Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-base/kcm_mobile_info.po	(revision 1563010)
@@ -1,118 +1,118 @@
 # Chinese translations for plasma-settings package
 # plasma-settings 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma-settings\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 02:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-11 18:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:43+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.08.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: info.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Info"
 msgstr "資訊"
 
 #: info.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Jonah Brüchert"
 msgstr "Jonah Brüchert"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:8
 #, kde-format
 msgid "System Information"
-msgstr ""
+msgstr "系統資訊"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:15 package/contents/ui/main.qml:121
 #, kde-format
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "複製至剪貼簿"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:61
 #, kde-format
 msgid "Software"
 msgstr "軟體"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "KDE Plasma Version:"
 msgstr "KDE Plasma 版本："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:72
 #, kde-format
 msgid "KDE Frameworks Version:"
 msgstr "KDE Frameworks 版本："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Qt Version:"
 msgstr "Qt 版本："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Kernel Version:"
 msgstr "核心版本："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:86
 #, kde-format
 msgid "OS Type:"
 msgstr "作業系統類型："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:87
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)"
 msgid "%1-bit"
 msgstr "%1 位元"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:94
 #, kde-format
 msgid "Hardware"
 msgstr "硬體"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:100
 #, kde-format
 msgid "Processor:"
 msgid_plural "Processors:"
 msgstr[0] "處理器："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:104
 #, kde-format
 msgid "Memory:"
 msgstr "記憶體："
 
 #: package/contents/ui/main.qml:108
 #, kde-format
 msgctxt "@label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)"
 msgid "%1 of RAM"
 msgstr "%1 記憶體"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown amount of RAM"
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #~ msgid "Information About This System"
 #~ msgstr "關於此系統的資訊"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_kdeframeworksintegration_qt.po	(revision 1563010)
@@ -1,42 +1,41 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
-# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-08 11:43+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:50+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language: zh_TW\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: kdeframeworksintegrationplugin.cpp:69
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "Share page"
 msgstr "分享頁面"
 
 #: kwalletpasswordbackend.cpp:52
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "KWallet"
 msgstr "KWallet"
 
 #: kwalletpasswordbackend.cpp:181
-#, fuzzy
 #| msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 #| msgid "KWallet"
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "KWallet disabled"
-msgstr "KWallet"
+msgstr "已停用 KWallet"
 
 #: kwalletpasswordbackend.cpp:181
 msgctxt "KDEFrameworksIntegrationPlugin|"
 msgid "Please enable KWallet to save password."
-msgstr ""
+msgstr "請啟用 KWallet 以儲存密碼。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_qt.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/falkon_qt.po	(revision 1563010)
@@ -1,5754 +1,5749 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the falkon package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-26 19:00+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:50+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Language: zh_TW\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:102
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "還原 (&U)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:107
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "重作 (&R)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:112
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Cu&t"
 msgstr "剪下 (&T)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:117
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製 (&C)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:122
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上 (&P)"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:131
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:134
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Clear All"
 msgstr "清除所有"
 
 #: lib/3rdparty/lineedit.cpp:137
 msgctxt "LineEdit|"
 msgid "Select All"
 msgstr "選擇所有"
 
 #: lib/3rdparty/squeezelabelv2.cpp:64
 msgctxt "SqueezeLabelV2|"
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.cpp:45
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Other..."
 msgstr "其他…"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "新增組合"
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:23
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:33
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #: lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui:53
 msgctxt "AdBlockAddSubscriptionDialog|"
 msgid "Add new subscription to AdBlock:"
 msgstr "新增組合至 AdBlock："
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:49
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "新增規則"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:50
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "移除規則"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:52
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Add Subscription"
 msgstr "新增組合"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:53
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Remove Subscription"
 msgstr "移除組合"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:54
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Update Subscriptions"
 msgstr "更新組合"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.cpp:56
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Learn about writing rules..."
 msgstr "學習攥寫技巧…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:14
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock Configuration"
 msgstr "AdBlock 設定"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:20
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Enable AdBlock"
 msgstr "啟用 AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:32
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:77
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
 #: lib/adblock/adblockdialog.ui:107
 msgctxt "AdBlockDialog|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:34
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock"
 msgstr "AdBlock"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:52
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock Icon"
 msgstr "AdBlock 圖示"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:86
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled"
 msgstr "AdBlock 已停用"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:92
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is disabled on this site "
 msgstr "AdBlock 在此頁面上已停用"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:98
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "AdBlock is active"
 msgstr "AdBlock 作用中"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:145
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Show AdBlock &Settings"
 msgstr "顯示 AdBlock 設定 (&S)"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable on %1"
 msgstr "在 %1 中不允許"
 
 #: lib/adblock/adblockicon.cpp:159
 msgctxt "AdBlockIcon|"
 msgid "Disable only on this page"
 msgstr "只在此頁中不允許"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:184
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "Do you want to add <b>%1</b> subscription?"
 msgstr "您想要將 <b>%1</b> 加入組合嗎？"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:186
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "AdBlock Subscription"
 msgstr "AdBlock 組合"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:317
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "EasyList"
 msgstr "EasyList"
 
 #: lib/adblock/adblockmanager.cpp:322
 msgctxt "AdBlockManager|"
 msgid "NoCoin List"
 msgstr "NoCoin 列表"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:174
 msgctxt "AdBlockSubscription|"
 msgid "Cannot load subscription!"
 msgstr "無法載入組合！"
 
 #: lib/adblock/adblocksubscription.cpp:287
 msgctxt "AdBlockCustomList|"
 msgid "Custom Rules"
 msgstr "自訂規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:80
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Rule"
 msgstr "新增規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:82
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Remove Rule"
 msgstr "移除規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Add Custom Rule"
 msgstr "新增自訂規則"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:141
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "Please write your rule here:"
 msgstr "請在這裡輸入您的規則："
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:179
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (recently updated)"
 msgstr "%1 (最近更新)"
 
 #: lib/adblock/adblocktreewidget.cpp:188
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockTreeWidget|"
 msgid "%1 (Error: %2)"
 msgstr "%1 (錯誤：%2)"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:44
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked content"
 msgstr "已阻擋內容"
 
 #: lib/adblock/adblockurlinterceptor.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AdBlockUrlInterceptor|"
 msgid "Blocked by <i>%1 (%2)</i>"
 msgstr "被 <i>%1 (%2)</i> 阻擋"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:205 lib/app/browserwindow.cpp:980
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Falkon"
 msgstr "Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:395
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "IP Address of current page"
 msgstr "目前頁面的 IP 位址"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:735
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid " (Private Browsing)"
 msgstr " (隱私瀏覽)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:982
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1048
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Menu Bar"
 msgstr "選單列 (&M)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1053
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Navigation Toolbar"
 msgstr "導覽工具列 (&N)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1057
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Bookmarks Toolbar"
 msgstr "書籤列 (&B)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1063
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "&Tabs on Top"
 msgstr "將分頁置頂 (&T)"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1118
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "HTML files"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Image files"
 msgstr "影像檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Text files"
 msgstr "文字檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1160
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "All files"
 msgstr "所有檔案"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1162
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Open file..."
 msgstr "開啟檔案…"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1504
 #, qt-format
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgid_plural ""
 "There are still %n open tabs and your session won't be stored.\n"
 "Are you sure you want to close this window?"
 msgstr[0] ""
 "您仍有 %n 個開啟的分頁，但是您的作業階段不會被儲存。\n"
 "您確定要關閉這個視窗嗎？"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1505
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: lib/app/browserwindow.cpp:1506
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "There are still open tabs"
 msgstr "仍然有開啟中分頁"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1091
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your "
 "default browser?"
 msgstr "Falkon 並非您現在的預設網頁瀏覽器。是否要設為預設網頁瀏覽器？"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1092
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Always perform this check when starting Falkon."
 msgstr "啟動 Falkon 總是顯示此確認。"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1094
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Default Browser"
 msgstr "預設網頁瀏覽器"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1215
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new tab"
 msgstr "開啟新分頁"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1216
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new window"
 msgstr "開啟新視窗"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1217
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid "Open new private window"
 msgstr "開啟新的隱私瀏覽視窗"
 
 #: lib/app/mainapplication.cpp:1232
 msgctxt "MainApplication|"
 msgid ""
 "Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL "
 "version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine "
 "and Qt Framework."
 msgstr ""
 "Falkon 是一個新穎且非常快速的 Qt 網路瀏覽器。Falkon 以 GPL 第三版或（您可以選"
 "擇）更新版本授權。其奠基於 QtWebEngine 與 Qt 框架。"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:84 lib/app/mainmenu.cpp:497
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sessions"
 msgstr "工作階段"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:467
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&About Falkon"
 msgstr "關於 Falkon (&A)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:472
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Pr&eferences"
 msgstr "偏好設定 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:478
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:485
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&File"
 msgstr "檔案 (&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:488
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新分頁"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:489
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&New Window"
 msgstr "新增視窗 (&N)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:490
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "New &Private Window"
 msgstr "新增隱私瀏覽視窗 (&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:491
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open Location"
 msgstr "開啟位置"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:492
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Open &File..."
 msgstr "開啟檔案…(&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:493
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Close Window"
 msgstr "關閉視窗"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:500
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "工作階段管理員"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:507
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Save Page As..."
 msgstr "儲存頁面為…(&S)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:508
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "傳送連結…"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:509
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印…(&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:514
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Edit"
 msgstr "編輯 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:517
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "還原 (&U)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:519
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "重作 (&R)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:522
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "剪下 (&C)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:524
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "C&opy"
 msgstr "複製 (&O)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:526
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上 (&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:529
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Select &All"
 msgstr "選擇所有 (&A)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:531
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Find"
 msgstr "尋找 (&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:536
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&View"
 msgstr "檢視 (&V)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:539
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "工具列"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:541
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "側邊欄"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:543
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Character &Encoding"
 msgstr "字元編碼 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:552
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Sta&tus Bar"
 msgstr "狀態列 (&T)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:554
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止 (&S)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:555
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新整理 (&R)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:557
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "拉近 (&I)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:558
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "拉遠 (&O)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:559
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:563
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "頁面原始碼 (&P)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:565
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&FullScreen"
 msgstr "全螢幕 (&F)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:568
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Tools"
 msgstr "工具 (&T)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:571
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Web Search"
 msgstr "網頁搜尋 (&W)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:572
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Site &Info"
 msgstr "網站訊息 (&I)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:575
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Download Manager"
 msgstr "下載管理員 (&D)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:576
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Cookies Manager"
 msgstr "Cookie 管理員 (&C)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:577
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Web In&spector"
 msgstr "網頁審視器 (&S)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:578
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Clear Recent &History"
 msgstr "清除最近的歷史 (&H)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:583
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Extensions"
 msgstr "擴充功能 (&E)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:589
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "&Help"
 msgstr "說明 (&H)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:592
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "關於 Qt (&Q)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:597
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Information about application"
 msgstr "應用程式的相關資訊"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:598
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "設定資訊"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:599
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Report &Issue"
 msgstr "回報問題 (&I)"
 
 #: lib/app/mainmenu.cpp:612
 msgctxt "MainMenu|"
 msgid "Restore &Closed Tab"
 msgstr "回復關閉分頁 (&C)"
 
 #: lib/autofill/autofillicon.cpp:29
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Choose username to login"
 msgstr "選擇登入的使用者名稱"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:41
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "on %1"
 msgstr "於 %1"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:45
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "for <b>%1</b>"
 msgstr "為 <b>%1</b>"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to update saved password %1?"
 msgstr "您想要 Falkon 更新已儲存密碼 %1 嗎？"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Do you want Falkon to remember the password %1 %2?"
 msgstr "您想要 Falkon %1 %2 記得密碼嗎？"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:69
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:85
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "記住"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:101
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Never For This Site"
 msgstr "永不記住"
 
 #: lib/autofill/autofillnotification.ui:117
 msgctxt "AutoFillNotification|"
 msgid "Not Now"
 msgstr "現在不要"
 
 #: lib/autofill/autofillwidget.ui:11
 msgctxt "AutoFillWidget|"
 msgid "Login as:"
 msgstr "登入為："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:258
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (encrypted)"
 msgstr "資料庫 (已加密)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:547
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "You entered a wrong password!"
 msgstr "您輸入了錯誤的密碼！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:552
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New/Confirm password fields do not match!"
 msgstr "新密碼╱確認密碼區並不吻合！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:579
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:580
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid ""
 "This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its "
 "default backend"
 msgstr "此後端需要設定主控台密碼！Falkon 將移轉到預設的後端"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:601
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Are you sure you want to clear master password and decrypt data?"
 msgstr "您確定您要清除主控密碼與解密資料嗎？"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:644
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!"
 msgstr "有些資料無法解密，主控台密碼將不會被清除！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:670
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "輸入主控台密碼"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:674
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Permission is required, please enter Master Password:"
 msgstr "需要授權，請輸入您的主控台密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databaseencryptedpasswordbackend.cpp:680
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Entered password is wrong!"
 msgstr "密碼錯誤！"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/databasepasswordbackend.cpp:32
 msgctxt "AutoFill|"
 msgid "Database (plaintext)"
 msgstr "資料庫 (純文字)"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:20
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Encrypted DataBase Settings"
 msgstr "加密資料庫設定"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:33
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Set/Change Master Password..."
 msgstr "設定╱更換主控台密碼…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:36
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "This backend does not work without a master password."
 msgstr "此後端無主控台密碼則無法啟用。"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:43
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Clear Master Password..."
 msgstr "清除主控台密碼…"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:46
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "This option clears the master password and moves all encrypted data to the "
 "\"DataBase (Plain Text)\" backend, and switches to it."
 msgstr ""
 "此選項將清除主控台密碼與移動所有加密資料到「資料庫 (純文字)」後端，並移轉至"
 "此。"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:64
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you "
 "set a Master Password you will be asked to enter it once per session."
 msgstr ""
 "主控台密碼可以保護網站密碼與表單資料，若您設定了主控台密碼，您將在每個作業階"
 "段被要求輸入一次。"
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:76
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Current Password:"
 msgstr "目前密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:83
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "New Password:"
 msgstr "新密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:90
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid "Confirm Password:"
 msgstr "確認密碼："
 
 #: lib/autofill/passwordbackends/masterpassworddialog.ui:120
 msgctxt "MasterPasswordDialog|"
 msgid ""
 "<b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please."
 msgstr "<b>注意：</b> 主控台密碼是無法重設的，請務必記得。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:207
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Toolbar"
 msgstr "書籤列"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:208
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Toolbar"
 msgstr "在書籤列中的書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:211
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks Menu"
 msgstr "書籤選單"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:212
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmarks located in Bookmarks Menu"
 msgstr "在書籤選單中的書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:215
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Unsorted Bookmarks"
 msgstr "未分類書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarks.cpp:216
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "All other bookmarks"
 msgstr "其他所有書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.cpp:64
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:14
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export Bookmarks"
 msgstr "匯出書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "<b>Export Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>匯出書籤</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:27
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Export options"
 msgstr "匯出選項"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:42
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:73
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Output File:"
 msgstr "輸出檔案："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/bookmarksexportdialog.ui:89
 msgctxt "BookmarksExportDialog|"
 msgid "Format:"
 msgstr "格式："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:31
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML File"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:37
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML 書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:38
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksexport/htmlexporter.cpp:47
 msgctxt "BookmarksExporter|"
 msgid "Cannot open file for writing!"
 msgstr "無法開啟檔案以寫入！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:37 lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:108
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Bookmark this Page"
 msgstr "將此頁加到書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksicon.cpp:100
 msgctxt "BookmarksIcon|"
 msgid "Edit this bookmark"
 msgstr "編輯此書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:113
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:118
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "No bookmarks were found."
 msgstr "找不到書籤。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Finish"
 msgstr "完成"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:157
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:270
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Next >"
 msgstr "下一步 >"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp:186
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Importing from %1</b>"
 msgstr "<b>正從 %1 匯入</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:20
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Import Bookmarks"
 msgstr "匯入書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:26
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "<b>Import Bookmarks</b>"
 msgstr "<b>匯入書籤</b>"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:74
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Internet Explorer"
 msgstr "Internet Explorer"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:83
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Html File"
 msgstr "HTML 檔案"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:95
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose from which you want to import bookmarks:"
 msgstr "選擇匯入書籤的來源："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:125
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Choose..."
 msgstr "選擇…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.ui:257
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "< Back"
 msgstr "< 上一步"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file "
 "is usually located in"
-msgstr ""
-"Google Chrome 將它的書籤儲存在 <b>Bookmarks</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
+msgstr "Google Chrome 將它的書籤儲存在 <b>Bookmarks</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:50
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:57
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:44
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:49
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:59
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:53
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:58
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Unable to open file."
 msgstr "無法開啟檔案。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/chromeimporter.cpp:76
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Cannot parse JSON file!"
 msgstr "無法解析 JSON 檔案。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:42
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite "
 "database. This file is usually located in"
 msgstr ""
 "Mozilla Firefox 將它的書籤儲存在 <b>places.sqlite</b> SQLite 資料庫中。這份檔"
 "案通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "File does not exist."
 msgstr "檔案不存在。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/firefoximporter.cpp:77
 msgctxt "BookmarksImportDialog|"
 msgid "Unable to open database. Is Firefox running?"
 msgstr "無法開啟資料庫。是不是 Firefox 正在運行？"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:32
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This "
 "file has usually these suffixes"
-msgstr ""
-"您可以從任何支援 HTML 匯出的瀏覽器中來匯入書籤。此檔案通常具有這些後綴名"
+msgstr "您可以從任何支援 HTML 匯出的瀏覽器中來匯入書籤。此檔案通常具有這些後綴名"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/htmlimporter.cpp:43
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "HTML Bookmarks"
 msgstr "HTML 書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:33
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This "
 "folder is usually located in"
 msgstr ""
 "Internet Explorer 將它的書籤儲存在 <b>Favorites</b> (最愛) 資料夾。這個資料夾"
 "通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/ieimporter.cpp:52
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Directory does not exist."
 msgstr "目錄不存在。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:34
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid ""
 "Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is "
 "usually located in"
-msgstr ""
-"Opera 將它的書籤儲存在 <b>bookmarks.adr</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
+msgstr "Opera 將它的書籤儲存在 <b>bookmarks.adr</b> 文字檔案。這份檔案通常位於 "
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:65
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "File is not valid Opera bookmarks file!"
 msgstr "此檔案不是有效的 Opera 書籤檔！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksimport/operaimporter.cpp:70
 msgctxt "BookmarksImporter|"
 msgid "Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!"
 msgstr "只支援 UTF-8 編碼的 Opera 書籤檔！"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:105
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:106
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:107
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:110
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:177
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Bookmark"
 msgstr "新書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:111
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:185
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:112
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "New Separator"
 msgstr "新分隔器"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp:114
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:14
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:32
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:42
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:52
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "關鍵字："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui:62
 msgctxt "BookmarksManager|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:166
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "&Bookmarks"
 msgstr "書籤 (&B)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:168
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &This Page"
 msgstr "加入書籤 (&T)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:169
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "將所有分頁加入書籤 (&A)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmenu.cpp:170
 msgctxt "BookmarksMenu|"
 msgid "Organize &Bookmarks"
 msgstr "整理書籤 (&B)"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:148
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarksmodel.cpp:150
 msgctxt "BookmarksModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:72
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:73
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:74
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:76
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:77
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:79
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Icons"
 msgstr "只顯示圖示"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp:83
 msgctxt "BookmarksToolbar|"
 msgid "Show Only Text"
 msgstr "只顯示文字"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:76
 #, qt-format
 msgctxt "BookmarksFoldersMenu|"
 msgid "Choose %1"
 msgstr "選擇 %1"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:153
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose name and location of this bookmark."
 msgstr "選擇此書籤的名稱與位置。"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:157
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Add New Bookmark"
 msgstr "新增書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:197
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Choose folder for bookmarks:"
 msgstr "選擇書籤資料夾："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:198
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Bookmark All Tabs"
 msgstr "將所有分頁加入書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:239
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Title:"
 msgstr "標題："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:242
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Address:"
 msgstr "位址："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:244
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Keyword:"
 msgstr "關鍵字："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:247
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:252
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Edit Bookmark"
 msgstr "編輯書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:344
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:345
 #, qt-format
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?"
 msgstr "您確定您想要從 '%1' 資料夾中開啟所有書籤到分頁中嗎？"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkstools.cpp:440
 msgctxt "Bookmarks|"
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:98
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Update Bookmark"
 msgstr "更新書籤"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:112 lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:33
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Speed Dial"
 msgstr "新增到快速撥號"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:116
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Speed Dial"
 msgstr "從快速撥號中移除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp:121
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Remove from Bookmarks"
 msgstr "從書籤中移除"
 
 #: lib/bookmarks/bookmarkswidget.ui:20
 msgctxt "BookmarksWidget|"
 msgid "Add to Bookmarks"
 msgstr "加入書籤"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:82
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:109
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:110
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all cookies on your computer?"
 msgstr "您確定要刪除電腦上所有的 Cookie？"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:155 lib/cookies/cookiemanager.cpp:156
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:157 lib/cookies/cookiemanager.cpp:158
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:159 lib/cookies/cookiemanager.cpp:160
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:154 lib/cookies/cookiemanager.ui:164
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:174 lib/cookies/cookiemanager.ui:184
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:194 lib/cookies/cookiemanager.ui:204
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<cookie not selected>"
 msgstr "<沒有選擇任何 Cookie>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:162 lib/cookies/cookiemanager.cpp:172
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:245
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookies"
 msgstr "移除 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:165 lib/cookies/cookiemanager.cpp:166
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:167 lib/cookies/cookiemanager.cpp:168
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:169 lib/cookies/cookiemanager.cpp:170
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<multiple cookies selected>"
 msgstr "<選取了多個 Cookies>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:182
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure only"
 msgstr "僅安全"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:182
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "All connections"
 msgstr "所有連結"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:183
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Session cookie"
 msgstr "作業階段 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:185
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove cookie"
 msgstr "移除 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:190 lib/cookies/cookiemanager.cpp:213
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:126
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server:"
 msgstr "伺服器："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:190
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to whitelist"
 msgstr "加到白名單"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:197
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already blacklisted!"
 msgstr "已在黑名單中！"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:197
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in blacklist, please remove it first."
 msgstr "伺服器「%1」已在黑名單中，請先移除它。"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:213
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add to blacklist"
 msgstr "加到黑名單"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:224
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Already whitelisted!"
 msgstr "已在白名單中！"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.cpp:224
 #, qt-format
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "The server \"%1\" is already in whitelist, please remove it first."
 msgstr "伺服器「%1」已在白名單中，請先移除它。"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:14
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:36
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Stored Cookies"
 msgstr "儲存的 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:42
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Find: "
 msgstr "尋找："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:52
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "These cookies are stored on your computer:"
 msgstr "這些 Cookie 已儲存在您的電腦上："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:66
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:71
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie name"
 msgstr "Cookie 名稱"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:109
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:119
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Value:"
 msgstr "值："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:133
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Path:"
 msgstr "路徑："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:140
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Secure:"
 msgstr "安全："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:147
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Expiration:"
 msgstr "過期日："
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:238
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove all cookies"
 msgstr "移除所有 Cookie"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:269
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookie Filtering"
 msgstr "Cookie 過濾"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:275
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie whitelist</b>"
 msgstr "<b>Cookie 白名單</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:282
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid ""
 "Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have "
 "disabled saving cookies)"
-msgstr ""
-"來自這些伺服器的 Cookie 「總是」會被接受 (即使您已停用 Cookie 儲存功能)"
+msgstr "來自這些伺服器的 Cookie 「總是」會被接受 (即使您已停用 Cookie 儲存功能)"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:307 lib/cookies/cookiemanager.ui:361
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:314 lib/cookies/cookiemanager.ui:368
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:326
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie blacklist</b>"
 msgstr "<b>Cookie 黑名單</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:333
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Cookies from these servers will NEVER be accepted"
 msgstr "來自這些伺服器的 Cookie 將「永不」會被接受"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:385
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:407
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter 3rd party cookies"
 msgstr "第三方 Cookie 過濾"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:414
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "<b>Cookie Settings</b>"
 msgstr "<b>Cookie 設定</b>"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:421
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Allow storing of cookies"
 msgstr "允許 Cookie 存取"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:428
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Filter tracking cookies"
 msgstr "Cookie 追蹤過濾"
 
 #: lib/cookies/cookiemanager.ui:435
 msgctxt "CookieManager|"
 msgid "Delete cookies on close"
 msgstr "關閉時刪除 Cookies"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:73
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining time unavailable"
 msgstr "剩餘時間不可用"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:128
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Done - %1 (%2)"
 msgstr "完成 - %1 (%2)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:132
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error - %1"
 msgstr "錯誤 - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:136 lib/downloads/downloaditem.cpp:277
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled - %1"
 msgstr "取消 - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:184 lib/downloads/downloaditem.cpp:325
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:190
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "few seconds"
 msgstr "幾秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:195
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n seconds"
 msgid_plural "%n seconds"
 msgstr[0] "%n 秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:200
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n minutes"
 msgid_plural "%n minutes"
 msgstr[0] "%n 分鐘"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:205
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%n hours"
 msgid_plural "%n hours"
 msgstr[0] "%n 小時"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:212
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown speed"
 msgstr "未知速度"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:217
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "kB/s"
 msgstr "kB/秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:222
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "MB/s"
 msgstr "MB/秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:226
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "GB/s"
 msgstr "GB/秒"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:256
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知大小"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:257
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "%2 - unknown size (%3)"
 msgstr "%2 - 未知大小 (%3)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:260
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remaining %1 - %2 of %3 (%4)"
 msgstr "剩餘 %1-%2 / %3 (%4)"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:293
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Paused - %1"
 msgstr "已暫停 - %1"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:307
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open File"
 msgstr "開啟檔案"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:309
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Open Folder"
 msgstr "開啟資料夾"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:311
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Copy Download Link"
 msgstr "複製下載連結"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:313
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Cancel downloading"
 msgstr "取消下載"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:317
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Resume downloading"
 msgstr "重新開始下載"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:319
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Pause downloading"
 msgstr "暫停下載"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:323
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Remove From List"
 msgstr "從清單中移除"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:325
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:351
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid "Not found"
 msgstr "找不到"
 
