Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5.po	(revision 1559118)
@@ -1,9070 +1,9051 @@
 # translation of kcmkio.po to Chinese Traditional
 # traditional Chinese translation of kcmkio
 # Copyright (C) 2001-2002, 2003, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # 林耕宇 <s9321028@ncnu.edu.tw>, 2003.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-29 02:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-25 18:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:39+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Kenduest Lee,Chao-Hsiung Liao,林耕宇, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "kenduest@i18n.linux.org.tw,pesder.liao@msa.hinet.net,s9321028@ncnu.edu.tw, "
 "s8321414@gmail.com*"
 
 #: core/chmodjob.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Could not modify the ownership of file %1"
 msgstr "無法變更檔案 %1 的擁有者。"
 
 #: core/chmodjob.cpp:207
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient "
 "access to the file to perform the change.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法更改檔案 <b>%1</b> 的擁有權。您沒有足夠的檔案存取權來做這個改變。</"
 "qt>"
 
 #: core/connectionbackend.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave: %1"
 msgstr "無法建立 io-slave: %1"
 
 #: core/copyjob.cpp:1206 core/job_error.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Folder Already Exists"
 msgstr "資料夾已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065 core/filecopyjob.cpp:350
 #: core/job_error.cpp:516 widgets/paste.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "File Already Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: core/copyjob.cpp:1480 core/copyjob.cpp:2065
 #, kde-format
 msgid "Already Exists as Folder"
 msgstr "已存在以此為名的資料夾"
 
 #: core/copyjob.cpp:1607 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: core/global.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "1 day %2"
 msgid_plural "%1 days %2"
 msgstr[0] "%1 天 %2"
 
 #: core/global.cpp:126 core/global.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "%1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: core/global.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "1 Folder"
 msgid_plural "%1 Folders"
 msgstr[0] "%1 個資料夾"
 
 #: core/global.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "1 File"
 msgid_plural "%1 Files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: core/global.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files (size)"
 msgid "%1, %2 (%3)"
 msgstr "%1，%2（%3）"
 
 #: core/global.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "folders, files"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1，%2"
 
 #: core/global.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "files (size)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1（%2）"
 
 #: core/global.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "items: folders, files (size)"
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1：%2"
 
 #: core/job.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: core/job.cpp:116 core/job.cpp:126 core/job.cpp:160
 #: widgets/fileundomanager.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "The source of a file operation"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: core/job.cpp:117 core/job.cpp:127 widgets/fileundomanager.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "The destination of a file operation"
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: core/job.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Copying"
 msgstr "複製中"
 
 #: core/job.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: core/job.cpp:136 widgets/fileundomanager.cpp:144
 #: widgets/kurlrequester.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Directory"
 msgstr "目錄"
 
 #: core/job.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: core/job.cpp:144 core/job.cpp:152 widgets/fileundomanager.cpp:155
 #: widgets/kurlrequester.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: core/job.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Examining"
 msgstr "檢視中"
 
 #: core/job.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Transferring"
 msgstr "傳輸中"
 
 #: core/job.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Mounting"
 msgstr "掛載中"
 
 #: core/job.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: core/job.cpp:169 core/job.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Mountpoint"
 msgstr "掛載點"
 
 #: core/job.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@title job"
 msgid "Unmounting"
 msgstr "卸載中"
 
 #: core/job.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Change Attribute"
 msgstr "變更屬性"
 
 #: core/job.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to change file attributes. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "變更檔案屬性需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Copy Files"
 msgstr "複製檔案"
 
 #: core/job.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成複製操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Delete Files"
 msgstr "刪除檔案"
 
 #: core/job.cpp:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the delete operation. However, "
 "doing so may damage your system. Do you want to continue?"
 msgstr "完成刪除操作需要 root 權限。不過，這可能會毀損您的系統。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Create Folder"
 msgstr "建立資料夾"
 
 #: core/job.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?"
 msgstr "建立此資料夾需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Move Items"
 msgstr "移動項目"
 
 #: core/job.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成移動操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:311 ioslaves/file/file_unix.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: core/job.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?"
 msgstr "完成重新命名需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:316 filewidgets/knewfilemenu.cpp:524
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Create Symlink"
 msgstr "建立符號連結"
 
 #: core/job.cpp:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?"
 msgstr "建立符號連結需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Transfer data"
 msgstr "傳輸資料"
 
 #: core/job.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to "
 "continue?"
 msgstr "完成傳輸資料需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: core/job_error.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Could not read %1."
 msgstr "無法讀取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Could not write to %1."
 msgstr "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Could not start process %1."
 msgstr "無法啟動程序 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal Error\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "內部錯誤\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1."
 msgstr "不正確的 URL %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not supported."
 msgstr "不支援 %1 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is only a filter protocol."
 msgstr "%1 只是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "%1 is a folder, but a file was expected."
 msgstr "%1 是一個資料夾，但現在需要的是檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "%1 is a file, but a folder was expected."
 msgstr "%1 是一個檔案，但現在需要的是資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The file or folder %1 does not exist."
 msgstr "檔案或資料夾 %1 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "A file named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的資料夾已經存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "No hostname specified."
 msgstr "沒有指定主機名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Unknown host %1"
 msgstr "不明的主機 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Access denied to %1."
 msgstr "拒絕存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Access denied.\n"
 "Could not write to %1."
 msgstr ""
 "拒絕存取。\n"
 "無法寫入至 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Could not enter folder %1."
 msgstr "無法進入資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 does not implement a folder service."
 msgstr "協定 %1 並未實作資料夾服務。"
 
 #: core/job_error.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link in %1."
 msgstr "在 %1 中發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Found a cyclic link while copying %1."
 msgstr "在複製 %1 時發現一個循環連結。"
 
 #: core/job_error.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Could not create socket for accessing %1."
 msgstr "無法建立 socket 以存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host %1."
 msgstr "無法連線到主機 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Connection to host %1 is broken."
 msgstr "連線到主機 %1 失敗。"
 
 #: core/job_error.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The protocol %1 is not a filter protocol."
 msgstr "協定 %1 不是一個過濾協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not mount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法裝載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not unmount device.\n"
 "The reported error was:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法卸載裝置。\n"
 "回應的錯誤為：\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Could not read file %1."
 msgstr "無法讀取檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Could not write to file %1."
 msgstr "無法寫入檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Could not bind %1."
 msgstr "無法 bind %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Could not listen %1."
 msgstr "無法聽候 (listen) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Could not accept %1."
 msgstr "無法接受 (accept) %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Could not access %1."
 msgstr "無法存取 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
 msgstr "無法終結 %1 主機的 listen 呼叫。"
 
 #: core/job_error.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Could not make folder %1."
 msgstr "無法建立資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not remove folder %1."
 msgstr "無法移除資料夾 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Could not resume file %1."
 msgstr "無法恢復檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Could not rename file %1."
 msgstr "無法重新命名檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Could not change permissions for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Could not change ownership for %1."
 msgstr "無法變更 %1 的權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Could not delete file %1."
 msgstr "無法刪除檔案 %1。"
 
 #: core/job_error.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "The process for the %1 protocol died unexpectedly."
 msgstr "%1 協定程式不預期的結束。"
 
 #: core/job_error.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error. Out of memory.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "錯誤。記憶體不足。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown proxy host\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的代理伺服器主機\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
 msgstr "授權失敗，%1 認證不支援"
 
 #: core/job_error.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "User canceled action\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "使用者取消的動作\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Internal error in server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:188
 #, kde-format
 msgid ""
 "Timeout on server\n"
 "%1"
 msgstr "伺服器 %1 發生逾時"
 
 #: core/job_error.cpp:191
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的錯誤\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:194
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown interrupt\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不明的中斷\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:205
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not delete partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法刪除部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:211
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename original file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名原始檔 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not rename partial file %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法重新命名部分檔案 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not create symlink %1.\n"
 "Please check permissions."
 msgstr ""
 "無法建立符號連結 %1。\n"
 "請確定權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "There is not enough space on the disk to write %1."
 msgstr "硬碟上沒有足夠能用來寫入 %1 的空間。"
 
 #: core/job_error.cpp:226
 #, kde-format
 msgid ""
 "The source and destination are the same file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "來源跟目標都是同一個檔案。\n"
 "%1"
 
 #: core/job_error.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "%1 is required by the server, but is not available."
 msgstr "此伺服器要求 %1，但卻無法使用。"
 
 #: core/job_error.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "對 POST 中限制的通訊埠存取被拒。"
 
 #: core/job_error.cpp:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "The required content size information was not provided for a POST operation."
 msgstr "未提供 POST 操作所需要的內容大小資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "A file or folder cannot be dropped onto itself"
 msgstr "資料夾無法放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "A folder cannot be moved into itself"
 msgstr "資料夾無法移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Communication with the local password server failed"
 msgstr "與本機密碼伺服器聯繫失敗"
 
 #: core/job_error.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Unable to create io-slave. %1"
 msgstr "無法建立 io-slave。%1"
 
 #: core/job_error.cpp:253
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The "
 "destination filesystem only supports files up to 4GiB"
 msgstr ""
 "因檔案過大導致無法傳輸 <filename>%1</filename>。目標檔案系統僅支援最大 4GiB "
 "的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Privilege escalation is not necessary because \n"
 "'%1' is owned by the current user.\n"
 "Please retry after changing permissions."
 msgstr ""
 "因為目前使用者擁有「%1」，\n"
 "所以不必「提升權限」。\n"
 "請在變更權限後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error code %1\n"
 "%2\n"
 "Please send a full bug report at https://bugs.kde.org."
 msgstr ""
 "未知錯誤代碼 %1\n"
 "%2\n"
 "請將完整的問題報告傳送到 https://bugs.kde.org。"
 
 #: core/job_error.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info url"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info %1 error name, %2 description"
 msgid "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 msgstr "<qt><p><b>%1</b></p><p>%2</p></qt>"
 
 #: core/job_error.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "<b>Technical reason</b>: "
 msgstr "<b>技術原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "<b>Details of the request</b>:"
 msgstr "<b>要求的細節</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "<li>URL: %1</li>"
 msgstr "<li>URL：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "<li>Protocol: %1</li>"
 msgstr "<li>協定：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "<li>Date and time: %1</li>"
 msgstr "<li>日期和時刻：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "<li>Additional information: %1</li>"
 msgstr "<li>額外資訊：%1</li>"
 
 #: core/job_error.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible causes</b>:"
 msgstr "<b>可能原因</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "<b>Possible solutions</b>:"
 msgstr "<b>可能的解決方法</b>："
 
 #: core/job_error.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info protocol"
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(不明)"
 
 #: core/job_error.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Contact your appropriate computer support system, whether the system "
 "administrator, or technical support group for further assistance."
-msgstr ""
-"請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
+msgstr "請聯絡適合的電腦支援組織，例如系統管理員或技術支援小組，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server for further assistance."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，以取得進一步的協助。"
 
 #: core/job_error.cpp:360
 #, kde-format
 msgid "Check your access permissions on this resource."
 msgstr "請檢查您對該資源的存取權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:361
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation "
 "on this resource."
 msgstr "您可能沒有足夠權限來執行所要求的對該資源的作業。"
 
 #: core/job_error.cpp:363
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file may be in use (and thus locked) by another user or application."
 msgstr "該檔案可能正在被其他使用者或應用程式使用 (所以被鎖定)。"
 
 #: core/job_error.cpp:365
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to make sure that no other application or user is using the file or "
 "has locked the file."
 msgstr "請檢查並確定沒有其他應用程式或使用者正在使用或鎖定該檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Although unlikely, a hardware error may have occurred."
 msgstr "雖然不太可能，但似乎出現了硬體錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "You may have encountered a bug in the program."
 msgstr "您可能遇到了程式中的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider "
 "submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
+msgstr "這最有可能是程式中的錯誤所導致。請考慮提交一份完整的錯誤報告，詳情如下。"
 
 #: core/job_error.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "Update your software to the latest version. Your distribution should provide "
 "tools to update your software."
 msgstr "請將您的軟體更新至最新版本。您使用的散布版應該提供更新軟體的工具。"
 
 #: core/job_error.cpp:374
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
 "software is provided by a third party, please contact them directly. "
 "Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone "
 "else by searching at the <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE bug reporting "
 "website</a>. If not, take note of the details given above, and include them "
 "in your bug report, along with as many other details as you think might help."
 msgstr ""
 "如果您多番嘗試後仍然無法解決問題，請考慮幫助 KDE 團隊或該軟體的第三方維護者，"
 "並提交一份高品質的錯誤報告。如果該軟體是由第三方提供的，請直接與他們聯繫。如"
 "果該軟體是 KDE 團隊提供的，請先在 <a href=\"https://bugs.kde.org/\">KDE 錯誤"
 "報告網站</a> 搜尋，看看是否已經有人報告了相同的錯誤。如果沒有，請把上面的詳細"
 "資訊，以及任何您認為有幫助的細節，附入您的錯誤報告中。"
 
 #: core/job_error.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
 msgstr "您的網路連線可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:385
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration. If you have "
 "been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely."
-msgstr ""
-"您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
+msgstr "您的網路設定可能有問題。如果您最近存取網際網路沒有問題，這就不太可能了。"
 
 #: core/job_error.cpp:388
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem at some point along the network path between "
 "the server and this computer."
 msgstr "在網路中這部電腦和對方伺服器之間的路徑可能有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Try again, either now or at a later time."
 msgstr "請現在或稍後重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "A protocol error or incompatibility may have occurred."
 msgstr "可能出現了通訊協定錯誤或不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:392
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the resource exists, and try again."
 msgstr "請確實該資源存在，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not exist."
 msgstr "指定的資源並不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
 msgstr "請再三檢查您輸入的位置正確，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Check your network connection status."
 msgstr "請檢查您的網路連線狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Reading"
 msgstr "無法開啟資源進行讀取"
 
 #: core/job_error.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</"
 "strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained."
 msgstr ""
 "這就是說，請求的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 的內容無法接收，因為無法取得"
 "讀入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read the file or open the folder."
 msgstr "您也許沒有讀取檔案或者是開啟資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Cannot Open Resource For Writing"
 msgstr "無法開啟資源進行寫入"
 
 #: core/job_error.cpp:411
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as "
 "requested, because access with permission to write could not be obtained."
-msgstr ""
-"這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
+msgstr "這就是說，該檔案 <strong>%1</strong> 無法按請求寫入，因為無法取得寫入權限。"
 
 #: core/job_error.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot Launch Process required by the %1 Protocol"
 msgstr "無法啟動 %1 通訊協定所需的行程"
 
 #: core/job_error.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Unable to Launch Process"
 msgstr "無法啟動行程"
 
 #: core/job_error.cpp:421
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not be found or started. This is usually due to "
 "technical reasons."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式找不到或無法啟動。這通常是"
 "由某些技術原因所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program which provides compatibility with this protocol may not have "
 "been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be "
 "incompatible with the current version and thus not start."
 msgstr ""
 "提供此通訊協定的相容性的程式，可能並未與您的最新版 KDE 更新。這會造成該程式與"
 "目前版本不相容而無法啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Internal Error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:433
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an internal error."
-msgstr ""
-"在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
+msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式報告了一個內部錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Improperly Formatted URL"
 msgstr "未正確格式化的 URL"
 
 #: core/job_error.cpp:442
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format "
 "of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:"
 "password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</"
 "strong></blockquote>"
 msgstr ""
 "您所輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource "
 "<strong>L</strong>ocator, 統一資源定位符) 格式有誤。一般 URL 的正確格式應該"
 "是：<blockquote><strong>protocol://使用者:密碼@www.example.org:埠號/資料夾/檔"
 "名.副檔名?查詢=值</strong></blockquote>"
 
 #: core/job_error.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Protocol %1"
 msgstr "不支援的協定 %1"
 
 #: core/job_error.cpp:452
 #, kde-format
 msgid ""
 "The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs "
 "currently installed on this computer."
 msgstr "目前安裝在此電腦上的 KDE 程式不支援 <strong>%1</strong> 通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "The requested protocol may not be supported."
 msgstr "不支援要求的通訊協定。"
 
 #: core/job_error.cpp:456
 #, kde-format
 msgid ""
 "The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server "
 "may be incompatible."
 msgstr "此電腦支援的 %1 通訊協定的版本可能和伺服器的版本不相容。"
 
 #: core/job_error.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a "
 "kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include "
 "<a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> and <a href="
 "\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a>."
 msgstr ""
 "您可以在網際網路上搜尋一個支援此通訊協定的 KDE 程式 (叫做 kioslave 或 "
 "ioslave)。建議從 <a href=\"https://kde-apps.org/\">https://kde-apps.org/</a> "
 "和 <a href=\"http://freshmeat.net/\">http://freshmeat.net/</a> 這兩個地方搜"
 "尋。"
 
 #: core/job_error.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "URL Does Not Refer to a Resource."
 msgstr "URL 不是一個資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
 msgstr "該協定是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:469
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource."
 msgstr ""
 "您輸入的 URL (<strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator, 統一資源定位符) 並不指向特定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the "
 "protocol specified is only for use in such situations, however this is not "
 "one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊；指定的協定只適用於那種場合，現在"
 "卻不是那種場合。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Unsupported Action: %1"
 msgstr "不支援的動作: %1"
 
 #: core/job_error.cpp:481
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested action is not supported by the KDE program which is "
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr "實作 <strong>%1</strong> 協定的 KDE 程式不支援要求的動作。"
 
 #: core/job_error.cpp:484
 #, kde-format
 msgid ""
 "This error is very much dependent on the KDE program. The additional "
 "information should give you more information than is available to the KDE "
 "input/output architecture."
 msgstr ""
 "這個錯誤非常關乎於個別的 KDE 程式。[額外資訊] 應該可以比 KDE 的輸入/輸出架構"
 "給您更多的資訊。"
 
 #: core/job_error.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Attempt to find another way to accomplish the same outcome."
 msgstr "請嘗試以其他的方法來達成相同的結果。"
 
 #: core/job_error.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "File Expected"
 msgstr "需要檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:493
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個檔案，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "This may be an error on the server side."
 msgstr "這個可能是伺服器端的錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Folder Expected"
 msgstr "需要資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:501
 #, kde-format
 msgid ""
 "The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was "
 "found instead."
 msgstr "該要求需要一個資料夾，然而找到的 <strong>%1</strong> 是一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "File or Folder Does Not Exist"
 msgstr "檔案或資料夾不存在"
 
 #: core/job_error.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist."
 msgstr "指定的檔案或資料夾 <strong>%1</strong> 不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file could not be created because a file with the same name "
 "already exists."
 msgstr "無法建立要求的檔案，因為已經有另一個同名的檔案存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current file out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的檔案移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Delete the current file and try again."
 msgstr "請先刪除現有的檔案，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate filename for the new file."
 msgstr "請為新檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested folder could not be created because a folder with the same "
 "name already exists."
 msgstr "無法建立要求的資料夾，因為已經有另一個同名的資料夾存在了。"
 
 #: core/job_error.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Try moving the current folder out of the way first, and then try again."
 msgstr "請先把現有的資料夾移開，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Delete the current folder and try again."
 msgstr "請先刪除現有的資料夾，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Choose an alternate name for the new folder."
 msgstr "請為新資料夾選擇另一個名稱。"
 
 #: core/job_error.cpp:536
 #, kde-format
 msgid "Unknown Host"
 msgstr "不明的主機"
 
 #: core/job_error.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "An unknown host error indicates that the server with the requested name, "
 "<strong>%1</strong>, could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "「不明的主機」這個錯誤，表示在網際網路上找不到所要求的、名為 <strong>%1</"
 "strong> 的伺服器。"
 
 #: core/job_error.cpp:540
 #, kde-format
 msgid ""
 "The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed."
 msgstr "您鍵入的名稱「%1」可能不存在：可能打錯字了。"
 
 #: core/job_error.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Access Denied"
 msgstr "拒絕存取"
 
 #: core/job_error.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>."
 msgstr "指定的資源 <strong>%1</strong> 拒絕存取。"
 
 #: core/job_error.cpp:550 core/job_error.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "You may have supplied incorrect authentication details or none at all."
 msgstr "您可能提供了不正確的，或完全沒有提供認證細節。"
 
 #: core/job_error.cpp:552 core/job_error.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Your account may not have permission to access the specified resource."
 msgstr "您的帳號可能沒有權限存取指定的資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:554 core/job_error.cpp:780 core/job_error.cpp:792
 #, kde-format
 msgid ""
 "Retry the request and ensure your authentication details are entered "
 "correctly."
 msgstr "請確定輸入正確的認證細節，再重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Write Access Denied"
 msgstr "拒絕寫入存取"
 
 #: core/job_error.cpp:563
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was "
 "rejected."
 msgstr "這就是說，試圖寫入檔案 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "Unable to Enter Folder"
 msgstr "無法進入資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested "
 "folder <strong>%1</strong> was rejected."
-msgstr ""
-"這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
+msgstr "這就是說，試圖進入 (即開啟) 要求的資料夾 <strong>%1</strong> 時被拒絕了。"
 
 #: core/job_error.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Folder Listing Unavailable"
 msgstr "無法取得資料夾列表"
 
 #: core/job_error.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filesystem"
 msgstr "該協定 %1 不是一個檔案系統"
 
 #: core/job_error.cpp:581
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that a request was made which requires determining the contents "
 "of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do "
 "so."
 msgstr ""
 "這就是說，有個要求需要辨識該資料夾的內容，而支援這個協定的 KDE 程式卻無法這樣"
 "做。"
 
 #: core/job_error.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected"
 msgstr "偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:590
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in "
 "an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to "
 "itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 KDE 偵測到一個"
 "或一系列的連結，形成無限循環──也就是說， 該檔案直接或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:594 core/job_error.cpp:616
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite "
 "loop, and try again."
 msgstr "請刪除該循環的一部份，以斷開這個無限循環，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted By User"
 msgstr "要求已被使用者中止了"
 
 #: core/job_error.cpp:604 core/job_error.cpp:919
 #, kde-format
 msgid "The request was not completed because it was aborted."
 msgstr "該要求尚未完成，因為已被中止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:606 core/job_error.cpp:810 core/job_error.cpp:921
 #, kde-format
 msgid "Retry the request."
 msgstr "重試要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
 msgstr "複製時偵測到循環連結"
 
 #: core/job_error.cpp:611
 #, kde-format
 msgid ""
 "UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate "
 "name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a "
 "link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was "
 "(perhaps in a roundabout way) linked to itself."
 msgstr ""
 "在 UNIX 環境下，通常可以把檔案或資料夾連結至其他的名稱或位置。 正當進行要求的"
 "複製動作時，KDE 偵測到一個或一系列的連結， 形成無限循環──也就是說，該檔案直接"
 "或間接地連結回自己。"
 
 #: core/job_error.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Network Connection"
 msgstr "無法建立網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Socket"
 msgstr "無法建立 Socket"
 
 #: core/job_error.cpp:623
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be created."
-msgstr ""
-"這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
+msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，無法建立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口)。"
 
 #: core/job_error.cpp:625 core/job_error.cpp:746 core/job_error.cpp:757
 #: core/job_error.cpp:766
 #, kde-format
 msgid ""
 "The network connection may be incorrectly configured, or the network "
 "interface may not be enabled."
 msgstr "可能是網路連線設定不正確，或是網路介面未啟動。"
 
 #: core/job_error.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Refused"
 msgstr "連線到伺服器被拒絕"
 
 #: core/job_error.cpp:632
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a "
 "connection."
 msgstr "伺服器 <strong>%1</strong> 拒絕了這部電腦的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:634
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be configured "
 "to allow requests."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但可能設定為不允許外來的連線請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server, while currently connected to the Internet, may not be running "
 "the requested service (%1)."
 msgstr "該伺服器雖然在網際網路上，但是可能沒有執行所需的服務 (%1)。"
 
 #: core/job_error.cpp:638
 #, kde-format
 msgid ""
 "A network firewall (a device which restricts Internet requests), either "
 "protecting your network or the network of the server, may have intervened, "
 "preventing this request."
 msgstr ""
 "可能有個保護您的網路或伺服器的網路的防火牆 (限制網際網路請求的裝置) 干預，妨"
 "礙了這個要求。"
 
 #: core/job_error.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
 msgstr "往伺服器的連線意外地關閉了"
 
 #: core/job_error.cpp:646
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection "
 "was closed at an unexpected point in the communication."
-msgstr ""
-"雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
+msgstr "雖然往 <strong>%1</strong> 的連線已經設立了，但通訊其間這個連線意外地中斷了。"
 
 #: core/job_error.cpp:649
 #, kde-format
 msgid ""
 "A protocol error may have occurred, causing the server to close the "
 "connection as a response to the error."
 msgstr "可能發生了一個協定錯誤，導致伺服器回應錯誤而關閉連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "URL Resource Invalid"
 msgstr "無效的 URL 資源"
 
 #: core/job_error.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
 msgstr "該協定 %1 不是一個過濾協定"
 
 #: core/job_error.cpp:657
 #, kde-format
 msgid ""
 "The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of "
 "accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>."
 msgstr ""
 "您輸入的 <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</"
 "strong>ocator (URL) 並不指向有效的機制，無法存取特定的資源 <strong>%1%2</"
 "strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:662
 #, kde-format
 msgid ""
 "KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This "
 "request specified a protocol be used as such, however this protocol is not "
 "capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a "
 "programming error."
 msgstr ""
 "KDE 能夠在一個協定裡透過另一個協定進行通訊。現在要求指定該協定用作這種過濾用"
 "途，但該協定不能用作過濾用途。這個錯誤比較罕見，大概是編程出錯了。"
 
 #: core/job_error.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Unable to Initialize Input/Output Device"
 msgstr "無法初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:671
 #, kde-format
 msgid "Could Not Mount Device"
 msgstr "無法裝載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:672
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be initialized (\"mounted\"). The reported "
 "error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr "無法初始化 (掛載) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:675
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may not be ready, for example there may be no media in a "
 "removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a "
 "peripheral/portable device, the device may not be correctly connected."
 msgstr ""
 "該裝置可能未就緒，例如某抽取式媒體裝置裡可能沒有媒體 (光碟機裡沒有光碟)，或"
 "者，對週邊/可攜式裝置而言，可能該裝置的連線不正確。"
 
 #: core/job_error.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to initialize (\"mount\") the device. On UNIX "
 "systems, often system administrator privileges are required to initialize a "
 "device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限初始化 (裝載, mount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管理員"
 "的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check that the device is ready; removable drives must contain media, and "
 "portable devices must be connected and powered on.; and try again."
 msgstr ""
 "請檢查該裝置是否就緒：抽取式磁碟機或光碟機裡必須有媒體，而可攜式裝置必須已連"
 "接和打開電源；再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Unable to Uninitialize Input/Output Device"
 msgstr "無法反初始化輸入/輸出裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Could Not Unmount Device"
 msgstr "無法卸載裝置"
 
 #: core/job_error.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested device could not be uninitialized (\"unmounted\"). The "
 "reported error was: <strong>%1</strong>"
 msgstr ""
 "無法反初始化 (卸載, ummount) 您所要求的裝置。報告的錯誤是：<strong>%1</"
 "strong>"
 
 #: core/job_error.cpp:694
 #, kde-format
 msgid ""
 "The device may be busy, that is, still in use by another application or "
 "user. Even such things as having an open browser window on a location on "
 "this device may cause the device to remain in use."
 msgstr ""
 "該裝置可能正在忙碌中，也就是說，可能有使用者或應用程式仍然在使用它。儘管只是"
 "有個開啟了的瀏覽器視窗在該裝置的某個位置上，也足以使該裝置停留在使用中狀態。"
 
 #: core/job_error.cpp:698
 #, kde-format
 msgid ""
 "You may not have permissions to uninitialize (\"unmount\") the device. On "
 "UNIX systems, system administrator privileges are often required to "
 "uninitialize a device."
 msgstr ""
 "您可能沒有權限反初始化 (卸載, ummount) 該裝置。在 UNIX 系統上，通常需要系統管"
 "理員的權限，才能初始化裝置。"
 
 #: core/job_error.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Check that no applications are accessing the device, and try again."
 msgstr "檢查沒有應用程式正在存取該裝置，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Cannot Read From Resource"
 msgstr "無法讀入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:708
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while reading the contents of the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但讀入這個資源的內容時發"
 "生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to read from the resource."
 msgstr "您可能沒有權限讀入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Cannot Write to Resource"
 msgstr "無法寫入資源"
 
 #: core/job_error.cpp:725
 #, kde-format
 msgid ""
 "This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be "
 "opened, an error occurred while writing to the resource."
 msgstr ""
 "這就是說，雖然 <strong>%1</strong> 這個資源可以開啟，但寫入這個資源時發生錯"
 "誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:728
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to write to the resource."
 msgstr "您可能沒有權限寫入該資源。"
 
 #: core/job_error.cpp:741 core/job_error.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen for Network Connections"
 msgstr "無法聽候網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Could Not Bind"
 msgstr "無法 Bind"
 
 #: core/job_error.cpp:743 core/job_error.cpp:754
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which a required device for network "
 "communications (a socket) could not be established to listen for incoming "
 "network connections."
 msgstr ""
 "這是一個相當技術性的錯誤，無法設立所需的網路通訊裝置 (socket, 承接口) 以聽候 "
 "(listen) 內進的網路連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:753
 #, kde-format
 msgid "Could Not Listen"
 msgstr "無法聽候"
 
 #: core/job_error.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Could Not Accept Network Connection"
 msgstr "無法接受網路連線"
 
 #: core/job_error.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting "
 "to accept an incoming network connection."
 msgstr "這是一個相當技術性的錯誤，試圖接受 (accept) 內進的網路連線時發生錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "You may not have permissions to accept the connection."
 msgstr "您可能沒有權限接受該連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Could Not Login: %1"
 msgstr "無法登入：%1"
 
 #: core/job_error.cpp:774
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful."
 msgstr "剛試圖登入以執行要求的作業，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Could Not Determine Resource Status"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Could Not Stat Resource"
 msgstr "無法查詢資源狀態"
 
 #: core/job_error.cpp:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to determine information about the status of the resource <strong>"
 "%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful."
 msgstr ""
 "剛試圖查詢關於資源 <strong>%1</strong> 狀態的資訊，例如資源名稱、類型、大小等"
 "等，但不成功。"
 
 #: core/job_error.cpp:790
 #, kde-format
 msgid "The specified resource may not have existed or may not be accessible."
 msgstr "指定的資源可能不存在或無法存取。"
 
 #. i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
 #: core/job_error.cpp:798
 #, kde-format
 msgid "Could Not Cancel Listing"
 msgstr "無法取消內容列表"
 
 #: core/job_error.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "FIXME: Document this"
 msgstr "FIXME: Document this, 尚未為此項目寫說明文件"
 
 #: core/job_error.cpp:803
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Folder"
 msgstr "無法建立資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:804
 #, kde-format
 msgid "An attempt to create the requested folder failed."
 msgstr "剛試圖建立要求的資料夾，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:805
 #, kde-format
 msgid "The location where the folder was to be created may not exist."
 msgstr "要建立資料夾的位置可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Could Not Remove Folder"
 msgstr "無法移除資料夾"
 
 #: core/job_error.cpp:815
 #, kde-format
 msgid "An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed."
 msgstr "剛試圖移除指定的資料夾， <strong>%1</strong>，但失敢了。"
 
 #: core/job_error.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not exist."
 msgstr "指定的資料夾可能不存在。"
 
 #: core/job_error.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "The specified folder may not be empty."
 msgstr "指定的資料夾可能不是空的。"
 
 #: core/job_error.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "Ensure that the folder exists and is empty, and try again."
 msgstr "請確定該資料夾存在，而且是空的，再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Could Not Resume File Transfer"
 msgstr "無法恢復檔案傳送"
 
 #: core/job_error.cpp:829
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be "
 "resumed at a certain point of the transfer. This was not possible."
 msgstr ""
 "在傳送檔案 <strong>%1</strong> 中途時，指定要求重新繼續傳送的請求。這是不可能"
 "的。"
 
 #: core/job_error.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "The protocol, or the server, may not support file resuming."
 msgstr "此通訊協定或伺服器可能不支援檔案續傳。"
 
 #: core/job_error.cpp:834
 #, kde-format
 msgid "Retry the request without attempting to resume transfer."
 msgstr "重新連線而不重複使用之前的連線。"
 
 #: core/job_error.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Resource"
 msgstr "無法重新命名資源"
 
 #: core/job_error.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖重新命名指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Could Not Alter Permissions of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:851
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Could Not Change Ownership of Resource"
 msgstr "無法變更資源的權限"
 
 #: core/job_error.cpp:859
 #, kde-format
 msgid ""
 "An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</"
 "strong> failed."
 msgstr "剛試圖變更指定的資源 <strong>%1</strong> 的權限，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Resource"
 msgstr "無法刪除資源"
 
 #: core/job_error.cpp:867
 #, kde-format
 msgid "An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed."
 msgstr "剛試圖刪除指定的資源 <strong>%1</strong>，但失敗了。"
 
 #: core/job_error.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Unexpected Program Termination"
 msgstr "非預期的程式終止。"
 
 #: core/job_error.cpp:875
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has unexpectedly terminated."
 msgstr "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式意外地突然終止了。"
 
 #: core/job_error.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Out of Memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
 #: core/job_error.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol could not obtain the memory required to continue."
 msgstr ""
 "在您的電腦上提供 <strong>%1</strong> 協定存取的程式未能取得所需的記憶體，無法"
 "繼續。"
 
 #: core/job_error.cpp:892
 #, kde-format
 msgid "Unknown Proxy Host"
 msgstr "不明的代理伺服器主機"
 
 #: core/job_error.cpp:893
 #, kde-format
 msgid ""
 "While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</"
 "strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error "
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "當抓取特定的 proxy 主機 <strong>%1</strong> 時，發生找不到主機的錯誤。該錯誤"
 "通常代表該主機名稱在網際網路上找不到。"
 
 #: core/job_error.cpp:897
 #, kde-format
 msgid ""
 "There may have been a problem with your network configuration, specifically "
 "your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no "
 "problems recently, this is unlikely."
 msgstr ""
 "您的網路設定可能有問題，特別是您的 proxy 主機名稱。如果您最近曾經很正常的使用"
 "網路，那一定有問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Double-check your proxy settings and try again."
 msgstr "請再三檢查您的代理伺服器設定，然後再重試。"
 
 #: core/job_error.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
 msgstr "授權失敗：不支援 %1 認證方式"
 
 #: core/job_error.cpp:908
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although you may have supplied the correct authentication details, the "
 "authentication failed because the method that the server is using is not "
 "supported by the KDE program implementing the protocol %1."
 msgstr ""
 "隨然您或許還沒有提供正確的授權方式，這次授權動作已經失敗了。這樣因為伺服器所"
 "提供的授權方式，KDE 程式所實做的 %1 協定中並不支援。"
 
 #: core/job_error.cpp:912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/"
 "</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method."
 msgstr ""
 "請在 <a href=\"https://bugs.kde.org/\">https://bugs.kde.org/</a> 做一個錯誤登"
 "記，以便告知 KDE 團隊這個不被支援的驗證方式。"
 
 #: core/job_error.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "Request Aborted"
 msgstr "要求中止"
 
 #: core/job_error.cpp:925
 #, kde-format
 msgid "Internal Error in Server"
 msgstr "伺服器內部錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:926
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> "
 "protocol has reported an internal error: %2."
 msgstr "伺服器上提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式報告內部錯誤：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please "
 "consider submitting a full bug report as detailed below."
-msgstr ""
-"這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
+msgstr "這大概是因為該伺服器程式內部有錯誤。請考慮依照下列指示提交完整的錯誤報告。"
 
 #: core/job_error.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Contact the administrator of the server to advise them of the problem."
 msgstr "請聯繫伺服器的管理員，報告這個問題。"
 
 #: core/job_error.cpp:934
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you know who the authors of the server software are, submit the bug "
 "report directly to them."
 msgstr "如果您知道誰是該伺服器軟體的作者，請直接把錯誤報告提交給他們。"
 
 #: core/job_error.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Timeout Error"
 msgstr "逾時錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:940
 #, kde-format
 msgid ""
 "Although contact was made with the server, a response was not received "
 "within the amount of time allocated for the request as follows:"
 "<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout "
 "for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy "
 "servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout "
 "settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> "
 "Connection Preferences."
 msgstr ""
 "雖然已經與伺服器聯繫，但在配置給該要求的限定時間內，未收到伺服器的回應，細節"
 "如下：<ul><li>設立連線逾時時限：%1 秒</li><li>接收回應逾時時限：%2 秒</"
 "li><li>存取代理伺服器逾時時限：%3 秒</li></ul>註：您可以在 KDE 系統設定中，選"
 "擇 「網路設定」─「連線偏好設定」，以變更這些逾時時限設定。"
 
 #: core/job_error.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "The server was too busy responding to other requests to respond."
 msgstr "伺服器太忙碌回應其他請求，所以暫時未能回應您的請求。"
 
 #: core/job_error.cpp:957 core/slavebase.cpp:1505
 #, kde-format
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/job_error.cpp:958
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an unknown error: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一個不明的錯誤："
 "%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Unknown Interruption"
 msgstr "不明的中斷"
 
 #: core/job_error.cpp:967
 #, kde-format
 msgid ""
 "The program on your computer which provides access to the <strong>%1</"
 "strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2."
 msgstr ""
 "您的電腦上，提供 <strong>%1</strong> 協定的存取的程式，報告了一種類型不明的中"
 "斷：%2。"
 
 #: core/job_error.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Original File"
 msgstr "無法刪除原本的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:976
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the deleting of the original file, most "
 "likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要刪除原本的檔案，多數是移動檔案時最後一個動作。可是，現在無法刪"
 "除原本的檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:985
 #, kde-format
 msgid "Could Not Delete Temporary File"
 msgstr "無法刪除暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:986
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file in which "
 "to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</"
 "strong> could not be deleted."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案，以儲存下載中的新檔案。可是，現在無法刪除該暫"
 "存檔案 <strong>%1</strong>。"
 
 #: core/job_error.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Original File"
 msgstr "無法重新命名原本檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:996
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the renaming of the original file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be renamed."
 msgstr ""
 "要求的作業需要重新命名原本的檔案 <strong>%1</strong>，然而現在卻無法為它重新"
 "命名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Could Not Rename Temporary File"
 msgstr "無法重新命名暫存檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1005
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested operation required the creation of a temporary file <strong>"
 "%1</strong>, however it could not be created."
 msgstr ""
 "要求的作業需要建立一個暫存檔案 <strong>%1</strong>，然而現在無法建立該暫存檔"
 "案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1013
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Link"
 msgstr "無法建立連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "Could Not Create Symbolic Link"
 msgstr "無法建立符號連結"
 
 #: core/job_error.cpp:1015
 #, kde-format
 msgid "The requested symbolic link %1 could not be created."
 msgstr "要求的符號連結 %1 無法建立。"
 
 #: core/job_error.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "No Content"
 msgstr "無內容"
 
 #: core/job_error.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Disk Full"
 msgstr "磁碟已滿"
 
 #: core/job_error.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid ""
 "The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is "
 "inadequate disk space."
 msgstr "要求的檔案 <strong>%1</strong> 無法寫入，因為磁碟空間不足。"
 
 #: core/job_error.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid ""
 "Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) "
 "archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or "
 "3) obtain more storage capacity."
 msgstr ""
 "請以下列方法釋放足夠的磁碟空間： 1) 刪除不需的或暫存的檔案； 2) 把檔案歸檔至"
 "抽取式媒體存儲，例如 CD-R 可燒錄光碟； 3) 取得更多存儲容量。"
 
 #: core/job_error.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "Source and Destination Files Identical"
 msgstr "來源跟目的都是同一個檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination "
 "files are the same file."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案。"
 
 #: core/job_error.cpp:1040
 #, kde-format
 msgid "Choose a different filename for the destination file."
 msgstr "請為目的檔案選擇另一個檔名。"
 
 #: core/job_error.cpp:1044
 #, kde-format
 msgid "File or Folder dropped onto itself"
 msgstr "檔案資料夾放到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source and destination file "
 "or folder are the same."
 msgstr "無法完成作業，因為來源跟目的都是同一個檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Drop the item into a different file or folder."
 msgstr "請放到不同的檔案或資料夾。"
 
 #: core/job_error.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Folder moved into itself"
 msgstr "資料夾已經移動到它自己裡面"
 
 #: core/job_error.cpp:1058
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the source can not be moved "
 "into itself."
 msgstr "作業無法完成，因為來源無法移動到 它自己裡面。"
 
 #: core/job_error.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Move the item into a different folder."
 msgstr "請移動到不同的資料夾中。"
 
 #: core/job_error.cpp:1064
 #, kde-format
 msgid "Could not communicate with password server"
 msgstr "無法與密碼伺服器聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid ""
 "The operation could not be completed because the service for requesting "
 "passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted"
 msgstr "作業無法完成，因為要求密碼的服務(kpasswdserver) 無法聯繫"
 
 #: core/job_error.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod."
 msgstr "嘗試重新啟動您的工作階段，或是看看從 kiod 而來的紀錄中有沒有錯誤。"
 
 #: core/job_error.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Cannot Initiate the %1 Protocol"
 msgstr "無法開動 %1 通訊協定"
 
 #: core/job_error.cpp:1072
 #, kde-format
 msgid "Unable to Create io-slave"
 msgstr "無法建立 io-slave"
 
 #: core/job_error.cpp:1073
 #, kde-format
 msgid ""
 "The io-slave which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could "
 "not be started. This is usually due to technical reasons."
 msgstr ""
 "提供 <strong>%1</strong> 協定存取的 io-slave 無法啟動。這通常是由某些技術原因"
 "所致。"
 
 #: core/job_error.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid ""
 "klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol."
 "This means you may have an outdated version of the plugin."
-msgstr ""
-"klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
+msgstr "klauncher 找不到或無法啟動提供通訊協定的外掛。這代表了您的外掛程式太舊了。"
 
 #: core/job_error.cpp:1082
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot transfer <filename>%1</filename>"
 msgstr "無法傳輸 <filename>%1</filename>"
 
 #: core/job_error.cpp:1083
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the "
 "destination filesystem does not support files that large"
-msgstr ""
-"無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
+msgstr "無法傳輸檔案 <filename>%1</filename>，因為目標檔案系統不支援這麼大的檔案"
 
 #: core/job_error.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that "
 "large."
 msgstr "重新格式化目標硬碟的檔案系統到支援大檔案的檔案系統。"
 
 #: core/job_error.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Undocumented Error"
 msgstr "未說明的錯誤"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:396 widgets/krun.cpp:903 widgets/paste.cpp:275
 #: widgets/renamedialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "不正確的 URL\n"
 "%1"
 
 #: core/kcoredirlister.cpp:401
 #, kde-format
 msgid ""
 "URL cannot be listed\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法列出網址\n"
 "%1"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1278
 #, kde-format
 msgid "(Symbolic Link to %1)"
 msgstr "（符號連結到 %1）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1280
 #, kde-format
 msgid "(%1, Link to %2)"
 msgstr "（%1，連結到 %2）"
 
 #: core/kfileitem.cpp:1283
 #, kde-format
 msgid " (Points to %1)"
 msgstr "（指向 %1）"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:192 core/klocalsocket_unix.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Specified socket path is invalid"
 msgstr "指定的 socket 路徑不合法"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:201 core/klocalsocket_unix.cpp:248
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "The socket operation is not supported"
 msgstr "Socket 操作不被支援"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Connection refused"
 msgstr "連線被拒"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:219 core/klocalsocket_unix.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Permission denied"
 msgstr "權限不足"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Connection timed out"
 msgstr "連線逾時"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:227 core/klocalsocket_unix.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "未知的錯誤"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:235 core/klocalsocket_unix.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Could not set non-blocking mode"
 msgstr "無法設定非阻斷性模式"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Address is already in use"
 msgstr "位址已被使用"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Path cannot be used"
 msgstr "路徑無法被使用"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "No such file or directory"
 msgstr "找不到該檔案或目錄"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Not a directory"
 msgstr "xdg 自動啟動目錄"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Read-only filesystem"
 msgstr "唯讀的檔案系統"
 
 #: core/klocalsocket_unix.cpp:370 core/klocalsocket_unix.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Unknown socket error"
 msgstr "不明的錯誤"
 
 #: core/klocalsocket_win.cpp:31 core/klocalsocket_win.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "動作不被支援"
 
 #: core/slave.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Can not create socket for launching io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "無法建立 socket 給「%1」協定來開啟 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:494
 #, kde-format
 msgid "Unknown protocol '%1'."
 msgstr "不明的協定「%1」。"
 
 #: core/slave.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
 msgstr "找不到「%1」協定的 io-slave 程式。"
 
 #: core/slave.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Can not find 'kioslave5' executable at '%1'"
 msgstr "在 %1 找不到 kioslave5 執行檔"
 
 #: core/slave.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Cannot talk to klauncher: %1"
 msgstr "無法與 klauncher 交談：%1"
 
 #: core/slave.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "klauncher said: %1"
 msgstr "klauncher 說：%1"
 
 #: core/slavebase.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Opening connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Closing connections is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援關閉連線。"
 
 #: core/slavebase.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Accessing files is not supported with the protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援存取檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Writing to %1 is not supported."
 msgstr "不支援寫入 %1。"
 
 #: core/slavebase.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "There are no special actions available for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定沒有可用的特殊的動作。"
 
 #: core/slavebase.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "Listing folders is not supported for protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援列出資料夾內容。"
 
 #: core/slavebase.cpp:860
 #, kde-format
 msgid "Retrieving data from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回資料。"
 
 #: core/slavebase.cpp:862
 #, kde-format
 msgid "Retrieving mime type information from %1 is not supported."
 msgstr "不支援從 %1 取回 mime 類型資訊。"
 
 #: core/slavebase.cpp:864
 #, kde-format
 msgid "Renaming or moving files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡重新命名或移動檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Creating symlinks is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立符號連結。"
 
 #: core/slavebase.cpp:868
 #, kde-format
 msgid "Copying files within %1 is not supported."
 msgstr "不支援在 %1 裡複製檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Deleting files from %1 is not supported."
 msgstr "不支援由 %1 刪除檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:872
 #, kde-format
 msgid "Creating folders is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援建立資料夾。"
 
 #: core/slavebase.cpp:874
 #, kde-format
 msgid "Changing the attributes of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:876
 #, kde-format
 msgid "Changing the ownership of files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援變更檔案屬性。"
 
 #: core/slavebase.cpp:878
 #, kde-format
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
 msgstr "%1 通訊協定不支援子 URL 的使用。"
 
 #: core/slavebase.cpp:880
 #, kde-format
 msgid "Multiple get is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援多重擷取。"
 
 #: core/slavebase.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Opening files is not supported with protocol %1."
 msgstr "%1 通訊協定不支援開啟檔案。"
 
 #: core/slavebase.cpp:884
 #, kde-format
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
 msgstr "通訊協定 %1 不支援動作 %2。"
 
 #: core/slavebase.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "&Yes"
 msgstr "是(&Y)"
 
 #: core/slavebase.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "&No"
 msgstr "否(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:412 core/tcpslavebase.cpp:749 widgets/sslui.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "&Details"
 msgstr "詳細資料(&D)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:414 core/tcpslavebase.cpp:762 widgets/sslui.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Forever"
 msgstr "永遠(&F)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:418 core/tcpslavebase.cpp:749 widgets/sslui.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Co&ntinue"
 msgstr "繼續(&N)"
 
 #: core/slaveinterface.cpp:420 core/tcpslavebase.cpp:763 widgets/sslui.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "&Current Session only"
 msgstr "只用於目前的工作階段(&C)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be "
 "encrypted.\n"
 "This means that a third party could observe your data in transit."
 msgstr ""
 "您即將離開安全模式，資料傳輸將不再被加密。\n"
 "這意味著第三方有可能查看到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:318 core/tcpslavebase.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Security Information"
 msgstr "安全性資訊"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue Loading"
 msgstr "繼續載入(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is a host name"
 msgid "%1: SSL negotiation failed"
 msgstr "%1：SSL 協商失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:511
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted "
 "unless otherwise noted.\n"
 "This means that no third party will be able to easily observe your data in "
 "transit."
 msgstr ""
 "您即將進入安全模式。所有的傳輸將被加密除非有其他通知。\n"
 "這代表沒有其他軟體可以輕易得到您傳輸的資料。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Display SSL &Information"
 msgstr "顯示 SSL 資訊(&I)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "C&onnect"
 msgstr "連線(&O)"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Enter the certificate password:"
 msgstr "請輸入憑證密碼："
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "SSL Certificate Password"
 msgstr "SSL 憑證密碼"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Unable to open the certificate. Try a new password?"
 msgstr "無法開啟憑證。要試用新的密碼嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "The procedure to set the client certificate for the session failed."
 msgstr "為本次協議所設定的客戶端憑證失敗。"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:694 widgets/jobuidelegate.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:738 widgets/sslui.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server failed the authenticity check (%1).\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "此伺服器憑證未能通過認證測試 (%1)。\n"
 "\n"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:748 core/tcpslavebase.cpp:761
 #: core/tcpslavebase.cpp:875 core/tcpslavebase.cpp:887 widgets/sslui.cpp:76
 #: widgets/sslui.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Server Authentication"
 msgstr "伺服端認證"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:758 widgets/sslui.cpp:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "您希望以後不提示就接受該憑證嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:874
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not "
 "issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?"
 msgstr ""
 "您表示您想接受此憑證，但它並不是頒發給現在出示此憑證的伺服器。您真的要繼續載"
 "入嗎？"
 
 #: core/tcpslavebase.cpp:886
 #, kde-format
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "KDE System Settings."
 msgstr "如您所要求的，SSL 憑證正被拒絕。您可以在 KDE 系統設定停用這項設定。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "A file or folder named %1 already exists."
 msgstr "名為 %1 的檔案或資料夾已經存在。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to create that folder."
 msgstr "您沒有權限建立該資料夾。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to delete."
 msgstr "您尚未選擇要刪除的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Delete"
 msgstr "沒有任何要刪除的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "You did not select a file to trash."
 msgstr "您尚未選擇要丟到垃圾桶的檔案。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:813
 #, kde-format
 msgid "Nothing to Trash"
 msgstr "沒有要丟到垃圾桶的東西"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1012 filewidgets/kdiroperator.cpp:1157
 #, kde-format
 msgid "The specified folder does not exist or was not readable."
 msgstr "指定的資料夾不存在或無法讀取。"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1933
 #, kde-format
 msgid "Menu"
 msgstr "選單"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1937
 #, kde-format
 msgid "Parent Folder"
 msgstr "上層資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1948
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1951
 #, kde-format
 msgid "New Folder..."
 msgstr "新增資料夾..."
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1956 widgets/jobuidelegate.cpp:267
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:268 widgets/jobuidelegate.cpp:276
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "移至垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1962
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1969
 #, kde-format
 msgid "Sorting"
 msgstr "排序中"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1974
 #, kde-format
 msgid "Sort by Name"
 msgstr "依名稱排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1978
 #, kde-format
 msgid "Sort by Size"
 msgstr "依大小排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Sort by Date"
 msgstr "依日期排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1986
 #, kde-format
 msgid "Sort by Type"
 msgstr "依類型排序"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:1993
 #, kde-format
 msgid "Ascending"
 msgstr "升序排列"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2000
 #, kde-format
 msgid "Descending"
 msgstr "遞減"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Folders First"
 msgstr "目錄在前"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2012
 #, kde-format
 msgid "Icons View"
 msgstr "圖示檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2017
 #, kde-format
 msgid "Compact View"
 msgstr "精簡檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2022
 #, kde-format
 msgid "Details View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2039
 #, kde-format
 msgid "Icon Position"
 msgstr "圖示位置"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2042
 #, kde-format
 msgid "Next to File Name"
 msgstr "在檔名之後"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid "Above File Name"
 msgstr "在檔名之上"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2058
 #, kde-format
 msgid "Short View"
 msgstr "簡短檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Detailed View"
 msgstr "詳細檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2068
 #, kde-format
 msgid "Tree View"
 msgstr "樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2073
 #, kde-format
 msgid "Detailed Tree View"
 msgstr "詳細樹狀檢視"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2084
 #, kde-format
 msgid "Allow Expansion in Details View"
 msgstr "允許在詳細檢視中展開"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Show Hidden Files"
 msgstr "顯示隱藏檔案"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Show Preview Panel"
 msgstr "顯示預覽面板"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2100
 #, kde-format
 msgid "Show Preview"
 msgstr "顯示預覽"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2110 filewidgets/kfileplacesview.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Properties"
 msgstr "屬性"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2117
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2208 filewidgets/kdiroperator.cpp:2220
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Z-A"
 msgstr "Z-A"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2209 filewidgets/kdiroperator.cpp:2221
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "A-Z"
 msgstr "A-Z"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2212
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Newest First"
 msgstr "由新至舊"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2213
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Oldest First"
 msgstr "由舊至新"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2216
 #, kde-format
 msgctxt "Sort descending"
 msgid "Largest First"
 msgstr "由大至小"
 
 #: filewidgets/kdiroperator.cpp:2217
 #, kde-format
 msgctxt "Sort ascending"
 msgid "Smallest First"
 msgstr "由小至大"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:141
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:160
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:178
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:197 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:216
 #: filewidgets/kencodingfiledialog.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy To"
 msgstr "複製到"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move To"
 msgstr "移至"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Home Folder"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Root Folder"
 msgstr "根目錄"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
 msgid "Browse..."
 msgstr "瀏覽..."
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Copy Here"
 msgstr "複製到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilecopytomenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "Move Here"
 msgstr "移動到這裡"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:36 filewidgets/kfilewidget.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid "*|All Files"
 msgstr "*|所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "所有支援的檔案"
 
 #: filewidgets/kfilefiltercombo.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Add Places Entry"
 msgstr "新增快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Edit Places Entry"
 msgstr "編輯快速存取清單項目"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The "
 "label should consist of one or two words that will help you remember what "
 "this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from "
 "the location's URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的文字。<br /><br />此描述應該是一或兩個字的組"
 "合以協助您記得這個項目參考到何處。若您未輸入標籤，它會從此位置的網址取得。</"
 "qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "L&abel:"
 msgstr "標簽(&A):"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Enter descriptive label here"
 msgstr "請輸入描述標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde."
 "org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text "
 "edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是此項目所關聯的位置。可以使用任何有效的網址。例如<br /><br />%1<br /"
 ">http://www.kde.org<br /> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br /> 按下文"
 "字編輯方塊旁邊的按鈕可以讓您瀏覽合適的網址。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "&Location:"
 msgstr "位置(&L)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click "
 "on the button to select a different icon.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是會顯示在快速存取面板中的圖示。<br /><br />按下按鈕以選擇不同的圖示。"
 "</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Choose an &icon:"
 msgstr "選擇圖示(&I)："
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "&Only show when using this application (%1)"
 msgstr "只在使用這個應用程式 (%1) 時顯示(&O)"
 
