diff --git a/lang/ca/rules/apps-multimedia.rules.disabled b/lang/ca/rules/apps-multimedia.rules.disabled index 38056edd..b76c4666 100644 --- a/lang/ca/rules/apps-multimedia.rules.disabled +++ b/lang/ca/rules/apps-multimedia.rules.disabled @@ -1,6441 +1,6444 @@ # Personal rules for Catalan translations # Copyrigth 2017-2019, Antoni Bella Pérez (antonibella5@yahoo.com) # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org) # License: GPLv3 # - multimèdia - # Remove XML entities. include file="filter.include" # addFilterRegex match="\\" repl="/" on="pmsgid" # addFilterRegex match="&.*;" repl="" on="pmsgid" # addFilterRegex match=">\s<" repl="" on="pmsgid" # addFilterRegex match=">\s\s<" repl="" on="pmsgid" # addFilterRegex match="<.*>" repl="" on="pmsgid" # addFilterRegex match="-" repl=" " on="pmsgid,pmsgstr" # KDE # addFilterRegex match="_" repl="" on="pmsgid,pmsgstr" # Gnome # addFilterRegex match="@@image: 'images/.*'" repl="" casesens="yes" on="pmsgid" # Gnome # addFilterRegex match="-.*-" repl="-" on="pmsgid" # Gnome # Remove accelerators inside words. addFilterRegex match="&" on="pmsgid,pmsgstr" {\bShift\b}i valid msgstr="\bDespla(ceu|ça|çament)?\b" valid msgstr="\bCtrl-Majúscules-clic\b" valid msgstr="\bMaj\b" valid msgstr="\bMajús\." hint="Es tradueix per «Majús., Maj (drecera de teclat), Eina: Desplaçament, desplaça/ceu (multimèdia)" {\bAdobe\sRGB\b}i valid msgstr="\bAdobe RGB\b" hint="Es tradueix per «Adobe RGB (un espai de color)» (multimèdia)" {\bair.?brushes?\b}i valid msgstr="\baerògrafs?\b" hint="Es tradueix per «aerògraf/s» (multimèdia)" # alpha {\balpha.?inheritance\b}i valid msgstr="\bherència alfa\b" hint="Es tradueix per «herència alfa» (multimèdia)" {\bInherit\sAlpha\b}i valid msgstr="\bHeretar? l'alfa\b" hint="Es tradueix per «Hereta/r l'alfa» (multimèdia)" {\balpha\schannels?\b}i valid msgid="\bcolor\sand\salpha\schannels?\b" valid msgstr="\bcanals? alfa\b" hint="Es tradueix per «canal/s alfa» (multimèdia)" {\bcolor\sand\salpha\schannels?\b}i valid msgstr="\bcanals? de color i alfa\b" hint="Es tradueix per «canal/s de color i alfa» (multimèdia)" {\balpha.?lock(ed)?\b}i valid msgstr="\bbloqueja l'alfa\b" hint="Es tradueix per «bloqueja l'alfa» (multimèdia)" {\balpha\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) alfa\b" hint="Es tradueix per «màscara/es alfa» (multimèdia)" {\balpha\sOptions\b}i valid msgstr="\bOpcions de l'alfa\b" hint="Es tradueix per «Opcions de l'alfa» (multimèdia)" {\bColor\sto\sAlpha\b}i valid msgstr="\bColor a alfa\b" hint="Es tradueix per «Color a alfa» (multimèdia)" {\blayer\salpha\b}i valid msgstr="\balfa de la capa\b" hint="Es tradueix per «alfa de la capa» (multimèdia)" {\bPreserve\salpha\b}i valid msgstr="\bConserva l'alfa\b" hint="Es tradueix per «Conserva l'alfa» (multimèdia)" {\bangle\b}i valid msgid="\b(angle|drawing|tilt)\sangle\b" valid msgstr="\bangle\b" hint="Es tradueix per «angle» (multimèdia)" {\bAngle\sOffset\b}i valid msgstr="\bDesplaçament de l'angle\b" hint="Es tradueix per «Desplaçament de l'angle» (multimèdia)" {\bSort\sDirection\b}i valid msgstr="\bDirecció de l'ordenació\b" hint="Es tradueix per «Direcció de l'ordenació» (multimèdia)" {\bDrawing\sangle\b}i valid msgid="\bTilt\sand\sDrawing\sangle\b" valid msgstr="\bangle de dibuix\b" hint="Es tradueix per «angle de dibuix» (multimèdia)" {\bTilt\sand\sDrawing\sangle\b}i valid msgstr="\bangle de la inclinació i de dibuix\b" hint="Es tradueix per «angle de la inclinació i de dibuix» (multimèdia)" {\bTilt.?angle\b}i valid msgstr="\bangle de la inclinació\b" hint="Es tradueix per «angle de la inclinació» (multimèdia)" {\bTilt.?Direction\b}i valid msgstr="\bDirecció de la inclinació\b" hint="Es tradueix per «Direcció de la inclinació» (multimèdia)" {\bTilt.?elevation\b}i valid msgstr="\belevació de la inclinació\b" hint="Es tradueix per «elevació de la inclinació» (multimèdia)" {\balias(ed|ing)?\b}i valid msgid="\baliased\s(pixel\s)?brush\b" valid msgid="\banti.?alias(ed|ing)?\b" valid msgstr="pixela(da|t)" hint="Es tradueix per «pixelada/t» (multimèdia)" {\baliased\sbrush\b}i valid msgstr="pinzell amb pixelat" hint="Es tradueix per «pinzell amb pixelat» (multimèdia)" {\baliased\spixel\sbrush\b}i valid msgstr="pinzell de píxels amb pixelat" hint="Es tradueix per «pinzell de píxels amb pixelat» (multimèdia)" {\banti.?alias(ed|ing)?\b}i valid msgstr="antialiàsing" hint="Es tradueix per «antialiàsing» (multimèdia)" {\banchors?\b}i valid msgid="\banchor\s(Lock|points?)\b" valid msgid="\btext.?anchor\b" valid msgstr="\bancora(tges?)?\b" valid msgstr="\bàncora\b" hint="Es tradueix per «Ancora, ancoratge/s, àncora» (multimèdia)" {\banchor\sLock\b}i valid msgstr="\bBloqueig de l'àncora\b" hint="Es tradueix per «Bloqueig de l'àncora» (multimèdia)" {\banchor\spoints?\b}i valid msgstr="\bpunts? d'ancoratge\b" hint="Es tradueix per «punt/s d'ancoratge» (multimèdia)" {\btext.?anchor\b}i valid msgstr="«text-anchor»" valid msgstr="\bancorar? el text\b" valid msgstr="\bancoratge del text\b" hint="Es tradueix per «ancora/r el text, ancoratge del text» (multimèdia)" {\bappimage\b}i valid msgstr="«appimage»" hint="Es tradueix per « «appimage» » (multimèdia)" {\bappimages\b}i valid msgstr="\bles «appimage»" hint="Es tradueix per «les «appimage» » (multimèdia)" # Al Gnome «artifact» és «artefacte» i «alteracions» {\bartifacts?\b}i valid msgstr="\bdefectes?\b" hint="Es tradueix per «defecte/s» (multimèdia)" {\bart.?work\b}i valid msgstr="\btreball artístic\b" hint="Es tradueix per «treball artístic» (multimèdia)" {\bart.?works\b}i valid msgstr="\btreballs artístics\b" hint="Es tradueix per «treballs artístics» (multimèdia)" # Al Gnome «aspect.?ratio» és «#proporció d'aspecte» {\baspect.?ratio\b}i valid msgstr="\brelació d'aspecte\b" hint="Es tradueix per «relació d'aspecte» (multimèdia)" {\bbackdrop\b}i valid msgstr="\bteló de fons\b" hint="Es tradueix per «teló de fons» (multimèdia)" {\bbackward\scompatibility\b}i valid msgstr="\bcompatibilitat enrere\b" hint="Es tradueix per «compatibilitat enrere» (multimèdia)" {\bbalance\b}i valid msgid="\b(color|gray|white).?balanc(e|ing)\b" valid msgstr="\bequilibr(ar?|i)\b" hint="Es tradueix per «equilibra/r, equilibri» (multimèdia)" {\bcolor.?balanc(e|ing)\b}i valid msgid="\bWhite\sColor\sBalanc(e|ing)\b" valid msgstr="\bEquilibri de color\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Equilibri de color» (multimèdia)" {\bwhite\scolor.?balanc(e|ing)\b}i valid msgstr="\bbalanç del color blanc\b" hint="Es tradueix per «balanç del color blanc» (multimèdia)" {\bgray.?balanc(e|ing)\b}i valid msgstr="\bbalanç de grisos\b" hint="Es tradueix per «balanç de grisos» (multimèdia)" {\bwhite.?balanc(e|ing)\b}i valid msgid="\bWhiteBalance\.jpg\b" valid msgstr="\bBalanç de blancs\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Balanç de blancs» (multimèdia)" # TODO: les bandes? # Al Gnome «banding» és «les bandes» {\bband(ed|ing)\b}i valid msgid="\bbanding\snoise\ssuppression\b" valid msgstr="\befecte de cartell\b" hint="Es tradueix per «efecte de cartell» (multimèdia)" {\bbanding\snoise\ssuppression\b}i valid msgstr="\breducció del soroll per bandes\b" hint="Es tradueix per «reducció del soroll per bandes» (multimèdia)" # Al Gnome «bevel» és «relleu» # Al Gnome «Add Bevel...» és «Emmarca amb relleu...» {\bbevels?\b}i valid msgstr="\bbisells?\b" valid msgstr="\bbisella(da|des|t)\b" hint="Es tradueix per «bisell/s, bisellada/es, bisellat» (multimèdia)" # Bézier {\b(B|b)(e|é)zier\b} valid msgid="\b(B|b)(e|é)zier\scurves?\b" valid msgstr="\bBézier\b" hint="Es tradueix per «Bézier» (multimèdia)" {\b(B|b)(e|é)zier\scurves?\b} valid msgid="\bcubic\s(B|b)(e|é)zier\scurves?\b" valid msgstr="\b(c|C)orb(a|es) de Bézier\b" hint="Es tradueix per «Eina: corba/es de Bézier (al Krita)» (multimèdia)" {\bcubic\s(B|b)(e|é)zier\scurves?\b} valid msgstr="\bcorb(a|es) cúbi(ca|ques) de Bézier\b" hint="Es tradueix per «corba/es cúbica/ques de Bézier» (multimèdia)" # Al Gnome «bitrates» és «freqüències de bits» {\bbitrates?\b}i valid msgstr="\btax(a|es) de bits\b" hint="Es tradueix per «taxa/es de bits» (multimèdia)" # Black {\bWhite\s(.?|and)\sBlack\b}i valid msgstr="\bBlancs? i negres?\b" valid msgstr="\bel blanc i el negre\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Blanc i negre, (Altre:) blancs i negres, el blanc i el negre» (multimèdia)" {\bBlack\s(.?|and)\sWhite\b}i valid msgid="\bbetween\sBlack\s(.?|and)\sWhite\b" valid msgid="\bBlack\s(.?|and)\sWhite\spoints\b" valid msgstr="\bblancs? i negres?\b" valid msgstr="\bd?el blanc i el negre\b" hint="Es tradueix per «blanc i negre, (Altre:) blancs i negres, d/el blanc i el negre» (multimèdia)" {\bbetween\sBlack\s(.?|and)\sWhite\b}i valid msgstr="\bentre el negre i el blanc\b" hint="Es tradueix per «entre el negre i el blanc» (multimèdia)" {\bBlack\s(.?|and)\sWhite\spoints\b}i valid msgstr="\bpunts negres i blancs\b" hint="Es tradueix per «punts negres i blancs» (multimèdia)" {\bblack.?level\b}i valid msgstr="\bnivell de negre\b" hint="Es tradueix per «nivell de negre» (multimèdia)" {\bblack.?point\b}i valid msgstr="\bpunt negre\b" hint="Es tradueix per «punt negre» (multimèdia)" # White {\bwhite.?level\b}i valid msgstr="\bnivell de blanc\b" hint="Es tradueix per «nivell de blanc» (multimèdia)" {\bwhite.?point\b}i valid msgstr="\bpunt blanc\b" hint="Es tradueix per «punt blanc» (multimèdia)" {\bbleached\b}i valid msgstr="\bdescolorida\b" hint="Es tradueix per «descolorida» (multimèdia)" {\bblend(ing)?\b}i valid msgid="\bblend\s(areas?|masks?)\b" valid msgid="\bblending\s(exposure|modes?|process)\b" valid msgid="\b(color|Color\sPicker|exposure|pyramid|stack|textured)\sblending\b" valid msgid="\bExpoblending\b" valid msgstr="\bbarreja(r|t)?\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Barreja, barreja/r/t» (multimèdia)" {\bblend\sareas?\b}i valid msgstr="\bbarrejar? una àrea\b" valid msgstr="\bbarrejar àrees\b" hint="Es tradueix per «barreja/r una àrea, barrejar àrees» (multimèdia)" {\bblending\sexposure\b}i valid msgstr="\bbarreja de l'exposició\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) barreja de l'exposició» (multimèdia)" {\bblending\smodes?\b}i valid msgid="\b(behind|clear|color|(color|linear)\s(burn|dodge)|darken|difference|dissolve|hard\smix|hue|lighten|linear|luminosity|multiply|normal|(hard\s)?overlay|saturation|screen|(hard|linear|pin|soft|vivid)\slight)\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bmodes? de barreja\b" hint="Es tradueix per «mode/s de barreja» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s(:guilabel:`|'|\")?Copy\sBlue(`|'|\")?\b} valid msgstr="\bmode de barreja a (:guilabel:`|«)?Copia el blau(`|»)?\b" hint="Es tradueix per «mode de barreja a «Copia el blau» » (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s(:guilabel:`|'|\")?Copy\sGreen(`|'|\")?\b} valid msgstr="\bmode de barreja a (:guilabel:`|«)?Copia el verd(`|»)?\b" hint="Es tradueix per «mode de barreja a «Copia el verd» » (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s(:guilabel:`|'|\")?Copy\sRed(`|'|\")?\b} valid msgstr="\bmode de barreja a (:guilabel:`|«)?Copia el vermell(`|»)?\b" hint="Es tradueix per «mode de barreja a «Copia el vermell» » (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(B|b)ehind('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Darrere\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Darrere» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(B|b)ehind\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Darrere\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Darrere» (multimèdia)" {\bbeghind\b}i valid msgid="('|\"|\*\*)?\bbeghind('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?beghind\b('|\"|\*\*)?" valid msgstr="\bDarrere\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Darrere» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(C|c)lear('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Neteja\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Neteja» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(C|c)lear\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Neteja\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Neteja» (multimèdia)" {\bclear\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?clear\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bclear('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bNetejar?\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Neteja, netejar» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(C|c)olor('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgid="('|\"|\*\*)?\b(C|c)olor('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b" valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Color\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Color» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(C|c)olor\b('|\"|\*\*)?} valid msgid="\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(C|c)olor(\s(D|d)odge|(B|b)urn)\b('|\"|\*\*)?" valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Color\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Color» (multimèdia)" {\bcolor\sblending\b}i valid msgid="('|\"|\*\*)?\bcolor('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\bmore\sprecise\scolor\sblending\b" valid msgstr="\bbarreja del color\b" hint="Es tradueix per «barreja del color» (multimèdia)" {\bmore\sprecise\scolor\sblending\b}i valid msgstr="\bbarreja més precisa del color\b" hint="Es tradueix per «barreja més precisa del color» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(C|c)olor.?(B|b)urn('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Cremat del color\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Cremat del color» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(C|c)olor.?(B|b)urn\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Cremat del color\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Cremat del color» (multimèdia)" {\bcolor.?burn\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?color.?burn\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bcolor.?burn('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bCremat del color\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Cremat del color» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(C|c)olor.?(D|d)odge('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Esvaïment del color\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Esvaïment del color» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(C|c)olor.?(D|d)odge\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Esvaïment del color\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Esvaïment del color» (multimèdia)" {\bcolor.?dodge\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?color.?dodge\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bcolor.?dodge('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bEsvaïment del color\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Esvaïment del color» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(D|d)arken('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Fosca\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Fosca» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(D|d)arken\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Fosca\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Fosca» (multimèdia)" {\bdarken\b}i valid msgid="\/darken\/" valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?darken\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bdarken('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\b(Alpha|Fog)\sDarken\b" valid msgstr="\bFosca\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Fosca» (multimèdia)" {\balpha\sDarken\b}i valid msgstr="\bEnfosquiment alfa\b" hint="Es tradueix per «Enfosquiment alfa» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(D|d)ifference('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Diferència\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Diferència» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(D|d)ifference\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Diferència\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Diferència» (multimèdia)" {\bdifference\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?difference\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bdifference('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bDiferència\b" valid msgstr="\bDiferències\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Diferència, diferències» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(D|d)issolve('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Dissolució\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Dissolució» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(D|d)issolve\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Dissolució\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Dissolució» (multimèdia)" {\bdissolve\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?dissolve\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bdissolve('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bDissol\b" valid msgstr="\bDissolució\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Dissolució, Dissol» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(E|e)xclusion('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Exclusió\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Exclusió» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(E|e)xclusion\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Exclusió\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Exclusió» (multimèdia)" {\bexclusion\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?exclusion\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bexclusion('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bExcloure'n\b" valid msgstr="\bExclusió\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Exclusió, excloure'n» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(H|h)ard.?(L|l)ight('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Llum forta\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum forta» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(H|h)ard.?(L|l)ight\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Llum forta\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum forta» (multimèdia)" {\bhard.?light\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hard.?light\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhard.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bLlum forta\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum forta» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(H|h)ard.?(M|m)ix('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Mescla forta\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Mescla forta» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(H|h)ard.?(M|m)ix\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Mescla forta\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Mescla forta» (multimèdia)" {\bhard.?mix\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hard.?mix\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhard.?mix('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bMescla forta\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Mescla forta» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(H|h)ard.?(O|o)verlay('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Superposició forta\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Superposició forta» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(H|h)ard.?(O|o)verlay\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Superposició forta\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Superposició forta» (multimèdia)" {\bhard.?overlay\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hard.?overlay\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhard.?overlay('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bSuperposició forta\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Superposició forta» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(H|h)ue('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?To\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja To» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(H|h)ue\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?To\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a To» (multimèdia)" {\bhue\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?hue\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bhue('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\bhue\swheel\b" valid msgstr="\bTo\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: To» (multimèdia)" {\bhue\swheel\b}i valid msgstr="\broda de tons\b" hint="Es tradueix per «roda de tons» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(L|l)ighten('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Aclarit\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Aclarit» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(L|l)ighten\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Aclarit\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Aclarit» (multimèdia)" {\blighten\b}i valid msgid="\/lighten\/" valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?lighten\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="\bFog\sLighten\b" valid msgid="('|\"|\*\*)?\blighten('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bAclarit\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Aclarit» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(L|l)inear.?(B|b)urn('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Cremat lineal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Cremat lineal» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto('|\"|\*\*)?(L|l)inear.?(B|b)urn\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Cremat lineal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Cremat lineal» (multimèdia)" {\blinear.?burn\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?linear.?burn\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\blinear.?burn('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bCremat lineal\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Cremat lineal» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(L|l)inear.?(D|d)odge('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Esvaïment lineal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Esvaïment lineal» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(L|l)inear.?