 #: lib/downloads/downloaditem.cpp:351
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadItem|"
 msgid ""
 "Sorry, the file \n"
 " %1 \n"
 " was not found!"
 msgstr ""
 "抱歉，檔案\n"
 " %1 \n"
 "找不到！"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:224 lib/downloads/downloadmanager.cpp:453
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:20
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Download Manager"
 msgstr "下載管理員"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:262
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% of %2 files (%3) %4 remaining"
 msgstr "%1% / %2 檔案 (%3) 剩餘 %4"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:266
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "%1% - Download Manager"
 msgstr "%1% - 下載管理員"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:336
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save file as..."
 msgstr "將檔案另存為…"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:346
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "MIME HTML Archive (*.mhtml)"
 msgstr "MIME HTML 歸檔 (*.mhtml)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:347
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, single (*.html)"
 msgstr "單一 HTML 頁面 (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:348
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "HTML Page, complete (*.html)"
 msgstr "完整 HTML 頁面 (*.html)"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:352
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Save page as..."
 msgstr "另存網頁為..."
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Falkon: Download Finished"
 msgstr "Falkon：下載結束"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:446
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "All files have been successfully downloaded."
 msgstr "所有檔案皆成功下載。"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:500
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.cpp:501
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!"
 msgstr "您確定要結束嗎？退出後所有未完成的下載都會被取消下載！"
 
 #: lib/downloads/downloadmanager.ui:69
 msgctxt "DownloadManager|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Opening %1"
 msgstr "開啟 %1 中"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.cpp:112
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download link copied."
 msgstr "下載連結已複製。"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:25
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "What should Falkon do with this file?"
 msgstr "Falkon 應該怎麼處理這個檔案？"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:47
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Open..."
 msgstr "開啟…"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:54
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Save File"
 msgstr "儲存檔案"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:64
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Download with External Manager"
 msgstr "使用外掛下載管理員進行下載"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:165
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "which is:"
 msgstr "這是："
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:215
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "from:"
 msgstr "來自："
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:241
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "Copy download link"
 msgstr "複製下載連結"
 
 #: lib/downloads/downloadoptionsdialog.ui:256
 msgctxt "DownloadOptionsDialog|"
 msgid "You have chosen to open"
 msgstr "您選擇開啟"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:27 lib/downloads/downloadsbutton.cpp:43
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: lib/downloads/downloadsbutton.cpp:28
 msgctxt "DownloadsButton|"
 msgid "Open Download Manager"
 msgstr "開啟下載管理員"
 
 #: lib/history/history.cpp:82
 msgctxt "History|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/history/history.cpp:272
 msgctxt "History|"
 msgid "January"
 msgstr "一月"
 
 #: lib/history/history.cpp:274
 msgctxt "History|"
 msgid "February"
 msgstr "二月"
 
 #: lib/history/history.cpp:276
 msgctxt "History|"
 msgid "March"
 msgstr "三月"
 
 #: lib/history/history.cpp:278
 msgctxt "History|"
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
 #: lib/history/history.cpp:280
 msgctxt "History|"
 msgid "May"
 msgstr "五月"
 
 #: lib/history/history.cpp:282
 msgctxt "History|"
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
 #: lib/history/history.cpp:284
 msgctxt "History|"
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
 #: lib/history/history.cpp:286
 msgctxt "History|"
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
 #: lib/history/history.cpp:288
 msgctxt "History|"
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
 #: lib/history/history.cpp:290
 msgctxt "History|"
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
 #: lib/history/history.cpp:292
 msgctxt "History|"
 msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
 #: lib/history/history.cpp:294
 msgctxt "History|"
 msgid "December"
 msgstr "十二月"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:78
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:79
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all history?"
 msgstr "您確定您要刪除所有的歷史嗎？"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:145
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:146
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:147
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:150
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy url"
 msgstr "複製 URL"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:151
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Copy title"
 msgstr "複製標題"
 
 #: lib/history/historymanager.cpp:154 lib/history/historymanager.ui:20
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:14
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: lib/history/historymanager.ui:27
 msgctxt "HistoryManager|"
 msgid "Clear All History"
 msgstr "清除所有歷史"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:135 lib/history/historymenu.cpp:157
 #: lib/history/historymenu.cpp:186
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Empty"
 msgstr "空"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:161
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "回復所有關閉分頁"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:162 lib/history/historymenu.cpp:190
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "清除清單"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:189
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Restore All Closed Windows"
 msgstr "復原所有已關閉的視窗"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:236
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Hi&story"
 msgstr "歷史 (&S)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:238
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Back"
 msgstr "上一頁 (&B)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:241
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "下一頁 (&F)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:244
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "&Home"
 msgstr "首頁 (&H)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:247
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Show &All History"
 msgstr "顯示所有歷史 (&A)"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:255
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Most Visited"
 msgstr "最常造訪"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:258
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: lib/history/historymenu.cpp:261
 msgctxt "HistoryMenu|"
 msgid "Closed Windows"
 msgstr "已關閉的視窗"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:56
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:58
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Address"
 msgstr "位址"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:60
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Date"
 msgstr "造訪日期"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:62
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Visit Count"
 msgstr "造訪次數"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:340 lib/history/historymodel.cpp:471
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "Today"
 msgstr "今日"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:476
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Week"
 msgstr "本週"
 
 #: lib/history/historymodel.cpp:481
 msgctxt "HistoryModel|"
 msgid "This Month"
 msgstr "本月"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:162
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Visit"
 msgstr "造訪"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:168
 #, qt-format
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Search with %1"
 msgstr "以 %1 搜尋"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterdelegate.cpp:206
 msgctxt "LocationCompleterDelegate|"
 msgid "Switch to tab"
 msgstr "切換到分頁"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:73
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "管理搜尋引擎"
 
 #: lib/navigation/completer/locationcompleterview.cpp:78
 msgctxt "LocationCompleterView|"
 msgid "Search with:"
 msgstr "搜尋使用："
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:92
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Paste And &Go"
 msgstr "貼上並前往(&G)"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:159
 #, qt-format
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address or search with %1"
 msgstr "輸入地址或以 %1 搜尋"
 
 #: lib/navigation/locationbar.cpp:161
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Enter address"
 msgstr "輸入地址"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:49
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:76
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back"
 msgstr "上一頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:86
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Forward"
 msgstr "下一頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:106
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:114
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新增分頁"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:134
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:147
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Main Menu"
 msgstr "主要選單"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:164
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen"
 msgstr "離開全螢幕"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:190
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Back and Forward buttons"
 msgstr "後退與前進鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:191
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Reload button"
 msgstr "重新整理按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:192
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Home button"
 msgstr "首頁按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:193
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Add tab button"
 msgstr "新增分頁按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:194
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Address and Search bar"
 msgstr "網址與搜尋列"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:195
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Tools button"
 msgstr "工具按鍵"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:196
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Exit Fullscreen button"
 msgstr "離開全螢幕按鈕"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:393 lib/navigation/navigationbar.cpp:427
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Clear history"
 msgstr "清除歷史"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:434
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Toolbars"
 msgstr "工具列"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:435
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "側邊欄"
 
 #: lib/navigation/navigationbar.cpp:450 lib/navigation/navigationbar.cpp:464
 msgctxt "NavigationBar|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:14
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Configure Toolbar"
 msgstr "設定工具列"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:62
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Show search bar"
 msgstr "顯示搜尋列"
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:82
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Available items:"
 msgstr "可用的項目："
 
 #: lib/navigation/navigationbarconfigdialog.ui:89
 msgctxt "NavigationBarConfigDialog|"
 msgid "Current items:"
 msgstr "目前的項目："
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:57
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
 #: lib/navigation/reloadstopbutton.cpp:61
 msgctxt "ReloadStopButton|"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新整理"
 
 #: lib/navigation/siteicon.cpp:40
 msgctxt "LocationBar|"
 msgid "Show information about this page"
 msgstr "顯示有關此頁的資訊"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:100
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Paste And &Search"
 msgstr "貼上並搜尋 (&S)"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:126
 #, qt-format
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Add %1 ..."
 msgstr "新增 %1…"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:130
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "管理搜尋引擎"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:260
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Show suggestions"
 msgstr "顯示支援"
 
 #: lib/navigation/websearchbar.cpp:265
 msgctxt "WebSearchBar|"
 msgid "Search when engine changed"
 msgstr "當搜尋引擎變更時進行搜尋"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:87
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL 憑證錯誤！"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:88
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "The page you are trying to access has the following errors in the SSL "
 "certificate:"
 msgstr "您試圖存取的頁面有下列 SSL 憑證錯誤："
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:89
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Would you like to make an exception for this certificate?"
 msgstr "您想讓這個憑證作為例外嗎？"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:116
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Authorization required"
 msgstr "需要授權"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:123 lib/network/networkmanager.cpp:209
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Username: "
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:124 lib/network/networkmanager.cpp:210
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Password: "
 msgstr "密碼："
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:130
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Save username and password for this site"
 msgstr "為此頁面儲存使用者名稱與密碼"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:138
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid ""
 "A username and password are being requested by %1. The site says: \"%2\""
 msgstr "%1 要求使用者名稱及密碼。該網站說：「%2」"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:202
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "Proxy authorization required"
 msgstr "需要代理伺服器的授權"
 
 #: lib/network/networkmanager.cpp:222
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkManager|"
 msgid "A username and password are being requested by proxy %1. "
 msgstr "代理 %1 要求使用者名稱及密碼。"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:154
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start Page"
 msgstr "起始頁"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:155
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search on Web"
 msgstr "在網頁中搜尋"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:156
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Search results provided by DuckDuckGo"
 msgstr "搜尋由 DuckDuckGo 提供的結果"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:158
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:174
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:175
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "關於 Falkon"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:159
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<h1>Private Browsing</h1>"
 msgstr "<h1>隱私瀏覽</h1>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:176
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:284
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Information about version"
 msgstr "版本資訊"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:177
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Copyright"
 msgstr "著作權"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:180
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:294
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Version"
 msgstr "版本"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:187
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Main developer"
 msgstr "主要開發人員"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:208
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial"
 msgstr "快速撥號"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:209
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Add New Page"
 msgstr "新增頁面"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:210
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:211
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:212
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Reload"
 msgstr "重新整理"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:213
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to remove this speed dial?"
 msgstr "您確定要移除快速撥號嗎？"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:214
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Are you sure you want to reload all speed dials?"
 msgstr "您確定要重新整理所有快速撥號嗎？"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:215
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Load title from page"
 msgstr "從網頁載入標題"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:216
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "SpeedDial requires enabled JavaScript."
 msgstr "快速撥號需要啟用 JavaScript。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:217
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:218
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:219
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:220
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:221
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "New Page"
 msgstr "新頁面"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:222
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Speed Dial settings"
 msgstr "快速撥號設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:223
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Placement: "
 msgstr "放置："
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:224
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Auto"
 msgstr "自動"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:225
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Cover"
 msgstr "覆蓋"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:226
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit"
 msgstr "適應"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:227
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Width"
 msgstr "適應寬度"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:228
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Fit Height"
 msgstr "適應高度"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:229
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Use custom wallpaper"
 msgstr "使用自訂桌布"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:230
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Click to select image"
 msgstr "點按以選取圖片"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:231
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Maximum pages in a row:"
 msgstr "每列最大的頁數："
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:232
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Change size of pages:"
 msgstr "變更頁面的大小："
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:233
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Center speed dials"
 msgstr "中央快速撥號"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:258
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore Session"
 msgstr "回復作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:259
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Oops, Falkon crashed."
 msgstr "噢！Falkon 不正常關閉了。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:260
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?"
 msgstr "我們對此感到抱歉。您想要回復上次儲存的情形嗎？"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:261
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Try removing one or more tabs that you think cause troubles"
 msgstr "試著移除一個或多個讓您感到困擾的分頁"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:262
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Or you can start completely new session"
 msgstr "或是您可以開啟另一個全新的作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:263
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Window"
 msgstr "視窗"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:264
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows and Tabs"
 msgstr "視窗與分頁"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:265
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Start New Session"
 msgstr "開啟新作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:266
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:267
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Requires enabled JavaScript."
 msgstr "需要啟用 JavaScript。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:282
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:283
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Configuration Information"
 msgstr "設定資訊"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:285
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid ""
 "This page contains information about Falkon's current configuration - "
 "relevant for troubleshooting. Please include this information when "
 "submitting bug reports."
 msgstr ""
 "此頁包涵 Falkon 現在的設定相關訊息 (也許有關解決問題)。回報問題給我們時請附上"
 "這些資訊。"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:286
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Browser Identification"
 msgstr "瀏覽器識別"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:287
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Paths"
 msgstr "路徑"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:288
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Build Configuration"
 msgstr "建立設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:289
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:290
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Option"
 msgstr "選項"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:291
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:292
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:327
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "擴充功能"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:293
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Name"
 msgstr "名稱"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:295
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:296
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:311
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Application version"
 msgstr "軟體版本"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:318
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Qt version"
 msgstr "Qt 版本"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:319
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Platform"
 msgstr "平台"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:322
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Profile"
 msgstr "個人設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:323
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:324
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Saved session"
 msgstr "儲存的作業階段"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:325
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Data"
 msgstr "資料"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:326
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:330
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:337
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "<b>Enabled</b>"
 msgstr "<b>已啟用</b>"
 
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:332
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:339
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:343
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Disabled"
 msgstr "已停用"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:346
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Debug build"
 msgstr "除錯組建"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:348
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Windows 7 API"
 msgstr "Windows 7 API"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:350
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "Portable build"
 msgstr "可攜版組建"
 
 #
 #: lib/network/schemehandlers/falkonschemehandler.cpp:368
 msgctxt "FalkonSchemeReply|"
 msgid "No available extensions."
 msgstr "無可用擴充功能。"
 
 #: lib/network/sslerrordialog.ui:14
 msgctxt "SslErrorDialog|"
 msgid "SSL Certificate Error!"
 msgstr "SSL 憑證錯誤！"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
 msgctxt "DesktopNotificationsFactory|"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: lib/notifications/desktopnotificationsfactory.cpp:119
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Native System Notification"
 msgstr "原生系統通知"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:20
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:30
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Url:"
 msgstr "URL："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:44
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Shortcut:"
 msgstr "捷徑："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:54
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Icon:"
 msgstr "圖示："
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:83
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Change..."
 msgstr "變更…"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:106
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "<b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string"
 msgstr "<b>注意：</b>在 URL 或輸入資料中的 %s 代表搜尋的字串"
 
 #: lib/opensearch/editsearchengine.ui:123
 msgctxt "EditSearchEngine|"
 msgid "Post Data:"
 msgstr "資料輸入："
 
 #: lib/opensearch/opensearchreader.cpp:105
 msgctxt "QObject|"
 msgid "The file is not an OpenSearch 1.1 file."
 msgstr "此檔案不是個 OpenSearch 1.1 檔。"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:52
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:316
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add Search Engine"
 msgstr "新增搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove Engine"
 msgstr "移除引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:90
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid ""
 "You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as "
 "default before removing %1."
 msgstr "您無法移除預設的搜尋引擎。<br/>在移除 %1 前請先將預設設成其他的引擎。"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp:107
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit Search Engine"
 msgstr "編輯搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:14
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Manage Search Engines"
 msgstr "管理搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:22
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增…"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:29
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:36
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:56
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "設定為預設"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:63
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Up"
 msgstr "往上"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:70
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Down"
 msgstr "往下"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:89
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Search Engine"
 msgstr "搜尋引擎"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:94
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Shortcut"
 msgstr "捷徑"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesdialog.ui:104
 msgctxt "SearchEnginesDialog|"
 msgid "Defaults"
 msgstr "預設"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine Added"
 msgstr "搜尋引擎已加入"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:402
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine \"%1\" has been successfully added."
 msgstr "搜尋引擎「%1」已成功加入。"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:409
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Search Engine is not valid!"
 msgstr "無效的搜尋引擎！"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp:410
 #, qt-format
 msgctxt "SearchEnginesManager|"
 msgid "Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1"
 msgstr "新增搜尋引擎時發生錯誤 <br/><b>錯誤訊息：</b> %1"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:50
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<p><b>Application version %1</b><br/>"
 msgstr "<p><b>應用程式版本 %1</b><br/>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.cpp:57
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "<b>QtWebEngine version %1</b></p>"
 msgstr "<b>QtWebEngine 版本 %1</b></p>"
 
 #: lib/other/aboutdialog.ui:14
 msgctxt "AboutDialog|"
 msgid "About Falkon"
 msgstr "關於 Falkon"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:55
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:56
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:61
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import Bookmarks..."
 msgstr "匯入書籤…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.cpp:62
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Export Bookmarks..."
 msgstr "匯出書籤…"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:14
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Library"
 msgstr "收藏庫"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:64
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "匯入與匯出"
 
 #: lib/other/browsinglibrary.ui:84
 msgctxt "BrowsingLibrary|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:154
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database Optimized"
 msgstr "資料庫已最佳化"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.cpp:172
 #, qt-format
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid ""
 "Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/"
 "><b>Database Size After: </b>%2"
 msgstr ""
 "資料庫成功最佳化。<br/><br/><b>資料庫原始大小：</b>%1<br/><b>資料庫後來大小："
 "</b>%2"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:14
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear Recent History"
 msgstr "清除最近歷史"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:20
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "<b>Clear Recent History</b>"
 msgstr "<b>清除最近歷史</b>"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:27
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Edit cookies"
 msgstr "編輯 Cookie"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:38
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Earlier Today"
 msgstr "今日稍早"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:43
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Week"
 msgstr "週"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:48
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:53
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "All"
 msgstr "所有"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:61
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Visited pages history from:"
 msgstr "已瀏覽的頁面歷史："
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:71
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Checked items will be cleared upon clicking the Clear button."
 msgstr "只要按下清除鍵就會清除所選擇的項目。"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:78
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Local storage"
 msgstr "本機儲存"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:94
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Clear"
 msgstr "清除"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:114
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Web databases"
 msgstr "網站資料庫"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:124
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cache"
 msgstr "快取"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:134
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Optimize database"
 msgstr "最佳化資料庫"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:141
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Cookies"
 msgstr "Cookie"
 
 #: lib/other/clearprivatedata.ui:158
 msgctxt "ClearPrivateData|"
 msgid "Database"
 msgstr "資料庫"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:41
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image files"
 msgstr "影像檔案"
 
 #: lib/other/iconchooser.cpp:42 lib/other/iconchooser.ui:14
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose icon..."
 msgstr "選擇圖示…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:20
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From file"
 msgstr "從檔案"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:29
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 msgstr "影像 (.png, .jpg, .jpeg, .gif)"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:42
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:52
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "From database"
 msgstr "從資料庫"
 
 #: lib/other/iconchooser.ui:61
 msgctxt "IconChooser|"
 msgid "Site Url:"
 msgstr "網站 URL："
 
 #: lib/other/licenseviewer.cpp:30
 msgctxt "LicenseViewer|"
 msgid "License Viewer"
 msgstr "授權檢視器"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:14
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Manage protocol handlers"
 msgstr "管理通訊協定處理程序"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:40
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Protocol"
 msgstr "通訊協定"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:45
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
 #: lib/other/protocolhandlerdialog.ui:68
 msgctxt "ProtocolHandlerDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:110
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #: lib/other/registerqappassociation.cpp:111
 msgctxt "RegisterQAppAssociation|"
 msgid ""
 "There are some problems. Please, reinstall Falkon.\n"
 "Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)"
 msgstr ""
 "有問題發生了。請重新安裝 Falkon。\n"
 "也許用系統管理員重新啟動 Falkon 會奇蹟似的復活！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:67
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection is Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>連結是有加密的。</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:69
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Connection Not Encrypted.</b>"
 msgstr "<b>連結沒有加密。</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:156
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Location"
 msgstr "複製影像位置"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:157
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Copy Image Name"
 msgstr "複製影像名稱"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:159
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save Image to Disk"
 msgstr "儲存影像至硬碟中"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186 lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:186
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "This preview is not available!"
 msgstr "無法使用預覽！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:197
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Save image..."
 msgstr "儲存影像…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:205
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "無法寫入檔案！"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:215
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Loading..."
 msgstr "載入中…"
 
 #: lib/other/siteinfo.cpp:228
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Preview not available"
 msgstr "預覽不可用"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:14
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site Info"
 msgstr "網站訊息"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:47
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "General"
 msgstr "通用規則"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:52
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Media"
 msgstr "多媒體"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:84
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Site address:"
 msgstr "網站位址："
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:113
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "編碼："
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:132
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Meta tags of site:"
 msgstr "網站的 Meta 標籤："
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:146
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Tag"
 msgstr "標籤"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:151
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:165
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Security information</b>"
 msgstr "<b>安全資訊</b>"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:235
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image"
 msgstr "影像"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:240
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "Image address"
 msgstr "影像位址"
 
 #: lib/other/siteinfo.ui:265
 msgctxt "SiteInfo|"
 msgid "<b>Preview</b>"
 msgstr "<b>預覽</b>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:42
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "<b>Site %1<b/>"
 msgstr "<b>網站 %1<b/>"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:45
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>secured</b>."
 msgstr "您連結的網站是<b>安全</b>的。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:49
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Your connection to this site is <b>unsecured</b>."
 msgstr "您連結的網站是<b>不安全</b>的。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:64 lib/other/siteinfowidget.cpp:83
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "This is your <b>%1</b> visit of this site."
 msgstr "這是您<b>%1</b>次造訪此網站。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:68
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "You have <b>never</b> visited this site before."
 msgstr "您<b>從未</b>造訪過此網站。"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:75
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "first"
 msgstr "第一"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:78
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "second"
 msgstr "第二"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:81
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "third"
 msgstr "第三"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:106
 #, qt-format
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register as <b>%1</b> links handler"
 msgstr "註冊為 <b>%1</b> 連結的處理程式"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.cpp:107
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
 #: lib/other/siteinfowidget.ui:71
 msgctxt "SiteInfoWidget|"
 msgid "More..."
 msgstr "更多…"
 
 #: lib/other/statusbar.cpp:250
 msgctxt "StatusBar|"
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update available"
 msgstr "有可用更新"
 
 #
 #: lib/other/updater.cpp:151
 msgctxt "Updater|"
 msgid "New version of Falkon is ready to download."
 msgstr "新版本 Falkon 已準備好可下載。"
 
 #: lib/other/updater.cpp:160
 msgctxt "Updater|"
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
 #: lib/popupwindow/popupwebview.cpp:100
 msgctxt "PopupWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "審查元素"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:83
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "File"
 msgstr "檔案"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:84
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Send Link..."
 msgstr "傳送連結…"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:85
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Print..."
 msgstr "列印...(&P)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:87
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:90
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:99
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Find"
 msgstr "尋找"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:102
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:103
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Stop"
 msgstr "停止 (&S)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:105
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新整理 (&R)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:108
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &In"
 msgstr "拉近 (&I)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:109
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Zoom &Out"
 msgstr "拉遠 (&O)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:110
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:112
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "&Page Source"
 msgstr "頁面原始碼 (&P)"
 
 #: lib/popupwindow/popupwindow.cpp:271
 #, qt-format
 msgctxt "PopupWindow|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.cpp:99 lib/preferences/acceptlanguage.cpp:160
 #, qt-format
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Personal [%1]"
 msgstr "個人 [%1]"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Preferred Languages"
 msgstr "偏好語言"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:25
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Add..."
 msgstr "新增…"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:39
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Up"
 msgstr "往上移"
 
 #: lib/preferences/acceptlanguage.ui:46
 msgctxt "AcceptLanguage|"
 msgid "Down"
 msgstr "往下移"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:14
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Add Language"
 msgstr "新增語言"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:20
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Choose preferred language for web sites"
 msgstr "選擇網站的偏好語言"
 
 #: lib/preferences/addacceptlanguage.ui:32
 msgctxt "AddAcceptLanguage|"
 msgid "Personal definition:"
 msgstr "個人定義："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:67
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import Passwords from File..."
 msgstr "從檔案匯入密碼…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:68
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Export Passwords to File..."
 msgstr "將密碼匯出為檔案…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:70
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:82
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:171
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:140
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Show Passwords"
 msgstr "顯示密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend..."
 msgstr "更換後端…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:130
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend:"
 msgstr "更換後端："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:179
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure that you want to show all passwords?"
 msgstr "確定要顯示所有密碼？"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:194
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Hide Passwords"
 msgstr "隱藏密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:232
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:233
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete all passwords on your computer?"
 msgstr "您確定要刪除所有電腦上的密碼嗎？"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit password"
 msgstr "編輯密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:252
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change password:"
 msgstr "更換密碼："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:301
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:312
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:326
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot read file!"
 msgstr "無法讀取檔案！"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully imported"
 msgstr "成功匯入"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:335
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Error while importing!"
 msgstr "匯入時發生錯誤！"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:346
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Cannot write to file!"
 msgstr "無法寫入檔案！"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:355
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Successfully exported"
 msgstr "成功匯出"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:372
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Username"
 msgstr "複製使用者名稱"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:373
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Copy Password"
 msgstr "複製密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.cpp:375
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit Password"
 msgstr "編輯密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:25
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords are stored in:"
 msgstr "密碼被儲存在："
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:35
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Change backend"
 msgstr "更換後端"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:42
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Backend options"
 msgstr "後端選項"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:71
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Passwords"
 msgstr "密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:87 lib/preferences/autofillmanager.ui:201
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Server"
 msgstr "伺服器"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:92
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:97
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:113
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Import and Export"
 msgstr "匯入與匯出"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:154
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:161
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:211
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:168
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:218
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Remove All"
 msgstr "移除所有"
 
 #: lib/preferences/autofillmanager.ui:191
 msgctxt "AutoFillManager|"
 msgid "Exceptions"
 msgstr "例外"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:14
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "JavaScript Options"
 msgstr "JavaScript 選項"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:20
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Allow JavaScript to:"
 msgstr "允許 JavaScript："
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:29
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Open popup windows"
 msgstr "開啟彈出視窗"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:36
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Activate windows"
 msgstr "啟用視窗"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:43
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Access clipboard"
 msgstr "存取剪貼本"
 