 #: filewidgets/kfileplaceeditdialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the "
 "current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the "
 "entry will be available in all applications.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>如果您希望這個項目只在使用目前的應用程式 (%1) 時顯示，請選擇此設定。\n"
 "<br /><br />如果沒有選取這項設定，該項目將在所有應用程式中顯示。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Remote"
 msgstr "遠端"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item The place group section name for recent dynamic lists"
 msgid "Recent"
 msgstr "最近項目"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Search For"
 msgstr "搜尋"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Removable Devices"
 msgstr "可移除裝置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesitem.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item"
 msgid "Tags"
 msgstr "標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "All tags"
 msgstr "所有標籤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
 msgstr "家目錄"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:296 filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Trash"
 msgstr "垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Files"
 msgstr "最近檔案"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Recent Locations"
 msgstr "最近位置"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:358
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Today"
 msgstr "今天修改"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Modified Yesterday"
 msgstr "昨天修改"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Images"
 msgstr "影像"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Audio"
 msgstr "音訊"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:373
 #, kde-format
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Videos"
 msgstr "影片"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1256
 #, kde-format
 msgid "&Release '%1'"
 msgstr "釋出 %1(&R)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "&Safely Remove '%1'"
 msgstr "安全地移除 %1(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "&Unmount '%1'"
 msgstr "卸載 %1(&U)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1282
 #, kde-format
 msgid "&Eject '%1'"
 msgstr "跳出 %1(&E)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1316
 #, kde-format
 msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
 msgstr "裝置 %1 不是光碟機，無法跳出。"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤，系統訊息：%2"
 
 #: filewidgets/kfileplacesmodel.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while accessing '%1'"
 msgstr "存取 %1 時發生錯誤"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "%1 (hidden)"
 msgstr "%1（隱藏）"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Hide Section"
 msgstr "隱藏區段"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:798
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:803 filewidgets/kfileplacesview.cpp:837
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:853 widgets/kacleditwidget.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Add Entry..."
 msgstr "新增項目..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:829
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Mount"
 msgstr "掛載"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "&Edit Entry '%1'..."
 msgstr "編輯項目 '%1'(&E)..."
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "&Hide Entry '%1'"
 msgstr "隱藏項目 '%1'(&H)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:858
 #, kde-format
 msgid "&Show All Entries"
 msgstr "顯示所有項目(&S)"
 
 #: filewidgets/kfileplacesview.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "&Remove Entry '%1'"
 msgstr "移除項目 '%1'(&R)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>While typing in the text area, you may be presented with possible "
 "matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse "
 "button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在文字區輸入時，您會看到可能的相符項目。這項功能可以按滑鼠右鍵從<b>文字補"
 "齊</b>選單選擇您所偏好的模式來控制。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Drive: %1"
 msgstr "磁碟：%1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:459
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, "
 "if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take "
 "you to file:/home.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>按這個按鈕來進入上一層目錄。<br /><br />例如，如果目前位置是 file:/home/"
 "konqi，按這個按鈕將把您帶到  file:/home。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move backwards one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向後移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Click this button to move forward one step in the browsing history."
 msgstr "按這個按鈕在瀏覽歷史中向前移動一步。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Click this button to reload the contents of the current location."
 msgstr "按這個按鈕來重新載入目前位置的內容。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Click this button to create a new folder."
 msgstr "按這個按鈕來建立新資料夾。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Show Places Panel"
 msgstr "顯示快速存取面板"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Show Bookmarks Button"
 msgstr "顯示書籤按鈕"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:489
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be "
 "accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</"
 "li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden "
 "files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating "
 "folders from files</li></ul></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是檔案對話方塊的組態設定選單。此選單中可存取的各種選項包括：<ul><li>清"
 "單中的檔案如何排序</li><li>檢視類型，包括圖示和列表</li><li>隱藏檔案的顯示</"
 "li><li>快速存取面板</li><li>檔案預覽</li><li>區分檔案和目錄</li></ul></qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:528
 #, kde-format
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮小"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Zoom in"
 msgstr "放大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:570 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:17
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N):"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "You can only select one file"
 msgstr "您只能選取一個檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "More than one file provided"
 msgstr "選擇了多個檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1008
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files"
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1009
 #, kde-format
 msgid "Remote files not accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following "
 "scheme: %2"
 msgid_plural ""
 "The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following "
 "schemes: %2"
 msgstr[0] "選定的 URL 使用了不支援的機制。請使用下列其中一種機制：%2"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "Unsupported URL scheme"
 msgstr "不支援的 URL 機制"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid ""
 "More than one folder has been selected and this dialog does not accept "
 "folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select "
 "only one folder to list it."
 msgstr ""
 "您選取了一個以上的資料夾，此對話框不接受多個資料夾，所以無法決定要用哪一個。"
 "請只選擇一個資料夾即可。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "More than one folder provided"
 msgstr "提供了多個資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid ""
 "At least one folder and one file has been selected. Selected files will be "
 "ignored and the selected folder will be listed"
-msgstr ""
-"您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
+msgstr "您至少選擇了一個資料夾與一個檔案。選取的檔案會被忽略，而選取的資料夾會被列出"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "Files and folders selected"
 msgstr "選取了檔案與資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" could not be found"
 msgstr "找不到檔案 %1"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1063
 #, kde-format
 msgid "Cannot open file"
 msgstr "無法開啟檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1347
 #, kde-format
 msgid "This is the name to save the file as."
 msgstr "這是儲存檔案時所用的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of files to open. More than one file can be specified by "
 "listing several files, separated by spaces."
 msgstr "這是要開啟的檔案清單。如果想要指定多個檔案，可以用空格分隔。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1355
 #, kde-format
 msgid "This is the name of the file to open."
 msgstr "這是要開啟的檔案的名稱。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Places"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1577
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
 msgstr "檔案 %1 已存在。您希望覆寫它嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1578
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "要覆寫檔案嗎？"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1718
 #, kde-format
 msgid ""
 "The chosen filenames do not\n"
 "appear to be valid."
 msgstr ""
 "所選取的檔案名稱\n"
 "大豆豆豆得豆得豆豆都似乎無效。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1720
 #, kde-format
 msgid "Invalid Filenames"
 msgstr "無效的檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1805
 #, kde-format
 msgid "You can only select local files."
 msgstr "您只能選取本地檔案。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid "Remote Files Not Accepted"
 msgstr "不接受遠端檔案"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:1910
 #, kde-format
 msgid "*|All Folders"
 msgstr "*|所有資料夾"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2074 widgets/executablefileopendialog.cpp:42
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "開啟(&O)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2169
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels (standard size)"
 msgstr "圖示大小：%1 像素（標準大小）"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Icon size: %1 pixels"
 msgstr "圖示大小：%1 像素"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2328
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension (%1)"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)[%1]"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2329
 #, kde-format
 msgid "the extension <b>%1</b>"
 msgstr "延伸檔名 <b>%1</b>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2335
 #, kde-format
 msgid "Automatically select filename e&xtension"
 msgstr "自動選擇檔案名稱延伸檔名(&X)"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2336
 #, kde-format
 msgid "a suitable extension"
 msgstr "合適的延伸檔名"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2345
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option enables some convenient features for saving files with "
 "extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area "
 "will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></"
 "li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you "
 "click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the "
 "filename does not already exist). This extension is based on the file type "
 "that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply "
 "an extension for the filename, you can either turn this option off or you "
 "can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the "
 "period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option "
 "enabled as it makes your files more manageable."
 msgstr ""
 "這個選項啟用了一些儲存檔案名稱與延伸檔名的便利功能：<br /><ol><li>如果您改變"
 "了要儲存的檔案類型，任何在 <b>%1</b> 文字區域指定的延伸檔名都會被更新。<br /"
 "><br /></li><li>當您按下<b>儲存</b>時，如果在 <b>%2</b> 文字區域中沒有指定延"
 "伸檔名，%3 會被加到檔案名稱的結尾（如果檔案名稱尚未存在）。這個延伸檔名是根據"
 "您選擇儲存的檔案類型而定。<br /><br />如果你不想要 KDE 提供任何延伸檔名，您可"
 "以將此選項關閉或者您可以在檔案名稱的結尾加上句點(.)來限制它（這個句點會自動被"
 "移除）。</li></ol>如果不確定，保持啟用此選項，因為它會讓您的檔案更容易管理。"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2669
 #, kde-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2673
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this "
 "button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a "
 "bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but "
 "otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這個按鈕可以讓您將指定位置加入書籤。按這個按鈕將打開書籤選單，其中您可以"
 "添加、編輯或選擇書籤。<br /><br />這些書籤專用於檔案對話方塊，但是可以像 KDE "
 "其他地方的書籤一樣操作。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2816
 #, kde-format
 msgid "&File type:"
 msgstr "檔案類型(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2817
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the "
 "file will be saved as.</qt>"
 msgstr "<qt>此為檔案類型選取器，用來選取儲存檔案的格式。</qt>"
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2819
 #, kde-format
 msgid "&Filter:"
 msgstr "篩選器(&F)："
 
 #: filewidgets/kfilewidget.cpp:2820
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not "
 "match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset "
 "filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly "
 "into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>這是應用到檔案清單的篩選器。不符合該篩選器的檔案名稱將不會被顯示。<p>您可"
 "以從下拉選單中選擇預設的篩選器，或者直接在文字區域中輸入自訂的篩選器。</p><p>"
 "允許使用 * 和 ? 萬用字元。</p></qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "抱歉"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>樣本檔 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:521 filewidgets/knewfilemenu.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Create link to URL"
 msgstr "建立網址連結"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:652 filewidgets/knewfilemenu.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Create New"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Enter a Different Name"
 msgstr "輸入別的名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:846
 #, kde-format
 msgid "Invalid Directory Name"
 msgstr "無效的目錄名稱"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:855
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not create a folder with the name <filename>%1</filename><nl/>because "
 "it is reserved for use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法建立檔名為 <filename>%1</filename> 的資料夾，<nl/>因為這個檔案名稱被作業"
 "系統作為保留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1055
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for "
 "use by the operating system."
 msgstr ""
 "無法使用 <filename>%1</filename> 名稱，<nl/>因為這個檔案名稱被作業系統作為保"
 "留用途。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1063
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by "
 "default."
 msgstr "<filename>%1</filename> 名稱是以點 (.) 開頭的，因此預設會被隱藏起來。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:"
 msgstr "在資料夾名稱中使用斜槓 (/) 會建立子資料夾，類似："
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1090
 #, kde-format
 msgid "Using slashes in folder names will create sub-folders."
 msgstr "在資料夾名稱中使用斜槓 (/) 會建立子資料夾。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1102
 #, kde-format
 msgid "Slashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "斜槓 (/) 不能用在檔案及資料夾名稱中。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid "Backslashes cannot be used in file and folder names."
 msgstr "反斜槓 (\\) 不能用在檔案及資料夾名稱中。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid ""
 "Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it "
 "may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things."
 msgstr ""
 "不建議使用波浪號 (~) 作為檔案或資料夾名稱的開頭，因為波浪號可能會在使用終端機"
 "刪除東西時產生誤解及危險。"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1190
 #, kde-format
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "Link to Device"
 msgstr "連結到裝置"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1256
 #, kde-format
 msgctxt "Default name for a new folder"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1267
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: filewidgets/knewfilemenu.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Create new folder in %1:"
 msgstr "在 %1 建立新資料夾："
 
 #: filewidgets/kstatusbarofflineindicator.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "The desktop is offline"
 msgstr "桌面已離線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:463 widgets/checksumswidget.ui:111
 #: widgets/checksumswidget.ui:149 widgets/checksumswidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:467 widgets/checksumswidget.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Open %1 in tab"
 msgstr "在分頁打開 %1"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "Navigate"
 msgstr "導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:504
 #, kde-format
 msgid "Show Full Path"
 msgstr "顯示完整路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigator.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Custom Path"
 msgstr "自訂路徑"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorbutton.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "More"
 msgstr "更多"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Subversion"
 msgstr "Subversion"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatorprotocolcombo.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Edit mode"
 msgstr "編輯模式"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "Click for Location Navigation"
 msgstr "點選位置導覽"
 
 #: filewidgets/kurlnavigatortogglebutton.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Click to Edit Location"
 msgstr "點選以編輯位置"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No favicon found for %1"
 msgstr "找不到 %1 的 favicon"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Error saving image to %1"
 msgstr "儲存圖片到 %1 時發生錯誤。"
 
 #: gui/faviconrequestjob.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Icon file too big, download aborted"
 msgstr "圖示檔案太大了，放棄下載"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Setting ACL for %1"
 msgstr "設定 %1 的權限控制列表"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:780
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not change permissions for\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法變更該權限\n"
 "%1"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1120
 #, kde-format
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
 msgstr "沒有插入媒體，或無法辨認媒體。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1129 ioslaves/file/file.cpp:1323
 #, kde-format
 msgid "\"vold\" is not running."
 msgstr "\"vold\"未執行。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1160
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"mount\""
 msgstr "找不到 mount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "mounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援掛載。"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1334
 #, kde-format
 msgid "Could not find program \"umount\""
 msgstr "找不到 umount 程式"
 
 #: ioslaves/file/file.cpp:1349
 #, kde-format
 msgid "unmounting is not supported by wince."
 msgstr "wince 不支援卸載。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Change File Permissions"
 msgstr "變更檔案權限"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "New Permissions: %1"
 msgstr "新權限：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Change File Owner"
 msgstr "變更檔案擁有者"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "New Owner: UID=%1, GID=%2"
 msgstr "新擁有者：UID=%1，GID=%2"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Remove File"
 msgstr "移除檔案"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Remove Directory"
 msgstr "移除目錄"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Create Directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Directory Permissions: %1"
 msgstr "目錄權限：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Open Directory"
 msgstr "開啟目錄"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "New Filename: %1"
 msgstr "新檔名：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Target: %1"
 msgstr "目標：%1"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Change Timestamp"
 msgstr "變更時間戳"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Unknown Action"
 msgstr "未知動作"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Action: %1\n"
 "Source: %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "動作：%1\n"
 "來源：%2\n"
 "%3"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
 msgstr "無法複製檔案從 %1 到 %2（錯誤代碼：%3）"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "沒有 %1 的媒體於裝置中"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Could not get user id for given user name %1"
 msgstr "無法取得使用者 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/file/file_unix.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Could not get group id for given group name %1"
 msgstr "無法取得群組 %1 的代碼。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Opening connection to host %1"
 msgstr "開啟連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Connected to host %1"
 msgstr "連線到主機 %1"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "%1 (Error %2)"
 msgstr "%1 (錯誤 %2)"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "Sending login information"
 msgstr "送出登入資訊"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:560
 #, kde-format
 msgid ""
 "Message sent:\n"
 "Login using username=%1 and password=[hidden]\n"
 "\n"
 "Server replied:\n"
 "%2\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "送出的訊息：\n"
 "以使用者名稱=%1 和密碼=[hidden] 登入\n"
 "\n"
 "伺服器回應：\n"
 "%2\n"
 "\n"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:569 ioslaves/http/http.cpp:5344
 #, kde-format
 msgid "You need to supply a username and a password to access this site."
 msgstr "您必須提供一組使用者名稱和密碼來存取這個網站。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:571 ioslaves/http/http.cpp:5346
 #, kde-format
 msgid "Site:"
 msgstr "網站:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:572 ioslaves/ftp/ftp.cpp:2607
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Login OK"
 msgstr "登入成功"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Could not login to %1."
 msgstr "無法登入 %1。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "The server said: \"%1\""
 msgstr ""
 "\n"
 "伺服器回傳：「%1」"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2602 ioslaves/http/http.cpp:5225
 #: ioslaves/http/http.cpp:5358
 #, kde-format
 msgid ""
 "You need to supply a username and a password for the proxy server listed "
 "below before you are allowed to access any sites."
-msgstr ""
-"您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
+msgstr "您必須為下列的代理伺服器提供一組使用者名稱和密碼，才能夠取得存取網站的權限。"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2606 ioslaves/http/http.cpp:5229
 #: ioslaves/http/http.cpp:5361
 #, kde-format
 msgid "Proxy:"
 msgstr "代理伺服器:"
 
 #: ioslaves/ftp/ftp.cpp:2609 ioslaves/http/http.cpp:5232
 #: ioslaves/http/http.cpp:5378
 #, kde-format
 msgid "Proxy Authentication Failed."
 msgstr "代理伺服器認證失敗。"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "There is no documentation available for %1."
 msgstr "沒有 %1 的說明文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Looking up correct file"
 msgstr "尋找正確檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Preparing document"
 msgstr "正在準備文件"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:231 ioslaves/help/kio_help.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "The requested help file could not be parsed:<br />%1"
 msgstr "要求的說明檔案無法解讀：<br />%1"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Saving to cache"
 msgstr "存到快取中"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "Using cached version"
 msgstr "使用快取版本的檔案"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Looking up section"
 msgstr "正在找尋段落"
 
 #: ioslaves/help/kio_help.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Could not find filename %1 in %2."
 msgstr "在%2當中找不到名稱為 %1 的檔案。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "No host specified."
 msgstr "沒有指定主機。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
 msgstr "否則，該請求就已經成功了。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1559
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve property values"
 msgstr "接收屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1562
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "set property values"
 msgstr "設定屬性數值"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1565
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "create the requested folder"
 msgstr "建立所請求的資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1568
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "copy the specified file or folder"
 msgstr "複製指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1571
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "move the specified file or folder"
 msgstr "搬移指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1574
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "search in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾搜尋"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1577
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "lock the specified file or folder"
 msgstr "鎖住指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1580
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "unlock the specified file or folder"
 msgstr "解除鎖定指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1583
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "delete the specified file or folder"
 msgstr "刪除指定的檔案或資料夾"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1586
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "query the server's capabilities"
 msgstr "查詢伺服器的性能"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1589
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "retrieve the contents of the specified file or folder"
 msgstr "接收所指定的檔案或資料夾的內容"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1592
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "run a report in the specified folder"
 msgstr "在指定的資料夾執行報告"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1603
 #, kde-format
 msgctxt "%1: code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了非預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
 msgstr "對方伺服器並不支援 WebDAV 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1651
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type, %2: url"
 msgid ""
 "An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is "
 "below."
 msgstr "在連線到 %2 要求 %1 時發生錯誤。錯誤原因如下。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1667 ioslaves/http/http.cpp:1800
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
 msgstr "連線到 %1 被拒絕，存取失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1680 ioslaves/http/http.cpp:1806
 #, kde-format
 msgid ""
 "A resource cannot be created at the destination until one or more "
 "intermediate collections (folders) have been created."
 msgstr "資源無法在目標被建立，直到一個或多個中間集合(資料夾)已經被建立之後。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1688
 #, kde-format
 msgid ""
 "The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in "
 "the propertybehavior XML element\n"
 " or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not "
 "overwritten.\n"
 " %1"
 msgstr ""
 "伺服器無法維護列表在在屬性行為的 XML 元素中的屬性的生存或是您試圖在不被覆寫"
 "的\n"
 "檔案裡覆寫一個檔案。 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "The requested lock could not be granted. %1"
 msgstr "發出的鎖定請求無法被許可。%1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "The server does not support the request type of the body."
 msgstr "伺服器並不支援請求內容的類型。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1707 ioslaves/http/http.cpp:1814
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid "Unable to %1 because the resource is locked."
 msgstr "無法連線到 %1，因為資源被鎖定，所以無法進行。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1711
 #, kde-format
 msgid "This action was prevented by another error."
 msgstr "該動作被另外一個錯誤所阻止。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1717 ioslaves/http/http.cpp:1820
 #, kde-format
 msgctxt "%1: request type"
 msgid ""
 "Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or "
 "folder."
 msgstr "無法連線到 %1，因為對方伺服器拒絕接收該檔案或資料夾。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1724 ioslaves/http/http.cpp:1827
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination resource does not have sufficient space to record the state "
 "of the resource after the execution of this method."
 msgstr "目標資源需的空間並不足以紀錄在執行這個方式之後的資源狀態"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1778
 #, kde-format
 msgid "The resource cannot be deleted."
 msgstr "資源無法被刪除。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1791
 #, kde-format
 msgctxt "request type"
 msgid "upload %1"
 msgstr "上傳 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:1841
 #, kde-format
 msgctxt "%1: response code, %2: request type"
 msgid "An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2."
 msgstr "在連線到 %2 發生了無預期的錯誤 (%1)。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "%1 contacted. Waiting for reply..."
 msgstr "%1 已聯繫上。等待回應中..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3003
 #, kde-format
 msgctxt "@info Security check on url being accessed"
 msgid ""
 "<p>You are about to log in to the site \"%1\" with the username \"%2\", but "
 "the website does not require authentication. This may be an attempt to trick "
 "you.</p><p>Is \"%1\" the site you want to visit?</p>"
 msgstr ""
 "<p>您準備使用帳號 %2 登入站台 %1，但是該站台不需要認證。這可能是騙人的網站。"
 "</p><p>您確定您要造訪的站台是 %1 嗎？</p>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3009
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Confirm Website Access"
 msgstr "確認網站存取"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3098
 #, kde-format
 msgid "Server processing request, please wait..."
 msgstr "伺服器產生請求中，請稍後..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:3808 ioslaves/http/http.cpp:3866
 #, kde-format
 msgid "Sending data to %1"
 msgstr "送出資料至 %1"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:4321
 #, kde-format
 msgid "Retrieving %1 from %2..."
 msgstr "從 %2 接收 %1 資料..."
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5230 ioslaves/http/http.cpp:5467
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
 msgstr "<b>%1</b> 在 <b>%2</b>"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5377
 #, kde-format
 msgid "Authentication Failed."
 msgstr "認證失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5508
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗。"
 
 #: ioslaves/http/http.cpp:5525
 #, kde-format
 msgid "Unknown Authorization method."
 msgstr "未知的授權方法。"
 
 #: ioslaves/http/httpfilter.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Receiving corrupt data."
 msgstr "正在接收毀損的資料。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Cannot Save Cookies"
 msgstr "無法儲存 Cookies"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Could not remove %1, check permissions"
 msgstr "無法移除 %1，請檢查權限"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookieserver.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Could not create directory %1"
 msgstr "無法建立目錄 %1。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Cookie Alert"
 msgstr "Cookie 警告"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "%2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)"
 msgid ""
 "<p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject this cookie?</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or "
 "reject these cookies?</p>"
-msgstr[0] ""
-"<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
+msgstr[0] "<p>您收到了來自<br/><b>%2%3</b><br/>的 %1 個 cookies。要接受還是拒絕？</p>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext cross domain cookie"
 msgid " [Cross Domain]"
 msgstr "[跨網域]"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:112
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:378
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "See or modify the cookie information"
 msgstr "顯示或修改 cookie 資訊"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Accept for this &session"
 msgstr "在此工作階段接受(&S)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Accept cookie(s) until the end of the current session"
 msgstr "接受 cookie，直到工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "&Accept"
 msgstr "接受(&A)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "&Reject"
 msgstr "拒絕(&R)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Apply Choice To"
 msgstr "套用選擇到"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only this cookie"
 msgstr "只接受這個 cookie(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "&Only these cookies"
 msgstr "只接受這些 cookies(&O)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:179
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to only accept or reject this cookie. You will be "
 "prompted again if you receive another cookie."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕這個 cookie。在收到另外一個 cookie 時，您會被再次提"
 "示。 "
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "All cookies from this do&main"
 msgstr "所有從這個網域傳來的 cookie(&M)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing "
 "this option will add a new policy for the site this cookie originated from. "
 "This policy will be permanent until you manually change it from the System "
 "Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受或拒絕所有從這個站來的 cookies。選擇這個選項將會新增原則到"
 "這個 cookie 的來源站台。這個原則將會固定直到您自己手動從控制中心改變它。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "All &cookies"
 msgstr "所有的 cookie(&C)"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:193
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this "
 "option will change the global cookie policy for all cookies until you "
 "manually change it from the System Settings."
 msgstr ""
 "選擇這個選項來接受/拒絕所有來源的 cookies。 選擇這個選項會改變全域的 cookie "
 "政策，除非您手動在系統設定中變更。"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cookie Details"
 msgstr "Cookie 詳細資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:266
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:274
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "數值:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:281
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:198
 #, kde-format
 msgid "Expires:"
 msgstr "過期:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:288
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:295
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Domain:"
 msgstr "網域:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Exposure:"
 msgstr "曝露:"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "Next cookie"
 msgid "&Next >>"
 msgstr "下一個(&N) >>"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Show details of the next cookie"
 msgstr "顯示下一個 cookie 的詳細資料"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Not specified"
 msgstr "沒有指定"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "End of Session"
 msgstr "工作階段結束"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Secure servers only"
 msgstr "只使用安全性伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Secure servers, page scripts"
 msgstr "安全性伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Servers"
 msgstr "伺服器"
 
 #: ioslaves/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:365
 #, kde-format
 msgid "Servers, page scripts"
 msgstr "伺服器，頁面命令稿"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "網路"
 
 #: ioslaves/remote/remoteimpl.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Add Network Folder"
 msgstr "新增網路資料夾"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Access denied"
 msgstr "存取被拒"
 
 #: ioslaves/telnet/ktelnetservice.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You do not have permission to access the %1 protocol."
 msgstr "您可能沒有權限存取 %1 通訊協定。"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:156
 #, kde-format
 msgid " days"
 msgstr " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></"
 "para>"
 msgstr "<para>KDE 的垃圾桶被設定為使用 <b>Finder</b> 的垃圾桶。<br/></para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, "
 "while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</"
 "para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in "
 "the Trash can.</para>"
 msgstr ""
 "<para>清空 KDE 的垃圾桶將只會移除 KDE 的垃圾桶項目， 而<br/>透過 Finder 清空"
 "垃圾桶將會刪除所有東西。</para><para>KDE 的垃圾桶項目將會顯示在一個稱為 KDE."
 "trash 的資料夾中，其 在垃圾桶中。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Delete files older than"
 msgstr "刪除超過多久的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:261
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</"
 "emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this "
 "disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any "
 "items after a certain timespan</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項，可以<emphasis strong='true'>自動刪除</emphasis>超過多久以上"
 "的檔案。若不勾選則<emphasis strong='true'>不會自動</emphasis>刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:268
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " 天"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:270
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files "
 "older than this will be automatically deleted.</para>"
 msgstr "<para>設定垃圾桶中的檔案可以保留多久。超過此期限則自動刪除。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Cleanup:"
 msgstr "清理："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Limit to"
 msgstr "限制至"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:280
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space "
 "that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>"
 msgstr ""
 "<para>勾選此選項的話，則可以限制垃圾桶佔磁碟空間最大的大小。不勾選的話則不限"
 "制。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:283 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1079
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "大小："
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:292
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the "
 "trash.</para>"
 msgstr "<para>這是垃圾桶佔磁碟空間大的百分比。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:297
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for "
 "the trash, the maximum.</para>"
 msgstr "<para>這是計算後垃圾桶最大會佔掉多少磁碟空間大小。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Show a Warning"
 msgstr "顯示警告"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Delete Oldest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最舊的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Delete Biggest Files From Trash"
 msgstr "刪除垃圾桶裡最大的檔案"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:306
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of "
 "files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so "
 "instead of automatically deleting files.</para>"
 msgstr ""
 "<para>當達到大小限制時，它會先刪掉您指定的型態的檔案。若設定成警告，則不會自"
 "動刪掉那些檔案。</para>"
 
 #: ioslaves/trash/kcmtrash.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Full Trash:"
 msgstr "滿的垃圾桶："
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:107 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:150
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:211 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:366
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:399 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:563
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL %1"
 msgstr "不正確的 URL %1"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore "
 "this item to its original location. You can either recreate that directory "
 "and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to "
 "restore it."
 msgstr ""
 "目錄 %1 不存在，所以無法回復這個檔案。您可以重新建立該目錄，或是把這個檔案拖"
 "曳到別處去存放。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:180 ioslaves/trash/kio_trash.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Invalid combination of protocols."
 msgstr "無效的通訊協定結合。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash.cpp:191 ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "This file is already in the trash bin."
 msgstr "檔案已經在垃圾桶內了。"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:252
 #, kde-format
 msgid "not supported"
 msgstr "不支援"
 
 #: ioslaves/trash/kio_trash_win.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Internal error in copyOrMove, should never happen"
 msgstr "copyOrMove 發生內部錯誤，不應發生此錯誤"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Helper program to handle the KDE trash can\n"
 "Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but \"kioclient move "
 "'url' trash:/\""
 msgstr ""
 "協助使用 KDE 垃圾桶的程式\n"
 "注意：要移動檔案到垃圾桶，不要用 ktrash，而要使用 \"kioclient move 'url' "
 "trash:/\""
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Empty the contents of the trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: ioslaves/trash/ktrash.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Restore a trashed file to its original location"
 msgstr "將垃圾桶內的檔案回復到原來的位置"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "The file is too large to be trashed."
 msgstr "檔案太大無法擺在垃圾桶內。"
 
 #: ioslaves/trash/trashimpl.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trash has reached its maximum size!\n"
 "Cleanup the trash manually."
 msgstr ""
 "垃圾桶已滿！\n"
 "請手動清理一下。"
 
 #: kcms/kio/cache.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"
 "p><p>This specific cache is an area on the disk where recently read web "
 "pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "
 "recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "
 "retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>快取</h1><p>這個模組讓您設定您的快取設定。</p><p>此快取區域是在 磁碟上存"
 "放剛讀取過的網頁的內部記憶體。如果您要再次接收剛剛讀過的網頁，就不會從網際網"
 "路下載，而是從快取中接收，這將會快得多。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "
 "disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "
 "instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "
 "have a slow connection to the Internet."
 msgstr ""
 "如果您希望瀏覽過的資料能夠儲存在硬碟上，以便於能快速存取，您可以核取這個方"
 "塊。儲存的網頁只有在必要時才會下載而非在你每次參訪該網站時。如果您的網路連線"
 "速度很慢，此功能將會特別有用。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Use cache"
 msgstr "使用快取(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)
 #: kcms/kio/cache.ui:46 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "政策"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "
 "web page again."
 msgstr "直到要把一個網頁抓回來時，才確認快取的網頁是否還有效。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
 #: kcms/kio/cache.ui:55
 #, kde-format
 msgid "&Keep cache in sync"
 msgstr "保持快取同步(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "Always use documents from the cache when available. You can still use the "
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "在可能的情形下永遠使用快取中的文件。您仍然可以使用重新整理按鈕來讓快取與遠端"
 "主機保持同步。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
 #: kcms/kio/cache.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Use cache whenever &possible"
 msgstr "儘可能使用快取(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "
 "mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."
-msgstr ""
-"既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
+msgstr "既使網頁不在快取資料中，也不抓取。離線模式會使你只能瀏覽之前看過的網頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
 #: kcms/kio/cache.ui:75
 #, kde-format
 msgid "O&ffline browsing mode"
 msgstr "離線瀏覽模式(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Disk cache &size:"
 msgstr "磁碟快取大小(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxCacheSize)
 #: kcms/kio/cache.ui:104
 #, kde-format
 msgid " KiB"
 msgstr " KB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
 #: kcms/kio/cache.ui:114
 #, kde-format
 msgid "C&lear Cache"
 msgstr "清除快取(&L)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "&Policy"
 msgstr "政策(&P)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "&Management"
 msgstr "管理(&M)"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmain.cpp:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a "
 "remote Internet server. This means that a web server can store information "
 "about you and your browsing activities on your machine for later use. You "
 "might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "
 "useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "
 "shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "
 "you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "
 "compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP kioslave "
 "offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might "
 "want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a "
 "cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that "
 "you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access "
 "the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點， KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方"
 "式。您可能希望 KDE 在伺服器要求設定 Cookie 時，預設要先徵求您的同意，讓您有決"
 "定的機會，對於您偏好而且可信任的購物網站，您可以設定政策為接受 Cookie，如此您"
 "在使用該網站時不需要一直被詢問。</p>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:135 kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "D-Bus Communication Error"
 msgstr "D-Bus 通訊錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
 msgstr "無法刪除所有的 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Unable to delete cookies as requested."
 msgstr "無法刪除 cookie"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"
 msgstr "<h1>Cookie 管理快速說明</h1>"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Information Lookup Failure"
 msgstr "資訊查詢錯誤"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:234
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
 msgstr "無法取得儲存在你電腦上的 cookie 的資訊"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "End of session"
 msgstr "結束工作階段"
 
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains and hosts"
 msgstr "互動式搜尋網域和主機"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Site"
 msgstr "站台"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Cookie Name"
 msgstr "Cookie 名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:56 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:190
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:202
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "刪除(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:63 kcms/kio/kcookiespolicies.ui:197
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Delete A&ll"
 msgstr "刪除全部(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Configure &Policy..."
 msgstr "設定政策(&P)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:77
 #, kde-format
 msgid "&Reload List"
 msgstr "重新讀取列表(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
 #: kcms/kio/kcookiesmanagement.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Secure:"
 msgstr "安全性:"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Cookie Policy"
 msgstr "變更 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Cookie Policy"
 msgstr "新增 Cookie 政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:227
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
 "replace it?</qt>"
-msgstr ""
-"<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
+msgstr "<qt>關於<center><b>%1</b></center>的政策已經存在，您確定要覆蓋它嗎？</qt>"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Policy"
 msgstr "重複的政策"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:231 kcms/kio/useragentdlg.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:397
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
 "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
 msgstr ""
 "無法和 cookie handler 服務溝通。\n"
 "這個服務重新啟動，你所做的變更才能被執行。"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using "
 "the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote "
 "Internet server. This means that a web server can store information about "
 "you and your browsing activities on your machine for later use. You might "
 "consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in "
 "certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so "
 "you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a "
 "browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise "
 "between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability "
 "to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set "
 "KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or "
 "simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept "
 "all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to "
 "do is either browse to that particular site and when you are presented with "
 "the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' "
 "tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> "
 "Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to "
 "receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE "
 "receives a cookie.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Cookies</h1><p>Cookies 包含了遠端伺服器要求使用 HTTP 協定的 KDE 應用程式"
 "（像是 Konqueror）儲存在您電腦的資訊。這讓網頁伺服器可以在您的電腦儲存關於您"
 "的資訊與瀏覽動作以備後續使用。您可能會認為這侵犯您的隱私權。</p> <p>然而，在"
 "某些狀況下 Cookies 是非常有用的。例如在網路購物時，您可以「把貨品放入您的購物"
 "車中」。有些站台要求您必須要有一個支援 Cookies 的瀏覽器。</p> <p>由於大多數的"
 "人希望在方便與隱私之間取得一個平衡點，KDE 提供您一個自訂的處理 Cookies 方式。"
 "例如您可能想要設定 KDE 的預設政策為每次有伺服器要設定cookie 或單純地拒絕或接"
 "受任何事都要詢問您。您也可能選擇接受所有來自您喜愛的購物網站的 cookies 。要做"
 "這些事您可以瀏覽該特定網站，在出現 cookie 對話方塊時單擊「套用到」標籤下的<i>"
 "此網域</i>並選擇接受，或者也可以在<i>特定網域政策</i>標籤中指定網站的名稱並設"
 "定為接受。這樣使您可以接收來自信任網站的 cookies 而不會在每次 KDE 收到 "
 "cookie 的時候都來問您。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "
 "enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"
 "Please note that disabling cookie support might make many web sites "
 "unbrowsable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>這個選項將啟動 cookie 支援。一般您會希望啟用 cookie 支援並調整 它以符合您"
 "的隱私需求。</p>\n"
 "<p>請注意停用 cookie 支援可能造成許多網站無法瀏覽。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Enable coo&kies"
 msgstr "啟用 Cookies(&K)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "
 "from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "
 "you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "
 "originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "
 "from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "
 "operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "拒絕所謂的第三方 cookies。這些 cookies 是由您正在瀏覽的網站以外的網站所產生"
 "的。比方說當您參觀 <b>www.foobar.com</b> 時選取了這個選項，只有來自 www."
 "foobar.com 的 cookies 才會被處理。所有其他的 cookies 會被自動拒絕。這減少了網"
 "站管理者收集您每日瀏覽習慣的機會。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Only acce&pt cookies from originating server"
 msgstr "只接受來自原伺服器的 cookies(&P)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "
 "current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "
 "drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "
 "applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "
 "this option overrides your default as well as site specific cookie policies "
 "for session cookies.</p>"
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "自動接收暫存 cookies 代表它們會在目前的工作階段結束時過期。這類 cookies 不會"
 "儲存在您電腦的硬碟或儲存裝置裡。因為當您關閉所有使用它們的應用程式（例如您的"
 "瀏覽器）時，它們就被刪除了。</p><p><u>注意：</u>勾選此選項連帶地會覆蓋您的特"
 "定網站 cookie 政策。然而，這麼做會增進您的隱私，因為所有的 cookies 會在目前工"
 "作階段結束時移除。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Automaticall&y accept session cookies"
 msgstr "自動接受工作階段 cookies(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "
 "wants to set a cookie.</li>\n"
 "<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"
 "li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."
 "</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "
 "precedence over the default policy.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "決定收到來自遠端機器的 cookies 將如何處理：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>詢問</b>會讓 KDE 在每次有伺服器要設定 cookie 時要求您的許可</li>\n"
 "<li><b>接受</b>會不提示您而接受 cookies</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b>會接受 cookies，但是在工作階段結束後就刪除。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b>會拒絕所有收到的 cookies</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "<u>注意：</u>特定網域政策可以在下面設定，它的優先權會高於預設的政策。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Default Policy"
 msgstr "預設政策"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Accep&t all cookies"
 msgstr "接受所有 cookies(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Accept &until end of session"
 msgstr "暫時接受到工作階段結束為止(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Ask &for confirmation"
 msgstr "詢問以獲得確認(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Re&ject all cookies"
 msgstr "拒絕所有 cookies(&J)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "
 "necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"
 "b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "
 "the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "
 "the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "
 "All</b> will remove all the site specific policies.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "要增加新的政策。只要單擊 <b>新增...</b>按鈕，並提供對話窗中必須的資訊。要變更"
 "一個現存的政策，單擊 <b>變更...</b>按鈕，並在對話窗中選擇新的政策。單擊 <b>刪"
 "除</b> 將會移除您所選擇的項目，並以預設的政策取代該網域的政策。<b>刪除全部</"
 "b> 會移除所有的特定網站政策。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Site Policy"
 msgstr "網站政策"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Search interactively for domains"
 msgstr "互動式搜尋網域"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "
 "policies override the default policy setting for these sites.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "你所設定使用不同的 cookie 處理方式的網站列表。 對這些網站，系統會使用自訂的 "
 "cookie 處理方式，原不是預設的處理方式。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Domain"
 msgstr "網域"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:176 kcms/kio/useragentdlg.ui:182
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "新增(&N)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/kcookiespolicies.ui:183 kcms/kio/useragentdlg.ui:192
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "變更(&H)..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:36
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:38
 #, kde-format
 msgid "Accept For Session"
 msgstr "在此工作階段接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:40
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "拒絕"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:42
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "詢問"
 
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.h:44
 #, kde-format
 msgid "Do Not Know"
 msgstr "不知道"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"
 "b> or <b>.kde.org</b>.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入此要套用此政策的主機或網域。例如 <i>www.kde.org</i> 或 <i>.kde.org</"
 "i>。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Site name:"
 msgstr "站台名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."
 msgstr "輸入此政策要套用到的主機或網域名稱，例如 kde.org。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:53
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the desired policy:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"
 "<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "
 "they will expire at the end of the session.</li>\n"
 "<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"
 "<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇欲使用的政策：\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>接受</b> - 允許此網址設定 cookie</li>\n"
 "<li><b>暫時接受</b> - 接受 cookie 但是在工作階段結束後即失效。</li>\n"
 "<li><b>拒絕</b> - 拒絕所有網址送來的 cookie</li>\n"
 "<li><b>詢問</b> - 詢問使用者是否接受cookie</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Policy:"
 msgstr "政策："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
 #: kcms/kio/kcookiespolicyselectiondlg.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Accept until end of session"
 msgstr "暫時接受"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Disable Passive FTP"
 msgstr "停用被動 FTP"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid ""
 "When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "
 "of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "
 "servers may not support Passive FTP though."
 msgstr ""
 "當 FTP 連線是客戶端以被動連線到伺服器，而非其他方式，防火牆將不會阻擋該連線；"
 "舊式 FTP 伺服器可能不支援被動 FTP 通行。"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:16 kcms/kio/kioslave.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Mark partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
 #: kcms/kio/kio_ftprc.kcfg:17 kcms/kio/kioslave.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
 "當檔案開始上傳時為它加上延伸檔名「.part」。當檔案完整的上傳時將它的名稱改變為"
 "真實名稱。"
 
 #: kcms/kio/kproxydlg.cpp:529
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "
 "your machine and the Internet and provides services such as web page caching "
 "and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "
 "sites you have already visited by locally storing or caching the content of "
 "those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>代理伺服器</h1><p>代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁"
 "快取和/或過濾的服務。</p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起"
 "來，以加速加速網際網路資料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以"
 "及其他任何你想要阻擋的東西的能力。</p><p><u>注意：</u>有些代理伺服器同時提供"
 "這兩種服務。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Setup proxy configuration.\n"
 "<p>\n"
 "A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "
 "and the Internet and provides services such as web page caching and "
 "filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "
 "have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "
 "proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "
 "spam, or anything else you want to block.\n"
 "<p>\n"
 "If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "
 "connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "
 "guide or your system administrator.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "設定代理伺服器組態。\n"
 "<p>\n"
 "代理伺服器是位於您的電腦和網際網路的中介程式，提供網頁快取和/或過濾的服務。</"
 "p><p>快取式代理伺服器會將您曾經參訪過的網站內容儲存起來，以加速加速網際網路資"
 "料讀取速度；過濾式快取伺服器，則提供阻擋廣告、垃圾以及其他任何你想要阻擋的東"
 "西的能力。\n"
 "<p>\n"
 "若您不知道是否需要設定代理伺服器，請先參考您的網路服務供應商的設定指南，或詢"
 "問系統管理員。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Connect to the Internet directly."
 msgstr "直接連線到網際網路。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:29
 #, kde-format
 msgid "No Proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
 "Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "
 "Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"
 "<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "
 "UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "
 "please check the FAQ section at https://konqueror.org.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "自動偵測並設定代理伺服器設定值。<p>\n"
 "自動偵測是使用 <b>網頁代理伺服器自動發現協定 (WPAD)</b> 進行的。<p>\n"
 "<b>注意：</b>這個選項在某些 UNIX/Linux 散布版可能無法正常運作或者完全無法運"
 "作。如果您在使用這個選項時遇到問題，請查閱在 https://konqueror.org 的 FAQ 章"
 "節。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Detect proxy configuration automatically"
 msgstr "自動偵測代理伺服器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."
 msgstr "使用指定的代理伺服器命令稿來設定代理伺服器設定值。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Use proxy auto configuration URL:"
 msgstr "使用代理伺服器自動設定網址："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Enter the address for the proxy configuration script."
 msgstr "請輸入代理伺服器組態命令稿位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"
 "<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "
 "selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"
 "<p>On Mac platforms</p>\n"
 "<p>On Windows platforms</p>\n"
 "<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "
 "defined through environment variables. The following environment variables "
 "are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "
 "<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>使用系統上定義的代理伺服器設定。</p>\n"
 "<p>有些平台會提供系統的代理伺服器資訊。選擇此選項讓您可以直接使用這些設定。</"
 "p>\n"
 "<p>在 Mac 平台上</p>\n"
 "<p>在 Windows 平台上</p>\n"
 "<p>在 Unix and Linux 平台上，這些系統端的代理伺服器設定通常是透過環境變數指"
 "定。以下的環境變數若有偵測到就會使用： <b>HTTP_PROXY</b>，<b>HTTPS_PROXY</"
 "b>，<b>FTP_PROXY</b> 以及 <b>NO_PROXY</b>。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Use system proxy configuration:"
 msgstr "使用系統代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "
 "setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "
 "for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>自動尋找系統中可能是用來設定 proxy 的環境變數。<p>尋找方法是搜尋一些可能"
 "的變數名稱，像是 HTTP_PROXY, FTP_PROXY 和 NO_PROXY.</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Auto D&etect"
 msgstr "自動偵測(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:158 kcms/kio/kproxydlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTP 代理伺服器的"
 "位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:161 kcms/kio/kproxydlg.ui:383
 #, kde-format
 msgid "HTTP Proxy:"
 msgstr "HTTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:193 kcms/kio/kproxydlg.ui:218
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>HTTPS_PROXY</tt>，這是用來儲存 HTTPS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:196 kcms/kio/kproxydlg.ui:449
 #, kde-format
 msgid "SSL Proxy:"
 msgstr "SSL 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:228 kcms/kio/kproxydlg.ui:253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the FTP proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:231 kcms/kio/kproxydlg.ui:499
 #, kde-format
 msgid "FTP Proxy:"
 msgstr "FTP 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "
 "store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:266 kcms/kio/kproxydlg.ui:552
 #, kde-format
 msgid "SOCKS Proxy:"
 msgstr "SOCKS 代理伺服器："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "
 "used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "
 "can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "
 "discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>SOCKS_PROXY</tt>，這是用來儲存 SOCKS 代理伺服器"
 "的位址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:295 kcms/kio/kproxydlg.ui:599
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"
 "Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "
 "an automatic discovery of this variable.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入環境變數名稱，例如 <tt>FTP_PROXY</tt>，這是用來儲存 FTP 代理伺服器的位"
 "址。<p>\n"
 "或者，您也可以單擊 <b>「自動偵測」</b> 按鈕試著自動取得此變數。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:298 kcms/kio/kproxydlg.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exceptions:"
 msgstr "例外："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "
 "addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."
 "<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "
 "attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請輸入用於排除使用代理伺服器的位址的環境變數，如 <b>NO_PROXY</b>。\n"
 "<p>或者，您也可以點擊<b>「自動偵測」</b>來自動找出變數。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:324
 #, kde-format
 msgid "Show the &value of the environment variables"
 msgstr "顯示環境變數(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Manually enter proxy server configuration information."
 msgstr "手動輸入代理伺服器的設定資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:346
 #, kde-format
 msgid "Use manually specified proxy configuration:"
 msgstr "手動輸入代理伺服器設定："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:398
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:405 kcms/kio/kproxydlg.ui:471
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:524 kcms/kio/kproxydlg.ui:574
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "連接埠："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:421
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"
 msgstr "所有通訊協定都使用此代理伺服器(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:464
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:481
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."
 msgstr "請輸入 HTTPS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:517
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:534
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."
 msgstr "請輸入 FTP 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:567
 #, kde-format
 msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."
 msgstr "請輸入 SOCKS 代理伺服器位址。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "
 "excluded from using the above proxy settings.</p>\n"
 "<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "
 "the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "
 "<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "
 "'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"
 "<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "
 "addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "<p>輸入要排除適用於上面所列的代理伺服器的主機名稱或 IP 位址，以逗號分隔。</"
 "p>\n"
 "<p>若您要排除某個網域裡所有的主機，那麼只要輸入該網域名稱，前面加個點 (.)。例"
 "如，要排除所有 <i>kde.org</i> 的主機，您只要輸入 <i>.kde.org</i>。注意，萬用"
 "字元如 '*' 或 '?' 在此不適用。</p>\n"
 "<p>此外，您也可以輸入 IP 位址，如 127.0.0.1，或是同時加上子網域遮罩，如 "
 "192.168.0.1/24。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "
 "addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "勾選此選項，將只有在「例外」清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器。</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
 #: kcms/kio/kproxydlg.ui:642
 #, kde-format
 msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"
 msgstr "只有在例外清單中的主機與 IP 才使用代理伺服器"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have to restart the running applications for these changes to take "
 "effect."
 msgstr "您必須重新啟動執行中的程式才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:226 kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Update Failed"
 msgstr "更新失敗"
 
 #: kcms/kio/ksaveioconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
 msgstr "您必須重新啟動 KDE 才能讓這些改變生效。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Timeout Values"
 msgstr "逾時設定"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second."
 msgid_plural ""
 "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
 "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
 msgstr[0] ""
 "您可以在此設定逾時時間。當連線速度很慢時，您可能會想調整它。 最大的允許值是 "
 "%1 秒。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:43 kcms/kio/netpref.cpp:50 kcms/kio/netpref.cpp:57
 #: kcms/kio/netpref.cpp:64
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " 秒"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Soc&ket read:"
 msgstr "讀取 Socket(&K):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Pro&xy connect:"
 msgstr "連結代理伺服器(&X):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Server co&nnect:"
 msgstr "連結伺服器(&N):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "&Server response:"
 msgstr "伺服器回應(&S):"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Global Options"
 msgstr "全域選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:73 kcms/kio/netpref.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Mark &partially uploaded files"
 msgstr "標記部分上傳的檔案(&P)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</"
 "p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a \"."
 "part\" extension. This extension will be removed once the transfer is "
 "complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經透過 SMB、SFTP 與其他協定部分上傳的檔案。</p><p>當此啟用選項時，只"
 "上傳部分的檔案會加上「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。"
 "</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "FTP Options"
 msgstr "FTP 選項"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Enable passive &mode (PASV)"
 msgstr "啟用被動模式(PASV)(&M)"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr "啟用 FTP 的「被動」模式。要讓 FTP 在防火牆下運作的話這是必要的。"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
 "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>標記已經部分上傳的 FTP 檔案。</p><p>當此啟用選項時，只上傳部分的檔案會加上"
 "「.part」的延伸檔名。這個延伸檔名會在傳輸全部完成後移除。</p>"
 
 #: kcms/kio/netpref.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs "
 "when using Internet and network connections. If you experience timeouts or "
 "use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these "
 "settings."
 msgstr ""
 "<h1>網路設定</h1>您可以在這裡設定KDE程式使用網際網路及區域網路的行為。若您有"
 "逾時問題或使用數據機，您或許會想調整這些設定。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "These settings apply to network browsing only."
 msgstr "這些設定只會套用到網路瀏覽。"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Default user name:"
 msgstr "預設使用者名稱:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Default password:"
 msgstr "預設密碼:"
 
 #: kcms/kio/smbrodlg.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB kioslave (like "
 "Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if "
 "properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to "
 "access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled "
 "so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you "
 "may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as "
 "such.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>Windows 分享</h1><p>使用 SMB kioslave 的應用程式 （如 Konqueror）可以存取"
 "共享的 Microsoft Windows 檔案系統，前提是如果有正確設定的話。</p><p>您可以在"
 "此指定要用於存取共享資源的憑證。密碼將會儲存在本機，並加一點干擾用的東西，讓"
 "肉眼無法直接讀出它們。出於安全性的理由，您可能不會想這 樣做，因為密碼被明確的"
 "指出來了。</p>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Identification"
 msgstr "新增識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Identification"
 msgstr "修改識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
 "want to replace it?</center></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><center>找到既存之關於<br/><b>%1</b><br/>的識別碼，您是否要置換它？</"
 "center></qt>"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Duplicate Identification"
 msgstr "重複的識別"
 
 #: kcms/kio/useragentdlg.cpp:372
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Browser Identification</h1><p>The browser-identification module allows "
 "you to have full control over how KDE applications using the HTTP protocol "
 "(like Konqueror) will identify itself to web sites you browse.</p><p>This "
 "ability to fake identification is necessary because some web sites do not "
 "display properly when they detect that they are not talking to current "
 "versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the "
 "browser actually supports all the necessary features to render those pages "
 "properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. "
 "Please understand that this might not always work, since such sites might be "
 "using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> "
 "To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply "
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>瀏覽器識別碼</h1><p>瀏覽器識別碼控制視窗提供您來控制那些使用 HTTP 協定的"
 "應用程式（如 Konqueror）回報遠端網站的資訊。</p> <p> 這項功能提供了必要的偽裝"
 "的識別碼，這是因為某些網站在未能偵測到Netscape Navigator 或 Internet "
 "Explorer 時無法正常顯示，即使這些「未支援的瀏覽器」實際上支援必須的功能並能正"
 "常的顯示。因此您必須更改預設的瀏覽器識別碼來瀏覽這些網站。</p> <p><u>注意：</"
 "u>要獲得對話盒特定部分的說明，只要按下視窗標題列的快速說明按鈕，然後按下您想"
 "求助的段落。</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
 "<code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> "
 "specific identification text.<p>\n"
 "To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> "
 "button and supply the necessary information. To change an existing site-"
 "specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</"
 "code> button will remove the selected site-specific identification text, "
 "causing the default setting to be used for that site or domain.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "您可以在這邊修改網站<code>(如www.kde.org)</code>或網域<code>(如kde.org)</"
 "code>的預設瀏覽器識別碼。<p>\n"
 "要增加新的特定網站識別文字，只要單擊 <code>新增</code>按鈕，並提供對話窗中所"
 "需的資訊。要變更一個現存的網站識別項目，單擊 <code>變更</code>按鈕。<code>刪"
 "除</code>按鈕將會移除您所選擇的特定網站識別文字，並將預設的設定使用於該網站或"
 "網域。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Send the browser identification to web sites.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, "
 "hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature "
 "but rather customize it.<p>\n"
 "By default, only minimal identification information is sent to remote sites. "
 "The identification text that will be sent is shown below.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "送出瀏覽器識別碼給網站。<p>\n"
 "<u>注意：</u>許多網站需要這類訊息來使得網頁能正常顯示，因此強烈地建議您不要關"
 "掉所有的選項，但您可以自行設定。<p>\n"
 "預設的情況，只有最少的識別碼資訊會送至遠端網站。要送出的識別文字會顯示在下"
 "面。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Send identification"
 msgstr "送出識別字串(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. Use the "
 "provided options to customize it."
 msgstr "將瀏覽器資訊送給瀏覽的網站。你可以使用提供的選項來自訂。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Default Identification"
 msgstr "預設的識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "The browser identification text sent to the sites you visit. You can "
 "customize it using the options provided below."
 msgstr "這是在瀏覽時將送至遠端網站之瀏覽器識別碼。您可以利用下列選項自訂它。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's name in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Add operating s&ystem name"
 msgstr "新增作業系統名稱(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your operating system's version number in the browser "
 "identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的作業系統版本。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Add operating system &version"
 msgstr "新增作業系統版本(&V)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Includes your machine's CPU type in the browser identification text."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的電腦 CPU 類型。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Add &machine (processor) type"
 msgstr "新增機器(處理器)型號(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Includes your language settings in the browser identification text to obtain "
 "localized versions of the page."
 msgstr "在瀏覽器識別碼中包含您的語言設定。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:130
 #, kde-format
 msgid "Add lang&uage information"
 msgstr "加入語言資訊(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Site Specific Identification"
 msgstr "特定網站識別碼"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:156
 #, kde-format
 msgid "Site Name"
 msgstr "網站名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Identification"
 msgstr "識別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "User Agent"
 msgstr "使用者代理"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:179
 #, kde-format
 msgid "Add new identification text for a site."
 msgstr "新增特定網站的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, changeButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:189
 #, kde-format
 msgid "Change the selected identifier text."
 msgstr "改變選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Delete the selected identifier text."
 msgstr "刪除選擇的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
 #: kcms/kio/useragentdlg.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Delete all identifiers."
 msgstr "等等等等刪除全部的識別碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, siteLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:19 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the site or domain name where a fake browser identification should be "
 "used.<p>\n"
 "<u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \\\"*,?\\\" is NOT allowed: instead, "
 "use the top level address of a site to make generic matches; for example, if "
 "you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would "
 "enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE "
 "site that ends with <code>kde.org</code>.</p>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "請輸入您想使用偽裝識別碼的網址或網域。<p>\n"
 "<u>請注意：</u>您不可以使用萬用字元，如「*,?」。請輸入最頂層的網址讓所有在它"
 "之下找到的網址歸成一類；例如，若您要所有 KDE 網站都收到偽裝識別碼，您要輸入 "
 "<code>kde.org</code> - 偽裝識別碼就會送到任何以 <code>kde.org</code> 結尾的 "
 "KDE 網站。</p>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:22
 #, kde-format
 msgid "&When browsing the following site:"
 msgstr "當瀏覽下列網址時(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:47 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the browser identification to use whenever contacting the site you "
 "specified above.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "選擇連結您在上面指定的網址或網域之瀏覽器識別碼。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Use the following identification:"
 msgstr "使用下列識別碼(&U):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, identityLineEdit)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:74 kcms/kio/useragentselectordlg.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The actual browser identification text that will be sent to the remote "
 "machine.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "這個瀏覽器資訊會被送給遠端機器。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
 #: kcms/kio/useragentselectordlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Real identification:"
 msgstr "真實的識別"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Web Shortcuts"
 msgstr "網頁捷徑"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Configure enhanced browsing features"
 msgstr "設定增強式瀏覽功能"
 
 #: kcms/webshortcuts/main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced "
 "browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick "
 "way of using Web search engines. For example, type \"duckduckgo:frobozz\" or "
 "\"dd:frobozz\" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "
 "\"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this "
 "keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog."
 msgstr ""
 "<h1>強化瀏覽</h1>此模組中您可以設定 KDE 的強化瀏覽功能。<h2>網頁捷徑</h2>網頁"
 "捷徑是使用網頁搜尋引擎的快速方法。例如，輸入 \"duckduckgo:frobozz\" 或 \"dd:"
 "frobozz\" 就會在您的瀏覽器中進入 DuckDuckGo 來搜尋 frobozz。您也可以按下 Alt"
 "+F2 並在「執行指令」對話框中直接輸入網頁捷徑。"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1\n"
 "has been modified. Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案 %1\n"
 "已經被變更。您是否要上傳改變？"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:238 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "File Changed"
 msgstr "檔案已變更"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Upload"
 msgstr "上傳"
 
 #: kioexec/kioexecd.cpp:100 kioexec/main.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Do Not Upload"
 msgstr "不要上傳"
 
 #: kioexec/main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
 msgstr "KIO Exec - 開啟遠端檔案, 檢查變更, 並提示上傳。"
 
 #: kioexec/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Invalid URL: %1"
 msgstr "不正確的 URL：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "File not found: %1"
 msgstr "找不到檔案：%1"
 
 #: kioexec/main.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "The URL %1\n"
 "is malformed"
 msgstr ""
 "URL %1\n"
 "是錯誤的"
 
 #: kioexec/main.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
 "遠端 URL %1\n"
 "不能使用 --tempfiles 參數"
 
 #: kioexec/main.cpp:237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The supposedly temporary file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
 "暫存檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否還是要刪除?"
 
