Index: messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kcm-qml.po =================================================================== --- messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kcm-qml.po +++ messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-kcm-qml.po @@ -2,48 +2,50 @@ # German messages for plasma-nm. # Copyright (C) 2026 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the plasma-nm package. +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasma-nm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-19 07:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-16 08:27+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 19:47+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #: kcm.cpp:779 #, kde-format msgid "Failed to get secrets for %1" -msgstr "" +msgstr "Anmeldedaten für %1 können nicht bezogen werden" #. +> trunk6 stable6 #: kcm.cpp:806 #, kde-format msgid "my_shared_connection" -msgstr "" +msgstr "meine_freigegebene_Verbindung" #. +> trunk6 stable6 #: kcm.cpp:876 #, kde-format msgid "Do you want to save changes made to the connection '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Möchten Sie die Änderungen an der Verbindung „%1“ speichern?" #. +> trunk6 stable6 #: kcm.cpp:879 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Changes" -msgstr "" +msgstr "Änderungen speichern" #. +> trunk6 stable6 #: kcm.cpp:908 #, kde-format msgctxt "Suffix appended to duplicated connection name" msgid " (Copy)" -msgstr "" +msgstr " (Kopie)" Index: messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po =================================================================== --- messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po +++ messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement-libs.po @@ -12,15 +12,15 @@ "Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement-libs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-19 07:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-16 12:27+0200\n" -"Last-Translator: Alois Spitzbart \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-20 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.11.70\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #: cellular/cellularmodem.cpp:148 @@ -3034,10 +3034,10 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #. +> trunk6 #: editor/settings/ui/wiredconnectionwidget.ui:125 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Speed:" msgid "Speed limit:" -msgstr "Geschwindigkeit:" +msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel) #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -5273,7 +5273,7 @@ #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/Fortisslvpn.qml:47 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:78 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Username:" msgid "User name:" msgstr "Benutzername:" @@ -5296,17 +5296,17 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/Fortisslvpn.qml:95 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:130 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User certificate:" msgid "User Certificate:" msgstr "Benutzerzertifikat:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/Fortisslvpn.qml:113 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Username:" msgid "User Key:" -msgstr "Benutzername:" +msgstr "Benutzerschlüssel:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAdvanced.qml:40 @@ -5316,10 +5316,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAdvanced.qml:42 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Ask for this password every time" msgid "Ask for a one-time password every time this connection is activated." -msgstr "Jedesmal nach diesem Passwort fragen" +msgstr "Jedes Mal nach einem Einmalpasswort fragen, wenn diese Verbindung aktiviert wird." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAdvanced.qml:53 @@ -5335,32 +5335,32 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAdvanced.qml:64 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Real Name" msgid "Realm:" -msgstr "Wirklicher Name" +msgstr "Bereich:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAdvanced.qml:77 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User certificate:" msgid "Trusted certificate:" -msgstr "Benutzerzertifikat:" +msgstr "Vertrauenswürdiges Zertifikat:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAuth.qml:24 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authentication" msgid "FortiSSLVPN Authentication" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "FortiSSLVPN-Authentifizierung" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAuth.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Enter Password" msgid "One Time Password" -msgstr "Passwort eingeben" +msgstr "Einmalpasswort" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/fortisslvpn/FortisslvpnAuth.qml:38 @@ -5370,10 +5370,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/iodine/Iodine.qml:24 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "NT Domain:" msgid "Toplevel Domain:" -msgstr "NT-Domäne:" +msgstr "Toplevel-Domain:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/iodine/Iodine.qml:27 @@ -5383,10 +5383,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/iodine/Iodine.