 #: lib/preferences/jsoptions.ui:50
 msgctxt "JsOptions|"
 msgid "Paste from clipboard"
 msgstr "從剪貼板上複製"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:44
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Settings"
 msgstr "設定"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:54
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/pluginslist.ui:74
 msgctxt "PluginsList|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">Get more extensions...</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">取得更多附加元件…</a>"
+msgstr "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/571/\">取得更多附加元件…</a>"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:197
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:197
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Cannot load extension!"
 msgstr "無法載入擴充功能！"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:236
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/preferences/pluginsmanager.cpp:237
 #, qt-format
 msgctxt "PluginsManager|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "確定移除「%1」？"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:163 lib/preferences/preferences.cpp:613
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default"
 msgstr "預設"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:167
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Set as default"
 msgstr "設定為預設"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:556
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose executable location..."
 msgstr "選擇可執行檔位置…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:599
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "OSD Notification"
 msgstr "OSD 通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:600
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Drag it on the screen to place it where you want."
 msgstr "在螢幕上拖曳它到您想要的位置。"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose download location..."
 msgstr "選擇下載位置…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose stylesheet location..."
 msgstr "選擇樣式表位置…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:674
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Deleted"
 msgstr "已刪除"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:770
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Choose cache path..."
 msgstr "選擇快取路徑…"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:801
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "New Profile"
 msgstr "新增個人設定"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:801
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enter the new profile's name:"
 msgstr "輸入新的個人設定名稱："
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:811 lib/preferences/preferences.cpp:816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:811
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "This profile already exists!"
 msgstr "此個人設定已存在！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:816
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cannot create profile directory!"
 msgstr "無法建立個人設定目錄！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:827
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:828
 #, qt-format
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete \"%1\" profile? This action "
 "cannot be undone!"
 msgstr "您確定要永久刪除「%1」設定檔嗎？這個動作無法還原！"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:843 lib/preferences/preferences.ui:227
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Note: You cannot delete active profile."
 msgstr "注意：您不能刪除正在運行的個人設定。"
 
 #: lib/preferences/preferences.cpp:1099
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select Color"
 msgstr "選擇顏色"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:14
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preferences"
 msgstr "偏好設定"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:60
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:65
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Appearance"
 msgstr "外觀"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:70
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs"
 msgstr "分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:75
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Browsing"
 msgstr "瀏覽"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:80
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:85
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "鍵盤快捷鍵"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:90
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Downloads"
 msgstr "下載"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:95
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password Manager"
 msgstr "密碼管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:100
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Privacy"
 msgstr "隱私"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:110
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Extensions"
 msgstr "擴充功能"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Spell Check"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:120
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Other"
 msgstr "其他"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:196 lib/preferences/preferences.ui:343
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use current"
 msgstr "使用目前的"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:243
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Create New"
 msgstr "新增"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:259
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:285
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Launching</b>"
 msgstr "<b>啟動</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:295
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "After launch: "
 msgstr "啟動後："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:303
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank page"
 msgstr "開啟空白頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:308 lib/preferences/preferences.ui:365
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open homepage"
 msgstr "開啟首頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:313 lib/preferences/preferences.ui:370
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open speed dial"
 msgstr "開啟快速撥號"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:318
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Restore session"
 msgstr "回復作業階段"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:323
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select session"
 msgstr "選取工作階段"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:331
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Homepage: "
 msgstr "首頁："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:352
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "On new tab: "
 msgstr "在新分頁："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:360
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open blank tab"
 msgstr "開啟空白分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:375
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open other page..."
 msgstr "開啟其他頁面…"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Profiles</b>"
 msgstr "<b>個人設定</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Startup profile:"
 msgstr "初始啟動個人設定："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:397
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check for updates on start"
 msgstr "啟動時檢查更新"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:404
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Active profile:"
 msgstr "使用中個人設定："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't load tabs until selected"
 msgstr "選擇後才載入分頁"
 
 #
 #: lib/preferences/preferences.ui:440
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check to see if Falkon is the default browser on startup"
 msgstr "啟動時檢查 Falkon 是否為預設瀏覽器"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:450
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Check Now"
 msgstr "現在檢查"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:480
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Themes"
 msgstr "主題"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:502
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Advanced options"
 msgstr "進階選項"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:510
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show StatusBar on start"
 msgstr "啟動時顯示狀態列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:517
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Bookmarks ToolBar on start"
 msgstr "啟動時顯示書籤工具列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:524
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show Navigation ToolBar on start"
 msgstr "啟動時顯示導覽工具列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:531
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable instant Bookmarks ToolBar"
 msgstr "啟用即時書籤工具列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:553
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Browser Window</b>"
 msgstr "<b>瀏覽器視窗</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:601
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Tabs behaviour"
 msgstr "分頁行為"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:607
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Hide tabs when there is only one tab"
 msgstr "當只有一個分頁時隱藏分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:614
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Activate last tab when closing active tab"
 msgstr "關閉分頁時切換至前一個使用的分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:621
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new tabs after active tab"
 msgstr "在使用中分頁後方開啟新分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:628
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open new empty tabs after active tab"
 msgstr "在使用中分頁後方開啟新的空白分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:635
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Open popup windows in tabs"
 msgstr "在分頁開啟彈出視窗"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:642
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always switch between tabs with mouse wheel"
 msgstr "總是使用滑鼠滾輪切換分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:649
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically switch to newly opened tab"
 msgstr "自動切換至新增分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:656
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Don't close window upon closing last tab"
 msgstr "當關閉最後一個分頁時不要關閉視窗"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:663
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask when closing multiple tabs"
 msgstr "關閉多個分頁時總是詢問"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:670
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show closed tabs button"
 msgstr "顯示已關閉分頁按鈕"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:679
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show close buttons on inactive tabs:"
 msgstr "在非活動分頁顯示關閉按鈕："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:687
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:692
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always"
 msgstr "總是"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:697
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Never"
 msgstr "永不"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:737
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Address Bar behaviour"
 msgstr "位址欄行為"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:745
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Suggest when typing into address bar:"
 msgstr "在輸入位址欄時顯示建議選項："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History and Bookmarks"
 msgstr "歷史紀錄以及書籤"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:764
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史紀錄"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:769
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:774
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Nothing"
 msgstr "無"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:800
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable inline suggestions"
 msgstr "開啟行內建議"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:807
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Press \"Shift\" to not switch the tab but load the url in the current tab"
 msgstr "按下「Shift」以使用現在的分頁載入 URL 而非新分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:810
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Propose to switch tab if completed url is already loaded"
 msgstr "如果相同的 URL 已載入則建議切換分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:817
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Always show go icon"
 msgstr "永遠顯示前往按鈕"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:824
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by double clicking in address bar"
 msgstr "點兩下位址列選擇所有文字"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:831
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select all text by clicking in address bar"
 msgstr "當按下位址列時選擇所有文字"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:838
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable automatic searching from the address bar"
 msgstr "啟用從位址列自動搜尋"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:845
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search with Default Engine"
 msgstr "以預設的搜尋引擎搜尋"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:852
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show search suggestions"
 msgstr "顯示搜尋建議"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:875
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Show loading progress in address bar"
 msgstr "在位址欄顯示載入進度"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:908
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fill"
 msgstr "填充"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:913
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Bottom"
 msgstr "底部"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:918
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Top"
 msgstr "頂部"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:926
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Custom color:"
 msgstr "自訂顏色："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:942
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Select color"
 msgstr "選擇顏色"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:945 lib/preferences/preferences.ui:1251
 #: lib/preferences/preferences.ui:1785 lib/preferences/preferences.ui:1882
 #: lib/preferences/preferences.ui:2452
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:952
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Reset"
 msgstr "重置"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1003
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Web Configuration"
 msgstr "網頁組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1011
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Pepper plugin API (PPAPI)"
 msgstr "啟用 Pepper 外掛程式 API (PPAPI)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1018
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)"
 msgstr "使用內建的 PDF 檢視器（需要 PPAPI）"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1025
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow JavaScript"
 msgstr "允許 JavaScript"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1032
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Include links in focus chain"
 msgstr "聚焦鏈包含連結"
 
 #. try to detect possible XSS attacks when executing javascript
 #: lib/preferences/preferences.ui:1039
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable XSS Auditing"
 msgstr "啟用 XSS 稽核"
 
 #. when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
 #: lib/preferences/preferences.ui:1046
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Print element background"
 msgstr "列印元素背景"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1053
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Animated scrolling"
 msgstr "平滑捲動"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1060
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable spatial navigation"
 msgstr "允許空間導覽"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1067
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use native scrollbars"
 msgstr "使用原生的捲軸列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1074
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Disable automatic playing of videos"
 msgstr "停用自動播放影片"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1081
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Prevent WebRTC from leaking local IP address"
 msgstr "預防 WebRTC 洩漏本機 IP 位址"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1088
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable DNS prefetching"
 msgstr "啟用 DNS 預先擷取 (Prefetching)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1105
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Mouse wheel scrolls"
 msgstr "滾動滑鼠滾輪捲動"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1125
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "lines on page"
 msgstr "網頁的幾列"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1136
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default zoom on pages: "
 msgstr "預設網頁縮放："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1175
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Local Storage"
 msgstr "本機儲存"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1183
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow storing network cache on disk"
 msgstr "允許在硬碟上儲存網路快取"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete cache on close"
 msgstr "關閉時刪除快取"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Maximum:"
 msgstr "最大："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1220
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1236
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Store cache in:"
 msgstr "儲存快取至："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1264
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving history"
 msgstr "允許儲存歷史"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1271
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete history on close"
 msgstr "關閉時刪除歷史"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1294
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow local storage of HTML5 web content"
 msgstr "允許 HTML5 網頁內容在本機儲存"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1301
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete locally stored HTML5 web content on close"
 msgstr "關閉時刪除本機儲存的 HTML5 網頁內容"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1327
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Delete now"
 msgstr "現在刪除"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1366
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "代理組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1385
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "System proxy configuration"
 msgstr "系統代理組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1408
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "手動組態"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1418
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1423
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "SOCKS5"
 msgstr "SOCKS5"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1434
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Port:"
 msgstr "埠："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1455
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1465
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1494
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No proxy"
 msgstr "沒有代理伺服器"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1509
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Families</b>"
 msgstr "<b>字族</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1522
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Standard"
 msgstr "標準"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1529
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed"
 msgstr "等寬"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1539
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Serif"
 msgstr "有襯線"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1549
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Sans Serif"
 msgstr "無襯線"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1559
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cursive"
 msgstr "手寫"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1611
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fantasy"
 msgstr "華麗"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1618
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Font Sizes</b>"
 msgstr "<b>字型大小</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1627
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Fixed Font Size"
 msgstr "等寬字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1634
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Default Font Size"
 msgstr "預設字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Font Size"
 msgstr "最小字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1668
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Minimum Logical Font Size"
 msgstr "最小邏輯字型大小"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1701
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Shortcuts</b>"
 msgstr "<b>快捷鍵</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1708
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Switch to tabs with Alt + number of tab"
 msgstr "使用「Alt」加上數字鍵切換分頁"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1715
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Load speed dials with Ctrl + number of speed dial"
 msgstr "使用「Ctrl」加上數字鍵載入快速撥號"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1722
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/"
 "><b>/</b> - search on page"
 msgstr ""
 "已存在的快捷鍵： <br/><b>1</b> - 先前的分頁 <br/><b>2</b> - 下一個分頁<br/"
 "><b>/</b> - 在頁面裡搜尋"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1725
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use single key shortcuts"
 msgstr "使用單一的快捷鍵"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1732
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W "
 "shortcut was intended."
 msgstr "如果取消勾選，將會在按下 Ctrl-W 時避免意外的離開。"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1735
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close application with Ctrl-Q"
 msgstr "以 Ctrl-Q 關閉應用程式"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1759
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Location</b>"
 msgstr "<b>下載位置</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1766
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Ask everytime for download location"
 msgstr "總是詢問下載位置"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1773
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use defined location: "
 msgstr "使用自訂下載位置："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1823
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Download Options</b>"
 msgstr "<b>下載選項</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1830
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Close download manager when downloading finishes"
 msgstr "下載完畢後關閉下載管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1837
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>External download manager</b>"
 msgstr "<b>外部下載管理員</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1844
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use external download manager"
 msgstr "使用外部下載管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1856
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Executable:"
 msgstr "可執行檔："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1863
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Arguments:"
 msgstr "參數："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1870
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Leave blank if unsure"
 msgstr "如果不確定請留空白"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1891
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded"
 msgstr "<b>%d</b>下載後將會被取代為 URL"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1917
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>AutoFill options</b>"
 msgstr "<b>自動填寫選項</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1924
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Allow saving passwords from sites"
 msgstr "允許儲存網站密碼"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1975
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Automatically complete passwords on sites"
 msgstr "在網頁上自動完成密碼"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1986
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Cookies</b>"
 msgstr "<b>Cookie</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:1993
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Other</b>"
 msgstr "<b>其他</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2019
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "JavaScript options"
 msgstr "JavaScript 選項"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2029
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>JavaScript</b>"
 msgstr "<b>JavaScript</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2042
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Cookies Manager"
 msgstr "Cookie 管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2052
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage JavaScript privacy options"
 msgstr "管理 JavaScript 隱私選項"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2075
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage HTML5 permissions"
 msgstr "管理 HTML5 權限"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2082
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Manage Cookies"
 msgstr "管理 Cookies"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2102
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>HTML5 Permissions</b>"
 msgstr "<b>HTML5 權限</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2115
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5 權限"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2122
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Send Do Not Track header to servers"
 msgstr "傳送「不跟蹤」標頭給伺服器"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2148
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Expiration timeout:"
 msgstr "超過期限："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2161
 msgctxt "Preferences|"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2183
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Notifications</b>"
 msgstr "<b>通知</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2206
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use Native System Notifications (Linux only)"
 msgstr "使用原生系統通知 (只限 Linux)"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2213
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Do not use Notifications"
 msgstr "不要使用通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2236
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "<b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on "
 "the screen."
 msgstr "<b>注意：</b>您可以在螢幕上拖曳 OSD 通知來變更它的位置。"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2262
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Use OSD Notifications"
 msgstr "使用 OSD 通知"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2269
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Preview"
 msgstr "預覽"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2334
 msgctxt "Preferences|"
 msgid ""
 "For more information about Spell Check, please see <a href=\"https://"
 "userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check\">wiki</a>."
 msgstr ""
 "更多關於拼字檢查的資訊：請見 <a href=\"https://userbase.kde.org/"
 "Falkon#Spell_Check\">wiki</a>。"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2376
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Spell Check options</b>"
 msgstr "<b>拼字檢查選項</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2383
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Enable Spell Check"
 msgstr "啟用拼字檢查"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2390
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Dictionary directories</b>"
 msgstr "<b>字典目錄</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2441
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "No languages found"
 msgstr "未找到語言"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2459
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage search engines</b>"
 msgstr "<b>管理搜尋引擎</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2466
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>User Style Sheet</b>"
 msgstr "<b>使用者樣式表</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2491
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Languages"
 msgstr "語言"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2513
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Change browser identification</b>"
 msgstr "<b>更換瀏覽器識別名稱</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2538
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Protocol Handlers Manager"
 msgstr "通訊協定處理程序管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2578
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Search Engines Manager"
 msgstr "搜尋引擎管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2626
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "Style Sheet automatically loaded with all websites: "
 msgstr "樣式表會自動在所有網頁中載入："
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2636
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Preferred language for web sites</b>"
 msgstr "<b>進入網站時偏好的語言</b>"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2661
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "使用者代理程式管理員"
 
 #: lib/preferences/preferences.ui:2683
 msgctxt "Preferences|"
 msgid "<b>Manage protocol handlers</b>"
 msgstr "<b>管理通訊協定處理程序</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:100
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Confirmation"
 msgstr "確認"
 
 #: lib/preferences/thememanager.cpp:101
 #, qt-format
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Are you sure you want to remove '%1'?"
 msgstr "確定移除「%1」？"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:51
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Name:</b>"
 msgstr "<b>名稱：</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:61
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Author:</b>"
 msgstr "<b>作者：</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:84
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "<b>Description:</b>"
 msgstr "<b>描述：</b>"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:128
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "License"
 msgstr "授權"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:155
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/thememanager.ui:175
 msgctxt "ThemeManager|"
 msgid ""
 "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">Get more themes...</a>"
 msgstr "<a href=\"https://store.kde.org/browse/cat/572/\">取得更多主題…</a>"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:99
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add new site"
 msgstr "新增網站"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:137
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit site"
 msgstr "編輯網站"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:216
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site domain: "
 msgstr "網站域名："
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.cpp:217
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent: "
 msgstr "使用者代理："
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:14
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent Manager"
 msgstr "使用者代理程式管理員"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:20
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Change global User Agent"
 msgstr "更換全域使用者代理"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:48
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Use different User Agents for specified sites"
 msgstr "在特定的網站上使用不同的使用者代理"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:92
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:97
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "User Agent"
 msgstr "使用者代理"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:107
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Add"
 msgstr "新增"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:114
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/preferences/useragentdialog.ui:134
 msgctxt "UserAgentDialog|"
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_cloned"
 msgstr "已複製(_C)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:126
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "_renamed"
 msgstr "已重新命名(_R)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Clone Session"
 msgstr "複製工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:127
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Rename Session"
 msgstr "重新命名工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:128
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a new name:"
 msgstr "請輸入新名稱："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:143
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Error!"
 msgstr "錯誤！"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:136 lib/session/sessionmanager.cpp:170
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:218
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "The session file \"%1\" exists. Please enter another name."
 msgstr "工作階段檔案「%1」已存在。請輸入其他名稱。"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:143
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when cloning session file."
 msgstr "複製工作階段檔案時發生錯誤。"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:148
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "An error occurred when renaming session file."
 msgstr "重新命名工作階段檔案時發生錯誤。"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:161
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Save Session"
 msgstr "儲存工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:162
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to save session:"
 msgstr "請輸入新的名稱以儲存工作階段："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:163
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Saved Session (%1)"
 msgstr "儲存工作階段 (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Restore Backup"
 msgstr "復原備份"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:180
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to replace current session?"
 msgstr "您確定您想要取代目前的工作階段嗎？"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Delete Session"
 msgstr "刪除工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:199
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Are you sure you want to delete session '%1'?"
 msgstr "您確定您想要刪除工作階段 '%1' 嗎？"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:209
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session"
 msgstr "新工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:210
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please enter a name to create new session:"
 msgstr "請輸入新的名稱以建立新工作階段："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:211
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "New Session (%1)"
 msgstr "新工作階段 (%1)"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:243
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 1"
 msgstr "備份 1"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:250
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Backup 2"
 msgstr "備份 2"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:290
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Default Session"
 msgstr "預設工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:393
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "Please select the startup session:"
 msgstr "請選取起始工作階段："
 
 #: lib/session/sessionmanager.cpp:412
 #, qt-format
 msgctxt "SessionManager|"
 msgid "%1 (last session)"
 msgstr "%1（上個工作階段）"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Restore"
 msgstr "回復"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.cpp:140
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch To"
 msgstr "切換至"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:14
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session Manager"
 msgstr "工作階段管理員"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:24
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Session"
 msgstr "工作階段"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:29
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Last Modified"
 msgstr "最後更改"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:39
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:46
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Rename"
 msgstr "重新命名"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:53
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Clone"
 msgstr "複製"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:60
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/session/sessionmanagerdialog.ui:67
 msgctxt "SessionManagerDialog|"
 msgid "Switch to"
 msgstr "切換至"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:103
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:104
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:105
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.cpp:108
 msgctxt "BookmarksSidebar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/sidebar/bookmarkssidebar.ui:41
 msgctxt "BookmarksSideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:85
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new tab"
 msgstr "在新分頁中開啟"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:86
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new window"
 msgstr "在新視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:87
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Open in new private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.cpp:90
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: lib/sidebar/historysidebar.ui:32
 msgctxt "HistorySideBar|"
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋…"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:65 lib/sidebar/sidebar.cpp:107
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "書籤"
 
 #: lib/sidebar/sidebar.cpp:72 lib/sidebar/sidebar.cpp:114
 msgctxt "SideBar|"
 msgid "History"
 msgstr "歷史"
 
 #: lib/tabwidget/tabbar.cpp:111
 msgctxt "BrowserWindow|"
 msgid "Close Tab"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:63
 msgctxt "TabBar|"
 msgid "Don't ask again"
 msgstr "不要再詢問"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:91
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:102
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs"
 msgstr "關閉分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:80
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close other tabs?"
 msgstr "您真的想要關閉其他分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:88
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the right?"
 msgstr "您真的想要關閉右邊的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:89
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the bottom?"
 msgstr "您真的想要關閉底部的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:99
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the left?"
 msgstr "您真的想要關閉左邊的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:100
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Do you really want to close all tabs to the top?"
 msgstr "您真的想要關閉頂端的所有分頁嗎？"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:117
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Stop Tab"
 msgstr "停止分頁(&S)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:120
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Reload Tab"
 msgstr "重新載入分頁(&R)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:123
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Duplicate Tab"
 msgstr "重製分頁(&D)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:126
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "D&etach Tab"
 msgstr "分離分頁(&E)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&pin Tab"
 msgstr "取消釘選分頁(&P)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:129
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Pin Tab"
 msgstr "釘選分頁(&P)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Un&mute Tab"
 msgstr "取消分頁靜音(&M)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:130
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&Mute Tab"
 msgstr "分頁靜音(&M)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:133
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Load Tab"
 msgstr "載入分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:135
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Unload Tab"
 msgstr "取消載入分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:139
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Re&load All Tabs"
 msgstr "重新整理所有分頁(&L)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:140 lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:156
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Bookmark &All Tabs"
 msgstr "將所有分頁加入書籤(&A)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:144
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Ot&her Tabs"
 msgstr "關閉其他分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Right"
 msgstr "關閉右側分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:145
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Bottom"
 msgstr "關閉底部分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Left"
 msgstr "關閉左側分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:146
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Close Tabs To The Top"
 msgstr "關閉頂部分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:151
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Cl&ose Tab"
 msgstr "關閉分頁(&O)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:153
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "&New tab"
 msgstr "新分頁(&N)"
 
 #: lib/tabwidget/tabcontextmenu.cpp:155
 msgctxt "TabContextMenu|"
 msgid "Reloa&d All Tabs"
 msgstr "重新整理所有分頁(&D)"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Unmute Tab"
 msgstr "分頁取消靜音"
 
 #: lib/tabwidget/tabicon.cpp:168
 msgctxt "TabIcon|"
 msgid "Mute Tab"
 msgstr "分頁靜音"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:52
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New Tab"
 msgstr "新分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:127
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Closed tabs"
 msgstr "已關閉分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:138
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "List of tabs"
 msgstr "分頁清單"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:295
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Empty"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:299
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Restore All Closed Tabs"
 msgstr "回復所有關閉的分頁"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.cpp:300
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "Clear list"
 msgstr "清除清單"
 
 #: lib/tabwidget/tabwidget.h:106
 msgctxt "TabWidget|"
 msgid "New tab"
 msgstr "新分頁"
 
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告！"
 
 #
 #: lib/tools/aesinterface.cpp:147
 msgctxt "AesInterface|"
 msgid ""
 "Data has been encrypted with a newer version of Falkon.\n"
 "Please install latest version of Falkon."
 msgstr ""
 "資料已由新版的 Falkon 加密，\n"
 "請安裝最新版的 Falkon。"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.cpp:300
 msgctxt "QObject|"
 msgid "<not set in certificate>"
 msgstr "<憑證中沒有設定>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:17
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued To</b>"
 msgstr "<b>發給</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:24 lib/tools/certificateinfowidget.ui:99
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Common Name (CN):"
 msgstr "通用名稱 (CN)："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:41 lib/tools/certificateinfowidget.ui:116
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organization (O):"
 msgstr "組織 (O)："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:58 lib/tools/certificateinfowidget.ui:133
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Organizational Unit (OU):"
 msgstr "組織單位 (OU)："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:75
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "序號："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:92
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Issued By</b>"
 msgstr "<b>發自</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:150
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "<b>Validity</b>"
 msgstr "<b>有效</b>"
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:157
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Issued On:"
 msgstr "發佈於："
 
 #: lib/tools/certificateinfowidget.ui:174
 msgctxt "CertificateInfoWidget|"
 msgid "Expires On:"
 msgstr "過期於："
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:60
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.cpp:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:14
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "HTML5 Permissions"
 msgstr "HTML5 權限"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:35
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:64
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:69
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Behaviour"
 msgstr "行為"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:79
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Permission for:"
 msgstr "權限："
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:87
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:92
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Geolocation"
 msgstr "地理定位"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:97
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone"
 msgstr "麥克風"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:102
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Camera"
 msgstr "攝影機"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:107
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Microphone and Camera"
 msgstr "麥克風與攝影機"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsdialog.ui:112
 msgctxt "HTML5PermissionsDialog|"
 msgid "Hide Pointer"
 msgstr "隱藏游標"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:39
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "this site"
 msgstr "這個網站"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:43
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to show desktop notifications?"
 msgstr "允許 %1 顯示桌面通知？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:47
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to locate your position?"
 msgstr "允許 %1 標記您的位置嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:51
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone?"
 msgstr "允許 %1 使用您的麥克風嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:55
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your camera?"
 msgstr "允許 %1 使用您的攝影機嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:59
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to use your microphone and camera?"
 msgstr "允許 %1 使用您的麥克風與攝影機嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.cpp:63
 #, qt-format
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow %1 to hide your pointer?"
 msgstr "允許 %1 隱藏您的游標嗎？"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:43
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Remember"
 msgstr "記得"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:50
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Allow"
 msgstr "允許"
 
 #: lib/tools/html5permissions/html5permissionsnotification.ui:57
 msgctxt "HTML5PermissionsNotification|"
 msgid "Deny"
 msgstr "拒絕"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:378
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知大小"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:383
 msgctxt "QObject|"
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:388
 msgctxt "QObject|"
 msgid "MB"
 msgstr "MB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:392
 msgctxt "QObject|"
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:855
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Executable: "
 msgstr "可執行檔："
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:856
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Arguments: "
 msgstr "參數："
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:858
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program"
 msgstr "無法啟動外部的程式"
 
 #: lib/tools/qztools.cpp:859
 #, qt-format
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Cannot start external program! %1"
 msgstr "無法啟動外部的程式！%1"
 
 #: lib/webengine/jsalert.ui:125
 msgctxt "jsAlert|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "防止此頁建立額外對話窗"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:339
 #, qt-format
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</"
 "li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?"
 msgstr ""
 "Falkon 無法處理 <b>%1:</b> 連結。請求的連結為 <ul><li>%2</li></ul>您想要讓 "
 "Falkon 以系統應用程式試著開啟此連結嗎？"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:344
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Remember my choice for this protocol"
 msgstr "記住我對此協定的選擇"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:345
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "External Protocol Request"
 msgstr "外部協定請求"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:425 lib/webengine/webpage.cpp:426
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Failed loading page"
 msgstr "載入頁面失敗"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:427
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Something went wrong while loading this page."
 msgstr "載入此頁面時發生了錯誤"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:428
 msgctxt "WebPage|"
 msgid ""
 "Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available."
 msgstr "嘗試重新整理頁面或關閉部份分頁以讓可用的記憶體更多。"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:429
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Reload page"
 msgstr "重新整理頁面"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:491
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose file..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:495
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Choose files..."
 msgstr "選擇檔案…"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:635
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "JavaScript alert"
 msgstr "JavaScript 警告"
 
