@ "UUID: \"%5\"\n" "\n" msgstr "" +"Name: „%1“\n" +"Modell: „%2“\n" +"Port: „%3“\n" +"Pfad: „%4“\n" +"UUID: „%5“\n" +"\n" #. +> trunk5 #: core/utilities/import/backend/umscamera.cpp:599 @@ -54883,11 +55292,11 @@ "\n" "Try Anyway?" msgstr "" -"Es ist nicht genügend freier Speicher auf der Festplatte mit der Albumbibliothek vorhanden, um die ausgewählten Bilder von der Kamera herunterzuladen und zu verarbeiten.\n" +"Es ist nicht genügend freier Speicher auf der Festplatte mit dem Album vorhanden, um die ausgewählten Bilder von der Kamera herunterzuladen und zu verarbeiten.\n" "\n" "Ungefähr benötigter Speicherplatz: %1\n" "Verfügbarer Speicher: %2\n" -"Möchten Sie trotzdem fortfahren?" +"Möchten Sie es trotzdem versuchen?" #. +> trunk5 #: core/utilities/import/main/importui.cpp:2365 @@ -54975,7 +55384,7 @@ #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Write the document name to EXIF" -msgstr "" +msgstr "Namen des Dokuments in die Exif-Metadaten schreiben" #. +> trunk5 #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:91 @@ -55031,7 +55440,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, um den Namen des Dokuments in die Exif-Metadaten zu schreiben. Der Dokument-Name ist der ursprüngliche Name der importierten Datei." #. +> trunk5 #: core/utilities/import/widgets/advancedsettings.cpp:133 @@ -55056,7 +55465,7 @@ #. +> trunk5 #: core/utilities/import/widgets/albumcustomizer.cpp:94 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "These expressions may be used to customize date format:\n" @@ -55402,7 +55811,7 @@ #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:299 #, kde-format msgid "

Note: changes after restart the camera connection.

" -msgstr "" +msgstr "

Hinweis: ändert sich beim Wiederaufbau der Verbindung zur Kamera.

" #. +> trunk5 #: core/utilities/import/widgets/renamecustomizer.cpp:318 @@ -55757,6 +56166,10 @@ "

We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.

" "Current Status:" msgstr "" +"

Verkleinerung der Datenbank in Arbeit.

" +"

Aktuell werden Ihre Datenbanken verkleinert. Dies dauert einige Zeit - und hängt ab von der aktuellen Größe.

" +"

Zur Vermeidung von Verlusten wird digiKam jetzt „eingefroren“. Diese Meldung verschwindet nach Beendigung der Datenbank-Verkleinerung.