 #: kioexec/main.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Do Not Delete"
 msgstr "不要刪除"
 
 #: kioexec/main.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file\n"
 "%1\n"
 "has been modified.\n"
 "Do you want to upload the changes?"
 msgstr ""
 "檔案\n"
 "%1\n"
 "已經被變更.\n"
 "您是否要上傳改變?"
 
 #: kioexec/main.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "KIOExec"
 msgstr "KIOExec"
 
 #: kioexec/main.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1998-2000,2003 KFM/Konqueror 開發團隊"
 
 #: kioexec/main.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: kioexec/main.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Stephan Kulow"
 msgstr "Stephan Kulow"
 
 #: kioexec/main.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
 msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"
 
 #: kioexec/main.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: kioexec/main.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Oswald Buddenhagen"
 msgstr "Oswald Buddenhagen"
 
 #: kioexec/main.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
 msgstr "將 URL 視為本地端檔案，並稍後刪除它們"
 
 #: kioexec/main.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
 msgstr "下載檔案的建議檔名"
 
 #: kioexec/main.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Command to execute"
 msgstr "要執行的指令."
 
 #: kioexec/main.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
 msgstr "給 '命令' 用的 URL 或本地端檔案."
 
 #: kpac/discovery.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
 msgstr "無法找到可用的代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/downloader.cpp:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not download the proxy configuration script:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法下載代理伺服器組態命令稿：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/downloader.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
 msgstr "無法下載代理伺服器組態命令稿"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:240
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script is invalid:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿無效：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/proxyscout.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "The proxy configuration script returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "代理伺服器組態命令稿傳回一個錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: kpac/script.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'"
 msgstr "找不到 'FindProxyForURL' 或 'FindProxyForURLEx'"
 
 #: kpac/script.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Got an invalid reply when calling %1 -> %2"
 msgstr "呼叫 %1 -> %2 時得到不合法的回覆"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Do you want to retry?"
 msgstr "您要重新嘗試嗎？"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Retry Authentication"
 msgstr "重試認證"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button filter-continue"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: kpasswdserver/kpasswdserver.cpp:859
 #, kde-format
 msgid "Authentication Dialog"
 msgstr "認證對話框"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name label from web shortcuts column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Preferred"
 msgstr "偏好"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:105
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/"
 ">Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
 "shortcuts can be shown at one time."
 msgstr ""
 "勾選此選項，可以將突顯的網頁捷徑設為預設。<nl/> 預設的網頁捷徑會在只能顯示少"
 "量的捷徑的地方使用。"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox No default web shortcut"
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: urifilters/ikws/ikwsopts.cpp:268
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "<para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web "
 "shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For "
 "example, to search for information about the KDE project using the Google "
 "engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</"
 "emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can "
 "search for normal words or phrases by simply typing them into the input "
 "widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g "
 "Konqueror.</para>"
 msgstr ""
 "<para>在此模組中您可以設定網頁的捷徑。網頁捷徑讓您可以快速搜尋或在網路上查詢"
 "某些關鍵字。例如，要在 Google 上查詢 KDE 專案的資訊，您只要輸入 <emphasis>gg:"
 "KDE</emphasis> 或 <emphasis>google:KDE</emphasis> 即可。</para> <para>如果您"
 "選擇了預設的搜尋引擎，只要在像 Konqueror 這類支援內建搜尋引擎的應用程式中，輸"
 "入一般的單字或片語，就會直接在該搜尋引擎上查詢。</para>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
 "allow you to quickly access or search for information located online or on "
 "your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
 "such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
 "type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
 "e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>開啟或關閉網頁捷徑。</p><p>網頁捷徑讓您可以快速存取或搜"
 "尋線上或硬碟中的資訊。</p> <p>KDE 內建許多預設的網頁捷徑，如 Google (TM) 的搜"
 "尋捷徑。您只要輸入 'gg' 加上關鍵字分隔符 (如 ':') 再加上您要搜尋的字串，如 "
 "<span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span> 即可在 Google 搜尋 KDE。</"
 "p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:20
 #, kde-format
 msgid "&Enable Web shortcuts"
 msgstr "開啟網頁捷徑(&E)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:30
 #, kde-format
 msgid "&Use preferred shortcuts only"
 msgstr "只使用預設的捷徑(&U)"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Search for shortcut"
 msgstr "搜尋捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Add a new Web shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
 msgstr "變更選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
 msgstr "刪除選取的網頁捷徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:100
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "刪除(&L)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
 "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
 "To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選擇預設要使用的搜尋引擎，當您在網址列直接輸入單字或片語時，會直接使用該"
 "引擎查詢。要關閉此功能，請在清單上選擇「無」。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Default Web &shortcut:"
 msgstr "預設網頁捷徑(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:166
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
 "applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
 "shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
 "disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
 "span> from the list. </p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>選取預設的網頁捷徑。</p><p>讓應用程式在沒辦法產生正確的"
 "網址時，可以自動轉換輸入的單字或片語給網頁捷徑查詢。</p> <p>要關閉此功能，請"
 "在清單中選擇「<span style=\" font-weight:600;\">無</span>」</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
 "be searched."
 msgstr "選擇不同的關鍵字或片語要怎麼分隔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:185
 #, kde-format
 msgid "&Keyword delimiter:"
 msgstr "關鍵字分隔符(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:204
 #, kde-format
 msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
 msgstr "選擇網頁捷徑使用的關鍵字分隔符。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:208
 #, kde-format
 msgctxt "Colon as keyword delimiter"
 msgid "Colon"
 msgstr "冒號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
 #: urifilters/ikws/ikwsopts_ui.ui:213
 #, kde-format
 msgctxt "Space as keyword delimiter"
 msgid "Space"
 msgstr "空白"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No preferred search providers were found."
 msgstr "找不到想要的搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kuriikwsfilter.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "No search providers were found."
 msgstr "找不到搜尋提供者。"
 
 #: urifilters/ikws/kurisearchfilter.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search F&ilters"
 msgstr "搜尋過濾器(&I)"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox The default character set"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Modify Web Shortcut"
 msgstr "變更網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "New Web Shortcut"
 msgstr "新增網頁捷徑"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
 "one."
 msgstr "捷徑 %1 已指定給 %2。請選擇不同的捷徑。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
 msgid "- %1: \"%2\""
 msgstr "- %1: \"%2\""
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "以下的捷徑已經被指定。請選擇其它的捷徑。\n"
 "%1"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
 "This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
 "the text typed in with the shortcut."
-msgstr ""
-"此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
+msgstr "此捷徑網址不包含 \\{...} 符號。這表示不管輸入什麼文字，都會跑到同一個網址。"
 
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Keep It"
 msgstr "保留"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
 msgstr "在此輸入搜尋引擎的名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &name:"
 msgstr "捷徑名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:42
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:64
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
 ">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
 "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
 "the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
 "query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
 "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
 "query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
 "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
 "matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
 "the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
 "nothing matches from the left of the reference list.\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入搜尋引擎的網址。<br />要搜尋的文字可以用 \\{@} 或 \\{0} 來表示。"
 "<br />\n"
 "建議使用 \\{@}，因為它會將所有查詢變數（name=value）從結果字串中移除，而 "
 "\\{0} 則是會被替換為整個查詢字串。<br /> 您可以用 \\{1} ... \\{n} 來指定查詢"
 "中的特定單字，\\{name} 則是指定 name=value 中的值。<br /> 此外也可以一次指定"
 "多個參考（名稱、數字與字串），如 \\{name1,name2,...,\"string\"}。<br /> 這種"
 "狀況下會替換為第一個符合的值。<br /> 如果 name1 name2 等都不符合，則以 "
 "\"string\" 為預設值。\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Shortcut &URL:"
 msgstr "捷徑網址(&U)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:92
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:97
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
 "example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
 "b>\n"
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>在此輸入的捷徑可以做為 KDE 中的虛擬網址。例如，<b>av</b> 這個捷徑可以表"
 "示 <b>av</b>:<b>my search</b>\n"
 "</qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:104
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
 "</p></body></html>"
 msgstr "<html><head/><body><p>輸入易於辨識的網頁捷徑名稱。</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:119
 #, kde-format
 msgid "&Shortcuts:"
 msgstr "捷徑(&S)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
 msgstr "選擇您的查詢字串所使用的字元集"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Charset:"
 msgstr "字元集(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
 #: urifilters/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:158
 #, kde-format
 msgid "Insert query placeholder"
 msgstr "插入查詢佔位符"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "<qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>"
 msgstr "<qt><b>%1</b> 沒有家目錄。</qt>"
 
 #: urifilters/shorturi/kshorturifilter.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "<qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>沒有叫做 <b>%1</b> 的使用者。</qt>"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Blocked request."
 msgstr "以封鎖的要求。"
 
 #: widgets/accessmanager.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Unknown HTTP verb."
 msgstr "不明的 HTTP 動作。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Common name:"
 msgstr "一般名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
 #: widgets/certificateparty.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Acme Co."
 msgstr "Acme Co."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Organization:"
 msgstr "組織:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
 #: widgets/certificateparty.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Acme Sundry Products Company"
 msgstr "Acme Sundry Products Company"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Organizational unit:"
 msgstr "組織單位:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
 #: widgets/certificateparty.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Fraud Department"
 msgstr "Fraud Department"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Country:"
 msgstr "國家:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
 #: widgets/certificateparty.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Canada"
 msgstr "加拿大"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:108
 #, kde-format
 msgid "State:"
 msgstr "省/州："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state)
 #: widgets/certificateparty.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Quebec"
 msgstr "魁北克"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag)
 #: widgets/certificateparty.ui:128
 #, kde-format
 msgid "City:"
 msgstr "城市："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
 #: widgets/certificateparty.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Lakeridge Meadows"
 msgstr "Lakeridge Meadows"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: widgets/checksumswidget.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually "
 "provided by the website you downloaded this file from."
 msgstr ""
 "在下面的欄位中複製並貼上總和檢查碼。<br/>檢查碼通常會在您下載該檔案的網頁中提"
 "供。"
 
 #. i18n: MD5, SHA1 and SHA256 are hashing algorithms
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
 #: widgets/checksumswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Expected checksum (MD5, SHA1 or SHA256)..."
 msgstr "預期中的總和檢查碼 (MD5、SHA1 或 SHA256)..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Click to paste the checksum from the clipboard to the input field."
 msgstr "點選以從剪貼簿貼上檢查碼到輸入區。"
 
 #. i18n: MD5 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: widgets/checksumswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "MD5:"
 msgstr "MD5："
 
 #. i18n: SHA1 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: widgets/checksumswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "SHA1:"
 msgstr "SHA1："
 
 #. i18n: SHA256 is the hashing algorithm
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: widgets/checksumswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "SHA256:"
 msgstr "SHA256："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button)
 #: widgets/checksumswidget.ui:88 widgets/checksumswidget.ui:126
 #: widgets/checksumswidget.ui:164 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1097
 #, kde-format
 msgid "Calculate"
 msgstr "計算"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton)
 #: widgets/checksumswidget.ui:108 widgets/checksumswidget.ui:146
 #: widgets/checksumswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Click to copy the checksum to the clipboard."
 msgstr "點選以複製檢查碼到剪貼簿中。"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "C&ancel"
 msgstr "取消(&A)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "&Move Here"
 msgstr "移動到這裡(&M)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here"
 msgstr "複製到這裡(&C)"
 
 #: widgets/dropjob.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Link Here"
 msgstr "連結到這裡(&L)"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "What do you wish to do with this executable file?"
 msgstr "您打算怎麼處理此執行檔？"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Do not ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: widgets/executablefileopendialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Execute"
 msgstr "執行(&E)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Undo Changes"
 msgstr "復原變更"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?"
 msgstr "復原這次操作需要 root 權限。您想要繼續嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Creating directory"
 msgstr "建立目錄"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Moving"
 msgstr "移動中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Deleting"
 msgstr "刪除中"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Und&o"
 msgstr "復原(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Copy"
 msgstr "復原：複製(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Link"
 msgstr "復原：連結(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Move"
 msgstr "復原：移動(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:349
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Rename"
 msgstr "復原：重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Trash"
 msgstr "復原：丟到垃圾桶(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create Folder(s)"
 msgstr "復原：建立資料夾(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Create File"
 msgstr "復原：建立檔案(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Und&o: Batch Rename"
 msgstr "復原：批次重新命名(&O)"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:760
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been "
 "modified at %3.\n"
 "Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.\n"
 "Are you sure you want to delete %4?"
 msgstr ""
 "檔案 %1 是從 %2 複製而來，但是之後於 %3 被變更過。\n"
 "復原此複製動作會將變更後的檔案刪除，所以所有變更都會遺失。\n"
 "您確定您要刪除 %4 嗎？"
 
 #: widgets/fileundomanager.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Undo File Copy Confirmation"
 msgstr "確認復原檔案複製動作"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:235
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</"
 "filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
 "您真的要從垃圾桶中永久刪除這個項目嗎？<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>此動作無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:236 widgets/jobuidelegate.cpp:245
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:255
 #, kde-format
 msgid "Delete Permanently"
 msgstr "永久刪除"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:243
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgid_plural ""
 "Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis "
 "strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr[0] ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除 %1 個項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:254
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/"
 "><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>"
 msgstr ""
 "您要從垃圾桶中永久刪除所有的項目嗎？<nl/><nl/><emphasis strong='true'>此動作"
 "無法復原。</emphasis>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:256
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Empty Trash"
 msgstr "清空垃圾桶"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:266
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</"
 "filename>"
 msgstr "您真的要將這個項目移到垃圾桶嗎？<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to move this item to the Trash?"
 msgid_plural "Do you really want to move these %1 items to the Trash?"
 msgstr[0] "是否將這 %1 個項目移至垃圾桶？"
 
 #: widgets/jobuidelegate.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
 msgstr "對等的 SSL 憑證鍊可能損壞了。"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Edit Entry..."
 msgstr "編輯項目..."
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Delete Entry"
 msgstr "刪除項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "Unix permissions"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:282 widgets/kacleditwidget.cpp:294
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "UNIX permissions"
 msgid "Named User"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Owner (Default)"
 msgstr "擁有者 (預設)"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Edit ACL Entry"
 msgstr "編輯存取控制清單項目"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Entry Type"
 msgstr "項目型態"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Default for new files in this folder"
 msgstr "此資料夾新檔案的預設值"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Owning Group"
 msgstr "擁有群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:451 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2137
 #, kde-format
 msgid "Others"
 msgstr "其他"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Mask"
 msgstr "遮罩"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Named user"
 msgstr "已命名使用者"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Named group"
 msgstr "已命名群組"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "User: "
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Group: "
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:640
 #, kde-format
 msgctxt "read permission"
 msgid "r"
 msgstr "r"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:641
 #, kde-format
 msgctxt "write permission"
 msgid "w"
 msgstr "w"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:642
 #, kde-format
 msgctxt "execute permission"
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #: widgets/kacleditwidget.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Effective"
 msgstr "有效"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Updating System Configuration"
 msgstr "更新系統組態"
 
 #: widgets/kbuildsycocaprogressdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Updating system configuration."
 msgstr "更新系統組態。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr "桌面項目檔案 %1 中沒有 Type=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry of type\n"
 "%1\n"
 "is unknown."
 msgstr ""
 "類型 %1 中的桌面\n"
 "項目\n"
 "無法辨識。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:110 widgets/kdesktopfileactions.cpp:189
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type FSDevice but has no Dev=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 FSDevice 類型，但沒有 Dev=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is not valid."
 msgstr ""
 "桌面項目檔\n"
 "%1\n"
 "不合法。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "The desktop entry file\n"
 "%1\n"
 "is of type Link but has no URL=... entry."
 msgstr ""
 "桌面項目檔案\n"
 "%1\n"
 "為 Link 類型，但沒有 URL=... 項目。"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Mount"
 msgstr "裝載"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Eject"
 msgstr "退出"
 
 #: widgets/kdesktopfileactions.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unmount"
 msgstr "卸載"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1122
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1124
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1126
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1128
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Permissions"
 msgstr "權限"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1130
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Owner"
 msgstr "擁有者"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1132
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kdirmodel.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Actions"
 msgstr "動作(&A)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Open with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:662
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With"
 msgstr "開啟方式(&O)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Open With"
 msgid "&Other Application..."
 msgstr "其他應用程式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:683 widgets/kfileitemactions.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "&Open With..."
 msgstr "開啟方式(&O)..."
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Open &with %1"
 msgstr "用 %1 開啟(&W)"
 
 #: widgets/kfileitemactions.cpp:804
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "Items in a folder"
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: widgets/kfileitemdelegate.cpp:276 widgets/kfileitemdelegate.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "@info mimetype"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Known Applications"
 msgstr "已知的應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Open With"
 msgstr "開啟用"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program "
 "is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取用來開啟 <b>%1</b> 的程式。如果程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下"
 "瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Choose the name of the program with which to open the selected files."
 msgstr "選擇用來開啟選定檔案的程式名稱。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>"
 msgstr "<qt>選取您想要用於開啟檔案的程式<br/>%1</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "<qt>Select the program you want to use to open the file.</qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>"
 msgstr[0] "<qt>選取您想要用於開啟檔案 %1 的程式。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:585 widgets/kopenwithdialog.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Choose Application"
 msgstr "選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "Choose Application for %1"
 msgstr "為 %1 選擇應用程式"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not "
 "listed, enter the name or click the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>選取開啟檔案類型 <b>%1</b> 使用的程式。如果要使用的程式不在清單中，請輸入"
 "程式名稱或按一下瀏覽按鈕。</qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click "
 "the browse button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>請選擇程式。如果所需程式不在清單中，請輸入程式名稱或按一下[瀏覽]按鈕。</"
 "qt>"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type to filter the applications below, or specify the name of a command.\n"
 "Press down arrow to navigate the results."
 msgstr ""
 "輸入以過濾以在下方過濾應用程式，或是指定指令名稱。\n"
 "按方向鍵下以查看結果。"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the comment"
 msgstr ""
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 註解"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:720
 #, kde-format
 msgid ""
 "&Remember application association for all files of type\n"
 "\"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 "記住所有檔案類型為「%1」 (%2)應用程式\n"
 "關聯(&R)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Terminal options"
 msgstr "終端機選項"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Run in &terminal"
 msgstr "於終端機執行(&T)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "&Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉(&D)"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:941
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not extract executable name from '%1', please type a valid program "
 "name."
 msgstr "無法從 %1 解開執行檔名撐，請輸入合法的程式名稱"
 
 #: widgets/kopenwithdialog.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "'%1' not found, please type a valid program name."
 msgstr "找不到 %1，請輸入合法的程式名稱"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:29
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options about the "
 "terminal when launching a program"
 msgid "Terminal"
 msgstr "終端"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the application you want to run is a text mode "
 "application or if you want the information that is provided by the terminal "
 "emulator window."
 msgstr ""
 "如果你想要執行的應用程式是文字模式應用程式或者您所要的資訊是由終端機模擬視窗"
 "提供的，請核取這個選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Run in terminal"
 msgstr "在終端機執行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Terminal options:"
 msgstr "終端機選項："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if the text mode application offers relevant information "
 "on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this "
 "information."
 msgstr ""
 "如果文字模式應用程式在結束時提供相關資訊，請核取這個選項。保持終端機模擬視窗"
 "開啟以便您取得這個資訊。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Do not close when command exits"
 msgstr "當指令存在時不要關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:87
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose which user to use "
 "when launching a program"
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:93
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to run this application with a different user "
 "id. Every process has a different user id associated with it. This id code "
 "determines file access and other permissions. The password of the user is "
 "required to use this option."
 msgstr ""
 "如果你想要以不同的使用者 id 來執行這個應用程式，請核取這個選項。每個程序都跟"
 "不同的使用者 id 相關聯。這個 id 代碼決定了檔案存取與其他的權限。使用這個選項"
 "需要該使用者的密碼。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Run as a different user"
 msgstr "以不同使用者身份執行"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as."
 msgstr "輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Enter the user name you want to run the application as here."
 msgstr "在這裡輸入你想要在這個應用程式使用的使用者名稱。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Discrete GPU"
 msgstr "獨立顯示卡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:148
 #, kde-format
 msgid "Run using dedicated graphics card"
 msgstr "使用專用的顯示卡執行"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:group Title of a group that lets the user choose options regarding "
 "program startup"
 msgid "Startup"
 msgstr "啟動"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:164
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to make clear that your application has "
 "started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar."
 msgstr ""
 "如果你想要清楚您的應用程式是否已啟動，請核取這個選項。這個虛擬回饋可能顯示為"
 "忙碌的游標或者顯示在工作列中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Enable launch feedback"
 msgstr "啟用執行回饋"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Multiple Instances"
 msgstr "多重實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:201
 #, kde-format
 msgid "Single Instance"
 msgstr "單一實體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Run Until Finished"
 msgstr "執行單元結束"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
 #: widgets/kpropertiesdesktopadvbase.ui:214
 #, kde-format
 msgid "D-Bus registration:"
 msgstr "D-BUS 註冊："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:14 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:27
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the name you want to give to this application here. This application "
 "will appear under this name in the applications menu and in the panel."
 msgstr ""
 "在這裡輸入您想要給這個應用程式的名稱。這個應用程式在應用程式選單以及面板中會"
 "以此名稱出現。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:34 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Type the description of this application, based on its use, here. Examples: "
 "a dial up application (KPPP) would be \"Dial up tool\"."
 msgstr ""
 "在這裡輸入這個應用程式的描述，可根據它的用途。例如：一個撥號應用程式 (KPPP) "
 "應該是「撥號工具」。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Description:"
 msgstr "描述(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:54 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
 msgstr "在這裡輸入任何您認為有幫助的註解。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Comm&ent:"
 msgstr "備註(&E):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:85 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:111
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Type the command to start this application here.\n"
 "\n"
 "Following the command, you can have several place holders which will be "
 "replaced with the actual values when the actual program is run:\n"
 "%f - a single file name\n"
 "%F - a list of files; use for applications that can open several local files "
 "at once\n"
 "%u - a single URL\n"
 "%U - a list of URLs\n"
 "%d - the directory of the file to open\n"
 "%D - a list of directories\n"
 "%i - the icon\n"
 "%m - the mini-icon\n"
 "%c - the caption"
 msgstr ""
 "在這裡輸入啟動這個應用程式的指令。\n"
 "\n"
 "下列指令，你需要在實際程式執行時換上真實的數值：\n"
 "%f - 單一的檔案名稱\n"
 "%F - 檔案的清單；用在可以一次開啟多個本地檔案的應用程式\n"
 "%u - 單一的網址\n"
 "%U - 網址的清單\n"
 "%d - 要開啟的檔案的目錄\n"
 "%D - 目錄的清單\n"
 "%i - 圖示\n"
 "%m - 小型圖示\n"
 "%c - 說明"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Co&mmand:"
 msgstr "命令(&M):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to browse your file system in order to find the desired "
 "executable."
 msgstr "按這裡瀏覽您的檔案系統以找出想要的可執行檔。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Browse..."
 msgstr "瀏覽(&B)..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:130 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Sets the working directory for your application."
 msgstr "設定您的應用程式的工作目錄。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:133
 #, kde-format
 msgid "&Work path:"
 msgstr "工作路徑(&W):"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:157 widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>This list should show the types of file that your application can "
 "handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>\n"
 "<p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for "
 "identifying the type of data based on filename extensions and correspondent "
 "<u>mimetypes</u>. Example: the \"bmp\" part that comes after the dot in "
 "flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</"
 "u>. To know which application should open each type of file, the system "
 "should be informed about the abilities of each application to handle these "
 "extensions and mimetypes.</p>\n"
 "<p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that "
 "are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one "
 "or more filetypes that this application cannot handle, you may want to "
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>這個清單應該顯示您的應用程式可以處理的檔案類型。這個列表是依照 "
 "<u>mime 類型</u> 排列的。</p>\n"
 "<p>MIME，多用途網路郵件延伸功能，是一個以延伸檔名來辨識資料類型與對應的 "
 "<u>mime 類型</u> 的標準協定。 例如：在 flower.bmp 句點後面的「bmp」部份表示他"
 "是一種特定種類的圖片， <u>image/x-bmp</u>。要了解哪一個應用程式用來開啟哪種類"
 "型的檔案，系統需要了解每個應用程式可以處理這些延伸檔名以及 mime 類型的能力。"
 "</p>\n"
 "<p>如果你想要把這個應用程式關聯到一或多個列表中沒有的 mime 類型，請按下面的按"
 "鈕 <b>加入</b>。如果有一或多個此應用程式無法處理的檔案類型，您可能會想要按下"
 "面的 <b>移除</b> 按鈕來把它們從列表中移除。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:160
 #, kde-format
 msgid "&Supported file types:"
 msgstr "支援的檔案類型(&S):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:191
 #, kde-format
 msgid "Mimetype"
 msgstr "Mime 類型"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your "
 "application can handle."
-msgstr ""
-"如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
+msgstr "如果你想要加入您的應用程式可以處理的檔案類型（mime 類型），請按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Add..."
 msgstr "加入..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:216
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot "
 "handle, select the mimetype in the list above and click on this button."
 msgstr ""
 "如果你想要移除您的應用程式不能處理的檔案類型（mime 類型），請在上面列表中選"
 "擇 mime 類型並且按這個按鈕。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-"
 "Bus options or to run it as a different user."
 msgstr ""
 "按這裡修改執行這個應用程式的方式，啟動回饋、D-BUS 選項或者以不同的使用者執行"
 "它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
 #: widgets/kpropertiesdesktopbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid "Ad&vanced Options"
 msgstr "進階的選項(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:218 widgets/kpropertiesdialog.cpp:233
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:245 widgets/kpropertiesdialog.cpp:261
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:281 widgets/kpropertiesdialog.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Properties for %1"
 msgstr "%1 的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:243 widgets/kpropertiesdialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Properties for 1 item"
 msgid_plural "Properties for %1 Selected Items"
 msgstr[0] "%1 個已選取項目的屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:848
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab File properties"
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1043
 #, kde-format
 msgid "Create New File Type"
 msgstr "增加新的檔案類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "File Type Options"
 msgstr "檔案型態選項"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1056
 #, kde-format
 msgid "Contents:"
 msgstr "內容："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1064 widgets/kurlrequesterdialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "位置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1098
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1110
 #, kde-format
 msgid "Explore in Filelight"
-msgstr ""
+msgstr "在 Filelight 瀏覽"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1120 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "Points to:"
 msgstr "指向："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1147
 #, kde-format
 msgid "Invalid link target"
 msgstr "無效連結目標"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "Created:"
 msgstr "建立時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Modified:"
 msgstr "修改時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1220
 #, kde-format
 msgid "Accessed:"
 msgstr "存取時間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1238
 #, kde-format
 msgid "File System:"
 msgstr "檔案系統："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1246
 #, kde-format
 msgid "Mounted on:"
 msgstr "掛載點:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1253
 #, kde-format
 msgid "Mounted from:"
 msgstr "掛載於："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1262 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3330
 #, kde-format
 msgctxt "Amount of used and available space on this device or partition"
 msgid "Free space:"
 msgstr "剩餘空間："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1266 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1369
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1362 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3462
 #, kde-format
 msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
 msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
 msgstr "剩餘 %1，共 %2 (%3% 已使用)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid ""
 "Calculating... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 msgstr ""
 "計算中... %1 (%2)\n"
 "%3, %4"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1383 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1398
 #, kde-format
 msgid "1 file"
 msgid_plural "%1 files"
 msgstr[0] "%1 個檔案"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1384 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1399
 #, kde-format
 msgid "1 sub-folder"
 msgid_plural "%1 sub-folders"
 msgstr[0] "%1 個子資料夾"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1412
 #, kde-format
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1437
 #, kde-format
 msgid "At least %1"
 msgstr "至少 %1"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1481
 #, kde-format
 msgid "The new file name is empty."
 msgstr "新的檔案名稱是空的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1664 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3208
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3507 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3784
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to "
 "<b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>無法儲存內容。您沒有足夠的存取權來寫入 <b>%1</b>。</qt>"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1740 widgets/kpropertiesdialog.cpp:1746
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1753
 #, kde-format
 msgid "No Access"
 msgstr "無法存取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1741
 #, kde-format
 msgid "Can Only View"
 msgstr "只能檢視"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify"
 msgstr "可以檢視與修改"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Can Only View Content"
 msgstr "只能檢視內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Can View & Modify Content"
 msgstr "可以檢視 & 修改內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1754
 #, kde-format
 msgid "Can Only View/Read Content"
 msgstr "只能檢視 / 讀取內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "Can View/Read & Modify/Write"
 msgstr "可以檢視/讀取 & 修改/寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1849
 #, kde-format
 msgid "&Permissions"
 msgstr "權限(&P)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1861 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2070
 #, kde-format
 msgid "Access Permissions"
 msgstr "存取權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1869
 #, kde-format
 msgid "This file is a link and does not have permissions."
 msgid_plural "All files are links and do not have permissions."
 msgstr[0] "所有的檔案都是連結而沒有權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1873
 #, kde-format
 msgid "Only the owner can change permissions."
 msgstr "只有擁有者可以變更權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1877
 #, kde-format
 msgid "O&wner:"
 msgstr "擁有者(&W):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1884
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the owner is allowed to do."
 msgstr "指定擁有者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1886
 #, kde-format
 msgid "Gro&up:"
 msgstr "群組(&U):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1893
 #, kde-format
 msgid "Specifies the actions that the members of the group are allowed to do."
 msgstr "指定群組的成員被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1895
 #, kde-format
 msgid "O&thers:"
 msgstr "其他(&T):"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1902
 #, kde-format
 msgid ""
 "Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the "
 "group, are allowed to do."
 msgstr "指定所有既非擁有者也不在群組中的使用者被允許進行的動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1907
 #, kde-format
 msgid "Only own&er can rename and delete folder content"
 msgstr "只有擁有者可以重新命名與刪除資料夾內容(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1908
 #, kde-format
 msgid "Is &executable"
 msgstr "是可執行檔(&E)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1912
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the "
 "contained files and folders. Other users can only add new files, which "
 "requires the 'Modify Content' permission."
 msgstr ""
 "啟用此選項將指允許資料夾的擁有者可以刪除或重新命名包含的檔案與資料夾。其他的"
 "使用者只能加入新的檔案，但必須具有「編輯內容」的權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1916
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for "
 "programs and scripts. It is required when you want to execute them."
 msgstr ""
 "啟用此選項會將檔案標示為可執行。這只對程式與命令稿有意義。當您要執行它們的時"
 "候，這是必須的。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1923
 #, kde-format
 msgid "A&dvanced Permissions"
 msgstr "進階權限(&D)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1932
 #, kde-format
 msgid "Ownership"
 msgstr "擁有權"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:1982
 #, kde-format
 msgid "Group:"
 msgstr "群組："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2019
 #, kde-format
 msgid "Apply changes to all subfolders and their contents"
 msgstr "套用改變到所有的子資料夾和它們的內容"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2061
 #, kde-format
 msgid "Advanced Permissions"
 msgstr "進階權限"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2078
 #, kde-format
 msgid "Class"
 msgstr "類別"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2085
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "顯示\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2086
 #, kde-format
 msgid "This flag allows viewing the content of the folder."
 msgstr "這個旗標允許檢視此資料夾的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2088
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "讀取"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2089
 #, kde-format
 msgid "The Read flag allows viewing the content of the file."
 msgstr "讀取旗標允許檢視這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2095
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write\n"
 "Entries"
 msgstr ""
 "寫入\n"
 "項目"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2096
 #, kde-format
 msgid ""
 "This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting "
 "and renaming can be limited using the Sticky flag."
 msgstr ""
 "這個旗標允許加入、重新命名與刪除檔案。注意刪除與重新命名可以使用相黏旗標來限"
 "制。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2099
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "寫入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2100
 #, kde-format
 msgid "The Write flag allows modifying the content of the file."
 msgstr "寫入旗標允許修改這個檔案的內容。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2106
 #, kde-format
 msgctxt "Enter folder"
 msgid "Enter"
 msgstr "進入"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2107
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow entering the folder."
 msgstr "啟用這個旗標已允許進入此資料夾。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2109
 #, kde-format
 msgid "Exec"
 msgstr "執行"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2110
 #, kde-format
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
 msgstr "啟用這個旗標將允許這檔案像程式一樣執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2118
 #, kde-format
 msgid "Special"
 msgstr "特殊屬性"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can "
 "be seen in the right hand column."
-msgstr ""
-"特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
+msgstr "特殊的旗標。對整個資料夾都有效，這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2125
 #, kde-format
 msgid ""
 "Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand "
 "column."
 msgstr "特殊的旗標。這個旗標精確的意思可以在右手邊的欄位看到。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2129
 #, kde-format
 msgid "User"
 msgstr "使用者"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2133
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "群組"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new "
 "files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的擁有者將會成為所有新檔案的擁有者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2146
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the owner."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以擁有者的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2151
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files."
 msgstr "如果設定這個旗標，此資料夾的群組將會設定到所有新檔案。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2154
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with "
 "the permissions of the group."
 msgstr "如果這個檔案是可執行檔並且設定這個旗標，它將會以群組的權限執行。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2159
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or "
 "rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this."
 msgstr ""
 "如果在資料夾上設定相黏旗標，只有擁有者和 root 可以刪除或重新命名檔案。否則任"
 "何具有寫入權限的人都可以進行此項動作。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2163
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr "在檔案上的相黏旗標會被 Linux 忽略，但是可能會被某些系統使用"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2228
 #, kde-format
 msgid "Set UID"
 msgstr "SUID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2232
 #, kde-format
 msgid "Set GID"
 msgstr "SGID"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2236
 #, kde-format
 msgctxt "File permission"
 msgid "Sticky"
 msgstr "相黏"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2356
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2375
 #, kde-format
 msgid "Varying (No Change)"
 msgstr "變化（沒有改變）"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2488
 #, kde-format
 msgid "This file uses advanced permissions"
 msgid_plural "These files use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些檔案使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2509
 #, kde-format
 msgid "This folder uses advanced permissions."
 msgid_plural "These folders use advanced permissions."
 msgstr[0] "這些資料夾使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2524
 #, kde-format
 msgid "These files use advanced permissions."
 msgstr "這些檔案使用進階權限。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2763
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "C&hecksums"
 msgstr "總和檢查碼(&H)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2824 widgets/kpropertiesdialog.cpp:2835
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2846
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Calculating..."
 msgstr "計算中..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid "Invalid checksum."
 msgstr "無效的總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:2993
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum."
 msgstr "給定的輸入不是有效的 MD5、SHA1 或 SHA256 總和檢查碼。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3004
 #, kde-format
 msgid "Checksums match."
 msgstr "總和檢查碼符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3007
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum match."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的符合。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3018
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-"
 "downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the "
 "source of the file."
 msgstr ""
 "<p>總和檢查碼不符合。</p>這可能是中間有失誤的下載所導致。請試著重新下載檔案。"
 "<br/>若驗證持續失敗，請連絡 原始檔案的提供者。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3023
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The computed checksum and the expected checksum differ."
 msgstr "計算出來的總和檢查碼與預期中的不同。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3031
 #, kde-format
 msgctxt "notify the user about a computation in the background"
 msgid "Verifying checksum..."
 msgstr "正在檢查總和碼..."
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3114
 #, kde-format
 msgid "U&RL"
 msgstr "URL(&R)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3121
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3201 widgets/kpropertiesdialog.cpp:3774
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not save properties. Only entries on local file systems are supported."
 msgstr "無法儲存屬性。只支援本地檔案系統的項目。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3267
 #, kde-format
 msgid "De&vice"
 msgstr "裝置(&V)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3294
 #, kde-format
 msgid "Device (/dev/fd0):"
 msgstr "裝置 (/dev/fd0)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3295
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3308
 #, kde-format
 msgid "Read only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3312
 #, kde-format
 msgid "File system:"
 msgstr "檔案系統:"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3320
 #, kde-format
 msgid "Mount point (/mnt/floppy):"
 msgstr "裝載點 (/mnt/floppy)："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3321
 #, kde-format
 msgid "Mount point:"
 msgstr "裝載點："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3566
 #, kde-format
 msgid "&Application"
 msgstr "應用程式(&A)"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3711
 #, kde-format
 msgid "Add File Type for %1"
 msgstr "加入 %1 的檔案類型"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3712
 #, kde-format
 msgid "Select one or more file types to add:"
 msgstr "選擇一個或多個要加入的檔案類型："
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3853
 #, kde-format
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
 msgstr "只支援本地檔案系統的執行檔。"
 
 #: widgets/kpropertiesdialog.cpp:3867
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options for %1"
 msgstr "%1 的進階選項"
 
 #: widgets/krun.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "Warning about executing unknown program"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: widgets/krun.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "program name follows in a line edit below"
 msgid "This will start the program:"
 msgstr "這會啟動此程式："
 
 #: widgets/krun.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "If you do not trust this program, click Cancel"
 msgstr "若您不信任此程式，請點擊「取消」"
 
 #: widgets/krun.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to enter <b>%1</b>.\n"
 "You do not have access rights to this location.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法進入 <b>%1</b>。\n"
 "您沒有這個位置的存取權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:377
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to make file <b>%1</b> executable.\n"
 "%2.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>無法使 <b>%1</b> 檔案可被執行。\n"
 "%2。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:408
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be "
 "started.</qt>"
 msgstr "<qt>檔案 <b>%1</b> 是一個可執行的程式。為了安全將不會執行它。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "<qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>"
 msgstr "<qt>您沒有執行 <b>%1</b> 的權限。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to select an application to open this file."
 msgstr "您未獲授權去選取應用程式以開啟此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this service."
 msgstr "您未獲授權去執行此服務。"
 
 #: widgets/krun.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to make the service %1 executable, aborting execution.\n"
 "%2."
 msgstr ""
 "無法使 %1 服務可被執行，取消執行。\n"
 "%2。"
 
 #: widgets/krun.cpp:938
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does "
 "not exist.</qt>"
 msgstr "<qt>無法執行指定的命令。這個檔案或資料夾 <b>%1</b> 不存在。</qt>"
 
 #: widgets/krun.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Could not find any application or handler for %1"
 msgstr "找不到任何 %1 的應用程式或操作器"
 
 #: widgets/krun.cpp:1566
 #, kde-format
 msgid "Error processing Exec field in %1"
 msgstr "處理 %1 中的 Exec 欄位時發生錯誤"
 
 #: widgets/krun.cpp:1634
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to execute this file."
 msgstr "您未獲授權去執行此檔案。"
 
 #: widgets/krun.cpp:1655
 #, kde-format
 msgid "Launching %1"
 msgstr "裝載 %1 中"
 
 #: widgets/krun.cpp:1761
 #, kde-format
 msgid "Could not find the program '%1'"
 msgstr "找不到程式「%1」"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "KDE SSL Information"
 msgstr "KDE SSL 資訊"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "The receiver of the SSL certificate"
 msgid "Subject"
 msgstr "主旨"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "The authority that issued the SSL certificate"
 msgid "Issuer"
 msgstr "配發者"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:84 widgets/ksslinfodialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Current connection is secured with SSL."
 msgstr "目前連線使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:87 widgets/ksslinfodialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current connection is not secured with SSL."
 msgstr "目前連線沒有使用 SSL 安全機制。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "SSL support is not available in this build of KDE."
 msgstr "SSL 支援在這個版本的 KDE 不可獲得。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not."
 msgstr "該文件內的主要部份是使用 SSL 連線，但是有些部份則不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Some of this document is secured with SSL, but the main part is not."
 msgstr "該文件內的一部份有是使用 SSL 保護，但是主要部份都不是。"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "%1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "%1, %2 %3"
 msgstr "%1，%2 %3"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "using %1 bit"
 msgid_plural "using %1 bits"
 msgstr[0] "使用 %1 位元，"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key"
 msgid "of a %1 bit key"
 msgid_plural "of a %1 bit key"
 msgstr[0] "於 %1 位元金鑰中"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is not trusted"
 msgid "NO, there were errors:"
 msgstr "否，有一些錯誤："
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The certificate is trusted"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: widgets/ksslinfodialog.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 到 %2"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Search for '%1' with"
 msgstr "搜尋 %1 於？"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Search for <text> with"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #: widgets/kurifiltersearchprovideractions.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Configure Web Shortcuts..."
 msgstr "設定網頁捷徑..."
 
 #: widgets/kurlrequester.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "開啟檔案對話方塊"
 
 #: widgets/paste.cpp:113 widgets/paste.cpp:161 widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for clipboard content:"
 msgstr "剪貼簿內容的檔名："
 
 #: widgets/paste.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: widgets/paste.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is "
 "no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste."
 msgstr ""
 "當您使用「貼上」時剪貼簿已經改變了：所選擇的資料格式已經不適用了。請再次複製"
 "您所想要貼上的項目。"
 
 #: widgets/paste.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "&Paste File"
 msgid_plural "&Paste %1 Files"
 msgstr[0] "貼上 %1 個檔案(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "&Paste URL"
 msgid_plural "&Paste %1 URLs"
 msgstr[0] "貼上 %1 個網址(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "&Paste Clipboard Contents"
 msgstr "貼上剪貼簿內容(&P)"
 
 #: widgets/paste.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Folder"
 msgstr "貼上 1 個資料夾"
 
 #: widgets/paste.cpp:342
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One File"
 msgstr "貼上 1 個檔案"
 
 #: widgets/paste.cpp:344
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste One Item"
 msgid_plural "Paste %1 Items"
 msgstr[0] "貼上 %1 個項目"
 
 #: widgets/paste.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste Clipboard Contents..."
 msgstr "貼上剪貼簿內容..."
 
 #: widgets/paste.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Paste"
 msgstr "貼上"
 
 #: widgets/pastedialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Data format:"
 msgstr "資料格式:"
 
 #: widgets/pastejob.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Filename for dropped contents:"
 msgstr "放入內容的檔名："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Date: %1"
 msgstr "日期：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Size: %1"
 msgstr "大小：%1"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to All"
 msgstr "全部套用(&Y)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "folder conflicts for the remainder of the current job.\n"
 "Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with "
 "an existing file in the directory."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，此按鍵按下後會套用到目前工作剩餘的，所有的衝突資料夾。\n"
 "除非您按下「跳過」，否則您還是會接到目錄中現有檔案的衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent "
 "conflicts for the remainder of the current job."
 msgstr "勾選此選項的話，按下按鍵會套用到目前工作剩餘的所有衝突。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "重新命名(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Suggest New &Name"
 msgstr "建議的新名稱(&N)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "&Skip"
 msgstr "略過(&S)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this folder, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此資料夾，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Do not copy or move this file, skip to the next item instead"
 msgstr "不要複製或移動此檔案，而跳到下一個項目"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Write files into an existing folder"
 msgid "&Write Into"
 msgstr "寫入(&W)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "覆寫(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its "
 "existing contents.\n"
 "You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in "
 "the directory."
 msgstr ""
 "檔案與資料夾會複製到現有的目錄，與現有的內容並存。\n"
 "
若是與現有的檔案衝突，您會收到一個提示。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "&Resume"
 msgstr "恢復(&R)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
 "此動作將覆寫「%1」它自己。\n"
 "請輸入新的檔案名稱："
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "C&ontinue"
 msgstr "繼續(&O)"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "This action will overwrite the destination."
 msgstr "此動作將覆寫目的地。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "Warning, the destination is more recent."
 msgstr "警告，目的地比較新。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "目的地"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "An older item named '%1' already exists."
 msgstr "舊項目中已經有一個叫做「%1」存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
 msgstr "另一個名為 %1 的同類檔案已經存在。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "A more recent item named '%1' already exists."
 msgstr "已經有一個更新的，叫做「%1」的項目存在了。"
 
 #: widgets/renamedialog.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Rename:"
 msgstr "重新命名："
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "資訊"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Skip"
 msgstr "略過"
 
 #: widgets/skipdialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "AutoSkip"
 msgstr "自動略過"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
 #: widgets/sslinfo.ui:17
 #, kde-format
 msgid "[padlock]"
 msgstr "[padlock]"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:34
 #, kde-format
 msgctxt "Web page address"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:54
 #, kde-format
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP 位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Encryption:"
 msgstr "加密："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Details:"
 msgstr "詳細資料："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:114
 #, kde-format
 msgid "SSL version:"
 msgstr "SSL 版本："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Certificate chain:"
 msgstr "憑證鍊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Trusted:"
 msgstr "信任："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Validity period:"
 msgstr "有效期間："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Serial number:"
 msgstr "序號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:223
 #, kde-format
 msgid "MD5 digest:"
 msgstr "MD5 摘要："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
 #: widgets/sslinfo.ui:243
 #, kde-format
 msgid "SHA1 digest:"
 msgstr "SHA1 摘要："
 
 #: widgets/sslui.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote host did not send any SSL certificates.\n"
 "Aborting because the identity of the host cannot be established."
 msgstr ""
 "遠端主機並未送出任何 SSL 憑證。\n"
 "因為無法建立主機身份，因此將中止。"
 
 #~ msgctxt "KFile System Bookmarks"
 #~ msgid "Today"
 #~ msgstr "今天"
 
 #~ msgctxt "@item"
 #~ msgid "Recently Saved"
 #~ msgstr "最近儲存"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/drkonqi5.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/drkonqi5.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/drkonqi5.po	(revision 1559118)
@@ -1,2647 +1,2638 @@
 # translation of drkonqi.po to Chinese Traditional
 # translation of drkonqi.po to
 # Traditional Chinese Translation for drkonqi
 # Copyright (C) 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Translator: Chung-Yen Chang <candyz@linux.org.tw>, 2001.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-06 03:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-09 19:49+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:01+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 "ChungYen Chang, Chao Hsiung Liao, Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang, "
 "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "candyz@linux.org.tw,pesder.liao@msa.hinet.net,franklin@goodhorse.idv.tw, "
 "s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgctxt "@title title of the dialog"
 msgid "About Bug Reporting - Help"
 msgstr "關於錯誤回報 ─ 說明"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Information about bug reporting"
 msgstr "關於錯誤回報的資訊"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:53
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
 msgstr "您可以回報錯誤，協助我們改善此軟體。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
 "have to file a bug report.</note>"
 msgstr "<note>您可以關閉此對話框。如果您不想，可以不用產生錯誤報告。</note>"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:56
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "In order to generate a useful bug report we need some information about both "
 "the crash and your system. (You may also need to install some debug "
 "packages.)"
 msgstr ""
 "為了讓錯誤報告能對我們有幫助，我們希望您提供關於此錯誤以及您的系統的資訊。"
 "（此外，您可能需要安裝一些除錯軟體包。）"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
 msgstr "錯誤回報小助手導覽"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:63
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
 "KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report "
 "<strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed "
 "internationally."
 msgstr ""
 "此小助手能協助您一步步建立錯誤回報，並傳送給 KDE 錯誤追蹤系統。您輸入的所有資"
 "訊<strong>都必須盡可能使用英文</strong>，因為 KDE 是一個國際性的系統。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:70 aboutbugreportingdialog.cpp:173
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "What do you know about the crash?"
 msgstr "您對此錯誤的認知？"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
 "the application state before it crashed."
 msgstr "在這一頁要請您描述您對您的桌面，以及應用程式在出錯前的狀態瞭解多少。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:75
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
 "and what you were doing when the application crashed (this information is "
 "going to be requested later.) You can mention: "
 msgstr ""
 "如果可以的話，請盡量詳細解釋關於錯誤的狀況，以及當發生錯誤時您正在做什麼。"
 "（稍後會要求您提供此資訊）您可以特別指出："
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:78
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid "actions you were taking inside or outside the application"
 msgstr "您正在做的事情，包括在應用程式內與應用程式外"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:80
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid ""
 "documents or images that you were using and their type/format (later if you "
 "go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
 "to the report)"
 msgstr ""
 "您正在使用的文件或觀看的圖片，以及它們的格式或型態（稍候您檢視回報系統上的報"
 "告時，您可以將檔案附加上去）"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:83
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid "widgets that you were running"
 msgstr "您正在執行中的元件"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:84
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid "the URL of a web site you were browsing"
 msgstr "您正在瀏覽的站台的網址"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:85
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid "configuration details of the application"
 msgstr "應用程式的詳細設定"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:86
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich crash situation example"
 msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
 msgstr "或是您注意到的在發生錯誤前後的一些其它奇怪的事情。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:88
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
 "report after it is posted to the bug tracking system."
-msgstr "螢幕快照有時很有用。您可以將快照附在回報系統上的錯誤報告中。"
+msgstr "螢幕擷取有時很有用。您可以將擷取附在回報系統上的錯誤報告中。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Crash Information (backtrace)"
 msgstr "錯誤資訊（回溯資訊）"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:95
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
 "that tells the developers where the application crashed."
-msgstr ""
-"此頁會產生此錯誤的「回溯追蹤」。這些資訊會告訴開發者應用程式是哪裡出了問題。"
+msgstr "此頁會產生此錯誤的「回溯追蹤」。這些資訊會告訴開發者應用程式是哪裡出了問題。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:98
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
 "some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
 "interface> button is available you can use it to automatically install the "
 "missing information.)"
 msgstr ""
 "若是錯誤資訊不夠詳細，您可能需要安裝除錯資訊，並重新載入（若是有「安裝除錯符"
 "號」的按鍵，您可以按它來自動安裝。）"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:102
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
 "are useful at <link>%1</link>"
 msgstr ""
 "您可以在 <link>%1</link> 中得到關於回溯追蹤的資訊，它們所代表的意義，以及它們"
 "的用處。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
 "missing debugging packages) you can continue."
-msgstr ""
-"當您取得回溯資料後，（或是您不打算安裝除錯軟體包的話），您可以繼續下一步。"
+msgstr "當您取得回溯資料後，（或是您不打算安裝除錯軟體包的話），您可以繼續下一步。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Conclusions"
 msgstr "結論"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:111
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
 "previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
 "or not."
-msgstr ""
-"根據收集的錯誤資訊，以及您回答問題的答案，小助手會告訴您是否值得回報此問題。"
+msgstr "根據收集的錯誤資訊，以及您回答問題的答案，小助手會告訴您是否值得回報此問題。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:114
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
 "KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
 "the application."
 msgstr ""
 "如果此問題值得回報，但是此應用程式並未列在 KDE 錯誤回報系統中，您需要直接回報"
 "給應用程式的維護者。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:117
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
 "assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
 "logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
 "information and download debug packages."
 msgstr ""
 "如果此報告被評為不值得回報，但是您覺得小助手的判斷錯誤，您還是可以直接登入錯"
 "誤回報系統回報此錯誤。您也可以返回修改一些資訊，下載除錯軟體包以收集更多資"
 "訊。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into the bug tracking system"
 msgstr "登入 KDE 錯誤回報系統"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:127
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
 "we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
 "KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
 "<link>%1</link>"
 msgstr ""
 "因為我們可能需要與您聯繫，以取得更多資訊，並且要追蹤此錯誤報告，您需要登入 "
 "KDE 錯誤回報系統。若您沒有帳號，您可以在 <link>%1</link> 建立一個帳號。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:133
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You "
 "can use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
 msgstr ""
 "然後，請輸入您的電子信箱位址及密碼，並按下「登入」。您稍後可以用此帳號直接進"
 "入錯誤回報系統。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:136
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
 "the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
 "password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
 "assistant again."
 msgstr ""
 "按下「登入」後，KWallet 對話框可能會出現，以便將您的密碼存在 KWallet 密碼系統"
 "中。此外，下次您使用小助手時，它也會詢問您 KWallet 的密碼，以便上傳並自動完成"
 "這些登入欄位。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "List of possible duplicate reports"
 msgstr "可能的重複回報清單"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "This page will search the bug report system for similar crashes which are "
 "possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
 "can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
 "information so you can check to see if they are similar. "
 msgstr ""
 "此頁面中將會搜尋錯誤追蹤系統，並尋找類似已回報的錯誤。若有找到相似的錯誤，您"
 "可以雙擊該項目，顯示出它們的詳情，並決定該報告是否與您的相同。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:151
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
 "reported, you can set your information to be attached to the existing report."
 msgstr ""
 "若您非常確定您發生的問題與先前回報過的某問題一樣，您可以將您的報告附在先前的"
 "報告中。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:154
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
 "to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
 "usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
 "easily merge them."
 msgstr ""
 "若您不是很確定找到的錯誤報告是否跟您是同一個問題，那就回報新的，並暫時性地標"
 "記可能與哪一個報告是同樣的問題。這樣一來，若真的是同樣的問題，我們可以輕易的"
 "將它們併在一起。但若直接回報在先前的報告，但結果並不是，那我們要分開它們就很"
 "麻煩。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
 "report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
 "date range limit is not reached.)"
 msgstr ""
 "若是沒有足夠的重複回報清單，或是您找不到類似的錯誤報告，您可以強制搜尋更多不"
 "在日期範圍限制內的錯誤報告。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:161
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
 "enough, and you really cannot give additional information about the crash "
 "context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
 "assistant."
 msgstr ""
 "若您沒有找到任何相關的報告，您的錯誤資訊不夠有用，並且您也無法提供更多的資"
 "訊，則最好是別回報了，把小助手給關了吧。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Details of the bug report and your system"
 msgstr "錯誤報告與您的系統的詳情"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:170
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
 "as best you can. "
 msgstr "在這裡您需要寫關於此錯誤的標題與描述。請盡可能的說清楚。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:174
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
 "packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
 msgstr ""
 "您也可以指定您的散布方式（GNU/Linux 散布版或是其它系統），或是您的 KDE 平台是"
 "從源碼編譯而來。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:177
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>"
 msgstr "<note>請您<strong>使用英文</strong>。</note>"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:181
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Sending the Crash Report"
 msgstr "送出錯誤報告"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
 "notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
 "report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
 "later."
 msgstr ""
 "這最後的頁面會送出錯誤報告到錯誤報告系統，完成後會通知您。然後它會顯示在 KDE "
 "錯誤報告系統中的網址，您事後可以去查看此報告。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:187
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
 "sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
 "tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report "
 "later."
 msgstr ""
 "若是此步驟失敗，您可以點擊「<interface>重試</interface>」來再次傳送此報告。若"
 "是因為錯誤追蹤系統的資料庫有問題而無法送出，您可以先儲存成檔案，稍後再試著傳"
 "送。"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:193
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid "Thank you for being part of KDE!"
 msgstr "感謝您成為 KDE 的一員！"
 
 #: aboutbugreportingdialog.cpp:194
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean "
 "and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the "
 "real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/"
 "Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>."
 msgstr ""
 "若是您有興趣協助我們整理 KDE 錯誤追蹤系統，讓開發者更能專注在修正問題，歡迎"
 "<link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>加"
 "入 BugSquad 團隊</link>。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid ""
 "Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
 "desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities."
 msgstr ""
 "您在桌面與面板（包括官方的與非官方的）裡的元件。桌面設定（桌布、外掛程式、佈"
 "景主題）及活動。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid ""
 "State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
 "decoration, and specific window rules and configuration."
 msgstr "桌面效果的狀態（組合）。開啟的效果種類。視窗裝飾。指定視窗規則與設定。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid ""
 "sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
 "and any other non-default setting."
 msgstr ""
 "您正在造訪的網站，開啟的分頁數量，您安裝的外掛程式，以及任何其它非預設的設"
 "定。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid ""
 "File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
 "directory you were browsing."
 msgstr "檔案檢視模式。群組與排序設定。預覽設定。您正瀏覽的目錄。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid ""
 "Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
 "(official and unofficial)."
 msgstr "您使用的即時通訊協定。您已安裝的外掛程式（包括官方與非官方）。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid "Mail protocols and account-types you use."
 msgstr "您使用的郵件協定與帳號型態。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid "Type of the document you were editing."
 msgstr "您正編輯的文件型態。"
 
 #: applicationdetailsexamples.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info examples about information the user can provide"
 msgid ""
 "Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
 msgstr "您正觀看或聆聽的媒體型態（副檔名與格式）。"
 
 #: backtracewidget.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新載入(&R)"
 
 #: backtracewidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
 "when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
 "obtain a better backtrace."
 msgstr ""
 "用此按鍵來重新載入此錯誤的資訊（回溯追蹤資料）。若您已安裝好除錯軟體包，您可"
 "以用此按鍵來取得更完整的回溯追蹤資料。"
 
 #: backtracewidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Install Debug Symbols"
 msgstr "安裝除錯符號(&I)"
 
 #: backtracewidget.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
 msgstr "用此按鍵來安裝除錯軟體包。"
 
 #: backtracewidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Symbol installation is unavailable because the application was updated or "
 "uninstalled after it had been started."
 msgstr "因為應用程式在啟動後更新或解除安裝，因此無法使用符號安裝。"
 
 #: backtracewidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
 msgstr "用此按鍵來複製錯誤資訊（回溯追蹤資料）到剪貼簿中。"
 
 #: backtracewidget.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
 "useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
 msgstr ""
 "用此按鍵將錯誤資訊（回溯追蹤資料）儲存到檔案中。若您要稍候再看關於此問題的報"
 "告，您可以先存到檔案中。"
 
 #: backtracewidget.cpp:115
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
 "was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
 "track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
 "they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
 "are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
 msgstr ""
 "<h2>什麼是「回溯追蹤」？</h2><p>回溯追蹤基本上是描述當應用程式出錯時，裡面發"
 "生了什麼事，如此程式開發者可以追蹤出問題的根源所在。它們對您而言看起來可能是"
 "一堆亂七八糟的東西，但是裡面可能包含了很有用的資訊。<br/>回溯追蹤廣泛用於開發"
 "期間的除錯，以及釋出後的錯誤回報。</p>"
 
 #: backtracewidget.cpp:135
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中..."
 