 #: lib/webengine/webpage.cpp:644
 msgctxt "WebPage|"
 msgid "Prevent this page from creating additional dialogs"
 msgstr "防止此頁建立額外的對話窗"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:126
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Empty Page"
 msgstr "空頁面"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:391
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Falkon %1 (%2)"
 msgstr "Falkon %1 (%2)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:694
 msgctxt "WebView|"
 msgid "No suggestions"
 msgstr "沒有建議單字"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:745
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Back"
 msgstr "上一頁 (&B)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:749
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Forward"
 msgstr "下一頁 (&F)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:756
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Add New Page"
 msgstr "新增頁面 (%A)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:757
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Configure Speed Dial"
 msgstr "設定快速撥號 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:759
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Reload All Dials"
 msgstr "重新整理所有撥號"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:778
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Book&mark page"
 msgstr "頁面加入書籤 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:779
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save page as..."
 msgstr "另存網頁為…(&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:780
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy page link"
 msgstr "複製網頁連結 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:781
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send page link..."
 msgstr "傳送網頁連結…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:783
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select &all"
 msgstr "選擇所有 (&A)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:789
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show so&urce code"
 msgstr "顯示原始碼 (&U)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:793
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show info ab&out site"
 msgstr "顯示有關網站的資訊 (&O)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:799
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &tab"
 msgstr "在新分頁中開啟連結 (&T)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:804
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in new &window"
 msgstr "在新視窗中開啟連結 (&W)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:805
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Open link in &private window"
 msgstr "在新的隱私瀏覽視窗中開啟連結 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:810
 msgctxt "WebView|"
 msgid "B&ookmark link"
 msgstr "連結加到書籤 (&O)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:812
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save link as..."
 msgstr "另存連結為…(&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:813
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send link..."
 msgstr "傳送連結…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:814
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy link address"
 msgstr "複製連結位址 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:827
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Show i&mage"
 msgstr "顯示影像 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:833
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image"
 msgstr "複製影像"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:834
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Copy image ad&dress"
 msgstr "複製圖片位址 (&D)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:836
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Save image as..."
 msgstr "影像另存為…(&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:837
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send image..."
 msgstr "傳送影像…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:856
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Send text..."
 msgstr "傳送文字…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:868
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Go to &web address"
 msgstr "前往網址 (&W)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:882
 #, qt-format
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search \"%1 ..\" with %2"
 msgstr "使用 %2 搜尋「%1…」"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:888
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Search with..."
 msgstr "以此搜尋…"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Play"
 msgstr "播放 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:910
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Pause"
 msgstr "暫停 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:911
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Un&mute"
 msgstr "取消靜音 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:911
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Mute"
 msgstr "靜音 (&M)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:913
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy Media Address"
 msgstr "複製媒體位址 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:914
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Send Media Address"
 msgstr "傳送媒體位址 (&S)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:915
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Save Media To &Disk"
 msgstr "儲存媒體至硬碟中 (&D)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:934
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Create Search Engine"
 msgstr "建立搜尋引擎"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:975
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Undo"
 msgstr "還原 (&U)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:981
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Redo"
 msgstr "重作 (&R)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:987
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Cut"
 msgstr "剪下 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:993
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Copy"
 msgstr "複製 (&C)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:999
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Paste"
 msgstr "貼上 (&P)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1005
 msgctxt "WebView|"
 msgid "Select All"
 msgstr "選擇所有"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1011
 msgctxt "WebView|"
 msgid "&Reload"
 msgstr "重新整理 (&R)"
 
 #: lib/webengine/webview.cpp:1015
 msgctxt "WebView|"
 msgid "S&top"
 msgstr "停止 (&T)"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.cpp:153
 #, qt-format
 msgctxt "SearchToolBar|"
 msgid "%1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "第 %1 個，共 %2 個"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:48
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find..."
 msgstr "尋找…"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:58
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the next match for the current search phrase"
 msgstr "尋找目前搜尋片語的下一個符合結果"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:61
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Next"
 msgstr "下一個(&N)"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:74
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "尋找目前搜尋片語的上一個符合結果"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:77
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Previous"
 msgstr "上一個(&P)"
 
 #: lib/webtab/searchtoolbar.ui:90
 msgctxt "SearchToolbar|"
 msgid "&Match Case"
 msgstr "符合大小寫 (&M)"
 
 #: lib/webtab/tabbedwebview.cpp:194
 msgctxt "TabbedWebView|"
 msgid "Inspect Element"
 msgstr "審查元素"
 
 #: lib/webtab/webtab.cpp:624
 #, qt-format
 msgctxt "WebTab|"
 msgid "%1 - Falkon"
 msgstr "%1 - Falkon"
 
 #~ msgctxt "Preferences|"
 #~ msgid "Allow Pepper Plugins (Flash plugin)"
 #~ msgstr "允許 Pepper 外掛 (Flash 外掛)"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ruqola.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/extragear-network/ruqola.po	(revision 1563010)
@@ -1,2231 +1,2228 @@
 # Chinese translations for ruqola package
 # ruqola 套件的正體中文翻譯.
 # Copyright (C) 2019 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the ruqola package.
 #
 # Automatically generated, 2019.
 # Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ruqola\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 02:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-20 19:05+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:44+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Yi-Jyun Pan"
 
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: apps/qml/main.cpp:61
 msgid "Ruqolaqml"
 msgstr "Ruqolaqml"
 
 #: apps/qml/main.cpp:63
 msgid "QML Rocket Chat Client"
 msgstr "QML Rocket Chat 用戶端"
 
 #: apps/qml/main.cpp:65
 msgid "Copyright © 2017-2020 Ruqolaqml authors"
 msgstr "著作權所有 © 2020 Ruqola 作者群"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:59
 msgid "Laurent Montel"
 msgstr "Laurent Montel"
 
 #: apps/qml/main.cpp:67 apps/widget/main.cpp:59
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 msgid "Riccardo Iaconelli"
 msgstr "Riccardo Iaconelli"
 
 #: apps/qml/main.cpp:68
 msgid "Original author"
 msgstr "最初作者"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 msgid "Vasudha Mathur"
 msgstr "Vasudha Mathur"
 
 #: apps/qml/main.cpp:69
 msgid "Former core developer"
 msgstr "前核心開發者"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/widget/main.cpp:63
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: apps/qml/main.cpp:73 apps/qml/main.cpp:77 apps/qml/main.cpp:78
 #: apps/qml/main.cpp:80 apps/widget/main.cpp:64 apps/widget/main.cpp:65
 msgid "Bug fixing"
 msgstr "臭蟲修正"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 msgid "Paul Lemire"
 msgstr "Paul Lemire"
 
 #: apps/qml/main.cpp:74
 msgid "Help for debugging QML"
 msgstr "協助除錯 QML"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 msgid "Veluri Mithun"
 msgstr "Veluri Mithun"
 
 #: apps/qml/main.cpp:75
 msgid "Autotest improvement and created some tests apps"
 msgstr "完善自動測試並建立一些測試 App"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 msgid "Franck Arrecot"
 msgstr "Franck Arrecot"
 
 #: apps/qml/main.cpp:76
 msgid "Fix some QML bugs"
 msgstr "修正一些 QML 臭蟲"
 
 #: apps/qml/main.cpp:77
 msgid "Volker Krause"
 msgstr "Volker Krause"
 
 #: apps/qml/main.cpp:78 apps/widget/main.cpp:64
 msgid "Kevin Funk"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 msgid "Nicolas Fella"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/main.cpp:79
 msgid "Android support"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/main.cpp:80
 msgid "Alessandro Ambrosano"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/main.cpp:85 apps/widget/main.cpp:70
 msgid "Return lists of accounts"
 msgstr "回到帳戶列表"
 
 #: apps/qml/main.cpp:86 apps/widget/main.cpp:71
 msgid "Start with specific account"
 msgstr "使用指定帳戶啟動"
 
 #: apps/qml/main.cpp:95 apps/widget/main.cpp:80
 msgid "The following accounts are available:"
 msgstr "可使用以下帳戶："
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:40
 msgid "Add Users"
 msgstr "加入使用者"
 
 #: apps/qml/qml/AddUserDialog.qml:61
 msgid "Search User..."
 msgstr "搜尋使用者…"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:30
 msgid "Archive Room"
 msgstr "封存的聊天室"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Do you want to archive this room?"
 msgstr "您確定要封存此聊天室嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/ArchiveRoomDialog.qml:42
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:115
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Do you want to unarchive this room?"
 msgstr "您確定要取消封存此聊天室嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:30
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:97
 msgid "Auto-Translate"
 msgstr "自動翻譯"
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:46
 msgid "Automatic Translation:"
 msgstr "自動翻譯："
 
 #: apps/qml/qml/AutoTranslateConfigDialog.qml:57
 msgid "Language:"
 msgstr "語言："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info about this channel"
 msgstr "關於此頻道的資訊"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:56 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:72
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:55
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:60
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:156
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:38
 msgid "Name:"
 msgstr "名稱："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:79 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:90
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:71
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:164
 msgid "Comment:"
 msgstr "備註："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:97 apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:108
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:83
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:172
 msgid "Announcement:"
 msgstr "公告："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:115
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:92
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:180
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:39
 msgid "Description:"
 msgstr "描述："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:223
 msgid "This Room has a password"
 msgstr "這個聊天室有密碼"
 
 #. i18n context ?
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:133
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:126
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:223
 msgid "Add password"
 msgstr "加入密碼"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:134
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:56
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:120
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:99
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:67
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:74
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:144
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:81
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:48
 msgid "Read-Only:"
 msgstr "唯讀："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:155
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:97
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:53
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "廣播："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:166
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:113
 msgid "Archive:"
 msgstr "封存："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:176
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:104
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:124
 msgid "Private:"
 msgstr "私密："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:186
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:112
 msgid "Encrypted:"
 msgstr "加密："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelInfoDialog.qml:196
 msgid "Delete Room:"
 msgstr "刪除房間："
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:30
 msgid "Channel Password"
 msgstr "頻道密碼"
 
 #: apps/qml/qml/ChannelPasswordDialog.qml:52
 msgid "Channel '%1' needs a password"
 msgstr "「%1」頻道需要密碼"
 
 #: apps/qml/qml/common/DeleteButton.qml:29
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:116
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:131
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:203
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: apps/qml/qml/common/DownloadButton.qml:28
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:30
 msgid "Configure Accounts"
 msgstr "設定帳戶"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:36
 msgid "Add Account"
 msgstr "加入帳戶"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:42 apps/qml/qml/Desktop.qml:167
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:55
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: apps/qml/qml/ConfigureServerList.qml:63
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:74
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:193
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:29
 msgid "Create Discussion"
 msgstr "建立討論區"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:52
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:51
 msgid "Create"
 msgstr "建立"
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:59
 msgid "Parent Channel or Group:"
 msgstr "上級頻道或群組："
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:70
 msgid "Discussion Name:"
 msgstr "討論區名稱："
 
 #: apps/qml/qml/CreateDiscussionDialog.qml:90
 msgid "Your answer:"
 msgstr "回答："
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:33
 msgid "Create Account"
 msgstr "建立帳戶"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:60
 msgid "Server Url:"
 msgstr "伺服器網址："
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:64
 msgid "john.doe"
 msgstr "王.小明"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewAccountDialog.qml:65
 msgid "Username:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:32
 msgid "Create Channel"
 msgstr "建立帳戶"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:66
 msgid "Channel Name"
 msgstr "頻道名稱"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:70
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:43
 msgid "Users:"
 msgstr "使用者："
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:77
 msgctxt "List of users separated by ','"
 msgid "User separate with ','"
 msgstr "使用者，用 ',' 分隔"
 
 #: apps/qml/qml/CreateNewChannelDialog.qml:88
 msgid "Only Authorized people can write."
 msgstr "只有授權者能寫入。"
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:30
 msgid "Custom User Status"
 msgstr "自訂使用者狀態"
 
 #: apps/qml/qml/CustomUserStatusDialog.qml:44
 msgid "Status Text:"
 msgstr "狀態文字："
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:30
 msgid "Delete Account"
 msgstr "刪除帳戶"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteAccountDialog.qml:43
 msgid "Do you want to delete '%1' account?"
 msgstr "您確定要刪除「%1」帳戶嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:31
 msgid "Delete Attachment"
 msgstr "刪除附件"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteFileAttachmentDialog.qml:45
 msgid "Do you want to delete this attachment?"
 msgstr "您確定要刪除此附件嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:31 widgets/room/messagelistview.cpp:278
 msgid "Delete Message"
 msgstr "刪除訊息"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteMessageDialog.qml:45 widgets/room/messagelistview.cpp:278
 msgid "Do you want to delete this message?"
 msgstr "您確定要刪除此則訊息嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:30
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Delete Room"
 msgstr "刪除聊天室"
 
 #: apps/qml/qml/DeleteRoomDialog.qml:44
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:135
 msgid "Do you want to delete this room?"
 msgstr "您確定要刪除此聊天室嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:59 apps/widget/main.cpp:53
 msgid "Ruqola"
 msgstr "Ruqola"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:92
 msgid "Hello, %1"
 msgstr "嗨 %1"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:99
 msgid "About"
 msgstr "關於"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:106
 msgid "Report a Bug"
 msgstr "回報臭蟲"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:113
 msgid "Configure Account"
 msgstr "設定帳戶"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:118
 msgid "Handbook"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:128
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
 #: apps/qml/qml/Desktop.qml:146
 msgid "Quit"
 msgstr "離開"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:55
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:284
 msgid "1 message"
 msgid_plural "%1 messages"
 msgstr[0] "%1 則訊息"
 
 #: apps/qml/qml/DiscussionMessage.qml:70
 msgid "Open Discussion"
 msgstr "開啟討論區"
 
 #: apps/qml/qml/DisplayImageDialog.qml:28
 msgid "Image"
 msgstr "圖片"
 
 #: apps/qml/qml/DownloadFileDialog.qml:26 apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:96
 msgid "Please choose a file"
 msgstr "請選擇檔案"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:30
 msgid "Encrypted Conversation"
 msgstr "加密對話"
 
 #: apps/qml/qml/EncryptedConversationDialog.qml:42
 msgid "Do you want to accept encrypted conversation?"
 msgstr "您確定要接受加密對話嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/JobErrorMessageDialog.qml:28
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:29
 msgid "Leave Channel"
 msgstr "離開頻道"
 
 #: apps/qml/qml/LeaveChannelDialog.qml:44
 msgid "Do you want to leave this channel?"
 msgstr "您確定要離開此頻道嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:58
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:41
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:120
 msgid "Search Messages..."
 msgstr "搜尋訊息…"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:76
 msgid "No Messages found"
 msgstr "找不到訊息"
 
 #: apps/qml/qml/ListMessagesDialogBase.qml:68
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:82
 msgid "%1 Message in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Messages in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "聊天室中有 %1 則訊息 (總共：%2)"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:64
 msgid "Rocket.Chat Login"
 msgstr "Rocket.Chat 登入"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:81
 msgid "Account Name"
 msgstr "帳戶名稱"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:91
 msgid "Enter account name"
 msgstr "輸入帳戶名稱"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:97
 msgid "Rocket.Chat Server"
 msgstr "Rocket.Chat 伺服器"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:105
 msgid "Enter address of the server"
 msgstr "輸入伺服器位址"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:113 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:60
 msgid "Authentication Method"
 msgstr "身份驗證方式"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:150
 msgid "Username"
 msgstr "使用者名稱"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:157
 msgid "Enter username"
 msgstr "輸入使用者名稱"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:165
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:184
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication. Please enter the generated "
 "code or a backup code."
 msgstr "您已啟用兩步驟驗證。請輸入產生的驗證碼或備用碼。"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:193
 msgid "Two-factor authentication code or backup code"
 msgstr "兩步驟驗證碼或備用碼"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:213
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:229 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:168
 msgid "Login Failed"
 msgstr "登入失敗"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:231
 msgid "Logging In..."
 msgstr "正在登入…"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:233
 msgid "Socket error: %1"
 msgstr "Socket 錯誤：%1"
 
 #: apps/qml/qml/Login.qml:245 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:182
 msgid "Installation Problem found. No plugins found here."
 msgstr "發現安裝問題。此處找不到外掛程式。"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:51
 msgid "Configure Notification"
 msgstr "設定通知"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:60
 msgid "List of Users"
 msgstr "使用者清單"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:66
 msgid "Search Messages"
 msgstr "搜尋訊息"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:75 apps/qml/qml/MainComponent.qml:76
 msgid "Channel Info"
 msgstr "頻道資訊"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:104
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:81
 msgid "Mentions"
 msgstr "提及"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:112
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:71
 msgid "Pinned Messages"
 msgstr "置頂的訊息"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:120
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:67
 msgid "Starred Messages"
 msgstr "收藏的訊息"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:128
 msgid "Snippeted Messages"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:136
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:29 core/model/roommodel.cpp:498
 msgid "Discussions"
 msgstr "討論"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:144
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:31
 msgid "Threads"
 msgstr "討論串"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:154 widgets/ruqolamainwindow.cpp:210
 msgid "Video Chat"
 msgstr "視訊聊天"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:160
 msgid "Add User In Room"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:171
 msgid "Take a Video Message"
 msgstr "開始視訊聊天"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:178
 msgid "Load Recent History"
 msgstr "載入最近記錄"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:185
 msgid "Show Files Attachment In Room"
 msgstr "顯示聊天室中的檔案附件"
 
 #: apps/qml/qml/MainComponent.qml:235
 msgid "Auto-Translate Activated"
 msgstr "已啟用自動翻譯"
 
 #: apps/qml/qml/MessageLine.qml:103
 msgid "Enter message..."
 msgstr "輸入訊息…"
 
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageAudio.qml:67
 #: apps/qml/qml/messages/AttachmentMessageVideo.qml:66
 #: core/messages/messageattachment.cpp:152
 msgid "File Uploaded: %1"
 msgstr "已上傳檔案：%1"
 
 #: apps/qml/qml/messages/DiscussionLabel.qml:34
 msgid "Any message yet"
 msgstr "尚無訊息"
 
 #: apps/qml/qml/messages/JitsiVideoMessage.qml:89
 msgid "Click To Join to Video"
 msgstr "按此處加入視訊對話"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:41
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:179
 msgid "Start a Discussion"
 msgstr "開始討論"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:52
 msgid "Reply in Thread"
 msgstr "回覆討論串"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:62
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:156
 msgid "Copy"
 msgstr "複製"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:82
 msgid "Reply"
 msgstr "回覆"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:172
 msgid "Set as Favorite"
 msgstr "收藏"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:93
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:172
 msgid "Remove as Favorite"
 msgstr "移出收藏"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:164
 msgid "Unpin Message"
 msgstr "取消訊息置頂"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:105
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:164
 msgid "Pin Message"
 msgstr "置頂訊息"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:124
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:237
 msgid "Report Message"
 msgstr "檢舉訊息"
 
 #. i18n("Unignore") : i18n("Ignore")
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 #: widgets/room/usersinroomlabel.cpp:157
 msgid "Ignore"
 msgstr "無視"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:134 apps/qml/qml/UserMenu.qml:46
 msgid "Unignore"
 msgstr "不再無視"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:212
 msgid "Translate Message"
 msgstr "翻譯訊息"
 
 #: apps/qml/qml/messages/MessageMenu.qml:145
 msgid "Original Message"
 msgstr "原始訊息"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Show"
 msgstr "顯示"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ShowHideButton.qml:40
 msgid "Hide"
 msgstr "隱藏"
 
 #: apps/qml/qml/messages/ThreadLabel.qml:33
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:110
 #: widgets/room/delegate/messagelistdelegate.cpp:278
 msgid "1 reply"
 msgid_plural "%1 replies"
 msgstr[0] "%1 則回覆"
 
 #: apps/qml/qml/messages/UserMessage.qml:168
 msgid "Edited by %1"
 msgstr "由 %1 編輯"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:30
 msgid "Notifications"
 msgstr "通知"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:61
 msgid "Disable Notifications:"
 msgstr "停用通知："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:74
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:59
 msgid "Hide Unread Room Status:"
 msgstr "隱藏未讀的聊天室狀態："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:86
 msgid "Mute Groups Mention:"
 msgstr "靜音群組提及："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:100
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:71
 msgid "Desktop"
 msgstr "桌面"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:105
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:159
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:179
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:80
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:119
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:134
 msgid "Alert:"
 msgstr "提示："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:116
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:88
 msgid "Audio:"
 msgstr "音訊："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:127
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:96
 msgid "Sound:"
 msgstr "聲音："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:138
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:104
 msgid "Duration:"
 msgstr "時長："
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:153
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:110
 msgid "Mobile"
 msgstr "行動電話"
 
 #: apps/qml/qml/NotificationOptionsDialog.qml:174
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:125
 msgid "Email"
 msgstr "電子信箱"
 
 #: apps/qml/qml/OpenChannelDialog.qml:43
 msgid "Do you want to open this channel: \"%1\"?"
 msgstr "您確定要開啟這個頻道：「%1」嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/OpenDirectChannelDialog.qml:41
 msgid "Open Conversation with \"%1\"?"
 msgstr "要用「%1」開啟對話嗎？"
 
 #: apps/qml/qml/PasswordLineEdit.qml:33
 msgid "Enter Password..."
 msgstr "輸入密碼…"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:34
 msgid "Info About this user"
 msgstr "此使用者資訊"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Unblock user"
 msgstr "解除封鎖使用者"
 
 #: apps/qml/qml/PrivateChannelInfoDialog.qml:59
 msgid "Block user"
 msgstr "封鎖使用者"
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:50
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:51
 msgid "Message:"
 msgstr "訊息："
 
 #: apps/qml/qml/ReportMessageDialog.qml:56
 #: widgets/dialogs/reportmessagewidget.cpp:58
 msgid "Why you signal this message?"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/RoomDelegate.qml:76
 msgid "(%1)"
 msgstr "(%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:36 core/model/roommodel.cpp:496
 #: core/model/roommodel.cpp:501
 msgid "Rooms"
 msgstr "聊天室"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:43
 msgid "Open Room"
 msgstr "開啟聊天室"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:50 widgets/ruqolamainwindow.cpp:192
 msgid "Unread on Top"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:59
 msgid "Show Close Icons"
 msgstr "顯示關閉圖示"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:66
 msgid "Create New Channel"
 msgstr "建立新頻道"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:77
 msgid "Previous Channel"
 msgstr "上一個頻道"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:86
 msgid "Next Channel"
 msgstr "下一個頻道"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:98 apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:32
 msgid "Server Info"
 msgstr "伺服器資訊"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:111
 msgid "Search Room... (%1)"
 msgstr "搜尋房間… (%1)"
 
 #: apps/qml/qml/RoomsComponent.qml:173
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:66
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:43
 msgid "Status:"
 msgstr "狀態："
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:37
 msgid "Search Channel"
 msgstr "搜尋頻道"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:56 widgets/ruqolamainwindow.cpp:180
 msgid "Search Channel..."
 msgstr "搜尋頻道…"
 
 #: apps/qml/qml/SearchChannelDialog.qml:63
 msgid "No Channel found"
 msgstr "找不到頻道"
 
 #: apps/qml/qml/SearchLabel.qml:40 widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:86
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:88
 #: widgets/dialogs/showlistmessagebasewidget.cpp:84
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:88
 #: widgets/room/usersinroomflowwidget.cpp:90
 msgid "(Click here for Loading more...)"
 msgstr "(按一下此處載入更多…)"
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:47
 msgid "Account name:"
 msgstr "帳戶名稱："
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:51
 msgid "User name:"
 msgstr "使用者名稱："
 
 #: apps/qml/qml/ServerInfoDialog.qml:55
 msgid "Server version:"
 msgstr "伺服器版本："
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:54
 msgid "Search Discussions..."
 msgstr "搜尋討論區…"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:80
 msgid "No Discussion found"
 msgstr "未找到討論區"
 
 #: apps/qml/qml/ShowDiscussionsInRoomDialog.qml:64
 msgid "%1 discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "聊天室中有 %1 個討論區 (總計：%2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:33
 msgid "Attachments"
 msgstr "附件"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:58
 msgid "Search File..."
 msgstr "搜尋檔案…"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "No Attachment found"
 msgstr "未找到附件"
 
 #: apps/qml/qml/ShowFilesInRoomDialog.qml:68
 msgid "%1 attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "聊天室中有 %1 個附件 (總計：%2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:33
 msgid "Search Message"
 msgstr "搜尋訊息"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:60
 #: widgets/dialogs/searchmessagewidget.cpp:41
 msgid "Search Word... (You can use regular expression as /^text$/i)"
 msgstr "搜尋單字… (你能使用形如 /^text$/i 的正規表示式)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowSearchMessageDialog.qml:70
 msgid "Any string found"
 msgstr "找到任何字串"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadMessagesDialog.qml:37
 msgid "Thread Messages: %1"
 msgstr "討論區訊息：%1"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:56
 msgid "Search Threads..."
 msgstr "搜尋討論串…"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:66
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:80
 msgid "No Thread found"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:66
 msgid "%1 thread in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 threads in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "聊天室中有 %1 個討論串 (總計：%2)"
 
 #: apps/qml/qml/ShowThreadsInRoomDialog.qml:123
 msgid "Open Thread"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:58
 msgid "There is no camera available."
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:65
 msgid ""
 "Your camera is busy.\n"
 "Try to close other applications using the camera."
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/TakeVideoMessageDialog.qml:77
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:31
 msgid "Upload File"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:61
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:68
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:68
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UploadFileDialog.qml:76
 msgid "Select File..."
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserInfoDialog.qml:30
 msgid "User Info"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:57
 msgid "Attach Files"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:108
 msgid "Insert Emoji"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserInput.qml:130
 msgid "Send Message"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:124
 msgid "Remove as Owner"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:50 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:124
 msgid "Add as Owner"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:132
 msgid "Remove as Leader"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:55 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:132
 msgid "Add as Leader"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:139
 msgid "Remove as Moderator"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:60 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:139
 msgid "Add as Moderator"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:68 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:118
 msgid "Conversation"
 msgstr ""
 
 #: apps/qml/qml/UserMenu.qml:119 widgets/room/usersinroomlabel.cpp:145
 msgid "Remove from Room"
 msgstr ""
 
 #: apps/widget/main.cpp:55
 msgid "Rocket Chat Client"
 msgstr ""
 
 #: apps/widget/main.cpp:57
 msgid "Copyright © 2020 Ruqola authors"
 msgstr "著作權所有 © 2020 Ruqola 作者群"
 