(D|d)odge\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Esvaïment lineal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Esvaïment lineal» (multimèdia)" {\blinear.?dodge\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?linear.?dodge\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\blinear.?dodge('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bEsvaïment lineal\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Esvaïment lineal» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(L|l)inear.?(L|l)ight('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Llum lineal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum lineal» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(L|l)inear.?(L|l)ight\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Llum lineal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum lineal» (multimèdia)" {\blinear.?light\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?linear\slight\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\blinear\slight('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bLlum lineal\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum lineal» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(L|l)uminosity('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Lluminositat\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Lluminositat» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(L|l)uminosity\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Lluminositat\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Lluminositat» (multimèdia)" {\bluminosity\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?luminosity\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bluminosity('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bLluminositat\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Lluminositat» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(M|m)ultiply('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Multiplica\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Multiplica» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(M|m)ultiply\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Multiplica\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Multiplica» (multimèdia)" {\bmultiply\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?multiply\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bmultiply('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\byou\smultiply\b" valid msgstr="\bMultiplica\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Multiplica» (multimèdia)" {\byou\smultiply\b}i valid msgstr="\bmultipliqueu\b" hint="Es tradueix per «multipliqueu» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(N|n)ormal('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Normal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Normal» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(N|n)ormal\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Normal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Normal» (multimèdia)" {\bnormal\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?normal\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bnormal('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\bnormal\smaps\b" valid msgstr="\bNormal\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Normal» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(O|o)verlay('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Superposició\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Superposició» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(O|o)verlay\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Superposició\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Superposició» (multimèdia)" {\boverlay\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?overlay\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\boverlay('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\ba sobre\b" valid msgstr="\bSuperpos(ar?|ats?|ició)\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Superposició, superposa/r, superposat/s, a sobre» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(P|p)in.?(L|l)ight('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Llum focal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum focal» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(P|p)in.?(L|l)ight\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Llum focal\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum focal» (multimèdia)" {\bpin.?light\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?pin.?light\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bpin.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bLlum focal\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum focal» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(S|s)aturation('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Saturació\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Saturació» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(S|s)aturation\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Saturació\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Saturació» (multimèdia)" {\bsaturation\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?saturation\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="\bHue/Saturation/Lightness\b" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bsaturation('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgid="\bsaturation\sintents?\b" valid msgstr="\bSaturació\b" hint="Es tradueix per «Eina/Mode de barreja: Saturació» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(S|s)creen('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Pantalla\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Pantalla» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(S|s)creen\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Pantalla\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Pantalla» (multimèdia)" {\bscreen\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?screen\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bscreen('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bPantalla\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Pantalla» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(S|s)oft.?(L|l)ight('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Llum suau\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum suau» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(S|s)oft.?(L|l)ight\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Llum suau\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum suau» (multimèdia)" {\bsoft.?light\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?soft.?light\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bsoft.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bLlum suau\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum suau» (multimèdia)" {('|\"|\*\*)?\b(V|v)ivid.?(L|l)ight('|\"|\*\*)?\s(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\b} valid msgstr="\bmode de barreja ('|\"|\*\*)?Llum vívida\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja Llum vívida» (multimèdia)" {\b(B|b)lend(ing)?\s(M|m)ode\sto\s('|\"|\*\*)?(V|v)ivid.?(L|l)ight\b('|\"|\*\*)?} valid msgstr="\bmode de barreja a ('|\"|\*\*)?Llum vívida\b('|\"|\*\*)?" hint="Es tradueix per «mode de barreja a Llum vívida» (multimèdia)" {\bvivid.?light\b}i valid msgid="\bblend(ing)?\smode\sto\s('|\"|\*\*)?vivid.?light\b('|\"|\*\*)?" valid msgid="('|\"|\*\*)?\bvivid.?light('|\"|\*\*)?\sblend(ing)?\smode\b" valid msgstr="\bLlum vívida\b" hint="Es tradueix per «Mode de barreja al Krita: Llum vívida, (compte: que els colors siguin vius)» (multimèdia)" {\bExpoblending(\sTool)?\b}i valid msgstr="\bBarreja de l'exposició\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Barreja de l'exposició» (multimèdia)" {\bexposure\sblending\b}i valid msgstr="\bbarreja de l'exposició\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) barreja de l'exposició» (multimèdia)" {\bblending\sprocess\b}i valid msgstr="\bprocés de barrejat\b" hint="Es tradueix per «procés de barrejat» (multimèdia)" {\bpyramid\sblending\b}i valid msgstr="\bbarreja piramidal\b" hint="Es tradueix per «barreja piramidal» (multimèdia)" {\bstack\sblending\b}i valid msgstr="\bbarreja apilada\b" hint="Es tradueix per «barreja apilada» (multimèdia)" {\btextured\sblending\b}i valid msgstr="\bbarrejar? amb textura\b" hint="Es tradueix per «barreja/r amb textura» (multimèdia)" {\bblotchy\b}i valid msgstr="\bta(cada|cades|quen)\b" hint="Es tradueix per «tacada/es, taquen» (multimèdia)" {\bblow.?up\b}i valid msgstr="\bengrand(eix|ir)\b" hint="Es tradueix per «(Eina -acció-:) Canvia la mida, engrandeix, engrandir» (multimèdia)" # Blur # Al Gnome és «difumina» # Al Gnome «blurring» és «desenfoc» # Al Gnome «blurred» és «desenfocada» # Al Gnome «blur» és «ombra» i «difumina» {\bblurs?\b}i valid msgid="\b(Far|Focus|Gaussian|Motion|Radial|Shake|slight|Smart|Softener|unwanted|Zoom)\sBlur\b" valid msgstr="\bdifumina(r|ts?|d(a|es))?\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Difumina/r, difuminat/s, difuminada/des» (multimèdia)" {\bFar\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat llunyà\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat llunyà» (multimèdia)" {\bFocus\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat de l'enfocament\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat de l'enfocament» (multimèdia)" {\bMotion\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat per moviment\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per moviment» (multimèdia)" {\bRadial\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat radial\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat radial» (multimèdia)" {\bShake\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat per sacseig\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per sacseig» (multimèdia)" {\bSmart\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat intel·ligent\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat intel·ligent» (multimèdia)" {\bSoftener\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat per atenuació\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per atenuació» (multimèdia)" {\bZoom\sBlur\b}i valid msgstr="\bDifuminat per zoom\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Difuminat per zoom» (multimèdia)" {\bGaussian\sblur\b}i valid msgstr="\bdifuminat gaussià\b" hint="Es tradueix per «difuminat gaussià» (multimèdia)" {\bblurred\b}i valid msgid="\bblurred\s(colors?|photographs?)\b" valid msgstr="\bborrós\b" valid msgstr="\bborros(a|es)\b" hint="Es tradueix per «borrosa/es, borrós (NOTA: en el Krita capa de filtratge amb difuminat)» (multimèdia)" {\bblurred\scolors?\b}i valid msgstr="\bcolors? borr(ós|osos)\b" hint="Es tradueix per «color/s borrós/osos» (multimèdia)" {\bblurred\sphotographs?\b}i valid msgstr="\bfotografi(a|es) borros(a|es)\b" hint="Es tradueix per «fotografia/es borrosa/es» (multimèdia)" {\bblurry\b}i valid msgstr="\bborr(ós|osa)\b" hint="Es tradueix per «borrós/osa» (multimèdia)" {\bblurring\b}i valid msgstr="\bdifumin(a|ar|ats?|en)\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Difuminat/s, difuminar, difuminen» (multimèdia)" {\bslight\sblur\b}i valid msgstr="\blleu difuminat\b" hint="Es tradueix per «lleu difuminat» (multimèdia)" # Al Gnome «unblurring» és «Enfoca» {\bunblurring\b}i valid msgstr="\bTreure la manca de definició\b" hint="Es tradueix per «Treure la manca de definició» (multimèdia)" {\bunwanted\sblur\b}i valid msgstr="\bdifuminat no esperat\b" hint="Es tradueix per «difuminat no esperat» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Bokeh {\bBokeh\b}i valid msgstr="\befectes? Bokeh\b" hint="Es tradueix per «efecte/s Bokeh (efecte de desenfocament o boirina)» (multimèdia)" {\bbounding\sbox\b}i valid msgid="\dashed\sbbounding\sbox\b" valid msgstr="\bquadre contenidor\b" hint="Es tradueix per «quadre contenidor» (multimèdia)" {\dashed\sbbounding\sbox\b}i valid msgstr="\bquadre contenidor discontinu\b" hint="Es tradueix per «quadre contenidor discontinu» (multimèdia)" # Al Gnome «bright» és «clara» i «lluentor» {\bbright\b}i valid msgid="\bbright\scolors\b" valid msgstr="\bbrillant\b" hint="Es tradueix per «brillant» (multimèdia)" {\bbright\scolors\b}i valid msgid="\b(more|really)\sbright\scolors\b" valid msgstr="\bcolors brillants\b" hint="Es tradueix per «colors brillants» (multimèdia)" {\bmore\sbright\scolors\b}i valid msgstr="\bcolors més brillants\b" hint="Es tradueix per «colors més brillants» (multimèdia)" {\breally\sbright\scolors\b}i valid msgstr="\bcolors realment brillants\b" hint="Es tradueix per «colors realment brillants» (multimèdia)" # Al Gnome «brightness» és «lluminositat» {\bbrightness\b}i valid msgid="\bBrightness/Contrast/Gamma\b" valid msgid="\bbrightness\sThreshold\b" valid msgstr="\bbrillantor\b" hint="Es tradueix per «brillantor» (multimèdia)" {\bbrightness\sThreshold\b}i valid msgstr="\bllindar de la brillantor\b" hint="Es tradueix per «llindar de la brillantor» (multimèdia)" {\bbrush\b}i valid msgid="\/brush-" valid msgid="\bbrush.?(circle|color|composite|count|cursor|dab|density|editor|engines?|flow\smode|Library|option\sslider\s.|outline|packs?|pipe|presets?|radius|selection|sets?|shape|spacing|system|size|smoothing|strokes?|tip)\b" valid msgid="\b(animated|bristle|clone|color\ssmudge|current|cut.?Off|deformation|dual|dynamic|filter|freehand|grid|hatching|healing|hose|ink(ing)?|lazy|masked|multi|paint|opacity|paint|particle|pierced|pixel|quick|select\sby|shape|size\sof\s|sketch|stacked|transforming|trigger).?Brush\b" valid msgstr="\bpinzell\b" hint="Es tradueix per «pinzell» (multimèdia)" {\brigger.?brush\b}i valid msgstr="\bpinzell amb truges\b" hint="Es tradueix per «pinzell amb truges (són els pèls del pinzell)» (multimèdia)" {\brigger\b}i valid msgid="\brigger.?brush\b" valid msgstr="\btruges\b" hint="Es tradueix per «truges (són els pèls del pinzell)» (multimèdia)" {\bbrush.?cursor\b}i valid msgid="\b(area\sunderneath\s(the\s)?|position\sof\sthe\s)brush.?cursor\b" valid msgid="\byour\sbrush.?cursor\b" valid msgstr="\bcursor del pinzell\b" hint="Es tradueix per «cursor del pinzell» (multimèdia)" {\barea\sunderneath\s(the\s)?brush.?cursor\b}i valid msgstr="\bàrea que es troba sota el cursor del pinzell\b" hint="Es tradueix per «àrea que es troba sota el cursor del pinzell» (multimèdia)" {\bposition\sof\sthe\sbrush.?cursor\b}i valid msgstr="\bposició del cursor del pinzell\b" hint="Es tradueix per «posició del cursor del pinzell» (multimèdia)" {\byour\sbrush.?cursor\b}i valid msgstr="\bcursor del vostre pinzell\b" hint="Es tradueix per «cursor del vostre pinzell» (multimèdia)" {\bbrush.?spacing\b}i valid msgstr="\bespai entre pinzells\b" hint="Es tradueix per «espai entre pinzells» (multimèdia)" {\bspacing\b}i valid msgid="\b(auto|brush|letter|word).?spacing\b" valid msgid="\b(inter|Line\s)spacing\b" valid msgstr="\bespaiat\b" hint="Es tradueix per «espaiat» (multimèdia)" {\bauto.?spacing\b}i valid msgstr="\bespaiat automàtic\b" hint="Es tradueix per «espaiat automàtic» (multimèdia)" {\b(inter|Line\s)spacing\b}i valid msgstr="\binterlineat\b" hint="Es tradueix per «interlineat» (multimèdia)" {\bbrush.?system\b}i valid msgstr="\bsistema de pinzells\b" hint="Es tradueix per «sistema de pinzells» (multimèdia)" {\bpaint.?brush\b}i valid msgstr="\bpinzell de pintura\b" hint="Es tradueix per «pinzell de pintura» (multimèdia)" {\bbrushes\b}i valid msgid="/brushes/" valid msgid="\b(animated|Bristle|clone|color\ssmudge|current|cut.?Off|deformation|dual|dynamic|filter|freehand|grid|hatching|healing|hose|ink(ing)?|lazy|masked|multi|paint|opacity|particle|pierced|pixel|quick|select\sby|shape|sketch|stacked|transforming).?Brushes\b" valid msgstr="\bpinzells\b" hint="Es tradueix per «pinzells» (multimèdia)" {\banimated\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\banimated\sbrush\stips?\b" valid msgstr="\bpinzells? animats?\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s animat/s» (multimèdia)" {\banimated\sbrush\stips?\b}i valid msgstr="\bpunt(a|es) del pinzell animat\b" hint="Es tradueix per «punta/es del pinzell animat» (multimèdia)" {\bBristle\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bBristle\sBrush\sEngine\b" valid msgid="\bnon.?Bristle\sbrush(es)?\b" valid msgstr="\bpinzells? de pèl\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s de pèl» (multimèdia)" {\bBristle\b}i valid msgid="\bBristle\sbrush(es)?\b" valid msgstr="\bpèl\b" hint="Es tradueix per «pèl» (multimèdia)" {\bBristles\b}i valid msgstr="\bpèls\b" hint="Es tradueix per «pèls» (multimèdia)" {\b(Bristle|Hairy)\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de pèl" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de pèl» (multimèdia)" {\bnon.?Bristle\sbrush(es)?\b}i valid msgstr="\bpinzells? sense pèl\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s sense pèl» (multimèdia)" {\bbrush.?circle\b}i valid msgstr="\bpinzell circular\b" hint="Es tradueix per «pinzell circular» (multimèdia)" {\bbrush\scolor\b}i valid msgid="\bcurrent\sbrush\scolor\b" valid msgid="\bbrush\scolor\s(darker|lighter)\b" valid msgstr="\bcolor del pinzell\b" hint="Es tradueix per «color del pinzell» (multimèdia)" {\bcurrent\sbrush\scolor\b}i valid msgstr="\bcolor actual (a|de)l pinzell\b" hint="Es tradueix per «color actual al/del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\scolor\sdarker\b}i valid msgstr="\benfosqueix el color del pinzell\b" hint="Es tradueix per «enfosqueix el color del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\scolor\slighter\b}i valid msgstr="\baclara el color del pinzell\b" hint="Es tradueix per «aclara el color del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\scomposite\b}i valid msgstr="\bcomposició del pinzell\b" hint="Es tradueix per «composició del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\scount\b}i valid msgstr="\brecompte de pinzells\b" hint="Es tradueix per «recompte de pinzells» (multimèdia)" {\bbrush\sDensity\b}i valid msgstr="\bdensitat del pinzell\b" hint="Es tradueix per «densitat del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\seditor\b}i valid msgstr="\beditor de pinzells\b" hint="Es tradueix per «editor de pinzells» (multimèdia)" {\bbrush\spreset\seditor\b}i valid msgstr="\beditor del pinzell predefinit\b" hint="Es tradueix per «editor del pinzell predefinit» (multimèdia)" {\bbrush\sEngines?\b}i valid msgid="\b(Bristle|Chalk|Clone|color\ssmudge|current|Curve|Cut.?Off|Deform(ation)?|Dyna(mic)?|filter|Freehand|grid|Hatching|Hose|ink(ing)?|Krita's|masked|Particle|Pixel|Quick|shape|sketch|spray|Tangent\sNormal(\sMap)?|transforming)\sbrush(es)?\b" valid msgid="\b(advanced|different|Experiment|Hairy|Harmony|various)\sbrush\sEngines?\b" valid msgstr="\bmotors? de pinzell\b" hint="Es tradueix per «motor/s de pinzell, o si fa referència a un en concret: motor del pinzell amb filtratge, motor del pinzell de formes » (multimèdia)" {\badvanced\sbrush\sEngines?\b}i valid msgstr="\bmotors? avançats? de pinzells\b" hint="Es tradueix per «motor/s avançat/s de pinzells» (multimèdia)" {\b(different|various)\sbrush\sEngines?\b}i valid msgstr="\bdiferents? motors? de pinzell\b" valid msgstr="\bmotors? diferents de pinzell\b" hint="Es tradueix per «motor/s diferents de pinzell, diferents motors de pinzell» (multimèdia)" {\bExperiment\sbrush\sEngines?\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell per experimentar\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell per experimentar» (multimèdia)" {\bHarmony\sbrush\sEngines?\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell amb harmonia\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb harmonia» (multimèdia)" {\bKrita's\sbrush\sEngines?\b}i valid msgstr="\bmotors? de pinzells del Krita\b" hint="Es tradueix per «motor/s de pinzells del Krita» (multimèdia)" {\bbrush\sFlow\sMode\b}i valid msgstr="\bmode de fluir del pinzell\b" hint="Es tradueix per «mode de fluir del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\sLibrary\b}i valid msgstr="\bBiblioteca de pinzells\b" hint="Es tradueix per «Biblioteca de pinzells» (multimèdia)" {\bbrush\sopacity\b}i valid msgstr="\bopacitat del pinzell\b" hint="Es tradueix per «opacitat del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\soption\sslider\s.\b}i valid msgstr="\bcontrol lliscant . d'opcions del pinzell\b" hint="Es tradueix per «control lliscant _número_ d'opcions del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush\sOutline\b}i valid msgstr="\bcontorn del pinzell\b" hint="Es tradueix per «contorn del pinzell» (multimèdia)" {\bOutlines?\b}i valid msgid="\bbrush\sOutline\b" valid msgstr="\bcontorns?\b" hint="Es tradueix per «contorn/s» (multimèdia)" {\bBrush\spacks?\b}i valid msgstr="\bpaquets? de pinzell\b" hint="Es tradueix per «paquet/s de pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\sPipe\b}i valid msgstr="\bcanonada del pinzell\b" hint="Es tradueix per «canonada del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush.?Preset\b}i valid msgid="\bBrush.?Preset\s(docker|History|icons?|Settings)\b" valid msgid="\b(Krita|New|selected)\sBrush.?Preset\b" valid msgstr="\bpinzell predefinit\b" hint="Es tradueix per «pinzell predefinit» (multimèdia)" {\bBrush.?Preset\sicons?\b}i valid msgstr="\bicon(a|es) dels? pinzells? predefinits?\b" hint="Es tradueix per «icona/es del/s pinzell/s predefinit/s» (multimèdia)" {\bBrush.?Preset\sSettings\b}i valid msgstr="\bajustaments del pinzell predefinit\b" hint="Es tradueix per «ajustaments del pinzell predefinit» (multimèdia)" {\bKrita\sBrush.?Preset\b}i valid msgstr="\bpinzell predefinit del Krita\b" hint="Es tradueix per «pinzell predefinit del Krita» (multimèdia)" {\bNew\sBrush.?Preset\b}i valid msgstr="\bpinzell predefinit nou\b" hint="Es tradueix per «pinzell predefinit nou» (multimèdia)" {\bselected\sBrush.?Preset\b}i valid msgstr="\bpinzell predefinit seleccionat\b" hint="Es tradueix per «pinzell predefinit seleccionat» (multimèdia)" {\bBrush.?Presets\b}i valid msgid="\bbrush.?presets?