 #: backtracewidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
 msgstr "產生回溯追蹤中...（可能要花點時間）"
 
 #: backtracewidget.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
 "information could not be fetched."
 msgstr "目前有另一個除錯器正在除錯此應用程式，因此無法取得錯誤資訊。"
 
 #: backtracewidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be fetched."
 msgstr "無法取得錯誤資訊。"
 
 #: backtracewidget.cpp:195
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
 "the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
 "debugger and click <interface>Reload</interface>."
 msgstr ""
 "目前有另一個除錯器正在除錯此應用程式，因此 DrKonqi 無法取得錯誤資訊。請關閉另"
 "一個除錯器，並點擊「<interface>重新載入</interface>」。"
 
 #: backtracewidget.cpp:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is useful"
 msgstr "產生的錯誤資訊很有用處"
 
 #: backtracewidget.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information may be useful"
 msgstr "產生的錯誤資訊可能有點用處"
 
 #: backtracewidget.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is probably not useful"
 msgstr "產生的錯誤資訊可能不夠詳細"
 
 #: backtracewidget.cpp:244
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The generated crash information is not useful"
 msgstr "產生的錯誤資訊沒什麼用處"
 
 #: backtracewidget.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
 "itself."
 msgstr "關於此錯誤資訊的評比不合法。這是 DrKonqi 自身的問題。"
 
 #: backtracewidget.cpp:259
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
 "order to automatically install the missing debugging information packages. "
 "If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
 "useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
 "the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
 "<interface>Reload</interface> button."
 msgstr ""
 "您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體"
 "包。若此方法不管用，請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的錯誤報告</link>來看看"
 "如何取得有用的回溯追蹤資訊。在您安裝了一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的"
 "檔案清單</link>）之後，點擊「<interface>重新載入</interface>」按鍵。"
 
 #: backtracewidget.cpp:276
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
 "learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
 "url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
 "button."
 msgstr ""
 "您可以點擊「<interface>安裝除錯符號</interface>」按鍵以自動安裝遺失的除錯軟體"
 "包。若此方法不管用，請閱讀 <link url='%1'>如何建立有用的錯誤報告</link>來看看"
 "如何取得有用的回溯追蹤資訊。請安裝一些需要的軟體包（<link url='%2'>需要的檔案"
 "清單</link>），然後點擊「<interface>重新載入錯誤資訊</interface>」按鍵來重新"
 "載入。"
 
 #: backtracewidget.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The debugger has quit unexpectedly."
 msgstr "除錯器非預期結束。"
 
 #: backtracewidget.cpp:295 backtracewidget.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "The crash information could not be generated."
 msgstr "無法產生錯誤資訊。"
 
 #: backtracewidget.cpp:298
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
 "interface> button."
-msgstr ""
-"您可以點擊「<interface>重新載入</interface>」來試著重新產生回溯追蹤資料。"
+msgstr "您可以點擊「<interface>重新載入</interface>」來試著重新產生回溯追蹤資料。"
 
 #: backtracewidget.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "<strong>The debugger application is missing or could not be launched.</"
 "strong>"
 msgstr "<strong>找不到或無法啟動除錯器應用程式。</strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:312
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<strong>You need to first install the debugger application (%1) then click "
 "the <interface>Reload</interface> button.</strong>"
 msgstr ""
 "<strong>您需要先安裝除錯軟體包（%1），然後點擊「<interface>重新載入</"
 "interface>」。</strong>"
 
 #: backtracewidget.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error during the installation of debug symbols"
 msgstr "安裝除錯符號軟體包時發生錯誤"
 
 #: backtracewidget.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "The packages containing debug information for the following application and "
 "libraries are missing:"
 msgstr "找不到包含以下應用程式與函式庫的除錯資訊的軟體包："
 
 #: backtracewidget.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "messagebox title"
 msgid "Missing debug information packages"
 msgstr "遺失除錯資訊軟體包"
 
 #: bugzillaintegration/assistantpage_bugzilla_version.cpp:54
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info %1 is an error message from the backend"
 msgid "Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>"
 msgstr "無法連線至 bugs.kde.org：<message>%1</message>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "the KDE Bug Tracking System"
 msgstr "KDE 錯誤追蹤系統"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Crash Reporting Assistant"
 msgstr "錯誤回報小助手"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
 msgstr "歡迎使用錯誤回報小助手"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
 msgstr "抓取回溯追蹤（自動產生的錯誤資訊）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
 msgstr "分析過的錯誤詳情的結果"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Login into %1"
 msgstr "登入 %1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
 msgstr "尋找可能的重複回報"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Enter the Details about the Crash"
 msgstr "輸入關於錯誤的詳情"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Preview the Report"
 msgstr "預覽報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action button to submit report"
 msgid "Submit"
 msgstr "提交"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:371
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Close the assistant"
 msgstr "關閉小助手"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:381
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save information and close"
 msgstr "儲存資訊並關閉"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:384
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
 "information is still valid, so you can save the report before closing if you "
 "want.</note>"
 msgstr ""
 "您確定要關閉此小助手嗎？<note>錯誤資訊仍然可使用，您可以先儲存報告後再關閉。"
 "</note>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:387
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:403
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Close the Assistant"
 msgstr "關閉小助手"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantdialog.cpp:401
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
 msgstr "您確定要關閉此小助手嗎？"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
 "it? You will need to install some debugging packages."
-msgstr ""
-"此錯誤資訊不夠詳細，您要試著再提供更詳細的資料嗎？您需要安裝一些除錯軟體包。"
+msgstr "此錯誤資訊不夠詳細，您要試著再提供更詳細的資料嗎？您需要安裝一些除錯軟體包。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Crash Information is not useful enough"
 msgstr "錯誤報告不夠詳細"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
 "is the application name"
 msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
 msgstr "應用程式 %1 發生錯誤時，我正在做什麼"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@label examples about information the user can provide"
 msgid "Examples: %1"
 msgstr "範例：%1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Show Contents of the Report"
 msgstr "顯示報告的內容(&S)"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:215
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to show the generated report information about this crash."
 msgstr "用此按鍵可以顯示針對此錯誤所產生的報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The automatically generated crash information is useful."
 msgstr "自動產生的錯誤資訊很有用。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The automatically generated crash information lacks some details but may be "
 "still be useful."
 msgstr "自動產生的錯誤資訊仍然缺少一些詳情，不過應該還 OK。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The automatically generated crash information lacks important details and it "
 "is probably not helpful."
 msgstr "自動產生的錯誤資訊缺少一些重要的詳情，可能不太有用。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
 msgstr "未產生錯誤資訊，因為不需要。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The automatically generated crash information does not contain enough "
 "information to be helpful."
 msgstr "自動產生的錯誤資訊不夠詳細，可能沒有什麼幫助。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:302
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
 "crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
 "Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
 msgstr ""
 "<note>您可以安裝一些除錯軟體包，並重新載入錯誤資訊頁面。您可以點擊"
 "「<interface>說明</interface>」來閱讀錯誤回報導覽。</note>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "The information you can provide could be considered helpful."
 msgstr "您提供的資訊被認為是有用的。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:319
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The information you can provide is not considered helpful enough in this "
 "case."
 msgstr "您提供的資訊被認為太足夠。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:324
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Your problem has already been reported as bug %1."
 msgstr "您的錯誤狀況已經被回報為錯誤報告 %1。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "This report is considered helpful."
 msgstr "此報告有助於開發者除錯。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:341
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
 "<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
 "report at <link>%1</link>"
 msgstr ""
 "此應用程式的錯誤已回報到 KDE 的錯誤回報系統：點擊「<interface>下一步</"
 "interface>」可以開始報告程序。您可以手動在 <link>%1</link> 報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:352
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
 "<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
 "maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
 msgstr ""
 "KDE 錯誤回報系統中並未支援此應用程式：點擊「<interface>完成</interface>」將此"
 "錯誤回報給開發者。您也可以手動在 <link>%1</link> 報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This report does not contain enough information for the developers, so the "
 "automated bug reporting process is not enabled for this crash."
 msgstr "此報告可能無助於開發者除錯，因此不會自動將報告送出。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
 msgstr "若您想要的話，您可以回到之前的問題重新回答。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:379
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
 "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 msgstr ""
 "您可以手動在 <link>%1</link> 回報此問題。點擊「<interface>完成</interface>」"
 "來關閉此小助手。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:385
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
 "<interface>Finish</interface> to close the assistant."
 msgstr ""
 "您可以手動在 <link>%1</link> 回報此問題。點擊「<interface>完成</interface>」"
 "來關閉此小助手。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info report to url/mail address"
 msgid "Report to %1"
 msgstr "回報給 %1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Contents of the Report"
 msgstr "報告內容"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Save to File..."
 msgstr "存入檔案(&S)..."
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_base.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to save the generated crash report information to a file. "
 "You can use this option to report the bug later."
 msgstr ""
 "用此按鍵可以將此錯誤所產生的報告儲存到檔案中。您可以稍候用此報告檔案回報錯"
 "誤。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla "
 msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
 msgstr "您需要登入您的 %1 帳號，才能進行下一步。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-"
 "mail address and password."
 msgstr "按下此按鈕，以使用提供的電子信箱位址及密碼登入 KDE 臭蟲追蹤系統。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:94
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
 "link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
 "later for requesting further information. If you do not have one, you can "
 "freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
 "email accounts.</note>"
 msgstr ""
 "<note>您需要 <link url='%1'>KDE 錯誤回報系統</link>的帳號，才能產生錯誤報告，"
 "因為我們可能稍後會需要請教您更詳盡的資訊。若您沒有帳號，您可以<link url='%2'>"
 "建立新的帳號</link>。請不要使用一次性的電子郵件地址。</note>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:124
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error when trying to login: <message>%1</message>"
 msgstr "嘗試登入時發生錯誤：<message>%1</message>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
 msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
 msgstr "以帳號 %2 登入 KDE 錯誤回報系統（%1）。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the e-mail address"
 msgid "Performing login at %1 as %2..."
 msgstr "正在以 %2 登入至 %1…"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "<b>Error: Invalid e-mail address or password</b>"
 msgstr "<b>錯誤：電子信箱位址或密碼錯誤</b>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@action/button retry button in error widget"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
 msgid "Minimum length reached"
 msgstr "達到最小長度"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
 msgid "Provide more information"
 msgstr "提供更多資訊"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "@info/status error"
 msgid "Failed to get platform list"
 msgstr "無法取得平台列表"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:504
 #, kde-format
 msgctxt "@info error when talking to the bugzilla API"
 msgid "An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1"
 msgstr "與 bugs.kde.org 通訊時發生錯誤：%1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The description about the crash details does not provide enough information "
 "yet.<br /><br />"
 msgstr "關於錯誤的詳情的描述尚未包含足夠的資訊。<br /><br />"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The amount of required information is proportional to the quality of the "
 "other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
-msgstr ""
-"需要的資訊數量，與其它資訊的品質，如回溯追蹤或重現機率成比例。<br /><br />"
+msgstr "需要的資訊數量，與其它資訊的品質，如回溯追蹤或重現機率成比例。<br /><br />"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
 "information. Try writing more details about your situation. (even little "
 "ones could help us.)<br /><br />"
 msgstr ""
 "您先前告訴 DrKonqi 說您可以提供一些相關資訊。請寫下更詳細的狀況（即使是一點點"
 "也好）。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "If you cannot provide more information, your report will probably waste "
 "developers' time. Can you tell us more?"
 msgstr ""
 "若您無法提供更多的資訊，您的報告可能只是在浪費開發者時間而已。您可以告訴我們"
 "更多資訊嗎？"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Yes, let me add more information"
 msgstr "是的。請讓我提供更多資訊"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "No, I cannot add any other information"
 msgstr "不，我沒辦法再提供其它資訊了。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "We need more information"
 msgstr "我們需要更多資訊"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:588
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
 msgid ""
 "<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
 "the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
 "the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
 "the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
 "log file and pressing the Delete key a couple of times\""
 msgstr ""
 "<strong>好的標題範例（記得用英文，別像我一樣差點把它翻譯出來。）：</"
 "strong><nl />\"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"
 "\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing the Facebook application "
 "'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking "
 "to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a log file and pressing "
 "the Delete key a couple of times\""
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
 msgstr "請盡量詳細描述錯誤情況："
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 msgid ""
 "- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
 "instant before the crash."
 msgstr "- 在錯誤發生前一刻，您正在做的動作，包括在應用程式內與應用程式外"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 msgid ""
 "- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
 "whole environment."
 msgstr "- 請註記您是否有注意到應用程式或整個桌面環境有什麼不正常的行為。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:615
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
 msgid "- Note any non-default configuration in the application."
 msgstr "- 請註記任何非預設的應用程式的設定。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
 "translated"
 msgid "Examples: %1"
 msgstr "範例：%1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:662
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:594
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Retry..."
 msgstr "重試..."
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:664
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
 msgstr "用此按鍵來重新嘗試送出錯誤報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Sho&w Contents of the Report"
 msgstr "顯示報告的內容(&W)"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Sending crash report... (please wait)"
 msgstr "傳送錯誤回報中...（請稍候）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:729
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
 "KDE. You can now close this window."
 msgstr ""
 "錯誤報告已傳送。<nl/>網址：<link>%1</link><nl/>感謝您成為 KDE 的一員。您可以"
 "關閉此視窗。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:739
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
 msgstr "重送錯誤回報時發生問題：<message>%1。</message>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla.cpp:762
 #, kde-format
 msgctxt "@info report to KDE bugtracker address"
 msgid "Report to %1"
 msgstr "回報給 %1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
 msgid "Manually enter a bug report ID"
 msgstr "手動輸入錯誤報告代號"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
 msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
 msgstr "選擇此選項以手動載入指定的錯誤報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Search for more reports"
 msgstr "搜尋更多報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to search for more similar bug reports"
 msgstr "使用此按鈕來尋找類似的錯誤報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Retry search"
 msgstr "重試搜尋"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
 msgstr "用此按鍵來重新嘗試先前失敗的搜尋。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open selected report"
 msgstr "開啟選取的報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
 msgstr "用此按鍵來檢視選取的錯誤報告的資訊。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop searching"
 msgstr "停止搜尋"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to stop the current search."
 msgstr "用此按鍵來停止目前的搜尋。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
 msgstr "用此按鍵來移除選取的可能的重複報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "There are no real duplicates"
 msgstr "沒有真的重複項目"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:176
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
 "experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
 "experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
 "found after further review."
 msgstr ""
 "按下這個按鍵就表示，根據您的想法與經驗，這裡找到的類似的錯誤報告都沒有符合您"
 "要回報的狀況，並且您認為即使再找下去，應該也不會有類似的報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Let me check more reports"
 msgstr "讓我再搜尋更多報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
 "match for the crash you have experienced."
 msgstr "按下此按鍵，您可以再看看更多報告，找找有沒有類似您遇到的問題。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
 "attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
 "confirm that there are no real duplicates?"
 msgstr ""
 "您尚未選擇任何可能的重複報告，或是您要將資訊附加在哪個報告上。請問您是否已讀"
 "完所有的報告，並且是否能確認沒有真正的重複報告？"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "No selected possible duplicates"
 msgstr "未選擇可能的重複回報"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Searching for duplicates..."
 msgstr "尋找重複報告中…"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Search stopped."
 msgstr "搜尋停止。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:241
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Search stopped. Showing results."
 msgstr "搜尋停止。顯示結果。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug status"
 msgid "[Open]"
 msgstr "【開啟】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "[Fixed]"
 msgstr "【已修復】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "[Non-reproducible]"
 msgstr "【無法重現】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "[Duplicate report]"
 msgstr "【重覆回報】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "[Invalid]"
 msgstr "【不合法】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "[External problem]"
 msgstr "【外部問題】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:315
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug status"
 msgid "[Incomplete]"
 msgstr "【不完整】"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Showing results."
 msgstr "顯示結果。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:374
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Search Finished. No reports found."
 msgstr "搜尋已完成。找不到任何報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
 "<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
 msgstr ""
 "您的錯誤回報為<strong>重複回報</strong>，已回報為<a href=\"%1\">錯誤報告 %1</"
 "a>。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
 "a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
 msgstr ""
 "您的錯誤狀況已回報為<a href=\"%1\">錯誤報告 %1</a>，並被標記為與<a href="
 "\"%2\">錯誤報告 %2</a> 重複。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
 "information to the bug report."
 msgstr ""
 "只有在您可以提供需要的錯誤資訊時，才<strong><a href=\"%1\">附加</a></strong>"
 "在錯誤報告中。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:439
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
 "been <strong>closed</strong>."
 msgstr ""
 "您的錯誤狀況已回報為<a href=\"%1\">錯誤報告 %1</a>，不過該報告已被標記為關"
 "閉。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:440
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
 "a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
 msgstr ""
 "您的錯誤狀況已回報為<a href=\"%1\">錯誤報告 %1</a>，並被標記為與<a href=\"\">"
 "錯誤報告 %2</a> 重複，而此報告已被關閉。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:463
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error fetching the bug report list"
 msgstr "取得錯誤報告清單時發生錯誤"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:465
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
 "wait some time and try again."
-msgstr ""
-"取得錯誤報告清單時發生錯誤<nl/><message>%1</message>。<nl/>請稍後再試一次。"
+msgstr "取得錯誤報告清單時發生錯誤<nl/><message>%1</message>。<nl/>請稍後再試一次。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:489
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Enter a custom bug report number"
 msgstr "輸入一個自訂的錯誤回報編號"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:490
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
 msgstr "輸入您要檢查的錯誤回報編號"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:563
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href=\"#"
 "\">Cancel</a>"
-msgstr ""
-"此回報將會<strong>附加</strong>到錯誤回報編號第 %1 號。<a href=\"#\">取消</a>"
+msgstr "此回報將會<strong>附加</strong>到錯誤回報編號第 %1 號。<a href=\"#\">取消</a>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Bug Description"
 msgstr "錯誤描述"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:596
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to retry loading the bug report."
 msgstr "用此按鍵來重新嘗試載入錯誤報告。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Suggest this crash is related"
 msgstr "建議此錯誤的關聯"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
 "bug report"
 msgstr "使用此按鍵來建議您所經歷的問題與此錯誤報告有關"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:651
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
 msgstr "<link url='%1'>回報者網頁</link>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:654
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Loading information about bug %1 from %2...."
 msgstr "從 %2 載入錯誤報告 %1 的資訊中..."
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:660
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Backtrace of the crash I experienced:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "我經歷的錯誤的的回溯追蹤資料：\n"
 "\n"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:683
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug status"
 msgid "Opened (Unconfirmed)"
 msgstr "已開啟（未確認）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:687
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug status"
 msgid "Opened (Unfixed)"
 msgstr "已開啟（未修復）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
 msgid "Fixed in version \"%1\""
 msgstr "在版本 %1 中已修正"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
 msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
 msgstr "此錯誤已被 KDE 開發者於版本 %1 中修復"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:705
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "Fixed"
 msgstr "已修復"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:706
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "the bug was fixed by KDE developers"
 msgstr "此錯誤已被 KDE 開發者修復"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:711
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "Non-reproducible"
 msgstr "無法重現"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:713
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "Duplicate report (Already reported before)"
 msgstr "重覆回報（以前已回報過）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "Not a valid report/crash"
 msgstr "不合法的報告資料"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:718
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
 msgstr "並非由 KDE 的應用程式或函式庫引起"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:719
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug resolution"
 msgid ""
 "the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
 "a distribution or packaging issue"
 msgstr "此錯誤是由外部的應用程式或函式庫所引起，或是軟體包的包裝問題"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:735
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug status"
 msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
 msgstr "因為缺乏資訊而暫時關閉"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:750
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
 "report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
 msgstr ""
 "不合法的報告資訊（資料不正確）。這可能表示錯誤報告不存在，或是錯誤追蹤系統本"
 "身有問題。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:764
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
 msgid "Yes, read the main report"
 msgstr "是的，讓我讀取主要報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:768
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
 msgid "No, let me read the report I selected"
 msgstr "不要，讓我讀取我選擇的報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:772
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. "
 "Do you want to read that report instead? (recommended)"
 msgstr ""
 "您選擇的錯誤報告（編號 %1）已經標記為與另一個錯誤報告（編號 %2）重複。您要閱"
 "讀另一個錯誤報告嗎？（建議您閱讀）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:776
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Nested duplicate detected"
 msgstr "偵測到巢狀重複"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "comment $number to use as subtitle"
 msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
 msgstr "<h4>意見 %1：</h4>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:837
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
 "reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
 "to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
 "comments below.</note></p>"
 msgstr ""
 "<p><note>錯誤報告的標題通常由回報者填寫，不一定能反映出問題所在、發生原因，您"
 "可能也看不出一些用來比對錯誤的語意。請讀取完整的報告。</note></p>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:843
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
 "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
 "comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
 "already mentioned.</i></note></p>"
 msgid_plural ""
 "<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
 "probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
 "comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
 "already mentioned.</i></note></p>"
 msgstr[0] ""
 "<p><note>此錯誤報告有 %1 個重覆回報。這表示這可能是已經被廣泛通報的錯誤。<i>"
 "請考慮您是否能提供新的有用的資訊，而不是通報別人已回報過的狀況。</i></note></"
 "p>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:860
 #, kde-kuit-format
 msgid ""
 "<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
 "bug.</note></p>"
 msgstr "<p><note>此錯誤報告非關程式錯誤或任何其它嚴重錯誤。</note></p>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:867
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug report title (quoted)"
 msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
 msgstr "<h3>\"%1\"</h3>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:870
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug report status"
 msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
 msgstr "<h4>錯誤回報狀態：%1</h4>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug report product and component"
 msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
 msgstr "<h4>受影響的元件：%1（%2）</h4>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "@info bug report description"
 msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
 msgstr "<h3>錯誤描述</h3> <p>%1</p>"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
 msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
 msgstr "<h2>額外的註解</h2> %1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:890
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Showing bug %1"
 msgstr "顯示錯誤報告 %1"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:923
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/rich"
 msgid ""
 "Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
 "some time and try again."
-msgstr ""
-"取得錯誤報告清單時發生錯誤<nl/><message>%1</message>。<nl/>請稍後再試一次。"
+msgstr "取得錯誤報告清單時發生錯誤<nl/><message>%1</message>。<nl/>請稍後再試一次。"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:927
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error fetching the bug report"
 msgstr "取得錯誤報告時發生錯誤"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:928
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Error fetching the bug report"
 msgstr "取得錯誤報告時發生錯誤"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:966
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Related Bug Report"
 msgstr "相關的錯誤報告"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:969
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Cancel (Go back to the report)"
 msgstr "取消（返回報告）"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:971
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
 msgid "Continue"
 msgstr "繼續"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:980
 #, kde-format
 msgid "You are going to mark your crash as related to bug %1"
 msgstr "您打算將您的錯誤狀況標記與錯誤報告 %1 相關"
 
 #: bugzillaintegration/reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:993
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
 "information will be useless and will consume developers' time.</i>"
 msgstr ""
 "此報告已被標示為「關閉」，理由是 %1。<i>若您確定您的問題是同一個，再回報詳情"
 "或建立新的錯誤回報只是在浪費開發者時間而已。</i>"
 
 #: bugzillaintegration/reportinterface.cpp:183
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info/plain"
 msgid ""
 "<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
 "crashed.</placeholder>"
 msgstr ""
 "<placeholder>請告訴我們當應用程式發生錯誤時，您正在做什麼。越詳細越好。</"
 "placeholder>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label question"
 msgid ""
 "<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
 msgstr "<strong>您記得您在出錯前正在做什麼事嗎？</strong>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
 "prior to the crash?\""
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
 "prior to the crash?\""
 msgid "No"
 msgstr "否"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
 #, kde-format
 msgctxt "@label question"
 msgid ""
 "<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
 "strong>"
 msgstr "<strong>若您重覆您的步驟，同樣的錯誤會再發生嗎？</strong>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 "crashes"
 msgstr "若您試著重現此狀況，請輸入應用程式掛掉的頻率有多高"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "If you tried to repeat the situation, select how often the application "
 "crashes"
 msgstr "若您試著重現此狀況，請輸入應用程式掛掉的頻率有多高"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
 msgid "I did not try again"
 msgstr "我沒有再試著重現"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
 msgid "Never"
 msgstr "從來不會"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
 msgid "Sometimes"
 msgstr "偶而"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
 msgid "Every time"
 msgstr "每次都會"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
 #, kde-format
 msgctxt "@label question"
 msgid ""
 "<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
 msgstr "<strong>請選擇您可以提供哪些額外資訊：</strong>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 "application before it crashed"
 msgstr "若您可以描述當應用程式掛點時，您正在做什麼，請勾選此選項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you can describe what were you doing inside the "
 "application before it crashed"
 msgstr "若您可以描述當應用程式掛點時，您正在做什麼，請勾選此選項"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
 "the application or the whole desktop"
 msgstr "若您可以描述應用程式裡有任何不尋常的行為或外觀，請勾選此選項"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
 "the application or the whole desktop"
 msgstr "若您可以描述應用程式裡有任何不尋常的行為或外觀，請勾選此選項"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
 msgstr "我注意到的不正常的桌面行為"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Check this option if you can provide application specific details or "
 "settings that may be related to the crash."
 msgstr "若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:251
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Check this option if you can provide application specific details or "
 "settings that may be related to the crash."
 msgstr "若您能提供可能跟跟應用程式出錯有關的詳情或設定，請勾選此選項。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugawareness.ui:254
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check kind of information the user can provide about the crash"
 msgid "Custom settings of the application that may be related"
 msgstr "可能有關的自定應用程式設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
 "and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
 "that report or directly attach your information to it."
 msgstr ""
 "查看發生的錯誤是否已被回報。您可以雙擊清單中的報告，並與您自己的報告做比較。"
 "您可以將您這裡發生的錯誤標記成與某個報告相同，並將您的資訊附加於先前的報告。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Bug ID"
 msgstr "錯誤編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
 msgid "Possible duplicates:"
 msgstr "可能的重複回報："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
 "compare it with the one in the showed report)"
 msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
 msgstr "顯示我經歷過的錯誤的回溯追蹤以便比較（進階）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
 "cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
 "add new information (not already mentioned). </i>"
 msgstr ""
 "這個問題似乎已經被廣泛通報，而且可能已經有很多提供了各種不同的狀況詳情。<i>若"
 "您的狀況是尚未被通告的，您可以繼續。</i>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
 #, kde-format
 msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
 msgstr "<strong>您要繼續回報錯誤嗎？</strong>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
 #, kde-format
 msgid "No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant"
 msgstr "不必了，謝謝 (&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Proceed with reporting &the bug"
 msgstr "我要繼續回報(&T)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
 #, kde-format
 msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
 msgstr "<strong>您確定此報告與您的狀況相符嗎？</strong>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Not &really sure: mark as a possible duplicate"
 msgstr "不是很確定：請標記為可能的重複回報(&R)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
 #, kde-format
 msgid "Completely sure: attach my &information to this report"
 msgstr "非常確定：請將我的資訊附在報告中(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<strong>Please provide the following information in English.</strong>"
 msgstr "<strong>請使用英文提供以下資訊。</strong>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
 msgstr "<strong>錯誤報告的標題：</strong>（<a href=\"#\">範例</a>）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:52
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
 "examples</a>)"
 msgstr "<strong>錯誤的資訊：</strong>（<a href=\"#\">說明與範例</a>）"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Information about the crash text"
 msgstr "關於當機文字的資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Distribution method:"
 msgstr "發布方式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "KDE Platform is compiled from sources"
 msgstr "KDE 平台是從源碼編譯的"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:110
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to "
 "the bug report."
 msgstr "<i>注意：</i>此錯誤與系統的資訊將會自動加入錯誤報告中。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account email"
 msgid "E-mail Address:"
 msgstr "電子信箱位址："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Password input"
 msgstr "密碼輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Username input"
 msgstr "使用者名稱輸入"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
 msgstr "使用 KDE 錢包系統儲存登入資訊"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid ""
 "This is a preview of the report's contents which will be sent. \n"
 "\n"
 "If you want to modify it go to the previous pages."
 msgstr ""
 "這是要傳送出去的報告內容。\n"
 "若您要變更內容，請回到前一頁。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
 msgstr "點擊「完成」時開啟錯誤報告頁面"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 msgstr "點擊「完成」後重新啟動應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_version.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Trying to contact bugs.kde.org..."
 msgstr "正在嘗試連線至 bugs.kde.org…"
 
 #. i18n: @action:button retry talking to api if it failed before
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_bugzilla_version.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_conclusions.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
 msgstr "點擊「完成」後重新啟動應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_introduction.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
 "bug reporting process."
 msgstr "此小助手會分析錯誤資訊，並引導您回報錯誤。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
 #: bugzillaintegration/ui/assistantpage_introduction.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
 msgid ""
 "<p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is "
 "required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it "
 "is required for you to agree that developers may contact you.</strong></"
 "p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
 msgstr ""
 "<p><i>注意：</i>為了除錯需要，開發者會需要與您聯繫。因此，要繼續回報此錯誤，"
 "<strong>您必須同意讓開發者與您聯繫。</strong></p><p>若您不願意讓開發者與您聯"
 "繫，請關閉此對話框。</p>"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info:progress"
 msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
 msgstr "需要安裝除錯軟體包。"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Missing debug symbols"
 msgstr "遺失除錯符號"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
 msgstr "找不到此應用程式的除錯符號軟體包。"
 
 #: debugpackageinstaller.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "An error was encountered during the installation of the debug symbol "
 "packages."
 msgstr "安裝除錯符號軟體包時發生錯誤。"
 
 #: drkonqi.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
 msgstr "報告已儲存到 <filename>%1</filename>。"
 
 #: drkonqi.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Could not create a file in which to save the report."
 msgstr "不能建立用來儲存錯誤報告的檔案。"
 
 #: drkonqi.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Filename"
 msgstr "請選擇檔案名稱"
 
 #: drkonqi.cpp:191
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
 msgstr "無法開啟檔案 <filename>%1</filename> 以寫入。"
 
 #: drkonqidialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab general information"
 msgid "&General"
 msgstr "一般(&G)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "&Developer Information"
 msgstr "開發者資訊(&D)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:110
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
 msgstr "<para>抱歉，<application>%1</application>無預警關閉。</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:116
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
 "process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
 "<link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking "
 "system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer "
 "Information</interface> tab.</para>"
 msgstr ""
 "<para>因為錯誤處理器本身發生問題，自動回報機制已關閉，以避免產生更多的問題。"
 "<nl /><nl />請您<link url='%1'>手動回報</link>這個問題到 KDE 錯誤追蹤系統。別"
 "忘了到<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中取得回溯追蹤並放入您的報告"
 "中。</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:125
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
 "was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
 "(including the backtrace from the <interface>Developer Information</"
 "interface> tab.)</para>"
 msgstr ""
 "<para>回報小助手已關閉，因為錯誤處理器對話框是在安全模式下啟動的。<nl />您可"
 "以手動報告此錯誤給 %1（請包含在<interface>「開發者資訊」</interface>分頁中的"
 "錯誤回溯追蹤資料。）</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:132
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>The reporting assistant is disabled because the crashed application "
 "appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This "
 "prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</"
 "para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to "
 "make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</"
 "para>"
 msgstr ""
 
 #: drkonqidialog.cpp:140
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
 "><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>"
 msgstr ""
 "<para>您回報此錯誤可以協助我們改進 KDE 軟體。<nl /><link url='%1'>更多關於錯"
 "誤回報的詳情。</link></para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:146
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "<para>You cannot report this error, because <application>%1</application> "
 "does not provide a bug reporting address.</para>"
 msgstr ""
 "<para>您不能回報此錯誤，因為 <application>%1</application> 並未提供錯誤回報位"
 "址。</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Details:"
 msgstr "詳細資料："
 
 #: drkonqidialog.cpp:158
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info Note the time information is divided into date and time parts"
 msgid ""
 "<para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) "
 "Time: %5 %6</para>"
 msgstr ""
 "<para>執行檔：<application>%1</application> 行程代碼：%2，信號：%3（%4）時"
 "間：%5 %6</para>"
 
 #: drkonqidialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:button this is the debug menu button label which contains the "
 "debugging applications"
 msgid "&Debug"
 msgstr "除錯(&D)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts a program to debug the crashed application."
 msgstr "啟動程式以對發生錯誤的應用程式除錯。"
 
 #: drkonqidialog.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "報告問題(&B)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Starts the bug report assistant."
 msgstr "啟動錯誤回報小助手。"
 
 #: drkonqidialog.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "重新啟動應用程式(&R)"
 
 #: drkonqidialog.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use this button to restart the crashed application."
 msgstr "用此按鍵來重新啟動發生錯誤的應用程式。"
 
 #: drkonqidialog.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
 msgstr "關閉此對話框（您將會遺失關於此錯誤的資訊。）"
 
 #: drkonqidialog.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
 msgid "Debug in %1"
 msgstr "在 %1 中除錯"
 
 #: main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
 msgstr "KDE 錯誤控制程式可以讓使用者在程式發生錯誤時回報。"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "The KDE Crash Handler"
 msgstr "KDE 錯誤控制程式"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "(C) 2000-2018, The DrKonqi Authors"
 msgstr "(C) 2000-2018, DrKonqi 作者群"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Hans Petter Bieker"
 msgstr "Hans Petter Bieker"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Dario Andres Rodriguez"
 msgstr "Dario Andres Rodriguez"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "George Kiagiadakis"
 msgstr "George Kiagiadakis"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "A. L. Spehr"
 msgstr "A. L. Spehr"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The signal <number> that was caught"
 msgstr "捕捉到的信號號碼 <number>"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Name> of the program"
 msgstr "程式的名稱 <Name>"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "<Path> to the executable"
 msgstr "可執行檔的路徑 <Path>"
 
 #: main.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <version> of the program"
 msgstr "程式的版本 <version>"
 
 #: main.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The bug <address> to use"
 msgstr "要使用的臭蟲位址 <address>"
 
 #: main.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Translated <name> of the program"
 msgstr "程式的翻譯名稱 <name>"
 
 #: main.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <PID> of the program"
 msgstr "程式的行程代碼 <PID>"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Startup <ID> of the program"
 msgstr "程式的啟動代碼 <ID>"
 
 #: main.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program was started by kdeinit"
 msgstr "這個程式由 kdeinit 啟動"
 
 #: main.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Disable arbitrary disk access"
 msgstr "停用對磁碟的任意存取"
 
 #: main.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The program has already been restarted"
 msgstr "這個程式已被啟動"
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
 msgstr "保持程式執行，並在啟動時產生回溯追蹤"
 
 #: main.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "The <thread id> of the failing thread"
 msgstr "出錯的執行緒的代碼 <thread id>"
 
 #: main.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "@info:shell"
 msgid "Do not show a notification but launch the debug dialog directly"
 msgstr "不要顯示通知，直接執行除錯對話框"
 
 #: statusnotifier.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is an application name; it crashed"
 msgid "%1 Closed Unexpectedly"
 msgstr "%1 無預警關閉"
 
 #: statusnotifier.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr "請回報錯誤，協助我們改善此軟體。"
 
 #: statusnotifier.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Report &Bug"
 msgstr "報告問題(&B)"
 
 #: statusnotifier.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Restart Application"
 msgstr "重新啟動應用程式(&R)"
 
 #: statusnotifier.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "Allows the user to hide this notifier item"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: statusnotifier.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "Please report this error to help improve this software."
 msgstr "請回報錯誤，協助我們改善此軟體。"
 
 #: statusnotifier.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Notification text"
 msgid "The application closed unexpectedly."
 msgstr "應用程式無預警關閉。"
 
 #: statusnotifier.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Report Bug"
 msgstr "回報問題"
 
 #: statusnotifier.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "Notification action button, keep short"
 msgid "Restart App"
 msgstr "重新啟動應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
 #: ui/backtracewidget.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Show backtrace content (advanced)"
 msgstr "顯示回溯追蹤內容（進階）"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_workspace.po	(revision 1559118)
@@ -1,136 +1,136 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2014.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-28 03:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-04 23:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:42+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@nospam.goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Visual behavior:"
 msgstr "視覺行為："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
 msgstr "顯示游標停留時的訊息提示"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:53
 #, kde-format
 msgid "Display visual feedback for status changes"
 msgstr "顯示狀態變更的視覺回饋"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:68
 #, kde-format
 msgid "Animation speed:"
 msgstr "動畫速度："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Animation speed"
 msgid "Slow"
 msgstr "慢"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:99
 #, kde-format
 msgctxt "Animation speed"
 msgid "Instant"
 msgstr "立即"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:114
 #, kde-format
 msgid "Click behavior:"
 msgstr "點擊行為："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:115
 #, kde-format
 msgid "Single-click to open files and folders"
 msgstr "按一下開啟檔案與資料夾"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:124
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Single-click to open files and folders"
 msgid "Double-click to open files and folders"
-msgstr "按一下開啟檔案與資料夾"
+msgstr "按兩下開啟檔案與資料夾"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Select by clicking on item's selection marker"
-msgstr ""
+msgstr "按下項目的選取標記選取"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Select by single-clicking"
-msgstr ""
+msgstr "按一下選取"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:148
 #, kde-format
 msgid "Clicking in scrollbar track:"
 msgstr "在捲動列軌道按一下："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one "
 "page up or down'"
 msgid "Scrolls one page up or down"
 msgstr "往上或下捲動一頁"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to "
 "the clicked location'"
 msgid "Scrolls to the clicked location"
 msgstr "捲動至點選位置"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:172
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "@radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls "
 #| "to the clicked location'"
 #| msgid "Scrolls to the clicked location"
 msgid "Middle-click to scroll to clicked location"
-msgstr "捲動至點選位置"
+msgstr "按中鍵滾動至點選區域"
 
 #: workspaceoptions.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "General Behavior"
 msgstr "一般行為"
 
 #: workspaceoptions.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "System Settings module for configuring general workspace behavior."
 msgstr "用來設定一般工作空間行為的「系統設定」模組。"
 
 #: workspaceoptions.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Furkan Tokac"
 msgstr "Furkan Tokac"
 
 #~ msgid "Double-click to open files and folders (single click to select)"
 #~ msgstr "按兩下開啟檔案與資料夾（按一下選擇）"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.emojier.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.emojier.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/org.kde.plasma.emojier.po	(revision 1559118)
@@ -1,74 +1,74 @@
 # Chinese translations for plasma-desktop package
 # plasma-desktop 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-desktop package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-29 03:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-03 14:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:39+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #: emojier.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Emoji Picker"
 msgstr "Emoji 選取工具"
 
 #: emojier.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "(C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez"
 msgstr "(C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez"
 
 #: emojier.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #: emojier.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: emojier.cpp:363
 #, kde-format
 msgid "Replace an existing instance"
 msgstr "取代現存實體"
 
 #: ui/CategoryPage.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: ui/emojier.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Recent"
 msgstr "最近使用"
 
 #: ui/emojier.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search..."
 msgid "Search"
-msgstr "搜尋…"
+msgstr "搜尋"
 
 #: ui/emojier.qml:78
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: ui/emojier.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "分類"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.kimpanel.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.kimpanel.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.kimpanel.po	(revision 1559118)
@@ -1,124 +1,124 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009.
 # Franklin <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2012, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kimpanel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-29 03:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-19 15:14+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:39+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "dot tw>\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: backend/ibus/emojier/ui/CategoryPage.qml:47
 #, kde-format
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: backend/ibus/emojier/ui/emojier.qml:56
 #, kde-format
 msgid "Recent"
 msgstr "最近使用"
 
 #: backend/ibus/emojier/ui/emojier.qml:67
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Search..."
 msgid "Search"
-msgstr "搜尋…"
+msgstr "搜尋"
 
 #: backend/ibus/emojier/ui/emojier.qml:78
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: backend/ibus/emojier/ui/emojier.qml:85
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "分類"
 
 #: package/contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: package/contents/ui/ActionMenu.qml:106
 #, kde-format
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(空)"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:38
 #, kde-format
 msgid "Input method list:"
 msgstr "輸入法清單："
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Vertical"
 msgstr "垂直"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Font:"
 msgstr "字型："
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Use custom:"
 msgstr "使用自訂："
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "The selected font family and font size"
 msgid " "
 msgstr " "
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Select Font..."
 msgstr "選擇字型…"
 
 #: package/contents/ui/ConfigAppearance.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Font"
 msgstr "選擇字型"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:96
 #, kde-format
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:111
 #, kde-format
 msgid "Hide %1"
 msgstr "隱藏 %1"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:120
 #, kde-format
 msgid "Configure Input Method"
 msgstr "設定輸入法面板"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:128
 #, kde-format
 msgid "Reload Config"
 msgstr "重新載入設定"
 
 #: package/contents/ui/ContextMenu.qml:136
 #, kde-format
 msgid "Exit Input Method"
 msgstr "離開輸入法面板"
 
 #~ msgid "Emoji Picker"
 #~ msgstr "Emoji 選擇工具"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1559118)
@@ -1,1067 +1,1067 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-28 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 15:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:00+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:74 src/ShortcutActions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Launch Spectacle"
 msgstr "啟動 Spectacle"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:79 src/ShortcutActions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "擷取整個桌面"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:84 src/ShortcutActions.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "擷取目前顯示器"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:89 src/ShortcutActions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "擷取作用中視窗"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:94 src/ShortcutActions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "擷取矩形區域"
 
 #: src/ExportManager.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter 無法寫入影像：%1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:318
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
-msgstr "無法儲存螢幕截圖，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "無法儲存螢幕擷取，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
-msgstr "無法儲存螢幕快照。寫入檔案時失敗。"
+msgstr "無法儲存螢幕擷取。寫入檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:349
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
-msgstr "無法儲存螢幕截圖，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
+msgstr "無法儲存螢幕擷取，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:360 src/ExportManager.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
-msgstr "無法儲存螢幕快照。寫入暫存檔案時失敗。"
+msgstr "無法儲存螢幕擷取。寫入暫存檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
-msgstr "無法儲存螢幕快照。儲存的檔名不合法。"
+msgstr "無法儲存螢幕擷取。儲存的檔名不合法。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:451 src/ExportManager.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
-msgstr "無法儲存空白的螢幕快照影像。"
+msgstr "無法儲存空白的螢幕擷取影像。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "列印失敗。列印機初始化失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "年（四位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "年（兩位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: src/ExportManager.cpp:571
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
 #: src/ExportManager.cpp:574
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "時"
 
 #: src/ExportManager.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "分"
 
 #: src/ExportManager.cpp:580
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "秒"
 
 #: src/ExportManager.cpp:583
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "視窗標題"
 
 #: src/ExportManager.cpp:586
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "順序編號"
 
 #: src/ExportManager.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
 msgstr "順序編號（填充至 N 位數）"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "更多線上服務"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍候..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "其它應用程式…"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "沒有可用的 KIPI 外掛程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "影像大小：%1x%2 像素"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "配置 ..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "變更 Spectacle 的設定"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
-msgstr "將目前的螢幕快照複製到剪貼簿。"
+msgstr "將目前的螢幕擷取複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Open Screenshots Folder"
 msgid "Open Default Screenshots Folder"
-msgstr "開啟螢幕擷取資料夾"
+msgstr "開啟預設螢幕擷取資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "錄製螢幕"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "儲存為…"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:347 src/Gui/KSMainWindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "未儲存[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "分享圖片時發生問題：%1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "已分享圖片"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr "分享的圖片連結 (<a href=\"%1\">%1</a>) 已經複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
-msgstr "螢幕快照已複製到剪貼簿。"
+msgstr "螢幕擷取已複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "The screenshot was saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "螢幕截圖已儲存成 <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "螢幕擷取已儲存成 <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
-msgstr "螢幕截圖已複製至剪貼簿，且已存為 <a href=\"%1\">%2</a>"
+msgstr "螢幕擷取已複製至剪貼簿，且已存為 <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>擷取模式</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "全螢幕（所有螢幕）"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:58 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "矩形區域"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "游標下的視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "無延遲"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "點選時"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
-msgstr "滑鼠點選時擷取螢幕快照"
+msgstr "滑鼠點選時擷取螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>選項</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "包含滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
-msgstr "在螢幕快照的圖片中顯示滑鼠游標"
+msgstr "在螢幕擷取的圖片中顯示滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "包含視窗標題列與邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr "顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "僅擷取目前的彈出式視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。\n"
 "若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Quit after manual Save or Copy"
 msgstr "手動儲存或複製後離開"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
 msgstr "手動儲存或複製影像後離開 Spectacle"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
-msgstr "拍一張新的螢幕快照"
+msgstr "拍一張新的螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "當 Spectacle 執行時"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Take a new screenshot"
-msgstr "擷取一張螢幕截圖"
+msgstr "擷取一張螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "開啟新 Spectacle 視窗"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
-msgstr "按下「擷取螢幕截圖」鍵要做的動作："
+msgstr "按下「擷取螢幕擷取」鍵要做的動作："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "將焦點重新轉移到 Spectacle"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Copy image to clipboard"
 msgstr "複製影像到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "After taking a screenshot:"
-msgstr "擷取螢幕截圖後："
+msgstr "擷取螢幕擷取後："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Autosave the image to the default location"
 msgstr "自動儲存影像至預設位置"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "使用較亮的背景"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "顯示放大鏡"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "點選並釋放時接受"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "永不記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠記住"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "記住到 Spectacle 關閉"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptionsPage.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "記住選取區域："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "儲存位置："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "儲存後複製檔案位置到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr "當儲存有損影像格式（例如 JPEG）時讓使用者選擇影像品質"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "壓縮品質："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
 "您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成實際文字："
 "<blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "若要儲存到子資料夾"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:165
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1.%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1.%2</filename>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:42
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if print key is pressed when spectacle is already running"
-msgstr ""
+msgstr "Spectacle 執行時，按下 Print 鍵的行為"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:21
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgid "Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken"
-msgstr "儲存後複製檔案位置到剪貼簿"
+msgstr "擷取後自動複製螢幕擷取至剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Save screenshot automatically after it is taken"
-msgstr ""
+msgstr "自動儲存螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a light colour mask in the region selection dialog"
-msgstr ""
+msgstr "是否在區域選擇對話框使用亮色遮罩"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Whether to show a magnifier in the region selection"
-msgstr ""
+msgstr "是否在區域選取區顯示放大鏡"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the screenshot should be captured after selecting the region and "
 "releasing\n"
 "            the mouse "
-msgstr ""
+msgstr "是否在選取好區域，放開滑鼠後擷取螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Rectangular Region"
 msgid "RemeberlastRectangularRegion"
-msgstr "矩形區域"
+msgstr "RemeberlastRectangularRegion"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Remember the region across restarts"
-msgstr ""
+msgstr "重新開啟後仍記得區域"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:52
 #, kde-format
 msgid "The last used region the user selected"
-msgstr ""
+msgstr "使用者先前選取的區域"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Take screenshot"
 msgid "Take screenshot on click"
-msgstr "拍張螢幕快照"
+msgstr "按一下擷取螢幕"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:60
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgid "Whether the mouse cursor is included in the screenshot"
-msgstr "在螢幕快照的圖片中顯示滑鼠游標"
+msgstr "是否將滑鼠游標加入螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:64
 #, kde-format
 msgid "Whether the window decorations are included in the screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "是否要將視窗裝飾加入螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Capture the current pop-up only"
 msgid "Only capture the current pop up menu"
-msgstr "僅擷取目前的彈出式視窗"
+msgstr "只擷取目前的彈出式選單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:72
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
 msgid "Quit after saving or copying an image"
-msgstr "手動儲存或複製影像後離開 Spectacle"
+msgstr "儲存或複製圖片後離開"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:76
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Delay:"
 msgid "Delay"
-msgstr "延遲："
+msgstr "延遲"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:86
 #, kde-format
 msgid "Default filename"
-msgstr ""
+msgstr "預設檔名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Whether to copy the file path after saving to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "是否在儲存至剪貼簿後複製檔案路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Compression quality for lossy file formats"
-msgstr ""
+msgstr "有損檔案格式的壓縮品質"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Default save image format"
-msgstr ""
+msgstr "預設儲存圖片格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "The default filename used when saving"
-msgstr ""
+msgstr "儲存預設檔名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "The path of the file saved last"
-msgstr ""
+msgstr "上次儲存的檔案路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:112
 #, kde-format
 msgid "Last path used for \"save as\" action"
-msgstr ""
+msgstr "要為「儲存為」動作使用的上個路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:116
 #, kde-format
 msgid "The last used save mode"
-msgstr ""
+msgstr "上次使用的儲存模式"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1（%2 張影像）"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "用 Spectale 擷取"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
-msgstr "KDE 螢幕快照擷取工具"
+msgstr "KDE 螢幕擷取擷取工具"
 
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #: src/Main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "擷取整個桌面（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "擷取目前螢幕"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "擷取作用中的視窗"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "擷取螢幕的矩形區域"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "以圖形化使用介面模式啟動（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
-msgstr "拍一張螢幕快照並結束而不顯示圖形介面"
+msgstr "拍一張螢幕擷取並結束而不顯示圖形介面"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "以 DBus 活化模式啟動"
 