 #: apps/widget/main.cpp:63
 msgid "Bug fixing, delegates etc."
 msgstr ""
 
 #: apps/widget/main.cpp:65
 msgid "Olivier JG"
 msgstr ""
 
 #: core/discussion.cpp:89
 msgid "(Last Message: %1)"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:423
 msgid "%1 has joined the channel"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:425
 msgid "%1 has left the channel"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:428
 msgid "Topic was cleared by: %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:430
 msgid "%2 changed topic to: <i>%1</i>"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:433
 msgid "%2 added %1 to the conversation"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:435
 msgid "%2 changed room name to <a href=\"ruqola:/room/%1\">#%1</a>"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:437
 msgid "%2 removed user %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:440
 msgid "Description was cleared by %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:442
 msgid "%2 changed room description to %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:446
 msgid "Announcement was cleared by %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:448
 msgid "%2 changed room announcement to %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:451
 msgid "%2 changed room privacy to %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:453
 msgid "Click to join to video"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:456
 msgid "Message Deleted"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:458
 msgid "Message Pinned"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:460
 msgid "Encrypted Message"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:463
 msgid "%1 was unmuted"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:466
 msgid "%1 was muted"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:468
 msgid "Role '%3' was added to %1 by %2"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:470
 msgid "Role '%3' was removed to %1 by %2"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:473
 msgid "Encrypted message: %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:475
 msgid "Discussion created about \"%1\""
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:477
 msgid "%1 has joined the conversation"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:479
 msgid "This room has been archived by %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:481
 msgid "This room has been unarchived by %1"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:484 core/messages/message.cpp:491
 msgid "Unknown action!"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/message.cpp:488
 msgid "Welcome %1!"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/messageattachment.cpp:130
 msgid "File Uploaded:"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/reaction.cpp:38 core/messages/reaction.cpp:51
 msgid "%1 reacted with %2"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/reaction.cpp:46 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:82
 msgid "%1, %2"
 msgstr ""
 
 #: core/messages/reaction.cpp:48 core/receivetypingnotificationmanager.cpp:84
 msgid "%1 and %2"
 msgstr ""
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:69
 msgid "Snippered Messages"
 msgstr ""
 
 #: core/model/listmessagesmodelfilterproxymodel.cpp:73
 msgid "Mentions Messages"
 msgstr ""
 
 #: core/model/messagemodel.cpp:298
 msgid "Ignored Message"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:72
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:69
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopdurationpreferencemodel.cpp:78
 msgid "1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:78
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:87
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:84
 msgid "Beep"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:90
 msgid "Chelle"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:96
 msgid "Ding"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:102
 msgid "Droplet"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:108
 msgid "Highbell"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationdesktopsoundpreferencemodel.cpp:114
 msgid "Seasons"
 msgstr ""
 
 #: core/model/notificationpreferencemodel.cpp:75
 msgid "All Messages"
 msgstr ""
 
 #: core/model/roommodel.cpp:478
 msgid "Favorites"
 msgstr ""
 
 #: core/model/roommodel.cpp:484 core/model/roommodel.cpp:489
 msgid "Unread Rooms"
 msgstr ""
 
 #: core/model/roommodel.cpp:486
 msgid "Unread Discussions"
 msgstr ""
 
 #: core/model/roommodel.cpp:491
 msgid "Unread Private Messages"
 msgstr ""
 
 #: core/model/roommodel.cpp:503
 msgid "Private Messages"
 msgstr ""
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:78 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:37
 msgid "Online"
 msgstr ""
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:85 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:38
 msgid "Busy"
 msgstr ""
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:92 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:39
 msgid "Away"
 msgstr ""
 
 #: core/model/statusmodel.cpp:99 widgets/channellist/statuscombobox.cpp:40
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
 #: core/notification.cpp:92
 msgid "Has %1 Unread Message"
 msgstr ""
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:73
 msgid "<strong>%1</strong> is typing..."
 msgstr ""
 
 #: core/receivetypingnotificationmanager.cpp:87
 msgid "<strong>%1</strong> are typing..."
 msgstr ""
 
 #: core/room.cpp:812
 msgid "Owner"
 msgstr ""
 
 #: core/room.cpp:815
 msgid "Leader"
 msgstr ""
 
 #: core/room.cpp:818
 msgid "Moderator"
 msgstr ""
 
 #: core/room.cpp:1111
 msgid "Channel is read only."
 msgstr ""
 
 #: core/room.cpp:1114
 msgid "You have blocked this channel."
 msgstr ""
 
 #: core/room.cpp:1117
 msgid "Channel was blocked."
 msgstr ""
 
 #: plugins/authentication/google/googlepluginauthentication.cpp:50
 msgid "Google"
 msgstr ""
 
 #: plugins/authentication/password/passwordpluginauthentication.cpp:49
 msgid "Login/Password"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/channels/getchannelrolesjob.cpp:112
 msgid "Extract Roles"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/chat/deletemessagejob.cpp:141
 msgid "Message deletion is not allowed."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/groups/groupremoveownerjob.cpp:67
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:397
 msgid ""
 "This is the last owner. Please set a new owner before removing this one."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/invite/findorcreateinvitejob.cpp:163
 msgid "Generate link is not authorized in this channel."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:223
 msgid "Unauthorized"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:237
 msgid "%1:%2"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:243
 msgid "__action__ is not allowed"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:245
 msgid "Application not found"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:247
 msgid "There's an archived channel with name '__room_name__'"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:249
 msgid "Invalid avatar URL: __url__"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:251
 msgid ""
 "Error while handling avatar setting from a URL (__url__) for __username__"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:253
 msgid "Can't invite user to direct rooms"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:255
 msgid "The channel default setting is the same as what it would be changed to."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:257
 msgid "The bodyParam 'default' is required"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:259
 msgid "Could not change email"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:261
 msgid "Could not change name"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:263
 msgid "Could not change username"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:265
 msgid "Cannot delete a protected role"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:267
 msgid "Department not found"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:269
 msgid "File sharing not allowed in direct messages"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:271
 msgid "A channel with name '__channel_name__' exists"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:273
 msgid "Editing permissions is not allowed"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:275
 msgid "The email domain is blacklisted"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:277
 msgid "Error trying to send email: __message__"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:279
 msgid "<strong>__field__</strong> is already in use :("
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:281
 msgid "File is too large"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:283
 msgid "The importer was not defined correctly, it is missing the Import class."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:285
 msgid "Failed to extract import file."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:287
 msgid "Imported file seems to be empty."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:289
 msgid "The file to be imported was not found on the specified path."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:291
 msgid "__input__ is not a valid __field__"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:293
 msgid "Invalid action link"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:295
 msgid "Invalid Account"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:297
 msgid "Invalid arguments"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:299
 msgid "Invalid asset"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:301
 msgid "Invalid channel."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:303
 msgid "Invalid channel. Start with @ or #"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:305
 msgid "Invalid custom field"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:307
 msgid ""
 "Invalid custom field name. Use only letters, numbers, hyphens and "
 "underscores."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:309
 msgid "Invalid date provided."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:311
 msgid "Invalid description"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:313
 msgid "Invalid domain"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:315
 msgid "Invalid email __email__"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:317
 msgid "Invalid email address"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:319
 msgid "Invalid file height"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:321
 msgid "Invalid file type"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:323
 msgid "Invalid file width"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:325
 msgid "You informed an invalid FROM address."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:327
 msgid "Invalid integration"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:329
 msgid "Invalid message"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:331
 msgid "Invalid method"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:333
 msgid "Invalid name"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:335
 msgid "Invalid password"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:337
 msgid "Invalid permission"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:339
 msgid "Invalid redirectUri"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:341
 msgid "Invalid role"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:343
 msgid "Invalid room"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:345
 msgid "<strong>__room_name__</strong> is not a valid room name"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:347
 msgid "<strong>__type__</strong> is not a valid room type."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:349
 msgid "Invalid settings provided"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:351
 msgid "Invalid subscription"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:353
 msgid "Invalid token"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:355
 msgid "Invalid triggerWords"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:357
 msgid "Invalid URLs"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:359
 msgid "Invalid user"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:361
 msgid "Invalid username"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:363
 msgid "The webhook URL responded with a status other than 200"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:365
 msgid "Message deleting is blocked"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:367
 msgid "Message editing is blocked"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:369
 msgid "Message size exceeds Message_MaxAllowedSize"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:371
 msgid "You must provide the [unsubscribe] link."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:373
 msgid "There are no tokens for this user"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:375
 msgid "Not allowed"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:377
 msgid "Not authorized"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:379
 msgid "Password does not meet the server's policy"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:381
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of maximum length (password too "
 "long)"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:383
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of minimum length (password too "
 "short)"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:385
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one lowercase "
 "character"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:387
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one numerical "
 "character"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:389
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one special character"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:391
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of at least one uppercase "
 "character"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:393
 msgid ""
 "Password does not meet the server's policy of forbidden repeating characters "
 "(you have too many of the same characters next to each other)"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:395
 msgid "Push is disabled"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:399
 msgid "Cannot delete role because it's in use"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:401
 msgid "Role name is required"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:403
 msgid "Room is not closed"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:405
 msgid "The field __field__ is required."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:407
 msgid "This is not a Livechat room"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:409
 msgid "Personal Access Tokens are currently disabled"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:411
 msgid "A token with this name already exists"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:413
 msgid "Token does not exists"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:415
 msgid ""
 "Error, too many requests. Please slow down. You must wait __seconds__ "
 "seconds before trying again."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:417
 msgid "User has no roles"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:419
 msgid "User is not activated"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:421
 msgid ""
 "The number of users you are trying to invite to #channel_name exceeds the "
 "limit set by the administrator"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:423
 msgid "User is not in this room"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:425
 msgid "You are not in the room `%s`"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:427
 msgid "User registration is disabled"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:429
 msgid "User registration is only allowed via Secret URL"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:431
 msgid "You are the last owner. Please set new owner before leaving the room."
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:433
 msgid "The private group is archived"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:435
 msgid "User is already an owner"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:437
-#, fuzzy
 #| msgid "Any message yet"
 msgid "Invalid message id"
-msgstr "尚無訊息"
+msgstr "訊息 ID 無效"
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:439
 msgid "User is not a leader"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:441
 msgid "App user is not allowed to login"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/restapiabstractjob.cpp:443
 msgid "Direct Messages can not be archived"
 msgstr ""
 
 #: rocketchatrestapi-qt5/users/getavatarjob.cpp:121
 msgid "Get Avatar"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:79
 msgid "Hide Channel"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:86
 msgid "Unset as Favorite"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/channellistview.cpp:97
 msgid "Quit Channel"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:53
 msgid "Search Rooms (CTRL + K)"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:80
 msgid "Search Rooms"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/channellistwidget.cpp:220
 msgid "Do you want to open direct conversation with %1"
 msgstr ""
 
 #: widgets/channellist/statuscombobox.cpp:43
 msgid "Modify Status..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:70
 msgid "Do you want to remove this account '%1'?"
 msgstr ""
 
 #: widgets/configuredialog/configureaccountserverwidget.cpp:71
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Account"
 msgstr ""
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:41
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Ruqola"
 msgstr ""
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:46
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Account"
 msgstr ""
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:52
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "Spell Checking"
 msgstr ""
 
 #: widgets/configuredialog/configuresettingsdialog.cpp:59
 msgctxt "@title Preferences page name"
 msgid "User Feedback"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomdialog.cpp:35
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Users in Room"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/addusersinroomwidget.cpp:37
 msgid "Search Users..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:32
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfodialog.cpp:53
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Channel Info about '%1'"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:106
 msgid "ReadOnly:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Archive Channel"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:116
 msgid "Unarchive Channel"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:273
 msgid "Archive room"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelinfowidget.cpp:306
 msgid "Change Text"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelpassworddialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Password"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/channelpasswordwidget.cpp:34
 msgid "Channel Password:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Notification"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:52
 msgid "Disable Notification:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/configurenotificationwidget.cpp:66
 msgid "Mute Group Mentions:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:37
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Add Account"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountdialog.cpp:74
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Account"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:39
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:37 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:42
 msgid "Account Name:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:45
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:46
 msgid "Server Name:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewaccountwidget.cpp:51
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:41 widgets/ruqolaloginwidget.cpp:50
 msgid "User Name:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Channel"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:42
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:65
 msgid "Invite Users..."
 msgstr "邀請使用者…"
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:58
 msgid "Private Room:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewchannelwidget.cpp:63
 msgid "Encrypted Room:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussiondialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Create Discussion"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:36
 msgid "Channel or Group parent"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:49
 msgid "Discussion Name"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/createnewdiscussionwidget.cpp:59
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:214
 msgid "Invite Users"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/directchannelinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Users Info"
 msgstr "使用者資訊"
 
 #: widgets/dialogs/inviteusersdialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Invite Users"
 msgstr "邀請使用者"
 
 #: widgets/dialogs/inviteuserswidget.cpp:46
 msgid "Invite Link:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/modifystatusdialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Modify Status"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/modifystatuswidget.cpp:42
 msgid "Message Status:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/reportmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Report Message"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/searchchanneldialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Channel"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/searchmessagedialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Search Messages"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/serverinfodialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Server Info"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/serverinfowidget.cpp:45
 msgid "Server Version:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentdialog.cpp:39
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Attachments"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:41
 msgid "Search Attachments..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:78
 msgid "No Attachments found"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showattachmentwidget.cpp:84
 msgid "%1 Attachment in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Attachments in room (Total: %2)"
 msgstr[0] ""
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionsdialog.cpp:40
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Discussions"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:41
 msgid "Search Discussion..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showdiscussionswidget.cpp:86
 msgid "%1 Discussion in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Discussions in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "聊天室中有 %1 個討論區 (總計：%2)"
 
 #: widgets/dialogs/showimagedialog.cpp:31
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Display Image"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showimagewidget.cpp:51
 msgid "Zoom:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showmentionsmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Mentions Messages"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showpinnedmessagesdialog.cpp:34
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Pinned Messages"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showsnipperedmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Snippered Messages"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showstarredmessagesdialog.cpp:33
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Starred Messages"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showthreadsdialog.cpp:40
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Show Threads"
 msgstr "顯示討論串"
 
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:41
 msgid "Search Thread..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/showthreadswidget.cpp:86
 msgid "%1 Thread in room (Total: %2)"
 msgid_plural "%1 Threads in room (Total: %2)"
 msgstr[0] "聊天室中有 %1 個討論串 (總計：%2)"
 
 #: widgets/dialogs/takevideomessagedialog.cpp:30
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Video Message"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/uploadfiledialog.cpp:36
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Upload File"
 msgstr ""
 
 #: widgets/dialogs/uploadfilewidget.cpp:43
 msgid "File:"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountmenu.cpp:32
 msgid "Account"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:148
 msgid "(Unnamed)"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:174
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:176
 msgid "Login code required"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:178
 msgid "Login failed"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:180
 msgid "Logging in"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:182
 msgid "Logged in"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:184
 msgid "Logged out"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:186
 msgid "Failed to login due to plugin problem"
 msgstr ""
 
 #: widgets/misc/accountsoverviewwidget.cpp:189
 msgid "Unknown state"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:42
 msgid "Show Mentions..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:48
 msgid "Show Pinned Messages..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:54
 msgid "Show Starred Messages..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:60
 msgid "Show Snippered Messages..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:66
 msgid "Show File Attachment..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:72
 msgid "Show Discussions..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:78
 msgid "Show Threads..."
 msgstr "顯示討論串…"
 
 #: widgets/room/channelactionpopupmenu.cpp:88
 msgid "Configure Notification..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperfile.cpp:117
 msgid "Save File"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelperimage.cpp:103
 msgid "Save Image"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpertext.cpp:40
 msgid "%1 [Video message, not supported yet by ruqola]"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/delegate/messagedelegatehelpertext.cpp:42
 msgid "%1 [Audio message, not supported yet by ruqola]"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:212
 msgid "Show Original Message"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/messagelistview.cpp:229
 msgid "Go to Message"
 msgstr ""
 
 #: widgets/room/roomheaderwidget.cpp:112
-#, fuzzy
 #| msgid "List of Users"
 msgid "Show List of Users"
-msgstr "使用者清單"
+msgstr "顯示使用者清單"
 
 #. i18n
 #: widgets/ruqolacentralwidget.cpp:60
 msgid "Job Failed"
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:76
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolaloginwidget.cpp:89
 msgid ""
 "You have enabled second factor authentication.\n"
 "Please enter the generated code or a backup code."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:167
 msgid "Add Account..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:172
 msgid "Server Info..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:176
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:184
 msgid "Create New Channel..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:197
 msgid "Channel Info..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:201
 msgid "Add Users in Channel..."
 msgstr ""
 
 #: widgets/ruqolamainwindow.cpp:205
 msgid "Mark all channels read"
 msgstr ""
 
 #: widgets/threadwidget/threadmessagedialog.cpp:37
-#, fuzzy
 #| msgid "Threads"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Threads"
 msgstr "討論串"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5_timeline.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5_timeline.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/frameworks/kio5_timeline.po	(revision 1563010)
@@ -1,45 +1,46 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 02:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-28 17:23+0800\n"
-"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:44+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: kio_timeline.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt ""
 #| "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
 #| "http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can "
 #| "use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how "
 #| "to translate this"
 #| msgid "MMMM yyyy"
 msgctxt ""
 "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://"
 "doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and "
 "ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate "
 "this"
 msgid "MMMM yyyy"
 msgstr "MMMM yyyy"
 
 #: kio_timeline.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "今天"
 
 #: kio_timeline.cpp:144 kio_timeline.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "月曆"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm5_device_automounter.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm5_device_automounter.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm5_device_automounter.po	(revision 1563010)
@@ -1,239 +1,239 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 03:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-08 17:21+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:46+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jeff Huang"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Device Automounter"
 msgstr "裝置自動掛載器"
 
 #: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
 msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
 
 #: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "原始作者"
 
 #: DeviceAutomounterKCM.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Kai Uwe Broulik"
 msgstr "Kai Uwe Broulik"
 
 #: DeviceAutomounterKCM.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Plasma 5 Port"
 msgstr "移植到 Plasma 5"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
 "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
 msgstr ""
 "未勾選此選項的話，將不會自動掛載任何種類的裝置，不管在「裝置覆寫」區中有沒有"
 "選取。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable automatic mounting of removable media"
 msgstr "開啟可移除裝置的自動掛載"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
 "A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
 "plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it "
 "- if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
 "next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
 "contents will be automatically made available to the system."
 msgstr ""
 "勾選此選項的話，KDE 只會自動掛載它記得的裝置。「記得」此裝置表示該裝置以前有"
 "被掛載過。也就是說，光是插入一個 USB 碟是不足以讓它被「記住」的。若是沒有存取"
 "任何檔案，則下次將它插入電腦時，KDE 不會自動掛載。不過，當您有存取檔案時，"
 "KDE 則會記住它，並自動掛載。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:48
 #, kde-format
 msgid ""
 "Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
 "before"
 msgstr "只自動掛載過去曾手動掛載過的可移除媒體"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "If any removable storage devices are connected to your system when you login "
 "to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
 "system for other programs to read."
 msgstr ""
 "如果在您登入桌面時，任何可移除儲存裝置是在連線中，則會自動掛載到您的系統下讓"
 "您讀取。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:58
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Mount all removable media at login"
 msgid "Automatically mount all removable media at login"
-msgstr "登入時掛載所有可移除媒體"
+msgstr "登入時自動掛載所有可移除媒體"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
 "be made available to the system when it is plugged in or attached."
 msgstr "勾選此選項的話，會在任何可移除儲存裝置插入或連上時自動掛載它。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:68
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Automatically mount removable media when attached"
 msgid "Automatically mount all removable media when attached"
-msgstr "插入時自動掛載可移除媒體"
+msgstr "插入時自動掛載所有可移除媒體"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Automatic mount"
 msgstr "自動掛載"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
 "on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
 "\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
 "\"Automount on Attach\".\n"
 "\n"
 "If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
 "overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
 msgstr ""
 "這個清單包含了系統認識的儲存裝置。若是勾選了「登入時自動掛載」，則即使您未勾"
 "選「登入時掛載所有可移除媒體」，它還是會自動掛載。相同的，「連上時自動掛載」"
 "也是一樣的作法。 \n"
 "\n"
 "若是未勾選「開啟可移除裝置的自動掛載」，則任何裝置都不會被自動掛載。"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:137
 #, kde-format
 msgid ""
 "Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
 "only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
 "manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
 "system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
 "not be automatically mounted."
 msgstr ""
 "點擊此按鍵會丟棄選取裝置的資訊。這只在「只自動掛載過去曾手動掛載過的可移除媒"
 "體」被勾選的狀況下才有用。當裝置資訊被丟棄，而系統被設定成只自動掛載認識的裝"
 "置時，該裝置將不會被自動掛載。"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
 #: DeviceAutomounterKCM.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Forget Device"
 msgstr "忘掉裝置"
 
 #: DeviceModel.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Device"
 msgstr "裝置"
 
 #: DeviceModel.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt "As in automount on login"
 msgid "On Login"
 msgstr "登入時"
 
 #: DeviceModel.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "As in automoount on attach"
 msgid "On Attach"
 msgstr "連結時"
 
 #: DeviceModel.cpp:272 DeviceModel.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "UDI: %1"
 msgstr "UDI: %1"
 
 #: DeviceModel.cpp:282 DeviceModel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "This device will be automatically mounted at login."
 msgstr "此裝置會在登入時自動掛載。"
 
 #: DeviceModel.cpp:283 DeviceModel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "This device will not be automatically mounted at login."
 msgstr "此裝置不會在登入時自動掛載。"
 
 #: DeviceModel.cpp:291 DeviceModel.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "This device will be automatically mounted when attached."
 msgstr "此裝置會在插入時自動掛載。"
 
 #: DeviceModel.cpp:292 DeviceModel.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
 msgstr "此裝置不會在插入時自動掛載。"
 
 #: DeviceModel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "Attached Devices"
 msgstr "已連上裝置"
 
 #: DeviceModel.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Disconnected Devices"
 msgstr "中斷裝置連線"
 
 #~ msgid "Device Overrides"
 #~ msgstr "裝置覆寫"
 
 #~ msgid "Automount on Login"
 #~ msgstr "登入時自動掛載"
 
 #~ msgid "Automount on Attach"
 #~ msgstr "連上時自動掛載"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kcm_kscreen.po	(revision 1563010)
@@ -1,252 +1,252 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2018.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 03:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:35+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:44+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang, Yi-Jyun Pan"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com, pan93412@gmail.com"
 
 #: kcm.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Display Configuration"
 msgstr "顯示設定"
 
 #: kcm.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Manage and configure monitors and displays"
 msgstr "管理及設定顯示器"
 
 #: kcm.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
 msgstr "版權所有 © 2019 Roman Gilg"
 
 #: kcm.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Roman Gilg"
 msgstr "Roman Gilg"
 
 #: kcm.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "維護者"
 
 #: output_model.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "%1 Hz"
 msgstr "%1 Hz"
 
 #: output_model.cpp:496
 #, kde-format
 msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
 msgid "%1x%2 (%3:%4)"
-msgstr ""
+msgstr "%1x%2 (%3:%4)"
 
 #: output_model.cpp:572
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "無"
 
 #: output_model.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Replicated by other output"
 msgstr "已被其他輸出複製"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the device "
 "unusable."
 msgstr "確定停用所有輸出？這可能讓裝置無法使用。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:50
 #, kde-format
 msgid "Disable All Outputs"
 msgstr "停用所有輸出"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:62
 #, kde-format
 msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
 msgstr "找不到 KScreen 後端介面。請檢查您的 KScreen 安裝。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:70
 #, kde-format
 msgid "Outputs could not be saved due to error."
 msgstr "發生錯誤導致無法儲存輸出。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:78
 #, kde-format
 msgid "New global scale applied. Change will come into effect after restart."
 msgstr "已套用新全域縮放比例。請重開機以檢視變更。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:97
 #, kde-format
 msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
 msgstr "已新增輸出。設定已重新載入。"
 
 #: package/contents/ui/main.qml:99
 #, kde-format
 msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
 msgstr "已移除輸出。設定已重新載入。"
 
 #: package/contents/ui/Orientation.qml:23
 #, kde-format
 msgid "Orientation:"
 msgstr "方向："
 
 #: package/contents/ui/Orientation.qml:37
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "自動"
 
 #: package/contents/ui/Orientation.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Only when in tablet mode."
 msgstr "只在平板模式"
 
 #: package/contents/ui/Orientation.qml:55
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "手動"
 
 #: package/contents/ui/Output.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Replicas"
 msgstr "複本"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:32
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "已開啟"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:39
 #, kde-format
 msgid "Primary"
 msgstr "主顯示"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:46
 #, kde-format
 msgid "Resolution:"
 msgstr "解析度："
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:57
 #, kde-format
 msgid "Scale:"
 msgstr "比例："
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:86 package/contents/ui/Panel.qml:117
 #, kde-format
 msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:98
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "刷新頻率："
 
 #: package/contents/ui/OutputPanel.qml:106
 #, kde-format
 msgid "Replica of:"
 msgstr "複本來源："
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:30
 #, kde-format
 msgid "Device:"
 msgstr "裝置："
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:81
 #, kde-format
 msgid "Global scale:"
 msgstr "全域縮放比例："
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
 "glitches in applications using the X11 windowing system."
 msgstr ""
 "全域縮放比例已限制成 6.25% 的倍數，以最小化使用 X11 視窗系統之應用程式中的畫"
 "面故障 (glitch) 問題。"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:150
 #, kde-format
 msgid "Save displays' properties:"
 msgstr "儲存顯示器的屬性："
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:156
 #, kde-format
 msgid "For any display arrangement"
 msgstr "用於任意顯示器排序"
 
 #: package/contents/ui/Panel.qml:163
 #, kde-format
 msgid "For only this specific display arrangement"
 msgstr "僅用於此指定顯示器排序"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:61
 #, kde-format
 msgid "90° Clockwise"
 msgstr "順時針轉 90° "
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Upside Down"
 msgstr "上下相反"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:69
 #, kde-format
 msgid "90° Counterclockwise"
 msgstr "逆時針轉 90°"
 
 #: package/contents/ui/RotationButton.qml:74
 #, kde-format
 msgid "No Rotation"
 msgstr "無旋轉"
 
 #: package/contents/ui/Screen.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Drag screens to re-arrange them"
 msgstr "拖曳螢幕以重新排列"
 
 #: package/contents/ui/Screen.qml:76
 #, kde-format
 msgid "Identify"
 msgstr "識別"
 
 #~ msgid "Settings for %1"
 #~ msgstr "%1 的設定"
 