\sdocker\b" valid msgid="\bbrush\spreset\s(docker|editor|resource)\b" valid msgid="\b(list\sof|New|ten)\sBrush\sPresets\b" valid msgstr="\bcap pinzell predefinit\b" valid msgstr="\bpinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «pinzells predefinits» (multimèdia)" {\blist\sof\sbrush\spresets\b}i valid msgstr="\bllista dels pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «llista dels pinzells predefinits» (multimèdia)" {\bsbrush\spresets\slist\b}i valid msgstr="\bllista dels pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «llista dels pinzells predefinits» (multimèdia)" {\bNew\sBrush.?Presets\b}i valid msgstr="\bpinzell predefinit nou\b" hint="Es tradueix per «pinzell predefinit nou» (multimèdia)" {\bten\sBrush.?Presets\b}i valid msgstr="\bpredefinits dels deu pinzells\b" hint="Es tradueix per «predefinits dels deu pinzells» (multimèdia)" {\bbrush\sradius\b}i valid msgid="\bbasic\sbrush\sradius\b" valid msgstr="\bradi del pinzell\b" hint="Es tradueix per «radi del pinzell» (multimèdia)" {\bbasic\sbrush\sradius\b}i valid msgstr="\bradi bàsic del pinzell\b" hint="Es tradueix per «radi bàsic del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\ssets?\b}i valid msgstr="\bconjunts? de pinzells\b" hint="Es tradueix per «conjunt/s de pinzells» (multimèdia)" {\bBrush\sshape\b}i valid msgid="\bBrush\sshape\s(and\ssize|or\stexture)\b" valid msgstr="\bforma del pinzell\b" hint="Es tradueix per «forma del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\sshape\sor\stexture\b}i valid msgstr="\bforma o la textura del pinzell\b" hint="Es tradueix per «forma o la textura del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\sshape\sand\ssize\b}i valid msgstr="\bforma i la mida del pinzell\b" hint="Es tradueix per «forma i la mida del pinzell» (multimèdia)" {\bsize\sof\sBrush\b}i valid msgstr="\bmida del pinzell\b" hint="Es tradueix per «mida del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\ssize?\b}i valid msgid="\bBrush\ssize\sand\sopacity\b" valid msgid="\b(Starting|Maximum)\sBrush\ssize\b" valid msgstr="\bmida del pinzell\b" hint="Es tradueix per «mida del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\ssize\sand\sopacity\b}i valid msgstr="\bmida i l'opacitat del pinzell\b" hint="Es tradueix per «mida i l'opacitat del pinzell» (multimèdia)" {\bMaximum\sBrush\ssize\b}i valid msgstr="\bmida màxima del pinzell\b" hint="Es tradueix per «mida màxima del pinzell» (multimèdia)" {\bStarting\sBrush\ssize\b}i valid msgstr="\bmida inicial del pinzell\b" hint="Es tradueix per «mida inicial del pinzell» (multimèdia)" {\bBrush\sSmoothing\b}i valid msgstr="\bsuavitat del pinzell\b" hint="Es tradueix per «suavitat del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush.?tip\b}i valid msgid="\b(auto|bitmap|grayscale|hose).?brush.?tip\b" valid msgid="\bbrush.?tip\scollections?\b" valid msgstr="\bpunt(a|es) del? pinzell\b" hint="Es tradueix per «punta/es de/l pinzell» (multimèdia)" {\bauto.?brush.?tip\b}i valid msgid="\bauto_brush_tip\b" valid msgstr="\bpunta automàtica del pinzell\b" hint="Es tradueix per «punta automàtica del pinzell» (multimèdia)" {\bbitmap\sbrush.?tip\b}i valid msgstr="\bpunta de mapa de bits del pinzell\b" hint="Es tradueix per «punta de mapa de bits del pinzell» (multimèdia)" {\bbrush.?tip\scollections?\b}i valid msgstr="\bCol·lecci(ó|ons) de puntes de pinzell\b" hint="Es tradueix per «col·lecció/ons de puntes de pinzell» (multimèdia)" {\bgrayscale\sbrush.?tip\b}i valid msgstr="\bpunta de pinzell en escala de grisos\b" hint="Es tradueix per «punta de pinzell en escala de grisos» (multimèdia)" {\bHose\sbrush.?tip\b}i valid msgid="\bImage\sHose\sbrush.?tip\b" valid msgstr="\bpunta del pinzell de mànega\b" hint="Es tradueix per «punta del pinzell de mànega» (multimèdia)" {\bImage\sHose\sbrush.?tip\b}i valid msgstr="\bpunta del pinzell de mànega d'imatge\b" hint="Es tradueix per «Punta del pinzell de mànega d'imatge» (multimèdia)" {\bChalk\b}i valid msgid="\bChalk\sBrush(es)?\b" valid msgstr="\bguix" hint="Es tradueix per «guix» (multimèdia)" {\bChalk\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bChalk\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bpinzells? de guix" hint="Es tradueix per «pinzell/s de guix» (multimèdia)" {\bChalk\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de guix" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de guix» (multimèdia)" # {\bClone\b}i # valid msgid="\bClone\s(Brush(es)?|op|source|tool)\b" # valid msgstr="\bde clonat\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de clonat» (multimèdia)" {\bClone\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bClone\sBrush\sEngine\b" valid msgid="\bgrid\sbrushes,\sdeform\sbrushes,\sclone\sbrushes\b" valid msgstr="\bPinzells? de clonat\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de clonat» (multimèdia)" {\bClone\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de clonat\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de clonat» (multimèdia)" {\bclone\sop\b}i valid msgstr="\boperació de clonatge\b" hint="Es tradueix per «operació de clonatge» (multimèdia)" {\bclone\ssource\b}i valid msgid="\bclone\ssource\spoint\b" valid msgstr="\borigen del clonat\b" hint="Es tradueix per «origen del clonat» (multimèdia)" {\bclone\ssource\spoint\b}i valid msgstr="\bpunt d'origen del clonat\b" hint="Es tradueix per «punt d'origen del clonat» (multimèdia)" {\bclone\stool\b}i valid msgstr="\beina de clonatge\b" hint="Es tradueix per «eina de clonatge» (multimèdia)" # {\bcolor\ssmudge\b}i # valid msgid="\bcolor\ssmudge\sBrush(es)?\b" # valid msgstr="\bamb esborronat del color\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) amb esborronat del color» (multimèdia)" {\bsmudge\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\b(pixel\sand\s)?color\ssmudge\sbrush(es)?\b" valid msgstr="\bPinzells? amb esborronat\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s amb esborronat» (multimèdia)" {\bcolor\ssmudge\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bcolor\ssmudge\sBrush\s(Engine|presets)\b" valid msgid="\bpixel\sand\scolor\ssmudge\sbrushes\b" valid msgstr="\bPinzells? amb esborronat del color\b" hint="Es tradueix per «Pinzells? amb esborronat del color» (multimèdia)" {\bcolor\ssmudge\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell amb esborronat del color\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb esborronat del color» (multimèdia)" {\bcolor\ssmudge\sBrush\spresets\b}i valid msgstr="\bpinzells predefinits amb esborronat del color\b" hint="Es tradueix per «pinzells predefinits amb esborronat del color» (multimèdia)" {\bpixel\sand\scolor\ssmudge\sbrushes\b}i valid msgstr="\bpinzells de píxels i amb esborronat del color\b" hint="Es tradueix per «pinzells de píxels i amb esborronat del color» (multimèdia)" {\bcurrent\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bcurrent\sBrush\s(color|engine)\b" valid msgstr="\bpinzells? actuals?\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s actual/s» (multimèdia)" {\bcurrent\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell actual\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell actual» (multimèdia)" {\bCurve\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bCurve\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bpinzells? de corba" hint="Es tradueix per «pinzell/s de corba» (multimèdia)" {\bCurve\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de corba" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de corba» (multimèdia)" # {\bCut.?Off\b}i # valid msgid="\bCut.?Off\sBrush(es)?\b" # valid msgstr="\bde retall\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de retall» (multimèdia)" {\bCut.?Off\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bCut.?Off\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de retall\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de retall» (multimèdia)" {\bCut.?Off\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de retall\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de retall» (multimèdia)" # {\bDeform(ation)?\b}i # valid msgid="\bDeform(ation)?\s(Brush(es)?|Options)\b" # valid msgid="\b(Color|perspective)\sdeform(ation)?\b" # valid msgstr="\b(de )?deformació\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de deformació, deformació» (multimèdia)" {\bColor\sDeform(ation)?\b}i valid msgstr="\bDeformació del color\b" hint="Es tradueix per «Deformació del color» (multimèdia)" {\bDeform(ation)?\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bDeform(ation)?\sBrush\sEngine\b" valid msgid="\bgrid\sbrushes,\sdeform\sbrushes,\sclone\sbrushes\b" valid msgstr="\bPinzells? de deformació\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de deformació» (multimèdia)" {\bDeform(ation)?\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de deformació\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de deformació» (multimèdia)" {\bDeform(ation)?\sOptions\b}i valid msgstr="\bOpcions de la deformació\b" hint="Es tradueix per «Opcions de la deformació» (multimèdia)" {\bDual\sBrush(es)?\b}i valid msgstr="\pinzells? dobles?\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s doble/s» (multimèdia)" # {\bDyna(mics?)?\b}i # valid msgid="\bDyna(mic)?\sBrush(es)?\b" # valid msgid="\bHigh\sDynamic\sRange\b" # valid msgstr="\bdinàmi(ca|cs|ques)?\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) dinàmic/s, dinàmiques, (Eina:) dinàmica» (multimèdia)" {\bDyna(mic)?\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bDyna(mic)?\sBrush\s(Engine|strokes?)\b" valid msgstr="\bPinzells? dinàmics?\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s dinàmic/s» (multimèdia)" {\bDyna(mic)?\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell dinàmic\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell dinàmic» (multimèdia)" {\bdyna(mic)?\sbrush\sstrokes\b}i valid msgstr="\bpinzellades molt dinàmiques\b" hint="Es tradueix per «pinzellades molt dinàmiques» (multimèdia)" {\bHigh\sDynamic\sRange\b}i valid msgstr="\bMarge dinàmic elevat\b" hint="Es tradueix per «Marge dinàmic elevat -HDR-» (multimèdia)" {\bHDR\simaging\b}i valid msgstr="\bimatges en HDR\b" hint="Es tradueix per «imatges en HDR» (multimèdia)" # {\bfilter\b}i # valid msgid="\bfilter.?(Brush(es)?|Layers?|Masks?)\b" # valid msgid="\blevels\sfilter\b" # valid msgstr="\bamb filtratge\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) amb filtratge, (Capa:) de filtratge» (multimèdia)" {\bfilter\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bcolor smudge, filter brush" valid msgid="\bfilter\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? amb filtratge\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s amb filtratge» (multimèdia)" {\bfilter\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell amb filtratge\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb filtratge» (multimèdia)" {\blevels\sfilter\b}i valid msgstr="\bfiltre de nivells\b" hint="Es tradueix per «filtre de nivells» (multimèdia)" # {\bFreehand\b}i # valid msgid="\bFreehand\s(Brush(es)?|Paths?)\b" # valid msgstr="\ba mà alçada\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) a mà alçada» (multimèdia)" {\bFreehand\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bfilter\sBrush\sEngine\b" valid msgid="\bFreehand\sBrush(es)?\sStroke\b" valid msgstr="\bPinzells? a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s a mà alçada» (multimèdia)" {\bFreehand\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell a mà alçada» (multimèdia)" {\bFreehand\sBrush\sStroke\b}i valid msgstr="\btraç dels? pinzells? a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «traç del/s pinzell/s a mà alçada» (multimèdia)" {\bFreehand\sPath\b}i valid msgstr="\bcamí a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «camí a mà alçada» (multimèdia)" {\bFreehand\sPaths\b}i valid msgstr="\bcamins a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «camins a mà alçada» (multimèdia)" {\bgrid\b}i valid msgid="\bgrid\s(Brush(es)?|docker|Height|Width)\b" valid msgid="\b(perspective|transform|Waffle.?Iron)\sgrid\b" valid msgstr="\bde reixa\b" valid msgstr="\bquadrícula\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de reixa, quadrícula» (multimèdia)" {\bgrids\b}i valid msgstr="\bquadrícules\b" hint="Es tradueix per «quadrícules» (multimèdia)" {\bgrid\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bgrid\sbrushes,\sdeform\sbrushes,\sclone\sbrushes\b" valid msgid="\bgrid\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de reixa\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de reixa» (multimèdia)" {\bgrid\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de reixa\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de reixa» (multimèdia)" {\bgrid\sHeight\b}i valid msgstr="\bAlçada de la quadrícula\b" hint="Es tradueix per «Alçada de la quadrícula» (multimèdia)" {\bgrid\sWidth\b}i valid msgid="\bgrid\sWidth\sand\sheight\b" valid msgstr="\bamplada de la quadrícula\b" hint="Es tradueix per «amplada de la quadrícula» (multimèdia)" {\bgrid\sWidth\sand\sheight\b}i valid msgstr="\bamplada i alçada de la quadrícula\b" hint="Es tradueix per «amplada i alçada de la quadrícula» (multimèdia)" {\bWaffle.?Iron\sgrid\b}i valid msgstr="\bReixa de ferro\b" hint="Es tradueix per «Reixa de ferro» (multimèdia)" {\btransform\sgrid\b}i valid msgstr="\bquadrícula de transformació\b" hint="Es tradueix per «quadrícula de transformació» (multimèdia)" {\bHatch(e|ing)\b}i valid msgid="\bHatching\sBrush(es)?\b" valid msgstr="\bpatró de moiré\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) «amb un» patró de moiré (tècnica de pintura)» (multimèdia)" {\bHatching\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bHatching\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? amb un patró de moiré\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s amb un patró de moiré» (multimèdia)" {\bHatching\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell amb un patró de moiré\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell amb un patró de moiré» (multimèdia)" {\bhealing\sbrush(es)?\b}i valid msgstr="\bpinzells? corrector\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s corrector» (multimèdia)" {\bHose\b}i valid msgid="\bHose\sBrush(es)?\b" valid msgid="\bImage\sHose\b" valid msgstr="\bde mànega\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de mànega» (multimèdia)" {\bHose\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bHose\sBrush\s(engine|tip)\b" valid msgstr="\bPinzells? de mànega\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de mànega» (multimèdia)" {\bHose\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de mànega\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de mànega» (multimèdia)" {\bImage\sHose\b}i valid msgstr="\bmànega d'imatge\b" hint="Es tradueix per «mànega d'imatge» (multimèdia)" {\bink(ing)?\b}i valid msgid="\/inking\/" valid msgid="\bInk.?depletion\b" valid msgid="\bink(ing)?\sBrush(es)?\b" valid msgid="\b(Soak|Windows)\sInk\b" valid msgstr="\bapli(car?|queu) tinta\b" valid msgstr="\baplica(ció de la|nt|r-li|r la) tinta\b" valid msgstr="\bde tinta\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de tinta, aplica/r tinta, aplicació de la tinta, aplicant tinta, aplicar-li tinta, aplicar la tinta, apliqueu tinta» (multimèdia)" {\binkers?\b}i valid msgstr="\bdibuixants? en tinta\b" valid msgstr="\bels que dibuixen en tinta\b" hint="Es tradueix per «dibuixant/s en tinta, els que dibuixen en tinta» (multimèdia)" {\binks\b}i valid msgstr="\btintes\b" hint="Es tradueix per «tintes» (multimèdia)" {\bink(ing)?\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bink(ing)?\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de tinta\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de tinta» (multimèdia)" {\bink(ing)?\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de tinta\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de tinta» (multimèdia)" {\bInk.?depletion\b}i valid msgstr="\besgotament de la tinta\b" hint="Es tradueix per «esgotament de la tinta» (multimèdia)" {\bSoak\sInk\b}i valid msgstr="\bsuca tinta\b" hint="Es tradueix per «suca tinta» (multimèdia)" {\bLazy.?Brush(es)?\b}i valid msgstr="\bPinzells? menys estrictes?\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s menys estricte/s» (multimèdia)" {\bliquify\sBrush(es)?\b}i valid msgstr="\bPinzells? liqüescents?\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s liqüescent/s» (multimèdia)" {\bmasked\b}i valid msgid="\bmasked\sBrush(es)?\b" valid msgstr="\bemmascarats?\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) emmascarat/s» (multimèdia)" {\bmasked\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bmasked\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? emmascarats?\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s emmascarat/s» (multimèdia)" {\bmasked\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell emmascarat\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell emmascarat» (multimèdia)" {\bmulti.?brush\b}i # valid msgid="Krita-multi.?brush\b" valid msgstr="\bpinzell múltiple\b" hint="Es tradueix per «pinzell múltiple» (multimèdia)" {\bpaint\sbrush(es)?\b}i valid msgstr="\bPinzells? de pintura\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de pintura» (multimèdia)" # {\bParticle\b}i # valid msgid="\bColor\sPer\sParticle\b" # valid msgid="\bParticle\s(Brush(es)?|Type)\b" # valid msgstr="\bde partícules\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de partícules» (multimèdia)" {\bColor\sPer\sParticle\b}i valid msgstr="\bColor per partícula\b" hint="Es tradueix per «Color per partícula» (multimèdia)" {\bParticle\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bParticle\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de partícules\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de partícules» (multimèdia)" {\bParticle\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de partícules\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de partícules» (multimèdia)" {\bParticle\sType\b}i valid msgstr="\bTipus de partícula\b" hint="Es tradueix per «Tipus de partícula» (multimèdia)" {\bpierced\sBrush(es)?\b}i valid msgstr="\bPinzells? t(é|enen) un forat\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s té/enen un forat» (multimèdia)" # pixel rule {\bPixel\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bPixel\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de píxels\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de píxels» (multimèdia)" {\bPixel\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de píxels\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de píxels» (multimèdia)" {\bQuick\sBrush(es)?\b}i valid msgid="\bQuick\sBrush.?(Engine|resize)\b" valid msgstr="\bPinzells? ràpids?\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s ràpid/s» (multimèdia)" {\bQuick\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell ràpid\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell ràpid» (multimèdia)" {\bQuick\sBrush.?resize\b}i valid msgstr="\bcanvi de mida ràpid del pinzell\b" hint="Es tradueix per «canvi de mida ràpid del pinzell» (multimèdia)" {\bSelect\sby\sBrush\b}i valid msgstr="\bSelecciona per pinzell\b" hint="Es tradueix per «Selecciona per pinzell» (multimèdia)" # shape rule {\bshape\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bshape\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de formes\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de formes» (multimèdia)" {\bshape\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de formes\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de formes» (multimèdia)" # sketch rule {\bsketch\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bsketch\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? d'esbós\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s d'esbós» (multimèdia)" {\bsketch\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell d'esbós\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell d'esbós» (multimèdia)" {\bspray\b}i valid msgid="\bdiameter's\sspray\b" valid msgid="\bspray\s(area|Brush(es)?|particles|shapes?|size)\b" valid msgstr="\bd'esprai\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) en esprai» (multimèdia)" {\bdiameter's\sspray\b}i valid msgstr="\bruixat del diàmetre\b" hint="Es tradueix per «ruixat del diàmetre» (multimèdia)" {\bspray\sarea\b}i valid msgstr="\bàrea de ruixat\b" hint="Es tradueix per «àrea de ruixat» (multimèdia)" {\bspray\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bspray\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? en esprai\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s en esprai» (multimèdia)" {\bspray\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell en esprai\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell en esprai» (multimèdia)" {\bspray\sparticles\b}i valid msgstr="\bruixar partícules\b" hint="Es tradueix per «ruixar partícules» (multimèdia)" {\bspray\sshapes?\b}i valid msgstr="\bform(a|es) del ruixat\b" hint="Es tradueix per «forma/es del ruixat» (multimèdia)" {\bspray\ssize\b}i valid msgstr="\bmida del ruixat\b" hint="Es tradueix per «mida del ruixat» (multimèdia)" {\bStacked\sBrush(es)?\b}i valid msgstr="\pinzells? apilats?\b" hint="Es tradueix per «pinzell/s apilat/s» (multimèdia)" {\bTangent\sNormal\b}i valid msgid="\bTangent\sNormal\s(Brush(es)?|maps?)\b" valid msgstr="\bnormal de tangent\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) normal de tangent» (multimèdia)" {\bTangent\sNormal\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\bTangent\sNormal\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de mapa normal de tangent\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de mapa normal de tangent» (multimèdia)" {\bTangent\sNormal\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de mapa normal de tangent\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de mapa normal de tangent» (multimèdia)" {\bTangent\sNormal\sMap\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de mapa normal de tangent\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de mapa normal de tangent» (multimèdia)" {\bTangent\sNormal\smap\b}i valid msgstr="\bmapa normal de tangent\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) mapa normal de tangent» (multimèdia)" {\bTangent\sNormal\smaps\b}i valid msgstr="\bmapes normals de tangent\b" hint="Es tradueix per «(Pinzell:) mapes normals de tangent» (multimèdia)" # {\btransforming\b}i # valid msgid="\btransforming\sBrush(es)?\b" # valid msgstr="\bde transformació\b" # hint="Es tradueix per «(Pinzell:) de transformació» (multimèdia)" {\btransforming\sbrush(es)?