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "IPv4 Nameserver" msgid "Nameserver:" -msgstr "IPv4-Namensserver" +msgstr "Namensserver:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/iodine/Iodine.qml:39 @@ -5416,7 +5416,7 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/iodine/Iodine.qml:74 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@item:intext MTU size, %1 is the number of bytes" #| msgid "%1 bytes" msgid "%1 bytes" @@ -5436,17 +5436,17 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:42 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authentication:" msgid "Authentication type:" -msgstr "Authentifizierung:" +msgstr "Authentifizierungsart:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:45 editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:82 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Key authentication" msgid "Select an authentication mode." -msgstr "Schlüssel-Authentifizierung" +msgstr "Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode." #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:49 editorqml/qml/vpn/ssh/Ssh.qml:143 @@ -5456,10 +5456,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:49 editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:86 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "CA Certificate:" msgid "Certificates (TLS)" -msgstr "CA-Zertifikat:" +msgstr "Zertifikate (TLS)" #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:92 editorqml/qml/vpn/sstp/Sstp.qml:51 @@ -5487,7 +5487,7 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:154 editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:141 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Private key:" msgid "Private Key:" msgstr "Privater Schlüssel:" @@ -5500,7 +5500,7 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:183 editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:188 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Private key password:" msgid "Private Key Password:" msgstr "Passwort für privaten Schlüssel:" @@ -5513,11 +5513,11 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:216 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "IPv6 Network Settings" msgctxt "@action:button" msgid "IPsec Settings…" -msgstr "IPv6-Netzwerkeinstellungen" +msgstr "IPsec-Einstellungen …" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tp.qml:220 @@ -5535,39 +5535,39 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpAuth.qml:24 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpAuth.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "SSTP VPN" msgid "L2TP VPN" -msgstr "SSTP VPN" +msgstr "L2TP VPN" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpAuth.qml:25 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:152 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAuth.qml:50 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Enter Password" msgid "User Password:" -msgstr "Passwort eingeben" +msgstr "Benutzerpasswort:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpAuth.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User certificate:" msgid "User Certificate Password:" -msgstr "Benutzerzertifikat:" +msgstr "Benutzerzertifikat-Passwort:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpAuth.qml:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User certificate:" msgid "Machine Certificate Password:" -msgstr "Benutzerzertifikat:" +msgstr "Maschinenzertifikat-Passwort:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpAuth.qml:59 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:171 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Preshared key:" msgid "Pre-shared Key:" msgstr "Preshared-Schlüssel (PSK):" @@ -5580,10 +5580,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:74 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authentication" msgid "Machine Authentication" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "Maschinen-Authentifizierung" #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:79 editorqml/qml/vpn/ssh/Ssh.qml:140 @@ -5593,24 +5593,24 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:86 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Preshared key:" msgid "Pre-shared Key (PSK)" -msgstr "Preshared-Schlüssel (PSK):" +msgstr "Preshared-Schlüssel (PSK)" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:117 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User certificate:" msgid "Machine Certificate:" -msgstr "Benutzerzertifikat:" +msgstr "Maschinenzertifikat:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "CA certificate:" msgid "Certificate in .pem, .der or .p12 formats." -msgstr "CA-Zertifikat:" +msgstr "Zertifikate in den Formaten .pem, .der oder .p12." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:189 @@ -5620,10 +5620,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:213 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remote IP Address:" msgid "Remote ID:" -msgstr "Entfernte IP-Adresse:" +msgstr "Entfernte Kennung:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:216 @@ -5695,10 +5695,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:304 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:192 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Use TCP header compression" msgid "Use IP compression" -msgstr "TCP-Header-Komprimierung verwenden" +msgstr "IP-Komprimierung verwenden" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:306 @@ -5714,10 +5714,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:328 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Disabled" msgid "Disable PFS" -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "PFS deaktivieren" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpIpsec.qml:330 @@ -5769,10 +5769,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:135 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Require 128-bit encryption" msgid "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all." -msgstr "128-Bit-Verschlüsselung erfordern" +msgstr "Erfordert MPPE mit 40/128 Bit oder beliebiger Verschlüsselung." #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:139 @@ -5818,10 +5818,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:168 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow BSD compression" msgid "Allow/disable BSD-Compress compression." -msgstr "BSD-Komprimierung zulassen" +msgstr "BSD-Compress-Komprimierung zulassen/verbieten." #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:177 @@ -5832,10 +5832,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:179 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow Deflate compression" msgid "Allow/disable Deflate compression." -msgstr "Deflate-Komprimierung zulassen" +msgstr "Deflate-Komprimierung zulassen/verbieten." #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:188 @@ -5852,10 +5852,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:202 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Use TCP header compression" msgid "Use Address/Control compression" -msgstr "TCP-Header-Komprimierung verwenden" +msgstr "Adress-Kontroll-Komprimierung verwenden" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:204 @@ -5871,10 +5871,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:233 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Network Settings" msgid "Other Settings" -msgstr "Netzwerkeinstellungen" +msgstr "Andere Einstellungen" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/l2tp/L2tpPpp.qml:244 @@ -5904,11 +5904,11 @@ #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:36 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/LibreswanAuth.qml:26 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:67 editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAuth.qml:35 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #| msgid "Your names" msgid "Group name:" -msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" +msgstr "Gruppenname:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:39 @@ -5920,27 +5920,27 @@ #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:51 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/LibreswanAuth.qml:39 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:52 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:window" #| msgid "Enter Password" msgid "User password:" -msgstr "Passwort eingeben" +msgstr "Benutzerpasswort:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:64 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/LibreswanAuth.qml:50 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:82 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Password:" msgid "Group password:" -msgstr "Passwort:" +msgstr "Gruppenpasswort:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:81 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Inner authentication:" msgid "User name for XAUTH authentication." -msgstr "Innere Authentifizierung:" +msgstr "Benutzername für XAUTH-Authentifizierung." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:90 @@ -5969,17 +5969,17 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/Libreswan.qml:117 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:41 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Inner authentication:" msgid "(NT-)Domain name for authentication." -msgstr "Innere Authentifizierung:" +msgstr "(NT-)Domain-Name für Authentifizierung." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/libreswan/LibreswanAuth.qml:38 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "WireGuard VPN" msgid "Libreswan VPN" -msgstr "WireGuard-VPN" +msgstr "Libreswan VPN" #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/vpn/ssh/Ssh.qml:43 @@ -6173,10 +6173,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:47 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:88 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "CA Certificate:" msgid "Certificate:" -msgstr "CA-Zertifikat:" +msgstr "Zertifikat:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:81 @@ -6186,10 +6186,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:81 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "CA Certificate:" msgid "Certificate/ssh-agent" -msgstr "CA-Zertifikat:" +msgstr "Zertifikat/ssh-agent" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:81 @@ -6212,17 +6212,17 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:168 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Optional" msgid "Options" -msgstr "Optional" +msgstr "Optionen" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:174 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remote IP Address:" msgid "Request an inner IP address" -msgstr "Entfernte IP-Adresse:" +msgstr "Eine innere IP-Adresse anfordern" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/Strongswan.qml:201 @@ -6262,23 +6262,23 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/StrongswanAuth.qml:33 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Private key password:" msgctxt "@label:textbox password label for private key password" msgid "Private Key Password:" msgstr "Passwort für privaten Schlüssel:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/StrongswanAuth.qml:35 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "PIN:" msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin" msgid "PIN:" msgstr "PIN:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/strongswan/StrongswanAuth.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Password:" msgctxt "@label:textbox password label for EAP password" msgid "Password:" @@ -6292,25 +6292,25 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:40 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Users allowed to activate the connection" msgid "User name for the connection." -msgstr "Benutzer, denen das Aktivieren der Verbindung erlaubt ist" +msgstr "Benutzername für die Verbindung." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:70 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #| msgid "Your names" msgid "Group name" -msgstr "Deutsches KDE-Übersetzungsteam" +msgstr "Gruppenname" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:99 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Key authentication" msgid "Use hybrid authentication" -msgstr "Schlüssel-Authentifizierung" +msgstr "Hybride Authentifizierung verwenden" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:101 @@ -6320,24 +6320,24 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:110 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "PAC file:" msgid "CA file:" -msgstr "PAC-Datei:" +msgstr "CA-Datei:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/Vpnc.qml:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "CA certificate:" msgid "CA certificate in PEM format." -msgstr "CA-Zertifikat:" +msgstr "CA-Zertifikat im PEM-Format." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:34 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authentication" msgid "Identification" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "Identifikation" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:50 @@ -6374,32 +6374,32 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:65 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Transport mode:" msgid "Transport and Security" -msgstr "Transport-Modus:" +msgstr "Transport und Sicherheit" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:69 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Encryption" msgid "Encryption method:" -msgstr "Verschlüsselung" +msgstr "Verschlüsselungsmethode:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:72 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Encryption" msgid "Encryption method." -msgstr "Verschlüsselung" +msgstr "Verschlüsselungsmethode." #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:76 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 (default)" msgctxt "VPNC encryption method" msgid "Secure (default)" -msgstr "1 (Standard)" +msgstr "Sicher (Standard)" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:76 @@ -6417,10 +6417,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:83 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "DNS Servers:" msgid "NAT traversal:" -msgstr "DNS-Server:" +msgstr "NAT-Traversal:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:86 @@ -6451,7 +6451,7 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:90 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Disabled" msgctxt "NAT traversal method" msgid "Disabled" @@ -6471,20 +6471,20 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "wireless network cipher" #| msgid "Group WEP104" msgctxt "IKE DH group" msgid "DH Group 1" -msgstr "Gruppe WEP104" +msgstr "DH-Gruppe 1" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:104 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 (default)" msgctxt "IKE DH group" msgid "DH Group 2 (default)" -msgstr "1 (Standard)" +msgstr "DH-Gruppe 2 (Standard)" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:104 @@ -6507,28 +6507,28 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:118 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "1 (default)" msgctxt "Perfect Forward Secrecy" msgid "Server (default)" -msgstr "1 (Standard)" +msgstr "Server (Standard)" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:118 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "None" msgctxt "Perfect Forward Secrecy" msgid "None" msgstr "Keine" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:118 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "wireless network cipher" #| msgid "Group WEP104" msgctxt "Perfect Forward Secrecy" msgid "DH Group 1" -msgstr "Gruppe WEP104" +msgstr "DH-Gruppe 1" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:118 @@ -6546,10 +6546,10 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:125 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Local IP Address:" msgid "Local Port:" -msgstr "Lokale IP-Adresse:" +msgstr "Lokaler Port:" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAdvanced.qml:127 @@ -6571,17 +6571,17 @@ #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAuth.qml:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Authentication" msgid "VPNC Authentication" -msgstr "Authentifizierung" +msgstr "VPNC-Authentifizierung" #. +> trunk6 #: editorqml/qml/vpn/vpnc/VpncAuth.qml:61 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Password:" msgid "Group Password:" -msgstr "Passwort:" +msgstr "Gruppenpasswort:" #. +> trunk6 stable6 #: editorqml/qml/wificonnectionsettings/WifiConnectionSettings.qml:115 Index: messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_strongswanui.po =================================================================== --- messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_strongswanui.po +++ messages/plasma-nm/plasmanetworkmanagement_strongswanui.po @@ -1,20 +1,21 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2013-2015, 2017, 2019, 2021 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: plasmanetworkmanagement_strongswanui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-10 21:18+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-30 15:35+0100\n" -"Last-Translator: Flori G \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-19 19:49+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.08.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: strongswanauth.cpp:59 @@ -129,7 +130,7 @@ #: strongswanprop.ui:118 #, kde-format msgid "EAP-TTLS" -msgstr "" +msgstr "EAP-TTLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -171,7 +172,7 @@ #: strongswanprop.ui:283 #, kde-format msgid "Uses the same Username/Password fields as EAP above." -msgstr "" +msgstr "Verwendet das gleiche Benutzername/Passwort-Feld wie EAP oben." #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #. +> trunk6 stable6 stable5