 #~ msgid "Center View"
 #~ msgstr "中央檢視"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
 #~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
 #~ "and adjusting the font size instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "非 0.25 倍數的縮放因數可能會導致應用程式出現視覺干擾。請考慮將縮放因素設"
 #~ "成 0.25 的倍數，並改調整字型大小。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kdeplasma-addons._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kdeplasma-addons._desktop_.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kdeplasma-addons._desktop_.po	(revision 1563010)
@@ -1,535 +1,534 @@
 # Franklin, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop files\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-16 14:37+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:44+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: applets/activitypager/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Activity Pager"
 msgstr "活動分頁"
 
 #: applets/activitypager/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Switch between activities"
 msgstr "在活動間切換"
 
 #: applets/binary-clock/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Binary Clock"
 msgstr "二進制時鐘"
 
 #: applets/binary-clock/package/metadata.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Time displayed in binary format"
 msgstr "以二進位格式顯示時間"
 
 #: applets/calculator/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Calculator"
 msgstr "計算機"
 
 #: applets/calculator/package/metadata.desktop:63
 msgctxt "Comment"
 msgid "Calculate simple sums"
 msgstr "計算簡單的算式"
 
 #: applets/colorpicker/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Color Picker"
 msgstr "顏色挑選器"
 
 #: applets/colorpicker/package/metadata.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Pick a color from the desktop"
 msgstr "從桌面上挑選顏色"
 
 #: applets/comic/comic.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comics"
 msgstr "漫畫"
 
 #: applets/comic/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comic Strip"
 msgstr "漫畫"
 
 #: applets/comic/package/metadata.desktop:60
 msgctxt "Comment"
 msgid "View comic strips from the Internet"
 msgstr "從網路上顯示漫畫"
 
 #: applets/dict/package/metadata.desktop:2
 #: runners/dictionary/plasma-runner-dictionary_config.desktop:9
 #: runners/dictionary/plasma-runner-dictionary.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dictionary"
 msgstr "字典"
 
 #: applets/dict/package/metadata.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Look up the meaning of words and their translation into different languages"
 msgstr "查看單字的意義與不同語言的翻譯"
 
 #: applets/diskquota/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Disk Quota"
 msgstr "磁碟配額"
 
 #: applets/diskquota/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows details about disk quota"
 msgstr "顯示關於磁碟大小限制的詳情"
 
 #: applets/fifteenPuzzle/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fifteen Puzzle"
 msgstr "Fifteen 解謎遊戲"
 
 #: applets/fifteenPuzzle/package/metadata.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Put the pieces in order"
 msgstr "將數字依順序排好"
 
 #: applets/fuzzy-clock/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fuzzy Clock"
 msgstr "模糊時鐘"
 
 #: applets/fuzzy-clock/package/metadata.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Time displayed in a less precise format"
 msgstr "以較不精確的方式顯示時間"
 
 #: applets/grouping/container/package/metadata.desktop:2
 #: applets/grouping/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Grouping Plasmoid"
 msgstr "組織 Plasmoid"
 
 #: applets/grouping/container/package/metadata.desktop:41
 #: applets/grouping/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Group Plasma widgets together"
 msgstr "將 Plasma 元件群組在一起"
 
 #: applets/keyboardindicator/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Keyboard Indicator"
 msgstr "鍵盤指示符號"
 
 #: applets/keyboardindicator/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Shows the state of the keyboard"
 msgstr "顯示鍵盤的狀態"
 
 #: applets/kickerdash/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Application Dashboard"
 msgstr "應用程式控制面板"
 
 #: applets/kickerdash/metadata.desktop:44
 msgctxt "Comment"
 msgid "A fullscreen application launcher"
 msgstr "全螢幕應用程式啟動器"
 
 #: applets/konsoleprofiles/package/metadata.desktop:2
 #: dataengines/konsoleprofiles/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop:2
 #: runners/konsoleprofiles/plasma-runner-konsoleprofiles.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Konsole Profiles"
 msgstr "Konsole 設定檔"
 
 #: applets/konsoleprofiles/package/metadata.desktop:59
 #: dataengines/konsoleprofiles/plasma-dataengine-konsoleprofiles.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "List and launch Konsole profiles"
 msgstr "列出並啟動 Konsole 設定檔"
 
 #: applets/mediaframe/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Media Frame"
 msgstr "媒體框架"
 
 #: applets/mediaframe/package/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "(Picture) Frame"
 msgstr "（圖片）框架"
 
 #: applets/nightcolor/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Night Color Control"
 msgstr "夜色模式控制"
 
 #: applets/nightcolor/package/metadata.desktop:24
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plasmoid for controlling Night Color"
 msgstr "控制夜色的 Plasmoid"
 
 #: applets/notes/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Sticky Note"
-msgstr ""
+msgstr "便利貼"
 
 #: applets/notes/package/metadata.desktop:13
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Desktop sticky notes"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop sticky note"
 msgstr "桌面便利貼"
 
 #: applets/quicklaunch/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quicklaunch"
 msgstr "快速啟動"
 
 #: applets/quicklaunch/package/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Launch your favourite Applications"
 msgstr "啟動您最愛的應用程式"
 
 #: applets/quickshare/plasmoid/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Quick Share"
 msgstr "快速分享"
 
 #: applets/quickshare/plasmoid/metadata.desktop:45
 msgctxt "Comment"
 msgid "Paste text/images to a remote server"
 msgstr "將文字/影像貼到遠端伺服器"
 
 #: applets/systemloadviewer/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "System Load Viewer"
 msgstr "系統負載檢視器"
 
 #: applets/systemloadviewer/package/metadata.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
 msgstr "迷你 CPU/記憶體/置換空間監視器"
 
 #: applets/timer/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Timer"
 msgstr "計時器"
 
 #: applets/timer/package/metadata.desktop:62
 msgctxt "Comment"
 msgid "Countdown over a specified time period"
 msgstr "倒數計時"
 
 #: applets/userswitcher/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "User Switcher"
 msgstr "使用者切換器"
 
 #: applets/userswitcher/package/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Quickly switch between different users"
 msgstr "快速在不同使用者間切換"
 
 #: applets/weather/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Weather Report"
 msgstr "氣象回報"
 
 #: applets/weather/package/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Forecast and current conditions"
 msgstr "預報與目前狀況"
 
 #: applets/webbrowser/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Web browser"
 msgstr "網頁瀏覽器"
 
 #: applets/webbrowser/package/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Add a webpage on your desktop."
 msgstr "在桌面上新增網頁。"
 
 #: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
 msgstr "Plasma 漫畫引擎外掛程式"
 
 #: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comic Strips"
 msgstr "漫畫"
 
 #: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Online comic strips"
 msgstr "線上漫畫"
 
 #: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Comic"
 msgstr "漫畫"
 
 #: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Comic Package Structure"
 msgstr "漫畫包結構"
 
 #: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:2
 #: wallpapers/potd/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Picture of the Day"
 msgstr "本日圖片"
 
 #: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
 msgstr "取得多種線上本日圖片的資料引擎"
 
 #: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
 msgctxt "Comment"
 msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
 msgstr "Plasma 本日圖片引擎外掛程式"
 
 #: desktopswitchers/previews/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Previews"
 msgstr "預覽"
 
 #: desktopswitchers/previews/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "A desktop switcher layout with previews of the desktops"
 msgstr "有預覽的桌面切換器佈局"
 
 #: runners/characters/plasma-runner-character_config.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "special Characters"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: runners/characters/plasma-runner-character.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Special Characters"
 msgstr "特殊字元"
 
 #: runners/characters/plasma-runner-character.desktop:58
 msgctxt "Comment"
 msgid "Creates special characters from their hexadecimal codes"
 msgstr "從它們的十六進位碼建立特殊字元"
 
 #: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Unit Converter"
 msgstr "單位轉換器"
 
 #: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Convert values to different units"
 msgstr "將數值轉換不同的單位"
 
 #: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Date and Time"
 msgstr "日期和時間"
 
 #: runners/datetime/plasma-runner-datetime.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "The current date and time, locally or in any timezone"
 msgstr "目前的日期與時間，可以是任何時區"
 
 #: runners/dictionary/plasma-runner-dictionary_config.desktop:72
 #: runners/dictionary/plasma-runner-dictionary.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Define words"
 msgstr "定義單字"
 
 #: runners/katesessions/plasma-runner-katesessions.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Kate Sessions"
 msgstr "Kate 作業階段"
 
 #: runners/katesessions/plasma-runner-katesessions.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Matches Kate Sessions"
 msgstr "比對 Kate 工作階段"
 
 #: runners/konsoleprofiles/plasma-runner-konsoleprofiles.desktop:59
 msgctxt "Comment"
 msgid "Matches Konsole Profiles"
 msgstr "符合的 Konsole 設定檔"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "TechBase"
 msgstr "TechBase"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search on KDE's TechBase"
 msgstr "搜尋 KDE TechBase"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KDE Documentation"
 msgstr "KDE 文件"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search on KDE's Userbase"
 msgstr "搜尋 KDE 的 Userbase"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wikipedia"
 msgstr "維基百科"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:57
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search on Wikipedia"
 msgstr "搜尋維基百科"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Wikitravel"
 msgstr "Wikitravel"
 
 #: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:53
 msgctxt "Comment"
 msgid "Search on Wikitravel"
 msgstr "搜尋 Wikitravel"
 
 #: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
 msgctxt "Name"
 msgid "Spell Checker Runner"
 msgstr "拼字檢查執行器"
 
 #: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Spell Checker"
 msgstr "拼字檢查"
 
 #: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "Check the spelling of a word"
 msgstr "檢查拼字"
 
 #: wallpapers/haenau/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Haenau"
 msgstr "Haenau"
 
 #: wallpapers/haenau/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Haenau wallpaper"
 msgstr "Haenau 桌布"
 
 #: wallpapers/hunyango/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Hunyango"
 msgstr "Hunyango"
 
 #: wallpapers/hunyango/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid "Hunyango wallpaper"
 msgstr "Hunyango 桌布"
 
 #: wallpapers/potd/metadata.desktop:56
 msgctxt "Comment"
 msgid "A new picture from the Internet each day"
 msgstr "每天從網路上顯示新照片"
 
 #: windowswitchers/big_icons/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Large Icons"
 msgstr "大圖示"
 
 #: windowswitchers/big_icons/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "A window switcher layout using large icons to represent the window"
 msgstr "使用大圖示來表示視窗的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/compact/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Compact"
 msgstr "簡潔"
 
 #: windowswitchers/compact/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "A compact window switcher layout"
 msgstr "簡潔模式的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/informative/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Informative"
 msgstr "資訊提供"
 
 #: windowswitchers/informative/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "An informative window switcher layout including desktop name"
 msgstr "有較多資訊，包含桌面名稱的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/present_windows/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Grid"
 msgstr "格線"
 
 #: windowswitchers/present_windows/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "A Window Switcher layout showing all windows as thumbnails in a grid"
 msgstr "將所有視窗的縮圖顯示在格線中的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/small_icons/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Small Icons"
 msgstr "小圖示"
 
 #: windowswitchers/small_icons/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "A window switcher layout using small icons to represent the window"
 msgstr "使用小圖示來表示視窗的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/text/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Text Only"
 msgstr "只有文字"
 
 #: windowswitchers/text/metadata.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "A window switcher layout only showing window captions"
 msgstr "只顯示視窗標題的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/thumbnail_grid/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnail Grid"
 msgstr "縮圖格線"
 
 #: windowswitchers/thumbnail_grid/metadata.desktop:22
 msgctxt "Comment"
 msgid "A window switcher layout using a small grid of thumbnails"
 msgstr "使用小格線縮圖的視窗切換器佈局"
 
 #: windowswitchers/thumbnails/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnails"
 msgstr "縮圖"
 
 #: windowswitchers/thumbnails/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "A window switcher layout using live thumbnails"
 msgstr "使用即時縮圖的視窗切換器佈局"
 
 #~ msgctxt "Name"
 #~ msgid "Notes"
 #~ msgstr "Notes"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/kwin._desktop_.po	(revision 1563010)
@@ -1,778 +1,775 @@
 # translation of desktop_kdebase.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) 2001-2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # AceLan <acelan@kde.linux.org.tw>, 2001, 2005.
 # Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
 # Calvin Lin <armin.lin@msa.hinet.net>, 2002.
 # Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
 # Zhu Dingjie <alastor@alastor.ath.cx>, 2002.
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2002.
 # Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
 # Tzer-Ming Liu <tzerming@gmail.com>, 2006.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009, 2010.
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006-2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 20:02+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:45+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: effects/blur/blur_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Blur"
 msgstr "模糊"
 
 #: effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Cover Switch"
 msgstr "覆蓋切換"
 
 #: effects/cube/cube_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Cube"
 msgstr "桌面立方體"
 
 #: effects/cubeslide/cubeslide_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Cube Animation"
 msgstr "桌面立方體動畫"
 
 #: effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Grid"
 msgstr "桌面格"
 
 #: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Dialog Parent"
 msgstr "上層對話框"
 
 #: effects/dialogparent/package/metadata.desktop:77
 msgctxt "Comment"
 msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
 msgstr "將目前對話框的父視窗變暗"
 
 #: effects/diminactive/diminactive_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Dim Inactive"
 msgstr "Dim Inactive"
 
 #: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
 msgstr "當要求 root 權限時將整個螢幕變暗"
 
 #: effects/dimscreen/package/metadata.desktop:65
 msgctxt "Name"
 msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
 msgstr "為管理員模式暗化螢幕"
 
 #: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:2
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Name"
 #| msgid "eye On Screen"
 msgctxt "Name"
 msgid "Eye on Screen"
 msgstr "螢幕之眼"
 
 #: effects/eyeonscreen/package/metadata.desktop:4
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Move window into the corners while showing desktop"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Suck windows into the desktop"
-msgstr "顯示桌面時將視窗移到角落"
+msgstr "將視窗吸進桌面"
 
 #: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fade Desktop"
 msgstr "淡出淡入桌面"
 
 #: effects/fadedesktop/package/metadata.desktop:69
 msgctxt "Comment"
 msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
 msgstr "在虛擬桌面間切換時使用淡出/淡入效果"
 
 #: effects/fade/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fade"
 msgstr "淡出"
 
 #: effects/fade/package/metadata.desktop:81
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
 msgstr "顯示或隱藏視窗時以淡入、淡出方式呈現"
 
 #: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Fading Popups"
 msgstr "淡化彈出視窗"
 
 #: effects/fadingpopups/package/metadata.desktop:34
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make popups smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
 msgstr "當彈出視窗出現或消失時，讓彈出視窗滑順的淡入和淡出"
 
 #: effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Flip Switch"
 msgstr "翻轉切換"
 
 #: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desaturate Unresponsive Applications"
 msgstr "淡化無回應的應用程式"
 
 #: effects/frozenapp/package/metadata.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desaturate windows of unresponsive (frozen) applications"
 msgstr "淡化無回應（凍結）的應用程式視窗"
 
 #: effects/glide/glide_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Glide"
 msgstr "滑動"
 
 #: effects/invert/invert_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Invert"
 msgstr "反轉"
 
 #: effects/kwineffect.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Effect"
 msgstr "KWin 效果"
 
 #: effects/login/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Login"
 msgstr "登入"
 
 #: effects/login/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
 msgstr "登入時平順地淡入桌面"
 
 #: effects/logout/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Logout"
 msgstr "登出"
 
 #: effects/logout/package/metadata.desktop:36
 msgctxt "Comment"
 msgid "Smoothly fade to the logout screen"
 msgstr "平順地淡入登出畫面"
 
 #: effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Looking Glass"
 msgstr "鏡射"
 
 #: effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Magic Lamp"
 msgstr "魔法燈"
 
 #: effects/magnifier/magnifier_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Magnifier"
 msgstr "放大鏡"
 
 #: effects/maximize/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Animation for a window going to maximize/restore from maximize"
 msgstr "視窗最大化/回復時的動畫"
 
 #: effects/maximize/package/metadata.desktop:49
 msgctxt "Name"
 msgid "Maximize"
 msgstr "最大化"
 
 #: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Cross fade animation when Tooltips or Notifications change their geometry"
 msgstr "當工具提示或通知變更位置時交錯的淡出動畫"
 
 #: effects/morphingpopups/package/metadata.desktop:40
 msgctxt "Name"
 msgid "Morphing popups"
 msgstr "交錯彈出視窗"
 
 #: effects/mouseclick/mouseclick_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse Click Animation"
 msgstr "滑鼠點擊動畫"
 
 #: effects/mousemark/mousemark_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Mouse Mark"
 msgstr "滑鼠標記"
 
 #: effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Present Windows"
 msgstr "展示視窗"
 
 #: effects/resize/resize_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Resize Window"
 msgstr "重新調整視窗大小"
 
 #: effects/scale/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Scale"
 msgstr "縮放"
 
 #: effects/scale/package/metadata.desktop:35
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows smoothly scale in and out when they are shown or hidden"
 msgstr "顯示或隱藏視窗時以平順的比例縮放方式呈現。"
 
 #: effects/sessionquit/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Session Quit"
 msgstr "離開工作階段"
 
 #: effects/sessionquit/package/metadata.desktop:30
 msgctxt "Comment"
 msgid "Keep the desktop background alive during logout until the end"
 msgstr "直到登出完成前皆保留桌面背景圖片"
 
 #: effects/showfps/showfps_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Show FPS"
 msgstr "顯示 FPS 畫格數"
 
 #: effects/showpaint/showpaint_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Show Paint"
 msgstr "顯示繪製"
 
 #: effects/slide/slide_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Slide"
 msgstr "滑動"
 
 #: effects/squash/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Comment"
 msgid "Squash windows when they are minimized"
 msgstr "壓縮最小化的視窗"
 
 #: effects/squash/package/metadata.desktop:32
 msgctxt "Name"
 msgid "Squash"
 msgstr "壓縮"
 
 #: effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Thumbnail Aside"
 msgstr "縮圖在旁邊"
 
 #: effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Track Mouse"
 msgstr "追蹤滑鼠"
 
 #: effects/translucency/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Translucency"
 msgstr "半透明"
 
 #: effects/translucency/package/metadata.desktop:84
 msgctxt "Comment"
 msgid "Make windows translucent under different conditions"
 msgstr "在不同的情況下讓視窗變半透明"
 
 #: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Aperture"
 msgstr "視窗光圈"
 
 #: effects/windowaperture/package/metadata.desktop:44
-#, fuzzy
 #| msgctxt "Comment"
 #| msgid "Move window into the corners while showing desktop"
 msgctxt "Comment"
 msgid "Move windows into screen corners"
-msgstr "顯示桌面時將視窗移到角落"
+msgstr "將視窗移至螢幕角落"
 
 #: effects/windowgeometry/windowgeometry_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "WindowGeometry"
 msgstr "視窗位置"
 
 #: effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Wobbly Windows"
 msgstr "變形視窗"
 
 #: effects/zoom/zoom_config.desktop:8
 msgctxt "Name"
 msgid "Zoom"
 msgstr "縮放"
 
 #: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Compositor"
 msgstr "組合器"
 
 #: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:61
 msgctxt "Comment"
 msgid "Compositor Settings for Desktop Effects"
 msgstr "桌面效果使用的組合器設定"
 
 #: kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,"
 "video settings,graphical effects,desktop effects"
 msgstr ""
 "kwin,window,manager,compositing,effect,3D effects,2D effects,OpenGL,XRender,"
 "video settings,graphical effects,desktop effects,桌面特效,圖形特效,視訊設定,"
 "特效,3D,2D,合成,視窗,管理器"
 
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:16
 #: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:18
 #: kcmkwin/kwindecoration/window-decorations.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Decorations"
 msgstr "視窗裝飾"
 
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:77
 #: kcmkwin/kwindecoration/package/metadata.desktop:78
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window titlebars and borders"
 msgstr "設定視窗的標題列和邊框"
 
 #: kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:107
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,"
 "kwm,decoration"
 msgstr ""
 "kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,"
 "kwm,decoration"
 
 #: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:15
 #: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Virtual Desktops"
 msgstr "虛擬桌面"
 
 #: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:78
 #: kcmkwin/kwindesktop/package/metadata.desktop:65
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure navigation, number and layout of virtual desktops"
 msgstr "設定虛擬桌面的導覽、數字與佈局"
 
 #: kcmkwin/kwindesktop/kcm_kwin_virtualdesktops.desktop:106
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,"
 "pager applet,pager settings"
 msgstr ""
 "desktop,desktops,number,virtual desktop,multiple desktops,pager,pager widget,"
 "pager applet,pager settings"
 
 #: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:17
 #: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Effects"
 msgstr "桌面效果"
 
 #: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:64
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure compositor settings for desktop effects"
 msgstr "設定桌面特效的合成器設定"
 
 #: kcmkwin/kwineffects/kcm_kwin_effects.desktop:94
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop "
 "effects,animations,various animations,window management effects,window "
 "switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,"
 "drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,"
 "magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur "
 "effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,"
 "highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,"
 "minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,"
 "sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,"
 "translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly "
 "windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive "
 "effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,"
 "show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube "
 "animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows "
 "effect,resize window effect,background contrast effect"
 msgstr ""
 "kwin,window,manager,effect,3D effects,2D effects,graphical effects,desktop "
 "effects,animations,various animations,window management effects,window "
 "switching effect,desktop switching effect,animations,desktop animations,"
 "drivers,driver settings,rendering,render,invert effect,looking glass effect,"
 "magnifier effect,snap helper effect,track mouse effect,zoom effect,blur "
 "effect,fade effect,fade desktop effect,fall apart effect,glide effect,"
 "highlight window effect,login effect,logout effect,magic lamp effect,"
 "minimize animation effect,mouse mark effect,scale effect,screenshot effect,"
 "sheet effect,slide effect,sliding popups effect,thumbnail aside effect,"
 "translucency,translucency effect,transparency,window geometry effect,wobbly "
 "windows effect,startup feedback effect,dialog parent effect,dim inactive "
 "effect,dim screen effect,slide back effect,eye candy,candy,show FPS effect,"
 "show paint effect,cover switch effect,desktop cube effect,desktop cube "
 "animation effect,desktop grid effect,flip switch effect,present windows "
 "effect,resize window effect,background contrast effect"
 
 #: kcmkwin/kwineffects/kwineffect.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Manager Effects"
 msgstr "視窗管理員效果"
 
 #: kcmkwin/kwineffects/package/metadata.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid "Desktop Effects"
 msgstr "桌面效果"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Actions"
 msgstr "視窗動作"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:42
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure mouse actions for windows and titlebars"
 msgstr "設定視窗及標題列的滑鼠動作"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:72
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
 "resize"
 msgstr ""
 "shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,"
 "resize"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Advanced Window Behavior"
 msgstr "進階視窗行為"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure advanced window management options"
 msgstr "設定進階視窗管理選項"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:71
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "unshade,unshading,shade,shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,"
 "tabbing,window,window tabbing,window grouping,window tiling,placement,window "
 "placement,placement of windows,window advanced behavior"
 msgstr ""
 "unshade,unshading,shade,shading,border,hover,active borders,tiling,tabs,"
 "tabbing,window,window tabbing,window grouping,window tiling,placement,window "
 "placement,placement of windows,window advanced behavior"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Focus Behavior"
 msgstr "視窗焦點行為"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:40
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window activation policy"
 msgstr "設定視窗啟用策略"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:69
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "focus,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus "
 "follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus "
 "behavior,window screen behavior"
 msgstr ""
 "focus,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop,focus "
 "follows mouse,focus prevention,focus stealing,focus policy,window focus "
 "behavior,window screen behavior"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Movement"
 msgstr "視窗移動"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:41
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window movement options"
 msgstr "設定視窗移動選項"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:70
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
 msgstr "moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Behavior"
 msgstr "視窗行為"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:102
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure window actions and behavior"
 msgstr "設定視窗動作及行為"
 
 #: kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:132
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,"
 "windows,frame,titlebar,doubleclick"
 msgstr ""
 "focus,placement,window behavior,window actions,animation,raise,auto raise,"
 "windows,frame,titlebar,doubleclick"
 
 #: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Rules"
 msgstr "視窗規則"
 
 #: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:76
 msgctxt "Comment"
 msgid "Individual Window Behavior"
 msgstr "個別視窗行為"
 
 #: kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:121
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
 "rules"
 msgstr ""
 "size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,"
 "rules"
 
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
 msgctxt "Name"
 msgid "Screen Edges"
 msgstr "螢幕邊緣"
 
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:83
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure active screen corners and edges"
 msgstr "設定作用中螢幕角落與邊緣"
 
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:113
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "kwin,window,manager,effect,corner,edge,border,action,switch,desktop,kwin "
 "screen edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side "
 "of screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners"
 msgstr ""
 " kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,kwin screen "
 "edges,desktop edges,screen edges,maximize windows,tile windows,side of "
 "screen,screen behavior,switch desktop,virtual desktop,screen corners"
 
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Touch Screen"
 msgstr "觸控螢幕"
 
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:54
 msgctxt "Comment"
 msgid "Configure touch screen swipe gestures"
 msgstr "設定觸控螢幕滑動手勢"
 
 #: kcmkwin/kwinscreenedges/kwintouchscreen.desktop:83
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,"
 "screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
 msgstr ""
 "kwin,window,manager,effect,edge,border,action,switch,desktop,desktop edges,"
 "screen edges,side of screen,screen behavior,touch screen"
 
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:11
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid "kwin script"
 msgstr "KWin 文稿"
 
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:63
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Scripts"
 msgstr "KWin 文稿"
 
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.desktop:113
 msgctxt "Comment"
 msgid "Manage KWin scripts"
 msgstr "管理 KWin 文稿"
 
 #: kcmkwin/kwinscripts/kwinscripts.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Manager Scripts"
 msgstr "視窗管理員指令稿"
 
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwinswitcher.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Window Manager Switching Layouts"
 msgstr "視窗切換器佈局"
 
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
 msgctxt "Name"
 msgid "Task Switcher"
 msgstr "工作切換器"
 
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:73
 msgctxt "Comment"
 msgid "Navigation Through Windows"
 msgstr "透過視窗導覽"
 
 #: kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:117
 msgctxt "X-KDE-Keywords"
 msgid ""
 "window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
 "alt-tab,alt+tab,alt tab"
 msgstr ""
 "window,windows,switcher,window switcher,switching,window switching,alttab,"
 "alt-tab,alt+tab,alt tab"
 
 #: kwin.notifyrc:3
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Window Manager"
 msgstr "KWin 視窗管理員"
 