\b}i valid msgid="\btransforming\sBrush\sEngine\b" valid msgstr="\bPinzells? de transformació\b" hint="Es tradueix per «Pinzell/s de transformació» (multimèdia)" {\btransforming\sBrush\sEngine\b}i valid msgstr="\bmotor del pinzell de transformació\b" hint="Es tradueix per «motor del pinzell de transformació» (multimèdia)" {\bBurn\b}i valid msgid="\b(Color|Linear)\sBurn\b" valid msgstr="\bcremat\b" hint="Es tradueix per «cremat» (multimèdia)" {\bcages?\b}i valid msgstr="\bgàbi(a|es)\b" hint="Es tradueix per «gàbia/es» (multimèdia)" {\bcalibrated?\b}i valid msgstr="\bcalibra(da|des|r|ts?)?\b" hint="Es tradueix per «calibra/r, calibrat/da, calibrats/des» (multimèdia)" {\bcalibrati(on|ng)\b}i valid msgstr="\bcalibra(r|tge)\b" hint="Es tradueix per «calibrar, calibratge» (multimèdia)" {\bcameras?\b}i valid msgid="\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b" valid msgstr="\bcàmer(a|es)\b" hint="Es tradueix per «càmera/es» (multimèdia)" {\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b}i valid msgstr="\bcàmer(a|es) instantàni(a|es)\b" hint="Es tradueix per «càmera/es instantània/es» (multimèdia)" {\bcanvas\b}i valid msgid="\(self, canvas\)" valid msgstr="\bllenç\b" hint="Es tradueix per «llenç» (multimèdia)" {\bcharacterization\b}i valid msgstr="\bcaracterització\b" hint="Es tradueix per «caracterització» (multimèdia)" {\bCharcoal\b}i valid msgid="\bCharcoal\sDrawing\b" valid msgstr="\bcarbonet\b" hint="Es tradueix per «carbonet» (multimèdia)" {\bcheck\sout\b}i valid msgstr="\breviseu\b" hint="Es tradueix per «reviseu» (multimèdia)" {\bchromatic\saberration\b}i valid msgstr="\baberració cromàtica\b" hint="Es tradueix per «aberració cromàtica» (multimèdia)" {\bclips?\b}i valid msgstr="\bclips?\b" valid msgstr="\bescurça(r|rà|ran)?\b" valid msgstr="\btros\b" hint="Es tradueix per «clip/s, (compte: tros, escurça/r, escurçarà/an)» (multimèdia)" # Color {\bColor\sAdjustment\b}i valid msgstr="\bajust del color\b" hint="Es tradueix per «ajust del color» (multimèdia)" {\bColor\sAuto.?Correction\b}i valid msgstr="\bCorrecció automàtica del color\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció automàtica del color» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Color {\bcolor\scontrast\b}i valid msgstr="\bcontrast de color\b" hint="Es tradueix per «contrast de color» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Profunditat_de_color {\bcolor\sdepth\b}i valid msgstr="\bprofunditat de color\b" hint="Es tradueix per «profunditat de color» (multimèdia)" {\bColor\sEffects\b}i valid msgstr="\bEfectes de color\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Efectes de color» (multimèdia)" {\bcolor\sguide\b}i valid msgstr="\bguia del color\b" hint="Es tradueix per «guia del color» (multimèdia)" {\bcolor\spatches?\b}i valid msgstr="\bpatr(ó|ons) de color\b" hint="Es tradueix per «patró/ons de color» (multimèdia)" {\bcolor\srendering\b}i valid msgstr="\breproducció del color\b" hint="Es tradueix per «reproducció del color» (multimèdia)" {\bcolor\srendition\b}i valid msgstr="\brepresentació del color\b" hint="Es tradueix per «representació del color» (multimèdia)" {\bcolor\sreproduction\b}i valid msgid="\baccurate\scolor\sreproduction\b" valid msgstr="\breproducció del color\b" hint="Es tradueix per «reproducció del color» (multimèdia)" {\baccurate\scolor\sreproduction\b}i valid msgstr="\breproducció precisa del color\b" hint="Es tradueix per «reproducció precisa del color» (multimèdia)" {\bcolor\ssaturation\b}i valid msgid="\bcolor\ssaturation\scorrection\b" valid msgstr="\bsaturació del color\b" hint="Es tradueix per «saturació del color» (multimèdia)" # Al Gnome «color casts» és «dominants de color» {\bcolor\scasts\b}i valid msgstr="\bcolors? indesitjats?\b" hint="Es tradueix per «color/s indesitjat/s» (multimèdia)" {\bcolor\sdefinition\b}i valid msgstr="\bdefinició del color\b" hint="Es tradueix per «definició del color» (multimèdia)" {\bColor\sManagement\b}i valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages valid msgstr="\bGestió del color\b" valid msgstr="\bGestionar el color\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Gestió del color, gestionar el color» (multimèdia)" {\bcolor\ssaturation\scorrection\b}i valid msgstr="\bcorrecció de la saturació del color\b" hint="Es tradueix per «correcció de la saturació del color» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Espai_de_color {\bcolor\sspaces?\b}i valid msgid="\bcalibrated\scolorimetric\sRGB\scolor\sspaces?\b" valid msgid="\b(larger|working)\scolor\sspaces?\b" valid msgstr="\bespais? de color\b" hint="Es tradueix per «espai/s de color» (multimèdia)" {\binput\sspaces?\b}i valid msgid="\bas\s(an|the)\sinput\sspace\b" valid msgstr="\bespais? de l'entrada\b" hint="Es tradueix per «espai/s de l'entrada» (multimèdia)" {\bas\s(an|the)\sinput\sspace\b}i valid msgstr="\bcom a (l'|un )espai d'entrada\b" hint="Es tradueix per «com a l'espai d'entrada, com a un espai d'entrada» (multimèdia)" {\bscreen\sspaces?\b}i valid msgid="\binput\sand\sscreen\sspaces?\b" valid msgstr="\bespais? de la pantalla\b" hint="Es tradueix per «espai/s de la pantalla» (multimèdia)" {\binput\sand\sscreen\sspaces?\b}i valid msgstr="\bespais? de l'entrada i de la pantalla\b" hint="Es tradueix per «espai/s de l'entrada i de la pantalla» (multimèdia)" {\bcolor\stemperature\b}i valid msgid="\bcolor\stemperature\spreset\b" valid msgstr="\btemperatura de color\b" hint="Es tradueix per «temperatura de color» (multimèdia)" {\bcolor\stemperature\spreset\b}i valid msgstr="\btemperatura de color predefinida\b" hint="Es tradueix per «temperatura de color predefinida» (multimèdia)" {\bcolor\swheel\b}i valid msgstr="\broda de color\b" hint="Es tradueix per «roda de color» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Colorant {\b(colou?r\sadditive|colou?rants?)\b}i valid msgstr="\bcolorants?\b" hint="Es tradueix per «colorant/s» (multimèdia)" {\bcontain\scolors\b}i valid msgstr="\bcont(enir|indrà) colors\b" hint="Es tradueix per «contenir/contindrà colors» (multimèdia)" {\bImage.?Colors?\b}i valid msgid="\bimages?\scolor.?labels?\b" valid msgstr="\bColors? de la imatge\b" valid msgstr="\bcolors? d'una imatge\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Color/s de la imatge, color/s d'una imatge» (multimèdia)" {\blarger\scolor\sspaces?\b}i valid msgstr="\bespais? de color més grans?\b" hint="Es tradueix per «espai/s de color més gran/s» (multimèdia)" {\bPlain\sColor\b}i valid msgstr="\bColor llis\b" hint="Es tradueix per «Color llis» (multimèdia)" {\bset\sof\scolors\b}i valid msgstr="\bconjunt de colors\b" hint="Es tradueix per «conjunt de colors» (multimèdia)" {\bworking\scolor\sspaces?\b}i valid msgstr="\bespais? de color de treball\b" hint="Es tradueix per «espai/s de color de treball» (multimèdia)" {\bColor\sPicker\b}i valid msgid="\bColor\sPicker\sBlending\b" valid msgstr="\bselector de color\b" hint="Es tradueix per «selector de color» (multimèdia)" {\bColor\sPicker\sBlending\b}i valid msgstr="\bbarrejar? amb el selector de color\b" hint="Es tradueix per «barreja/r amb el selector de color» (multimèdia)" # colorimètrica # Gnome {\bcolorimetric\b}i valid msgid="\b(absolute|perceptual|relative)\scolorimetric\b" valid msgid="\bcalibrated\scolorimetric\sRGB\scolor\sspaces?\b" valid msgid="\bcolorimetric\sintents?\b" valid msgstr="\bcolorimetria\b" hint="Es tradueix per «colorimetria» (multimèdia)" # Al Gnome «Absolute colorimetric» és «Mètrica de color absoluta» {\babsolute\scolorimetric\b}i valid msgid="\babsolute\scolorimetric\sintents?\b" valid msgstr="\bcolorimetria absoluta\b" hint="Es tradueix per «colorimetria absoluta» (multimèdia)" {\bcalibrated\scolorimetric\sRGB\scolor\sspaces?\b}i valid msgstr="\bespais? de color RGB amb la colorimetria calibrada\b" hint="Es tradueix per «espai/s de color RGB amb la colorimetria calibrada» (multimèdia)" {\bcolorimetric\sintents?\b}i valid msgid="\babsolute\scolorimetric\sintents?\b" valid msgid="\bperceptual\scolorimetric\sintents?\b" valid msgid="\brelative\scolorimetric\sintents?\b" valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s de la colorimetria» (multimèdia)" {\babsolute\scolorimetric\sintents?\b}i valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria absoluta\b" hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria absoluta» (multimèdia)" # Softcatalà.org: «Perceptual», és un aglicisme cal usar «perceptiva». {\bperceptual\scolorimetric\sintents?\b}i valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria perceptiva\b" hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria perceptiva» (multimèdia)" {\brelative\scolorimetric\sintents?\b}i valid msgid="\bperceptual\sor\srelative\scolorimetric\sintents?\b" valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria relativa\b" hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria relativa» (multimèdia)" {\bperceptual\sor\srelative\scolorimetric\sintents?\b}i valid msgstr="\bpropòsits? de la colorimetria perceptiva o relativa\b" hint="Es tradueix per «propòsit/s de la colorimetria perceptiva o relativa» (multimèdia)" # Softcatalà.org: «Perceptual», és un aglicisme cal usar «perceptiva». {\bperceptual\scolorimetric\b}i valid msgid="\bperceptual\scolorimetric\sintents?\b" valid msgstr="\bcolorimetria perceptiva\b" hint="Es tradueix per «colorimetria perceptiva» (multimèdia)" # Al Gnome «Relative colorimetric» és «colorimètrica relativa» i «Mètrica de color relativa» {\brelative\scolorimetric\b}i valid msgid="\brelative\scolorimetric\sintents?\b" valid msgstr="\bcolorimetria relativa\b" valid msgstr="\bcolorimetria perceptiva i relativa\b" hint="Es tradueix per «colorimetria relativa» (multimèdia)" {\bcolorimetric\saccuracy\b}i valid msgstr="\bprecisió colorimètrica\b" hint="Es tradueix per «precisió colorimètrica» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Compàs_(geometria) {\bcompass\b}i valid msgstr="\bcompàs\b" hint="Es tradueix per «compàs (eina de dibuix)» (multimèdia)" {\bcompos(ed|ing|ition)\b}i valid msgid="\bComposition\sGuides?\b" valid msgid="\bcompositions\b" valid msgstr="\bcompo(n|ndre|sició|st)\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) compon/dre, composició, compost (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)" {\bcompositions\b}i valid msgstr="\bcomposicions\b" hint="Es tradueix per «composicions (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)" {\bComposition\sGuides?\b}i valid msgstr="\bGui(a|es) de la composició\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Guia/es de la composició (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)" {\bcompose\s(an|your)\simage\b}i valid msgid="\bbetter\scompose\s(an|your)\simages?\b" valid msgstr="\bcompondre (les vostres|una) imatges?\b" hint="Es tradueix per «compondre una imatge, compondre les vostres imatges (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)" {\bbetter\scompose\s(an|your)\simages?\b}i valid msgstr="\bcompondre millor l(a|es) vostr(a|es) imatges?\b" hint="Es tradueix per «compondre millor una imatge, compondre millor la/es vostra/es imatge/s (Nota: Fa referència a la composició artística d'edificis, fotografies, etc.)» (multimèdia)" {\bcompression\b}i valid msgid="\bgamma compression\b" valid msgid="\bover.?compression\b" valid msgid="\bwavelets\scompression\b" valid msgstr="\bcompr(essió|imir)\b" hint="Es tradueix per «compressió, Altre: comprimir» (multimèdia)" {\bwavelets\scompression\b}i valid msgstr="\bcompressió per ondetes\b" hint="Es tradueix per «compressió per ondetes» (multimèdia)" {\bWavelet.?based\b}i valid msgstr="\bbasat en la compressió per ondetes\b" hint="Es tradueix per «basat en la compressió per ondetes» (multimèdia)" {\bconfiguration\smenu\b}i valid msgstr="\bmenú de configuració\b" hint="Es tradueix per «menú de configuració» (multimèdia)" {\bCopy\sTranslate\b}i valid msgstr="\bTrasllada la còpia\b" hint="Es tradueix per «Trasllada la còpia» (multimèdia)" {\bcorrelat(e|ion)\b}i valid msgstr="\bcorrelaciona(r|rà)?\b" valid msgstr="\bcorrelació\b" hint="Es tradueix per «correlació, correlaciona/r/rà» (multimèdia)" {\bcrayons?\b}i valid msgstr="\bllapis de colors\b" hint="Es tradueix per «llapis de colors -llapis és un nom invariable-» (multimèdia)" # El croma és masculí, segons el Termcat {\bcroma\b}i valid msgstr="\bllapis de colors\b" hint="Es tradueix per «llapis de colors -llapis és un nom invariable-» (multimèdia)" # Crop {\bcrops?\b}i valid msgid="\bAspect\sRatio\sCrop\b" valid msgid="\bAuto.?Crop(ping)?\b" valid msgid="\bCrop\s(Mask|shape)\b" valid msgstr="\bEscap(çant|çar?|çats?|çad(a|es)|ceu|cis)\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Escapça/r, escapçat/s, escapçada/des, escapçant, escapceu, escapcis» (multimèdia)" {\bAspect\sRatio\sCrop\b}i valid msgid="\bexact\saspect\sratio\scrop\b" valid msgstr="\bEscapça segons una relació d'aspecte\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Escapça segons una relació d'aspecte» (multimèdia)" {\bexact\saspect\sratio\scrop\b}i valid msgstr="\bescapçat exacte de la relació d'aspecte\b" hint="Es tradueix per «escapçat exacte de la relació d'aspecte» (multimèdia)" {\bAuto.?Crop(ping)?\b}i valid msgstr="\bEscapçament automàtic\b" valid msgstr="\bEscapçar? automàticament\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Escapçament automàtic, escapça/r automàticament» (multimèdia)" {\bCrop\sMask\b}i valid msgstr="\bMàscara d'escapçament\b" hint="Es tradueix per «Màscara d'escapçament» (multimèdia)" {\bCrop\sshape\b}i valid msgstr="\bforma de l'escapçat\b" hint="Es tradueix per «forma de l'escapçat» (multimèdia)" {\bcropp(ed|ing)\b}i valid msgid="\bauto.?cropping\b" valid msgstr="\bescapça(nt|da|des|r|ran|ts?)?\b" hint="Es tradueix per «escapça, escapçat/s, escapçada/des, escapçant/ran» (multimèdia)" {\bauto.?cropping\b}i valid msgstr="\bescapçament automàtic\b" hint="Es tradueix per «escapçament automàtic» (multimèdia)" {\bcurves?\b}i valid msgid="\bcan\scurve\b" valid msgid="\bCurves.?Adjust\b" valid msgid="\bCurve\s(Brush|free|it|smooth)\b" valid msgid="\bgamma(\stransfer)?\scurve\b" valid msgid="\bS.?curves?\b" valid msgstr="\bcorb(a|es)\b" hint="Es tradueix per «corba/es» (multimèdia)" {\bcan\scurve\b}i valid msgstr="\bpodrà corbar\b" hint="Es tradueix per «podrà corbar» (multimèdia)" {\bCurves.?Adjust\b}i valid msgstr="\bAjust de les corbes\b" valid msgstr="\bAjustar les corbes\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Ajust de les corbes, Ajustar les corbes» (multimèdia)" {\bCurve\sfree\b}i valid msgstr="\bcorba a pols\b" hint="Es tradueix per «corba a pols» (multimèdia)" {\bcurve\sit\b}i valid msgstr="\bcorbar(-la|à)\b" hint="Es tradueix per «corbarà, corbar-la» (multimèdia)" {\bCurve\ssmooth\b}i valid msgstr="\bcorba suau\b" hint="Es tradueix per «corba suau» (multimèdia)" {\bCurved\b}i valid msgid="\bcurved\slines\b" valid msgid="\bto\sbe\scurved\b" valid msgstr="\bCorbad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «Corbada -mode de la interpolació al Krita-, corbades» (multimèdia)" {\bcurved\slines\b}i valid msgstr="\blínies de corba\b" hint="Es tradueix per «línies de corba» (multimèdia)" {\bto\sbe\scurved\b}i valid msgstr="\bper a corbar-l(a|o)\b" hint="Es tradueix per «per a corbar-la/o» (multimèdia)" {\bS.?curves?\b}i valid msgstr="\bcorb(a|es) S\b" valid msgstr="\bcorb(a|es) en forma de S\b" hint="Es tradueix per «corba/es S, corba/es en forma de S» (multimèdia)" {\bdab\b}i valid msgid="\bbrush.?dab\b" valid msgstr="\btoc\b" hint="Es tradueix per «toc» (multimèdia)" {\bbrush.?dab\b}i valid msgstr="\btoc del pinzell\b" hint="Es tradueix per «toc del pinzell» (multimèdia)" {\bdabs\b}i valid msgstr="\btocs\b" hint="Es tradueix per «tocs» (multimèdia)" # Dark {\bdark\b}i valid msgid="\bdark,\smid.?\sand\slight\stones\b" valid msgid="\bdark.?room\b" valid msgid="\bgamma\sdark\b" valid msgstr="\bfos(c|ca|cor|cos|ques)\b" hint="Es tradueix per «fosc/cos, fosca/ques, foscor» (multimèdia)" {\bdark,\smid.?\sand\slight\stones\b}i valid msgstr="\btons foscos, mitjans i clars\b" hint="Es tradueix per «tons foscos, mitjans i clars» (multimèdia)" {\bdark.?room\b}i valid msgstr="\bcambra fosca\b" hint="Es tradueix per «cambra fosca» (multimèdia)" {\bdark.?tones?\b}i valid msgstr="\bto(ns)? fosc(os)?\b" hint="Es tradueix per «to fosc, tons foscos» (multimèdia)" {\bGamma\sdark\b}i valid msgstr="\bgamma fosca\b" hint="Es tradueix per «gamma fosca» (multimèdia)" {\bdeconvolution\b}i valid msgstr="\bdeconvolució\b" hint="Es tradueix per «(Filtre:) deconvolució» (multimèdia)" {\bdefault\b}i valid msgid="\bdefault\s(configuration|values?)\b" valid msgid="href\=\'default\'" valid msgstr="\bpredetermina(ts?|d(a|es))\b" hint="Es tradueix per «predeterminat/da, predeterminats/des» (multimèdia)" {\bdefault\sconfiguration\b}i valid msgid="\bdefault\sconfiguration\sfiles?\b" valid msgstr="\bconfiguració predeterminada\b" hint="Es tradueix per «configuració predeterminada» (multimèdia)" {\bdefault\sconfiguration\sfiles?\b}i valid msgstr="\bfitxers? de configuració predeterminats?\b" hint="Es tradueix per «fitxer/s de configuració predeterminat/s» (multimèdia)" {\bdefault\svalues?\b}i valid msgid="\b(practical|Reset\sto)\sdefault\svalue\b" valid msgstr="\bvalors? predeterminats?\b" hint="Es tradueix per «valor/s predeterminat/s» (multimèdia)" {\bpractical\sdefault\svalue\b}i valid msgstr="\bvalor pràctic predeterminat\b" hint="Es tradueix per «valor pràctic predeterminat» (multimèdia)" {\bReset\sto\sdefault\svalue\b}i valid msgstr="\bRestableix als valors predeterminats\b" hint="Es tradueix per «Restableix als valors predeterminats» (multimèdia)" {\bDemosaicing\b}i valid msgstr="\bReconstrucció\b" hint="Es tradueix per «Reconstrucció» (multimèdia)" {\bdigital\sasset\smanagement\b}i valid msgstr="\bgestió d'actius digitals\b" hint="Es tradueix per «gestió d'actius digitals» (multimèdia)" {\bDisplay\sscaling\sfilter\b}i valid msgstr="\bFiltre per escalar la pantalla\b" hint="Es tradueix per «Filtre per escalar la pantalla» (multimèdia)" {\bDither\b}i valid msgstr="\bDifusió dels errors\b" hint="Es tradueix per «Difusió dels errors» (multimèdia)" {\bdithering\b}i valid msgstr="\bjuxtaposició\b" hint="Es tradueix per «juxtaposició» (multimèdia)" {\bDodge\b}i valid msgid="(Color|linear)\sDodge" valid msgstr="\bEsva(eix|ïment)\b" hint="Es tradueix per «Eina: Esvaeix, esvaïment» (multimèdia)" # docker {\bAdvanced\sColor\sSelector\b}i valid msgid="\bAdvanced\sColor\sSelector\sdocker\b" valid msgstr="\bSelector avançat del color\b" hint="Es tradueix per «Selector avançat del color -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(A|a)dvanced\s(C|c)olor\s(S|s)elector\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Selector avançat del color\b" hint="Es tradueix per «acoblador Selector avançat del color» (multimèdia)" {\b(A|a)nimation\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Animació\b" hint="Es tradueix per «acoblador Animació» (multimèdia)" {\bAnimation\sCurves\b}i valid msgid="\bAnimation\sCurves\sdocker\b" valid msgstr="\bCorbes d'animació\b" hint="Es tradueix per «Corbes d'animació -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(A|a)nimation\s(C|c)urves\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Corbes d'animació\b" hint="Es tradueix per «acoblador Corbes d'animació» (multimèdia)" {\b(A|a)rrange\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Organitza\b" hint="Es tradueix per «acoblador Organitza» (multimèdia)" {\bArtistic\sColor\sSelector\b}i valid msgid="\bArtistic\sColor\sSelector\sdocker\b" valid msgstr="\bSelector de color artístic\b" hint="Es tradueix per «Selector de color artístic -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(A|a)rtistic\s(C|c)olor\s(S|s)elector\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Selector de color artístic\b" hint="Es tradueix per «acoblador Selector de color artístic» (multimèdia)" {\b(B|b)rush.?(P|p)resets?\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «acoblador Pinzells predefinits» (multimèdia)" {\bBrush.?Presets?\sHistory\b}i valid msgid="\bBrush.?Presets?\sHistory\sdocker\b" valid msgstr="\bHistorial dels pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «Historial dels pinzells predefinits -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(B|b)rush.?(P|p)resets?\s(H|h)istory\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Historial dels pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «acoblador Historial dels pinzells predefinits» (multimèdia)" {\b(C|c)hannel\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Canals\b" hint="Es tradueix per «acoblador Canals» (multimèdia)" {\bComics\sManager\b}i valid msgid="\bComics\sManager\sdocker\b" valid msgstr="\bGestor de còmics\b" hint="Es tradueix per «Gestor de còmics -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(C|c)omics\s(M|m)anager\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Gestor de còmics\b" hint="Es tradueix per «acoblador Gestor de còmics» (multimèdia)" {\b(C|c)omposition\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Composició\b" hint="Es tradueix per «acoblador Composició» (multimèdia)" {\bDigital\sColors\sMixer\b}i valid msgid="\bDigital\sColors\sMixer\sdocker\b" valid msgstr="\bMesclador digital dels colors\b" hint="Es tradueix per «Mesclador digital dels colors -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(D|d)igital\s(C|c)olors\s(M|m)ixer\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Mesclador digital de colors\b" hint="Es tradueix per «acoblador Mesclador digital de colors» (multimèdia)" {\bmixing\scolor\b} valid msgstr="\bcolor mesclat\b" hint="Es tradueix per «color mesclat» (multimèdia)" {\bFree\stransform\b}i valid msgid="\bGamut\sMasks\sdocker\b" valid msgstr="\bTransforma lliurement\b" valid msgstr="\bTransformació lliure\b" hint="Es tradueix per «Transforma lliurement -al Krita és un acoblador-, transformació lliure» (multimèdia)" {\b(F|f)ree\s(T|t)ransform\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Transforma lliurement\b" hint="Es tradueix per «acoblador Transforma lliurement -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\bGamut\sMasks\b}i valid msgid="\bGamut\sMasks\sdocker\b" valid msgstr="\bMàscares de gamma\b" hint="Es tradueix per «Màscares de gamma -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(G|g)amut\s(M|m)asks\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Màscares de gamma\b" hint="Es tradueix per «acoblador Màscares de gamma» (multimèdia)" {\b(G|g)rid\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Quadrícula\b" hint="Es tradueix per «acoblador Quadrícula» (multimèdia)" {\b(G|g)rid\sand\s(G|g)uides\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Quadrícula i guies\b" hint="Es tradueix per «acoblador Quadrícula i guies» (multimèdia)" {\b(H|h)istogram\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Histograma\b" hint="Es tradueix per «acoblador Histograma» (multimèdia)" {\b(L|l)ast\s(D|d)ocuments\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Darrers documents\b" hint="Es tradueix per «acoblador Darrers documents» (multimèdia)" {\b(L|l)ayer.?