" +"Aktueller Status:" #. +> trunk5 #: core/utilities/maintenance/dbcleaner.cpp:517 @@ -55840,7 +56253,7 @@ "Note: only Albums Collection are processed by this tool." msgstr "" "Keine Einstellung
" -"Hinweis: Nur Albumsammlungen werden mir diesem Werkzeug bearbeitet." +"Hinweis: Nur Sammlungen von Alben werden mit diesem Werkzeug bearbeitet." #. +> trunk5 #: core/utilities/maintenance/maintenancedlg.cpp:223 @@ -56337,7 +56750,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title: tool group" msgid "Base" -msgstr "" +msgstr "Standard" #. +> trunk5 #: core/utilities/queuemanager/manager/batchtool.cpp:197 @@ -56564,16 +56977,16 @@ #. +> trunk5 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:245 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Save image as a newly created branch" -msgstr "Änderungen als neue Version speichern" +msgstr "Geändertes Bild als neue Version speichern" #. +> trunk5 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:246 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format msgid "Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file" -msgstr "Die aktuellen Änderungen in einer neuen Version dieser Datei speichern." +msgstr "Diese Einstellung aktivieren, um die aktuellen Änderungen in einer neuen Version dieser Datei zu speichern." #. +> trunk5 #: core/utilities/queuemanager/views/queuesettingsview.cpp:250 @@ -57577,7 +57990,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label: audio channel type" msgid "16 Channels Sequence" -msgstr "" +msgstr "16 Kanal-Audiostrom" #. +> trunk5 #: core/utilities/searchwindow/searchfields.cpp:912 @@ -57953,7 +58366,8 @@ #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:168 #, kde-format msgid "Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, um das Änderungsdatum unter dem Vorschaubild anzuzeigen, wenn es sich vom Kamera-Erstellungsdatum unterscheidet. " +"Dies hilft auf einfache Weise geänderte Einträge zu erkennen." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:172 @@ -58132,6 +58546,10 @@ "By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.\n" "This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections." msgstr "" +"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Vorschaubilder als große Bilder darzustellen, beispielsweise wenn ein 4K-Bilschirm verwendet wird.\n" +"Standardmäßig ist sie deaktiviert und die maximale Größe der Vorschaubilder ist auf 256x256 Pixel beschränkt. Aktiviert wird die Größe auf 512x512 Pixel erweitert.\n" +"Mit dieser Einstellung werden mehr Daten in der Vorschau-Datenbank gespeichert und der Speicherverbrauch ist erhöht. " +"Es erfordert einen Neustart von digiKam, und das Wartungs-Werkzeug muss gestartet werden mit gesetztem „Vorschaubilder neu erzeugen“ für die gesamte Sammlung." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/album/setupalbumview.cpp:252 @@ -58296,7 +58714,8 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the Tools / Maintenance menu." -msgstr "" +msgstr "Diese Einstellung verändert die Größe, in der Vorschaubilder erstellt werden. Dafür muss digiKam neu gestartet werden. " +"Weiters müssen alle bisher gespeicherten Vorschaubilder mittels Werkzeuge / Wartung neu erzeugt werden." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/album/setupcategory.cpp:90 @@ -59662,17 +60081,20 @@ #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:314 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "If an image has been edited, only the current versions will be shown in the main thumbnail view. From the right sidebar, you always have access to all hidden files." " " "With the options here, you can choose to show certain files permanently." " " "If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images." msgstr "" -"Wurde ein Bild bearbeitet, wird nur die aktuelle Version in der Vorschauhauptansicht angezeigt. In der rechten Seitenleiste haben Sie immer Zugriff auf alle ausgeblendeten Dateien." +"Wurde ein Bild bearbeitet, wird nur die aktuelle Version in der Vorschau-Hauptansicht angezeigt. In der rechten Seitenleiste haben Sie immer Zugriff auf alle ausgeblendeten Dateien." +" " "Mit den Einstellungen hier können Sie wählen, ob einige Dateien dauerhaft angezeigt werden." +" " +"Wenn Sie das nicht destruktive Bearbeiten und die Versionierung zum ersten Mal aktivieren, wird es nur auf neu zu speichernde Bilder angewandt." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/editor/setupversioning.cpp:322 @@ -60090,7 +60512,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Write This Information to the Metadata" -msgstr "Informationen in die Metadaten schreiben" +msgstr "Informationen als Metadaten schreiben" #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:54 @@ -60237,7 +60659,8 @@ #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit" -msgstr "" +msgstr "Anstelle des sofortigen Abgleichs von Metadaten, wird dieser nur geplant. Der Abgleich kann später mit dem Statusleisten-Symbol „Ausstehende Änderungen der Metadaten anwenden“ " +"gestartet werden oder er findet beim Beenden von digiKam statt." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/metadata/setupmetadata_behavior.cpp:130 @@ -60759,7 +61182,7 @@ "After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.\n" "Do you want to begin the update?" msgstr "" -"Das Aktualisieren der Dateihashwerte dauert einige Minuten.\n" +"Das Aktualisieren der Hashwerte der Datei dauert einige Minuten.\n" "Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Sammlungen auf Wechseldatenträgern angeschlossen sind.\n" "Nach der Aktualisierung können Sie Ihre Datenbank nicht mehr mit einer digiKam-Version vor 2.0 verwenden\n" "Möchten Sie die Aktualisierung starten?" @@ -61307,6 +61730,13 @@ "this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan\n" "a manual scan through the maintenance tool at the right moment." msgstr "" +"Aktivieren Sie diese Einstellung, um digiKam zu veranlassen, nach neuen Einträgen in allen Sammlungen zu suchen.\n" +"Die Suche wird im Hintergrund durchgeführt und in der Statusleiste angezeigt\n" +"wenn digiKam die Hauptansicht lädt.\n" +"Ist Ihr Rechner schnell genug, gibt es keine Einschränkung während der Suche.\n" +"Bei großen Sammlungen oder bei Verwendung einer entfernten Datenbank\n" +"führt dies zu Verzögerungen und es wird empfohlen, diese Einstellung nicht zu verwenden und\n" +"eine manuelle Suche mit dem Wartungs-Werkzeug durchzuführen." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:182 @@ -61352,7 +61782,7 @@ #: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:202 #, kde-format msgid "Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search really slow." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie den unteren Ähnlichkeits-Schwellwert für die Ähnlichkeits- und Duplikatssuche. Standardwert ist 40. Ein Schwellwert unter 40 verlangsamt die Suche erheblich." #. +> trunk5 #: core/utilities/setup/setupmisc.cpp:282 @@ -61939,10 +62369,6 @@ msgid "Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect." msgstr "Hinweis: Alle Änderungen werden erst nach einem Neustart wirksam. Einige sind hardware-abhängig und somit unter Umständen ohne Wirkung." -#~ msgctxt "@title: print metadata" -#~ msgid "File name:" -#~ msgstr "Dateiname:" - #~ msgctxt "@item: filter model" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Unbekannt"