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
-msgstr "在背景模式下，當螢幕快照擷取後，不要彈出通知"
+msgstr "在背景模式下，當螢幕擷取擷取後，不要彈出通知"
 
 #: src/Main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案"
 
 #: src/Main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）"
 
 #: src/Main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
-msgstr "在背景模式下，將螢幕截圖複製至剪貼簿"
+msgstr "在背景模式下，將螢幕擷取複製至剪貼簿"
 
 #: src/Main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
-msgstr "在拍攝螢幕快照前等待滑鼠點選。延遲無效"
+msgstr "在拍攝螢幕擷取前等待滑鼠點選。延遲無效"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr "長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot:"
-msgstr "拍攝螢幕截圖："
+msgstr "拍攝螢幕擷取："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Release left-click"
 msgstr "釋放左鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter 鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Create new selection rectangle:"
 msgstr "建立新選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag outside selection rectangle"
 msgstr "拖出選取區域矩形"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Magnifier"
 msgstr "+ Shift：放大鏡"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
 #, kde-format
 msgid "Cancel:"
 msgstr "取消："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:560 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:568
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc 鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Double-click"
 msgstr "點兩下"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Move selection rectangle:"
 msgstr "移動選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag inside selection rectangle"
 msgstr "在選取區域矩形內拖曳"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys"
 msgstr "方向鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
 msgstr "+ Shift：移動 1 個像素寬"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Resize selection rectangle:"
 msgstr "縮放選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag handles"
 msgstr "拖曳控制點"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys + Alt"
 msgstr "方向鍵 + Alt"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
 msgstr "+ Shift：縮放一個像素寬"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Reset selection:"
 msgstr "重設選取區域："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click"
 msgstr "右鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
-msgstr "螢幕快照擷取取消或失敗"
+msgstr "螢幕擷取擷取取消或失敗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "已擷取全螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "已擷取目前的螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "已擷取作用中視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "已擷取游標下的視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:337
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "已擷取矩形區域"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
-msgstr "一張螢幕截圖已經儲存至您的剪貼簿。"
+msgstr "一張螢幕擷取已經儲存至您的剪貼簿。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:348
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
-msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
+msgstr "螢幕擷取被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
-msgstr "螢幕快照被儲存為「%1」到「%2」中。"
+msgstr "螢幕擷取被儲存為「%1」到「%2」中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "設定"
 
 #~ msgid "Apply Unsaved Changes"
 #~ msgstr "套用未儲存的改變"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 #~ "those changes?"
 #~ msgstr "您已經在此分頁中變更了設定。您想要套用這些變更嗎？"
 
 #~ msgctxt "Mouse action"
 #~ msgid "Click and drag,"
 #~ msgstr "點選並拖曳，"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Shift:"
 
 #~ msgctxt "Shift key action first half"
 #~ msgid "Hold to toggle magnifier"
 #~ msgstr "長按切換放大鏡"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second half"
 #~ msgid "while dragging selection handles"
 #~ msgstr "當拖曳選取區域時"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second line"
 #~ msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 #~ msgstr "長按 Alt 縮放，Shift 微調"
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Esc:"
 #~ msgstr "Esc:"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1559118)
@@ -1,668 +1,668 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: elisa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 03:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-09 22:27+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:42+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "藝人"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:33 android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:122
 #: qml/ElisaMainWindow.qml:41
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "載入播放清單失敗"
 
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "曲風"
 
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "音軌"
 
 #: databaseinterface.cpp:6668 databaseinterface.cpp:7685
 #: databaseinterface.cpp:7735
 #, kde-format
 msgid "Various Artists"
 msgstr "多名藝人"
 
 #: databaseinterface.cpp:6733
 #, kde-format
 msgid "Radios"
 msgstr "廣播"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player written with KDE Frameworks"
 msgstr "使用 KDE Frameworks 撰寫而成的簡易音樂播放器"
 
 #: main.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2019, Elisa contributors"
 msgstr "(c) 2015-2019, Elisa 貢獻群"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "建立者"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "概念及設計工作"
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "本地化支援"
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "在介面支援右至左文字 (RTL)"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "各種介面改良"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration"
 msgstr "長度"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist"
 msgstr "藝人"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "專輯作曲者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number"
 msgstr "音軌號碼"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "光碟號碼"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre"
 msgstr "曲風"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "作詞者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment"
 msgstr "備註"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year"
 msgstr "年份"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels"
 msgstr "頻道"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "位元速率"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "採樣率"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played"
 msgstr "上次播放時間"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count"
 msgstr "播放次數"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Radio HTTP address for radio metadata view"
 msgid "Stream Http Address"
 msgstr "HTTP 串流位址"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "現正播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "最近播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "最常播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:52 qml/FileBrowserView.qml:68
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file radios browser view"
 msgid "Radios"
 msgstr "廣播"
 
 #: powermanagementinterface.cpp:185 powermanagementinterface.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
 msgid "Playing Music"
 msgstr "正在播放音樂"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:25 qml/MediaPlayerControl.qml:62
 #: qml/NativeApplicationMenu.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "應用程式選單"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "重新整理音樂收藏"
 
 #: qml/ContextView.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "現正播放"
 
 #: qml/ContextView.qml:149
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist and album in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"
 msgstr "<i>作者：</i><b>%1</b>；<i>來自：</i><b>%2</b>"
 
 #: qml/ContextView.qml:151
 #, kde-format
 msgctxt "display of album in context view"
 msgid "<i>from</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<i>來自：</i><b>%1</b>"
 
 #: qml/ContextView.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<i>作者：</i><b>%1</b>"
 
 #: qml/EditableMetaDataDelegate.qml:41 qml/MetaDataDelegate.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:133
 #, kde-format
 msgid "Add new path"
-msgstr ""
+msgstr "新增路徑"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:142
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder"
-msgstr ""
+msgstr "選取資料夾"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:158 qml/ListBrowserDelegate.qml:62
 #: qml/PlayListEntry.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細資訊"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play now, replacing current playlist"
 msgstr "立即播放，取代目前播放清單"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:217
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "新增至播放清單"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Open view of the container"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:325
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "剩餘 %1 個音軌"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:325
 #, kde-format
 msgid "No remaining tracks"
 msgstr "無剩餘音軌"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "加入清單"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:71
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "立即播放，並取代播放清單"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:121
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "<b>%1 - %2</b>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:131
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:209
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:69
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "切換循環播放"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "切換隨機播放"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "切換靜音模式"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "切換播放暫停"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "倒轉"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:106
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "快轉"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:114
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "切換最大化"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:426 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Show playlist"
 #| msgid "Show Playlist"
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "顯示播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:69 qml/MediaPlayListView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Retry"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Message when playlist load failed"
 msgid "Loading failed"
 msgstr "載入失敗"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "Playlist cleared"
 msgid "Playlist cleared"
 msgstr "已清空播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:107
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "清空播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "顯示目前音軌"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:127
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "載入播放清單…"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "儲存播放清單…"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "播放清單 (*.m3u)"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:161
 #, kde-format
 msgctxt "Message when saving a playlist failed"
 msgid "Saving failed"
 msgstr "儲存失敗"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "播放清單空白"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:276
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid ""
 "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
 "the left."
 msgstr "加入一些歌曲來開始使用吧！你可以在左側使用檢視瀏覽音樂。"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:343
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "%1 個音軌"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "Create a Radio"
 msgstr "建立廣播"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:44
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細資訊"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:178
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:198
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:211
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:55
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
 msgstr "立刻播放，取代播放清單的內容"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:70
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "加入清單"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:77
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new radio"
 msgid "Create a radio"
 msgstr "建立廣播"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "顯示搜尋選項"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "隱藏搜尋選項"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:93
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "切換排序順序"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:100
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "顯示藝人"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:249
 #, kde-format
 msgid "Search for album name, artist, etc."
 msgstr "搜尋專輯名稱、藝人等等。"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:255
 #, kde-format
 msgid "Filter by rating: "
 msgstr "依評分過濾："
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:63
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:72
 #, kde-format
 msgctxt "Play now current track from play list"
 msgid "Play Now"
 msgstr "立刻播放"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:85
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:81 qml/TrackImportNotification.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "已匯入 %1 個音軌"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
 msgstr "正在掃描音樂"
 
 #: qml/TracksDiscHeader.qml:29
 #, kde-format
 msgctxt "disc header text when showing an album"
 msgid "Disc %1"
 msgstr "光碟 %1"
 
 #~ msgctxt "Hide playlist"
 #~ msgid "Hide Playlist"
 #~ msgstr "隱藏播放清單"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/juk.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/juk.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/juk.po	(revision 1559118)
@@ -1,2047 +1,2047 @@
 # translation of juk.po to Chinese Traditional
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: juk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-27 03:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-06 23:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:42+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.07.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Create Search Playlist"
 msgstr "產生搜尋播放清單"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Playlist name:"
 msgstr "播放清單名稱："
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Search Criteria"
 msgstr "搜尋條件"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Match any of the following"
 msgstr "符合下列任一條件"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Match all of the following"
 msgstr "符合下列所有條件"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "additional search options"
 msgid "More"
 msgstr "增加條件"
 
 #: advancedsearchdialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Fewer"
 msgstr "減少條件"
 
 #: cache.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
 "may take some time."
 msgstr "音樂資料快取已損毀。JuK 需要重新掃描，可能得花一點時間。"
 
 #: collectionlist.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Collection List"
 msgstr "收藏清單"
 
 #: collectionlist.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
 "playlists. Are you sure you want to continue?\n"
 "\n"
 "Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
 "\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
 msgstr ""
 "移除收藏中的項目時，在您播放清單中的此項目也會跟著被移除。您確定要繼續嗎？\n"
 "\n"
 "然而，請注意，如果這些檔案存放的目錄是在您的「啟動時掃描」的清單中，這些檔案"
 "可能會在程式重新啟動時又被讀取到。"
 
 #: collectionlist.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Show Playing"
 msgstr "顯示播放"
 
 #: coverdialog.cpp:37
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Artists"
 msgid "<All Artists>"
-msgstr "演唱者"
+msgstr "<所有演唱者>"
 
 #: coverdialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Remove Cover"
 msgstr "移除封面圖片"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
 #: coverdialogbase.ui:14 playlistcollection.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "Cover Manager"
 msgstr "封面管理者"
 
 #: deletedialog.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "<b>1</b> file selected."
 msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
 msgstr[0] "已選擇 %1 個檔案。"
 
 #: deletedialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
 msgstr "<qt>這些項目會從硬碟中永久移除。</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
 msgstr "<qt>這些項目會被移到垃圾桶。</qt>"
 
 #: deletedialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Send to Trash"
 msgstr "丟到垃圾桶(&S)"
 
 #: deletedialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "About to delete selected files"
 msgstr "準備刪除所選的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: deletedialogbase.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
 msgstr "您確定要移除這些項目嗎？"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
 "Trash Bin"
 msgstr "如果開啟此選項，刪除檔案時會永久刪除，而不是移到垃圾桶內。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
 "instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
 "\n"
 "<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
 "reliably undelete deleted files.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>如果開啟此選項，檔案會被永久移除，而不是被丟到垃圾桶內。</p> <p>請小心"
 "使用此選項：大部份的檔案系統都無法救回被刪除的檔案。</p></qt>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
 #: deletedialogbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
 msgstr "刪除檔案，而不是丟到垃圾桶(&D)"
 
 #: directorylist.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Folder List"
 msgstr "資料夾清單"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
 #: directorylistbase.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
 msgstr "請選擇您要保存音樂的資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
 #: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
 #, kde-format
 msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
 msgstr "啟動時會掃描這些資料夾尋找新檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
 #: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Add Folder..."
 msgstr "新增資料夾..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
 #: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Remove Folder"
 msgstr "移除資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
 #: directorylistbase.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
 msgstr "請選擇音樂搜尋時要排除的資料夾："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
 #: directorylistbase.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Import playlists"
 msgstr "匯入播放清單"
 
 #: exampleoptions.cpp:56 main.cpp:63 playermanager.cpp:406 playlist.cpp:130
 #: systemtray.cpp:492 systemtray.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "JuK"
 msgstr "JuK"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "範例"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: exampleoptionsbase.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Example Tag Selection"
 msgstr "選擇範例標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
 #: exampleoptionsbase.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Get example tags from this file:"
 msgstr "從檔案中取得範例標籤："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
 #: exampleoptionsbase.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Enter example tags manually:"
 msgstr "手動輸入範例標籤："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
 #: exampleoptionsbase.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Example Tags"
 msgstr "範例標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: exampleoptionsbase.ui:135
 #, kde-format
 msgctxt "song title"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: exampleoptionsbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Artist:"
 msgstr "演唱者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: exampleoptionsbase.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Album:"
 msgstr "專輯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: exampleoptionsbase.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Genre:"
 msgstr "流派："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: exampleoptionsbase.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Track number:"
 msgstr "音軌編號："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
 #: exampleoptionsbase.ui:185
 #, kde-format
 msgid "Year:"
 msgstr "年："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
 #: exampleoptionsbase.ui:214
 #, kde-format
 msgctxt "example song title"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
 #: exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1204 tagrenameroptions.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "演唱者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
 #: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1205 tagrenameroptions.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
 #: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1208 tagrenameroptions.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "流派"
 
 #: filerenamer.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "warning about mass file rename"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: filerenamer.cpp:76
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
 "continue?"
 msgstr "您準備將以下檔案重新命名。您確定要這樣做嗎？"
 
 #: filerenamer.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Original Name"
 msgstr "原始名稱"
 
 #: filerenamer.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New Name"
 msgstr "新名稱"
 
 #: filerenamer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "No Change"
 msgstr "不改變"
 
 #: filerenamer.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "remove music genre from file renamer"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: filerenamer.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "file renamer genre options"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: filerenamer.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Insert folder separator"
 msgstr "插入資料夾分隔符號"
 
 #: filerenamer.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "No file selected, or selected file has no tags."
 msgstr "沒有選擇檔案，或是所選擇的檔案中沒有標籤。"
 
 #: filerenamer.cpp:812
 #, kde-format
 msgid "Hide Renamer Test Dialog"
 msgstr "隱藏重新命名測試對話框"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
 #: filerenamer.cpp:817 filerenamerbase.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Show Renamer Test Dialog"
 msgstr "顯示重新命名測試對話框"
 
 #: filerenamer.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 到 %2"
 
 #: filerenamer.cpp:906
 #, kde-format
 msgid "The following rename operations failed:\n"
 msgstr "以下的重新命名動作失敗：\n"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
 #: filerenamerbase.ui:20
 #, kde-format
 msgid "File Renamer Configuration"
 msgstr "檔案重新命名器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
 #: filerenamerbase.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Music folder:"
 msgstr "音樂資料夾"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Album Tag"
 msgstr "專輯標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Artist Tag"
 msgstr "演唱者標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Genre Tag"
 msgstr "流派標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Title Tag"
 msgstr "標題標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Track Tag"
 msgstr "音軌標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
 #: filerenamerbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Year Tag"
 msgstr "年份標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
 #: filerenamerbase.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Insert Category"
 msgstr "插入類別"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: filerenamerbase.ui:135
 #, kde-format
 msgid "&Add category:"
 msgstr "新增類別 (&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
 #: filerenamerbase.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Separator:"
 msgstr "分隔符號："
 
 #: filerenamerconfigdlg.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "File Renamer Options"
 msgstr "檔案重新命名選項"
 
 #: filerenameroptions.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
 msgid "%1 Options"
 msgstr "%1 選項"
 
 #: filerenameroptions.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "%1 Format"
 msgstr "%1 格式"
 
 #: filerenameroptions.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "When the Track's %1 is Empty"
 msgstr "當音軌 %1 空的時候"
 
 #: filerenameroptions.cpp:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
 "you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
 "below."
 msgstr ""
 "使用檔案重新命名功能，您的檔案會根據您的音軌 %1 標籤，外加您在底下指定的文字"
 "而重新命名。"
 
 #: filerenameroptions.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "File Renamer"
 msgstr "檔案重新命名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
 #: filerenameroptionsbase.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Substitution Example"
 msgstr "替代範例"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Include in the &filename anyways"
 msgstr "含在檔名中(&F)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:144
 #, kde-format
 msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
 msgstr "重命名時忽略此標籤(&I)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
 #: filerenameroptionsbase.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Use &this value:"
 msgstr "使用這個值(&T)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
 #: filerenameroptionsbase.ui:172
 #, kde-format
 msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
 msgid "Empty"
 msgstr "空的"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
 #: filerenameroptionsbase.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Track numbering"
 msgstr "音軌編號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: filerenameroptionsbase.ui:196
 #, kde-format
 msgid ""
 "JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
 "digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
 msgstr "JuK 能讓音軌編號固定為最少幾位數。這樣能方便您管理檔案。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: filerenameroptionsbase.ui:228
 #, kde-format
 msgid "Minimum number of digits:"
 msgstr "最小幾位數："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
 #: filerenameroptionsbase.ui:266
 #, kde-format
 msgid "014"
 msgstr "014"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
 #: filerenameroptionsbase.ui:284
 #, kde-format
 msgid "003"
 msgstr "003"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
 #: filerenameroptionsbase.ui:291
 #, kde-format
 msgid "3 ->"
 msgstr "3 ->"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
 #: filerenameroptionsbase.ui:301
 #, kde-format
 msgid "14 ->"
 msgstr "14 ->"
 
 #: historyplaylist.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
 #: juk.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Your album art failed to download."
 msgstr "無法下載您的相簿美工。"
 
 #: juk.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Your album art has finished downloading."
 msgstr "已下載您的相簿美工。"
 
 #: juk.cpp:256 systemtray.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "&Random Play"
 msgstr "隨機播放(&R)"
 
 #: juk.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "&Disable Random Play"
 msgstr "關閉隨機播放(&D)"
 
 #: juk.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Use &Random Play"
 msgstr "使用隨機播放(&R)"
 
 #: juk.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Use &Album Random Play"
 msgstr "使用專輯隨機播放(&A)"
 
 #: juk.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Remove From Playlist"
 msgstr "從清單中移除"
 
 #: juk.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "&Play"
 msgstr "播放(&P)"
 
 #: juk.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "P&ause"
 msgstr "暫停(&A)"
 
 #: juk.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止(&S)"
 
 #: juk.cpp:300
 #, kde-format
 msgctxt "previous track"
 msgid "Previous"
 msgstr "前一首"
 
 #: juk.cpp:307
 #, kde-format
 msgctxt "next track"
 msgid "&Next"
 msgstr "下一首(&N)"
 
 #: juk.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "&Loop Playlist"
 msgstr "循環播放清單(&L)"
 
 #: juk.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
 msgstr "手動調整播放清單欄位大小(&R)"
 
 #: juk.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "silence playback"
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: juk.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Volume Up"
 msgstr "提高音量"
 
 #: juk.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Volume Down"
 msgstr "降低音量"
 
 #: juk.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Play / Pause"
 msgstr "播放/暫停"
 
 #: juk.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Seek Forward"
 msgstr "往前尋找"
 
 #: juk.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Seek Back"
 msgstr "往後尋找"
 
 #: juk.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "Show / Hide"
 msgstr "顯示/隱藏"
 
 #: juk.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "&Dock in System Tray"
 msgstr "顯示系統匣圖示(&D)"
 
 #: juk.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "&Stay in System Tray on Close"
 msgstr "關閉視窗時仍然留在系統匣內(&S)"
 
 #: juk.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Popup &Track Announcement"
 msgstr "跳出音軌宣告(&T)"
 
 #: juk.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "Save &Play Queue on Exit"
 msgstr "離開時儲存播放佇列(&P)"
 
 #: juk.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "&Tag Guesser..."
 msgstr "標籤猜測器(&T)..."
 
 #: juk.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "&File Renamer..."
 msgstr "檔案重新命名器(&F)..."
 
 #: juk.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "&Configure scrobbling..."
 msgstr "設定使用者音樂歷史資料傳送(scrobbling)(&C)"
 
 #: juk.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Track Position"
 msgstr "音軌位置"
 
 #: juk.cpp:379 slider.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Volume"
 msgstr "音量"
 
 #: juk.cpp:551
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
 "Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>關閉主視窗後，JuK 仍然會留在系統匣中運作。要離開 JuK 請到選單中選取「離"
 "開」。</qt>"
 
 #: juk.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Docking in System Tray"
 msgstr "顯示系統匣圖示"
 
 #: juktag.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
 msgid "%1 - <i>%2</i>"
 msgstr "%1 - <i>%2</i>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (player)
 #: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
 #, kde-format
 msgid "&Player"
 msgstr "播放器(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (playlist)
 #: jukui-rtl.rc:56 jukui.rc:58
 #, kde-format
 msgid "&Tagger"
 msgstr "標籤(&T)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: jukui-rtl.rc:67 jukui.rc:69
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "設定(&S)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: jukui-rtl.rc:80 jukui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
 #: jukui-rtl.rc:98 jukui.rc:100
 #, kde-format
 msgid "Play Toolbar"
 msgstr "播放工具列"
 
 #: keydialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Configure Shortcuts"
 msgstr "設定捷徑"
 
 #: keydialog.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "全域快速鍵"
 
 #: keydialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "&No keys"
 msgstr "沒有按鍵(&N)"
 
 #: keydialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "&Standard keys"
 msgstr "標準按鍵(&S)"
 
 #: keydialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "&Multimedia keys"
 msgstr "多媒體按鍵(&M)"
 
 #: keydialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
 msgstr "您可以選擇控制播放器的全域快速鍵"
 
 #: lyricswidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Show &Lyrics"
 msgstr "顯示歌詞(&L)"
 
 #: lyricswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "<i>No file playing.</i>"
 msgstr "<i>沒有播放任何檔案。</i>"
 
 #: lyricswidget.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "<i>Loading...</i>"
 msgstr "<i>載入中...</i>"
 
 #: lyricswidget.cpp:118 lyricswidget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
 msgstr "<span style='color:red'>取得歌詞時發生錯誤。</span>"
 
 #: lyricswidget.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "No lyrics available."
 msgstr "沒有可用的歌詞。"
 
 #: lyricswidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>"
 msgstr "<br /><br /><i>歌詞由 <a href='%1'>LyricWiki</a> 提供</i>"
 
 #: main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Jukebox and music manager by the KDE community"
 msgstr "來自 KDE 社區的音樂管理與播放器"
 
 #: main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
 msgstr "作者"
 
 #: main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Assistant superhero, fixer of many things"
 msgstr "超級英雄的助手，協助修正及其他事務"
 
 #: main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
 msgstr "更多 KDE 4 移植工作"
 
 #: main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
 "bug fixes, evangelism, moral support"
 msgstr "系統匣圖示，內建標籤編輯，錯誤修正，傳福音，與良心上的支持"
 
 #: main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "GStreamer port"
 msgstr "GStreamer 移植"
 
 #: main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Global keybindings support"
 msgstr "全域快速鍵組合支援"
 
 #: main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Track announcement popups"
 msgstr "音軌宣告彈出視窗"
 
 #: main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
 msgstr "自動音軌資料猜測，錯誤修正"
 
 #: main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
 msgstr "其他的魔法，目前使用 MusicBrainz"
 
 #: main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
 msgstr "MusicBrainz 精靈的同謀"
 
 #: main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
 msgstr "友善的 aRts 導師"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
 msgstr "讓 JuK 容納更多音樂"
 
 #: main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "DCOP interface"
 msgstr "DCOP 介面"
 
 #: main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "FLAC and MPC support"
 msgstr "FLAC 與 MPC 支援"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Album cover manager"
 msgstr "專輯封面管理器"
 
 #: main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Gimper of splash screen"
 msgstr "啟動畫面的裝飾"
 
 #: main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Porting to KDE Platform 4 when no one else was around"
 msgstr "獨自一人移植到 KDE 4 平台"
 
 #: main.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
 msgstr "非常需要的標籤編輯器錯誤修正。"
 
 #: main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5."
 msgstr ""
 "Last.fm 使用者音樂歷史資料傳送 (scrobbling) 支援，歌詞支援，KDE 5 框架下的準"
 "備工作"
 
 #: main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "MPRIS2 Interface implementation."
 msgstr "MPRIS2 介面實作。"
 
 #: main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around"
 msgstr "獨自一人移植到 KDE Frameworks 5"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
 msgstr "版權所有 © 2002–2019, Scott Wheeler, Michael Pyne，以及其他人"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Scott Wheeler"
 msgstr "Scott Wheeler"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Michael Pyne"
 msgstr "Michael Pyne"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Kacper Kasper"
 msgstr "Kacper Kasper"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Eike Hein"
 msgstr "Eike Hein"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Martin Sandsmark"
 msgstr "Martin Sandsmark"
 
 #: main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Georg Grabler"
 msgstr "Georg Grabler"
 
 #: main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Nathan Toone"
 msgstr "Nathan Toone"
 
 #: main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kretz"
 msgstr "Matthias Kretz"
 
 #: main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Tim Jansen"
 msgstr "Tim Jansen"
 
 #: main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhäll"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #: main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Stephen Douglas"
 msgstr "Stephen Douglas"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Frerich Raabe"
 msgstr "Frerich Raabe"
 
 #: main.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Zack Rusin"
 msgstr "Zack Rusin"
 
 #: main.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Adam Treat"
 msgstr "Adam Treat"
 
 #: main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Maks Orlovich"
 msgstr "Maks Orlovich"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
 msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
 
 #: main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Allan Sandfeld Jensen"
 msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Pascal Klein"
 msgstr "Pascal Klein"
 
 #: main.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "File(s) to open"
 msgstr "要開啟的檔案"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "JuK running in docked mode\n"
 "Use context menu in system tray to restore."
 msgstr ""
 "JuK 以嵌入模式執行中。\n"
 "用系統匣的內文選單來回復。"
 
 #: main.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "JuK Docked"
 msgstr "在系統匣啟動 Juk"
 
 #: mediafiles.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "open audio file"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: mediafiles.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "儲存播放清單"
 
 #: nowplaying.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "back to playlist"
 msgstr "回到播放清單"
 
 #: playermanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
 msgid "%1 - %2 :: JuK"
 msgstr "%1 - %2 :: JuK"
 
 #: playermanager.cpp:376
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
 "the error"
 msgid ""
 "JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
 "following reason:<nl/><message>%2</message>"
 msgstr ""
 "Juk 無法播放此音效檔<nl/><filename>%1</filename><nl/>理由：<nl/><message>%2</"
 "message>"
 
 #: playlist.cpp:276
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file %1."
 msgstr "無法儲存檔案 %1。"
 
 #: playlist.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
 msgstr "您確定您要刪除這些封面圖片嗎？"
 
 #: playlist.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "&Delete Covers"
 msgstr "刪除封面圖片(&D)"
 
 #: playlist.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Select Cover Image File"
 msgstr "選擇封面圖片檔"
 
 #: playlist.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Images (*.png *.jpg)"
 msgstr "圖片 (*.png *.jpg)"
 
 #: playlist.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Could not delete these files"
 msgstr "無法刪除這些檔案"
 
 #: playlist.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Could not move these files to the Trash"
 msgstr "無法將這些檔案丟到垃圾桶"
 
 #: playlist.cpp:1203
 #, kde-format
 msgid "Track Name"
 msgstr "音軌名稱"
 
 #: playlist.cpp:1206
 #, kde-format
 msgid "Cover"
 msgstr "封面"
 
 #: playlist.cpp:1207 tagrenameroptions.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "cd track number"
 msgid "Track"
 msgstr "音軌"
 
 #: playlist.cpp:1209 tagrenameroptions.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Year"
 msgstr "年"
 
 #: playlist.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "Length"
 msgstr "長度"
 
 #: playlist.cpp:1211
 #, kde-format
 msgid "Bitrate"
 msgstr "位元速率"
 
 #: playlist.cpp:1212
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "註解"
 
 #: playlist.cpp:1213
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "檔名"
 
 #: playlist.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "File Name (full path)"
 msgstr "絕對路徑檔名"
 
 #: playlist.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid "&Show Columns"
 msgstr "顯示欄位(&S)"
 
 #: playlist.cpp:1813
 #, kde-format
 msgid "Add to Play Queue"
 msgstr "加到播放佇列"
 
 #: playlist.cpp:1826 playlist.cpp:1945
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: playlist.cpp:1842
 #, kde-format
 msgid "Create Playlist From Selected Items..."
 msgstr "用選擇的項目建立播放清單..."
 
 #: playlist.cpp:1859
 #, kde-format
 msgid "Edit '%1'"
 msgstr "編輯 %1"
 
 #: playlist.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
 msgstr "這樣會編輯多個檔案。您確定嗎？"
 
 #: playlist.cpp:2002 playlistcollection.h:184
 #, kde-format
 msgid "Create New Playlist"
 msgstr "建立新的播放清單"
 
 #: playlist.cpp:2011
 #, kde-format
 msgid ""
 "Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
 "column sizes in the view menu."
 msgstr "已開啟「手動調整欄位寬度」。您可以在選單中將它關掉。"
 
 #: playlist.cpp:2014
 #, kde-format
 msgid "Manual Column Widths Enabled"
 msgstr "手動調整欄位寬度"
 
 #: playlistbox.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "View Modes"
 msgstr "顯示模式"
 
 #: playlistbox.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Show &History"
 msgstr "顯示歷史(&H)"
 
 #: playlistbox.cpp:216 playlistcollection.cpp:424
 #, kde-format
 msgctxt "verb, copy the playlist"
 msgid "Duplicate"
 msgstr "複製"
 
 #: playlistbox.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
 msgstr "您確定也要從磁碟中刪除這些檔案嗎？"
 
 #: playlistbox.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "保留"
 
 #: playlistbox.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Could not delete these files."
 msgstr "無法刪除這些檔案。"
 
 #: playlistbox.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
 msgstr "您確定您要從收藏中移除這些播放清單嗎？"
 
 #: playlistbox.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Remove Items?"
 msgstr "移除項目？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
 #: playlistbox.cpp:408 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "移除(&R)"
 
 #: playlistbox.cpp:601
 #, kde-format
 msgid "Hid&e"
 msgstr "隱藏(&E)"
 
 #: playlistbox.cpp:603 playlistcollection.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "R&emove"
 msgstr "移除(&E)"
 
 #: playlistcollection.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Dynamic List"
 msgstr "動態清單"
 
 #: playlistcollection.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Now Playing"
 msgstr "正在播放"
 
 #: playlistcollection.cpp:351
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
 msgstr "您要將這些項目加入目前的清單，還是要加入收藏清單？"
 
 #: playlistcollection.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "current playlist"
 msgid "Current"
 msgstr "目前的清單"
 
 #: playlistcollection.cpp:354
 #, kde-format
 msgid "Collection"
 msgstr "收藏清單"
 
 #: playlistcollection.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: playlistcollection.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Search Playlist"
 msgstr "搜尋播放清單"
 
 #: playlistcollection.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Create Folder Playlist"
 msgstr "建立資料夾播放清單"
 
 #: playlistcollection.cpp:596
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: playlistcollection.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for this playlist:"
 msgstr "請輸入這個播放清單的名稱："
 
 #: playlistcollection.cpp:900
 #, kde-format
 msgctxt "new playlist"
 msgid "&New"
 msgstr "新增(&N)"
 
 #: playlistcollection.cpp:903
 #, kde-format
 msgid "&Empty Playlist..."
 msgstr "清空播放清單(&E)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:905
 #, kde-format
 msgid "&Search Playlist..."
 msgstr "搜尋播放清單(&S)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:907
 #, kde-format
 msgid "Playlist From &Folder..."
 msgstr "從資料夾中取得播放清單(&F)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:913
 #, kde-format
 msgid "&Guess Tag Information"
 msgstr "猜測標籤資訊(&G)"
 
 #: playlistcollection.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "From &File Name"
 msgstr "從檔名(&F)"
 
 #: playlistcollection.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "From &Internet"
 msgstr "從網路(&I)"
 
 #: playlistcollection.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Guess Tag Information From &File Name"
 msgstr "從檔名中猜測標籤資訊(&F)"
 
 #: playlistcollection.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Play First Track"
 msgstr "播放第一首歌"
 
 #: playlistcollection.cpp:929
 #, kde-format
 msgid "Play Next Album"
 msgstr "播放下一個專輯"
 
 #: playlistcollection.cpp:935
 #, kde-format
 msgid "Manage &Folders..."
 msgstr "管理資料夾(&F)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:936
 #, kde-format
 msgid "&Rename..."
 msgstr "重新命名(&R)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "verb, copy the playlist"
 msgid "D&uplicate..."
 msgstr "複製(&U)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "重新載入"
 
 #: playlistcollection.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Edit Search..."
 msgstr "編輯搜尋..."
 
 #: playlistcollection.cpp:943
 #, kde-format
 msgid "&Delete"
 msgstr "刪除(&D)"
 
 #: playlistcollection.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "刷新"
 
 #: playlistcollection.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "&Rename File"
 msgstr "重新命名檔案(&R)"
 
 #: playlistcollection.cpp:950
 #, kde-format
 msgid "&View Cover"
 msgstr "顯示封面(&V)"
 
 #: playlistcollection.cpp:952
 #, kde-format
 msgid "Get Cover From &File..."
 msgstr "從檔案取得封面(&F)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Get Cover From &Internet..."
 msgstr "從網路取得封面(&F)..."
 
 #: playlistcollection.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "&Delete Cover"
 msgstr "刪除封面(&D)"
 
 #: playlistcollection.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Show Cover &Manager"
 msgstr "顯示封面管理者(&M)"
 
 #: playlistcollection.cpp:962
 #, kde-format
 msgid "Show &Play Queue"
 msgstr "顯示播放佇列(&P)"
 
 #: playlistcollection.h:187
 #, kde-format
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放清單"
 
 #: playlistsplitter.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "顯示搜尋工具列(&S)"
 
 #: playlistsplitter.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Edit Track Search"
 msgstr "編輯音軌搜尋"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Configure scrobbling..."
 msgstr "設定使用者音樂歷史資料傳送..."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Test login..."
 msgstr "測試登入..."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:50
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter your <a href=\"https://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
 msgstr "請輸入您的 <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> 登入資訊："
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid ""
 "KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without "
 "encryption."
 msgstr "沒有 KWallet，您的 Last.fm 的帳號密碼將以未加密形式儲存。"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "KWallet is unavailable"
 msgstr "沒有 KWallet"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Validating login..."
 msgstr "驗證登入中..."
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Login invalid."
 msgstr "登入資訊不正確。"
 
 #: scrobbleconfigdlg.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Login valid."
 msgstr "登入正確。"
 
 #: searchwidget.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Normal Matching"
 msgstr "一般比對"
 
 #: searchwidget.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Case Sensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #: searchwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Pattern Matching"
 msgstr "樣式比對"
 
 #: searchwidget.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "All Visible"
 msgstr "所有可見的"
 
 #: searchwidget.cpp:203
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Edit Search..."
 msgid "Search..."
-msgstr "編輯搜尋..."
+msgstr "搜尋..."
 
 #: slider.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: slider.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "80%"
 msgstr "80%"
 
 #: slider.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "60%"
 msgstr "60%"
 
 #: slider.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "40%"
 msgstr "40%"
 
 #: slider.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "20%"
 msgstr "20%"
 
 #: slider.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "0%"
 msgstr "0%"
 
 #: slideraction.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
 msgstr "您的音效設定無法支援在此檔中做搜尋。"
 
 #: statuslabel.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Jump to the currently playing item"
 msgstr "跳到目前播放的項目"
 
 #: statuslabel.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "1 item"
 msgid_plural "%1 items"
 msgstr[0] "%1 個項目"
 
 #: systemtray.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Redisplay Popup"
 msgstr "重新顯示彈出視窗"
 
 #: tageditor.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "Show &Tag Editor"
 msgstr "顯示標籤編輯器(&T)"
 
 #: tageditor.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Save"
 msgstr "儲存(&S)"
 
 #: tageditor.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Do you want to save your changes to:\n"
 msgstr "您要儲存到：\n"
 
 #: tageditor.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Save Changes"
 msgstr "儲存變更"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #: tageditor.ui:19
 #, kde-format
 msgid "F&ile name:"
 msgstr "檔名(&I)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
 #: tageditor.ui:29
 #, kde-format
 msgid "T&rack:"
 msgstr "音軌(&R)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
 #: tageditor.ui:39
 #, kde-format
 msgid "&Artist name:"
 msgstr "演唱者名稱(&A)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
 #: tageditor.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Album &name:"
 msgstr "專輯名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
 #: tageditor.ui:59
 #, kde-format
 msgid "&Genre:"
 msgstr "流派(&G)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
 #: tageditor.ui:72
 #, kde-format
 msgid "&Year:"
 msgstr "年份(&Y)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
 #: tageditor.ui:96
 #, kde-format
 msgid "&Length:"
 msgstr "長度(&L)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
 #: tageditor.ui:106
 #, kde-format
 msgid "&Bitrate:"
 msgstr "位元速率(&B)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
 #: tageditor.ui:116
 #, kde-format
 msgid "&Comment:"
 msgstr "註解(&C)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
 #: tageditor.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Trac&k name:"
 msgstr "音軌名稱(&K)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
 #: tageditor.ui:194 tageditor.ui:207 tageditor.ui:217 tageditor.ui:227
 #: tageditor.ui:237 tageditor.ui:247 tageditor.ui:257
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "開啟"
 
 #: tagguesserconfigdlg.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Tag Guesser Configuration"
 msgstr "標籤猜測器設定"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
 #, kde-format
 msgid "Currently used file name schemes"
 msgstr "目前使用的檔名機制"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Here you can see the currently configured file name schemes which the "
 "\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
 "uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
 "one of the following placeholders:<ul>\n"
 "<li>%t: Title</li>\n"
 "<li>%a: Artist</li>\n"
 "<li>%A: Album</li>\n"
 "<li>%T: Track</li>\n"
 "<li>%c: Comment</li>\n"
 "</ul>\n"
 "For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
 "Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
 "For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
 "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
 "since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
 "and use the first matching scheme."
 msgstr ""
 "這裡您可以看到目前設定的檔名機制，用於從檔名中「猜測」出標籤資訊。每個字串可"
 "能會包含以下的符號： <ul> <li>%t：標題</li>\n"
 "<li>%a：演唱者</li>\n"
 "<li>%A：專輯名稱</li>\n"
 "<li>%T：音軌編號</li>\n"
 "<li>%c：註解</li>\n"
 "</ul> 例如，檔名機制為 \"[%T] %a - %t\" 的話，則檔名為 \"[01] Deep Purple - "
 "Smoke on the water\" 會符合此機制，但 \"(Deep Purple) Smoke on the water\" 則"
 "否。 注意機制出現的順序是有差別的，因為標籤猜測器會從上到下，找尋第一個符合的"
 "機制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Move scheme up"
 msgstr "將機制上移"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
 msgstr "按下此按鍵將檔名機制往上移。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Move scheme down"
 msgstr "將機制下移"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
 msgstr "按下此按鍵將檔名機制往下移。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Add a new scheme"
 msgstr "新增機制"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
 msgstr "按下此按鍵新增檔名機制到清單尾端。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "&Add"
 msgstr "新增(&A)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Modify scheme"
 msgstr "變更機制"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
 msgstr "按下此按鍵變更目前所選的機制。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
 #, kde-format
 msgid "&Modify"
 msgstr "修改(&M)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Remove scheme"
 msgstr "移除機制"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
 #, kde-format
 msgid ""
 "Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
 msgstr "按下此按鍵將檔名機制自清單中移除。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders:\n"
 "%t: Title\n"
 "%A: Album\n"
 "%a: Artist\n"
 "%T: Track\n"
 "%c: Comment"
 msgstr ""
 "您可以使用以下的代表符：\n"
 "%t: 標題\n"
 "%A: 專輯\n"
 "%a: 演出者\n"
 "%T: 音軌\n"
 "%c: 註解"
 
 #: tagrenameroptions.cpp:99
 #, kde-format
 msgctxt "song title"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: tagrenameroptions.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "unknown renamer category"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知的"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:112
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
 "檔案已存在。\n"
 "您要取代它嗎？"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "File Exists"
 msgstr "檔案已存在"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "The following files were unable to be changed."
 msgstr "以下的檔案無法變更。"
 
 #: tagtransactionmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "artist"
 msgstr "演唱者"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "genre"
 msgstr "流派"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "album"
 msgstr "專輯"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "You are about to change the %1 on these files."
 msgstr "您要改變這些檔案的 %1。"
 
 #: treeviewitemplaylist.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Changing Track Tags"
 msgstr "改變音軌標籤"
 
 #: upcomingplaylist.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Play Queue"
 msgstr "播放佇列"
 
 #: viewmode.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "the normal viewing mode"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: viewmode.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "compact viewing mode"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔模式"
 
 #: viewmode.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Tree"
 msgstr "樹狀圖"
 
 #: viewmode.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Artists"
 msgstr "演唱者"
 
 #: viewmode.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
 #: viewmode.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Genres"
 msgstr "流派"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Mute/Unmute"
 msgstr "靜音切換"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:123 volumepopupbutton.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Volume: %1% (muted)"
 msgstr "音量：%1% (已靜音)"
 
 #: volumepopupbutton.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Volume: %1%"
 msgstr "音量：%1%"
 
 #: webimagefetcher.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Searching for cover. Please Wait..."
 msgstr "搜尋封面中。請稍候..."
 
 #: webimagefetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Album '%1' not found."
 msgstr "找不到「%1」專輯"
 
 #: webimagefetcher.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Album not Found"
 msgstr "找不到專輯"
 
 #: webimagefetcher.cpp:149
 #, kde-format
 msgid ""
 "Error %1 when searching for cover:\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "搜尋封面時發生 %1 錯誤：\n"
 "%2"
 
 #: webimagefetcher.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "No available cover for the album '%1'."
 msgstr "「%1」專輯沒有可用的封面。"
 
 #: webimagefetcher.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Cover not Available"
 msgstr "不能使用封面"
 
 #: webimagefetcher.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Downloading cover. Please Wait..."
 msgstr "下載封面中。請稍候..."
 
 #: webimagefetcher.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Cover found"
 msgstr "找到封面"
 
 #: webimagefetcher.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Failed to download requested cover art: %1"
 msgstr "無法下載請求的封面圖片：%1"
 
 #: webimagefetcher.cpp:194
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Could not download cover art"
 msgstr "無法下載封面圖片"
 
 #: webimagefetcher.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>."
 msgstr "封面從 <a href='http://last.fm/'>last.fm</a> 擷取。"
 
 #~ msgid "&lt;All Artists&gt;"
 #~ msgstr "&lt;所有演唱者&gt;"
 
 #~ msgid "Search:"
 #~ msgstr "搜尋："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdesdk/lokalize.po	(revision 1559118)
@@ -1,4318 +1,4314 @@
 # translation of lokalize.po to Chinese Traditional
 # translation of kaider.po to
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
 # Alisha <alisha.4m@gmail.com>, 2012.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lokalize\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-27 03:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-26 23:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 16:43+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #. i18n: tag collection attribute comment
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:3 scripts/xliff2odf.rc:3
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po"
 msgstr "編譯 .po"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/msgfmt.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Compile .po and make it available to applications"
 msgstr "編譯 .po 並使其可被應用程式所使用"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Gettext not found"
 msgstr "找不到 Gettext"
 
 #: scripts/msgmerge.py:33
 msgid "Install gettext package for this feature to work"
 msgstr "安裝 gettext 軟體包，此功能才能運作"
 
 #: scripts/msgmerge.py:44
 msgid "Updating from templates..."
 msgstr "從樣本更新..."
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid "Merge has been completed"
 msgstr "合併已完成。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:71
 msgid ""
 "Merge has been completed.\n"
 "Template modification time: %1 (%2 days ago)."
 msgstr ""
 "合併已完成。\n"
 "樣本變更時間：%1（%2 天前）。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid "Merge failed."
 msgstr "合併失敗。"
 
 #: scripts/msgmerge.py:74
 msgid ""
 "Could not find template file for the merge:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "無法找到合併的樣本檔：\n"
 "%1"
 
 #. i18n: tag collection attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:3
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/msgmerge.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Update file from template"
 msgstr "從樣本更新檔案"
 
 #. i18n: tag script attribute text
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Merge into ODF"
 msgstr "合併到 ODF 中"
 
 #. i18n: tag script attribute comment
 #: scripts/xliff2odf.rc:4
 #, kde-format
 msgid "Generates translated version of ODF document"
 msgstr "產生 ODF 文件的已翻譯版本"
 
 #: src/alttransview.cpp:50 src/alttransview.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Alternate Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #: src/alttransview.cpp:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is useful data available in Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "For Gettext PO files it displays difference between current source text and "
 "the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge "
 "when updating PO based on POT template.\n"
 "\n"
 "Do you want to show the view with the data?"
 msgstr ""
 "這是在其他翻譯檢視中很有用的資料。\n"
 "\n"
 "對於 Gettext PO 檔案來說，它會顯示目前來源文字與由 msgmerge 所更新的基於 POT "
 "樣本的 PO中對應的模糊翻譯的來源文字的不同。\n"
 "\n"
 "您想要在檢視中顯示這份資料嗎？"
 
 #: src/alttransview.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated "
 "and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. "
 "looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
 "<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
 "unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source "
 "string and the previous source string, so that you can easily see which "
 "changes should be applied to existing translation to make it reflect current "
 "source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into "
 "translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a "
 "source for additional alternate translations.</p>"
 msgstr ""
 "<p>有的時候，原始文字變更，它的翻譯就會被標記為「<emphasis>需要重新檢視</"
 "emphasis>」 或是（在 XLIFF 檔中）被移到「<emphasis>其它翻譯</emphasis>」區段"
 "中。</p> <p>此工具檢視也會顯示新舊原始字串的差異，您可以很輕易比對彼此的不"
 "同，並修正您的翻譯。</p> <p>在此工具檢視中雙擊任一個單字可以將它插入翻譯中。"
 "</p> <p>將翻譯檔拖入此工具檢視，可以將它做為其它翻譯的來源。</p>"
 
 #: src/alttransview.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Origin: %1"
 msgstr "原始：%1"
 
 #: src/alttransview.cpp:291
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use alternate translation"
 msgstr "使用其它翻譯"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "no"
 msgstr "否"
 
 #: src/binunitsview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "yes"
 msgstr "是"
 
 #: src/binunitsview.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/binunitsview.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target"
 msgstr "目標"
 
 #: src/binunitsview.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/binunitsview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Binary Units"
 msgstr "二元單位"
 
 #: src/binunitsview.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Set the file"
 msgstr "設定檔案"
 
 #: src/binunitsview.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Use source file"
 msgstr "使用來源檔案"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 msgstr "所有支援的檔案 (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po *.pot)"
 msgstr "Gettext (*.po *.pot)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Gettext (*.po)"
 msgstr "Gettext (*.po)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 msgstr "XLIFF (*.xlf *.xliff)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Linguist (*.ts)"
 msgstr "Linguist (*.ts)"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs translation"
 msgstr "需要翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization"
 msgstr "需要完全本地化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation"
 msgstr "需要改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs translation review"
 msgstr "需要檢視翻譯"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs full localization review"
 msgstr "需要檢視完整地域化"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Needs adaptation review"
 msgstr "需要檢視改寫"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "Final"
 msgstr "完成"
 
 #: src/catalog/catalog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired tag"
 msgstr "成對標記的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired tag"
 msgstr "成對標記的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Stand-alone tag"
 msgstr "獨立標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Isolated tag"
 msgstr "分離標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Marker"
 msgstr "標記"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic group placeholder"
 msgstr "一般群組取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Sub-flow"
 msgstr "子流程"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Generic placeholder"
 msgstr "一般取代符"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "Start of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的開始"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF inline tag name"
 msgid "End of paired placeholder"
 msgstr "成對取代符的結束"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "abbreviation"
 msgstr "縮寫（abbreviation）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
 "term while designating the same concept"
-msgstr ""
-"縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
+msgstr "縮寫型（abbreviated form）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:135
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
 "omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
 msgstr ""
 "縮寫（abbreviation）：將名詞省略，只留下部份字母，但仍指同一個意思（例如："
 "adjective 縮寫成 adj.）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
 "of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
 "syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
 msgstr ""
 "頭字語（acronym）：名詞縮寫型的一種。將多個單字組成的名詞，各取幾個字母組成另"
 "一個單字或音節（例如：radar 就是 radio detecting and ranging 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
 "proper entity"
 msgstr "稱號（appellation）：稱謂名詞，例如代理商的名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
 "the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
 "series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
 "immediate proximity to one another"
 msgstr ""
 "組合（collocation）：經常性的詞語組合。組合的組成的搭配必須共同出現在一個或一"
 "系列的詞語中，即使它們並不需要相互緊鄰。"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
 "general discourse in a given language"
 msgstr "通用名稱（common name）：用於指定語言的一般講稿的國際科學用詞的同義詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "date and/or time"
 msgstr "日期與時間"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:141
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
 "that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
 "the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
 msgstr "等式（equation）：用於表達兩個數學表示式是相等的觀念，或是用於指定"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
 "abbreviated form"
 msgstr "展開型（expanded form）：縮寫型的完整表述"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
 "such as a mathematical or chemical formula"
 msgstr "公式（formula）：用於簡單表達一個像是數學、化學等觀念的圖型與符號等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "head term: the concept designation that has been chosen to head a "
 "terminological record"
 msgstr "主標題（head term）：用於指出專有名詞紀錄的觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
 "letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
 "up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
 "'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
 msgstr ""
 "首字母略縮詞（initialism）：一種名詞的縮寫型，將所有或一部份單字的第一個字母"
 "組合起來，不過與 acronym 的不同是，initialism 的每個字母是分別發音（如 BSE "
 "是 bovine spongiform encephalopathy 的頭字語）"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "international scientific term: a term that is part of an international "
 "scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
-msgstr ""
-"國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
+msgstr "國際科學名詞（international scientific term）：國際科學術語命名表中的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
 "or phonemic form in many languages"
 msgstr ""
 "國際性名詞（internationalism）：在許多語言中有相同或幾乎相同的拼字或發音的名"
 "詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "logical expression: an expression used to represent a concept based on "
 "mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
 "relationships, Boolean operations, and the like"
 msgstr ""
 "邏輯表示式（logical expression）：用於表示基於數學或邏輯關聯性的觀念的表示"
 "式，如不等式、設定式、布林運算等等"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "materials management unit: a unit to track object"
 msgstr "物件管理單位（materials management unit）：用於追蹤物件的單位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
 "another term in the same language, but for which interchangeability is "
 "limited to some contexts and inapplicable in others"
 msgstr ""
 "近同義字（near synonym）：在同一語言中，可以表示與另一個名詞相同或相當類似的"
 "觀念的名詞，不過其交替運用只限於某種情境下，其它時候不適用"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
 "manufacturing system"
 msgstr "料號（part number）：在製造系統中用於管理物件的唯一編號"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "phrase"
 msgstr "片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
 "of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
 "words making up the phrase"
 msgstr ""
 "措辭（phraseological）：兩個或兩個以上的單字組合起來，其意義通常不能基於組成"
 "片語的個別單字推導而出"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "protected: the marked text should not be translated"
 msgstr "保護（protected）：標記為不應被翻譯的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
 "Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
 msgstr "羅馬式（romanized form）：將非拉丁書寫系統轉換成拉丁字母之後的名詞樣式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "segment: the marked text represents a segment"
 msgstr "片段（segment）：標記為表示片段的文字"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
 msgstr "片語（set phrase）：固定的，詞彙化的片語"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
 "full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
 "Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
 msgstr ""
 "短格式（short form）：將完整格式的名詞變成較短的名詞，如 'Group of Twenty-"
 "four' 是 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary "
 "Affairs' 的短格式"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
 "designation assigned to an object in an inventory control system"
 msgstr ""
 "存貨保持單位（stock keeping unit）：用字母或數字標記存貨清單控制系統上的某一"
 "物件"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
 msgstr "標準文字（standard text）：循環文字的固定區塊"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
 "combination thereof"
 msgstr "符號（symbol）：用於表示字母、數字、圖樣或任何組合"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
 "main entry term in a term entry"
 msgstr "同義字（synonym）：用於表示與另一個名詞相同或相似觀念的名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
 "semantic content as another phrase in that same language"
 msgstr ""
 "同義片語（synonymous phrase）：在同一種語言中表示與另一組片語相同語義的措詞單"
 "位"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "term"
 msgstr "名詞"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
 "characters of one writing system are represented by characters from another "
 "writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
 "converted"
 msgstr ""
 "轉錄格式（transcribed form）：將某一書寫系統的字元用另一種書寫系統表示出來，"
 "並考慮發音的轉換"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
 "the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
 "from another alphabetic writing system"
 msgstr ""
 "直譯格式（transliterated form）：將某一書寫系統中的字母用另一種書寫系統的字母"
 "表現出來"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid ""
 "truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
 "one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
 msgstr ""
 "截斷名詞（truncated term）：將某單字中的一些元素或音節省略的縮寫名詞，如 "
 "influenza 變成 flu"
 
 #: src/catalog/catalogstring.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "XLIFF mark type"
 msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
 msgstr "變異：此名詞的其它型態的一種"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insertion"
 msgstr "插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Deletion"
 msgstr "刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Approvement toggling"
 msgstr "確認切換"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Insertion"
 msgstr "標記插入"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Markup Deletion"
 msgstr "標記刪除"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Note setting"
 msgstr "備忘設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:290
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Update/add workflow phase"
 msgstr "更新/新增工作流狀態"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Translation Equivalence Setting"
 msgstr "翻譯相等設定"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:380
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Remove text with markup"
 msgstr "移除有標記的文字"
 
 #: src/catalog/cmd.cpp:432 src/xlifftextedit.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Insert text with markup"
 msgstr "在文字上插入標記"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "separator for different-length string alternatives"
 msgstr "不同長度字串替代的分隔符"
 
 #: src/catalog/gettext/gettextstorage.cpp:301
 #, kde-format
 msgid ""
 "Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT "
 "template"
 msgstr "先前的來源值，由 Gettext 在合併新的 POT 樣本時所產生"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:670
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author name missing"
 msgstr "沒有作者名稱"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:670
 #, kde-format
 msgid "Your name:"
 msgstr "您的姓名："
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Author email missing"
 msgstr "沒有作者的電子郵件地址"
 
 #: src/catalog/gettextheader.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Your email:"
 msgstr "您的電子郵件地址："
 
 #: src/catalog/ts/tsstorage.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "Previous source value, saved by lupdate tool"
 msgstr "先前的來源值，由  lupdate 所產生"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window aka Message Tree"
 msgid "Translation Units"
 msgstr "翻譯單位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:89
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:237 src/project/projecttab.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Quick search..."
 msgstr "快速搜尋..."
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Activated by Ctrl+L."
 msgstr "以 Ctrl+L 啟動。"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:90
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:239 src/project/projecttab.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Accepts regular expressions"
 msgstr "接受正則表達式"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "options"
 msgstr "選項"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Reset individual filter"
 msgstr "重置個人過濾器"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:207 src/tm/tmtab.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Case insensitive"
 msgstr "區分大小寫"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:208 src/kaider_findextension.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Non-ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Non-empty"
 msgstr "非空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Empty"
 msgstr "空白"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Changed since file open"
 msgstr "檔案開啟後有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Unchanged since file open"
 msgstr "檔案開啟後沒有變更"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Same in sync file"
 msgstr "在同步檔中相同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Different in sync file"
 msgstr "在同步檔中不同"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Not in sync file"
 msgstr "不在同步檔中"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:218
 #, kde-format
 msgid "Plural"
 msgstr "複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Non-plural"
 msgstr "非複數"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Basic"
 msgstr "基本"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "States"
 msgstr "狀態"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Searchable column"
 msgstr "可搜尋欄位"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title:inmenu"
 msgid "Resort and refilter on content change"
 msgstr "內容變更時重新排序並過濾"
 
 #: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu all columns"
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Entry"
 msgstr "條目"
 
 #. i18nc("@title:column","ID");
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:123
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:333 src/glossary/glossary.cpp:232
 #: src/tm/qamodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:80 src/tm/tmtab.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Original text"
 msgid "Source"
 msgstr "來源"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:125
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:334 src/glossary/glossary.cpp:233
 #: src/tm/tmtab.cpp:81 src/tm/tmtab.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Text in target language"
 msgid "Target"
 msgstr "目標訊息"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Notes"
 msgstr "備忘"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:129 src/tm/tmtab.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Context"
 msgstr "內容"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:131
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "File"
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:133
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:337 src/tm/tmtab.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Translation Status"
 msgstr "翻譯狀態"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169 src/editortab.cpp:1083
 #: src/editortab.cpp:1286 src/tm/tmtab.cpp:246
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Ready"
 msgstr "已就緒"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:171 src/editortab.cpp:1084
 #: src/editortab.cpp:1281 src/tm/tmtab.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Needs review"
 msgstr "需要重新檢視"
 
 #: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:173 src/editortab.cpp:1082
 #: src/tm/tmtab.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/common/languagelistmodel.cpp:149 src/tm/dbparams.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #: src/common/termlabel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu Edit term"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: src/editortab.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entry"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:158 src/editortab.cpp:857
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:782 src/project/projecttab.cpp:442
 #: src/tm/tmtab.cpp:607
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1"
 msgstr "條目總數：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:159 src/editortab.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status message entries\n"
 "'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Not ready: %1"
 msgstr "未就緒：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:160 src/editortab.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Untranslated: %1"
 msgstr "未翻譯：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:171 src/editortab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "percentages in statusbar"
 msgid " (%1%)"
 msgstr " (%1%)"
 
 #: src/editortab.cpp:205 src/lokalizemainwindow.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:206 src/project/projecttab.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
 #: src/editortab.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/editortab.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 1"
 msgstr "同步 1"
 
 #: src/editortab.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Synchronization 2"
 msgstr "同步 2"
 
 #: src/editortab.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #. i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
 #: src/editortab.cpp:211 src/lokalizemainwindow.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/editortab.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert alternate translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add a note"
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/editortab.cpp:304
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert TM suggestion #%1"
 msgstr "插入翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:309
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove TM suggestion #%1"
 msgstr "移除翻譯記憶體建議 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert term translation #%1"
 msgstr "插入 #%1 其它翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Define new term"
 msgstr "定義新名詞"
 
 #: src/editortab.cpp:402
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert WebQuery result #%1"
 msgstr "插入網頁查詢結果 #%1"
 
 #: src/editortab.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Phases..."
 msgstr "階段..."
 