(D|d)ocker\b} valid msgid="\blayer_docker\b" valid msgstr="\b(^A|a)coblador Capes\b" hint="Es tradueix per «acoblador Capes» (multimèdia)" {\b(L|l)og\s(V|v)iewer\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Visor del registre\b" hint="Es tradueix per «acoblador Visor del registre» (multimèdia)" # Look-up Table (taula de cerca) {\b(l|L)(u|U)(t|T)\b} valid msgstr="\bLUT\b" hint="Es tradueix per «LUT (o «taula de cerca»)» (multimèdia)" {\bLUT\sManagement\b}i valid msgid="\bLUT\sManagement\sdocker\b" valid msgstr="\bGestió de la LUT\b" hint="Es tradueix per «Gestió de la LUT -al Krita és un acoblador- («taula de cerca»)» (multimèdia)" {\bLUT\s(M|m)anagement\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Gestió de la LUT\b" hint="Es tradueix per «acoblador Gestió de la LUT («taula de cerca»)» (multimèdia)" # Color Look-up Table (taula de cerca del color) {\b(c|C)(l|L)(u|U)(t|T)\b} valid msgstr="\bcLUT\b" hint="Es tradueix per «cLUT (o «taula de cerca del color»)» (multimèdia)" {\bColor\sLook.?up\sTable\b}i valid msgstr="\btaula de cerca del color\b" hint="Es tradueix per «taula de cerca del color (o «cLUT»)» (multimèdia)" {\bOnion.?skin(ning)?\b}i valid msgid="\bOnion\sskin\sdocker\b" valid msgstr="\bpell de ceba\b" hint="Es tradueix per «pell de ceba -en plural, al Krita és un acoblador (Pells de ceba)-» (multimèdia)" {\bOnion\sskins\b}i valid msgid="\bOnion\sskins\sdocker\b" valid msgstr="\bPells de ceba\b" hint="Es tradueix per «Pells de ceba -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(O|o)nion\s(S|s)kins?\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Pell de ceba\b" hint="Es tradueix per «acoblador Pell de ceba» (multimèdia)" {\b(O|o)verview\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Vista general\b" hint="Es tradueix per «acoblador Vista general» (multimèdia)" {\b(P|p)alette\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Paleta\b" hint="Es tradueix per «acoblador Paleta» (multimèdia)" {\b(P|p)atterns\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Patrons\b" hint="Es tradueix per «acoblador Patrons» (multimèdia)" # TODO: {\b(P|p)reset\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «acoblador Pinzells predefinits» (multimèdia)" {\bQuick\sSettings\b}i valid msgid="\bQuick\sSettings\sdocker\b" valid msgstr="\bArranjament ràpid\b" hint="Es tradueix per «Arranjament ràpid -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(Q|q)uick\s(S|s)ettings\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Arranjament ràpid\b" hint="Es tradueix per «acoblador Arranjament ràpid» (multimèdia)" {\b(S|s)hape\s(P|p)roperties\b} valid msgid="\b(S|s)hape\s(P|p)roperties\s(D|d)ocker\b" valid msgstr="\bPropietats de la forma\b" hint="Es tradueix per «Propietats de la forma -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(S|s)hape\s(P|p)roperties\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Propietats de la forma\b" hint="Es tradueix per «acoblador Propietats de la forma -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\bSmall\sColor\sSelector\b}i valid msgid="\bSmall\sColor\sSelector\sdocker\b" valid msgstr="\bSelector petit del color\b" hint="Es tradueix per «Selector petit del color -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(S|s)mall\s(C|c)olor\s(S|s)elector\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Selector petit del color\b" hint="Es tradueix per «acoblador Selector petit del color» (multimèdia)" {\bSpecific\sColor\sSelector\b}i valid msgid="\bSpecific\sColor\sSelector\sdocker\b" valid msgstr="\bSelector de color específic\b" hint="Es tradueix per «Selector de color específic -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(S|s)pecific\s(C|c)olor\s(S|s)elector\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Selector de color específic\b" hint="Es tradueix per «acoblador Selector de color específic» (multimèdia)" {\btask.?set\b}i valid msgid="\b\b(T|t)ask.?(S|s)et\s(D|d)ocker\b\b" valid msgstr="\bConjunt de tasques\b" hint="Es tradueix per «Conjunt de tasques -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(T|t)ask.?(S|s)et\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Conjunt de tasques\b" hint="Es tradueix per «acoblador Conjunt de tasques» (multimèdia)" {\bTimeline\b}i valid msgid="\bTimeline\sdocker\b" valid msgstr="\bLínia de temps\b" hint="Es tradueix per «Línia de temps -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(T|t)imeline\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Línia de temps\b" hint="Es tradueix per «acoblador Línia de temps» (multimèdia)" {\b(T|t)oolbox\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Quadre d'eines\b" hint="Es tradueix per «acoblador Quadre d'eines» (multimèdia)" {\b(T|t)ool\s(O|o)ptions\b} valid msgid="\b(T|t)ool\s(O|o)ptions\s(D|d)ocker\b" valid msgstr="\bOpcions de l'eina\b" hint="Es tradueix per «Opcions de l'eina -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(T|t)ool\s(O|o)ptions\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Opcions de l'eina\b" hint="Es tradueix per «acoblador Opcions de l'eina» (multimèdia)" {\bTask.?Sets?\b}i valid msgid="\bTask.?Sets\sdocker\b" valid msgstr="\bConjunts? de tasques\b" hint="Es tradueix per «Conjunt/s de tasques -al Krita és un acoblador (2º)-» (multimèdia)" {\b(T|t)ask.?(S|s)ets\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Conjunts de tasques\b" hint="Es tradueix per «acoblador Conjunts de tasques» (multimèdia)" {\b(T|t)ouch\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Tàctil\b" hint="Es tradueix per «acoblador Tàctil» (multimèdia)" {\bUndo.?History\b}i valid msgid="\bUndo.?History\sdocker\b" valid msgstr="\bHistorial de desfer\b" hint="Es tradueix per «Historial de desfer -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(U|u)ndo.?(H|h)istory\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Historial de desfer\b" hint="Es tradueix per «acoblador Historial de desfer» (multimèdia)" {\bVector\sLibraries\b}i valid msgid="\bVector\sLibraries\sdocker\b" valid msgstr="\bBiblioteques vectorials\b" hint="Es tradueix per «Biblioteques vectorials -al Krita és un acoblador-» (multimèdia)" {\b(V|v)ector\s(L|l)ibraries\s(D|d)ocker\b} valid msgstr="\b(^A|a)coblador Biblioteques vectorials\b" hint="Es tradueix per «acoblador Biblioteques vectorials» (multimèdia)" {\bdraft\b}i valid msgstr="(\`\`|«)draft(\`\`|»)" valid msgstr="\besbós\b" hint="Es tradueix per «esbós» (multimèdia)" {\`\`draft\`\`} valid msgstr="\`\`draft\`\`" hint="Es tradueix per «``draft``» (multimèdia)" {\`\`master\`\`} valid msgstr="\`\`master\`\`" hint="Es tradueix per «``master``» (multimèdia)" {\bdrafts\b}i valid msgstr="\besbossos\b" hint="Es tradueix per «esbossos» (multimèdia)" {\bdrawing\stablet\b}i valid msgid="\bdrawing\stablet\sstylus\b" valid msgstr="\btauleta de dibuix\b" hint="Es tradueix per «tauleta de dibuix» (multimèdia)" {\bdrawing\stablet\sstylus\b}i valid msgstr="\btauleta de dibuix amb llapis\b" hint="Es tradueix per «tauleta de dibuix amb llapis» (multimèdia)" {\bdrives?\b}i valid msgid="\bhard.?drives?\b" valid msgid="\bremovable\sdrives?\b" valid msgstr="\bconduïu\b" valid msgstr="\bGoogle\sDrive\b" valid msgstr="\bimpulsar?\b" # Krita doc_www valid msgstr="\bunitats?\b" hint="Es tradueix per «unitat/s, (compte: conduir, si escau, impulsa/r)» (multimèdia)" {\bhard.?drives?\b}i valid msgstr="\bdiscs? durs?\b" hint="Es tradueix per «disc/s dur/s» (multimèdia)" {\bremovable\sdrives?\b}i valid msgstr="\bunitats? extraïbles?\b" hint="Es tradueix per «unitat/s extraïble/s» (multimèdia)" {\bdSLRs?\b}i valid msgstr="\brèflex digitals?\b" hint="Es tradueix per «rèflex digital/s» (multimèdia)" {\bSLRs?\b}i valid msgstr="\brèflex\b" valid !msgstr="\brèflex digitals?\b" hint="Es tradueix per «rèflex» (multimèdia)" {\belle\b}i valid msgid="\bElle Stone\b" valid msgstr="«elle»" hint="Es tradueix per « «elle» (perfils de color)» (multimèdia)" {\bembedd(ed|ing)\b}i valid msgid="\bwill\sbe\sembedded\b" valid msgstr="\bincrusta(ció|da|des|nt|r|ts?)\b" hint="Es tradueix per «incrustada/es, incrustat/s, incrustar/nt, incrustació» (multimèdia)" {\bwill\sbe\sembedded\b}i valid msgstr="\bs'incrustarà\b" hint="Es tradueix per «s'incrustarà» (multimèdia)" {\bEmblem\sicon\b}i valid msgid="\boptional\semblem\sicon\b" valid msgstr="\bicona de l'emblema\b" hint="Es tradueix per «icona de l'emblema» (multimèdia)" {\boptional\semblem\sicon\b}i valid msgstr="\bicona opcional de l'emblema\b" hint="Es tradueix per «icona opcional de l'emblema» (multimèdia)" {\benhances\sthe\scontrast\b}i valid msgstr="\brealça el contrast\b" hint="Es tradueix per «realça el contrast» (multimèdia)" {\beraser\b}i valid msgstr="\bEsborrador\b" hint="Es tradueix per «Esborrador» (multimèdia)" {\bface\srectangles?\b}i valid msgstr="\brectangles? de la cara\b" hint="Es tradueix per «rectangle/s de la cara» (multimèdia)" {\bfalloff\b}i valid msgstr="\bdecaïment\b" hint="Es tradueix per «decaïment» (multimèdia)" {\bfancy\b}i valid msgid="\bfancy\sname\b" valid msgstr="\bfantasia\b" hint="Es tradueix per «fantasia» (multimèdia)" {\bfancy\sname\b}i valid msgstr="\bnom elegant\b" hint="Es tradueix per «nom elegant» (multimèdia)" {\bfeatures?\b}i valid msgstr="\bcaracterísti(ca|ques)\b" valid msgstr="\bpetits detalls\b" hint="Es tradueix per «característica/ques, petits detalls» (multimèdia)" {\bfunctional\b}i valid msgstr="\bfuncionals?\b" hint="Es tradueix per «funcional/s» (multimèdia)" {\bfunctionality\b}i valid msgstr="\bfuncionalitats?\b" hint="Es tradueix per «funcionalitat/s» (multimèdia)" {\bfill(ed|ing)?\b}i valid msgid="\b(flood|no|winding)\sfill\b" valid msgid="\bfill\s(color|layer|opacity|patterns?|rule|special|style|tool)\b" valid msgid="\bfilling\s(color|gradient|pattern)\b" valid msgstr="\bencara tenen un paper important\b" valid msgstr="\bemplen(ada|ades|ament|ant|arà?|aran|a|ats?|en|eu)?\b" valid msgstr="\bompl(e|ir)\b" hint="Es tradueix per «Emplena/t/ts, emplenada/des, emplenant/ment, emplenen, emplenar/à, omple/ir -a la descripció-» (multimèdia)" {\bfills\b}i valid msgstr="\bemplena(rà|ts)?\b" valid msgstr="\bomplirà\b" hint="Es tradueix per «emplena/ts, emplenarà, omplirà -a la descripció-» (multimèdia)" # farciment {\bfill(ing)?\scolor\b}i valid msgstr="\bcolor de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «color de l'emplenat» (multimèdia)" {\bfill.?layer\b}i valid msgid="\b(background|flood)\sfill\slayer\b" valid msgstr="\bcapa d'emplenat\b" hint="Es tradueix per «capa d'emplenat» (multimèdia)" {\bfill.?layers\b}i valid msgid="\bfill_layers\b" valid msgstr="\bcapes d'emplenat\b" hint="Es tradueix per «capes d'emplenat» (multimèdia)" {\bbackground\sfill.?layer\b}i valid msgstr="\bcapa d'emplenat del fons\b" hint="Es tradueix per «capa d'emplenat del fons» (multimèdia)" {\bfill\sopacity\b}i valid msgstr="\bopacitat de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «opacitat de l'emplenat» (multimèdia)" {\bfill\srule\b}i valid msgstr="\bregla de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «regla de l'emplenat» (multimèdia)" {\bfill\sspecial\b}i valid msgstr="\bemplenat especial\b" hint="Es tradueix per «emplenat especial» (multimèdia)" {\bfill\sstyle\b}i valid msgstr="\bestil de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «estil de l'emplenat» (multimèdia)" {\b(F|f)ill\s(T|t)ool\b} valid msgid="\b(s|S)hape\s(f|F)ill\s(t|T)ool\b" valid msgstr="\b(E|e)ina d'emplenat\b" hint="Es tradueix per «eina d'emplenat» (multimèdia)" {\bshape\sfill\b}i valid msgid="\bShape\sfill\stool\b" valid msgstr="\bemplena la forma\b" hint="Es tradueix per «Eina: emplena la forma» (multimèdia)" {\bshape\sfill\stool\b}i valid msgstr="\beina Emplena la forma\b" hint="Es tradueix per «eina Emplena la forma» (multimèdia)" {\bfilling\sgradient\b}i valid msgstr="\bdegradat de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «degradat de l'emplenat» (multimèdia)" {\bfill(ing)?\spatterns?\b}i valid msgstr="\bpatr(ó|ons) de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «patró/ons de l'emplenat» (multimèdia)" {\bflood\scolor\b}i valid msgstr="\bcolor de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «color de l'emplenat» (multimèdia)" {\bflood\sfill\b}i valid msgid="\bflood\sfill\slayer\b" valid msgstr="\bemplenat per flux\b" hint="Es tradueix per «emplenat per flux» (multimèdia)" {\bflood\sfill\slayer\b}i valid msgstr="\bcapa d'emplenat per flux\b" hint="Es tradueix per «capa d'emplenat per flux» (multimèdia)" {\bno\sfill\b}i valid msgstr="\bno hi ha emplenat\b" valid msgstr="\bsense emplenat\b" hint="Es tradueix per «no hi ha emplenat, sense emplenat» (multimèdia)" {\bwinding\sfill\b}i valid msgstr="\bemplenat sinuós\b" hint="Es tradueix per «emplenat sinuós» (multimèdia)" {\bfilms?\b}i valid msgid="\bFilm.?Grain\b" valid msgid="\b(Infrared|vintage)\sfilms?\b" valid msgstr="\bpel·lícul(a|es)\b" hint="Es tradueix per «pel·lícula/es» (multimèdia)" {\bFilm.?Grain\b}i valid msgstr="\bGra de pel·lícula\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Gra de pel·lícula» (multimèdia)" {\bInfrared\sFilm\b}i valid msgstr="\bPel·lícula infraroja\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Pel·lícula infraroja» (multimèdia)" {\bvintage\sfilms?\b}i valid msgstr="\bpel·lícul(a|es) d'època\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) pel·lícula/es d'època» (multimèdia)" {\bFinish\sLine\b}i valid msgstr="\bFinal de la línia\b" hint="Es tradueix per «Final de la línia» (multimèdia)" {\bflare\b}i valid msgstr="\bcentelleig\b" hint="Es tradueix per «centelleig (p. ex., de la lent)» (multimèdia)" # Al Gnome «focus» és «enfoca» {\bfocus\b}i valid msgid="\bFocus\s(Blur|stacks)\b" valid msgid="\bwith focus on efficiency\b" # KDE UserBase valid msgid="\bKeyboard focus will always stay\b" # KDE UserBase valid msgid="\b(follows|out.?of).?focus\b" valid msgid="\bwith the current one being in focus\b" # Doc valid msgid="\bwith focus on\b" # Doc valid msgstr="\bcentrat en la usabilitat\b" # GUI valid msgstr="\benfoca(da|ment)\b" valid msgstr="\bcentrar(em)?\b" # Krita valid msgstr="\bse centr(a|arà|en)\b" # Krita hint="Es tradueix per «enfocada, enfocament, centrat en la usabilitat, se centra/rà/ren, centrar/em (AVÍS: no confondre amb el focus)» (multimèdia)" {\bfocus\sstacks?\b}i valid msgstr="\bpil(a|es) de l'enfocament\b" hint="Es tradueix per «pila/es de l'enfocament» (multimèdia)" {\bfollows\sfocus\b}i valid msgstr="\bsegueix el focus\b" hint="Es tradueix per «segueix el focus» (multimèdia)" # {\bframes?\b}i # valid msgid="\bb.?frames?\b" # valid msgid="\bBlack.?Frames?\b" # valid msgstr="\bmarcs?\b" # hint="Es tradueix per «marc/s» «compte: al vídeo és fotograma/es, a l'àudio és trama/es, en imatges és marc» (multimèdia)" {\bb.?frames?\b}i valid msgstr="\bfotogram(a|es) B\b" hint="Es tradueix per «fotograma/es B (és a dir, fotogrames bidireccionals)» (multimèdia)" {\bBlack.?Frames?\b}i valid msgstr="\bmarcs? negres?\b" hint="Es tradueix per «marc/s negre/s» (multimèdia)" {\bBlack.?borders?\b}i valid msgid="\binner\sblack.?borders?\b" valid msgstr="\bvor(a|es) negr(a|es)\b" hint="Es tradueix per «vora/es negra/es» (multimèdia)" {\binner\sblack.?borders?\b}i valid msgstr="\bvor(a|es) interiors? negr(a|es)\b" hint="Es tradueix per «vora/es interior/s negra/es» (multimèdia)" # Al Gnome «framerate» és «velocitat de fotograma» {\bframe.?rate\b}i valid msgstr="\bvelocitat dels fotogrames\b" hint="Es tradueix per «velocitat dels fotogrames» (multimèdia)" {\bfringe\seffects?\b}i valid msgid="\bedge\sand\sfringe\seffects?\b" valid msgstr="\befectes? de franja\b" hint="Es tradueix per «efecte/s de franja» (multimèdia)" {\bedge\sand\sfringe\seffects?\b}i valid msgstr="\befectes de vores i de franja\b" hint="Es tradueix per «efectes de vores i de franja» (multimèdia)" {\bgain\b}i valid msgid="\bgain\sout\b" valid msgstr="\bguany\b" hint="Es tradueix per «guany» (multimèdia)" {\bgain\sout\b}i valid msgstr="\bpèrdua\b" hint="Es tradueix per «pèrdua» (multimèdia)" {\bgamma\b}i valid msgid="\bauto.?gamma\b" valid msgid="\bBrightness/Contrast/Gamma\b" valid msgid="\bgamma.?(compression|correct(ed|ion)|curve|encoding|ramp|transfer\scurve|transform)\b" valid msgid="\b(linear|usual)\sgamma\b" valid msgstr="\bgamma\b" hint="Es tradueix per «gamma» (multimèdia)" {\bauto.?gamma\b}i valid msgstr="\bautogamma\b" hint="Es tradueix per «autogamma» (multimèdia)" {\bBrightness/Contrast/Gamma\b}i valid msgstr="\bBrillantor/Contrast/Gamma\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Brillantor/Contrast/Gamma» (multimèdia)" {\bgamma.?compression\b}i valid msgstr="\bcompressió de gamma\b" hint="Es tradueix per «compressió de gamma» (multimèdia)" {\bgamma.?correct(ed|ion)\b}i valid msgstr="\bcorre(cció de|geix|gida per) la gamma\b" hint="Es tradueix per «correcció de la gamma, corregida per la gamma, corregeix la gamma» (multimèdia)" {\bgamma.?curve\b}i valid msgstr="\bcorba amb interval\b" hint="Es tradueix per «corba amb interval» (multimèdia)" {\bgamma.?encoding\b}i valid msgstr="\bcodificació de gamma\b" hint="Es tradueix per «codificació de gamma» (multimèdia)" {\bgamma.?ramp\b}i valid msgstr="\bdesnivell de gamma\b" hint="Es tradueix per «desnivell de gamma» (multimèdia)" {\bgamma\stransfer\scurve\b}i valid msgstr="\bcorba de transferència de la gamma\b" hint="Es tradueix per «corba de transferència de la gamma» (multimèdia)" {\bgamma\stransform\b}i valid msgstr="\btransformació de gamma\b" hint="Es tradueix per «transformació de gamma» (multimèdia)" {\blinear\sgamma\b}i valid msgid="\blinear\sgamma\scurve\b" valid msgid="\bnon?.?linear\sgamma\b" valid msgstr="\binterval lineal\b" hint="Es tradueix per «interval lineal» (multimèdia)" {\blinear\sgamma\scurve\b}i valid msgstr="\bcorba amb interval lineal\b" hint="Es tradueix per «corba amb interval lineal» (multimèdia)" {\bnon?.?linear\sgamma\b}i valid msgstr="\binterval no lineal\b" hint="Es tradueix per «interval no lineal» (multimèdia)" {\busual\sgamma\b}i valid msgstr="\binterval de costum\b" hint="Es tradueix per «interval de costum» (multimèdia)" # TODO: revisar «gamut» # Al Gnome «gamut» és «gamut» {\bgamut\b}i valid msgid="\b(color|expanded|large|medium|out.?of|small|wide).?gamut\b" valid msgid="\bgamut.?clipping\b" valid msgstr="\bgamma\b" hint="Es tradueix per «gamma (en femení)» (multimèdia)" {\bcolor.?gamut\b}i valid msgid="\bsmall\scolor.?gamut\b" valid msgstr="\bgamma de colors\b" hint="Es tradueix per «gamma de colors (en femení)» (multimèdia)" {\bsmall\scolor.?gamut\b}i valid msgstr="\bgamma petita de colors\b" hint="Es tradueix per «gamma petita de colors (en femení)» (multimèdia)" {\bexpanded.?gamut\b}i valid msgstr="\bgamma expandida\b" hint="Es tradueix per «gamma expandida (en femení)» (multimèdia)" {\bgamut.?clipping\b}i valid msgstr="\bretallat de la gamma\b" hint="Es tradueix per «retallat de la gamma (en femení)» (multimèdia)" {\blarge.?gamut\b}i valid msgstr="\bgamma gran\b" hint="Es tradueix per «gamma gran (en femení)» (multimèdia)" {\bmedium.?gamut\b}i valid msgstr="\bgamma mitja\b" hint="Es tradueix per «gamma mitja (en femení)» (multimèdia)" {\bout.?of.?gamut\b}i valid msgstr="\bfora de la gamma\b" hint="Es tradueix per «fora de la gamma (en femení)» (multimèdia)" {\bsmall.?gamut\b}i valid msgstr="\bgamma gran o petita\b" valid msgstr="\bgamma petita\b" hint="Es tradueix per «gamma petita (en femení)» (multimèdia)" # Escala àmplia {\bwide.?gamut\b}i valid msgid="\bsuper.?wide.?gamut\b" valid msgstr="\bgamma àmplia\b" hint="Es tradueix per «gamma àmplia (en femení)» (multimèdia)" {\bsuper.?wide.?gamut\b}i valid msgstr="\bgamma súper àmplia\b" hint="Es tradueix per «gamma súper àmplia (en femení)» (multimèdia)" {\bwide\scolor\b}i valid msgstr="\bcolor ample\b" hint="Es tradueix per «color ample (en massculí)» (multimèdia)" {\bgap\b}i valid msgid="\bgap\sclos(e|ing)(\shint\b)?\b" valid msgstr="\bseparació\b" hint="Es tradueix per «separació (també pot ser interval -de temps-)» (multimèdia)" {\bgaps\b}i valid msgstr="\bseparacions\b" hint="Es tradueix per «separacions (també poden ser intervals -de temps-)» (multimèdia)" {\bgap\sclose\shint\b}i valid msgstr="\bConsell per al tancament de les separacions\b" hint="Es tradueix per «Consell per al tancament de les separacions» (multimèdia)" {\bgap\sclosing\b}i valid msgstr="\btancar les llacunes\b" hint="Es tradueix per «tancar les llacunes» (multimèdia)" {\bGeo.?location\b}i valid msgid="\bgeolocation-correlator\b" valid msgstr="\bgeolocalitza(r|ció)\b" hint="Es tradueix per «geolocalitzar, geolocalització» (multimèdia)" {\bgeo.?localize\b}i valid msgstr="\bgeolocalitzicionar\b" hint="Es tradueix per «geolocalitzacionar» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Veladura {\bglaz(e|ing)\b}i valid msgstr="\bveladur(a|es)\b" hint="Es tradueix per «veladura/es (tècnica de pintura)» (multimèdia)" {\bglow(iness)?\b}i valid msgstr="\blluïssor\b" hint="Es tradueix per «lluïssor» (multimèdia)" # golden {\bGolden\sMean\b}i valid msgstr="\bSecció àuria\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Secció àuria» (multimèdia)" {\bgolden\ssections\b}i valid msgstr="\bseccions àuries\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) seccions àuries» (multimèdia)" {\bGolden\sRatio\b}i valid msgstr="\bsecció àuria\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) secció àuria» (multimèdia)" {\bGolden\sRectangles\b}i valid msgstr="\bRectangles auris\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Rectangles auris» (multimèdia)" {\bGolden\sSpiral\b}i valid msgid="\bGolden\sSpiral\sSections\b" valid msgstr="\bEspiral àuria\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Espiral àuria» (multimèdia)" {\bGolden\sSpiral\sSections\b}i valid msgstr="\bSeccions de l'espiral àuria\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Seccions de l'espiral àuria» (multimèdia)" {\bGolden\sTriangles?\b}i valid msgstr="\bTriangles? auris?