 #: kwin.notifyrc:67
 msgctxt "Name"
 msgid "Compositing has been suspended"
 msgstr "組合效能已被暫停"
 
 #: kwin.notifyrc:131
 msgctxt "Comment"
 msgid "Another application has requested to suspend compositing."
 msgstr "另一個應用程式要求暫停組合效能。"
 
 #: kwin.notifyrc:195
 msgctxt "Name"
 msgid "Graphics Reset"
 msgstr "圖形重置"
 
 #: kwin.notifyrc:240
 msgctxt "Comment"
 msgid "A graphics reset event occurred"
 msgstr "發生了圖形重置事件"
 
 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/aurorae.knsrc:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Aurorae Window Decorations"
 msgstr "Aurorae 視窗裝飾"
 
 #: plugins/kdecorations/aurorae/src/kwindecoration.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Window Decoration"
 msgstr "KWin 視窗裝飾"
 
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Plastik"
 msgstr "Plastik"
 
 #: plugins/kdecorations/aurorae/themes/plastik/package/metadata.desktop:89
 msgctxt "Comment"
 msgid "The classic theme known from KDE 3"
 msgstr "從 KDE3 以來的傳統主題"
 
 #: plugins/kpackage/aurorae/kwin-packagestructure-aurorae.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Aurorae"
 msgstr "KWin Aurorae"
 
 #: plugins/kpackage/decoration/kwin-packagestructure-decoration.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Decoration"
 msgstr "KWin 裝飾"
 
 #: plugins/kpackage/effect/kwin-packagestructure-effect.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Effect"
 msgstr "KWin 效果"
 
 #: plugins/kpackage/scripts/kwin-packagestructure-scripts.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Script"
 msgstr "KWin 指令稿"
 
 #: plugins/kpackage/windowswitcher/kwin-packagestructure-windowswitcher.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "KWin Window Switcher"
 msgstr "KWin 視窗切換器"
 
 #: scripting/kwinscript.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Script"
 msgstr "KWin 文稿"
 
 #: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Desktop Change OSD"
 msgstr "螢幕顯示桌面變更"
 
 #: scripts/desktopchangeosd/metadata.desktop:49
 msgctxt "Comment"
 msgid "An on screen display indicating the desktop change"
 msgstr "以螢幕顯示（OSD）指示桌面的變更"
 
 #: scripts/minimizeall/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "MinimizeAll"
 msgstr "全部最小化"
 
 #: scripts/minimizeall/metadata.desktop:43
 msgctxt "Comment"
 msgid "Adds a shortcut to minimize and restore all windows"
 msgstr "新增捷徑將所有視窗最小化或恢復原狀"
 
 #: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Synchronize Skip Switcher with Taskbar"
 msgstr "將工作列中設定要忽略的視窗也套用在視窗切換器"
 
 #: scripts/synchronizeskipswitcher/metadata.desktop:47
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Hides all windows marked as Skip Taskbar to be also excluded from window "
 "switchers (e.g. Alt+Tab)"
 msgstr "工作列中設定要忽略的視窗，在視窗切換器（如 Alt+Tab 切換）切換時也忽略"
 
 #: scripts/videowall/metadata.desktop:2
 msgctxt "Name"
 msgid "Video Wall"
 msgstr "影像牆"
 
 #: scripts/videowall/metadata.desktop:50
 msgctxt "Comment"
 msgid ""
 "Spans fullscreen video player over all attached screens to create a Video "
 "Wall"
 msgstr "將全螢幕的影像播放器擴展到所有的螢幕，建立一個影像牆"
 
 #: tabbox/kwindesktopswitcher.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Desktop Switcher Layout"
 msgstr "KWin 桌面切換器佈局"
 
 #: tabbox/kwinwindowswitcher.desktop:5
 msgctxt "Comment"
 msgid "KWin Window Switcher Layout"
 msgstr "KWin 視窗切換器佈局"
 
 #~ msgctxt "Comment"
 #~ msgid ""
 #~ "Suck windows into desktop to show the latter. This might remind you of "
 #~ "something."
 #~ msgstr "將視窗「吸」入桌面。"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/libdiscover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/libdiscover.po	(revision 1563010)
@@ -1,1600 +1,1602 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-21 03:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 20:00+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:47+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Proprietary"
 msgstr "專有軟體"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "假類別："
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "測試用"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "測試用外加功能"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "測試用 1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "測試用，加上一些東西"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "測試用 2.1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "測試用，加上更多東西"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "測試用 3"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "測試用 4"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "附屬應用程式"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "無障礙輔助"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "程式開發工具"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "除錯"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "圖形介面設計"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "整合開發環境"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "本地化"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "效能測試"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "網頁開發"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "教育"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "科學與工程"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "天文學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "生物學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "化學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "電腦科學與機器人學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "電子學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "工程計算"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "地理"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "地質學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "數學"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "物理屬性"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "遊戲"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "大型遊戲機遊戲"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "棋盤遊戲"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "紙牌遊戲"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "解謎遊戲"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "角色扮演"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "模擬"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "策略"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "運動"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "動作"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "模擬器"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "美工繪圖"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "立體"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "繪圖"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "繪圖與編輯"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "攝影"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "出版"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "掃描與光學辨識"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "檢視器"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "網際網路"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "聊天"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "檔案分享"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "郵件"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "網頁伺服器"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "多媒體"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "音訊與視訊編輯器"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "音樂播放器"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "影片播放器"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD 與 DVD"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "辦公軟體"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "系統設定"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "本機 Bundle"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1217
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "不正確的 appstream 網址 '%1'"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:109
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:365
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "正在取得大小資訊"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:367
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "未知的大小"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 個準備下載，%2 個在磁碟中"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:377
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 個在磁碟中"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "新增 Flathub"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "無法增加來源 %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "@info:status"
 #| msgid "Removing"
 msgid "Removing '%1'"
-msgstr "移除中"
+msgstr "正在移除 '%1'"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
+"如要移除此軟體庫，必須先解除安裝下述應用程式："
+"<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
-msgstr ""
+msgstr "無法移除 %1 遠端軟體庫：%2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:224
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Could not add the source %1"
 msgid "Could not find %1"
-msgstr "無法增加來源 %1"
+msgstr "找不到 %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Flatpak repository URI (*.flatpakrepo)"
 msgstr "Flatpak 軟體庫連結 (*.flatpakrepo)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "正在增加來自 %3 的 %2 中「%1」遠端位置"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "接受 EULA"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "遠端 %1 要求您接受他們的條款：\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "後端 %1 初始過久"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma 外加功能"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "應用程式外加功能"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "%1 後端發生網路錯誤：%2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr "過多請求傳送到後端 %1 的伺服器。請稍候重試。"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:356
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "無效的 %1 後端，聯絡你的經銷商。"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr "無法在 %2 後端抓取 %1 項目的螢幕截圖"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr "%1 後端發生無法處理的錯誤。請聯絡發行者。"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "錯誤的 KNewStuff URI：%1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "執行"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "使用"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "%1 的登入資訊"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "無法啟動 %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Plasma 外加功能"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Plasma 元件"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "字型"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "請確認 Appstream 已經在您的系統上設定好了"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "記憶體不足"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "沒有可用的網路連結"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "操作未支援"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "GPG 失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "PackageID 不合法"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "軟體包未安裝"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "找不到軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "軟體包已安裝"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "軟體包下載失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "找不到軟體包群組"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "軟體包群組清單不合法"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "相依性解決失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "過濾器不合法"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "建立執行緒失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "工作階段失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "工作階段取消"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "沒有快取可使用"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "找不到軟體庫"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "無法移除系統軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "PackageKit 伺服程式已崩潰"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "初始化失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "工作階段收尾失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "剖析設定失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "無法取消工作階段"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "無法取得鎖定"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "沒有軟體包需要更新"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "無法寫入軟體庫設定"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "本地安裝失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "找到錯誤的 GPG 簽章"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "找不到 GPG 簽章"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "無法安裝來源軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "軟體庫設定錯誤"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "沒有授權宣告"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "發現檔案衝突"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "發現軟體包衝突"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "無法使用軟體庫"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "無效的軟體包檔案"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "軟體包安裝被封鎖"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "發現損毀的軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "已安裝所有軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "找不到檔案"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "沒有其他可用的鏡像站"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "沒有散布版升級資料"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "不相容的硬體架構"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "裝置上已無空間"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "需要更換媒體"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "您沒有權限執行此操作"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "找不到更新"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "無法從未簽署的軟體庫進行安裝"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "無法從未簽署的軟體庫進行更新"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "無法取得檔案清單"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "無法取得需求"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "無法關閉主目錄"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "偵測到限制下載"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "軟體包設定失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "軟體包建立失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "軟體包安裝失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "軟體包移除失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "由於程序正在執行，因而更新失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "軟體包資料庫已變更"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "不支援所提供的型態"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "安裝目錄不合法"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "無法取得來源"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "已取消優先權"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "未完成的處理事項"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "需要鎖定"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "未知的錯誤 %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "'%1' 已變更，並建議重新啟動。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "'%1' 的變更建議您重新啟動。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr "'%1' 已因為安全性理由而更新。建議重新啟動。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr "'%1' 已因為安全性理由而更新。建議重新開機。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgstr "由「%1」所作的變更建議您重新開機。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "此應用程式必須重啟。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "工作階段必須重啟。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be restarted."
 msgstr "系統必須重新啟動。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "為了安全起見，工作階段必須重啟。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "為了安全起見，系統必須重新啟動。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "等待中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "重新快取中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "設定…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "處理中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "移除…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "下載中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "安裝中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "更新中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "清除中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "解決相依性問題中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "檢查簽章中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "測試提交中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "提交中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "已取消"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "等待鎖定中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "等待認證中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "複製檔案中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "未知的狀態"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "正在等待中。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "設定工作階段中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "工作階段目前進行中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "目前正在移除軟體包中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "目前正在下載軟體包中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "目前正在安裝軟體包中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "目前正在更新軟體包中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "目前正在清除中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr "目前正在解決軟體包相依性問題中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr "目前正在檢查簽章中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr "目前正在測試軟體包集的提交中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr "目前正在提交軟體包集中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "此工作階段已完成。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "工作階段已取消"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "目前正在等待鎖定中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "目前正在等待使用者認證中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "目前正在複製檔案中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "目前正在重新快取軟體庫中…"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "未知的狀態 %1。"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "穩定"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "不穩定版"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "測試中"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:121
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "離線更新"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 package\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "無法更新 %1 個軟體包\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Discover"
 msgstr "開啟《探詢》"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Repair System"
 msgstr "修復系統"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "修復失敗"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "請回報到您的發行版：%1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 package"
 msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
 msgstr[0] "順利更新 %1 個軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:250
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:252
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "廢棄："
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "發行註記："
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "更新狀態："
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "重新啟動："
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "廠商："
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 （加上 %1 個依賴庫）"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "軟體庫 URL："
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "個軟體包要移除"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "下列軟體包將會因更新而移除：\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "為了安裝：\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "重新啟動電腦以完成更新程序"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:325
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "要求變更型態 %1 的媒體：\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "軟體包 %1 的提供廠商 %2 要求您接受他們的授權條款：\n"
 "%3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:432
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "在 %2 中缺少對 %1 的簽名"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:433
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "你確定要信任這個金鑰嗎？\n"
 "\n"
 "連結： %1\n"
 "用戶： %2\n"
 "金鑰： %3\n"
 "指紋： %4\n"
 "時間戳： %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "確定移除軟體包"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "這動作也會移除下述的軟體包：\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr "這個 Snap 程序需要安全性監禁措施被停用。"
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr "列出所有要載入的後端介面，以逗號分隔。"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "已破損"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "可使用"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "已安裝"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "可更新"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "檢查更新"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "View Updates"
 msgstr "檢視更新"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1 / 秒"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "啟動中"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "等待中"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "下載中"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "安裝中"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "移除中"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "變更外掛程式"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "已失敗"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "應用程式更新"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "系統更新"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "附加功能"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "更新"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kde-workspace/plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po	(revision 1563010)
@@ -1,240 +1,240 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: plasma_applet_org.kde.plasma.volume\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 03:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-20 19:07+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:44+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: contents/config/config.qml:26
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Volume step:"
 msgstr "音量步進："
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Feedback:"
 msgstr "回饋："
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Play sound when volume changes"
 msgstr "音量變更時播放音效"
 
 #: contents/ui/ConfigGeneral.qml:73
 #, kde-format
 msgid "Display notification when default output device changes"
 msgstr "預設輸出裝置變更時顯示通知"
 
 #: contents/ui/DeviceListItem.qml:40
 #, kde-format
 msgctxt "label of device items"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: contents/ui/DeviceListItem.qml:49
 #, kde-format
 msgid "Device name not found"
 msgstr "找不到裝置名稱"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:145
 #, kde-format
 msgid "Show additional options for %1"
 msgstr "顯示 %1 的額外選項"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:180
 #, kde-format
 msgid "Mute %1"
 msgstr "靜音 %1"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:203
 #, kde-format
 msgctxt "Accessibility data on volume slider"
 msgid "Adjust volume for %1"
 msgstr "調整 %1 的音量"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:254
 #, kde-format
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%1%"
 msgstr "%1%"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:260
 #, kde-format
 msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:317
 #, kde-format
 msgid "Record all audio via this device"
 msgstr "透過此裝置錄製所有音訊"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:325
 #, kde-format
 msgid "Play all audio via this device"
 msgstr "透過此裝置播放所有音訊"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:339
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
 "speakers or a plug for headphones)"
 msgid "Ports"
 msgstr "連接埠"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:356
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Port is unavailable"
 #| msgid " (unavailable)"
 msgctxt "Port is unavailable"
 msgid "%1 (unavailable)"
-msgstr "（無法使用）"
+msgstr "%1（無法使用）"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:358
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgctxt "Port is unplugged"
 #| msgid " (unplugged)"
 msgctxt "Port is unplugged"
 msgid "%1 (unplugged)"
-msgstr "（未插入）"
+msgstr "%1（未插入）"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:399
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
 "choose"
 msgid "Play audio using"
 msgstr "播放音樂透過"
 
 #: contents/ui/ListItemBase.qml:401
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
 "headset, ...) to choose"
 msgid "Record audio using"
 msgstr "錄製聲音透過"
 
 #: contents/ui/main.qml:43
 #, kde-format
 msgid "Audio Volume"
 msgstr "音效音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:65
 #, kde-format
 msgid "Audio Muted"
 msgstr "音效靜音"
 
 #: contents/ui/main.qml:67
 #, kde-format
 msgid "Volume at %1%"
 msgstr "音量在 %1%"
 
 #: contents/ui/main.qml:232
 #, kde-format
 msgid "No output device"
 msgstr "沒有輸出裝置"
 
 #: contents/ui/main.qml:323
 #, kde-format
 msgid "Increase Volume"
 msgstr "遞增音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:329
 #, kde-format
 msgid "Decrease Volume"
 msgstr "遞減音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:335
 #, kde-format
 msgid "Mute"
 msgstr "靜音"
 
 #: contents/ui/main.qml:341
 #, kde-format
 msgid "Increase Microphone Volume"
 msgstr "增加麥克風音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:347
 #, kde-format
 msgid "Decrease Microphone Volume"
 msgstr "遞減麥克風音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:353
 #, kde-format
 msgid "Mute Microphone"
 msgstr "麥克風靜音"
 
 #: contents/ui/main.qml:407
 #, kde-format
 msgid "Devices"
 msgstr "裝置"
 
 #: contents/ui/main.qml:412
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "應用程式"
 
 #: contents/ui/main.qml:564
 #, kde-format
 msgid "No applications playing or recording audio"
 msgstr "沒有正在播放或錄音的應用程式"
 
 #: contents/ui/main.qml:576
 #, kde-format
 msgid "No output or input devices found"
 msgstr "找不到輸出或輸入裝置"
 
 #: contents/ui/main.qml:617
 #, kde-format
 msgid "Raise maximum volume"
 msgstr "提高最大音量"
 
 #: contents/ui/main.qml:635
 #, kde-format
 msgid "Force mute all playback devices"
 msgstr "強制靜音所有播放裝置"
 
 #: contents/ui/StreamListItem.qml:35
 #, kde-format
 msgid "Stream name not found"
 msgstr "找不到串流名稱"
 
 #~ msgid "Maximum volume:"
 #~ msgstr "最大音量："
 
 #~ msgid "Default Device"
 #~ msgstr "預設裝置"
 
 #~ msgid "Playback Streams"
 #~ msgstr "播放串流"
 
 #~ msgid "Recording Streams"
 #~ msgstr "錄製串流"
 
 #~ msgid "Playback Devices"
 #~ msgstr "播放裝置"
 
 #~ msgid "Recording Devices"
 #~ msgstr "錄製裝置"
 
 #~ msgctxt "label of stream items"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular_chm.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular_chm.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/okular_chm.po	(revision 1563010)
@@ -1,41 +1,42 @@
 # translation of okular_chm.po to Chinese Traditional
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
+# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: okular_chm\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-22 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-19 09:00+0800\n"
-"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
-"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:49+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw"
 
 #: lib/ebook_epub.cpp:327
 #, kde-format
 msgid "Unsupported encoding"
-msgstr ""
+msgstr "編碼方式不支援"
 
 #: lib/ebook_epub.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in "
 "https://bugs.kde.org for support to be added"
 msgstr ""
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdegraphics/spectacle.po	(revision 1563010)
@@ -1,1097 +1,1097 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2016, 2017.
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: spectacle\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-05 15:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:47+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:74 src/ShortcutActions.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Launch Spectacle"
 msgstr "啟動 Spectacle"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:79 src/ShortcutActions.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Capture Entire Desktop"
 msgstr "擷取整個桌面"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:84 src/ShortcutActions.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Capture Current Monitor"
 msgstr "擷取目前顯示器"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:89 src/ShortcutActions.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Capture Active Window"
 msgstr "擷取作用中視窗"
 
 #: desktop/MigrateShortcuts.cpp:94 src/ShortcutActions.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capture Rectangular Region"
 msgstr "擷取矩形區域"
 
 #: src/ExportManager.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "QImageWriter cannot write image: %1"
 msgstr "QImageWriter 無法寫入影像：%1"
 
 #: src/ExportManager.cpp:319
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>"
 "%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕擷取，因為建立目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file."
 msgstr "無法儲存螢幕擷取。寫入檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:350
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid ""
 "Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/"
 "><filename>%1</filename>"
 msgstr "無法儲存螢幕擷取，因為建立遠端目錄失敗：<nl/><filename>%1</filename>"
 
 #: src/ExportManager.cpp:361 src/ExportManager.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file."
 msgstr "無法儲存螢幕擷取。寫入暫存檔案時失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location."
 msgstr "無法儲存影像。無法上傳檔案到遠端。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid."
 msgstr "無法儲存螢幕擷取。儲存的檔名不合法。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:452 src/ExportManager.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Cannot save an empty screenshot image."
 msgstr "無法儲存空白的螢幕擷取影像。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Printing failed. The printer failed to initialize."
 msgstr "列印失敗。列印機初始化失敗。"
 
 #: src/ExportManager.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (4 digit)"
 msgstr "年（四位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Year (2 digit)"
 msgstr "年（兩位數）"
 
 #: src/ExportManager.cpp:569
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
 #: src/ExportManager.cpp:572
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Day"
 msgstr "日"
 
 #: src/ExportManager.cpp:575
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Hour"
 msgstr "時"
 
 #: src/ExportManager.cpp:578
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Minute"
 msgstr "分"
 
 #: src/ExportManager.cpp:581
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Second"
 msgstr "秒"
 
 #: src/ExportManager.cpp:584
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Window Title"
 msgstr "視窗標題"
 
 #: src/ExportManager.cpp:587
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering"
 msgstr "順序編號"
 
 #: src/ExportManager.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "A placeholder in the user configurable filename will replaced by the "
 "specified value"
 msgid "Sequential numbering, padded out to N digits"
 msgstr "順序編號（填充至 N 位數）"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "More Online Services"
 msgstr "更多線上服務"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍候..."
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Other Application..."
 msgstr "其它應用程式…"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "KIPI plugin from library %1 failed to load"
 msgstr "函式庫 %1 的 KIPI 外掛程式載入失敗"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "No KIPI plugins available"
 msgstr "沒有可用的 KIPI 外掛程式"
 
 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Share"
 msgstr "分享"
 
 #: src/Gui/KSImageWidget.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Image Size: %1x%2 pixels"
 msgstr "影像大小：%1x%2 像素"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
-msgstr "配置 ..."
+msgstr "設定..."
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Change Spectacle's settings."
 msgstr "變更 Spectacle 的設定"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "工具"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "匯出"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Copy to Clipboard"
 msgstr "複製到剪貼簿"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Copy the current screenshot image to the clipboard."
 msgstr "將目前的螢幕擷取複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Open Default Screenshots Folder"
 msgstr "開啟預設螢幕擷取資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Record Screen"
 msgstr "錄製螢幕"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Open Containing Folder"
 msgstr "開啟包含資料夾"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "儲存為…"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:317
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "%1 second"
 msgid_plural "%1 seconds"
 msgstr[0] "%1 秒"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:347 src/Gui/KSMainWindow.cpp:513
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window Unsaved Screenshot"
 msgid "Unsaved[*]"
 msgstr "未儲存[*]"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "There was a problem sharing the image: %1"
 msgstr "分享圖片時發生問題：%1"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Image shared"
 msgstr "已分享圖片"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "The shared image link (<a href=\"%1\">%1</a>) has been copied to the "
 "clipboard."
 msgstr "分享的圖片連結 (<a href=\"%1\">%1</a>) 已經複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The screenshot has been copied to the clipboard."
 msgstr "螢幕擷取已複製到剪貼簿。"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "The screenshot was saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "螢幕擷取已儲存成 <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSMainWindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgid ""
 "The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href=\"%1\">%2</a>"
 msgstr "螢幕擷取已複製至剪貼簿，且已存為 <a href=\"%1\">%2</a>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "<b>Capture Mode</b>"
 msgstr "<b>擷取模式</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Full Screen"
 msgstr "全螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Full Screen (All Monitors)"
 msgstr "全螢幕（所有螢幕）"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:59 src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Rectangular Region"
 msgstr "矩形區域"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Current Screen"
 msgstr "目前的螢幕"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "作用中視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Window Under Cursor"
 msgstr "游標下的視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "No Delay"
 msgstr "無延遲"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "On Click"
 msgstr "點選時"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Wait for a mouse click before capturing the screenshot image"
 msgstr "滑鼠點選時擷取螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Area:"
 msgstr "區域："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Delay:"
 msgstr "延遲："
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "<b>Options</b>"
 msgstr "<b>選項</b>"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Include mouse pointer"
 msgstr "包含滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Show the mouse cursor in the screenshot image"
 msgstr "在螢幕擷取的圖片中顯示滑鼠游標"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Include window titlebar and borders"
 msgstr "包含視窗標題列與邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:114
 #, kde-format
 msgid ""
 "Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the "
 "window border"
 msgstr "顯示視窗標題列、最小化/最大化/關閉按鈕以及視窗邊框"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Capture the current pop-up only"
 msgstr "僅擷取目前的彈出式視窗"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).\n"
 "If disabled, the pop-up is captured along with the parent window"
 msgstr ""
 "僅擷取目前的彈出式視窗（像是選單、工具提示等）。\n"
 "若停用，彈出式視窗將會與其母視窗一起被擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Quit after manual Save or Copy"
 msgstr "手動儲存或複製後離開"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Quit Spectacle after manually saving or copying the image"
 msgstr "手動儲存或複製影像後離開 Spectacle"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Take a New Screenshot"
 msgstr "拍一張新的螢幕擷取"
 
 #: src/Gui/KSWidget.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "When Spectacle is Running"
 msgstr "當 Spectacle 執行時"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Press screenshot key to:"
 msgstr "按下「擷取螢幕擷取」鍵要做的動作："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newScreenshotButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Take a New Screenshot"
 msgid "Take a new Screenshot"
 msgstr "拍一張新的螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Open a new Spectacle window"
 msgstr "開啟新 Spectacle 視窗"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Return focus to Spectacle"
 msgstr "將焦點重新轉移到 Spectacle"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:80
 #, kde-format
 msgid "After taking a screenshot:"
 msgstr "擷取螢幕擷取後："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Copy image to clipboard"
 msgstr "複製影像到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Autosave the image to the default location"
 msgstr "自動儲存影像至預設位置"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generalLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:124
 #, kde-format
 msgid "General:"
 msgstr "一般："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Use light background"
 msgstr "使用較亮的背景"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Show magnifier"
 msgstr "顯示放大鏡"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:145
 #, kde-format
 msgid "Accept on click-and-release"
 msgstr "點選並釋放時接受"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Remember selected area:"
 msgstr "記住選取區域："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRemeberButton)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:159
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "永不記住"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysRememberRegion)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:169
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "永遠記住"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
 #: src/Gui/SettingsDialog/GeneralOptions.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Until Spectacle is closed"
 msgstr "記住到 Spectacle 關閉"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Save Location:"
 msgstr "儲存位置："
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Copy file location to clipboard after saving"
 msgstr "儲存後複製檔案位置到剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Compression Quality:"
 msgstr "壓縮品質："
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, qualitySpinner)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:78
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG"
 msgstr "當儲存有損影像格式（例如 JPEG）時讓使用者選擇影像品質"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "檔案名稱："
 