 #: src/editortab.cpp:446
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Word count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear all translated entries"
 msgstr "清空所有已翻譯項目"
 
 #: src/editortab.cpp:452
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch the Pology command on this file"
 msgstr "在此檔案執行 Pology 指令"
 
 #: src/editortab.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Merge translation into OpenDocument"
 msgstr "將翻譯合併回 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:477
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Change searching direction"
 msgstr "變更搜尋方向"
 
 #: src/editortab.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
 "(depending on your role)"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:506
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Approve and go to next"
 msgstr "設定為已確認，並跳到下一個條目"
 
 #: src/editortab.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Equivalent translation"
 msgstr "相同的翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:530
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"
 
 #: src/editortab.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Unwrap target"
 msgstr "取消翻譯內容折行"
 
 #: src/editortab.cpp:538 src/filesearch/filesearchtab.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: src/editortab.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Tag"
 msgstr "插入標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:546
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Insert Next Tag"
 msgstr "插入「下一個」標籤"
 
 #: src/editortab.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Completion"
 msgstr "完成度"
 
 #: src/editortab.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
 msgstr "以最好的拼字檢查建議取代"
 
 #: src/editortab.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: src/editortab.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu entry"
 msgid "&Previous"
 msgstr "上一個(&P)"
 
 #: src/editortab.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&First Entry"
 msgstr "第一個條目(&F)"
 
 #: src/editortab.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "&Last Entry"
 msgstr "最後一個條目(&L)"
 
 #: src/editortab.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Entry by number"
 msgstr "輸入編號"
 
 #: src/editortab.cpp:586 src/project/projecttab.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous non-empty but not ready"
 msgstr "上一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:591 src/project/projecttab.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next non-empty but not ready"
 msgstr "下一個非空白但未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:596 src/project/projecttab.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous untranslated"
 msgstr "上一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:601 src/project/projecttab.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next untranslated"
 msgstr "下一個未翻譯條目"
 
 #: src/editortab.cpp:606 src/project/projecttab.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Previous not ready"
 msgstr "上一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:611 src/project/projecttab.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@action:inmenu\n"
 "'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
 msgid "Next not ready"
 msgstr "下一個未就緒條目"
 
 #: src/editortab.cpp:618
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Focus the search line of Translation Units view"
 msgstr "讓翻譯單位檢視的搜尋列取得焦點"
 
 #: src/editortab.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Bookmark message"
 msgstr "將訊息加入書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:630
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous bookmark"
 msgstr "上一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:634
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next bookmark"
 msgstr "下一個書籤"
 
 #: src/editortab.cpp:642
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議"
 
 #: src/editortab.cpp:646
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
 msgstr "填入所有精確的翻譯建議並標記為模糊翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for sync/merge"
 msgstr "開啟檔案以同步或合併"
 
 #: src/editortab.cpp:652 src/editortab.cpp:709
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
 "to"
 msgstr "開啟要合併到目前或複製檔案變更的目錄"
 
 #: src/editortab.cpp:658 src/editortab.cpp:715
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous different"
 msgstr "上一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:659 src/editortab.cpp:716
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "上一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:668 src/editortab.cpp:723
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different"
 msgstr "下一個差異"
 
 #: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:724
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid ""
 "Next entry which is translated differently in the file being merged, "
 "including empty translations in merge source"
 msgstr "下一個與合併檔案翻譯不同的條目，包括空白翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:677
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next different approved"
 msgstr "下一個已確認的差異"
 
 #: src/editortab.cpp:683 src/editortab.cpp:731
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy from merging source"
 msgstr "從合併來源複製"
 
 #: src/editortab.cpp:690 src/editortab.cpp:736
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy all new translations"
 msgstr "複製所有的新翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:691
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
 msgstr "這只會改變基礎檔案中空的與未就緒的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:700 src/editortab.cpp:743
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Copy to merging source"
 msgstr "複製到合併來源"
 
 #: src/editortab.cpp:708
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file for secondary sync"
 msgstr "開啟檔案以做第二同步"
 
 #: src/editortab.cpp:737
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "This changes only empty entries"
 msgstr "這只會改變空的條目"
 
 #: src/editortab.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "editor tab name"
 msgid "(recovered)"
 msgstr "（已修復）"
 
 #: src/editortab.cpp:809 src/editortab.cpp:972
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The document contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "文件中有未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是要丟棄？"
 
 #: src/editortab.cpp:810 src/editortab.cpp:973 src/editortab.cpp:1400
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: src/editortab.cpp:826 src/mergemode/mergeview.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select translation file"
 msgstr "選擇翻譯檔"
 
 #: src/editortab.cpp:906
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1, line: %2"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/editortab.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Error opening the file %1"
 msgstr "開啟檔案 %1 時發生錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:914
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save File As"
 msgstr "另存新檔"
 
 #: src/editortab.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error saving the file %1\n"
 "Do you want to save to another file or cancel?"
 msgstr ""
 "儲存檔案 %1 時發生錯誤。\n"
 "您要儲存到其他檔案，還是要取消？"
 
 #: src/editortab.cpp:941
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:949
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not perform file autosaving.\n"
 "The target file was %1."
 msgstr ""
 "無法執行檔案自動儲存。\n"
 "目標檔案為 %1。"
 
 #: src/editortab.cpp:998
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Jump to Entry"
 msgstr "跳到條目"
 
 #: src/editortab.cpp:999
 #, kde-format
 msgctxt "@label:spinbox"
 msgid "Enter entry number:"
 msgstr "輸入條目編號："
 
 #: src/editortab.cpp:1070
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Current: %1"
 msgstr "目前條目：%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1259
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/editortab.cpp:1260
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Signed-off"
 msgstr "簽出"
 
 #: src/editortab.cpp:1261
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check trans-unit state"
 msgid "Approved"
 msgstr "已確認"
 
 #: src/editortab.cpp:1264
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation is done (although still may need a review)"
 msgstr "翻譯已完成（雖然可能需要檢視一下）"
 
 #: src/editortab.cpp:1265
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Translation has received positive review"
 msgstr "翻譯接收到正面的回應"
 
 #: src/editortab.cpp:1266
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
 msgstr "項目已完全本地化（已完成）"
 
 #: src/editortab.cpp:1378 src/project/projecttab.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "A Pology check is already in progress."
 msgstr "Pology 檢查已在處理。"
 
 #: src/editortab.cpp:1378 src/editortab.cpp:1386 src/editortab.cpp:1390
 #: src/project/projecttab.cpp:325 src/project/projecttab.cpp:333
 #: src/project/projecttab.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Pology error"
 msgstr "Pology 錯誤"
 
 #: src/editortab.cpp:1386 src/project/projecttab.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has crashed unexpectedly:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查意外崩潰：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded."
 msgstr "Pology 檢查成功。"
 
 #: src/editortab.cpp:1388 src/project/projecttab.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Pology success"
 msgstr "Pology 成功"
 
 #: src/editortab.cpp:1390 src/project/projecttab.cpp:337
 #, kde-format
 msgid ""
 "The Pology check has returned an error:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Pology 檢查返回錯誤：\n"
 "%1"
 
 #: src/editortab.cpp:1399
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "This will delete all the translations from the file.\n"
 "Do you really want to clear all translated entries?"
 msgstr ""
 "這將會刪除檔案中的所有翻譯，\n"
 "仍然要清除這些已翻譯項目嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1435
 #, kde-format
 msgctxt "@info words count"
 msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
 msgstr "原始文字單字數：%1<br /> 目標文字單字數：%2"
 
 #: src/editortab.cpp:1436
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Word Count"
 msgstr "單字計數"
 
 #: src/editortab.cpp:1513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?"
 msgstr "您想要在本機搜尋來源檔案或是透過 lxr.kde.org 呢？"
 
 #: src/editortab.cpp:1513 src/editortab.cpp:1554
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Source file lookup"
 msgstr "查詢來源檔案"
 
 #: src/editortab.cpp:1514
 #, kde-format
 msgid "Locally"
 msgstr "本地端"
 
 #: src/editortab.cpp:1526 src/editortab.cpp:1565
 #, kde-format
 msgid "Select project's base folder for source file lookup"
 msgstr "選擇專案的供來源檔案查詢的基礎資料夾"
 
 #: src/editortab.cpp:1553
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Could not find source file in the folder specified.\n"
 "Do you want to change source files folder?"
 msgstr ""
 "在指定的資料夾中找不到來源檔案。\n"
 "您想要變更來源資料夾嗎？"
 
 #: src/editortab.cpp:1555
 #, kde-format
 msgid "lxr.kde.org"
 msgstr "lxr.kde.org"
 
 #: src/editortab.cpp:1584
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot open the target source file: The target source file is not relative "
 "to the current translation file, and there are currently no scripts loaded "
 "to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize "
 "handbook for script examples and how to plug them into your project."
 msgstr ""
 "無法開啟原碼檔：目標來源檔與目前的翻譯檔沒有關聯，並且目前沒有載入任何文稿以"
 "處理自訂路徑的來源檔。請參考 Lokalize 手冊裡的文稿範例，以及如何將它們插入您"
 "的專案中。"
 
 #: src/editortab.cpp:1599
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry."
 msgstr "請安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試。"
 
 #: src/editortab.cpp:1608
 #, kde-format
 msgid "Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based"
 msgstr "選擇目前 XLIFF 檔所在的原始 OpenDocument"
 
 #: src/editortab.cpp:1610 src/project/project.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "OpenDocument files (*.odt *.ods)"
 msgstr "OpenDocument 檔 (*.odt *.ods)"
 
 #: src/editortab.cpp:1651
 #, kde-format
 msgid "Install python-uno package for additional functionality."
 msgstr "請安裝 python-uno 軟體包以取得額外功能。"
 
 #: src/editortab.cpp:1775
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Set unit text"
 msgstr "設定單元文字"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:479
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace"
 msgstr "取代"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:548
 #, kde-format
 msgid ""
 "Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
 msgstr "Lokalize 已達到文件尾端。您要從頭開始嗎？"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:549 src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/editortab_findreplace.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Lokalize has finished spellchecking"
 msgstr "Lokalize 已完成拼字檢查"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/editorui.rc:4 src/lokalizemainwindowui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "檔案(&F)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/editorui.rc:36 src/project/projectmanagerui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯(&E)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (glossary)
 #: src/editorui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "&Glossary"
 msgstr "字彙(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (webquery)
 #: src/editorui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&WebQuery"
 msgstr "網頁查詢(&W)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tmquery)
 #: src/editorui.rc:110
 #, kde-format
 msgid "Translation &Memory"
 msgstr "翻譯記憶體(&M)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (alttrans)
 #: src/editorui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Alternative Translations"
 msgstr "其它翻譯"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/editorui.rc:159 src/project/projectmanagerui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "前往(&G)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
 #: src/editorui.rc:189
 #, kde-format
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤(&B)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: src/editorui.rc:196
 #, kde-format
 msgid "S&ync"
 msgstr "同步(&Y)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
 #: src/editorui.rc:206
 #, kde-format
 msgid "&Secondary sync source"
 msgstr "第二同步來源(&S)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (toolviews)
 #: src/editorui.rc:226 src/lokalizemainwindowui.rc:46
 #, kde-format
 msgid "Tool&views"
 msgstr "工具檢視(&V)"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/editorui.rc:249 src/filesearch/filesearchtabui.rc:10
 #: src/project/projectmanagerui.rc:25 src/tm/translationmemoryrui.rc:10
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "主工具列"
 
 #: src/editorview.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
 msgid "Not ready:"
 msgstr "未就緒："
 
 #: src/editorview.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@label whether entry is untranslated"
 msgid "Untranslated:"
 msgstr "未翻譯："
 
 #: src/editorview.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: src/editorview.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label cursor position"
 msgid "Column: %1"
 msgstr "欄： %1"
 
 #: src/editorview.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
 "<p>This part of the window shows the original message\n"
 "of the currently displayed entry.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p><b>原始字串</b></p>\n"
 "<p>視窗的這個部份會顯示目前條目的原始字串。</p></qt>"
 
 #: src/editorview.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Plural Form %1"
 msgstr "複數型 %1"
 
 #: src/editorview.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Unwrap"
 msgstr "未折行"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:19 src/tm/queryoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Source:"
 msgstr "來源："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Esc to stop the search."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Esc 停止搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:39 src/tm/queryoptions.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Target:"
 msgstr "目標："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:50 src/tm/queryoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for target language part.\n"
 "Press Enter to start the search."
 msgstr ""
 "搜尋翻譯字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:57
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:64 src/tm/queryoptions.ui:108
 #: src/tm/queryoptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:71 src/tm/queryoptions.ui:190
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "搜尋(&S)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps)
 #: src/filesearch/filesearchoptions.ui:78
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Regular expressions"
 msgstr "正則表達式"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "File List"
 msgstr "檔案清單"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Drop translation files here..."
 msgstr "將翻譯檔移到此處..."
 
 #. i18nc("@title:column","Context");
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:336 src/tm/tmtab.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:469 src/tm/tmtab.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Copy source to clipboard"
 msgstr "將原訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:475 src/tm/tmtab.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Copy target to clipboard"
 msgstr "將翻譯訊息複製到剪貼簿"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:481 src/tm/tmtab.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:520
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/filesearch/filesearchtab.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Mass replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Replace:"
 msgstr "取代："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:27
 #, kde-format
 msgid "With:"
 msgstr "取代為："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doPreview)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:37
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Mass Replace"
 msgstr "大量取代"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
 #: src/filesearch/massreplaceoptions.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Match case"
 msgstr "符合大小寫"
 
 #: src/glossary/glossary.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Subject Field"
 msgstr "主旨欄位"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:59 src/glossary/glossaryview.cpp:67
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:421 src/glossary/glossarywindow.cpp:450
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:465 src/glossary/glossarywindow.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/glossary/glossaryview.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
 "near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
 "entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
 "calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
 msgstr ""
 "<p>常用的字詞的翻譯會出現在這裡。</p> <p>按下顯示的捷徑可以插入該翻譯。</p> "
 "<p>使用選單來新增項目（提示：先選好原始字串與翻譯，然後呼叫<interface>定義新"
 "名詞</interface>）。</p>"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:254
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
 msgid "Restore from disk"
 msgstr "從磁碟裡回復"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
 msgstr "重新從磁碟中載入字彙，丟棄所有變更"
 
 #: src/glossary/glossarywindow.cpp:507
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The glossary contains unsaved changes.\n"
 "Do you want to save your changes or discard them?"
 msgstr ""
 "此字彙包含未儲存的變更。\n"
 "您要儲存還是丟棄？"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/glossary/termedit.ui:19
 #, kde-format
 msgid "English synonyms (double-click to edit):"
 msgstr "英語同義詞（雙擊可編輯）："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:26 src/glossary/termedit.ui:54
 #, kde-format
 msgid "+"
 msgstr "+"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remEngTerm)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remTargetTerm)
 #: src/glossary/termedit.ui:33 src/glossary/termedit.ui:61
 #, kde-format
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/glossary/termedit.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Corresponding target language synonyms:"
 msgstr "相關目標語言的同義詞："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/glossary/termedit.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Subject field:"
 msgstr "主旨欄位："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
 #: src/glossary/termedit.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
 "changes to take effect"
 msgstr "新增項目時，請在輸入名稱後按 Enter 才會生效"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/glossary/termedit.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Definition:"
 msgstr "定義："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: src/glossary/termedit.ui:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
 "sequence.\n"
 "\n"
 "That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
 "expressing different meanings."
 msgstr ""
 "注意：一個字彙項目只符合一個名詞，而不是單字序列。\n"
 "\n"
 "意思是說，有可能有數個項目有同樣的單字序列，而表達的是不同的意義。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Skip tags"
 msgstr "略過標籤"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
 #: src/kaider_findextension.ui:33
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Skip markup"
 msgstr "略過標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
 #: src/kaider_findextension.ui:43
 #, kde-format
 msgctxt "@option:check"
 msgid "Ignore accelerator marks"
 msgstr "忽略捷徑標記"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
 #: src/kaider_findextension.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Include notes"
 msgstr "包含備忘"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:129
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work."
 msgstr "沒有找到 Qt Sql 模組。翻譯記憶體可能無法運作。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:405 src/project/project.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "TM facility requires SQLite Qt module."
 msgstr "翻譯記憶體工具需要 SQLite Qt 模組。"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:405 src/project/project.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "No SQLite module available"
 msgstr "找不到 SQLite 模組"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:482 src/tm/tmtab.cpp:505
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:483 src/project/projecttab.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "@title actions category"
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Next tab"
 msgstr "下一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Previous tab"
 msgstr "上一個分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Previously active tab"
 msgstr "上一個使用中分頁"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:522
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Glossary"
 msgstr "字彙"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translation memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:530 src/tm/tmtab.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Manage translation memories"
 msgstr "管理翻譯記憶體"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Project overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Configure project..."
 msgstr "設定專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create software translation project..."
 msgstr "建立軟體翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Create OpenDocument translation project..."
 msgstr "建立 OpenDocument 翻譯專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project..."
 msgstr "開啟專案..."
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:550
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open recent project"
 msgstr "開啟最近的專案"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search and replace in files"
 msgstr "在檔案中搜尋並取代"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Find next in files"
 msgstr "在檔案中尋找下一個"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Widget text capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #: src/lokalizemainwindow.cpp:741
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the following files:\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "開啟下列檔案時發生錯誤：\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:17
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "專案(&P)"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project_actions)
 #: src/lokalizemainwindowui.rc:28
 #, kde-format
 msgid "&Scripts"
 msgstr "文稿(&S)"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Lokalize"
 msgstr "Lokalize"
 
 #: src/main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Computer-aided translation system.\n"
 "Do not translate what had already been translated."
 msgstr ""
 "電腦協助翻譯系統。\n"
 "不要重複翻譯已翻譯過的。"
 
 #: src/main.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 The KBabel developers"
 msgstr ""
 "(c) 2018-2019 Simon Depiets\n"
 "(c) 2007-2015 Nick Shaforostoff\n"
 "(c) 1999-2006 KBabel 開發團隊"
 
 #: src/main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Nick Shaforostoff"
 msgstr "Nick Shaforostoff"
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Google Inc."
 msgstr "Google Inc."
 
 #: src/main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
 msgstr "貢獻開發為 Google Summer Of Code 的一部份"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "NLNet Foundation"
 msgstr "NLNet 基金會"
 
 #: src/main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "sponsored XLIFF-related work"
 msgstr "貢獻 XLIFF 相關成果"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Translate-toolkit"
 msgstr "Translate-toolkit"
 
 #: src/main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
 msgstr "提供很好的跨格式轉換工具"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Viesturs Zarins"
 msgstr "Viesturs Zarins"
 
 #: src/main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "project tree merging translation+templates"
 msgstr "合併翻譯與樣本的專案樹"
 
 #: src/main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Stephan Johach"
 msgstr "Stephan Johach"
 
 #: src/main.cpp:76 src/main.cpp:77 src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "bug fixing patches"
 msgstr "修正錯誤"
 
 #: src/main.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Chusslove Illich"
 msgstr "Chusslove Illich"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Jure Repinc"
 msgstr "Jure Repinc"
 
 #: src/main.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "testing and bug fixing"
 msgstr "測試與錯誤修正"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Stefan Asserhall"
 msgstr "Stefan Asserhall"
 
 #: src/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "patches"
 msgstr "修補"
 
 #: src/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Papp Laszlo"
 msgstr "Papp Laszlo"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Albert Astals Cid"
 msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #: src/main.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "XLIFF improvements"
 msgstr "XLIFF 改進"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Simon Depiets"
 msgstr "Simon Depiets"
 
 #: src/main.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "bug fixing and improvements"
 msgstr "錯誤修正與改進內容"
 
 #. i18n( "Source for the merge mode" ), QLatin1String("URL")));
 #: src/main.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Do not scan files of the project."
 msgstr "不掃描此專案的檔案。"
 
 #: src/main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Load specified project."
 msgstr "載入指定的專案。"
 
 #: src/main.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Document to open"
 msgstr "要開啟的文件"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept change in translation"
 msgstr "接受翻譯中的變更"
 
 #: src/mergemode/mergecatalog.cpp:313
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Accept all new translations"
 msgstr "接受所有的新翻譯"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Primary Sync"
 msgstr "第一同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:45 src/mergemode/mergeview.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:window that displays difference between current file and 'merge "
 "source'"
 msgid "Secondary Sync"
 msgstr "第二同步"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see "
 "context menu options"
 msgstr "將要合併或與目前檔案同步的檔案放在這裡，然後查看內文選單選項"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
 "line: %2"
 msgstr "開啟檔案 <filename>%1</filename> 以同步時發生錯誤，第 %2 行"
 
 #: src/mergemode/mergeview.cpp:364
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Different entries: %1\n"
 "Unmatched entries: %2"
 msgstr ""
 "不同的項目：%1\n"
 "不符合的項目：%2"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title toolview name"
 msgid "Unit metadata"
 msgstr "單位中繼資料"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
 msgid "<b>Temporary notes:</b>"
 msgstr "<b>暫時備忘：</b>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:126
 #, kde-format
 msgctxt "@info translation unit metadata"
 msgid "<b>Phase:</b><br>"
 msgstr "<b>階段：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Files:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>檔案：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@info PO comment parsing"
 msgid "<br><b>Context:</b><br>"
 msgstr "<br/><b>內容：</b><br/>"
 
 #: src/msgctxtview.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@info The pology command didn't return anything"
 msgid "(empty)"
 msgstr "(空白)"
 
 #: src/noteeditor.cpp:62
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "From:"
 msgstr "從："
 
 #: src/noteeditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Save empty note to remove it"
 msgstr "若儲存空白備忘則會移除它"
 
 #: src/noteeditor.cpp:68
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Author of this note"
 msgstr "此備忘作者"
 
 #: src/noteeditor.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+Enter"
 msgstr "Ctrl+Enter"
 
 #: src/noteeditor.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 #: src/noteeditor.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info XLIFF notes representation"
 msgid "<b>Notes:</b>"
 msgstr "<b>備忘：</b>"
 
 #: src/noteeditor.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "link to edit note"
 msgid "edit..."
 msgstr "編輯..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增..."
 
 #: src/noteeditor.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "link to add a note"
 msgid "Add a note..."
 msgstr "新增備忘..."
 
 #: src/phaseswindow.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Process"
 msgstr "行程"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Company"
 msgstr "公司"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Person"
 msgstr "人物"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tool"
 msgstr "工具"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Translation"
 msgstr "翻譯"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "檢視者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Approval"
 msgstr "確認者"
 
 #: src/phaseswindow.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "noun"
 msgid "Process (this will also change your role):"
 msgstr "進行者（這也會改變您的角色）："
 
 #: src/phaseswindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Edit phases"
 msgstr "編輯階段"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Translator's name"
 msgstr "翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Localized name"
 msgstr "本地名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Translator's name in target language"
 msgstr "目標語言裡的翻譯者姓名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:28
 #, kde-format
 msgid "Override Language Team"
 msgstr "覆蓋語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Use user-provided language team name instead of generating it"
 msgstr "使用「使用者提供」而非產生的語言團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:35
 #, kde-format
 msgid "Language Team"
 msgstr "語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:36
 #, kde-format
 msgid "Translator team's name"
 msgstr "翻譯團隊名稱"
 
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Translator's email"
 msgstr "翻譯者的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:48 src/prefs/lokalize.kcfg:49
 #, kde-format
 msgid "Default language code for new projects"
 msgstr "新專案的預設語言代碼"
 
 #. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
 #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:55 src/prefs/lokalize.kcfg:56
 #, kde-format
 msgid "Default mailing list for new projects"
 msgstr "新專案的預設郵件論壇"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
 #. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:75 src/prefs/lokalize.kcfg:91
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
 "        "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
 #: src/prefs/lokalize.kcfg:81
 #, kde-format
 msgid "Font for Messages"
 msgstr "訊息字型"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Identity"
 msgstr "身份"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:127 src/prefs/prefs.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯中"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Pology"
 msgstr "Pology"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Spellcheck"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you "
 "want to create a new project or open an existing project?"
 msgstr "您所操作的功能需要先載入一個專案。您要建立新專案，還是開啟現有的專案？"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "New"
 msgstr "新增"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:222 src/prefs/prefs.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Lokalize translation project (*.lokalize)"
 msgstr "Lokalize 翻譯專案（*.lokalize）"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@window:title"
 msgid "Select folder with Gettext .po files to translate"
 msgstr "選擇要翻譯的 Gettext .po 檔放置的資料夾"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Create software or OpenDocument translation project first."
 msgstr "請先建立軟體或 OpenDocument 翻譯專案"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Advanced"
 msgstr "進階"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Scripts"
 msgstr "文稿"
 
 #: src/prefs/prefs.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Personal"
 msgstr "個人"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Editor font:"
 msgstr "編輯器字型："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Change the font for the editor"
 msgstr "變更編輯器字型"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
 msgstr "選取您寫翻譯訊息的地方的字型。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Display LEDS for message status"
 msgstr "顯示訊息狀態 LED 燈"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:57
 #, kde-format
 msgid ""
 "If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
 "Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，會以 LED 型式顯示訊息狀態：模糊、未翻譯或錯誤。若未勾選，則不"
 "顯示 LED 燈。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:60
 #, kde-format
 msgid ""
 "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
 "number"
 msgstr "標示模糊、未翻譯與錯誤狀態的 LED 燈，以及游標所在欄位編號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Text colors for the changes in the message."
 msgstr "訊息變更處的文字顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
 #, kde-format
 msgid "String Matching"
 msgstr "字串比對"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:78
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text added in the newer string:"
 msgstr "加在新字串的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the new text added"
 msgstr "變更新增文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was added to the string."
 msgstr "您可以設定將新增到此字串的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:101
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Text removed in the newer string:"
 msgstr "從新字串移除的文字："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:111
 #, kde-format
 msgid "Change the color for the text removed"
 msgstr "變更移除文字的顏色"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can set another color for viewing the text that was removed from the "
 "string."
 msgstr "您可以設定將從此字串中移除的文字使用不同的顏色。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
 "displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
 "others)."
 msgstr ""
 "勾選此選項以標示出字串結尾的空白（通常對使用者介面顯示，或是後續有串接時是重"
 "要的）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
 #: src/prefs/prefs_appearance.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Highlight spaces at the end"
 msgstr "突顯尾端空白"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
 msgstr "開始編輯時自動設成「已確認」狀態"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
-msgstr ""
-"若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
+msgstr "若設定此選項，您可以用滑鼠滾輪來進到上一個或下一個翻譯單位，不然就只捲軸文字"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
 "previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
 "be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
 "the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
 "next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
 "not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
 "unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
 "the text of the current translation unit.</html>"
 msgstr ""
 "<html>開啟此選項時，滑鼠滾輪會做為切換到上一個或下一個翻譯單位。使用特殊按鍵"
 "可以改變此行為：<ul><li><b>Shift</b>可以捲軸在目前的單位中的文字，</li> "
 "<li><b>Ctrl+Shift</b>可以到上一個或下一個未就緒的單位，</li> <li><b>Ctrl</b>"
 "可以到上一個或下一個未就緒或未翻譯的單位，</li> <li><b>Alt</b>可以到上一個或"
 "下一個未翻譯的單位。</li></ul> 關閉此選項時，滑鼠滾輪就只做為目前翻譯單位中的"
 "文字捲軸之用。</html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
 msgstr "透過滾動滑鼠滾輪，前往上一個或下一個翻譯單位"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:67 src/prefs/prefs_editor.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Set to 2 to disable word completion"
 msgstr "設為 2 可關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Minimum word length for word completion"
 msgstr "文字補完的最小單字長度"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Disable word completion"
 msgstr "關閉文字補完"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
 #: src/prefs/prefs_editor.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor"
 msgstr "在編輯器顯示分割符號，例如空白、Tab 和換行符號"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Restore the previously opened files when launching Lokalize"
 msgstr "啟動 Lokalize 時還原上次開啟的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts"
 msgstr "定義上／下分頁快捷鍵的行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Next/previous tab shortcut behavior"
 msgstr "上／下分頁快捷鍵行為"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:68
 #, kde-format
 msgid "According to tab position"
 msgstr "根據標籤位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:73
 #, kde-format
 msgid "According to tab activation order"
 msgstr "根據標籤啟用順序"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:83
 #, kde-format
 msgid "Use a custom editor to open source files"
 msgstr "使用自訂編輯器開啟原始碼檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_CustomEditorCommand)
 #: src/prefs/prefs_general.ui:92
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following parameters are available\n"
 "%1 - Path of the source file\n"
 "%2 - Line number"
 msgstr ""
 "可使用以下參數\n"
 "%1 - 來源檔路徑\n"
 "%2 - 行號"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "Fill in your identity and information about your translation team. This "
 "information is used when updating the header of a file."
 msgstr "填入關於您的翻譯團隊的身份與資訊。它會用於更新檔案的標頭。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:35
 #, kde-format
 msgctxt "@label:chooser"
 msgid "Default language:"
 msgstr "預設語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:48
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Email:"
 msgstr "電子郵件位址(&E)："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:61
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Name:"
 msgstr "名稱(&N)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Your name, in English"
 msgstr "翻譯者英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Please enter here your name and surname written in English"
 msgstr "請在此輸入您的英文姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:84
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "&Default mailing list:"
 msgstr "預設郵件論壇(&D)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:94
 #, kde-format
 msgid "The email of your team mailing list"
 msgstr "您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Write the email of your translating team mailing list"
 msgstr "請寫上您的翻譯團隊的郵件論壇的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Language you translate to"
 msgstr "您翻譯的語言"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Set the default language you are going to translate to"
 msgstr "設定您要翻譯的預設語言"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Write your email"
 msgstr "寫上您的電子郵件地址"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
 msgstr "在此寫上您的電子郵件地址，它會記在 po 檔中"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Your name in your own language"
 msgstr "您的姓名（以自己的語言）"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Write your name and surname in your language with your language alphabet."
 msgstr "請用您自己的語言寫上您的姓名"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:154
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Localized name:"
 msgstr "本地名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
 #: src/prefs/prefs_identity.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Default Language-Team:"
 msgstr "預設語言團隊："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Enable Pology verification"
 msgstr "啟用 Pology 驗證"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:28
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a single entry. Use the "
 "following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry "
 "number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。請使用以下的佔位符來設定指令：%u 為項"
 "目號碼、%f 為檔案名稱。對實例：posieve -u %u check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:44
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a single entry."
 msgstr "用來檢查單一項目而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:47
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a single "
 "entry"
 msgstr "請在這裡輸入為檢查單個項目而要執行的 Pology 指令"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:54
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid ""
 "The Pology command to run in order to check a whole file. This command "
 "should include \"-s lokalize\", placeholder %f is the file name. For "
 "instance: posieve -s lokalize check-rules %f"
 msgstr ""
 "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。指令應該要包含「-s lokalize」，佔位符"
 "號 %f 為檔案名稱。對實例：posieve -s lokalize check-rules %f"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:70
 #, kde-format
 msgid "The Pology command to run in order to check a whole file."
 msgstr "用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
 #: src/prefs/prefs_pology.ui:73
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file"
 msgstr "請在此處輸入用來檢查整個檔案而要執行的 Pology 指令。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:45
 #, kde-format
 msgid "If checked, get translation memory suggestions "
 msgstr "勾選此選項的話，則抓取翻譯記憶體的建議"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
 "you open a file."
 msgstr "勾選此選項的話，程式會在開啟檔案時抓取翻譯記憶體。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
 msgstr "檔案開啟時預先抓取翻譯記憶體建議"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of suggestions:"
 msgstr "最大建議數："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Set the maximum number of suggestions"
 msgstr "設定最大建議數量"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 7."
 msgstr "您可以變更最大建議數量。預設為 7 個。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:97
 #, kde-format
 msgid "Minimum score (0-100) of suggestions:"
 msgstr "建議的最低分數 (0-100)："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Set the minimum score (0-100) of suggestions"
 msgstr "設定建議的最低分數 (0-100)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default "
 "is 0."
 msgstr "您可以變更建議所需的最低分數 (0-100)，預設值為 0。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
 msgstr "更新或新增已編輯的條目到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Add opened files to translation memory automatically"
 msgstr "自動掃描已開啟檔案到翻譯記憶體"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
 #: src/prefs/prefs_tm.ui:152
 #, kde-format
 msgid ""
 "Delete missing files from translation memory on Rescan or when clicking a "
 "missing entry"
 msgstr "按下遺失條目或重新掃描時，從翻譯記憶體刪除遺失的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "語法"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:23
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
 msgstr "通常是 '&'，不過像在 GTK 應用程式中則有可能是 '_'。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:40
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Markup:"
 msgstr "標記："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:58
 #, kde-format
 msgid ""
 "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
 "for 'Insert tag' feature.\n"
 "\n"
 "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
 "specifying where markup is."
 msgstr ""
 "標記的正則表達式，用於比對記憶體，以及「插入標籤」功能。\n"
 "\n"
 "預設值（適用於 XML-based 文字）為：\n"
 "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
 "\n"
 "它只用於 gettext PO 檔，XLIFF 格式有自己的方式來標記。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:65
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Word wrap:"
 msgstr "自動換行："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the negative value "
 "'-1' to disable the word wrap."
 msgstr "用於對類 msgfmt 自動換行的寬度。使用負數數值 \"-1\" 停用自動換行。"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Paths"
 msgstr "路徑"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:100
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Template files folder:"
 msgstr "樣本檔目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
 "for translating same texts into multiple languages.\n"
 "\n"
 "Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
 "(i.e. files without translation into any language)\n"
 "shared among all subprojects."
 msgstr ""
 "通常您的翻譯專案會是某個專案的子專案，\n"
 "將同樣的文字翻譯成多種語言。\n"
 "\n"
 "將此選項設定為所有子專案共享，包含空白翻譯檔案的目錄路徑\n"
 "（也就是包含任何尚未翻譯語言的檔案）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:131
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Branch folder:"
 msgstr "分支目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:161
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "This setting is for Sync Mode.\n"
 "\n"
 "Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
 "for two branches simultaneously.\n"
 "\n"
 "Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
 "and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
 "Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
 "they will automatically be replicated to the branch\n"
 "(of course, if it contains the same English string).\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "這個設定是用於同步模式。\n"
 "\n"
 "同步模式可能用於同時改變兩個分支中的翻譯。\n"
 "\n"
 "將此路徑設定為相對於該分支的根目錄\n"
 "第二同步檢視就會自動從分支中開啟檔案。\n"
 "然後，每次您變更主分支中的檔案時，它會自動將\n"
 "分支中的檔案，有相同字串的地方一起做變更。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:168
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Alternate translations folder:"
 msgstr "其它翻譯目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
 #: src/project/prefs_project_advanced.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "this message contains text from documentation, so use its translation when "
 "you're translating docs"
 msgid ""
 "Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
 "\n"
 "On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
 "translations directory will be looked up and,\n"
 "if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
 "\n"
 "You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
 "another subproject), which is close to yours.\n"
 "Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
 "have them pretranslated to your language by machine.\n"
 "\n"
 "See documentation for more details."
 msgstr ""
 "設定根目錄的路徑。\n"
 "\n"
 "開啟每一個翻譯檔時，會到「其它翻譯」目錄中找相對應的檔案，並且若有找到，\n"
 "它會顯示在「其它翻譯」檢視中。\n"
 "\n"
 "您可能會想要使用其它相近語言的翻譯。此功能可以讓您輕鬆使用相近語言的翻譯，\n"
 "節省您的時間。\n"
 "\n"
 "詳情請參考文件說明。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Role:"
 msgstr "角色："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Translator"
 msgstr "翻譯者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "檢視者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
 #: src/project/prefs_project_local.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Approver"
 msgstr "確認者"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:17
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Glossary:"
 msgstr "字彙："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:30
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Target language:"
 msgstr "目標語言："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:46
 #, kde-format
 msgid ""
 "Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
 "different projects and languages.\n"
 "\n"
 "For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
 "(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
 msgstr ""
 "專案代碼用於區分不同專案與語言的翻譯記憶體。\n"
 "\n"
 "例如，若您有好幾個翻譯 KDE 應用程式的專案\n"
 "（也就是說，在不同的主目錄中），您可以使用相同的 ID。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Target language of the project."
 msgstr "專案的目標語言"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:82
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Mailing list:"
 msgstr "郵件論壇："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "ID:"
 msgstr "ID："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
 "for your project (or a subproject for your target language)."
 msgstr "這裡是主要設定。將它設為您的專案或目標語言子專案的目錄路徑。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:141
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox"
 msgid "Root folder:"
 msgstr "根目錄："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "應用程式"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "專案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
 #: src/project/prefs_projectmain.ui:180
 #, kde-format
 msgid "Language-Team:"
 msgstr "語言團隊："
 
 #: src/project/project.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders with source files"
 msgstr "正在掃描包含原始檔的資料夾中"
 
 #: src/project/project.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "編輯器"
 
 #: src/project/project.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Install translate-toolkit package and retry"
 msgstr "安裝 translate-toolkit 軟體包並重新嘗試"
 
 #: src/project/project.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "project folder name. %2 is targetLangCode"
 msgid "%1 %2 Translation"
 msgstr "%1 的 %2 翻譯"
 
 #: src/project/projectbase.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "default"
 msgstr "預設"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:32
 #, kde-format
 msgid "User Language Team in Lokalize settings"
 msgstr "Lokalize 設定中的「使用者語言團隊」"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Override Lokalize Language Team"
 msgstr "覆蓋 Lokalize 語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:44
 #, kde-format
 msgid "Project Language Team"
 msgstr "專案語言團隊"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "The base directory for PO files (translations)"
 msgstr "PO （翻譯）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
 msgstr "POT （要翻譯的樣本）檔的基礎目錄"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
 #: src/project/projectbase.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Project's glossary"
 msgstr "專案字彙"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column File name"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:527
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
 "counts"
 msgid "Graph"
 msgstr "圖形"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:529
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Total"
 msgstr "總計"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:531
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Translated"
 msgstr "已翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Not ready"
 msgstr "未就緒"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:535
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of entries"
 msgid "Untranslated"
 msgstr "未翻譯"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:537
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Number of fuzzy or untranslated entries"
 msgid "Incomplete"
 msgstr "不完全"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translation"
 msgstr "最後翻譯時間"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:541
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Template Revision"
 msgstr "樣本版本"
 
 #: src/project/projectmodel.cpp:543
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Translator"
 msgstr "最新翻譯者"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Project Overview"
 msgstr "專案概觀"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
 "team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
 "can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
 "<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
 "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
 "documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
 "what you need.</html>"
 msgstr ""
 "<html>您不需要是軟體工程師也可以加入 KDE 開發團隊。您可以加入翻譯團隊來翻譯程"
 "式的介面。您可以提供圖形、佈景主題、音效，或幫忙撰寫文件，看您喜歡做哪一項。"
 "<br /><br /> 請參考 <a href=\"%1\">%1</a>　上的資訊看看您能幫上什麼忙。<br /"
 "><br /> 如果您需要更多資訊或文件，請參考 <a href=\"%2\">%2</a> 上面也許有一些"
 "能幫忙您的資訊。</html>"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "&Configure Lokalize"
 msgstr "設定 Lokalize(&C)"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:90 src/project/projecttab.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open project"
 msgstr "開啟專案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate software"
 msgstr "翻譯軟體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Translate OpenDocument"
 msgstr "翻譯 OpenDocument"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous template only"
 msgstr "只有上一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next template only"
 msgstr "只有下一個樣本"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:182
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Previous translation only"
 msgstr "只有上一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Next translation only"
 msgstr "只有下一個翻譯"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide completed items"
 msgstr "隱藏完成的項目"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:190
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Hide fully translated files and folders"
 msgstr "隱藏完全翻譯好的檔案與資料夾"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open selected files"
 msgstr "開啟選取檔案"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #. i18nc("@action:inmenu","Find in files"),this,&ProjectTab::findInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Replace in files"),this,&ProjectTab::replaceInFiles);
 #. i18nc("@action:inmenu","Spellcheck files"),this,&ProjectTab::spellcheckFiles);
 #. menu.addSeparator();
 #. menu->addAction(i18nc("@action:inmenu","Get statistics for subfolders"),m_browser,&ProjectTab::expandItems);
 #.
 #: src/project/projecttab.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add to translation memory"
 msgstr "新增到翻譯記憶體"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files"
 msgstr "在檔案中尋找"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Launch Pology on files"
 msgstr "在檔案上執行 Pology"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:269
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Search in files (including templates)"
 msgstr "在檔案中尋找（包含樣本檔）"
 
 #: src/project/projecttab.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "The Pology check has succeeded"
 msgstr "Pology 檢查成功"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Source language"
 msgstr "來源語言："
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Target language"
 msgstr "目標語言"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Pairs"
 msgstr "配對"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique original entries"
 msgstr "唯一的原始條目"
 
 #: src/tm/dbfilesmodel.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Unique translations"
 msgstr "唯一的翻譯"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Connection"
 msgstr "連線"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: src/tm/dbparams.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Database name:"
 msgstr "資料庫名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: src/tm/dbparams.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "主機："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: src/tm/dbparams.ui:62
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "使用者："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: src/tm/dbparams.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
 #: src/tm/dbparams.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Local"
 msgstr "本地端"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/dbparams.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: src/tm/dbparams.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Database type:"
 msgstr "資料庫型態："
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox)
 #: src/tm/dbparams.ui:124
 #, kde-format
 msgid "Content"
 msgstr "內容："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: src/tm/dbparams.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Source language:"
 msgstr "來源語言："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/dbparams.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Markup regex:"
 msgstr "標記正則表達式："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: src/tm/dbparams.ui:175
 #, kde-format
 msgid "Accelerator:"
 msgstr "捷徑："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
 #: src/tm/managedatabases.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
 #: src/tm/managedatabases.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Add Data"
 msgstr "新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Add Data from TMX"
 msgstr "從 TMX 新增資料"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
 #: src/tm/managedatabases.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Export to TMX"
 msgstr "匯出到 TMX"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
 #: src/tm/managedatabases.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: src/tm/qamodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Translator's false friend"
 msgid "False Friend"
 msgstr "虛假友詞"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保證"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: src/tm/qaview.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tm/queryoptions.ui:32
 #, kde-format
 msgid "TM:"
 msgstr "翻譯記憶體："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Search expression for source language part.\n"
 "Press Enter to start the search.\n"
 "Press Ctrl+L to go to this control."
 msgstr ""
 "搜尋原始字串的表示式。\n"
 "按 Enter 開始搜尋。\n"
 "按 Ctrl+L 跳到此控制。"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
 #: src/tm/queryoptions.ui:105 src/tm/queryoptions.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Show results that do not match search expression"
 msgstr "顯示不符合搜尋表示式的結果"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: src/tm/queryoptions.ui:139
 #, kde-format
 msgid "File mask:"
 msgstr "檔案遮罩："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
 #: src/tm/queryoptions.ui:155
 #, kde-format
 msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
 msgstr "只顯示路徑符合指定樣式的檔案"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
 #: src/tm/queryoptions.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Query syntax:"
 msgstr "查詢語法："
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
 "scanning will work in background."
 msgstr "讀取所有專案檔案到翻譯記憶體，更新舊的條目。這些事會在背景作業。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
 #: src/tm/queryoptions.ui:200
 #, kde-format
 msgid "&Rescan project files"
 msgstr "重新掃描專案檔案(&R)"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memories"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:94
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Directory to be scanned"
 msgstr "選擇要掃描的目錄"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Translation Memory"
 msgstr "新增翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Properties"
 msgstr "翻譯記憶體屬性"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:239
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
 msgstr "選擇要匯入選取的資料庫的 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:240 src/tm/tmmanager.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "TMX files (*.tmx *.xml)"
 msgstr "TMX 檔（*.tmx *.xml）"
 
 #: src/tm/tmmanager.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select TMX file to export selected database to"
 msgstr "選擇要將選取的資料庫匯出到哪個 TMX 檔"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
 msgstr "新增檔案到翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmscanapi.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "TM"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Substring"
 msgstr "子字串"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Google-like"
 msgstr "類似 Google 模式"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Wildcard"
 msgstr "萬用字元"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
 msgstr "空白表示 AND。區分大小寫。"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:382
 #, kde-format
 msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
 msgstr "使用 Shell 萬用字元（* 與 ?）。區分大小寫。"
 
 #. i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
 #: src/tm/tmtab.cpp:398 src/tm/tmview.cpp:136 src/tm/tmview.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory"
 msgstr "翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:609
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status message entries"
 msgid "Total: %1 (%2)"
 msgstr "條目總數：%1（%2）"
 
 #: src/tm/tmtab.cpp:638 src/tm/tmview.cpp:588
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory."
 msgstr "%1 檔案不存在，其已經從翻譯記憶體中移除。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:181 src/webquery/webqueryview.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Double-click any word to insert it into translation"
 msgstr "雙擊任何單字以插入翻譯中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Batch translation memory filling"
 msgstr "批次填入翻譯記憶體"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:296
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been completed."
 msgstr "批次翻譯已完成。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:302
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "No suggestions with exact matches were found."
 msgstr "找不到精確符合的建議。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation complete"
 msgstr "批次翻譯完成"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:320 src/tm/tmview.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Batch translation"
 msgstr "批次翻譯"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:321 src/tm/tmview.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Batch translation has been scheduled."
 msgstr "批次翻譯已排程。"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:470
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the TM entry score in percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:472
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is the number of times this TM entry has been found"
 msgid "(1 time)"
 msgid_plural "(%1 times)"
 msgstr[0] "(%1 次)"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:553
 #, kde-format
 msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
 msgid "this"
 msgstr "這個"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:554
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "File: %1<br />Addition date: %2"
 msgstr "檔案：%1<br />加入日期：%2"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:556
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change date: %1"
 msgstr "<br />上次變更日期：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:558
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Last change author: %1"
 msgstr "<br />上次變更作者：%1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />TM: %1"
 msgstr "<br />翻譯記憶體: %1"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:561
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
 msgid "<br />Is not present in the file anymore"
 msgstr "<br />並未出現在檔案中"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
 msgstr "<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此項目：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Entry Removal"
 msgstr "翻譯記憶體項目移除"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:604
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this entry"
 msgstr "移除此項目"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:606
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Open file containing this entry"
 msgstr "開啟包含此項目的檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:613
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Remove this missing file from TM"
 msgstr "從翻譯記憶體移除此遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from "
 "translation memory %2?</html>"
-msgstr ""
-"<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
+msgstr "<html>您確定要從翻譯記憶體 %2 中移除此遺失檔案：<br/><i>%1</i>嗎？</html>"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:625
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Translation Memory Missing File Removal"
 msgstr "移除翻譯記憶體遺失檔案"
 
 #: src/tm/tmview.cpp:1001
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action"
 msgid "Use translation memory suggestion"
 msgstr "使用翻譯記憶體的建議"
 
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Widget Text Capture"
 msgstr "元件文字擷取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
 "text from applications' user interfaces and search for translation files "
 "containing the text.</p>\n"
 "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
 "mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
 "to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
 "files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</"
 "p>\n"
 "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
 "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
 "work.</p></html>"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<p align=\"justify\">為了協助 KDE 翻譯，Lokalize 可以從應用程式的使用者介面中"
 "抓取文字，並搜尋包含該文字的翻譯檔案。</p>\n"
 "<p align=\"justify\">若開啟此選項，您可以在讓何無法編輯的使用者介面元件上點擊"
 "滑鼠中鍵。接著切換到 Lokalize 視窗，並選擇此文字的條目。即使有時數個檔案有相"
 "同的字串，大部份狀況都可以選到正確的。</p>\n"
 "<p align=\"justify\">記住您需要有翻譯記譯體，並對所有的翻譯檔案建好索引，此功"
 "能才能生效。</p></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
 msgstr "點擊滑鼠中鍵的反應"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:48
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Search GUI element text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找使用者介面元素文字"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
 #: src/tools/widgettextcaptureconfig.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Copy GUI element text to clipboard"
 msgstr "將使用者介面元素文字複製到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:8
 #, kde-format
 msgid "Query"
 msgstr "查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:15
 #, kde-format
 msgid "Autoquery"
 msgstr "自動查詢"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Prefetch for the next untranslated"
 msgstr "預先取得下個未翻譯條目"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
 #: src/webquery/querycontrol.ui:25
 #, kde-format
 msgid "Prefetch"
 msgstr "預先取得"
 
 #: src/webquery/webqueryview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Web Queries"
 msgstr "網頁查詢"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:988
 #, kde-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "Lookup selected text in translation memory"
 msgstr "在翻譯記憶體內尋找選取的文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1010 src/xlifftextedit.cpp:1091
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Replace text"
 msgstr "取代文字"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1126
 #, kde-format
 msgid "no spellcheck available"
 msgstr "沒有可用的拼字檢查工具"
 
 #: src/xlifftextedit.cpp:1244
 #, kde-format
 msgctxt "@item Undo action item"
 msgid "Copy source to target"
 msgstr "將原訊息複製到翻譯內容"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/edu-kde-org_www.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/edu-kde-org_www.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/edu-kde-org_www.po	(revision 1559118)
@@ -1,3531 +1,3529 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011, 2013.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-20 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-14 22:35+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:01+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: about_us/dress.php:4
 msgid "Wear KDE Edu"
 msgstr ""
 
 #: about_us/dress.php:8
 msgid "Here you can find KDE Edu-themed merchandising!"
 msgstr ""
 
 #: about_us/dress.php:9
 msgid "Go for it!"
 msgstr ""
 
 #: about_us/history.php:4
 msgid "History of the KDE-Edu Project"
 msgstr "KDE-Edu 專案的歷史"
 
 #: about_us/history.php:8
 msgid "How did it start?"
 msgstr "它是怎麼開始的？"
 
 #: about_us/history.php:10
 msgid ""
 "The KDE-Edu project was started in July 2001. \n"
 "The goal of the project is to develop Free Educational Software (GPL "
 "license) within the KDE environment. \n"
 "This software is mainly aimed to schools, \n"
 "to students and to parents at home as well as to adults willing to extend "
 "their knowledge."
 msgstr ""
 
 #: about_us/history.php:15
 msgid ""
 "A new KDE module was created, the kdeedu module. \n"
 "The applications in that module are fully KDE compatible (use of "
 "KMainWindow, XML GUI, ...) \n"
 "and get a proper documentation handbook in docbook format. \n"
 "Thus, all applications interfaces and documentation are translated in more "
 "than 65 languages, \n"
 "via the l10n KDE teams."
 msgstr ""
 
 #: about_us/history.php:21
 msgid "The kdeedu module joined the KDE 3.0 official release."
 msgstr ""
 
 #: about_us/index.php:4 plasmaMenu.inc:48
 msgid "About Us"
 msgstr "關於我們"
 
 #: about_us/users_stories.php:5 plasmaMenu.inc:51
 msgid "Users Stories"
 msgstr "使用者的見證"
 
 #: about_us/users_stories.php:11
 msgid "<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">Vox Humanitatis</a>"
 msgstr "<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">Vox Humanitatis</a>"
 
 #: about_us/users_stories.php:13
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\"><img src=\"../images/icons/vh-"
 "pms_100x113.png\" style=\"width:100px;height:113px;float:left;\" /></a>Vox "
 "Humanitatis (<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">www.voxhumanitatis."
 "org</a>) cares about less resourced cultures and with that about the "
 "connected languages. Since we are also dedicated to the educational sector "
 "we are always searching for ways to create educational material which starts "
 "from \"simple\" alphabets to complex grammar exercises and study material "
 "for other subjects such as science, mathematics, history etc."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\"><img src=\"../images/icons/vh-"
 "pms_100x113.png\" style=\"width:100px;height:113px;float:left;\" /></a>Vox "
 "Humanitatis (<a href=\"http://www.voxhumanitatis.org\">www.voxhumanitatis."
 "org</a>) 持續關注資源較少的文化及其語言。由於我們不斷投注心力在教育領域，我們"
 "也不斷在找尋方式建立從簡單的字母到複雜的文法練習的教材，以及其他領域如科學、"
 "數學、歷史等等的教材。"
 