\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Triangles? auris?» (multimèdia)" # gradient {\bGradient\sOverlay\b}i valid msgstr="\bSuperposició del degradat\b" hint="Es tradueix per «Superposició del degradat» (multimèdia)" {\bSegmented\sgradients?\b}i valid msgstr="\bdegradats? segmentats?\b" hint="Es tradueix per «degradat/s segmentat/s» (multimèdia)" {\bStop\b}i valid msgid="\bStop.?gradients?\b" valid msgstr="\baturada\b" hint="Es tradueix per «aturada» (multimèdia)" {\bStop.?gradients?\b}i valid msgstr="\bdegradats? amb aturades\b" hint="Es tradueix per «degradat/s amb aturades» (multimèdia)" {\bStops\b}i valid msgstr="\baturades\b" hint="Es tradueix per «aturades» (multimèdia)" {\bgraphs?\b}i valid msgstr="\bgràfi(c|ca|ques)\b" hint="Es tradueix per «gràfic/a/ques» (multimèdia)" # group {\bgroup\sLayer\b}i valid msgstr="\bcapa de grup\b" hint="Es tradueix per «capa de grup» (multimèdia)" {\bgroup\sLayers\b}i valid msgstr="\bcapes de grup\b" hint="Es tradueix per «capes de grup» (multimèdia)" {\bgroup\sshapes\b}i valid msgstr="\bagrupar? les formes\b" hint="Es tradueix per «agrupa/r les formes» (multimèdia)" {\bungroup\sshapes\b}i valid msgstr="\bdesagrupar? les formes\b" hint="Es tradueix per «desagrupa/r les formes» (multimèdia)" {\bgroup\sstack\b}i valid msgstr="\bpila de grups\b" hint="Es tradueix per «pila de grups» (multimèdia)" {\bGrow\b}i valid msgid="\bgrow.?shrink\b" valid msgid="\bGrow(\sbecomes\sshrink|\/shrink\simage\sunder\scursor|\/shrink\sselection)\b" valid msgid="\bGrow\s(by|selection|to\sfit\s(width|height))\b" valid msgstr="\bF(a|er|es) créixer\b" hint="Es tradueix per «Fa/Fer/s créixer, --> créixer» (multimèdia)" {\bgrow\sbecomes\sshrink\b}i valid msgstr="\bel creixement es reduirà\b" hint="Es tradueix per «el creixement es reduirà» (multimèdia)" {\bgrow.?shrink\b}i valid msgid="\bGrow\/shrink\s((the\s)?image\sunder\s(the\s)?cursor|selection)\b" valid msgstr="\bfer créixer/encongir\b" hint="Es tradueix per «fer créixer/encongir» (multimèdia)" {\bGrow\/shrink\s(the\s)?image\sunder\s(the\s)?cursor\b}i valid msgstr="\bF(a|es) créixer\/encongir la imatge sota el cursor\b" hint="Es tradueix per «Fa/es créixer/encongir la imatge sota el cursor» (multimèdia)" {\bGrow\/shrink\sselection\b}i valid msgstr="\bF(a|es) créixer\/encongir la selecció\b" hint="Es tradueix per «Fa/es créixer/encongir la selecció» (multimèdia)" {\bGrow\sby\b}i valid msgstr="\bFes créixer per\b" hint="Es tradueix per «Fes créixer per» (multimèdia)" {\bGrow\sSelection\b}i valid msgstr="\bF(a|es) créixer la selecció\b" hint="Es tradueix per «Fa/es créixer la selecció» (multimèdia)" {\bGrow\sTo\sFit\s(Width|Height)\b}i valid msgstr="\bFa créixer fins ajustar a l'(amplada|alçada)\b" hint="Es tradueix per «Fa créixer fins ajustar a l'amplada/alçada» (multimèdia)" {\bgrowing\b}i valid msgid="\bgrowing\sand\sshrinking\b" valid msgstr="\bfe(r|s) créixer\b" hint="Es tradueix per «fer/s créixer» (multimèdia)" {\bgrowing\sand\sshrinking\b}i valid msgstr="\bfer créixer i encongir\b" hint="Es tradueix per «fer créixer i encongir» (multimèdia)" {\bguiding\slines?\b}i valid msgstr="\blíni(a|es) guia\b" hint="Es tradueix per «línia/es guia» (multimèdia)" # TODO: revisar {\bgun\b}i valid msgstr="\barma\b" hint="Es tradueix per «arma» (multimèdia)" {\bhalftone\b}i valid msgstr="\bsemi to\b" hint="Es tradueix per «semi to» (multimèdia)" {\bHarmonious\sdivisions\b}i valid msgstr="\bdivisions harmonioses\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) divisions harmonioses» (multimèdia)" {\bHarmonious\sTriangles\b}i valid msgid="\bequiangular\sHarmonious\sTriangles\b" valid msgstr="\bTriangles harmoniosos\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Triangles harmoniosos» (multimèdia)" {\bequiangular\sHarmonious\sTriangles\b}i valid msgstr="\bTriangles harmoniosos equiangulars\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Triangles harmoniosos equiangulars» (multimèdia)" {\b(H|h)(D|d)\b} valid msgstr="\bMVP10U\sHD\b" valid msgstr="\bAD\b" valid msgstr="\bformats HD\b" valid msgstr="\bGràfics HD\b" valid msgstr="\bRadeon HD\b" hint="Es tradueix per «AD -alta definició-, formats HD, Gràfics HD, Radeon HD» (multimèdia)" {\bhead.?lines?\b}i valid msgstr="\btitular\b" hint="Es tradueix per «titular» (multimèdia)" {\bhigh.?key\b}i valid msgstr="\bperfil alt\b" hint="Es tradueix per «perfil alt» (multimèdia)" {\bHot.?keys?\b}i valid msgid="\bHot.?keys\sand\sSticky.?keys\b" valid msgid="\bStar\s02\sTouch\sHot.?Keys\b" valid msgstr="\bDrecer(a|es)\b" hint="Es tradueix per «Drecera/es» (multimèdia)" {\bHot.?keys\sand\sSticky.?keys\b}i valid msgstr="\bDreceres i tecles apegaloses\b" hint="Es tradueix per «Dreceres i tecles apegaloses» (multimèdia)" {\bSticky.?keys.?\b}i valid msgid="\bHot.?keys\sand\sSticky.?keys\b" valid msgstr="\btecl(a|es) apegaloses\b" hint="Es tradueix per «tecla/es apegalosa/es» (multimèdia)" {\bHSV\b}i valid msgstr="\bHSV\b" hint="Es tradueix per «HSV» (multimèdia)" {\bhue\ssectors\b}i valid msgstr="\bsectors de to\b" hint="Es tradueix per «sectors de to» (multimèdia)" # Images / Imaging # Al Gnome «image hose» és «pinzell animat» # Al Gnome «Export Image as PNG» és «Exporta com a PNG» {\bimages?\b}i valid msgid="\bdigital\sstill\simages?\b" valid msgid="\b'image'\b" valid msgid="\bimage.?editing\b" valid msgid="\bimage\sfiles?\b" valid msgid="\bimage.?processing\b" valid msgid="\bimage\stonality\b" valid msgid="\bImages?\sColor\b" valid msgid="\bimaging\sworkflow\b" valid msgid="\blocation\sof\simages?\b" valid msgid="\braw\simages?\b" valid msgid="\bscenic\simages?\b" valid msgstr="«\*\bimage\b\*»" # Krita doc_www valid msgstr="\.\.\simage.\simages/" # Krita doc_www valid msgstr="\bnom_imatge\b" valid msgstr="\bimatges?\b" valid msgstr="\bImage.?Pac\b" valid msgstr="\bImage\sShack\b" hint="Es tradueix per «imatge/s, (compte: fotografia/es, si escau)» (multimèdia)" {\bdigital\sstill\simages?\b}i valid msgstr="\bimatges? fotogràfi(ca|ques)? digitals?\b" hint="Es tradueix per «imatge/s fotogràfica/ques digital/s» (multimèdia)" {\bimage.?editing\b}i valid msgid="\bNon.?destructive\simage.?editing\b" valid msgstr="\bedició d'imatges\b" hint="Es tradueix per «edició d'imatges» (multimèdia)" {\bNon.?destructive\simage.?editing\b}i valid msgstr="\bEdició no destructiva de les imatges\b" hint="Es tradueix per «Edició no destructiva de les imatges» (multimèdia)" {\bimage\sfiles?\b}i valid msgid="\bimage\sfile.?names?\b" valid msgid="\bISO\simage\sfile\b" valid msgid="\bsingle\simage\sfiles\b" valid msgstr="\bTagged Image File Format\b" valid msgstr="\bfitxers? d'imatge\b" hint="Es tradueix per «fitxer/s d'imatge» (multimèdia)" {\bimage\sfile.?names?\b}i valid msgid="\b(New|specific)\simage\sfile.?names?\b" valid msgstr="\bnoms? dels? fitxers? d'imatge\b" hint="Es tradueix per «nom/s del/s fitxer/s d'imatge» (multimèdia)" {\bNew\simage\sfile.?names?\b}i valid msgstr="\bNoms? nous? dels? fitxers? d'imatge\b" hint="Es tradueix per «Nom/s nou/s del/s fitxer/s d'imatge» (multimèdia)" {\bspecific\simage\sfile.?names?\b}i valid msgstr="\bnoms? específics? dels? fitxers? d'imatge\b" hint="Es tradueix per «nom/s específics? del/s fitxer/s d'imatge» (multimèdia)" {\bsingle\simage\sfiles\b}i valid msgstr="\bfitxers d'una sola imatge\b" hint="Es tradueix per «fitxers d'una sola imatge» (multimèdia)" {\bimage.?processing\b}i valid msgid="\b(chemical|digital)\simage\sprocessing\b" valid msgstr="\bprocessament (a|de) les imatges\b" valid msgstr="\bprocessament (a|de) la imatge\b" hint="Es tradueix per «processament a/de la imatge, a/de les imatges» (multimèdia)" {\bchemical\simage\sprocessing\b}i valid msgstr="\bprocessament químic (a|de) la imatge\b" hint="Es tradueix per «processament químic a/de la imatge» (multimèdia)" {\bdigital\simage\sprocessing\b}i valid msgstr="\bprocessament digital (a|de) la imatge\b" hint="Es tradueix per «processament digital a/de la imatge» (multimèdia)" {\bimage\stonality\b}i valid msgstr="\btonalitat de la imatge\b" valid msgstr="\btonalitat de la vostra imatge\b" hint="Es tradueix per «tonalitat de la imatge, tonalitat de la vostra imatge» (multimèdia)" {\bimaging\sworkflow\b}i valid msgstr="\bflux de treball amb les imatges\b" hint="Es tradueix per «flux de treball amb les imatges» (multimèdia)" {\bISO\simage\sfile\b}i valid msgstr="\bfitxer de la imatge ISO\b" hint="Es tradueix per «fitxer de la imatge ISO» (multimèdia)" {\bindex\b}i valid msgid="^\.\.\sindex.." valid msgid="\bindex\s(colors?|painting)\b" valid msgstr="\bíndex\b" hint="Es tradueix per «índex» (multimèdia)" {\bindex\scolors?\b}i valid msgstr="\bíndex del color\b" hint="Es tradueix per «índex del color» (multimèdia)" {\bindex\spainting\b}i valid msgstr="\bpintura amb l'índex\b" hint="Es tradueix per «pintura amb l'índex» (multimèdia)" {\bintents?\b}i valid msgid="\b(colorimetric|perceptual(\srendering)?|(\"?photographic\"?\s)?rendering|saturation)\sintents?\b" valid msgstr="\bPropòsits?\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s» (multimèdia)" # Al Gnome és «intencions perceptives» {\bperceptual\sintents?\b}i valid msgstr="\bPropòsits? perceptius?\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s perceptius?» (multimèdia)" # Al Gnome «Rendering Intent» és «#Propòsit de la composició» {\bRendering\sintents?\b}i valid msgid="\bperceptual\srendering\sintents?\b" valid msgid="\"?photographic\"?\srendering\sintents?\b" valid msgstr="\bPropòsits? de la representació\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s de la representació» (multimèdia)" {\bperceptual\srendering\sintents?\b}i valid msgstr="\bPropòsits? perceptius? de la representació\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s perceptius? de la representació» (multimèdia)" {\b"?photographic"?\srendering\sintents?\b}i valid msgstr="\bPropòsits? «?fotogràfics?»? de la representació\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s «fotogràfic/s» de la representació (compte: les cometes només si hi són)» (multimèdia)" {\bsaturation\sintents?\b}i valid msgstr="\bPropòsits? de saturació\b" hint="Es tradueix per «Propòsit/s de saturació» (multimèdia)" {\binterpolations?\b}i valid msgstr="\binterpolaci(ó|ons)\b" hint="Es tradueix per «interpolació/ons» (multimèdia)" {\bkeep(ing)?\stabs\b}i valid msgstr="\bordenar les\b" # KDE UserBase valid msgstr="\bmolt més fàcil ordenar\b" # KDE UserBase hint="Es tradueix per «ordenar les vostres fotografies, ordenar-les» (multimèdia)" {\bKeystone\sdistortion\b}i valid msgstr="\bdistorsió trapezoidal\b" hint="Es tradueix per «distorsió trapezoidal» (multimèdia)" {\bkinder\sgarden\b}i valid msgstr="\bescola bressol\b" hint="Es tradueix per «escola bressol» (multimèdia)" # Al Gnome «layer» és «canal» {\bLayers?\b}i valid msgid="/layers/" valid msgid="\b(active|animated|blend|child|clipped|clone|color|current|currently\sselected|deform|file|fill|filter|for|group|ink|input|invisible|isolate|original|paint|panel|picked|selected|shapes|text|(un)?locked|vector|visible)\slayers?\b" valid msgid="\blayer\s(bounds|docker|key|masks?|opacity|properties|styles?|transparency|underneath)\b" valid msgid="\bMPEG Layer, I, II or III\b" valid msgid="\bMPEG\sLayer\s(I|II|III)\b" valid msgid="\bMPEG1\sLayer\sIII\b" valid msgid="\bMPEG.?(1|2|3) Audio Layer\b" valid msgstr="\bcap(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es» (multimèdia)" {\bactive\slayer.?s?.?}i valid msgstr="\bcap(a|es) activ(a|es)\b" valid msgstr="\bcapa/es activa/es\b" hint="Es tradueix per «capa/es activa/es» (multimèdia)" {\banimated\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) animad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es animada/es» (multimèdia)" {\bblend\slayers?\b}i valid msgid="\bbase\sand\sblend\slayers?\b" valid msgstr="\bcapa de la barreja\b" hint="Es tradueix per «capa de la barreja» (multimèdia)" {\bbase\sand\sblend\slayers?\b}i valid msgstr="\bcapes base i de la barreja\b" hint="Es tradueix per «capes base i de la barreja» (multimèdia)" {\bchild\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) fill(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es filla/es» (multimèdia)" {\bClipped\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) retallad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es retallada/es» (multimèdia)" {\bclone\slayers?\b}i valid msgid="\bfile\sand\sclone\slayers?\b" valid msgstr="\bcap(a|es) clonad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es clonada/es» (multimèdia)" {\bclone\sand\sfile\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) clonad(a|es) i de fitxer\b" hint="Es tradueix per «capa/es clonada/es i de fitxer» (multimèdia)" {\bfile\sand\sclone\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) de fitxer i clonad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es de fitxer i clonada» (multimèdia)" {\bcolor\slayers?\b}i valid msgid="\bink\sand\scolor\slayers\b" valid msgstr="\bcap(a|es) de color\b" hint="Es tradueix per «capa/es de color» (multimèdia)" {\bink\sand\scolor\slayers\b}i valid msgstr="\bcapes de tinta i color\b" hint="Es tradueix per «capes de tinta i color» (multimèdia)" {\bcurrent\slayers?\b}i valid msgid="\bcurrent\slayer\sor\sselection\b" valid msgstr="\bcap(a|es) actuals?\b" hint="Es tradueix per «capa/es actual/s» (multimèdia)" {\bcurrent\slayer\sor\sselection\b}i valid msgstr="\bcapa o selecció actual\b" hint="Es tradueix per «capa o selecció actual» (multimèdia)" {\bcurrently\sselected\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) actualment seleccionad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es actualment seleccionada/es» (multimèdia)" {\bDeform\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) de deformació\b" hint="Es tradueix per «capa/es de deformació» (multimèdia)" {\bfile.?Layers?\b}i valid msgid="\bclone\sand\sfile\slayers?\b" valid msgid="\bfile_layers\b" valid msgstr="\bcap(a|es) de fitxer\b" hint="Es tradueix per «capa/es de fitxer» (multimèdia)" {\bFill\sLayers?\b}i valid msgid="\bbackground\sfill\slayers?\b" valid msgstr="\bcap(a|es) d'emplenat\b" hint="Es tradueix per «capa/es d'emplenat» (multimèdia)" {\bbackground\sfill\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) d'emplenat del fons\b" hint="Es tradueix per «capa/es d'emplenat del fons» (multimèdia)" {\bFill\sStyle?\b}i valid msgstr="\bestils? de l'emplenat\b" hint="Es tradueix per «estil/s de l'eplenat» (multimèdia)" {\bFilter\sLayers?\b}i valid msgid="\bFilter\sLayers?\s(and|or)\smasks?\b" valid msgstr="\bpodreu filtrar les que tinguin\b" # Frita -> user_manual___layers_and_masks.po valid msgstr="\bcap(a|es) de filtratge\b" hint="Es tradueix per «capa/es de filtratge» (multimèdia)" {\bFilter\sLayer\s(and|or)\smask\b}i valid msgstr="\bcapa (i|o) màscara de filtratge\b" hint="Es tradueix per «capa i/o màscara de filtratge» (multimèdia)" {\bFilter\sLayers\s(and|or)\smasks\b}i valid msgstr="\bcapes (i|o) màscares de filtratge\b" hint="Es tradueix per «capes i/o màscares de filtratge» (multimèdia)" {\bfor\sLayers?\b}i valid msgstr="\bper a l(a|es) cap(a|es)\b" hint="Es tradueix per «per a la/es capa/es» (multimèdia)" {\bink.?layers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) de tinta\b" hint="Es tradueix per «capa/es de tinta» (multimèdia)" {\binput\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) d'entrada\b" hint="Es tradueix per «capa/es d'entrada» (multimèdia)" {\binvisible\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) invisibles?\b" hint="Es tradueix per «capa/es invisible/s» (multimèdia)" {\bIsolate\sLayers?\b}i valid msgstr="\bAïlla la capa\b" valid msgstr="\baïllar-les\b" hint="Es tradueix per «Aïlla la capa, aïllar-les» (multimèdia)" {\bLayer\sbounds\b}i valid msgstr="\blímits de la capa\b" hint="Es tradueix per «límits de la capa» (multimèdia)" {\bLayer\skey\b}i valid msgstr="\bclau de la capa\b" hint="Es tradueix per «clau de la capa» (multimèdia)" {\bLayer\sOpacity\b}i valid msgstr="\bopacitat de la capa\b" hint="Es tradueix per «opacitat de la capa» (multimèdia)" {\bLayer\sproperties\b}i valid msgstr="\bpropietats de la capa\b" hint="Es tradueix per «propietats de la capa» (multimèdia)" {\bLayer\sStyles?\b}i valid msgstr="\bestils? de la capa\b" hint="Es tradueix per «estil/s de la capa» (multimèdia)" {\bLayer\stransparency\b}i valid msgstr="\btransparència de la capa\b" hint="Es tradueix per «transparència de la capa» (multimèdia)" {\bLayer\sunderneath\b}i valid msgid="\b(clone|filled)\slayer\sunderneath\b" valid msgid="\bLayer\sunderneath\sthe\scursor\b" valid msgstr="\bcapa subjacent\b" hint="Es tradueix per «capa subjacent, NOTA: a sota de» (multimèdia)" {\bclone\slayer\sunderneath\b}i valid msgstr="\bcapa clonada subjacent\b" hint="Es tradueix per «capa clonada subjacent» (multimèdia)" {\bfilled\slayer\sunderneath\b}i valid msgstr="\bcapa emplenada subjacent\b" hint="Es tradueix per «capa emplenada subjacent» (multimèdia)" {\bLayer\sunderneath\sthe\scursor\b}i valid msgstr="\bcapa que hi ha sota el cursor\b" hint="Es tradueix per «capa que hi ha sota el cursor» (multimèdia)" {\barea\sunderneath\b}i valid msgid="\barea\sunderneath\s(the\s)?brush.?cursor\b" valid msgstr="\bàrea subjacent\b" hint="Es tradueix per «àrea subjacent» (multimèdia)" {\bMPEG\sLayer,\sI,\sII\sor\sIII\b}i valid msgstr="\bMPEG de capa I, II o III\b" hint="Es tradueix per «MPEG de capa I, II o III (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)" {\bMPEG\sLayer\sI\b}i valid msgstr="\bMPEG de capa I\b" hint="Es tradueix per «MPEG de capa I (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)" {\bMPEG\sLayer\sII\b}i valid msgstr="\bMPEG de capa II\b" hint="Es tradueix per «MPEG de capa II (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)" {\bMPEG\sLayer\sIII\b}i valid msgstr="\bMPEG de capa III\b" hint="Es tradueix per «MPEG de capa III (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)" {\bMPEG1\sLayer\sIII\b}i valid msgstr="\bMPEG1 de capa III\b" hint="Es tradueix per «MPEG1 de capa III (p. ex., àudio en MPEG...)» (multimèdia)" {\bMPEG.?(1|2|3)\sAudio\sLayer\b}i valid msgid="\bMPEG.?(1|2|3)\sAudio\sLayer\s(2|3)\b" valid msgstr="\bÀudio en MPEG de capa (1|2|3)\b" hint="Es tradueix per «Àudio en MPEG de capa 1/2/3» (multimèdia)" {\bMPEG.?(1|2|3)\sAudio\sLayer\s(2|3)\b}i valid msgstr="\bÀudio en MPEG (2|3) de capa (1|2|3)\b" hint="Es tradueix per «Àudio en MPEG 2/3 de capa 1/2/3» (multimèdia)" {\boriginal\slayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) originals?\b" hint="Es tradueix per «capa/es original/s» (multimèdia)" {\bpaint\sLayers?\b}i valid msgid="\bsingle\spaint\sLayers?\b" valid msgstr="\bcap(a|es) de pintura\b" hint="Es tradueix per «capa/es de pintura» (multimèdia)" {\bsingle\spaint\sLayers?\b}i valid msgid="\ba\ssingle\spaint\sLayer\b" valid msgstr="\bcap(a|es) úni(ca|ques) de pintura\b" hint="Es tradueix per «capa/es única/ques de pintura» (multimèdia)" {\ba\ssingle\spaint\sLayer\b}i valid msgstr="\buna única capa de pintura\b" hint="Es tradueix per «una única capa de pintura» (multimèdia)" {\bpanel\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) de plafó\b" hint="Es tradueix per «capa/es de plafó» (multimèdia)" {\bpicked\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) triad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es triada/es» (multimèdia)" {\bselected\sLayers?\b}i valid msgid="\bcurrently\sselected\sLayers?\b" valid msgid="\bselected\sLayer\stype\b" valid msgstr="\bcap(a|es) seleccionad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es seleccionada/es» (multimèdia)" {\bcurrently\sselected\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) actualment seleccionad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es actualment seleccionada/es» (multimèdia)" {\bselected\sLayer\stype\b}i valid msgstr="\btipus seleccionat de capa\b" hint="Es tradueix per «tipus seleccionat de capa» (multimèdia)" {\bShapes\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) de formes\b" hint="Es tradueix per «capa/es de formes» (multimèdia)" {\btext\sLayers?\b}i valid msgid="\bvector\sand\stext\sLayers\b" valid msgstr="\bcap(a|es) de text\b" hint="Es tradueix per «capa/es de text» (multimèdia)" {\bvector\sand\stext\sLayers\b}i valid msgstr="\bcapes vectorials i de text\b" hint="Es tradueix per «capes vectorials i de text» (multimèdia)" {\bUnlocked\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) desbloquejad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es desbloquejada/es» (multimèdia)" {\blocked\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) bloquejad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «capa/es bloquejada/es» (multimèdia)" {\bvector\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) vectorials?\b" hint="Es tradueix per «capa/es vectorial/s» (multimèdia)" {\bVisible\sLayers?\b}i valid msgstr="\bcap(a|es) visibles?\b" hint="Es tradueix per «capa/es visible/s» (multimèdia)" {\blayout\spaper\b}i valid msgstr="\bpaper per a la disposició\b" hint="Es tradueix per «paper per a la disposició» (multimèdia)" {\bLazy\b}i valid msgid="\bLazy\s(Brush|synchronization)\b" valid msgid="\bThe Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog\b" valid msgstr="\bmandr(ós|osos)\b" valid msgstr="\bposterior\b" hint="Es tradueix per «posterior, mandrós/osos» (multimèdia)" {\bLazy\ssynchronization\b}i valid msgstr="\bsincronització posterior\b" hint="Es tradueix per «sincronització posterior» (multimèdia)" # Lens {\bLens?\b}i valid msgid="\bLens\s(arrel\sdistortion|Auto.?Correction|Corrections?|Distortion|Filters?|focus|pincushion\sdistortion)\b" valid msgstr="\blent\b" hint="Es tradueix per «lent» (multimèdia)" {\bLenses\b}i valid msgstr="\blents\b" hint="Es tradueix per «lents» (multimèdia)" {\bLens\sAuto.?Correction\b}i valid msgstr="\bCorrecció automàtica de la lent\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció automàtica de la lent» (multimèdia)" {\bLens\sbarrel\sdistortion\b}i valid msgstr="\bdistorsió de barril de la lent\b" hint="Es tradueix per «distorsió de barril de la lent» (multimèdia)" {\bLens\sCorrection\b}i valid msgstr="\bcorrecció de la lent\b" hint="Es tradueix per «correcció de la lent» (multimèdia)" {\bLens\sCorrections\b}i valid msgstr="\bcorreccions de la lent\b" hint="Es tradueix per «correccions de la lent» (multimèdia)" {\bLens\sDistortion\b}i valid msgstr="\bDistorsió de la lent\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Distorsió de la lent» (multimèdia)" {\bLens\sFilters?