 #. i18n: ectx: property (kcfg_property), widget (QComboBox, kcfg_defaultSaveImageFormat)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:118
 #, kde-format
 msgid "currentText"
-msgstr ""
+msgstr "currentText"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptions.ui:127
 #, kde-format
 msgctxt "Preview of the user configured filename"
 msgid "Preview:"
 msgstr "預覽："
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "You can use the following placeholders in the filename, which will be "
 "replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>"
 msgstr ""
 "您能在檔案名稱使用以下的佔位符，這些佔位符將在檔案儲存時替換成實際文字："
 "<blockquote>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "To save to a sub-folder"
 msgstr "若要儲存到子資料夾"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SaveOptionsPage.cpp:104
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "<filename>%1.%2</filename>"
 msgstr "<filename>%1.%2</filename>"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:42
 #: src/Gui/SettingsDialog/SettingsDialog.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "快捷鍵"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid ""
 "What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running"
 msgstr "Spectacle 執行時，按下 Print 鍵的行為"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (copyImageToClipboard), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Copy screenshot automatically to the clipboard after it is taken"
 msgstr "擷取後自動複製螢幕擷取至剪貼簿"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "Save screenshot automatically after it is taken"
 msgstr "自動儲存螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:29
 #, kde-format
 msgid "Whether to use a light color mask in the region selection dialog"
 msgstr "是否在區域選擇對話框使用亮色遮罩"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:33
 #, kde-format
 msgid "Whether to show a magnifier in the region selection"
 msgstr "是否在區域選取區顯示放大鏡"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether the screenshot should be captured after selecting the region and "
 "releasing the mouse"
 msgstr "是否在選取好區域，放開滑鼠後擷取螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:41
 #, kde-format
 msgid "Remember the last rectangular region"
 msgstr "記住上一次的長方形區域"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (alwaysRememberRegion), group (General)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:45
 #, kde-format
 msgid "Remember the region across restarts"
 msgstr "重新開啟後仍記得區域"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:51
 #, kde-format
 msgid "The last used region the user selected"
 msgstr "使用者先前選取的區域"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:55
 #, kde-format
 msgid "Take screenshot on click"
 msgstr "按一下擷取螢幕"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:59
 #, kde-format
 msgid "Whether the mouse cursor is included in the screenshot"
 msgstr "是否將滑鼠游標加入螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:63
 #, kde-format
 msgid "Whether the window decorations are included in the screenshot"
 msgstr "是否要將視窗裝飾加入螢幕擷取"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:67
 #, kde-format
 msgid "Only capture the current pop up menu"
 msgstr "只擷取目前的彈出式選單"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:71
 #, kde-format
 msgid "Quit after saving or copying an image"
 msgstr "儲存或複製圖片後離開"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:75
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "延遲"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:85
 #, kde-format
 msgid "Default filename"
 msgstr "預設檔名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (copySaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:91
 #, kde-format
 msgid "Whether to copy the file path after saving to the clipboard"
 msgstr "是否在儲存至剪貼簿後複製檔案路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:95
 #, kde-format
 msgid "Compression quality for lossy file formats"
 msgstr "有損檔案格式的壓縮品質"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:99
 #, kde-format
 msgid "Default save image format"
 msgstr "預設儲存圖片格式"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:103
 #, kde-format
 msgid "The default filename used when saving"
 msgstr "儲存預設檔名"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:107
 #, kde-format
 msgid "The path of the file saved last"
 msgstr "上次儲存的檔案路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:111
 #, kde-format
 msgid "Last path used for \"save as\" action"
 msgstr "要為「儲存為」動作使用的上個路徑"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "The last used save mode"
 msgstr "上次使用的儲存模式"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "Integer number of seconds"
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] "秒"
 
 #: src/Gui/SmartSpinBox.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Decimal number of seconds"
 msgid " seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiImageCollectionSelector.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
 msgid "%1 (%2 image)"
 msgid_plural "%1 (%2 images)"
 msgstr[0] "%1（%2 張影像）"
 
 #: src/KipiInterface/KSGKipiInfoShared.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Taken with Spectacle"
 msgstr "用 Spectale 擷取"
 
 #: src/Main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Spectacle"
 msgstr "Spectacle"
 
 #: src/Main.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "KDE Screenshot Utility"
 msgstr "KDE 螢幕擷取擷取工具"
 
 #: src/Main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 msgstr "(C) 2015 Boudhayan Gupta"
 
 #: src/Main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Franklin Weng, Jeff Huang"
 
 #: src/Main.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "franklin@goodhorse.idv.tw, s8321414@gmail.com"
 
 #: src/Main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Capture the entire desktop (default)"
 msgstr "擷取整個桌面（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Capture the current monitor"
 msgstr "擷取目前螢幕"
 
 #: src/Main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Capture the active window"
 msgstr "擷取作用中的視窗"
 
 #: src/Main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up "
 "menus"
 msgstr "擷取目前在滑鼠游標下的視窗，不包含彈出式選單的母視窗"
 
 #: src/Main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Capture a rectangular region of the screen"
 msgstr "擷取螢幕的矩形區域"
 
 #: src/Main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Start in GUI mode (default)"
 msgstr "以圖形化使用介面模式啟動（預設）"
 
 #: src/Main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Take a screenshot and exit without showing the GUI"
 msgstr "拍一張螢幕擷取並結束而不顯示圖形介面"
 
 #: src/Main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Start in DBus-Activation mode"
 msgstr "以 DBus 活化模式啟動"
 
 #: src/Main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken"
 msgstr "在背景模式下，當螢幕擷取擷取後，不要彈出通知"
 
 #: src/Main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "In background mode, save image to specified file"
 msgstr "在背景模式下，儲存圖片到特定的檔案"
 
 #: src/Main.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)"
 msgstr "在背景模式下，在擷取前延遲（以毫秒計）"
 
 #: src/Main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "In background mode, copy screenshot to clipboard"
 msgstr "在背景模式下，將螢幕擷取複製至剪貼簿"
 
 #: src/Main.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay"
 msgstr "在拍攝螢幕擷取前等待滑鼠點選。延遲無效"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click and drag to draw a selection rectangle,\n"
 "or press Esc to quit"
 msgstr "長按拖曳來繪製選取區塊的矩形，或按 Esc 退出"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgid "Take Screenshot:"
 msgstr "拍攝螢幕擷取："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Release left-click"
 msgstr "釋放左鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:557 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter 鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Create new selection rectangle:"
 msgstr "建立新選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag outside selection rectangle"
 msgstr "拖出選取區域矩形"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:558 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Magnifier"
 msgstr "+ Shift：放大鏡"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "Cancel:"
 msgstr "取消："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:559 src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:567
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Escape"
 msgstr "Esc 鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:562
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Double-click"
 msgstr "點兩下"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgid "Move selection rectangle:"
 msgstr "移動選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag inside selection rectangle"
 msgstr "在選取區域矩形內拖曳"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys"
 msgstr "方向鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:564
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Move in 1 pixel steps"
 msgstr "+ Shift：移動 1 個像素寬"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Resize selection rectangle:"
 msgstr "縮放選取區域矩形："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Drag handles"
 msgstr "拖曳控制點"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "Arrow keys + Alt"
 msgstr "方向鍵 + Alt"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:565
 #, kde-format
 msgctxt "Keyboard action"
 msgid "+ Shift: Resize in 1 pixel steps"
 msgstr "+ Shift：縮放一個像素寬"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgid "Reset selection:"
 msgstr "重設選取區域："
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Mouse action"
 msgid "Right-click"
 msgstr "右鍵"
 
 #: src/QuickEditor/QuickEditor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "%1×%2"
 msgstr "%1×%2"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Screenshot capture canceled or failed"
 msgstr "螢幕擷取擷取取消或失敗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The entire screen area was captured, heading"
 msgid "Full Screen Captured"
 msgstr "已擷取全螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "The current screen was captured, heading"
 msgid "Current Screen Captured"
 msgstr "已擷取目前的螢幕"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The active window was captured, heading"
 msgid "Active Window Captured"
 msgstr "已擷取作用中視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The window under the mouse was captured, heading"
 msgid "Window Under Cursor Captured"
 msgstr "已擷取游標下的視窗"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "A rectangular region was captured, heading"
 msgid "Rectangular Region Captured"
 msgstr "已擷取矩形區域"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved to your clipboard."
 msgstr "一張螢幕擷取已經儲存至您的剪貼簿。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:346
 #, kde-format
 msgctxt "Placeholder is filename"
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder."
 msgstr "螢幕擷取被儲存為「%1」到您的圖片資料夾中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'."
 msgstr "螢幕擷取被儲存為「%1」到「%2」中。"
 
 #: src/SpectacleCore.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "Open the screenshot we just saved"
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
 #~ msgid "Take a new screenshot"
 #~ msgstr "擷取一張螢幕擷取"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "設定"
 
 #~ msgid "Apply Unsaved Changes"
 #~ msgstr "套用未儲存的改變"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have made changes to the settings in this tab. Do you want to apply "
 #~ "those changes?"
 #~ msgstr "您已經在此分頁中變更了設定。您想要套用這些變更嗎？"
 
 #~ msgctxt "Mouse action"
 #~ msgid "Click and drag,"
 #~ msgstr "點選並拖曳，"
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Shift:"
 #~ msgstr "Shift:"
 
 #~ msgctxt "Shift key action first half"
 #~ msgid "Hold to toggle magnifier"
 #~ msgstr "長按切換放大鏡"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second half"
 #~ msgid "while dragging selection handles"
 #~ msgstr "當拖曳選取區域時"
 
 #~ msgctxt "Shift key action second line"
 #~ msgid "Hold Alt to resize, Shift to fine‑tune"
 #~ msgstr "長按 Alt 縮放，Shift 微調"
 
 #~ msgctxt "Keyboard action"
 #~ msgid "Esc:"
 #~ msgstr "Esc:"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdemultimedia/elisa.po	(revision 1563010)
@@ -1,717 +1,717 @@
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: elisa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-26 03:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 21:10+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:51+0800\n"
 "Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: Traditional Chinese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "pan93412"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "pan93412@gmail.com"
 
 #: android/AlbumsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all albums"
 msgid "Albums"
 msgstr "專輯"
 
 #: android/ArtistsView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all artists"
 msgid "Artists"
 msgstr "藝人"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:33 android/ElisaMainWindow.qml:41 main.cpp:117
 #: qml/ElisaMainWindow.qml:42
 #, kde-format
 msgid "Elisa"
 msgstr "Elisa"
 
 #: android/ElisaMainWindow.qml:83
 #, kde-format
 msgctxt "message of passive notification when playlist load failed"
 msgid "Load of playlist failed"
 msgstr "載入播放清單失敗"
 
 #: android/GenresView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all genres"
 msgid "Genres"
 msgstr "曲風"
 
 #: android/TracksView.qml:36 models/viewsmodel.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of all tracks"
 msgid "Tracks"
 msgstr "音軌"
 
 #: databaseinterface.cpp:6912 databaseinterface.cpp:7959
 #: databaseinterface.cpp:8009
 #, kde-format
 msgid "Various Artists"
 msgstr "多名藝人"
 
 #: databaseinterface.cpp:6976
 #, kde-format
 msgid "Radios"
 msgstr "廣播"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "A Simple Music Player made with love by the KDE community"
 msgstr "KDE 社群用愛做出來的簡易音樂播放器"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "(c) 2015-2020, Elisa contributors"
 msgstr "(c) 2015-2020, Elisa 貢獻群"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Creator"
 msgstr "建立者"
 
 #: main.cpp:124 main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Author"
 msgstr "作者"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Concept and design work"
 msgstr "概念及設計工作"
 
 #: main.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Localization support"
 msgstr "本地化支援"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Right to left support in interface"
 msgstr "在介面支援右至左文字 (RTL)"
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Various improvements to the interface"
 msgstr "各種介面改良"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Support for online radios"
 msgstr "支援線上廣播"
 
 #: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "Error message when track URL is invalid"
 msgid "Invalid URL."
 msgstr "網址無效。"
 
 #: models/editabletrackmetadatamodel.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "Error message when track title is empty"
 msgid "Empty title."
 msgstr "標題空白。"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Track title for track metadata view"
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "Duration label for track metadata view"
 msgid "Duration"
 msgstr "長度"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:115
 #, kde-format
 msgctxt "Track artist for track metadata view"
 msgid "Artist"
 msgstr "藝人"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Album name for track metadata view"
 msgid "Album"
 msgstr "專輯"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Album artist for track metadata view"
 msgid "Album Artist"
 msgstr "專輯作曲者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "Track number for track metadata view"
 msgid "Track Number"
 msgstr "音軌號碼"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Disc number for track metadata view"
 msgid "Disc Number"
 msgstr "光碟號碼"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:130
 #, kde-format
 msgctxt "Rating label for information panel"
 msgid "Rating"
 msgstr "評分"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Genre label for track metadata view"
 msgid "Genre"
 msgstr "曲風"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Lyricist label for track metadata view"
 msgid "Lyricist"
 msgstr "作詞者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "Composer name for track metadata view"
 msgid "Composer"
 msgstr "作曲者"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Comment label for track metadata view"
 msgid "Comment"
 msgstr "備註"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Year label for track metadata view"
 msgid "Year"
 msgstr "年份"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Channels label for track metadata view"
 msgid "Channels"
 msgstr "頻道"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Bit rate label for track metadata view"
 msgid "Bit Rate"
 msgstr "位元速率"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "Sample Rate label for track metadata view"
 msgid "Sample Rate"
 msgstr "採樣率"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Last play date label for track metadata view"
 msgid "Last played"
 msgstr "上次播放時間"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Play counter label for track metadata view"
 msgid "Play count"
 msgstr "播放次數"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Lyrics label for track metadata view"
 msgid "Lyrics"
 msgstr "歌詞"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Radio HTTP address for radio metadata view"
 msgid "Stream Http Address"
 msgstr "HTTP 串流位址"
 
 #: models/trackmetadatamodel.cpp:169
 #, kde-format
 msgctxt "Image address for radio metadata view"
 msgid "Image Address"
 msgstr "圖片位址"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "現正播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of recently played tracks"
 msgid "Recently Played"
 msgstr "最近播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of frequently played tracks"
 msgid "Frequently Played"
 msgstr "最常播放"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:52 qml/FileBrowserView.qml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file browser view"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
 #: models/viewsmodel.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the file radios browser view"
 msgid "Radios"
 msgstr "廣播"
 
 #: powermanagementinterface.cpp:184 powermanagementinterface.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "explanation for sleep inhibit during play of music"
 msgid "Playing Music"
 msgstr "正在播放音樂"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:25 qml/MediaPlayerControl.qml:370
 #: qml/NativeApplicationMenu.qml:26
 #, kde-format
 msgctxt "open application menu"
 msgid "Application Menu"
 msgstr "應用程式選單"
 
 #: qml/ApplicationMenu.qml:35 qml/NativeApplicationMenu.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "Refresh Music Collection application menu entry"
 msgid "Refresh Music Collection"
 msgstr "重新整理音樂收藏"
 
 #: qml/ContextView.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the context view related to the currently playing track"
 msgid "Now Playing"
 msgstr "現正播放"
 
 #: qml/ContextView.qml:155
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist and album in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b> <i>from</i> <b>%2</b>"
 msgstr "<i>作者：</i><b>%1</b>；<i>來自：</i><b>%2</b>"
 
 #: qml/ContextView.qml:157
 #, kde-format
 msgctxt "display of album in context view"
 msgid "<i>from</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<i>來自：</i><b>%1</b>"
 
 #: qml/ContextView.qml:159
 #, kde-format
 msgctxt "display of artist in context view"
 msgid "<i>by</i> <b>%1</b>"
 msgstr "<i>作者：</i><b>%1</b>"
 
 #: qml/EditableMetaDataDelegate.qml:39 qml/MetaDataDelegate.qml:39
 #, kde-format
 msgctxt "Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:'"
 msgid "%1:"
 msgstr "%1："
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:28
 #, kde-format
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:98
 #, kde-format
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:103 qml/MediaTrackMetadataView.qml:217
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "套用"
 
 #: qml/ElisaConfigurationDialog.qml:110
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: qml/FileScanningConfiguration.qml:118
 #, kde-format
 msgid "Add new path"
 msgstr "新增路徑"
 
 #: qml/FileScanningConfiguration.qml:127
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "選取資料夾"
 
 #: qml/GeneralConfiguration.qml:33
 #, kde-format
 msgid "Show progress on Task Manager entries"
-msgstr ""
+msgstr "在工作管理員項目中顯示播放進度"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:153 qml/ListBrowserDelegate.qml:269
 #: qml/PlayListEntry.qml:239
 #, kde-format
 msgctxt "Show track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細資訊"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:187
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and add whole container to play list"
 msgid "Play now, replacing current playlist"
 msgstr "立即播放，取代目前播放清單"
 
 #: qml/GridBrowserDelegate.qml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Add whole container to play list"
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "新增至播放清單"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:331
 #, kde-format
 msgid "1 track remaining"
 msgid_plural "%1 tracks remaining"
 msgstr[0] "剩餘 %1 個音軌"
 
 #: qml/HeaderBar.qml:331
 #, kde-format
 msgid "No remaining tracks"
 msgstr "無剩餘音軌"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:104
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title. %3: artist name"
 msgid "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b> - <i>%3</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:109
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title."
 msgid "<b>%1 - %2</b>"
 msgstr "<b>%1 - %2</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:115
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title. %2: artist name"
 msgid "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 msgstr "<b>%1</b> - <i>%2</i>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:119
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track title"
 msgid "<b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:196
 #, kde-format
 msgctxt "%1: track number. %2: track title"
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:279
 #, kde-format
 msgctxt "Enqueue current track"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "加入清單"
 
 #: qml/ListBrowserDelegate.qml:290
 #, kde-format
 msgctxt "Clear play list and enqueue current track"
 msgid "Play Now and Replace Play List"
 msgstr "立即播放，並取代播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:74
 #, kde-format
 msgctxt "toggle between maximized and minimized ivre"
 msgid "Toggle Maximize"
 msgstr "切換最大化"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:82
 #, kde-format
 msgctxt "skip backward in playlists"
 msgid "Skip Backward"
 msgstr "倒轉"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:90
 #, kde-format
 msgctxt "toggle play and pause for the audio player"
 msgid "Toggle Play and Pause"
 msgstr "切換播放暫停"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:98
 #, kde-format
 msgctxt "skip forward in playlists"
 msgid "Skip Forward"
 msgstr "快轉"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:105
 #, kde-format
 msgctxt "This is used to preserve a fixed width for the duration text."
 msgid "00:00:00"
 msgstr "00:00:00"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:249
 #, kde-format
 msgctxt "toggle mute mode for player"
 msgid "Toggle Mute"
 msgstr "切換靜音模式"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:333
 #, kde-format
 msgctxt "toggle shuffle mode for playlist"
 msgid "Toggle Shuffle"
 msgstr "切換隨機播放"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:340
 #, kde-format
 msgctxt "toggle repeat mode for playlist"
 msgid "Toggle Repeat"
 msgstr "切換循環播放"
 
 #: qml/MediaPlayerControl.qml:356 qml/NativeApplicationMenu.qml:63
 #, kde-format
 msgid "Show Playlist"
 msgstr "顯示播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:62
 #, kde-format
 msgctxt "Undo"
 msgid "Undo"
 msgstr "復原"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:69 qml/MediaPlayListView.qml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Retry"
 msgid "Retry"
 msgstr "重試"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "Message when playlist load failed"
 msgid "Loading failed"
 msgstr "載入失敗"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:91
 #, kde-format
 msgctxt "Playlist cleared"
 msgid "Playlist cleared"
 msgstr "已清空播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:110
 #, kde-format
 msgctxt "file type (mime type) for m3u playlist"
 msgid "Playlist (*.m3u)"
 msgstr "播放清單 (*.m3u)"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:116
 #, kde-format
 msgctxt "Message when saving a playlist failed"
 msgid "Saving failed"
 msgstr "儲存失敗"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Title of the view of the playlist"
 msgid "Playlist"
 msgstr "播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:147
 #, kde-format
 msgctxt "Show currently played track inside playlist"
 msgid "Show Current Track"
 msgstr "顯示目前音軌"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:158
 #, kde-format
 msgctxt "Save a playlist file"
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "儲存播放清單…"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:169
 #, kde-format
 msgctxt "Load a playlist file"
 msgid "Load Playlist..."
 msgstr "載入播放清單…"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:178
 #, kde-format
 msgctxt "Remove all tracks from play list"
 msgid "Clear Playlist"
 msgstr "清空播放清單"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:229
 #, kde-format
 msgctxt "Your playlist is empty"
 msgid "Your playlist is empty"
 msgstr "播放清單空白"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:244
 #, kde-format
 msgctxt "Text shown when play list is empty"
 msgid ""
 "Add some songs to get started. You can browse your music using the views on "
 "the left."
 msgstr "加入一些歌曲來開始使用吧！你可以在左側使用檢視瀏覽音樂。"
 
 #: qml/MediaPlayListView.qml:311
 #, kde-format
 msgid "1 track"
 msgid_plural "%1 tracks"
 msgstr[0] "%1 個音軌"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:46
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "Create a Radio"
 msgstr "建立廣播"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:47
 #, kde-format
 msgctxt "Window title for track metadata"
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細資訊"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:173
 #, kde-format
 msgctxt "Form validation error message for track data"
 msgid "Data are not valid. %1"
 msgstr "日期無效。%1"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:195
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
 #: qml/MediaTrackMetadataView.qml:228
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:61
 #, kde-format
 msgctxt "navigate back in the views stack"
 msgid "Back"
 msgstr "返回"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:118
 #, kde-format
 msgctxt "Create a new radio"
 msgid "Create a radio"
 msgstr "建立廣播"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:125
 #, kde-format
 msgctxt "Add current list to playlist"
 msgid "Enqueue"
 msgstr "加入清單"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:132
 #, kde-format
 msgid "Play now, replacing contents of Playlist"
 msgstr "立刻播放，取代播放清單的內容"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:139
 #, kde-format
 msgctxt "Button to navigate to the artist of the album"
 msgid "Display Artist"
 msgstr "顯示藝人"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Toggle between ascending and descending order"
 msgid "Toggle sort order"
 msgstr "切換排序順序"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "Show filters in the navigation bar"
 msgid "Show Search Options"
 msgstr "顯示搜尋選項"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:153
 #, kde-format
 msgctxt "Hide filters in the navigation bar"
 msgid "Hide Search Options"
 msgstr "隱藏搜尋選項"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:182
 #, kde-format
 msgid "Search for album name, artist, etc."
 msgstr "搜尋專輯名稱、藝人等等。"
 
 #: qml/NavigationActionBar.qml:190
 #, kde-format
 msgid "Filter by rating: "
 msgstr "依評分過濾："
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "Pause current track from play list"
 msgid "Pause"
 msgstr "暫停"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:261
 #, kde-format
 msgctxt "Play this track from play list"
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
 #: qml/PlayListEntry.qml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Remove current track from play list"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:81 qml/TrackImportNotification.qml:96
 #, kde-format
 msgctxt "number of imported tracks"
 msgid "Imported one track"
 msgid_plural "Imported %1 tracks"
 msgstr[0] "已匯入 %1 個音軌"
 
 #: qml/TrackImportNotification.qml:84
 #, kde-format
 msgctxt "message to show when Elisa is scanning music files"
 msgid "Scanning music"
 msgstr "正在掃描音樂"
 
 #: qml/TracksDiscHeader.qml:37
 #, kde-format
 msgctxt "disc header text when showing an album"
 msgid "Disc %1"
 msgstr "光碟 %1"
 
 #~ msgctxt "Open view of the container"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "開啟"
 
 #~ msgctxt "Play now current track from play list"
 #~ msgid "Play Now"
 #~ msgstr "立刻播放"
 
 #~ msgctxt "Hide playlist"
 #~ msgid "Hide Playlist"
 #~ msgstr "隱藏播放清單"
Index: trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_smb.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_smb.po	(revision 1563009)
+++ trunk/l10n-kf5/zh_TW/messages/kdenetwork/kio5_smb.po	(revision 1563010)
@@ -1,167 +1,167 @@
 # translation of kio_smb.po to Chinese (traditional)
 # translation of kio_smb.po to Chinese (traditional)
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Keng-Tso Ou <jupiter@ocool.org>, 2003.
 # Jeff Huang <s8321414@gmail.com>, 2017.
 # Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kio_smb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 03:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 20:05+0800\n"
-"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 01:49+0800\n"
+"Last-Translator: pan93412 <pan93412@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "<qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>"
 msgstr "<qt>請輸入下列的授權資訊：<b>%1</b></qt>"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please enter authentication information for:\n"
 "Server = %1\n"
 "Share = %2"
 msgstr ""
 "請輸入下列的授權資訊：\n"
 "伺服器 = %1\n"
 "分享 = %2"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "libsmbclient failed to create context"
 msgstr "libsmbclient 建立快顯選單失敗"
 
 #: kio_smb_auth.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "libsmbclient failed to initialize context"
 msgstr "libsmbclient 初始化快顯選單失敗"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "%1:\n"
 "Unknown file type, neither directory or file."
 msgstr ""
 "%1:\n"
 "不明的檔案類別，不論是目錄或檔案。"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by "
 "an enabled firewall."
 msgstr "無法在您的本地網路發現任何工作群組。這可能是由於使用了防火牆造成的。"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "No media in device for %1"
 msgstr "裝置中沒有 %1 的媒體"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Could not connect to host for %1"
 msgstr "無法為 %1 連線至主機"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Error while connecting to server responsible for %1"
 msgstr "當連線到伺服器回應 %1 時發生錯誤"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Share could not be found on given server"
 msgstr "所指定伺服器找不到分享"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Bad file descriptor"
 msgstr "錯誤的檔案描述"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:319
 #, kde-format
 msgid ""
 "The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your "
 "network is setup without any name conflicts between names used by Windows "
 "and by UNIX name resolution."
 msgstr ""
 "無法將指定的名稱解析為特定的伺服器。請確定您的網路設定跟 Windows 與 UNIX 解析"
 "之間使用的名稱沒有衝突。"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network "
 "failure). %1 is an ip address or hostname"
 msgid "%1: Host unreachable"
 msgstr "%1：無法連線至主機"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. "
 "This might indicate a severe problem with your network - but also might "
 "indicate a problem with libsmbclient.\n"
 "If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface "
 "while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do "
 "not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the "
 "developers if they ask for it)"
 msgstr ""
 "libsmbclient 報告了一個錯誤，但並未指出問題為何。這有可能是您網路中的伺服器出"
 "現問題─但是也可能是libsmbclient 的問題。\n"
 "如果您想協助我們，請您提供您嘗試瀏覽網路的 tcpdump 資料。(請注意其中可能包含"
 "私人資料，如果您不確定請勿公開散佈。如果程式開發者跟您要求相關資料，您可以私"
 "底下Email給他)"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Unknown error condition in stat: %1"
 msgstr "不明錯誤狀況: %1"
 
 #: kio_smb_browse.cpp:357
 #, kde-kuit-format
 msgid "Error occurred while trying to access %1<nl/>%2"
 msgstr "在嘗試存取 %1 時遇到錯誤<nl/>%2"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:114 kio_smb_mount.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Make sure that the samba package is installed properly on your system."
 msgstr ""
 "\n"
 "請確認您的系統中已適當安裝samba套件。"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Mounting of share \"%1\" from host \"%2\" by user \"%3\" failed.\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "掛載使用者「%3」於主機「%2」分享的「%1」失敗。\n"
 "%4"
 
 #: kio_smb_mount.cpp:163
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unmounting of mountpoint \"%1\" failed.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "卸載掛載點「%1」失敗。\n"
 "%2"
 
 #: wsdiscoverer.cpp:167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address"
 msgid "Unknown Device @ <resource>%1</resource>"
-msgstr ""
+msgstr "未知裝置 @ <resource>%1</resource>"