 #: about_us/users_stories.php:15
 msgid ""
 "Last autumn we discovered Parley and shortly after that <a href=\"../"
 "applications/language/khangman/\">KHangMan</a>. The huge advantage is: you "
 "can use contents that are from \"outside\" of the software and even if <a "
 "href=\"../applications/language/parley/\">Parley</a> is thought to be a "
 "vocabulary trainer it can be used in many, many ways, also for subjects "
 "mentioned above. You could call it \"love at first sight\". From there we "
 "started to create contents which are too huge to be simply uploaded to <a "
 "href=\"http://www.kde-files.org\">kde-files.org</a>. It would take one "
 "person's full time work to do it manually and then again: many combinations "
 "out of many different data resources will be possible."
 msgstr ""
 "去年秋天我們發現了 KHangMan 與 Parley 這兩套軟體。雖然 <a href=\"../"
 "applications/language/parley/\">Parley</a> 的初衷是做一個學習單字的軟體，但是"
 "它有一個很大的好處是：您可以使用此軟體之外的內容。因此它也可以用在上面所提及"
 "的很多科目的內容上。利用這個特性，我們開始建立許多的教材內容，多到沒辦法簡單"
 "上傳到 <a href=\"http://www.kde-files.org\">kde-files.org</a> 去。我們得要一"
 "個人專職上傳，因為實在有太多不同的資源與組合可以應用。"
 
 #: about_us/users_stories.php:17
 msgid ""
 "When meeting in Randa during the <a href=\"http://dot.kde.org/2010/06/19/"
 "report-successful-multimedia-and-edu-sprint-randa\">KDE Multimedia and "
 "Education sprint 2010</a> the \"how to better collaborate\" was discussed "
 "and an export of Agrovoc the FAO agriculture dictionary which is the test-"
 "data of Ambaradan, the Vox Humanitatis' data storage engine for dictionaries "
 "and similar contents, for <a href=\"../applications/language/parley/"
 "\">Parley</a> was created to make sure we were able to provide directly "
 "Parley format which allows for an easy download of our data and then to "
 "study with it. The second positive point was: Agrovoc right now is not "
 "structured, so there are no \"lessons\" and this meant that <a href=\"../"
 "applications/language/parley/\">Parley</a> had to digest those 100.000 "
 "entries: it did really well..."
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:19
 msgid ""
 "This means that soon Parley data can be retrieved directly from Ambaradan. "
 "In a second stage data for KHangMan and Marble will be made available."
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:21
 msgid "Sabine Emmy Eller"
 msgstr "Sabine Emmy Eller"
 
 #: about_us/users_stories.php:23
 msgid "Further reading:"
 msgstr "更多文章："
 
 #: about_us/users_stories.php:26
 msgid "When three educational projects get together"
 msgstr "當三個教育專案湊在一起"
 
 #: about_us/users_stories.php:28
 msgid "Report from Successful Multimedia and Edu Sprint in Randa"
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:30
 msgid "KDE Education and Multimedia Sprint ... some results ..."
 msgstr ""
 
 #: about_us/users_stories.php:32
 msgid "Editing Parley ... it's so easy that kids can do"
 msgstr "編輯 Parley ... 很容易，連孩子們都能做到"
 
 #: about_us/users_stories.php:34
 msgid "Updated language data online"
 msgstr "線上更新語言資料"
 
 #: about_us/users_stories.php:36
 msgid ""
 "Joola Fonyi got the first game - The meaning of the first game for minor "
 "language"
 msgstr ""
 
 #: applications/applicationlist.php:13 applications/applicationlist.php:18
 msgid "%1 Applications"
 msgstr ""
 
 #: applications/applicationlist.php:15
 msgid "%1 Categories"
 msgstr ""
 
 #: applications/applicationpage.php:23
 msgid "Development Information"
 msgstr "開發資訊"
 
 #: applications/index.php:4
 msgid "Application Categories"
 msgstr "應用程式分類"
 
 #: applications/index.php:8
 msgid "Age Categories"
 msgstr "年齡分類"
 
 #: applications/index.php:14
 msgid "Subject Categories"
 msgstr "主題分類"
 
 #: contact_us/graphics.php:6 contact_us/index.php:32
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/graphics.php:12
 msgid ""
 "Here you can find our graphics, feel free to use them, when appropriate."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/graphics.php:15
 msgid "You'll find more detailed artwork <a href='KDEEdu_artwork.svg'>here</a>"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:4 plasmaMenu.inc:61
 msgid "Contact Us"
 msgstr "聯絡我們"
 
 #: contact_us/index.php:8
 msgid "Mailing Lists"
 msgstr "郵件論壇"
 
 #: contact_us/index.php:10
 msgid ""
 "There is one mailing list concerning the KDE-Edu Project. \n"
 "In this list people discuss Free Educational Software issues more or less "
 "related to the KDE-Edu project. \n"
 "To subscribe to the list, go <a href=\"http://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kde-edu\">here</a>. \n"
 "You can also browse through the <a href=\"http://mail.kde.org/pipermail/kde-"
 "edu/\">online archive</a> of this list."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:16 plasmaMenu.inc:39
 msgid "Forums"
 msgstr "論壇"
 
 #: contact_us/index.php:18
 msgid ""
 "Educational topics are discussed on <a href=\"http://forum.kde.org\">forum."
 "kde.org</a> in the forum\n"
 "<a href=\"http://forum.kde.org/viewforum.php?f=21\">Games &amp; Education</"
 "a>."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:22
 msgid "IRC"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:24
 msgid ""
 "Join us on irc.freenode.net, channel <strong><a href=\"irc://irc.freenode."
 "org/#kde-edu\">#kde-edu</a>.</strong>."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:27
 msgid "Press"
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:29
 msgid "Information about promotion <a href=\"press.php\">here</a>."
 msgstr ""
 
 #: contact_us/index.php:34
 msgid ""
 "How to use the logo and icons? Get answers <a href=\"graphics.php\">here</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:4 plasmaMenu.inc:42
 msgid "Contributions"
 msgstr "貢獻"
 
 #: contrib/index.php:8
 msgid "Here we present some contributions to our applications."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:10
 msgid ""
 "All the files are distributed under free licenses. If not otherwise stated "
 "this is the GNU General Public License. You are encouraged to download and "
 "use the files according to their license."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:12
 msgid ""
 "And you are even more encouraged to contribute your own files or improve the "
 "existing ones! Visit the <a href=\"../get_involved/\">Get Involved page</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:15 contrib/index.php:16 plasmaMenu.inc:53
 msgid "Vocabulary Files"
 msgstr "字彙檔"
 
 #: contrib/index.php:15
 msgid "(old KDE3 style)"
 msgstr "（舊式 KDE3 樣式）"
 
 #: contrib/index.php:16
 msgid "(current KDE4 style)"
 msgstr "（目前 KDE4 樣式）"
 
 #: contrib/index.php:17 plasmaMenu.inc:54
 msgid "Logo Scripts"
 msgstr ""
 
 #: contrib/index.php:18 contrib/kig/index.php:4 plasmaMenu.inc:46
 #: plasmaMenu.inc:55
 msgid "Kig Macros"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:8
 msgid ""
 "Since Kig can import and use third-party macros as built-in objects, it can "
 "have new objects,\n"
 "  being more and more powerful."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:14
 msgid ""
 "Once you have a macro file, you can import it into Kig using one of these "
 "instructions (tailored for a typical Linux system):"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:17
 msgid "Local installation"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:18
 msgid ""
 "Install a macro only for the user which installed it: in Kig, select "
 "<strong>Types&nbsp;->&nbsp;Manage Types</strong>, click on the "
 "<strong>Import</strong> button, select the macro file(s) you want to import, "
 "and you're done."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:20
 msgid "Global installation"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:21
 msgid ""
 "This requires the root privilegies! Install a macro for every Kig users on "
 "that machine: place it in <span style=\"font-family:monospace;\">&#36;KDEDIR/"
 "share/apps/kig/builtin-macros/</span>. The new macro(s) will be available in "
 "Kig the next time you start Kig."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kig/index.php:29
 msgid "How can I import a macro file?"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kturtle/index.php:4 plasmaMenu.inc:45
 msgid "KTurtle Logo Scripts"
 msgstr "KTurtle Logo 文稿"
 
 #: contrib/kturtle/index.php:7
 msgid "You can download these Logo files and freely use them with KTurtle."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kturtle/index.php:26
 msgid ""
 "Feel free to share your KTurtle examples. Please upload files you created to "
 "%1. They will appear on the page. Already available files can be found <a "
 "href='http://kde-files.org/index.php?xcontentmode=686'>here</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kturtle/index.php:28
 msgid ""
 "If you have questions or need help, don't hesitate to <a href=\"/contact_us/"
 "\">contact us</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:5 contrib/kvtml2.php:5
 msgid "Contributed Learning Files"
 msgstr "貢獻學習檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:10
 msgid ""
 "The learning files listed here are intended for use with %1 and %2 which are "
 "both part of the KDE Edutainment project. To some extent these files also "
 "work with %3 and %4."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:12
 msgid "Creating kvtml Files"
 msgstr "建立 kvtml 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:15
 msgid ""
 "You can create a kvtml file using %1. You add the back and front for each "
 "cards and then you save your data. It will be saved using the kvtml "
 "extension."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:16
 msgid ""
 "If you are on KDE4 already consider using %1. Parley offers a wealth of "
 "editing possibilities."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:17
 msgid ""
 "Please see <a href=\"http://files.kde.org/edu/kvtml/sample.txt\">here</a> "
 "for an example of a kvtml file if you want to create one with an editor."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:20
 msgid "Share Your Files"
 msgstr "分享您的檔案"
 
 #: contrib/kvtml.php:21
 msgid ""
 "Please upload files you created to %1. They will appear on the page and also "
 "show up in the download dialogs of the applications. The files can be found "
 "here:"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:24
 #, fuzzy
 #| msgid "Parley files on kde-files.org"
 msgid "Parley files on store.kde.org"
 msgstr "kde-files.org 上的 Parley 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:25
 #, fuzzy
 #| msgid "KWordQuiz files on kde-files.org"
 msgid "KWordQuiz files on store.kde.org"
 msgstr "kde-files.org 上的 KWordQuiz 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:26
 #, fuzzy
 #| msgid "KHangMan files on kde-files.org"
 msgid "KHangMan files on store.kde.org"
 msgstr "kde-files.org 上的 KHangMan 檔"
 
 #: contrib/kvtml.php:29
 msgid ""
 "If you have questions or need help, ask the <a href=\"mailto:kde-edu@kde.org"
 "\">the KDE-Edu mailing list</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:31
 msgid "Areas"
 msgstr "區域"
 
 #: contrib/kvtml.php:33 contrib/kvtml.php:58 contrib/kvtml2.php:18
 #: contrib/kvtml2.php:22
 msgid "Vocabulary / Languages"
 msgstr "字彙 / 語言"
 
 #: contrib/kvtml.php:34 contrib/kvtml.php:330
 msgid "Anatomy / Physiology"
 msgstr "解剖學 / 生理學"
 
 #: contrib/kvtml.php:36 contrib/kvtml.php:333
 msgid "Joints"
 msgstr "關節"
 
 #: contrib/kvtml.php:37 contrib/kvtml.php:371
 msgid "Bones"
 msgstr "骨骼"
 
 #: contrib/kvtml.php:38 contrib/kvtml.php:457
 msgid "Muscles"
 msgstr "肌肉"
 
 #: contrib/kvtml.php:39 contrib/kvtml.php:576
 msgid "Ligamenti"
 msgstr "韌帶"
 
 #: contrib/kvtml.php:40 contrib/kvtml.php:622
 #: site_includes/applications.inc:124
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "雜項"
 
 #: contrib/kvtml.php:43 contrib/kvtml.php:682
 msgid "Music"
 msgstr "音樂"
 
 #: contrib/kvtml.php:45 contrib/kvtml.php:686
 msgid "Guitar"
 msgstr "吉他"
 
 #: contrib/kvtml.php:46 contrib/kvtml.php:714
 msgid "Music Theory"
 msgstr "樂理"
 
 #: contrib/kvtml.php:49 contrib/kvtml.php:850
 msgid "Geography"
 msgstr "地理"
 
 #: contrib/kvtml.php:50 contrib/kvtml.php:803
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: contrib/kvtml.php:51 contrib/kvtml.php:920
 msgid "Math"
 msgstr "數學"
 
 #: contrib/kvtml.php:52 contrib/kvtml.php:958
 msgid "Chemistry"
 msgstr "化學"
 
 #: contrib/kvtml.php:53 contrib/kvtml.php:996
 msgid "Exam Preparation"
 msgstr "考試準備"
 
 #: contrib/kvtml.php:1048 contrib/kvtml2.php:13
 msgid ""
 "All the files here are distributed under free licenses. If not otherwise "
 "stated this is the <b>GNU General Public License</b>. You are encouraged to "
 "download and use the files according to their license.<br /><b>And you are "
 "even more encouraged to contribute your own files or improve the existing "
 "ones!</b>"
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1051 get_involved/kvtml.php:49
 msgid ""
 "There is another thing you should keep in mind when using data from books or "
 "similar: copyright violation. As a rule of thumb you might say that "
 "individual word translations can be used from books but not entire sections "
 "(The data isn't copyrighted but the collection of data is)."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1052 get_involved/kvtml.php:50
 msgid ""
 "Also books out of copyright can be used for data (in the US this means "
 "mainly pre-1923 books). Have a look at project Gutenberg at <a href=\"http://"
 "gutenberg.spiegel.de/\">Projekt Gutenberg-DE</a> (German site), or <a href="
 "\"http://www.gutenberg.org/\">www.gutenberg.org</a> (English site), for more "
 "information about finding out if a book is out of copyright."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1054
 msgid ""
 "Despite the fact that all files can be loaded and used with both KWordQuiz "
 "and Parley you should keep in mind that KWordQuiz has a simpler design and "
 "might ignore some features from the files. If you work with KWordQuiz and "
 "save afterwards you might lose some properties that are available in Parley. "
 "For that reason the table above lists advanced features that are only "
 "available in Parley. Minor features like the names of lessons are not "
 "mentioned though they get lost with KWordQuiz. It is expected that this "
 "limitation will be removed in the next major version of KDE."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1056
 msgid ""
 "<b>Removing Grades:</b> Using Parley you should be able to remove grades "
 "from the files by using Edit -> Remove Grades."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml.php:1058
 msgid "Contributors"
 msgstr "貢獻者"
 
 #: contrib/kvtml2.php:10
 msgid ""
 "The learning files listed here are intended for use with %1, %2, and %3, "
 "which are all part of the KDE Educational Project."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml2.php:12
 msgid ""
 "Please send your contributed files to <a href=\"mailto:kde-edu@kde.org\">the "
 "KDE-Edu mailing list</a> so they can be uploaded on this page."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml2.php:15
 msgid "Areas:"
 msgstr "區域："
 
 #: contrib/kvtml2.php:72
 msgid "More vocabulary files"
 msgstr "更多字彙檔"
 
 #: contrib/kvtml2.php:73
 msgid ""
 "For KDE 3 many files exist that work perfectly fine with the new versions of "
 "the programs. Have a look at <a href=\"../contrib/kvtml.php\">Vocabulary "
 "files for KDE 3</a>."
 msgstr ""
 
 #: contrib/kvtml2.php:80
 msgid "Last update: %1"
 msgstr "上次更新：%1"
 
 #: get_involved/index.php:5
 msgid "Get Involved..."
 msgstr "參與..."
 
 #: get_involved/index.php:10
 msgid "With KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: get_involved/index.php:13
 msgid ""
 "Possible tasks include testing, bugreporting and triaging incoming "
 "bugreports; writing code, developing artwork, documentation or translations; "
 "supporting and maintaining our infrastructure; or spreading the word and "
 "helping out with promotion and marketing both on line and at tradeshows and "
 "conferences."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:15
 msgid ""
 "For more information go to the <a href=\"http://kde.org/community/"
 "getinvolved/\">main KDE page</a>."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:17
 msgid "With KDE Education"
 msgstr "KDE 教育專案"
 
 #: get_involved/index.php:19
 msgid "KDE-Edu logo"
 msgstr "KDE-Edu 標誌"
 
 #: get_involved/index.php:20
 msgid ""
 "The KDE Education team is very open to new people.\n"
 "Join us and have a chat with us on IRC (server: irc.freenode.net, channel: "
 "#kde-edu)\n"
 "or contact us via the <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu"
 "\">kde-edu mailing-list</a>.\n"
 "This is a great opportunity to get involved with an open source project!"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:25
 msgid ""
 "If you want to help within the KDE Education team you probably find a "
 "suitable task below. Your help is welcome!"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:27
 msgid "Feedback"
 msgstr "回饋意見"
 
 #: get_involved/index.php:29
 msgid ""
 "The easiest way to get involved is to use the applications and give us some "
 "feedback about:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:32
 msgid "The usability of the user interface."
 msgstr "使用者介面的親和度"
 
 #: get_involved/index.php:33
 msgid "The quality of the content (vocabularies, precision of the output etc.)"
 msgstr "內容的品質（字彙、輸出的精確度等）"
 
 #: get_involved/index.php:34
 msgid "Possible targets to use the application for."
 msgstr "應用程式可能的角色與目標。"
 
 #: get_involved/index.php:35
 msgid "Missing features of the application."
 msgstr "應用程式缺少的功能。"
 
 #: get_involved/index.php:36
 msgid "Bugs araised."
 msgstr "發生的問題。"
 
 #: get_involved/index.php:40
 msgid ""
 "If you would like to use any of the contributed content in the <a href=\"../"
 "contrib/\">Contributions section</a>, it would be nice if you contacted the "
 "contributors and let them know where it is being used."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:42
 msgid "Writing Content Files"
 msgstr "撰寫內容檔"
 
 #: get_involved/index.php:44
 msgid "You can contribute various content files. Read more about:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:47
 msgid "Creating <a href=\"kvtml.php\">kvtml vocabulary files</a>"
 msgstr "建立 <a href=\"kvtml.php\">kvtml 字彙檔</a>"
 
 #: get_involved/index.php:48
 msgid "Writing <a href=\"kturtle.php\">KTurtle Logo scripts</a>"
 msgstr "撰寫 <a href=\"kturtle.php\">KTurtle Logo 文稿</a>"
 
 #: get_involved/index.php:49
 msgid "Writing <a href=\"kig.php\">Kig macros</a>"
 msgstr "撰寫 <a href=\"kig.php\">Kig 巨集</a>"
 
 #: get_involved/index.php:50
 msgid "Creating <a href=\"parley.php\">themes for Parley</a>"
 msgstr "建立 <a href=\"parley.php\">Parley 主題</a>"
 
 #: get_involved/index.php:53
 msgid ""
 "Please upload files you created to <a href=\"http://www.kde-files.org/\">kde-"
 "files.org</a> using this <a href=\"http://kde-files.org/content/add.php"
 "\">upload page</a>."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:54
 msgid ""
 "They will appear on the page and also show up in the download dialogs of the "
 "applications.\n"
 "Already available files can be found here:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/index.php:59
 msgid "KStars Data files"
 msgstr "KStars 資料檔"
 
 #: get_involved/index.php:60
 msgid "KTurtle Scripts"
 msgstr "KTurtle 文稿"
 
 #: get_involved/index.php:61
 msgid "Parley files (kvtml)"
 msgstr "Parley 檔 (kvtml)"
 
 #: get_involved/index.php:62
 msgid "KWordQuiz files (kvtml)"
 msgstr "KWordQuiz 檔 (kvtml)"
 
 #: get_involved/index.php:63
 msgid "KHangMan (kvtml)"
 msgstr "KHangMan (kvtml)"
 
 #: get_involved/index.php:64
 msgid "Cantor files"
 msgstr "Cantor 檔"
 
 #: get_involved/index.php:65
 msgid "Step files"
 msgstr "Step 檔"
 
 #: get_involved/index.php:68
 msgid ""
 "If you have questions or need help don't hesitate to <a href=\"../contact_us/"
 "\">contact us</a>."
 msgstr "如果您有問題或需要協助，請<a href=\"../contact_us/\">與我們聯繫</a>。"
 
 #: get_involved/kig.php:4
 msgid "Writing Kig Macros"
 msgstr "撰寫 Kig 巨集"
 
 #: get_involved/kig.php:8
 msgid ""
 "You can extend Kig with macros written in Python. Please look at the <a href="
 "\"/kig/manual/scripting-api/\">Kig Python Scripting API Documentation</a>."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kig.php:10
 msgid ""
 "There are some macros available in the <a href=\"../contrib/kig/"
 "\">Contribution section</a>."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kturtle.php:4
 msgid "Writing KTurtle Scripts"
 msgstr "撰寫 KTurtle 文稿"
 
 #: get_involved/kturtle.php:8
 msgid ""
 "As every developer knows: the best way to learn a programming language is to "
 "study example code. You can find some Logo scripts <a href=\"../contrib/"
 "kturtle/\">here</a>. Additional examples are welcome!"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:4
 msgid "Creating Vocabulary Files"
 msgstr "建立字彙檔"
 
 #: get_involved/kvtml.php:9
 msgid ""
 "<a href=\"/applications/language/parley/\">Parley</a> and \n"
 "<a href=\"/applications/language/kwordquiz/\">KWordQuiz</a> use the same XML "
 "data file format called \n"
 "<strong>kvtml</strong>. To some extent these files also work with \n"
 "<a href=\"/applications/language/khangman/\">KHangMan</a> and\n"
 "<a href=\"/applications/language/kanagram/\">Kanagram</a>."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:16
 msgid "Programs exporting kvtml Files"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:19
 msgid ""
 "You can create a kvtml file using \n"
 "<a href=\"/applications/language/kwordquiz/\">KWordQuiz</a>. You add the "
 "back and front for each cards \n"
 "and then you save your data. It will be saved using the kvtml extension."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:28
 msgid ""
 "We suggest to use \n"
 "<a href=\"/applications/language/parley/\">Parley</a>. Parley offers a "
 "wealth of editing possibilities\n"
 "without being too difficult."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:32
 msgid ""
 "Please see <a href=\"sample.kvtml\">here</a> for an example of a kvtml file "
 "if you want \n"
 "to create one with an editor."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:36
 msgid "More Resources"
 msgstr "更多資源"
 
 #: get_involved/kvtml.php:38
 msgid ""
 "For a closer look at the filesharing features of KDE Education applications "
 "and the kvtml file format please visit following techbase wiki pages:"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:41
 msgid "KNewStuff Project"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:42
 msgid "Tutorial for developers how to add KNewStuff feature"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:43
 msgid "kvtml2 DTD"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/kvtml.php:46
 msgid "Copyright Issues"
 msgstr ""
 
 #: get_involved/parley.php:4
 msgid "Creating Parley Themes"
 msgstr "建立 Parley 主題"
 
 #: get_involved/parley.php:9
 msgid ""
 "To create a Parley theme you mainly have to draw or better redraw a SVG file "
 "(scalable vector graphics). We suggest to use <a href=\"http://www.inkscape."
 "org/\">Inkscape</a> for this."
 msgstr ""
 
 #: get_involved/parley.php:11
 msgid ""
 "Download the <a href=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/parley/"
 "repository/revisions/master/changes/themes/theme_reference.svgz"
 "\">theme_reference.svgz</a>. \n"
 "Once you have opened it you will find a tutorial how to proceed."
 msgstr ""
 
 #: index.php:4 site.inc:9
 msgid "The KDE Education Project"
 msgstr "KDE 教育專案"
 
 #: index.php:88
 msgid "Grow knowledge"
 msgstr "增長知識"
 
 #: index.php:88
 msgid "Welcome to KDE Edu!"
 msgstr "歡迎來到 KDE Edu！"
 
 #: index.php:89
 msgid ""
 "We make free educational software for children and adults, students and "
 "teachers. We make software for you."
-msgstr ""
-"我們製作自由的教育軟體，對象不限孩童、學生、成人、老師等。我們為您製作軟體。"
+msgstr "我們製作自由的教育軟體，對象不限孩童、學生、成人、老師等。我們為您製作軟體。"
 
 #: index.php:90
 msgid "Grow your knowledge with our applications."
 msgstr "用我們的應用程式來增長您的知識。"
 
 #: index.php:91
 msgid "Or get involved with us in development apps."
 msgstr "或是參與我們的行列一起來開發。"
 
 #: index.php:92
 msgid "Our applications"
 msgstr "我們的應用程式"
 
 #: index.php:92 plasmaMenu.inc:8
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: index.php:92
 msgid "Get involved"
 msgstr "參與"
 
 #: index.php:95
 msgid ""
 "<strong>Free Educational Software based on the KDE technologies:</strong> "
 "students, parents, children, teachers, adults, you can freely use our "
 "software, copy it, modify it to your needs and enjoy learning!"
 msgstr ""
 
 #: index.php:97
 msgid ""
 "Please have a look at the <a href=\"applications/all/\">applications "
 "overview page</a> to get a quick preview of our programs which are "
 "translated in more than 65 languages."
 msgstr ""
 
 #: index.php:99
 msgid ""
 "Our primary focus is on schoolchildren aged 3 to\n"
 "18, and the specialized user interface needs of young users.  However,\n"
 "we also have programs to aid teachers in planning lessons, and others\n"
 "that are of interest to university students and anyone else with a\n"
 "desire to learn!"
 msgstr ""
 
 #: index.php:105
 msgid "Keep up to date"
 msgstr "保持最新"
 
 #: index.php:107
 msgid ""
 "Contributors of the KDE Education Project provide news in their blogs. An "
 "aggregation of all these posts is available as <a href=\"rss.php\" title="
 "\"RSS formatted news feed\">RSS feed&nbsp;</a>."
 msgstr ""
 
 #: index.php:108 news/index.php:14
 msgid ""
 "Have a look at the KDE feed reader <a href=\"http://kde.org/applications/"
 "internet/akregator/\" title=\"aKregator RSS/Atom reader\">aKregator</a>."
 msgstr ""
 
 #: index.php:112
 msgid "KDE-Edu on Microsoft Windows"
 msgstr "在 Microsoft Windows 上的 KDE-Edu"
 
 #: index.php:114
 msgid ""
 "Most KDE-Edu applications are also available on Microsoft Windows. They are "
 "provided by the KDE on Windows Initiative and are still in beta state, but "
 "already usable. Read more on the <a href=\"http://windows.kde.org\">KDE on "
 "Windows</a> project page!"
 msgstr ""
 
 #: index.php:118
 msgid "Latest News from our Blogs"
 msgstr "我們的部落格中的最新消息"
 
 #: index.php:120
 msgid "More News &raquo;"
 msgstr "更多消息 &raquo;"
 
 #: marble/authors.php:5
 msgid "Marble Authors"
 msgstr "Marble 作者群"
 
 #: marble/authors.php:17
 msgid "Original Author and Maintainer"
 msgstr "原始作者，維護者"
 
 #: marble/authors.php:18
 msgid "Co-Maintainer and Architect"
 msgstr "協同維護者與設計者"
 
 #: marble/authors.php:19
 msgid "Routing, Maemo5 support"
 msgstr "路徑規劃，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:20
 msgid "Marble architecture, Plugins, Maemo5 support"
 msgstr "Marble 結構，外掛程式，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:21
 msgid "Marble architecture, OpenGL, Maemo5 support"
 msgstr "Marble 結構，OpenGL，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:22
 msgid "OpenStreetMap Support"
 msgstr "OpenStreetMap 支援"
 
 #: marble/authors.php:24
 msgid "Map Wizard, Earthquake Plugin"
 msgstr "地圖精靈，地震外掛程式"
 
 #: marble/authors.php:25
 msgid "Extended Plugin configuration"
 msgstr "延伸外掛程式設定"
 
 #: marble/authors.php:27
 msgid "Windows packages"
 msgstr "Windows 套件"
 
 #: marble/authors.php:28
 msgid "Mac OS X packages"
 msgstr "Mac OS X 套件"
 
 #: marble/authors.php:30
 msgid "Marble on Windows, KML Support"
 msgstr "Windows 上的 Marble，KML 支援"
 
 #: marble/authors.php:31
 msgid "Online Service Support, Maemo5 support"
 msgstr "線上服務支援，Maemo5 支援"
 
 #: marble/authors.php:32
 msgid "Proxy Support"
 msgstr "代理伺服器支援"
 
 #: marble/authors.php:33
 msgid "GPS Plugins, GeoClue Bindings"
 msgstr "GPS 外掛程式，GeoClue 結合"
 
 #: marble/authors.php:34
 msgid "Marble Plasmoid, Temperature and Precipitation maps"
 msgstr "Marble Plasmoid，溫度與降水地圖"
 
 #: marble/authors.php:35
 msgid "Python Bindings"
 msgstr "Python 結合"
 
 #: marble/authors.php:36 messages.inc:415
 msgid "Historical Maps"
 msgstr "歷史地圖"
 
 #: marble/authors.php:38
 msgid "IRC developer support & KIO plugin"
 msgstr "IRC 開發者支援與 KIO 外掛程式"
 
 #: marble/authors.php:39
 msgid "Sun shading, real-time cloud cover"
 msgstr ""
 
 #: marble/authors.php:40
 msgid "GeoData XML parsing framework"
 msgstr "GeoData XML 剖析架構"
 
 #: marble/authors.php:41
 msgid "APRS plugin"
 msgstr "APRS 外掛程式"
 
 #: marble/authors.php:50
 msgid ""
 "The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
 "Google Summer of Code for their successful work on Marble:"
 msgstr "Marble 開發團隊要感謝參與 Google Summer of Code 協助 Marble 的人："
 
 #: marble/authors.php:52
 msgid "Google Summer of Code 2011"
 msgstr "Google Summer of Code 2011"
 
 #: marble/authors.php:62
 msgid "Google Summer of Code 2010"
 msgstr "Google Summer of Code 2010"
 
 #: marble/authors.php:112
 msgid "Developers"
 msgstr "開發者"
 
 #: marble/authors.php:114
 msgid "Development &amp; Patches:"
 msgstr "開發與修補："
 
 #: marble/authors.php:117
 msgid "Platforms &amp; Distributions:"
 msgstr "平台與套件："
 
 #: marble/authors.php:120
 msgid "Artwork:"
 msgstr "美工："
 
 #: marble/authors.php:123
 msgid "Credits"
 msgstr "致謝名單"
 
 #: marble/authors.php:125
 msgid "Various Suggestions &amp; Testing:"
 msgstr "許多建議與測試："
 
 #: marble/authors.php:128
 msgid "Editing"
 msgstr "編輯"
 
 #: marble/authors.php:130
 msgid ""
 "We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of "
 "inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\"."
-msgstr ""
-" 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精神。"
+msgstr " 特別感謝 John Layt 建立 Marble 的前身 Kartographer，提供重要的程式碼與精神。"
 
 #: marble/authors.php:135 marble/data.php:71 marble/index.php:27
 #: marble/screenshots.php:66
 msgid "Last update:"
 msgstr "上次更新："
 
 #: marble/data.php:5
 msgid "Marble Data"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:13 marble/getinvolved.php:51
 msgid "Maps"
 msgstr "地圖"
 
 #: marble/data.php:15
 msgid "Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:16
 msgid "NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:19
 msgid "Earth's City Lights"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:20
 msgid ""
 "Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. "
 "Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:23
 msgid "Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:27
 msgid "Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:31
 msgid "Temperature and Precipitation Maps (July and December)"
 msgstr "溫度與降水地圖（七月與十二月）"
 
 #: marble/data.php:32
 msgid "A combination of two datasets:"
 msgstr "兩個資料集的組合："
 
 #: marble/data.php:34
 msgid ""
 "Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air "
 "Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic "
 "(lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). "
 "Boulder CO: National Center for Atmospheric Research."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:35
 msgid ""
 "CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
 "resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
 "Research 21."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:39
 msgid "Street Map"
 msgstr "街道地圖"
 
 #: marble/data.php:41
 msgid "OpenStreetMap"
 msgstr "OpenStreetMap"
 
 #: marble/data.php:42
 msgid ""
 "The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="
 "\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> Project (\"OSM\"). OSM is "
 "an open community which creates free editable maps."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:43
 msgid ""
 "<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the "
 "<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License"
 "\">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:46
 msgid "Cities and Locations"
 msgstr "城市與位置"
 
 #: marble/data.php:48
 msgid "World Gazetteer"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:53
 msgid "Czech Statistical Office"
 msgstr "捷克統計局"
 
 #: marble/data.php:54
 msgid "Public database"
 msgstr "公開資料庫"
 
 #: marble/data.php:57
 msgid "Flags"
 msgstr "旗幟"
 
 #: marble/data.php:59
 msgid "Flags of the World"
 msgstr "世界上的旗幟"
 
 #: marble/data.php:60
 msgid ""
 "The flags were taken from Wikipedia (<a href=\"http://www.wikipedia.org"
 "\">http://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="
 "\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and reworked "
 "them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg "
 "files)."
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:63
 msgid "Stars"
 msgstr "星體"
 
 #: marble/data.php:65
 msgid "The Bright Star Catalogue"
 msgstr ""
 
 #: marble/data.php:66
 msgid ""
 "5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., "
 "Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991) "
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:5
 msgid "Get Involved with Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:17
 msgid ""
 "Welcome to Marble. By joining this project, you will be part of an "
 "international team working on a virtual globe and world atlas. There are "
 "many different ways you can help to improve Marble."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:20
 msgid "Contact: Mailing lists and IRC"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:23
 msgid ""
 "The KDE Education team is very open to new people: Join us and have a chat "
 "with us on IRC"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:26
 msgid "<b>#kde-edu</b>, server: irc.freenode.net"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:27
 msgid "<b>#marble</b>, server: irc.freenode.net"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:31
 msgid "Also you can reach us via our mailing lists:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:34
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-edu\">kde-edu@kde."
 "org</a></b> for all educational topics that are related to Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:35
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble\">marble@kde.org</"
 "a></b> for general discussions about Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:38
 msgid ""
 "For Marble development it's a good idea to join our development mailing "
 "lists:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:40
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel\">marble-"
 "devel@kde.org</a></b> for development discussions about Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:41
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-commits\">marble-"
 "commits@kde.org</a></b> if you want to follow the progress of Marble's "
 "source code."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:42
 msgid ""
 "<b><a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-bugs\">marble-"
 "bugs@kde.org</a></b> for all people who want to fix Marble bugs."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:46
 msgid ""
 "To see how exciting Marble development is, see the <a href=\"http://devel-"
 "home.kde.org/~tackat/marble/marble-code_swarm-1600.avi\">Marble Code Swarm</"
 "a> video (created by Jens-Michael Hoffmann using \"code_swarm\") ..."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:53
 msgid ""
 "Please help by contributing maps! It's important to us that the maps are "
 "licensed in the spirit of Free Software. For maps that are intended to get "
 "shipped together with Marble it's important that the license is compatible "
 "with the Debian Free Software Guidelines. Often content on the internet is "
 "provided under the requirement of \"non-commercial usage\". Note that \"non-"
 "commercial usage\" is not enough and is not compatible with our goals (as it "
 "would basically forbid inclusion in all Linux distributions)."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:55
 msgid "There are many ways to contribute maps:"
 msgstr "有許多方式可以貢獻地圖："
 
 #: marble/getinvolved.php:57
 msgid "Join the OpenStreetMap Project!"
 msgstr "加入 OpenStreetMap 專案！"
 
 #: marble/getinvolved.php:58
 msgid ""
 "Check Wikipedia or other sources for historic maps. Especially here it's "
 "important that the license is clear and is compatible. Adjust those maps "
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:59
 msgid ""
 "Find maps which might be interesting for Marble. For maps that are intended "
 "to get shipped together with Marble it's important that the topic covered is "
 "of general interest or has an important educational aspect covered. All "
 "other maps can get shipped via the Get Hot New Stuff technology."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:63 plasmaMenu.inc:38
 msgid "Documentation"
 msgstr "文件"
 
 #: marble/getinvolved.php:65
 msgid ""
 "You can also help by updating the online help. By providing high quality and "
 "up-to-date documentation, you will make a big impact on helping people "
 "understand Marble. It would be great if Marble would have some chapters that "
 "would cover typical class-room geography topics. Ideally combined with some "
 "small hands-on lessons which would make use of Marble to demonstrate "
 "geographical aspects."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:68
 msgid "Artwork and Design"
 msgstr "美工與設計"
 
 #: marble/getinvolved.php:70
 msgid "Marble needs artists! There are many fun things to improve:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:72
 msgid ""
 "E.g. we'd like to have a cartoon style map for children included that shows "
 "popular animals that are found in a specific area."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:73
 msgid ""
 "Or a cartoon style sight-seeing map for children that shows popular tourist "
 "attractions for each country (like the Eiffel Tower in Paris, the Colosseum "
 "in Rome, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:74
 msgid ""
 "Of course we are also always interested in getting better Oxygen-style icons."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:78
 msgid "Homepage"
 msgstr "首頁"
 
 #: marble/getinvolved.php:80
 msgid ""
 "Improving and maintaining this web site would be a nice thing to do. Someone "
 "needs to regularly update the news items and adjust the content to reflect "
 "Marble's improvements."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:83
 msgid "Development"
 msgstr "程式開發"
 
 #: marble/getinvolved.php:85
 msgid ""
 "You like to write source code and feel like spending some time improving "
 "Marble? Let us know, we're looking forward to help you getting started! "
 "Before you start it's probably best to read the \"Marble's Secrets\" blog "
 "series:"
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:87
 msgid "Marble's Secrets Part I"
 msgstr "Marble 的秘密  第一部"
 
 #: marble/getinvolved.php:88
 msgid "Marble's Secrets Part II"
 msgstr "Marble 的秘密  第二部"
 
 #: marble/getinvolved.php:89
 msgid "Marble's Secrets Part III"
 msgstr "Marble 的秘密  第三部"
 
 #: marble/getinvolved.php:91
 msgid ""
 "Afterwards we suggest to check out the source code and compile Marble for a "
 "start. This is usually a matter of about 10-15 mins. Refer to the <a href="
 "\"./obtain.php\">obtain page</a> how to get Marble's source code and how to "
 "compile it. Especially the Qt version of Marble is trivial to compile as "
 "there is just a single dependency. But with KDE 4 being shipped by various "
 "distributors already the difference shouldn't matter too much."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:92
 msgid ""
 "There is a <a href=\"https://projects.kde.org/projects/kde/kdeedu/marble/"
 "repository/revisions/master/entry/TODO\">TODO file</a>. You might want to "
 "have a look at it. We suggest that you get in touch with us before you start "
 "to work on bigger issues to discuss implementation issues."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:95
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "品質保證"
 
 #: marble/getinvolved.php:97
 msgid ""
 "With a complex piece of software like Marble it's important for us to make "
 "sure that Marble works on all binary packages provided. We'd like to have a "
 "team of people testing packages and providing fast feedback about what might "
 "be wrong."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:100
 msgid "Bugs and Features"
 msgstr "錯誤與功能"
 
 #: marble/getinvolved.php:102
 msgid ""
 "One thing that helps tremendously to improve Marble is your feedback! "
 "Already many great improvements were suggested by users. Some ideas are so "
 "great, that it's a pleasure to implement them. To help getting features and "
 "bugs organized, please use the <a href=\"https://bugs.kde.org/wizard.cgi"
 "\">bug and feature reporting wizard</a> at <a href=\"https://bugs.kde.org"
 "\">bugs.kde.org</a>."
 msgstr ""
 
 #: marble/getinvolved.php:107
 msgid ""
 "Join us and have a chat with us on our <a href=\"http://webchat.freenode."
 "net/?channels=marble\">Marble Chat</a> (server: irc.freenode.net, channel: "
 "#marble) or contact us via the <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/"
 "listinfo/kde-edu\">kde-edu mailing-list</a>. This is a great opportunity to "
 "get involved with an open source project!"
 msgstr ""
 
 #: marble/index.php:8
 msgid "Marble"
 msgstr "Marble"
 
 #: marble/press.php:5
 msgid "Marble in the Press and Awards"
 msgstr ""
 
 #: marble/press.php:17
 msgid ""
 "Marble has many interesting aspects that are worth a look. As such, it often "
 "gets covered by reviews in articles online as well as in printed magazines. "
 "Here are a few recent ones:"
 msgstr ""
 
 #: marble/press.php:19
 msgid "Reviews"
 msgstr "回顧"
 
 #: marble/screenshots.php:5
 msgid "Marble - Screenshots"
-msgstr "Marble - 螢幕快照"
+msgstr "Marble - 螢幕擷取"
 
 #: marble/screenshots.php:12
 msgid ""
 "Here we present a few screenshots of the latest stable version of Marble.\n"
 "These screenshots provide a visual summary of the functionality that Marble "
 "offers.\n"
 "<p>If you just want to see the most recent changes have a look at the\n"
 "<a href=\"http://edu.kde.org/marble/current.php\">Visual Changelog</a>."
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:18
 msgid "Measuring Distances on the globe"
 msgstr "在地球儀上測量距離"
 
 #: marble/screenshots.php:22
 msgid "Measuring Distances on a flat map"
 msgstr "在平面地圖上測量距離"
 
 #: marble/screenshots.php:26
 msgid "Visualizing Night and Day on Satellite View"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:30
 msgid "... also works for Mars and a flat map"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:34
 msgid "Crater Tycho on the Moon"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:38
 msgid "C'est magnifique!"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:42
 msgid "Linköping with OpenStreetMap data"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:46
 msgid "Think back how people imagined the world in 1689"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:50
 msgid "A KML file of the United States displayed using Marble"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:54
 msgid "A topographic map of Turkey"
 msgstr ""
 
 #: marble/screenshots.php:58
 msgid "Downloading new maps in Marble"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:3
 msgid ""
 "<p><b>Parley</b> is a program to help you memorize things.<br> Parley "
 "supports many language specific features but can be used for other learning "
 "tasks just as well. It uses the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Spaced_repetition\">spaced repetition</a> learning method, also known as "
 "flash cards.</p><p>  Creating new vocabulary collections with Parley is "
 "easy,  but of course it is even better if you can use some of our premade "
 "files. Have a look at the <a href=\"http://kde-files.org/index.php?"
 "xcontentmode=687\">KDE-Files.org</a> page or use the \"Download New "
 "Collections\" feature directly in Parley.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:4
 msgid "Different test types"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:5
 msgid ""
 "Mixed Letters (order the letters, anagram like) to get to know new words"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:6
 msgid "Multiple choice"
 msgstr "多重選擇題"
 
 #: messages.inc:7
 msgid "Written tests - type the words (including clever correction mechanisms)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:8
 msgid "Example sentences can be used to create 'fill in the gap' tests"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:9
 msgid "Article training"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:10
 msgid "Comparison forms (adjectives and/or adverbs)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:11
 msgid "Conjugations"
 msgstr "詞形變化"
 
 #: messages.inc:12
 msgid "Synonym/Antonym/Paraphrase"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:13
 msgid "Fast test setup with all options in one dialog"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:14
 msgid ""
 "More than two languages (for example English, Chinese Traditional and "
 "Chinese Simplified)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:15
 msgid "Find words (also by word type) quickly"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:16
 msgid "Easy lesson management"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:17
 msgid "Premade vocabulary files ready to use"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:18
 msgid "Share and download vocabulary using Get Hot New Stuff"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:19
 msgid ""
 "Open XML file format (shared with KWordQuiz, Kanagram and KHangMan) that can "
 "be edited by hand and is easily usable with scripts"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:22
 msgid ""
 "<p><strong>KWordQuiz</strong> is a tool that gives you a powerful way to "
 "master new vocabularies. It may be a language or any other kind of "
 "terminology.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:23
 msgid "Easy to use"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:24
 msgid "Five different practice modes"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:25
 msgid "Flashcards and Quiz types"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:26
 msgid "Several Vocabulary documents formats supported"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:29
 msgid "<p><strong>Kiten</strong> is a Japanese reference/study tool.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:30
 msgid "English to Japanese and Japanese to English dictionary"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:31
 msgid "Kanji dictionary (with multiple ways to look up specific characters)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:34
 msgid ""
 "<p><strong>Kalzium</strong> is your digital replacement for the periodic "
 "table on paper. It is a program that visualizes the Periodic Table of "
 "Elements (PSE) and includes basic information about all common elements in "
 "the PSE. It has a gained much more functions over time.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:35
 msgid ""
 "versatile overview of all important data from the elements like melting "
 "points, electron affinity, electronegativity, electron configuration, radii, "
 "mass, ionisation energy"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:36
 msgid "tool to visualize the spectral lines of each element"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:37
 msgid ""
 "different colored views of the PSE: separation of the different blocks, Year "
 "simulator, Temperature simulator"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:38
 msgid "Molecular weight calculator"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:39
 msgid "an Isotope table"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:40
 msgid "3D molecule editor, with a load and save functionality"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:41
 msgid "an equation solver for stoichiometric problems"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:42
 msgid "filetype conversion for different types of chemical programs"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:43
 msgid "tool to produce a comprehensive list of all Risk_and_Safety_Statements"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:46
 msgid ""
 "<p><strong>Rocs</strong> is a Graph Theory IDE for everybody interested in "
 "designing and analyzing graph algorithms (e.g., lecturers, students, "
 "researchers). For all these users, Rocs provides an easy to use visual data "
 "structure editor and a powerful scripting engine to execute algorithms.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:47
 msgid "Canvas for Graph Drawing"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:48
 msgid ""
 "IDE for Graph related Programming, using Javascript as it's main language, "
 "plus the graph library"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:49
 msgid ""
 "Data Structures are extensible from the scripting interface, so you can do "
 "anything you want."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:52
 msgid ""
 "<p><strong>KTurtle</strong> is an educational programming environment that "
 "aims to make learning how to program as easily as possible. To achieve this "
 "KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The "
 "programming language used is TurtleScript which allows its commands to be "
 "translated.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:55
 msgid ""
 "<p><strong>Marble</strong> is a Virtual Globe and World Atlas that you can "
 "use to learn more about the Earth.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:56
 msgid "You can pan and zoom around and you can look up places and roads"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:57
 msgid ""
 "A mouse click on a place label will provide the respective Wikipedia article"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:58
 msgid "You can measure distances between locations"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:59
 msgid ""
 "It offers different thematic maps: a classroom-style topographic map, a "
 "satellite view, street map, Earth at night and temperature and precipitation "
 "maps. All maps include a custom map key, so it can also be used as an "
 "educational tool for use in classrooms"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:60
 msgid ""
 "For educational purposes you can also change date and time and watch how the "
 "starry sky and the twilight zone on the map change"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:61
 msgid ""
 "Supports multiple projections: choose between a Flat Map (\"Plate carré\"), "
 "Mercator or the Globe"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:62
 msgid "Promotes the usage of free maps"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:65
 msgid ""
 "<p><strong>KHangMan</strong> is a game based on the well-known hangman game. "
 "It is aimed at children aged six and over. The game has several categories "
 "of words to play with, for example: Animals (animals words) and three "
 "difficulty categories: Easy, Medium and Hard. A word is picked at random, "
 "the letters are hidden, and you must guess the word by trying one letter "
 "after another. Each time you guess a wrong letter, part of a picture of a "
 "hangman is drawn. You must guess the word before being hanged! You have 10 "
 "tries.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:68
 msgid ""
 "<p><strong>Pairs</strong> is a game that will help train your memory by "
 "remembering different images, shapes, sounds and text.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:69
 msgid "Pair images"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:70
 msgid "Pair similar images"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:71
 msgid "Pair sounds"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:72
 msgid "Pair sounds and images"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:75
 msgid ""
 "<p><strong>KLettres</strong> is an application specially designed to help "
 "the user to learn alphabet in a new language and then to learn to read "
 "simple syllables. The user can be a young child aged from two and a half or "
 "an adult that wants to learn the basics of a foreign language.</p><p>There "
 "are twenty five languages available at the moment: Arabian, Brazilian "
 "Portuguese, Czech, Danish, Dutch, British English, US English, Phonics "
 "English, French, German, Hebrew, Hugarian, Italian, Kannada, Low Saxon, "
 "Malayalam, Norwegian Bokmål, Punjabi, Luganda, Romanized Hindi, Russian, "
 "Spanish, Slovak, Telugu and Ukrainian.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:76
 msgid "4 difficulties and 2 ages modes"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:77
 msgid ""
 "Special GUI with delayed keyboard action and scalable themes reasonable for "
 "younger users"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:78
 msgid "16 languages available"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:79
 msgid "Download and upload of additional language data using <i>KNewStuff</i>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:82
 msgid ""
 "<p><strong>Kanagram</strong> is a game based on anagrams of words: the "
 "puzzle is solved when the letters of the scrambled word are put back in the "
 "correct order. There is no limit on either time taken, or the amount of "
 "attempts to solve the word.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:83
 msgid "Several word lists included"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:84
 msgid "Hints and cheat help system"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:85
 msgid "Word list editor"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:86
 msgid "Word lists distribution via <i>KNewStuff</i>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:87
 msgid "Scalable user interface appropriate for children"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:90
 msgid ""
 "<p><strong>KTouch</strong> is a program to learn and practice touch typing. "
 "Every finger has its place on the keyboard with associated keys to press. "
 "Starting with only a few keys to remember you will advance through different "
 "training levels where additional keys are introduced. Because you no longer "
 "need to search for the keys on the keyboard you will be able to type quickly "
 "and accurately.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:91
 msgid ""
 "Ships with dozens of courses spanning many different languages and keyboard "
 "layouts"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:92
 msgid ""
 "Powerful course and keyboard layout editor for user-created training material"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:93
 msgid ""
 "Comprehensive training statistics to track and analyze your learning progress"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:96
 msgid ""
 "<p><strong>Artikulate</strong> is a pronunciation trainer that helps "
 "improving and perfecting a learner's pronunciation skills for a foreign "
 "language.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:97
 msgid "Training lessons for Bengali and Polish are available."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:98
 msgid "Editor to create courses for your own language."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:101
 msgid ""
 "<p><strong>KAlgebra</strong> is a fully featured calculator that lets you "
 "plot different types of 2D and 3D functions and to calculate easy (and not "
 "so easy) calculations, such as addition, trigonometric functions or "
 "derivatives.</p>\n"
 "<p>The application has been thought to be progressively understood for "
 "students, so that starting to use it doesn't get in the way. The language is "
 "deeply integrated with the UI, providing a dictionary with representations "
 "for all the available operations, code highlighting and code completion.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:105
 msgid ""
 "<p><strong>Minuet</strong> is a free and open source software for music "
 "education. It aims at supporting students and teachers in many aspects of "
 "music education, such as ear training, first-sight reading, solfa, scales, "
 "rhythm, harmony, and improvisation. Minuet makes extensive use of MIDI "
 "capabilities to provide a full-fledged set of features regarding volume, "
 "tempo, and pitch changes, which makes Minuet a valuable tool for both novice "
 "and experienced musicians.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:106
 msgid "Nearly 40 exercises regarding intervals, chords, rhythm, and scales."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:107
 msgid "Check your musical perception skills on piano keyboard."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:108
 msgid "Adjustable playing settings, from beginners to pro."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:109
 msgid "Create your own exercises and adapt Minuet to your needs."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:112
 msgid ""
 "<p><strong>Step</strong> is an interactive physical simulator. It allows you "
 "to explore the physical world through simulations.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:113
 msgid "Classical mechanical simulation in two dimensions"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:114
 msgid "Particles, springs with damping, gravitational and coulomb forces"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:115
 msgid "Rigid bodies"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:116
 msgid "Collision detection (currently only discrete) and handling"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:117
 msgid ""
 "Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs "
 "system, sound waves"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:118
 msgid ""
 "Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and "
 "liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities "
 "and their variances"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:119
 msgid ""
 "Units conversion and expression calculation: you can enter something like "
 "\"(2 days + 3 hours) * 80 km/h\" and it will be accepted as distance value "
 "(requires libqalculate)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:120
 msgid ""
 "Errors calculation and propagation: you can enter values like \"1.3 ± 0.2\" "
 "for any property and errors for all dependent properties will be calculated "
 "using statistical formulas"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:121
 msgid ""
 "Solver error estimation: errors introduced by the solver is calculated and "
 "added to user-entered errors"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:122
 msgid ""
 "Several different solvers: up to 8th order, explicit and implicit, with or "
 "without adaptive timestep (most of the solvers require the GSL library)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:123
 msgid ""
 "Controller tool to easily control properties during simulation (even with "
 "custom keyboard shortcuts)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:124
 msgid "Tools to visualize results: graph, meter, tracer"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:125
 msgid "Context information for all objects, integrated wikipedia browser"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:126
 msgid ""
 "Collection of example experiments, more can be downloaded with KNewStuff"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:127
 msgid "Integrated tutorials"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:130
 msgid ""
 "<p><strong>KBruch</strong> is a small program to practice calculating with "
 "fractions and percentages. Different exercises are provided for this purpose "
 "and you can use the learning mode to practice with fractions. The program "
 "checks the user's input and gives feedback.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:131
 msgid ""
 "Arithmetic exercise - in this exercise you have to solve a given fraction "
 "task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main "
 "exercise."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:132
 msgid ""
 "Comparison exercise - in this exercise you have to compare the size of 2 "
 "given fractions, using the symbols >, < or =."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:133
 msgid ""
 "Conversion exercise - in this exercise you have to convert a given number "
 "into a fraction."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:134
 msgid ""
 "Factorization exercise - in this exercise you have to factorize a given "
 "number into its prime factors."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:135
 msgid ""
 "Percentage exercise - in this exercise you have to calculate percentages."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:138
 msgid ""
 "<p><strong>KmPlot</strong> is a program to draw graphs, their integrals or "
 "derivatives. It supports different systems of coordinates like the Cartesian "
 "or the polar coordinate system. The graphs can be colorized and the view is "
 "scalable, so that you are able to zoom to the level you need.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:139
 msgid "powerful mathematical parser"
 msgstr "強大的數學剖析器"
 
 #: messages.inc:140
 msgid "precise metric printing"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:141
 msgid "different plot types"
 msgstr "不同的繪圖型態"
 
 #: messages.inc:142
 msgid "cartesian"
 msgstr "直角座標"
 
 #: messages.inc:143
 msgid "parametric"
 msgstr "參數繪圖"
 
 #: messages.inc:144
 msgid "polar"
 msgstr "極性圖"
 
 #: messages.inc:145
 msgid "implicit"
 msgstr "隱式繪圖"
 
 #: messages.inc:146
 msgid "differential"
 msgstr "微分繪圖"
 