\b}i valid msgstr="\bFiltres? de la lent\b" hint="Es tradueix per «Filtre/s de la lent» (multimèdia)" {\bLens\sfocus\b}i valid msgstr="\benfocament de la lent\b" hint="Es tradueix per «enfocament de la lent» (multimèdia)" {\bLens\spincushion\sdistortion\b}i valid msgstr="\bdistorsió de coixí de la lent\b" hint="Es tradueix per «distorsió de coixí de la lent» (multimèdia)" {\bless\scontrast\b}i valid msgstr="\bmenys contrast\b" hint="Es tradueix per «menys contrast» (multimèdia)" {\bless\ssaturation\b}i valid msgstr="\bmenys saturació\b" hint="Es tradueix per «menys saturació» (multimèdia)" # Light {\bLightness\b}i valid msgstr="\bClaredat\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Claredat» (multimèdia)" # Al Gnome «lighting» és «#lluminositat» i «llum» {\blighting\b}i valid msgstr="\benllumenat\b" valid msgstr="\bil·luminació\b" valid msgstr="\blluminós\b" hint="Es tradueix per «il·luminació, lluminós, enllumenat» (multimèdia)" {\blight.?tones?\b}i valid msgid="\bdark,\smid.?\sand\slight\stones\b" valid msgstr="\bto(ns)? clars?\b" hint="Es tradueix per «to clar, tons clars» (multimèdia)" # Al Gnome «highlight» és «lluentor», «reflex», «reflex de llum», «realça», «realçat» i «Ressaltats» {\bhigh.?lights?\b}i valid msgid="\b(blue|shadows\sand|warm)\shighlights?\b" valid msgid="\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b" valid msgstr="\bllums blaves intenses\b" cat="libkdcraw" valid msgstr="\bclars?\b" valid msgstr="\blluminos(a|es)\b" valid msgstr="\blluminós\b" valid msgstr="\bllums? intens(a|es)\b" valid msgstr="\breflexos\b" valid msgstr="\bil·luminar\b" hint="Es tradueix per «lluminós, lluminosa/es, llum/s intenses, clar/s, il·luminar, reflexos, (compte: ressaltat)» (multimèdia)" {\bblue\shighlights?\b}i valid msgstr="\bllums? blav(a|es) intens(es)?\b" hint="Es tradueix per «llum/s blava/es intens/es» (multimèdia)" {\bwarm\shighlights?\b}i valid msgstr="\bcàlida tonalitat clara\b" hint="Es tradueix per «càlida tonalitat clara» (multimèdia)" {\bline.?arts?\b}i valid msgid="\bline.?art\slayer\b" valid msgstr="\blínia artística\b" hint="Es tradueix per «línia artística» (multimèdia)" {\bline.?art\slayer\b}i valid msgstr="\bcapa amb la línia artística\b" hint="Es tradueix per «capa amb la línia artística» (multimèdia)" # Linear / Linearily {\blinear\b}i valid msgid="\blinear\s(histogram|luminance|or\slogarithmic\shistogram)\b" valid msgid="\b(bi|no(n|t)|scene).?linear\b" valid msgstr="\blineals?\b" hint="Es tradueix per «lineal/s» (multimèdia)" {\bBi.?linear\b}i valid msgstr="\bBilineal\b" hint="Es tradueix per «Bilineal» (multimèdia)" {\blinear\shistogram\b}i valid msgid="\blinear\sor\slogarithmic\shistogram\b" valid msgstr="\bhistograma en escala lineal\b" hint="Es tradueix per «histograma en escala lineal» (multimèdia)" {\blinear\sor\slogarithmic\shistogram\b}i valid msgstr="\bhistograma en escala lineal o logarítmica\b" hint="Es tradueix per «histograma en escala lineal o logarítmica» (multimèdia)" {\blinear\sluminance\b}i valid msgstr="\bluminància lineal\b" hint="Es tradueix per «luminància lineal» (multimèdia)" {\blinearly\b}i valid msgid="\bno(n|t).?linearly\b" valid msgstr="\bde forma lineal\b" hint="Es tradueix per «de forma lineal» (multimèdia)" {\bno(n|t).?linear\b}i valid msgid="\bis\sno(n|t).?linear\b" valid msgstr="\bno lineals?\b" hint="Es tradueix per «no lineal/s» (multimèdia)" {\bis\sno(n|t).?linear\b}i valid msgstr="\bno és lineal\b" hint="Es tradueix per «no és lineal» (multimèdia)" {\bno(n|t).?linearly\b}i valid msgstr="\bde forma no lineal\b" hint="Es tradueix per «de forma no lineal» (multimèdia)" {\bscene.?linear\b}i valid msgid="\bother\sscene.?linear\soutput\b" valid msgstr="\blineal de l'escena\b" hint="Es tradueix per «lineal de l'escena» (multimèdia)" {\bother\sscene.?linear\soutput\b}i valid msgstr="\buna altra sortida lineal de l'escena\b" hint="Es tradueix per «una altra sortida lineal de l'escena» (multimèdia)" {\bliquify\b}i valid msgstr="\bliqüescent\b" hint="Es tradueix per «liqüescent» (multimèdia)" {\blive\spreview\b}i valid msgstr="\bvista prèvia en viu\b" hint="Es tradueix per «vista prèvia en viu» (multimèdia)" {logarithmic\shistogram\b}i valid msgid="\blinear\sor\slogarithmic\shistogram\b" valid msgstr="\bhistograma en escala logarítmica\b" hint="Es tradueix per «histograma en escala logarítmica» (multimèdia)" # Al Gnome «locations» és «posicions» i «localització» {\blocations?\b}i valid msgid="\bcontent(.s)?\slocation\b" valid msgid="\blocation\sbar\b" valid msgid="\blocation\sof\simages?\b" valid msgstr="\bubicaci(ó|ons)\b" valid msgstr="\bllocs?\b" hint="Es tradueix per «ubicació/ons, lloc/s» «compte: posicions i barra de localització» (multimèdia)" {\bcontent(.s)?\slocation\b}i valid msgstr="\blocalització del contingut\b" hint="Es tradueix per «localització del contingut» (multimèdia)" {\blocation\sof\simages?\b}i valid msgstr="\blocalització de les imatges\b" hint="Es tradueix per «localització de les imatges» (multimèdia)" {\blocation\sbar\b}i valid msgstr="\bbarra de localització\b" hint="Es tradueix per «barra de localització» (multimèdia)" {\blow.?key\b}i valid msgstr="\bperfil baix\b" hint="Es tradueix per «perfil baix» (multimèdia)" {\blumi(nance)?\b}i valid msgid="\blinear\sluminance\b" valid msgid="\bLuminance\sNoise\b" valid msgstr="\bluminància\b" hint="Es tradueix per «luminància» (multimèdia)" # Resources {\bbrush\spresets\sresource\b}i valid msgstr="\brecurs de pinzells predefinits\b" hint="Es tradueix per «recurs de pinzells predefinits» (multimèdia)" {\bManage\sResources\b\.\.\.}i valid msgstr="\bGestiona els recursos\b\.\.\." hint="Es tradueix per «Gestiona els recursos...» (multimèdia)" {\bResource\sManagement}i valid msgstr="\bGestió de(ls)? recursos\b" valid msgstr="\bgestionar els recursos\b" hint="Es tradueix per «Gestió de recursos, gestió dels recursos, gestionar els recursos» (multimèdia)" {\bmanufacturers?\b}i valid msgstr="\bfabricants?\b" hint="Es tradueix per «fabricant/s» (multimèdia)" # Map {\bBump.?Map\b}i valid msgstr="\bMapa de relleu\b" hint="Es tradueix per «Mapa de relleu» (multimèdia)" {\bBump.?Maps\b}i valid msgstr="\bMapes de relleu\b" hint="Es tradueix per «Mapes de relleu» (multimèdia)" {\bGradient.?Map\b}i valid msgstr="\bMapa de degradats\b" hint="Es tradueix per «Mapa de degradats» (multimèdia)" {\bGradient.?Maps\b}i valid msgstr="\bMapes de degradats\b" hint="Es tradueix per «Mapes de degradats» (multimèdia)" {\bHeight.?Map\b}i valid msgstr="\bMapa d'alçades\b" hint="Es tradueix per «Mapa d'alçades» (multimèdia)" {\bHeight.?Maps\b}i valid msgstr="\bMapes d'alçades\b" hint="Es tradueix per «Mapes d'alçades» (multimèdia)" {\bnormal.?map\b}i valid msgid="\bHeight\sto\sNormal\sMap\b" valid msgstr="\bMapa normal\b" hint="Es tradueix per «Mapa normal» (multimèdia)" {\bHeight\sto\sNormal\sMap\b}i valid msgstr="\bMapa d'alçades a normal\b" hint="Es tradueix per «Mapa d'alçades a normal» (multimèdia)" {\bnormal\smaps\b}i valid msgstr="\bMapes normals\b" hint="Es tradueix per «Mapes normals» (multimèdia)" # Mapping # Al Gnome és «mapping» és «proporcionen», «posant» i «mapat» {\bmapping\b}i valid msgid="\btone.?mapping\b" valid msgid="\bmapping\sservices?\b" valid msgstr="\bassigna(ció)?\b" valid msgstr="\bmapatge\b" hint="Es tradueix per «assigna/ció, mapatge» (multimèdia)" {\btone.?mapping\b}i valid msgstr="\bmapatge dels tons\b" hint="Es tradueix per «mapatge dels tons» (multimèdia)" {\bmapping\sservices?\b}i valid msgstr="\bserveis? de mapes\b" hint="Es tradueix per «servei/s de mapes» (multimèdia)" {\bMargins?\b}i valid msgid="\bmargin: 0 auto;" valid msgid="\bmargin-" valid msgstr="\bmarges?\b" hint="Es tradueix per «marge/s» (multimèdia)" {\bMasks?\b}i valid msgstr="\b(alpha|animated|clipping|Colori(ng|ze)|crop|filter|gamut|(hard\s)?blend|layer|rotate|selection|shear|transform|transparen(cy|t)|unsharp|vector).?Masks?\b" valid msgid="\bmask\s(sources?|templates?)\b" valid msgstr="\bmàscar(a|es)\b" hint="Es tradueix per «màscara/es» (multimèdia)" {\banimated\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) animad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «màscara/es animada/es» (multimèdia)" {\bblend\smasks?\b}i valid msgid="\bhard\sblend\smasks?\b" valid msgstr="\bmàscar(a|es) de barreja\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de barreja» (multimèdia)" {\bhard\sblend\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de barreja restringida\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de barreja restringida» (multimèdia)" {\bClipping\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de retallat\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de retallat» (multimèdia)" {\bColori(ng|ze).?masks?\b}i valid msgid="\bcolorize_mask\b" valid msgstr="\bmàscar(a|es) d'acoloriment\b" hint="Es tradueix per «màscara/es d'acoloriment» (multimèdia)" {\bCrop\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) d'escapçament\b" hint="Es tradueix per «màscara/es d'escapçament» (multimèdia)" {\bFilter\sMasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de filtratge\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de filtratge» (multimèdia)" {\bGamut\sMasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de gamma\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de gamma» (multimèdia)" {\blayer\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de capa\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de capa» (multimèdia)" {\bMask\sSources?\b}i valid msgstr="\bfonts? de la màscara\b" hint="Es tradueix per «font/s de la màscara» (multimèdia)" {\bMask\stemplates?\b}i valid msgstr="\bplantill(a|es) de màscara\b" hint="Es tradueix per «plantilla/es de màscara» (multimèdia)" {\bRotate\sMasks?\b}i valid msgstr="\bgira l(a|es) màscar(a|es)\b" hint="Es tradueix per «gira la/es màscara/es» (multimèdia)" {\bShear\sMasks?\b}i valid msgstr="\binclina l(a|es) màscar(a|es)\b" hint="Es tradueix per «inclina la/es màscara/es» (multimèdia)" {\btransform\smasks?\b}i valid msgid="\bfilter,\stransparency\sand\stransform\smasks\b" valid msgstr="\bmàscar(a|es) de transformació\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de transformació» (multimèdia)" {\bfilter,\stransparency\sand\stransform\smasks\b}i valid msgstr="\bmàscares de filtratge, de transparència i de transformació\b" hint="Es tradueix per «màscares de filtratge, de transparència i de transformació» (multimèdia)" {\btransparency\smasks?\b}i valid msgid="\bfilter\sand\stransparency\smasks\b" valid msgstr="\bmàscar(a|es) de transparència\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de transparència» (multimèdia)" {\bfilter\sand\stransparency\smasks\b}i valid msgstr="\bmàscares de filtratge i de transparència\b" hint="Es tradueix per «màscares de filtratge i de transparència» (multimèdia)" {\btransparent\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) transparents?\b" hint="Es tradueix per «màscara/es transparnt/s» (multimèdia)" {\bUnsharp\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de desenfoc\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de desenfoc» (multimèdia)" {\bVector\smasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) vectorials?\b" hint="Es tradueix per «màscara/es vectorial/s» (multimèdia)" # Media {\bmedia\b}i valid msgid="/media/" valid msgid="\bmedia.?(players?|Servers?)\b" valid msgid="\b(based|playing|removable|Rich|social)\smedias?\b" valid msgstr="\bsuports?\b" hint="Es tradueix per «suport/s» (multimèdia)" {\bbased\smedias?\b}i valid msgstr="\bsuports? basats?\b" hint="Es tradueix per «suport/s basat/s» (multimèdia)" {\bmedia.?players?\b}i valid msgid="\bWindows\sMedia\sPlayer\b" valid msgstr="\breproductors? de suports\b" hint="Es tradueix per «reproductor/s de suports» (multimèdia)" {\bWindows\sMedia\sPlayer\b}i valid msgid="\bdefault\sWindows\sMedia\sPlayer\b" valid msgstr="\bWindows Media Player\b" hint="Es tradueix per «Windows Media Player» (multimèdia)" {\bdefault\sWindows\sMedia\sPlayer\b}i valid msgstr="\breproductor de suports predeterminat de Windows\b" hint="Es tradueix per «reproductor de suports predeterminat de Windows» (multimèdia)" {\bmedia.?Servers?\b}i valid msgstr="\bservidors? de suports\b" hint="Es tradueix per «servidor/s de suports» (multimèdia)" {\bplaying\smedia\b}i valid msgstr="\breproduir el suport\b" hint="Es tradueix per «reproduir el suport» (multimèdia)" {\bremovable\smedias?\b}i valid msgstr="\bsuports? extraïbles?\b" hint="Es tradueix per «suport/s extraïble/s» (multimèdia)" {\bRich\sMedia\b}i valid msgstr="\bContingut enriquit\b" hint="Es tradueix per «Contingut enriquit» (multimèdia)" {\bsocial\sMedia\b}i valid msgstr="\bxarxes socials\b" hint="Es tradueix per «xarxes socials» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Metamerisme {\bmetamerism\b}i valid msgstr="\bmetamerisme\b" hint="Es tradueix per «metamerisme (fenomen psicofísic)» (multimèdia)" {\bmid(dle)?.?tones?\b}i valid msgid="\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b" valid msgstr="\bTo(ns)? mitj(à|ans)\b" hint="Es tradueix per «to mitjà, tons mitjans» (multimèdia)" {\bminimum\stransmission\b}i valid msgstr="\btransmissió mínima\b" hint="Es tradueix per «transmissió mínima» (multimèdia)" {\bMirror\sSymmetry\b}i valid msgstr="\bsimetria del mirall\b" hint="Es tradueix per «simetria del mirall» (multimèdia)" {\bmixtures?\b}i valid msgstr="\bmescl(a|es)\b" hint="Es tradueix per «mescla/es» (multimèdia)" # Noise {\bnoise\b}i valid msgid="\b(background|Chrominance\sBlue|Gaussian|Luminance|spike)\sNoise\b" valid msgid="\bnoise\s(filter(ing)?|reduction|scale)\b" valid msgstr="\bsoroll\b" hint="Es tradueix per «soroll» (multimèdia)" {\bbackground\snoise\b}i valid msgstr="\bsoroll de fons\b" hint="Es tradueix per «soroll de fons» (multimèdia)" {\bChrominance\sBlue\sNoise\b}i valid msgstr="\bSoroll blau de crominància\b" hint="Es tradueix per «Soroll blau de crominància» (multimèdia)" {\bChrominance\sRed\sNoise\b}i valid msgstr="\bSoroll vermell de crominància\b" hint="Es tradueix per «Soroll vermell de crominància» (multimèdia)" {\bGaussian\snoise\b}i valid msgstr="\bsoroll gaussià\b" hint="Es tradueix per «soroll gaussià» (multimèdia)" {\bnoise\sfilter\b}i valid msgstr="\bfiltre del soroll\b" hint="Es tradueix per «filtre del soroll» (multimèdia)" {\bnoise\sfiltering\b}i valid msgstr="\bfiltratge del soroll\b" hint="Es tradueix per «filtratge del soroll» (multimèdia)" {\bLuminance\sNoise\b}i valid msgstr="\bSoroll de luminància\b" hint="Es tradueix per «Soroll de luminància» (multimèdia)" {\bNoise.?Reduction\b}i valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages valid msgid="\bAuto(matic)?.?Noise.?Reduction\b" valid msgid="\bno\snoise\sreduction\b" valid msgstr="\bReducció del soroll\b" valid msgstr="\breduir el soroll\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Reducció del soroll, reduir el soroll» (multimèdia)" {\bAuto(matic)?.?Noise.?Reduction\b}i valid msgstr="\bReducció automàtica del soroll\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Reducció automàtica del soroll» (multimèdia)" {\bno\snoise\sreduction\b}i valid msgstr="\bno hi ha reducció del soroll\b" valid msgstr="\bsense reducció del soroll\b" hint="Es tradueix per «sense reducció del soroll, no hi ha reducció del soroll» (multimèdia)" {\bnoise\sscale\b}i valid msgstr="\bescala del soroll\b" hint="Es tradueix per «escala del soroll» (multimèdia)" {\bspike\snoise\b}i valid msgstr="\bpic de soroll\b" hint="Es tradueix per «pic de soroll» (multimèdia)" {\bout.?of.?focus\b}i valid msgstr="\bdesenfocad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «desenfocada/es» (multimèdia)" # Over / Overhead {\bover.?compression\b}i valid msgstr="\bexcés de compressió\b" hint="Es tradueix per «excés de compressió» (multimèdia)" {\bover.?exposure\b}i valid msgstr="\bsobreexposició\b" hint="Es tradueix per «sobreexposició» (multimèdia)" {\bsystem\soverhead\b}i valid msgstr="\bsobrecàrrega del sistema\b" hint="Es tradueix per «sobrecàrrega del sistema» (multimèdia)" {\bpaint.?ops?\b}i valid msgstr="«\bpaintop\b»" valid msgstr="\bopcions de pintura\b" hint="Es tradueix per «opcions de pintura, o la carpeta «paintop» » (multimèdia)" {\bpaint.?operations?\b}i valid msgid="\btransformation,\sdeformation\sand\spaint\soperations\b" valid msgstr="\boperaci(ó|ons) de pintat\b" hint="Es tradueix per «operació/ons de pintat, o la carpeta «paintop» » (multimèdia)" {\btransformation,\sdeformation\sand\spaint\soperations\b}i valid msgstr="\boperacions de transformació, deformació i pintat\b" hint="Es tradueix per «operacions de transformació, deformació i pintat» (multimèdia)" {\bpaintoppresets?\b}i valid msgstr="«\*\bpaintoppresets\b\*»" valid msgstr="«\bpaintoppresets\b»" valid msgstr="\bpredefints? amb opcions de pintura\b" hint="Es tradueix per «predefint/s amb opcions de pintura, o la carpeta «paintoppresets» » (multimèdia)" {\bPalettize\b}i valid msgstr="\bpaletitza\b" hint="Es tradueix per «paletitza» (multimèdia)" # {\bpanel\b}i # valid msgid="\bEditor panel\b" # valid msgid="Panel/Docker" # valid msgid="\bpanel\slayers?\b" # valid msgstr="\bvinyeta\b" # hint="Es tradueix per «vinyeta -compte que es pot tractar d'un plafó-» (multimèdia)" # # {\bpanels\b}i # valid msgid="Panels/Dockers" # valid msgstr="\bvinyetes\b" # hint="Es tradueix per «vinyetes -compte que es pot tractar de plafons-» (multimèdia)" # # FIXME {\bpass.?through\b}i valid msgid="\bpass.?through\smode\b" valid msgstr="\bcurtcircuitat\b" hint="Es tradueix per «curtcircuitat» (multimèdia)" {\bpass.?through\smode\b}i valid msgstr="\bmode curtcircuitat\b" hint="Es tradueix per «mode curtcircuitat» (multimèdia)" # Nota: https://ca.wikipedia.org/wiki/Pintura_al_pastel {\bpastel\b}i valid msgid="\bCharcoal\sDrawing\b" valid msgid="\bPastel\sPeach\b" valid msgstr="\bpastel\b" hint="Es tradueix per «pastel -pintura al pastel-» (multimèdia)" {\bpatch(es)?\b}i valid msgid="\bcolor\spatches?\b" valid msgstr="\bpatr(ó|ons)\b" hint="Es tradueix per «patró/ons -óbviament, també pot ser pedaç/os de codi-» (multimèdia)" {\bpatterned\b}i valid msgstr="\bamb patrons\b" hint="Es tradueix per «amb patrons» (multimèdia)" {\bPath\b}i valid msgid="\b(convert\sto|freehand|mount|vector)\spath\b" valid msgid="\bpath\s(editing|selection|shapes|smoothing)\b" valid msgstr="\bcamí\b" hint="Es tradueix per «camí» (multimèdia)" {\bConvert\sto\sPath\b}i valid msgstr="\bConverteix a camí\b" hint="Es tradueix per «Converteix a camí» (multimèdia)" {\bmount\spath\b}i valid msgstr="\bpunt de muntatge\b" hint="Es tradueix per «punt de muntatge» (multimèdia)" {\bPath\sediting\b}i valid msgstr="\bEdició de camins\b" hint="Es tradueix per «Edició de camins» (multimèdia)" {\bPaths\b}i valid msgstr="\bcamins\b" hint="Es tradueix per «camins» (multimèdia)" {\bPath\sSelection\b}i valid msgstr="\bSelecció del camí\b" hint="Es tradueix per «Selecció del camí» (multimèdia)" {\bPath\sshapes\b}i valid msgstr="\bformes de camins\b" hint="Es tradueix per «formes de camins» (multimèdia)" {\bPath\sSmoothing\b}i valid msgstr="\bSuavitzat del camí\b" hint="Es tradueix per «Suavitzat del camí» (multimèdia)" {\bPaths\b}i valid msgstr="\bcamins\b" hint="Es tradueix per «camins» (multimèdia)" {\bpens?\b}i valid msgid="\b(G-|MyNote |XP )Pen\b" valid msgid="\bInk\sPens?\b" valid msgid="\bInteractive Pen Display\b" valid msgid="\bPen Tablet\b" valid msgstr="\bXP-Pen\b" valid msgstr="\bllapis\b" hint="Es tradueix per «llapis -llapis és un nom invariable-» (multimèdia)" {\bInk\sPens?\b}i valid msgid="\b(G-|MyNote |XP )Pen\b" valid msgid="\bInteractive Pen Display\b" valid msgid="\bPen Tablet\b" valid msgid="\bWindows\sInk\sPens?\b" valid msgstr="\bplom(a|es) de tinta\b" hint="Es tradueix per «ploma/es de tinta» (multimèdia)" {\bWindows\sInk\sPens?\b}i valid msgstr="\bllapis de Windows Ink\b" hint="Es tradueix per «llapis de Windows Ink» (multimèdia)" # Photos {\bphotos?\b}i valid msgid="/photos/" valid msgid="\b(Google|Intuos|Microsoft)\sPhotos?\b" valid msgid="\bnon-photo-blue\b" valid msgid="\b(Pro|sensitive).?Photo\b" valid msgid="\bphoto\s(emitting|emulsion|management|retouching|sensitive|studio)\b" valid msgid="Windows Photo" valid msgstr="\bfotografi(a|es)\b" valid msgstr="\bPhoto.?CD\b" hint="Es tradueix per «fotografia/es» (multimèdia)" {\bMicrosoft\sPhoto\b}i valid msgstr="\bMicrosoft\sPhoto?\b" hint="Es tradueix per «Microsoft Photo» (multimèdia)" {\bphoto\semitting\b}i valid msgstr="\bfoto emissora\b" hint="Es tradueix per «foto emissora» (multimèdia)" {\bphoto\semulsion\b}i valid msgstr="\bemulsió fotogràfica\b" hint="Es tradueix per «emulsió fotogràfica» (multimèdia)" {\bphoto\smanagement\b}i valid msgid="\b(Professional|source)\sphoto\smanagement\b" valid msgstr="\bgestionar les fotografies\b" valid msgstr="\bgestió de les fotografies\b" valid msgstr="\bgestió fotogràfica\b" hint="Es tradueix per «gestionar les fotografies, gestió de les fotografies, gestió fotogràfica» (multimèdia)" {\bProfessional\sphoto\smanagement\b}i valid msgstr="\bgestió professional de les fotografies\b" hint="Es tradueix per «gestió professional de les fotografies» (multimèdia)" {\bsource\sphoto\smanagement\b}i valid msgstr="\bgestió de fonts de fotografies\b" hint="Es tradueix per «gestió de fonts de fotografies» (multimèdia)" {\bphoto\sretouching\b}i valid msgstr="\bretoc fotogràfic\b" hint="Es tradueix per «retoc fotogràfic» (multimèdia)" {\bphoto\ssensitive\b}i valid msgstr="\bfotosensible\b" hint="Es tradueix per «fotosensible» (multimèdia)" {\bphoto\sstudio\b}i valid msgstr="\bestudis? fotogràfics?\b" hint="Es tradueix per «estudi/s fotogràfic/s» (multimèdia)" {\bPhotograph\sRestoration\b}i valid msgstr="\brestauració fotogràfica\b" valid msgstr="\brestauració de la fotografia\b" valid msgstr="\brestaurar la fotografia\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Restauració fotogràfica, restauració de la fotografia, restaurar la fotografia» (multimèdia)" {\bphotographed\b}i valid msgstr="\bfotografia(da|r|ts?)\b" hint="Es tradueix per «fotografiar/t/ts/da» (multimèdia)" {\bphotographers?\b}i valid msgstr="\bfotògrafs?\b" hint="Es tradueix per «fotògraf/s» (multimèdia)" {\bsensitive.?photo\b}i valid msgstr="\bfotosensibles?\b" hint="Es tradueix per «fotosensible/s» (multimèdia)" # Pictures {\bpictures?\b}i valid msgid="\\Pictures\\" valid msgid="/Pictures/" valid msgid="\bPicture\sTransfer\sProtocol\b" valid msgid="\bRAW\sPictures\b" valid msgstr="\bimatges?