 #: messages.inc:147
 msgid "highly configurable visual settings (plot line, axes, grid)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:148
 msgid ""
 "export to bitmap format (BMP and PNG) and scalable vector graphics (SVG)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:149
 msgid "save/load complete session in readable xml format"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:150
 msgid ""
 "trace mode: cross hair following plot, coordinates shown in the status bar"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:151
 msgid "support zooming"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:152
 msgid ""
 "ability to draw the 1st and 2nd derivative and the integral of a plot "
 "function"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:153
 msgid "support user defined constants and parameter values"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:154
 msgid "various tools for plot functions"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:155
 msgid "find minimum/maximum point"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:156
 msgid "get y-value and draw the area between the function and the y-axis"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:159
 msgid ""
 "<p><strong>KGeography</strong> is a geography learning tool, which allows "
 "you to learn about the political divisions of some countries (divisions, "
 "capitals of those divisions and their associated flags if there are some).</"
 "p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:160
 msgid ""
 "Browse the maps clicking in a map division to see its name, capital and flag"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:161
 msgid "The game tells you a map division name and you have to click on it"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:162
 msgid ""
 "The game tells you a capital and you have to guess the division it belongs to"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:163
 msgid "The game tells you a division and you have to guess its capital"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:164
 msgid "The game shows you a map division flag and you have to guess its name"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:165
 msgid "The game tells you a map division name and you have to guess its flag"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:166
 msgid ""
 "The game shows an empty map and you have to place divisions on it one by one"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:169
 msgid ""
 "<p>LabPlot is an application for interactive graphing and analysis of "
 "scientific data.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:170
 msgid "Project-based management of data"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:171
 msgid ""
 "Project-explorer for management and organization of created objects in "
 "different folders and sub-folders"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:172
 msgid ""
 "Spreadsheet with basic functionality for manual data entry or for generation "
 "of uniform and non-uniform random numbers"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:173
 msgid ""
 "Import of external ASCII-data into the project for further editing and "
 "visualization"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:174
 msgid "Export of spreadsheet to an ASCII-file"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:175
 msgid ""
 "Worksheet as the main parent object for plots, labels etc., supports "
 "different layouts and zooming functions"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:176
 msgid "Export of worksheet to different formats (pdf, eps, png and svg)"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:177
 msgid ""
 "Great variety of editing capabilities for properties of worksheet and its "
 "objects"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:178
 msgid ""
 "Cartesian plots, created either from imported or manually created data sets "
 "or via mathematical equation"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:179
 msgid ""
 "Definition of mathematical formulas is supported by syntax-highlighting and "
 "completion and by the list of thematically grouped mathematical and physical "
 "constants and functions."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:180
 msgid ""
 "Analysis of plotted data is supported by many zooming and navigation "
 "features."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:181
 msgid ""
 "Linear and non-linear fits to data, several fit-models are predefined and "
 "custom models with arbitrary number of parameters can be provided"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:184
 msgid ""
 "<p><strong>KStars</strong> is a Desktop Planetarium for KDE. It provides an "
 "accurate graphical simulation of the night sky, from any location on Earth, "
 "at any date and time. The display includes up to 100 million stars, 13,000 "
 "deep-sky objects, all 8 planets, the Sun and Moon, and thousands of comets "
 "and asteroids.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:185
 msgid "Catalogs:"
 msgstr "星表："
 
 #: messages.inc:186
 msgid "Default catalog consisting of stars to magnitude 8"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:187
 msgid "Extra catalogs consisting of 100 million stars to magnitude 16"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:188
 msgid "Downloadable catalogs including Messier Images, Abell Planetary Nebulae"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:189
 msgid "Corrections for precession, nutation and atmospheric refraction"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:190
 msgid "Tools for retrieval of data from Online Databases"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:191
 msgid "Scriptable actions using D-Bus"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:192
 msgid "Integration with INDI provides support for a wide range of instruments"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:193
 msgid "Features for Educators and Students:"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:194
 msgid ""
 "Adjustable simulation speed in order to view phenomena that happen over long "
 "timescales"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:195
 msgid ""
 "KStars Astrocalculator to access some of the internal calculations of "
 "KStars, and also to predict conjunctions etc."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:196
 msgid "Astroinfo project to help facilitate learning with the aid of KStars"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:197
 msgid "Internet links for further information / pictures of objects"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:198
 msgid "Features for Amateur Astronomers:"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:199
 msgid "Observing List tool to plan observations"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:200
 msgid "FOV Editor helps calculate field of view of equipment and display them"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:201
 msgid "Obtain AAVSO light curves for variable stars"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:202
 msgid "What's up tonight tool"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:203
 msgid "Altitude vs Time tool"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:204
 msgid "Sky Calendar tool"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:207
 msgid ""
 "<h2 id='description'>Description</h2><p><strong>Cantor</strong> is an "
 "application that lets you use your favorite mathematical applications from "
 "within a nice KDE-integrated Worksheet Interface. It offers assistant "
 "dialogs for common tasks and allows you to share your worksheets with others."
 "</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:208
 msgid ""
 "11 backends are currently available: <a href='http://julialang.org/'>Julia</"
 "a>, <a href='http://edu.kde.org/kalgebra/'>KAlgebra</a>, <a href='http://lua."
 "org/'> Lua</a>, <a href='http://maxima.sourceforge.net/'>Maxima</a>, <a "
 "href='https://gnu.org/software/octave/'>Octave</a>, <a href='http://python."
 "org/'>Python 2 and 3</a>, <a href='http://qalculate.sourceforge."
 "net/'>Qalculate</a>, <a href='http://r-project.org/'>R</a>, <a href='http://"
 "sagemath.org/'>Sage</a>, and <a href='http://scilab.org/'>Scilab</a>;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:209
 msgid "Nice Worksheet view for evaluating expressions;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:210
 msgid "View of plotting results inside the worksheet or in a separate window;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:211
 msgid "Easy plugin based structure to add different Backends;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:212
 msgid "GetHotNewStuff integration to retrieve and share worksheets;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:213
 msgid "Typesetting of mathematical formulas using LaTeX;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:214
 msgid "Backend aware syntax highlighting;"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:215
 msgid ""
 "Plugin based assistant dialogs for common tasks (like integrating a function "
 "or entering a matrix);"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:216
 msgid "Integration of the selected environment's help in the user interface."
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:219
 msgid "<p><strong>Kig</strong> is an application for Interactive Geometry</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:220
 msgid ""
 "Allows the students to interactively explore mathematical figures and "
 "concepts using the computer"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:221
 msgid ""
 "Serves as a WYSIWYG tool for drawing mathematical figures and including them "
 "in other documents"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:224
 msgid ""
 "<p><strong>GCompris</strong> is an educational software suite comprising of "
 "numerous activities for children aged 2 to 10</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:225
 msgid ""
 "Some of the activities are game orientated, but nonetheless still educational"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:226
 msgid ""
 "Below you can find a list of categories with some of the activities "
 "available in that category"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:227
 msgid "Computer discovery: keyboard, mouse, different mouse gestures"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:228
 msgid ""
 "Arithmetic: table memory, enumeration, mirror image, balance the scale, "
 "change giving"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:229
 msgid "Science: the canal lock, color mixing, gravity concept"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:230
 msgid "Games: memory, connect 4, tic tac toe, sudoku, hanoi tower"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:231
 msgid "Reading: reading practice"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:232
 msgid "Other: learn to tell time, the braille system, maze, music instruments"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:233
 msgid ""
 "Currently GCompris offers in excess of 100 activities and more are being "
 "developed. GCompris is free software, that means that you can adapt it to "
 "your own needs, improve it and, most importantly, share it with children "
 "everywhere"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:236
 msgid ""
 "<p><strong>Blinken</strong> is based on an electronic game released in 1978, "
 "which challenges players to remember sequences of increasing length. On the "
 "face of the device, there are 4 different color buttons, each one with their "
 "own distinctive sound. These buttons light up randomly, creating the "
 "sequence that the player must then recall. If the player is successful in "
 "remembering the sequence of lights in the correct order, he advances to the "
 "next stage, where an identical sequence with one extra step is presented. If "
 "the player makes a mistake, the game is lost, and the player must start "
 "again from the beginning. The goal is to get a high score - each step in the "
 "sequence is worth one point, so correct entry of a sequence of 8 lights is "
 "worth 8 points on the high score table.</p>"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:239 messages.inc:240 messages.inc:246 messages.inc:282
 #: messages.inc:283 messages.inc:284 messages.inc:477 messages.inc:478
 #: messages.inc:479 messages.inc:480 messages.inc:481 messages.inc:482
 #: messages.inc:483 messages.inc:484 messages.inc:485 messages.inc:486
 #: messages.inc:487 messages.inc:488 messages.inc:489 messages.inc:490
 #: messages.inc:491 messages.inc:492 messages.inc:493 messages.inc:494
 #: messages.inc:495 messages.inc:496 messages.inc:497 messages.inc:498
 #: messages.inc:499 messages.inc:500 messages.inc:501 messages.inc:502
 #: messages.inc:528 messages.inc:529 messages.inc:534
 msgid "Developer"
 msgstr "開發者"
 
 #: messages.inc:241
 msgid "Icon Designer"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:242
 msgid "Scientific Data Plotter"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:245 messages.inc:467 messages.inc:507 messages.inc:526
 #: messages.inc:538
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: messages.inc:247 messages.inc:248
 #, fuzzy
 #| msgid "Developer and maintainer"
 msgid "Developer and Course Data"
 msgstr "開發者和維護者"
 
 #: messages.inc:249
 #, fuzzy
 #| msgid "Previous maintainer"
 msgid "Pronunciation Trainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: messages.inc:252 messages.inc:516
 msgid "Original author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: messages.inc:253
 msgid "Code contributions"
 msgstr "貢獻程式碼"
 
 #: messages.inc:254
 msgid "Interactive Physical Simulator"
 msgstr "互動式物理模擬器"
 
 #: messages.inc:257
 msgid "Maintainer<br />Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:258
 #, fuzzy
 #| msgid "Original Author and Maintainer"
 msgid "Original author<br />Maintainer (2009 - 2015)"
 msgstr "原始作者，維護者"
 
 #: messages.inc:259
 msgid "KAlgebra backend"
 msgstr "KAlgebra 的後端介面"
 
 #: messages.inc:260
 #, fuzzy
 #| msgid "KAlgebra backend"
 msgid "Octave backend"
 msgstr "KAlgebra 的後端介面"
 
 #: messages.inc:261
 msgid "Interface"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:262 messages.inc:263
 #, fuzzy
 #| msgid "Cantor files"
 msgid "Cantor icon"
 msgstr "Cantor 檔"
 
 #: messages.inc:264
 msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
 msgstr "KDE 數學軟體的前端介面"
 
 #: messages.inc:267
 #, fuzzy
 #| msgid "KDE Edutainment Maintainer"
 msgid "Former KDE Education Maintainer"
 msgstr "KDE 娛樂教育套件維護者"
 
 #: messages.inc:268
 msgid "Leitner System and several code contributions"
 msgstr "萊納系統與貢獻一些程式碼"
 
 #: messages.inc:269
 msgid "Flash Card Trainer"
 msgstr "閃卡訓練師"
 
 #: messages.inc:272
 msgid "Initiator and core developer"
 msgstr "主要開發者"
 
 #: messages.inc:273 messages.inc:274
 msgid "Core developer"
 msgstr "主要發展者"
 
 #: messages.inc:275
 msgid "Educational Programming Environment"
 msgstr "教育程式環境"
 
 #: messages.inc:278
 msgid "Programmer and designer"
 msgstr "程式設計者"
 
 #: messages.inc:279
 msgid "Geography Trainer"
 msgstr "地理知識"
 
 #: messages.inc:285
 msgid "Rocs Graph Theory"
 msgstr "Rocs 圖形理論"
 
 #: messages.inc:288 messages.inc:328
 msgid "Coding"
 msgstr "撰寫程式碼"
 
 #: messages.inc:289
 msgid "Design, Graphics and Sounds"
 msgstr "設計、構圖及聲音"
 
 #: messages.inc:290
 msgid "GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it"
 msgstr "用 GPL 放出他的 Steve 字型讓我們使用"
 
 #: messages.inc:291
 msgid "Memory Enhancement Game"
 msgstr "加強記憶力的遊戲"
 
 #: messages.inc:294
 msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
 msgstr "貢獻許多程式碼；協助其它開發者"
 
 #: messages.inc:295
 msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
 msgstr "貢獻分子檢視器"
 
 #: messages.inc:296
 msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
 msgstr "分子檢視器的 SoC，以及移植整合 libavogadro"
 
 #: messages.inc:297
 msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
 msgstr "計算機元件上的 SoC，及許多小的改進"
 
 #: messages.inc:298
 msgid "EqChem, the equation solver"
 msgstr "eqChem，方程式計算機"
 
 #: messages.inc:299
 msgid ""
 "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
 "smaller improvements"
 msgstr "程式碼整理，分子量計算機及許多小的改進"
 
 #: messages.inc:300
 msgid "A lot of small things and the documentation"
 msgstr "許多小東西與文件"
 
 #: messages.inc:301
 msgid ""
 "Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
 "viewer"
 msgstr "貢獻程式碼與文件給方程式計算機與分子檢視器"
 
 #: messages.inc:302
 msgid "Many beautiful element icons"
 msgstr "許多美麗的元素圖示"
 
 #: messages.inc:303
 msgid "Many beautiful element icons, too!"
 msgstr "許多美麗的元素圖示"
 
 #: messages.inc:304
 msgid "Several icons"
 msgstr "一些圖示"
 
 #: messages.inc:305
 msgid "Several icons in the information dialog"
 msgstr "資訊對話框中的一些圖示"
 
 #: messages.inc:306
 msgid "Contributed most isotope information"
 msgstr "貢獻大部份的同位素資料"
 
 #: messages.inc:307
 msgid "Some icons and inspiration for others"
 msgstr "一些圖示及其它的靈感"
 
 #: messages.inc:308
 msgid "The design of the information dialog"
 msgstr "資訊對話框的設計"
 
 #: messages.inc:309
 msgid "The orbits icon"
 msgstr "軌道圖示"
 
 #: messages.inc:310 messages.inc:311 messages.inc:312 messages.inc:313
 #: messages.inc:314 messages.inc:508 messages.inc:509 messages.inc:510
 #: messages.inc:511 messages.inc:512
 msgid "New interface design and usability improvements"
 msgstr "新介面設計與可用性加強"
 
 #: messages.inc:315
 msgid "Periodic Table of Elements"
 msgstr "元素週期表"
 
 #: messages.inc:318
 msgid "Current maintainer and programmer"
 msgstr "目前維護者與開發者"
 
 #: messages.inc:319
 msgid "Original author, project admin"
 msgstr "原始作者，專案管理"
 
 #: messages.inc:320
 msgid "Creator of the SVG icon"
 msgstr "SVG 圖示建立者"
 
 #: messages.inc:321
 msgid "Lots of patches, fixes, updates"
 msgstr "很多修補與更新"
 
 #: messages.inc:322
 msgid "Touch Typing Tutor"
 msgstr "觸摸輸入輔助教學"
 
 #: messages.inc:325
 msgid "Desktop Planetarium"
 msgstr "桌面星象儀"
 
 #: messages.inc:329
 msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
 msgstr "設計、構圖與提供許多字彙"
 
 #: messages.inc:330
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: messages.inc:331
 msgid "Sound effects"
 msgstr "聲音效果"
 
 #: messages.inc:332
 msgid "Italian Data Files"
 msgstr "義大利文資料檔"
 
 #: messages.inc:333
 msgid "Danish Data Files"
 msgstr "丹麥文資料檔"
 
 #: messages.inc:334
 msgid "German Data Files"
 msgstr "德文資料檔"
 
 #: messages.inc:335
 msgid "British English Data Files"
 msgstr "英式英文資料檔"
 
 #: messages.inc:336
 msgid "Swedish Data Files"
 msgstr "瑞典文資料檔"
 
 #: messages.inc:337
 msgid "Slovenian Data Files"
 msgstr "斯洛伐尼亞文資料檔"
 
 #: messages.inc:338
 msgid "Ukranian Data Files"
 msgstr "烏克蘭文資料檔"
 
 #: messages.inc:339
 msgid "Letter Order Game"
 msgstr "字母排序遊戲"
 
 #: messages.inc:342
 msgid "Previous maintainer"
 msgstr "前任維護者"
 
 #: messages.inc:343
 msgid "Current maintainer, author"
 msgstr "目前維護者，作者"
 
 #: messages.inc:344 messages.inc:366 messages.inc:367 messages.inc:368
 msgid "Coding help"
 msgstr "協助撰寫程式碼"
 
 #: messages.inc:345
 msgid "Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes"
 msgstr "瑞典資料檔，協助撰寫程式，透明圖片及 i18n 修正"
 
 #: messages.inc:346
 msgid "Spanish data files"
 msgstr "西班牙文資料檔"
 
 #: messages.inc:347
 msgid "Danish data files"
 msgstr "丹麥文資料檔"
 
 #: messages.inc:348
 msgid "Finnish data files"
 msgstr "芬蘭文資料檔"
 
 #: messages.inc:349
 msgid "Brazilian Portuguese data files"
 msgstr "巴西葡萄牙文資料檔"
 
 #: messages.inc:350
 msgid "Catalan data files"
 msgstr "加泰隆語資料檔"
 
 #: messages.inc:351
 msgid "Italian data files"
 msgstr "義大利文資料檔"
 
 #: messages.inc:352
 msgid "Dutch data files"
 msgstr "荷蘭文資料檔"
 
 #: messages.inc:353
 msgid "Czech data files"
 msgstr "捷克文資料檔"
 
 #: messages.inc:354
 msgid "Hungarian data files"
 msgstr "匈牙利文資料檔"
 
 #: messages.inc:355
 msgid "Norwegian (Bokmål) data files"
 msgstr "挪威文（Bokmål）資料檔"
 
 #: messages.inc:356
 msgid "Tajik data files"
 msgstr "塔吉克文資料檔"
 
 #: messages.inc:357
 msgid "Serbian (Cyrillic and Latin) data files"
 msgstr "塞爾維亞，斯拉夫與拉丁文資料檔"
 
 #: messages.inc:358
 msgid "Slovenian data files"
 msgstr "斯洛伐克文資料檔"
 
 #: messages.inc:359
 msgid "Portuguese data files"
 msgstr "葡萄牙文資料檔"
 
 #: messages.inc:360
 msgid "Norwegian (Nynorsk) data files"
 msgstr "挪威文（Nynorsk）資料檔"
 
 #: messages.inc:361
 msgid "Turkish data files"
 msgstr "土耳其文資料檔"
 
 #: messages.inc:362
 msgid "Russian data files"
 msgstr "俄文資料檔"
 
 #: messages.inc:363
 msgid "Bulgarian data files"
 msgstr "保加利亞文資料檔"
 
 #: messages.inc:364
 msgid "Irish (Gaelic) data files"
 msgstr "愛爾蘭文（Gaelic）資料檔"
 
 #: messages.inc:365
 msgid "Softer Hangman Pictures"
 msgstr "Hangman 圖片"
 
 #: messages.inc:369
 msgid "Coding help, fixed a lot of things"
 msgstr "協助撰寫與修正程式碼"
 
 #: messages.inc:370
 msgid "Code for generating icons for the characters toolbar"
 msgstr "產生字元工具列圖示的程式碼"
 
 #: messages.inc:371
 msgid "Code cleaning"
 msgstr "程式碼整理"
 
 #: messages.inc:372
 msgid "Hangman Game"
 msgstr "劊子手（hangman）遊戲"
 
 #: messages.inc:375
 msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
 msgstr "孩童與成人模式的 oxygen 圖示"
 
 #: messages.inc:376
 msgid "French sounds"
 msgstr "法文發音"
 
 #: messages.inc:377
 msgid "Dutch sounds"
 msgstr "荷蘭語發音"
 
 #: messages.inc:378
 msgid "Danish sounds"
 msgstr "丹麥語發音"
 
 #: messages.inc:379
 msgid "Czech sounds"
 msgstr "捷克語發音"
 
 #: messages.inc:380
 msgid "Slovak sounds"
 msgstr "斯洛伐克語發音"
 
 #: messages.inc:381
 msgid "English sounds"
 msgstr "英語發音"
 
 #: messages.inc:382
 msgid "Italian sounds"
 msgstr "義大利語發音"
 
 #: messages.inc:383
 msgid "Spanish sounds"
 msgstr "西班牙語發音"
 
 #: messages.inc:384
 msgid "Romanized Hindi sounds"
 msgstr "Romanized Hindi 發音"
 
 #: messages.inc:385
 msgid "Luganda sounds"
 msgstr "Luganda 發音"
 
 #: messages.inc:386
 msgid "German sounds"
 msgstr "德語發音"
 
 #: messages.inc:387
 msgid "Hebrew sounds"
 msgstr "希伯來語發音"
 
 #: messages.inc:388
 msgid "British English sounds"
 msgstr "英式英語發音"
 
 #: messages.inc:389
 msgid "Kannada sounds"
 msgstr "Kannada 發音"
 
 #: messages.inc:390
 msgid "SVG background pictures"
 msgstr "SVG 背景圖片"
 
 #: messages.inc:391
 msgid "Support and coding guidance"
 msgstr "支援與程式指導"
 
 #: messages.inc:392
 msgid "Code for generating special characters' icons"
 msgstr "產生特殊字元圖示的程式碼"
 
 #: messages.inc:393
 msgid "Port to KConfig XT, coding help"
 msgstr "移植到 KConfig XT，協助開發"
 
 #: messages.inc:394
 msgid "Code cleaning, Theme class"
 msgstr "程式碼整理，佈景主題類別"
 
 #: messages.inc:395
 msgid "Timer setting widgets"
 msgstr "計時設定"
 
 #: messages.inc:396
 msgid "Learn The Alphabet"
 msgstr "學習字母"
 
 #: messages.inc:399
 msgid "Maintainer and Original Author"
 msgstr "維護者與原始作者"
 
 #: messages.inc:400
 msgid "Themes support, features development"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:401
 msgid "Initial project setup and ideas"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:402
 msgid "Graphics design and icons"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:403
 msgid "A memory and pairs game for KDE"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:406
 msgid "Core Developer and Original Author"
 msgstr "核心開發者與原始作者"
 
 #: messages.inc:407
 msgid "Core Developer: KML and Windows support"
 msgstr "核心開發者：KML 與 Windows 支援"
 
 #: messages.inc:408
 msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
 msgstr "OpenStreetMap 整合，OSM 名稱尋找器，下載管理員"
 
 #: messages.inc:409
 msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
 msgstr "核心開發者：Marble 執行器，世界時鐘小程式"
 
 #: messages.inc:410
 msgid "Online Services support"
 msgstr "線上服務支援"
 
 #: messages.inc:411
 msgid "Network plugins"
 msgstr "網路外掛程式"
 
 #: messages.inc:412
 msgid "Planet filter"
 msgstr "行星過濾器"
 
 #: messages.inc:413
 msgid "Marble Python Bindings"
 msgstr "Marble Python 結合"
 
 #: messages.inc:414
 msgid "Navigator Float Item"
 msgstr "導覽浮動項目"
 
 #: messages.inc:416
 msgid "Astronomical Observatories"
 msgstr "天文觀測站"
 
 #: messages.inc:417
 msgid "Bugfixes"
 msgstr "錯誤修正"
 
 #: messages.inc:418
 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
 msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
 
 #: messages.inc:419
 msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
 msgstr "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
 
 #: messages.inc:420
 msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
 msgstr "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
 
 #: messages.inc:421
 msgid ""
 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
 "Marble"
 msgstr ""
 "Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
 "Marble"
 
 #: messages.inc:422
 msgid ""
 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\""
 msgstr ""
 "Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
 
 #: messages.inc:423
 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
 msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
 
 #: messages.inc:424
 msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
 msgstr "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
 
 #: messages.inc:425
 msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
 msgstr "核心開發者，共同維護者"
 
 #: messages.inc:426 messages.inc:427 messages.inc:428 messages.inc:429
 #: messages.inc:430 messages.inc:431 messages.inc:432 messages.inc:433
 #: messages.inc:434 messages.inc:435 messages.inc:436 messages.inc:437
 #: messages.inc:438 messages.inc:439 messages.inc:440 messages.inc:441
 #: messages.inc:442 messages.inc:443
 msgid "Development & Patches"
 msgstr "開發與修正"
 
 #: messages.inc:444 messages.inc:445 messages.inc:446 messages.inc:447
 #: messages.inc:448 messages.inc:449 messages.inc:450
 msgid "Platforms & Distributions"
 msgstr "平台與散佈"
 
 #: messages.inc:451 messages.inc:452
 msgid "Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: messages.inc:453 messages.inc:454 messages.inc:455 messages.inc:456
 #: messages.inc:457 messages.inc:458 messages.inc:459 messages.inc:460
 #: messages.inc:461 messages.inc:462
 msgid "Various Suggestions & Testing"
 msgstr "各種建議與測試"
 
 #: messages.inc:463
 msgid ""
 "Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
 "Marble's predecessor \"Kartographer\"."
 msgstr "特別感謝：建立 Marble 前身 \"Kartographer\"，並提供重要的精神支柱："
 
 #: messages.inc:464
 msgid "Desktop Globe"
 msgstr "桌面星象儀"
 
 #: messages.inc:468
 msgid "GUI"
 msgstr "使用者介面"
 
 #: messages.inc:469
 msgid "Various improvements"
 msgstr "諸多改進"
 
 #: messages.inc:470
 msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
 msgstr "移植到 Qt 4，使用者介面改進，功能改進"
 
 #: messages.inc:471 messages.inc:521
 msgid "svg icon"
 msgstr "SVG 圖示"
 
 #: messages.inc:472
 msgid "command line options, MIME type"
 msgstr "命令列選項，MIME 類型"
 
 #: messages.inc:473
 msgid "Mathematical Function Plotter"
 msgstr "函數繪圖程式"
 
 #: messages.inc:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Maintainer and Original Author"
 msgid "Maintainer and Developer"
 msgstr "維護者與原始作者"
 
 #: messages.inc:503
 #, fuzzy
 #| msgid "Contributions"
 msgid "contribution"
 msgstr "貢獻"
 
 #: messages.inc:504
 msgid "Educational suite"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:513
 msgid "Exercise Fractions"
 msgstr "練習分數"
 
 #: messages.inc:517
 msgid "Code simplification, UI suggestions."
 msgstr "程式碼簡化，介面建議"
 
 #: messages.inc:518
 msgid "KDE4 rewrite"
 msgstr "為 KDE4 重寫"
 
 #: messages.inc:519
 msgid ""
 "Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
 "generator.\n"
 "Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
 msgstr ""
 "撰寫 xjdic，Kiten 瀏覽程式碼，以及 xjdic 索引檔產生器。\n"
 "此外也是 edict 與 kanjidic 的主要作者。"
 
 #: messages.inc:522
 msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
 msgstr "移植到 KConfig XT，修正錯誤"
 
 #: messages.inc:523
 msgid "Japanese Reference/Study Tool"
 msgstr "日語參考/學習工具"
 
 #: messages.inc:527
 #, fuzzy
 #| msgid "Artwork"
 msgid "Minuet Artwork"
 msgstr "美工"
 
 #: messages.inc:530
 msgid "Music Education Software"
 msgstr ""
 
 #: messages.inc:533
 msgid "Developer and maintainer"
 msgstr "開發者和維護者"
 
 #: messages.inc:535
 msgid "Practice Dialogs"
 msgstr "練習對話框"
 
 #: messages.inc:536
 msgid "Scripting"
 msgstr "文稿"
 
 #: messages.inc:537
 msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
 msgstr "數不盡的修正，前任維護者，移植到 KDE4"
 
 #: messages.inc:539
 msgid "Artwork and Oxygen Icons"
 msgstr "美工與 Oxygen 圖示"
 
 #: messages.inc:540
 msgid "Port to KConfig XT"
 msgstr "移植到 KConfig XT"
 
 #: messages.inc:541
 msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
 msgstr "重寫 KDE4 的 kvtml 函式庫"
 
 #: messages.inc:542
 msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
 msgstr "回報錯誤與測試 KDE4 版本"
 
 #: messages.inc:543
 msgid "Conceived the name Parley"
 msgstr "構思 Parley 的名稱"
 
 #: messages.inc:544
 msgid "Vocabulary Trainer"
 msgstr "字彙訓練師"
 
 #: messages.inc:547
 msgid "Interactive Geometry"
 msgstr "交互式幾何作圖"
 
 #: messages.inc:550
 msgid "Graph Calculator"
 msgstr "圖形計算器"
 
 #: news.php:5
 msgid "KDE Edutainment News"
 msgstr "KDE 娛樂教育套件消息"
 
 #: news/index.php:5
 msgid "News from our Blogs"
 msgstr "部落格中的消息"
 
 #: news/index.php:13
 msgid ""
 "You can read all news from our blogs as <a href=\"rss.php\" title=\"RSS "
 "formatted KDE-Edu News Feed\"><img src=\"../images/web/rss.png\" class="
 "\"inline\" width=\"22\" height=\"22\" alt=\"RSS\"/> RSS feed&nbsp;</a>."
 msgstr ""
 
 #: plasmaMenu.inc:10
 msgid "By Age"
 msgstr "依時間"
 
 #: plasmaMenu.inc:19
 msgid "By Subject"
 msgstr "依主旨"
 
 #: plasmaMenu.inc:28
 msgid "All Applications"
 msgstr "所有應用程式"
 
 #: plasmaMenu.inc:37
 msgid "Support"
 msgstr "支援"
 
 #: plasmaMenu.inc:40
 msgid "User Information"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #: plasmaMenu.inc:41
 msgid "Technical Information"
 msgstr "技術資訊"
 
 #: plasmaMenu.inc:43
 msgid "Vocabulary Files (KDE3)"
 msgstr "字彙檔（KDE3）"
 
 #: plasmaMenu.inc:44
 msgid "Vocabulary Files (KDE4)"
 msgstr "字彙檔（KDE4）"
 
 #: plasmaMenu.inc:49
 msgid "News"
 msgstr "新聞"
 
 #: plasmaMenu.inc:50
 msgid "Project's History"
 msgstr "專案歷史"
 
 #: plasmaMenu.inc:52
 msgid "Get Involved"
 msgstr "參與"
 
 #: plasmaMenu.inc:56
 msgid "Parley Themes"
 msgstr "Parley 主題"
 
 #: plasmaMenu.inc:57
 msgid "Graphic Resources"
 msgstr "圖形資源"
 
 #: plasmaMenu.inc:58
 msgid "Wear KDE Edu!"
 msgstr ""
 
 #: plasmaMenu.inc:62
 msgid "Mailing List"
 msgstr "郵件論壇"
 
 #: site.inc:12
 msgid "edu.kde.org Webmaster"
 msgstr "edu.kde.org Webmaster"
 
 #: site.inc:17
 msgid "Latest KDE-Edu News"
 msgstr "最新的 KDE-Edu 消息"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:15
 msgid "Categories"
 msgstr "類別"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:17
 msgid "Back to overview"
 msgstr "返回概觀"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:19 site_includes/applicationpage.inc:20
 msgid "Back to %1"
 msgstr "返回到 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:25
 msgid "More about %1"
 msgstr "更多關於 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:27
 msgid "%1 Homepage"
 msgstr "%1 首頁"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:31
 msgid "%1 on KDE-Apps.org"
 msgstr "KDE-Apps.org 上的 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:38
 msgid "Get help"
 msgstr "取得說明"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:40
 msgid "%1 on UserBase"
 msgstr "UserBase 上的 %1"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:42
 msgid "KDE Community Forums"
 msgstr "KDE 社群論壇"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:44
 msgid "%1 Handbook"
 msgstr "%1 手冊"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:48
 msgid "Contact the authors"
 msgstr "聯繫作者"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:53 site_includes/applicationpage.inc:59
 #: site_includes/applicationpage.inc:62
 msgid "Report a bug"
 msgstr "回報問題"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:65
 msgid "%1 on Freenode"
 msgstr "%1 於 Freenode 上"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:71 site_includes/applicationpage.inc:75
 #: site_includes/applicationpage.inc:79 site_includes/applicationpage.inc:83
 #: site_includes/applicationpage.inc:86
 msgid "Mailing List:"
 msgstr "郵件論壇："
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:72 site_includes/applicationpage.inc:76
 #: site_includes/applicationpage.inc:80 site_includes/applicationpage.inc:84
 msgid "subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:72
 msgid "list information"
 msgstr "清單資訊"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:76 site_includes/applicationpage.inc:80
 #: site_includes/applicationpage.inc:84
 msgid "archive"
 msgstr "封存"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:93
 msgid "Development information"
 msgstr "開發資訊"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:107
 msgid "Screenshot"
-msgstr "螢幕快照"
+msgstr "螢幕擷取"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:111
 msgid "No screenshot available"
-msgstr "沒有可用的螢幕快照"
+msgstr "沒有可用的螢幕擷取"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:117
 msgid "Features"
 msgstr "功能"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:124
 msgid "Developed By"
 msgstr "開發者："
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:131
 msgid "License"
 msgstr "版權"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:143 site_includes/applicationpage.inc:150
 msgid "Show more information about "
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:155
 msgid "Show less information"
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:172
 msgid "Source code repository"
 msgstr "源碼主目錄"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:184
 msgid "Search for open bugs"
 msgstr "搜尋錯誤報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:199
 msgid "Major Bug reports"
 msgstr "主要錯誤報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:200
 msgid "Minor Bug reports"
 msgstr "次要錯誤報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:201
 msgid " Wish reports"
 msgstr "希望新增功能報告"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:202
 msgid "Junior Jobs"
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:207
 msgid "Code checking"
 msgstr "源碼檢查"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:208
 msgid ""
 "Show results of automated code checking on the English Breakfast Network "
 "(EBN)."
 msgstr ""
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:210
 msgid "Code Checking"
 msgstr "源碼檢查"
 
 #: site_includes/applicationpage.inc:211
 msgid "Documentation Sanitation"
 msgstr "文件整理"
 
 #: site_includes/applications.inc:116
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
 #: site_includes/applications.inc:117
 msgid "Age"
 msgstr "年紀"
 
 #: site_includes/applications.inc:118
 msgid "Subject"
 msgstr "主題"
 
 #: site_includes/applications.inc:119
 msgid "Preschool"
 msgstr "幼稚園"
 
 #: site_includes/applications.inc:120
 msgid "School"
 msgstr "學校"
 
 #: site_includes/applications.inc:121
 msgid "University"
 msgstr "大學"
 
 #: site_includes/applications.inc:122
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
 #: site_includes/applications.inc:123
 msgid "Mathematics"
 msgstr "數學"
 
 #: site_includes/applications.inc:125
 msgid "Science"
 msgstr "科學"
 
 #: site_includes/class_eduappdata.inc:33
 msgid ""
 "You need to build and install libkdeedu before building %1. To get it type:"
 msgstr ""
 
 #: site_includes/class_submenu.inc:33
 msgid "Contents"
 msgstr "內容"
 
 #: site_includes/edu_news.inc:49
 msgid "Latest News"
 msgstr "最新消息"
 
 #: site_includes/edu_news.inc:51
 msgid "Date"
 msgstr "日期"
 
 #: site_includes/edu_news.inc:51
 msgid "Headline"
 msgstr "標題"
 
 #: site_includes/show_news.inc:45
 msgid "Read more on"
 msgstr "繼續閱讀於"
 
 #: windows/index.php:5
 msgid "KDE-Edu on Windows"
 msgstr "Windows 上的 KDE-Edu"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/gcompris-net.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/gcompris-net.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/gcompris-net.po	(revision 1559118)
@@ -1,714 +1,714 @@
 # Chinese (Taiwan) translations for PROJECT.
 # Copyright (C) 2013 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
 #
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-25 03:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-05 19:23+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:02+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #. news title
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "Release GCompris 0.97"
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "Hi,<br />\\nWe are pleased to announce the release of GCompris version 0.97."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "This new version contains 2 new activities:"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "A programming maze: to learn the basics of programming with a few "
 "instructions"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "Baby tangram: to learn the basics of tangram (this activity corresponds to "
 "the lowest levels of previous tangram activity)"
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "And a lot of new features:"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new sub-categories to organize activities"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new background music feature and audio tracks"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new volume settings for audio effects"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "new speed setting in several activities (gletters, algebra, readingh, "
 "note_names)"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new feature in chess activities to display captured pieces"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new option to go to next level manually in drawletters and drawnumbers"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new voices for en_US"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new images for colors activity"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new images for advanced_colors activity"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "new images for target activity"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "improve settings layout"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "improve share activity layout"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "improve categorisation activity layout"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "resource files are now stored in KDE server (https://cdn.kde.org/)"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "add a tutorial to even/odd numbers"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "add intro to piano_composition"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "add malayalam dataset to gletters"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "add breton dataset to wordsgame"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "fix voices not playing in geography"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "fix sounds not playing in mining"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "fix portrait mode in binary_bulb"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "fix high cpu load in menu"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "fix hint image size in photo_hunter"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "fix layout in color_mix"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "and lots of other small fixes..."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "You can find packages of this new version for GNU/Linux, Windows and MacOS "
 "on the <a href=\\\"https://gcompris.net/downloads{{ suffix }}.html\\"
 "\">download page</a>. This update will also be available soon in the Android "
 "Play store and the Windows store. For Raspberry Pi, we'll provide an "
 "installer soon. The updated version for iOS is still not available. Note "
 "that the MacOS package is not yet notarized, we will look at doing this "
 "during next year."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "On the voices side, we added a new voice \\\"try again\\\" which is used in "
 "several activities instead of \\\"check answer\\\". You can check on this "
 "page if this voice is available in your language: <a href=\\\"https://"
 "gcompris.net/voicestats/\\\">https://gcompris.net/voicestats/</a> (in the \\"
 "\"Misc\\\" section). You can help us by providing a nice recording of your "
 "voice for all the missing entries in your native language."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "On the translation side, we have 20 languages fully supported: Basque, "
 "Brazilian Portuguese, Breton, British English, Catalan, Chinese Traditional, "
 "Dutch, French, Galician, Greek, Italian, Macedonian, Malayalam, Polish, "
 "Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish, Swedish, Ukrainian."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "We also have 15 languages partially supported: Belarusian (65%), Catalan "
 "(Valencian 95%), Chinese Simplified (66%), Estonian (93%), Finnish (86%), "
 "German (96%),  Hindi (73%), Hungarian (95%), Indonesian (95%), Irish Gaelic "
 "(78%), Norwegian Nynorsk (93%), Russian (76%), Scottish Gaelic (67%), "
 "Slovenian (54%), Turkish (95%)."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "Usually we only ship translations that are at least 80% complete. However "
 "several translations dropped way below 80% (especially Slovenian, Belarusian "
 "and Scottish Gaelic ; but also Hindi, Russian and Irish Gaelic). We decided "
 "to keep those exceptionally for this release, and hope to see former or new "
 "translators complete those translations. If we get updates or new "
 "translations, we will make a release update."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "So if your language is in the partially supported list, or is not yet "
 "supported at all, and you want to help, please contact us and we will give "
 "you instructions to get started translating."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "Another way to help is to write some posts in your community about GCompris, "
 "and don't hesitate to give us feedbacks."
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "Notes:"
 msgstr ""
 
 #. list item
 msgctxt "20191201.html"
 msgid ""
 "For the Malayalam language, we noticed some issues with the default font \\"
 "\"Andika-R\\\". We recommend Malayalam users to select the font Noto-Sans-"
 "Malayalam or RaghuMalaylamSans from the application menu (if it is not "
 "available in the list you need to install this font on your system to be "
 "able to select it).\\n"
 msgstr ""
 
 #. paragraph
 msgctxt "20191201.html"
 msgid "Thank you all, <br/>\\nTimothée & Johnny"
 msgstr ""
 
 #: template/base.html:58 template/downloads.html:4 template/downloads.html:9
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: template/base.html:59 template/buy.html:4 template/buy.html:9
 msgid "Buy / Donate"
 msgstr "購買／捐助"
 
 #: template/base.html:60
 msgid "Screenshots"
-msgstr "截圖"
+msgstr "螢幕擷取"
 
 #: template/base.html:62
 msgid "Contribute"
 msgstr "貢獻"
 
 #: template/buy.html:16
 msgid "Buying the full version"
 msgstr "購買完整版本"
 
 #: template/buy.html:20
 msgid ""
 "On proprietary operating systems (Windows/Mac/Android...), the full version "
 "of GCompris has a cost."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:21
 #, python-format
 msgid ""
 "We provide a free demo with a limited number of activities, "
 "%(demo_activities)s on the %(total_activities)s available."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:22
 msgid "Follow the instructions below to buy the full version."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:24
 #, python-format
 msgid ""
 "For Windows and macOS, you can get the demo from the <a href=downloads-"
 "%(locale)s.html>download page</a>, and buy here the activation code to "
 "unlock the full version. The cost is 9€."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:37
 msgid ""
 "After the payment you will immediately receive an email with instructions "
 "(check your spam folder). If you do not receive this email please contact us "
 "at sales@gcompris.net."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:38
 msgid ""
 "This registration gives you the right to update to any new release of "
 "GCompris for 2 years. After that period, you can continue to use the latest "
 "release you got for as long as you wish."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:40
 msgid "Notes:"
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:41
 msgid "You can use this code on several computers."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:42
 msgid ""
 "Schools and other institutions can buy a site activation key to support the "
 "project."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:43
 msgid ""
 "Please contact us at <a href=\"mailto:sales@gcompris.net?subject=GCompris - "
 "Quote for school\">sales@gcompris.net</a> to request a quote."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:45
 msgid ""
 "Alternatively, you can also buy the full version of GCompris directly <a "
 "href=\"https://www.microsoft.com/en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\">from "
 "the Windows Store.</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:46
 msgid "However, the Windows Store requires Windows 10."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:49
 msgid ""
 "For Android, the recommended way is to directly buy the full version <a href="
 "\"https://play.google.com/store/apps/details?id=net.gcompris.full\">from "
 "Google Play store</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:50
 msgid ""
 "You can also install <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?"
 "id=net.gcompris\">the demo</a> available in the store, and use the in-app "
 "purchase button to unlock the full version from it. Note however that this "
 "second method doesn't allow to use the Google Play Family Library to share "
 "it with your family. Also, a few users reported issues to unlock the demo."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:53
 msgid ""
 "For users of Free-Software operating systems, the full version is always "
 "free.<br/>\n"
 "          This means that for GNU/Linux, the installer we provide and the "
 "distribution packages have the full version. There is no need for any "
 "activation code."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:55
 msgid "However, you can still support us with a donation, see below."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:57 template/buy.html:86
 msgid "Thanks for supporting Free Software in education."
 msgstr "感謝您支持教育領域的自由軟體。"
 
 #: template/buy.html:59
 msgid "Legal reference: Company"
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:69
 msgid "Donate"
 msgstr "捐助"
 
 #: template/buy.html:73
 msgid ""
 "You, your children or your school love GCompris. You can support the project "
 "with a donation."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:74
 msgid ""
 "Developing software takes a lot of time, it needs hardware, and other "
 "requirements that have a cost. Currently all sales and donations are used to "
 "support one of the main contributors, a professional graphic artist and "
 "developer who is now in charge of the graphics and co-maintaining the "
 "application."
 msgstr ""
 
 #: template/buy.html:75
 msgid ""
 "You can donate the amount of your choice by clicking on the button below:"
 msgstr "您能按底下按鈕來捐助所選金額："
 
 #: template/downloads.html:16
 msgid "Windows"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:20
 msgid ""
 "You can buy the full version of GCompris <a href=\"https://www.microsoft.com/"
 "en-us/store/p/gcompris/9pgxjtcxn8qm\">in the Windows Store</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:21
 msgid "Note: the Windows Store requires Windows 10."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:23
 #, python-format
 msgid ""
 "Else, you can get the demo from the links below, and <a href=\"buy-"
 "%(locale)s.html\">buy on our website</a> the activation code to unlock the "
 "full version."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:24
 msgid "System requirements: Windows 7, 8 or 10 with OpenGL 2 support."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:29
 msgid ""
 "Note: If your system doesn't have OpenGL 2 support or if it's not working "
 "properly, please use the entry GCompris (Safe Mode) in the start menu to "
 "launch GCompris with the software rendering mode which doesn't use OpenGL."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:30
 msgid ""
 "If you really need a version that runs on Windows XP, or if your system "
 "doesn't support the new version, you can use the last installer from the old "
 "GCompris 15.10."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:43
 msgid "Android"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:47
 msgid ""
 "The version for Android is distributed in the Play Store. The demo and the "
 "full version have separate installers."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:52
 msgid ""
 "Note: It is recommended to buy directly the full version from the store, not "
 "from the button in the demo. This way, you can share it with 5 family "
 "members using the Google Play Family Library. Also, a few users reported "
 "issues to unlock the demo."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:53
 msgid ""
 "We support both android 32bit and 64bit from the Play Store. The appropriate "
 "version is downloaded automatically depending on your Android operating "
 "system."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:55
 msgid ""
 "The full version is also available from F-Droid, the Free and Open Source "
 "Android app repository."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:56
 #, python-format
 msgid ""
 "If you use this version, please consider <a href=\"buy%(suffix)s."
 "html#donation\">making a donation</a> to support GCompris."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:69
 msgid "macOS"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:73
 #, python-format
 msgid ""
 "You can get the demo from the link below, and <a href=\"buy-%(locale)s.html"
 "\">buy on our website</a> the activation code to unlock the full version."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:74
 msgid "Built and tested on macOS 10.13."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:87
 msgid "GNU/Linux"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:91
 msgid ""
 "We provide standalone packages for GNU/Linux. They should work on any "
 "distribution (requires at least linux kernel 3.10, and gstreamer 1.0)."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:96 template/downloads.html:122
 msgid ""
 "To use it, open a terminal in the folder where you downloaded the installer "
 "and run these commands:"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:101 template/downloads.html:127
 msgid ""
 "Then read the license or press q to skip it, answer yes to the questions, "
 "and the software will be installed in a new folder next to the installer."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:102 template/downloads.html:128
 msgid ""
 "Finally, to launch gcompris, go in the new folder, in bin, and double-click "
 "on gcompris-qt.sh."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:103
 msgid ""
 "Note: If your system doesn't have OpenGL 2 support or if it's not working "
 "properly, please add the option \"--software-renderer\" at the end of the "
 "last line of the script gcompris-qt.sh. Another way is to edit the "
 "configuration file (in ~/.config/gcompris-qt/gcompris-qt.conf): find the "
 "line renderer=auto , replace auto with software and save the file."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:114
 msgid "Raspberry Pi"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:118
 msgid "We provide a standalone package for Raspberry Pi."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:118
 msgid "This package is a beta version."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:118
 msgid "It was tested only on Raspberry Pi 3."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:138
 msgid "Source code"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:142
 msgid "The source code is available under the GPLv3 license."
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:155
 msgid "MD5 and GPG"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:159
 #, python-format
 msgid ""
 "To check the integrity of your downloads, you can compare the md5sums with "
 "those in this file: <a href=\"http://gcompris.net/download/qt/md5sums-"
 "%(version)s.txt\">MD5SUMS</a>"
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:160
 msgid ""
 "The source tarball and the Linux installers are signed with the GPG key from "
 "Timothée Giet (public key: "
 msgstr ""
 
 #: template/downloads.html:162
 msgid "sig files:"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:4
 msgid "GCompris Educational Software"
 msgstr "GCompris 教育軟體"
 
 #: template/index.html:27 template/index.html:79
 #, python-format
 msgid "Version %(version)s"
 msgstr "版本 %(version)s"
 
 #: template/index.html:106 template/index.html:107
 msgid "Download GCompris"
 msgstr "下載 GCompris"
 
 #. other platform
 #: template/index.html:118
 msgid "All"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:192
 msgid "View all screenshots"
-msgstr "觀看所有截圖"
+msgstr "觀看所有螢幕擷取"
 
 #: template/index.html:199
 msgid ""
 "GCompris is a high quality educational software suite, including a large "
 "number of activities for children aged 2 to 10."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:200
 msgid ""
 "Some of the activities are game orientated, but nonetheless still "
 "educational."
 msgstr "有些活動為遊戲導向，但仍然有教育功能。"
 
 #: template/index.html:201
 msgid "Here is the list of activity categories with some examples:"
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:203
 msgid "computer discovery: keyboard, mouse, touchscreen ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:204
 msgid "reading: letters, words, reading practice, typing text ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:205
 msgid ""
 "arithmetic: numbers, operations, table memory, enumeration, double entry "
 "table ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:206
 msgid "science: the canal lock, the water cycle, renewable energy ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:207
 msgid "geography: countries, regions, culture ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:208
 msgid "games: chess, memory, align 4, hangman, tic-tac-toe ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:209
 msgid "other: colors, shapes, Braille, learn to tell time ..."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:211
 msgid ""
 "Currently GCompris offers more than 100 activities, and more are being "
 "developed. GCompris is free software, it means that you can adapt it to your "
 "own needs, improve it, and most importantly share it with children "
 "everywhere."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:212
 msgid ""
 "The GCompris project is hosted and developed by <a target=\"_blank\" rel="
 "\"noopener\" href=\"https://www.kde.org/\">the KDE community</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/index.html:219
 msgid "Latest news"
 msgstr "最新消息"
 
 #: template/index.html:223
 msgid "All the news"
 msgstr "全部消息"
 
 #: template/screenshot.html:28
 msgid "Buying the Windows or MacOSX version"
 msgstr "購買 Windows 或 MacOSX 版本"
 
 #: template/screenshot.html:46
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: template/screenshot.html:49
 msgid "Prerequisite:"
 msgstr "先決條件："
 
 #: template/screenshot.html:53
 msgid "Goal:"
 msgstr "目標："
 
 #. activity handbook
 #: template/screenshot.html:57
 msgid "Manual:"
 msgstr "說明："
 
 #. activity thanks to
 #: template/screenshot.html:61
 msgid "Credit:"
 msgstr "鳴謝："
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/kate-editor-org.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/kate-editor-org.po	(revision 1559117)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/www/kate-editor-org.po	(revision 1559118)
@@ -1,317 +1,316 @@
 # Chinese translations for pan package
 # pan 套件的正體中文翻譯
 # Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the pan package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pan 93412\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-05 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 16:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-29 17:02+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/_index.md:1 content/about-kate.md:1
 #, no-wrap
 msgid "---\n"
 msgstr "---\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/_index.md:4
 #, no-wrap
 msgid ""
 "# Don't translated this string\n"
 "layout: index\n"
 "---\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/_index.md:7
 msgid ""
 "Kate is a multi-document editor part of [KDE](https://kde.org) since release "
 "2.2. Being a [KDE applications](https://kde.org/applications), Kate ships "
 "with network transparency, as well as integration with the outstanding "
 "features of KDE. Choose it for viewing HTML sources from konqueror, editing "
 "configuration files, writing new applications or any other text editing "
 "task. You still need just one running instance of Kate. [Learn more...](/"
 "about/)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/_index.md:9
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "![Screenshot showing Kate window splitting feature and terminal plugin](/"
 #| "images/kate-window.png)"
 msgid ""
 "![Screenshot of Kate showing multiple documents and the building terminal "
 "emulator](/images/kate-window.png)"
-msgstr ""
-"![顯示 Kate 視窗分割及終端機外掛程式的螢幕截圖](/images/kate-window.png)"
+msgstr "![顯示 Kate 視窗分割及終端機外掛程式的螢幕擷取](/images/kate-window.png)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/_index.md:12
 #, no-wrap
 msgid ""
 "<div class=\"text-center\">\n"
-"    <a class=\"btn btn-success\" href=\"/get-it\"><i class=\"fa fa-download\"></i>&nbsp;Get it</a>\n"
+"    <a class=\"btn btn-success\" href=\"/get-it\"><i class=\"fa fa-download\""
+"></i>&nbsp;Get it</a>\n"
 "</div>\n"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:5
 #, no-wrap
 msgid ""
 "title: Features\n"
 "author: Christoph Cullmann\n"
 "date: 2010-07-09T08:40:19+00:00\n"
 "---\n"
 msgstr ""
 "title: 功能\n"
 "author: Christoph Cullmann\n"
 "date: 2010-07-09T08:40:19+00:00\n"
 "---\n"
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:8
 msgid "## Application Features"
 msgstr "## 應用程式功能"
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:10
 msgid ""
 "![Screenshot showing Kate window splitting feature and terminal plugin](/"
 "images/kate-window.png)"
-msgstr ""
-"![顯示 Kate 視窗分割及終端機外掛程式的螢幕截圖](/images/kate-window.png)"
+msgstr "![顯示 Kate 視窗分割及終端機外掛程式的螢幕擷取](/images/kate-window.png)"
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:12
 msgid ""
 "View and edit multiple documents at the same time, by splitting horizontally "
 "and vertically the window"
 msgstr "透過垂直及水平分割視窗來同時檢視及編輯多個文件"
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:13
 msgid ""
 "Lot of plugins: [Embedded terminal](https://konsole.kde.org), SQL plugin, "
 "build plugin, GDB plugin, Replace in Files, and more"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:14
 msgid "Multi-document interface (MDI)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:15
 msgid "Session support"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:17
 msgid "## General Features"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:19
 msgid ""
 "![Screenshot showing Kate search and replace feature](/images/kate-search-"
 "replace.png)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:21
 msgid "Encoding support (Unicode and lots of others)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:22
 msgid "Bi-directional text rendering support"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:23
 msgid "Line ending support (Windows, Unix, Mac), including auto detection"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:24
 msgid "Network transparency (open remote files)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:25
 msgid "Extensible through scripting"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:27
 msgid "## Advanced Editor Features"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:29
 msgid ""
 "![Screenshot of Kate border with line number and bookmark](/images/kate-"
 "border.png)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:31
 msgid "Bookmarking system (also supported: break points etc.)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:32
 msgid "Scroll bar marks"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:33
 msgid "Line modification indicators"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:34
 msgid "Line numbers"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:35
 msgid "Code folding"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:37
 msgid "## Syntax Highlighting"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:39
 msgid ""
 "![Screenshot of Kate syntax highlighting features](/images/kate-syntax.png)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:41
 msgid "Highlighting support for over 300 languages"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:42
 msgid "Bracket matching"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:43
 msgid "Smart on-the-fly spell checking"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:44
 msgid "Highlighting of selected words"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:46
 msgid "## Programming Features"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:48
 msgid ""
 "![Screenshot of Kate programming features](/images/kate-programming.png)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:50
 msgid "Scriptable auto indentation"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:51
 msgid "Smart comment and uncomment handling"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:52
 msgid "Auto completion with argument hints"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:53
 msgid "Vi input mode"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:54
 msgid "Rectangular block selection mode"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:56
 msgid "## Search & Replace"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:58
 msgid ""
 "![Screenshot of Kate incremental search feature](/images/kate-search.png)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:60
 msgid "Incremental search, also known as &#8220;find as you type&#8221;"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:61
 msgid "Support for multiline search & replace"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:62
 msgid "Regular expression support"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:63
 msgid "Search & replace in multiple opened files or files on disk"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:65
 msgid "## Backup and Restore"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:67
 msgid ""
 "![Screenshot of Kate recover from crash feature](/images/kate-crash.png)"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:69
 msgid "Backups on save"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:70
 msgid "Swap files to recover data on system crash"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: content/about-kate.md:70
 msgid "Undo / redo system"
 msgstr ""