\b" hint="Es tradueix per «imatges?, (compte: fotografia/es, si escau)» (multimèdia)" {\bPicture\sTransfer\sProtocol\b}i valid msgstr="\bprotocol per a la transferència d'imatges\b" hint="Es tradueix per «protocol per a la transferència d'imatges» (multimèdia)" {\bRAW\sPictures\b}i valid msgstr="\bimatges RAW\b" hint="Es tradueix per «imatges RAW» (multimèdia)" # Pixels # Al Gnome «pixels per inch» és «punts per polzada» {\bpixels\b}i valid msgid="\b(bad|dead|hot|no|stuck).?pixels\b" valid msgstr="\bpíxels\b" hint="Es tradueix per «píxels» (multimèdia)" {\bpixel\b}i valid msgid="\bpixel,\sbitmap\sor\sraster\slayers?\b" valid msgid="\b(as|bad|dead|hot|no|stuck).?pixel\b" valid msgid="\bLibre\sPixel\sCup\b" valid msgid="\bpixel.?(and\scolor\ssmudge\sbrushes|and\svector|area|art(ist)?|based|\sbitmap\sor\sraster\slayer|brush(es)?|colors|content|count|data|fill|grid|information|lights|or\svector|selections?|Per\sInch|sizes?|values?)\b" valid msgstr="\bpíxel\b" hint="Es tradueix per «píxel» (multimèdia)" {\bas\spixel\b}i valid msgstr="\bcom el de píxels\b" hint="Es tradueix per «com el de píxels (en referència al motor o pinzell de píxels)» (multimèdia)" {\bbad\spixels?\b}i valid msgstr="\bpíxels? defectu(ós|osos)\b" hint="Es tradueix per «píxel/s defectuós/osos» (multimèdia)" {\bdead\spixels?\b}i valid msgstr="\bpíxels? morts?\b" hint="Es tradueix per «píxel/s mort/s» (multimèdia)" {\bhot.?pixels?\b}i valid msgid="\bHot.?Pixels?\sCorrection\b" valid msgstr="\bpíxels? cremats?\b" hint="Es tradueix per «píxel/s cremat/s» (multimèdia)" {\bHot.?Pixels?\sCorrection\b}i valid msgstr="\bCorrecció dels píxels cremats\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció dels píxels cremats» (multimèdia)" {\bno.?Pixels\b}i valid msgstr="\bcap píxel\b" hint="Es tradueix per «cap píxel» (multimèdia)" {\bpixel.?area\b}i valid msgstr="\bàrea de píxels\b" hint="Es tradueix per «àrea de píxels» (multimèdia)" {\bPixel.?Art\b}i valid msgstr="\bpíxel art\b" hint="Es tradueix per «píxel art» (multimèdia)" {\bPixel.?Artist\b}i valid msgstr="\bArtista de píxels\b" hint="Es tradueix per «Artista de píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?based\b}i valid msgstr="\bbasades en píxels\b" hint="Es tradueix per «basades en píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?colors\b}i valid msgstr="\bcolors dels píxels\b" hint="Es tradueix per «colors dels píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?content\b}i valid msgstr="\bcontingut dels píxels\b" hint="Es tradueix per «contingut dels píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?count\b}i valid msgstr="\bnombre de píxels\b" hint="Es tradueix per «nombre de píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?data\b}i valid msgstr="\bdades dels píxels\b" hint="Es tradueix per «dades dels píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?fill\b}i valid msgstr="\bemplenat dels píxels\b" hint="Es tradueix per «emplenat dels píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?Grid\b}i valid msgid="\bpixel.?by.?pixel.?grid\b" valid msgstr="\bQuadrícula de píxels\b" hint="Es tradueix per «Quadrícula de píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?by.?pixel.?grid\b}i valid msgid="\bautomatic\spixel.?by.?pixel.?grid\b" valid msgstr="\bquadrícula de píxel per píxel\b" hint="Es tradueix per «quadrícula de píxel per píxel» (multimèdia)" {\bautomatic\spixel.?by.?pixel.?grid\b}i valid msgstr="\bquadrícula automàtica de píxel per píxel\b" hint="Es tradueix per «quadrícula automàtica de píxel per píxel» (multimèdia)" {\bpixel.?information\b}i valid msgstr="\binformació dels píxels\b" hint="Es tradueix per «informació dels píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?lights\b}i valid msgstr="\bllums dels píxels\b" hint="Es tradueix per «llums dels píxels» (multimèdia)" {\bPixel\sPer\sInch\b}i valid msgstr="\bpíxels per polzada\b" hint="Es tradueix per «píxels per polzada» (multimèdia)" {\bpixel.?sizes?\b}i valid msgid="\b(10\.000|actual|Item|predefined)\spixel.?sizes?\b" valid msgstr="\bmid(a|es) dels? píxels?\b" hint="Es tradueix per «mida/es del/s píxel/s» (multimèdia)" {\b10\.000\spixel.?sizes?\b}i valid msgstr="\bmida de 10\.000 píxels\b" hint="Es tradueix per «mida de 10.000 píxels» (multimèdia)" {\bactual\spixel.?sizes?\b}i valid msgstr="\bmida real dels píxels\b" hint="Es tradueix per «mida real dels píxels» (multimèdia)" {\bItem\sPixel\sSize\b}i valid msgstr="\bMida del píxel de l'element\b" hint="Es tradueix per «Mida del píxel de l'element» (multimèdia)" {\bpredefined\spixel.?sizes\b}i valid msgstr="\bmides predefinides dels píxels\b" hint="Es tradueix per «mides predefinides dels píxels» (multimèdia)" {\bpixel.?values?\b}i valid msgid="\baverage\spixel.?values?\b" valid msgstr="\bvalors? dels? píxels?\b" hint="Es tradueix per «valor/s del/s píxel/s» (multimèdia)" {\baverage\spixel.?values?\b}i valid msgstr="\bvalors? mitjà dels? píxels?\b" hint="Es tradueix per «valor/s mitjà del/s píxel/s» (multimèdia)" {\bstuck\spixels?\b}i valid msgid="\bHot and Stuck Pixels\b" valid msgstr="\bpíxels? blocats?\b" hint="Es tradueix per «píxel/s blocat/s» (multimèdia)" # post-* {\bpost.?conversion\b}i valid msgstr="\bpostconversió\b" hint="Es tradueix per «postconversió» (multimèdia)" {\bpost.?process\b}i valid msgstr="\bprocessat posterior\b" hint="Es tradueix per «processat posterior» (multimèdia)" {\bpost.?processing\b}i valid msgstr="\bpostprocessa(ment|r|t)\b" valid msgstr="\bpostprocés\b" hint="Es tradueix per «postprocessament, postprocessar/t, postprocés» (multimèdia)" {\b(per.?)?preset\b}i valid msgid="\bBrush.?Presets?\b" valid msgstr="«preset\b" valid msgstr="\bpreconfigura(ció)?\b" valid msgstr="\bpredefini(ció|ts?|da|des)\b" valid !msgstr="\bValor predefinit\b" valid msgstr="\bpredefinit\b" hint="Es tradueix per «preconfigura/ció, predefinit/s, predefinida/des, predefinició» (multimèdia)" {\bpresets\b}i valid msgid="\bBrush.?Presets\b" valid !msgstr="\bValors predefinits\b" valid msgstr="\bpredefinits\b" hint="Es tradueix per «predefinits» (multimèdia)" {\bPerspective\b}i valid msgid="\b(fish.?eye|Isometric|linear|point|technical\sdrawing.?like)\sperspective\b" valid msgid="\bPerspective\s(Adjustment|assistant|deformation|grid|guides|lines?|options|projection|transform)\b" valid msgstr="\bperspectiva\b" hint="Es tradueix per «perspectiva» (multimèdia)" {\b(1|2|3)\spoint\sperspective\b}i valid msgstr="\bperspectiva d('1|e (2|3)) punts?\b" hint="Es tradueix per «perspectiva d'1 punt, perspectiva de 2/3 punts» (multimèdia)" {\bfish.?eye\sperspective\b}i valid msgstr="\bperspectiva en ull de peix\b" hint="Es tradueix per «perspectiva en ull de peix» (multimèdia)" {\bIsometric\sperspective\b}i valid msgstr="\bperspectiva isomètrica\b" hint="Es tradueix per «perspectiva isomètrica» (multimèdia)" {\blinear\sperspective\b}i valid msgstr="\bperspectiva lineal\b" hint="Es tradueix per «perspectiva lineal» (multimèdia)" {\bPerspective\sAdjustment\b}i valid msgstr="\bAjustament de la perspectiva\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Ajustament de la perspectiva, (compte: ajust de la perspectiva)» (multimèdia)" {\bPerspective\sassistant\b}i valid msgstr="\bAssistent de la perspectiva\b" hint="Es tradueix per «Assistent de la perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\sdeformation\b}i valid msgstr="\bdeformació de la perspectiva\b" hint="Es tradueix per «deformació de la perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\sgrid\b}i valid msgstr="\bquadrícula de perspectiva\b" hint="Es tradueix per «quadrícula de perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\sguides\b}i valid msgstr="\bguies de la perspectiva\b" hint="Es tradueix per «guies de la perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\slines?\b}i valid msgstr="\blíni(a|es) de la perspectiva\b" hint="Es tradueix per «línia/es de la perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\soptions\b}i valid msgstr="\bopcions de la perspectiva\b" hint="Es tradueix per «opcions de la perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\sprojection\b}i valid msgstr="\bprojecció en perspectiva\b" hint="Es tradueix per «projecció en perspectiva» (multimèdia)" {\bperspective\stransform\b}i valid msgid="\bregular\sand\sperspective\stransform\b" valid msgstr="\btransformació en perspectiva\b" hint="Es tradueix per «transformació en perspectiva» (multimèdia)" {\bregular\sand\sperspective\stransform\b}i valid msgstr="\btransformacions Normal i en Perspectiva\b" hint="Es tradueix per «transformacions Normal i en Perspectiva» (multimèdia)" {\btechnical\sdrawing.?like\sperspectives\b}i valid msgstr="\bperspectives de dibuix tècnic\b" hint="Es tradueix per «perspectives de dibuix tècnic» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Posterització {\bposterization\b}i valid msgstr="\befecte de posterització\b" hint="Es tradueix per «efecte de posterització» (multimèdia)" {\bprinter\b}i valid msgid="\bprinter\s(profiles?|profiling)\b" valid msgstr="\bicona per imprimir\b" valid msgstr="\bimpressora\b" hint="Es tradueix per «impressora» (multimèdia)" {\bprinter\sprofiling\b}i valid msgstr="\bperfils per a impressora\b" hint="Es tradueix per «perfils per a impressora» (multimèdia)" {\bprinting\ssystems?\b}i valid msgstr="\bsistem(a|es) d'impressió\b" hint="Es tradueix per «sistema/es d'impressió» (multimèdia)" # profiles {\bMatrix\sshaper\bprofiles\b}i valid msgstr="\bperfils de configuració de matrius\b" hint="Es tradueix per «perfils de configuració de matrius» (multimèdia)" # Proof {\bproof(ing)?\b}i valid msgid="\bdisaster\sproof\b" valid msgid="\b(hard|soft).?proof(ing)?\b" valid msgid="\bproofing\sprofiles?\b" valid msgstr="\bprovatur(a|es)\b" hint="Es tradueix per «provatura/es» (multimèdia)" {\bdisaster\sproof\b}i valid msgstr="\ba prova de desastres\b" hint="Es tradueix per «a prova de desastres» (multimèdia)" {\bhard.?proof(ing)?\b}i valid msgstr="\bprovatur(a|es) restringid(a|es)\b" hint="Es tradueix per «provatura/es restringida/es» (multimèdia)" {\bhard/soft.?proof(ing)?\b}i valid msgstr="\bprovatur(a|es) suaus?/restringid(a|es)\b" hint="Es tradueix per «provatura suau/restringida, provatures suaus/restringides» (multimèdia)" {\bproofing\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfils? de provatura\b" hint="Es tradueix per «perfil/s de provatura» (multimèdia)" # Al Gnome és «proves de programari» i «prova en pantalla» {\bsoft.?proof(ing)?\b}i valid msgstr=":ref:.soft_proofing." valid msgid="/softproofing/" valid msgid="\bhard/soft.?proof(ing)?\b" valid msgstr="\bprovatur(a|es) suaus?\b" hint="Es tradueix per «provatura/es suau/s» (multimèdia)" # Profiles {\bprofiles?\b}i valid msgid="\b(camera|color|monitor|monitor\scolor\sspace|printer|roll|scanner|working.?space(\scolor)?)\sprofiles?\b" valid msgid="\/Profiles" valid msgid="\bProfile\s(Color\sSpace|Connection\sSpaces?|spaces?)\b" valid msgstr="\bperfils?\b" hint="Es tradueix per «perfil/s» (multimèdia)" {\bcamera\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfil del monitor, de la càmera, de l'espai de treball i de la impressora\b" valid msgstr="\bperfil del monitor i el de la càmera\b" valid msgstr="\bperfils? de la càmera\b" hint="Es tradueix per «perfil/s de la càmera» (multimèdia)" {\bcolor\sprofiles?\b}i valid msgid="\bworking.?space\scolor\sprofiles?\b" valid msgstr="\bperfils? de color\b" hint="Es tradueix per «perfil/s de color» (multimèdia)" {\bmonitor\scolor\sspace\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfils? d'espai de color del monitor\b" hint="Es tradueix per «perfil/s d'espai de color del monitor» (multimèdia)" {\bmonitor\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfils? del monitor\b" hint="Es tradueix per «perfil/s del monitor» (multimèdia)" {\bprinter\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfil del monitor, de la càmera, de l'espai de treball i de la impressora\b" valid msgstr="\bperfils? de la impressora\b" hint="Es tradueix per «perfil/s de la impressora» (multimèdia)" {\bprofiled\b}i valid msgstr="\bamb perfil\b" valid msgstr="\bcreat un perfil\b" hint="Es tradueix per «amb perfil, creat un perfil» (multimèdia)" {\bProfile\sColor\sSpace\b}i valid msgstr="\bPerfil de l'espai de color\b" hint="Es tradueix per «Perfil de l'espai de color» (multimèdia)" {\bProfile\sConnection\sSpaces?\b}i valid msgstr="\bespais? de connexió del perfil\b" hint="Es tradueix per «espai/s de connexió del perfil» (multimèdia)" {\bprofile\sspaces?\b}i valid msgstr="\bespais? del perfil\b" hint="Es tradueix per «espai/s del perfil» (multimèdia)" {\broll\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfils? de rotllo\b" hint="Es tradueix per «perfil/s de rotllo» (multimèdia)" {\bscanner\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfils? de l'escàner\b" hint="Es tradueix per «perfil/s de l'escàner» (multimèdia)" {\bworking.?space\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfil del monitor, de la càmera, de l'espai de treball i de la impressora\b" valid msgstr="\bperfils? de(ls | l')espais? de treball\b" hint="Es tradueix per «perfil de l'espai de treball, perfils dels espais de treball» (multimèdia)" # Perfil de color CMYK|RGB predeterminat de l'espai de treball {\bworking.?space\scolor\sprofiles?\b}i valid msgid="\b(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b" valid msgstr="\bperfils? de color de l'espai de treball\b" hint="Es tradueix per «perfil de color de l'espai de treball, perfils de color de l'espai de treball» (multimèdia)" {\b(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b}i valid msgid="\bdefault\s(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b" valid msgstr="\bperfils? de color (CMYK|RGB) de l'espai de treball\b" hint="Es tradueix per «perfil de color CMYK|RGB de l'espai de treball, perfils de color CMYK|RGB de l'espai de treball» (multimèdia)" {\bdefault\s(CMYK|RGB)\sworking.?space\scolor\sprofiles?\b}i valid msgstr="\bperfils? de color (CMYK|RGB) predeterminats? de l'espai de treball\b" hint="Es tradueix per «perfil de color CMYK|RGB predeterminat de l'espai de treball, perfils de color CMYK|RGB predeterminats de l'espai de treball» (multimèdia)" {\bprofil(ed|ing)\b}i valid msgid="\bprinter profiling\b" valid msgstr="\bperfil(en|ar|at|s)?\b" hint="Es tradueix per «perfilar/t, perfilen» (multimèdia)" # Range {\bfullest\srange\b}i valid msgstr="\babast més gran\b" hint="Es tradueix per «abast més gran» (multimèdia)" {\bDynamic\srange\sexpansion\b}i valid msgstr="\bMarge dinàmic expandit\b" hint="Es tradueix per «Marge dinàmic expandit» (multimèdia)" {\bmid(ium|dle)?.?range\b}i valid msgstr="\bgamma mitjana\b" hint="Es tradueix per «gamma mitjana» (multimèdia)" {\brange\scorrected\b}i valid msgstr="\bcorrecció d'abast\b" hint="Es tradueix per «correcció d'abast» (multimèdia)" {\btonal\sranges?\b}i valid msgstr="\babast tonal\b" hint="Es tradueix per «abast tonal» (multimèdia)" {\bwide.?range\b}i valid msgstr="\bampli ventall\b" valid msgstr="\bgran varietat\b" hint="Es tradueix per «ampli ventall, gran varietat» (multimèdia)" {\braster\b}i valid msgid="\bOpen Raster\b" valid msgid="\braster\s(animation|data|editing|editors?|files?|formats?|interchange\sformat|layers?|selection)\b" valid msgid="\braster.?graphics?\b" valid msgstr="\brasteritzats?\b" hint="Es tradueix per «rasteritzat/s» (multimèdia)" {\braster\sanimation\b}i valid msgstr="\banimació rasteritzada\b" hint="Es tradueix per «animació rasteritzada» (multimèdia)" {\braster\sdata\b}i valid msgstr="\bdades rasteritzades\b" hint="Es tradueix per «dades rasteritzades» (multimèdia)" {\braster\sediting\b}i valid msgstr="\bedició rasteritzada\b" hint="Es tradueix per «edició rasteritzada» (multimèdia)" {\braster\seditors?\b}i valid msgstr="\beditors? ràster\b" hint="Es tradueix per «editor/s ràster» (multimèdia)" {\braster\sfiles?\b}i valid msgstr="\bfitxers? ràster\b" hint="Es tradueix per «fitxer/s ràster» (multimèdia)" {\braster\sformats?\b}i valid msgid="\bOpen Raster\b" valid msgstr="\bformats? ràster\b" hint="Es tradueix per «format/s ràster» (multimèdia)" {\braster.?graphics?\b}i valid msgstr="\bgràfics? rasteritzats?\b" hint="Es tradueix per «gràfic/s rasteritzat/s» (multimèdia)" {\braster\sinterchange\sformat\b}i valid msgstr="\bformat d'intercanvi ràster\b" hint="Es tradueix per «format d'intercanvi ràster» (multimèdia)" {\braster\slayers?\b}i valid msgid="\bpixel,\sbitmap\sor\sraster\slayer\b" valid msgstr="\bcap(a|es) ràster\b" hint="Es tradueix per «capa/es ràster» (multimèdia)" {\bpixel,\sbitmap\sor\sraster\slayer\b}i valid msgstr="\bcapa de píxels, de mapa de bits o ràster\b" hint="Es tradueix per «capa de píxels, de mapa de bits o ràster» (multimèdia)" # Format RAW # Al Gnome «RAW» és «en brut», «sense format», «en cru» i «dades crues» {\b&?RAW;?\b}i valid msgid="\braw\s(colors?|converters?|developers?|files?|images?|information|process(ing|ors?)|scans?)\b" valid msgstr="\bRAW\b" hint="Es tradueix per «RAW o &RAW; -si s'admet-, o en brut» (multimèdia)" {\braw\scolors?\b}i valid msgstr="\bcolors? crus?\b" hint="Es tradueix per «color/s cru/s» (multimèdia)" {\braw\sconverters?\b}i valid msgstr="\bconvertidors? RAW\b" hint="Es tradueix per «convertidor/s RAW» (multimèdia)" {\braw\sdevelopers?\b}i valid msgstr="\bdesenvolupadors? RAW\b" hint="Es tradueix per «desenvolupador/s RAW» (multimèdia)" {\braw\sfiles?\b}i valid msgstr="\bfitxers JPEG, TIFF, PNG, JPEG2000, PGF i RAW\b" valid msgstr="\bfitxers JPEG i RAW\b" valid msgstr="\bfitxers? RAW\b" hint="Es tradueix per «fitxer/s RAW» (multimèdia)" {\braw\simages?\b}i valid msgstr="\bimatges? RAW\b" hint="Es tradueix per «imatge/s RAW» (multimèdia)" {\braw\sinformation\b}i valid msgstr="\binformació directa\b" hint="Es tradueix per «informació directa» (multimèdia)" {\braw\sprocessing\b}i valid msgstr="\bprocessament RAW\b" hint="Es tradueix per «processament RAW» (multimèdia)" {\braw\sprocessors?\b}i valid msgstr="\bprocessadors? RAW\b" hint="Es tradueix per «processador/s RAW» (multimèdia)" {\braw\sscans?\b}i valid msgstr="\bexploraci(ó|ons) sense processar\b" hint="Es tradueix per «exploració/ons sense processar» (multimèdia)" {\breal\sworld\b}i valid msgstr="\bmón real\b" hint="Es tradueix per «món real» (multimèdia)" {\brinse\b}i valid msgstr="\bEsbandi(r|tge)\b" hint="Es tradueix per «Esbandir -mode de pintura-» (multimèdia)" {\brotat(e|ion)\b}i valid msgid="\brotate\sthem\b" valid msgid="\bwill\srotate\b" valid msgstr="\bgir(a|ar|eu|is?)?\b" hint="Es tradueix per «gira/r, gir/eu, giri/s» (multimèdia)" {\brotate\sthem\b}i valid msgstr="\bgireu\b" hint="Es tradueix per «gireu» (multimèdia)" {\brotated\b}i valid msgid="\bis\srotated\b" valid msgid="\brotated\s(angle|Upside\sDown)\b" valid msgstr="\bde gir\b" valid msgstr="\bgir(ada|ades|en|in|arà?|ats?)\b" hint="Es tradueix per «de gir, girar/à, girats, girada/des, giren/in» (multimèdia)" {\bis\srotated\b}i valid msgstr="\bcom gira\b" valid msgstr="\bes giri\b" hint="Es tradueix per «es giri, com gira» (multimèdia)" {\brotated\sangle\b}i valid msgstr="\bangle girat\b" hint="Es tradueix per «angle girat» (multimèdia)" {\bRotated\sUpside\sDown\b}i valid msgstr="\bcapgira(da|t)\b" hint="Es tradueix per «capgirat/da» (multimèdia)" {\bwill\srotate\b}i valid msgstr="\bgiraran\b" hint="Es tradueix per «giraran» (multimèdia)" {\bRules?\sof\sThird\b}i valid msgstr="\bRegla dels terços\b" hint="Es tradueix per «(Guia:) Regla dels terços» (multimèdia)" # Krita {\brunner\b}i valid msgstr="\bexecutor\b" hint="Es tradueix per «executor» (multimèdia)" {\b(S|s)cripter\sPython\b} valid msgstr="\bScripter del Python\b" hint="Es tradueix per «Scripter del Python» (multimèdia)" {\b(S|s)cripter\b} valid msgid="\b(S|s)cripter\sPython\b" valid msgstr="\bScripter\b" hint="Es tradueix per «Scripter» (multimèdia)" {\b(P|p)ython\scommands?\b} valid msgstr="\b(O|o)rdres? de Python\b" hint="Es tradueix per «ordre/s de Python» (multimèdia)" {\b(P|p)ython\splugins?\b} valid msgstr="\b(C|c)onnectors? en Python\b" hint="Es tradueix per «connector/s en Python» (multimèdia)" {\b(P|p)ython\sscripts?\b} valid msgstr="\b(S|s)cripts? en Python\b" hint="Es tradueix per «script/s en Python» (multimèdia)" {\bsaturated\b}i valid msgstr="\bsatura(ts?|da|des)\b" hint="Es tradueix per «saturat/s, saturada/es» (multimèdia)" {\bsaturation\srings\b}i valid msgstr="\banells de saturació\b" hint="Es tradueix per «anells de saturació» (multimèdia)" # Scanners | Scanned {\bscanners?\b}i valid msgid="\bscanners?\s(device|hardware|glass|profiles?)\b" valid msgstr="\bescàners?\b" hint="Es tradueix per «escàner/s» (multimèdia)" {\bscanned\b}i valid msgstr="\bescane(gen|ja|jada|jades|jaran|jat)\b" valid msgstr="\bexplora(r|t)?\b" hint="Es tradueix per «escaneja/t/da/des, escanegen, escanejaran, explora/r/t» (multimèdia)" {\bscanners?\sdevice\b}i valid msgstr="\bdispositius? d'escaneig\b" valid msgstr="\bdispositiu d'escàner\b" hint="Es tradueix per «dispositiu/s d'escaneig/escàner» (multimèdia)" {\bscanner\sglass\b}i valid msgstr="\bsafata d'escaneig\b" hint="Es tradueix per «safata d'escaneig» (multimèdia)" {\bscanner\shardware\b}i valid msgstr="\bmaquinari d'escaneig\b" hint="Es tradueix per «maquinari d'escaneig» (multimèdia)" {\bscatter(ing)?\b}i valid msgstr="\bdispersió\b" hint="Es tradueix per «dispersió» (multimèdia)" {\bspreadout\b}i valid msgstr="\bdissemina(da|t)\b" hint="Es tradueix per disseminat/da» (multimèdia)" {\bscene.?referred\b}i valid msgstr="\ben referència a l'escena\b" hint="Es tradueix per «en referència a l'escena» (multimèdia)" # Scenic {\bscenic\b}i valid msgid="\bscenic\s(image|shoot)s?\b" valid msgstr="\bpaisatges\b" hint="Es tradueix per «paisatges, imatges» (multimèdia)" {\bscenic\simages?\b}i valid msgstr="\bimatges escèniques\b" hint="Es tradueix per «imatges escèniques» (multimèdia)" {\bscenic\sshoots?\b}i valid msgstr="\bcaptura d'un paisatge\b" valid msgstr="\bcaptures de paisatges\b" hint="Es tradueix per «captura d'un paisatge/captures de paisatges» (multimèdia)" # Headshots / Shot / Shoted | Shooting | Shoots {\bScreen.?Shoo?ts?\b}i valid msgid="<.?screenshot>" valid msgid="\bDebian\sScreenshots\b" valid msgstr="\bcaptur(a|es) de pantalla\b" hint="Es tradueix per «captura/es de pantalla» (multimèdia)" {\bDebian\sScreenshots\b}i valid msgstr="\bScreenshots de Debian\b" hint="Es tradueix per «Screenshots de Debian» (multimèdia)" {\bheadshots?\b}i valid msgstr="\bretrats?\b" hint="Es tradueix per «retrat/s» (multimèdia)" {\bshoted\b}i valid msgstr="\bpresa\b" hint="Es tradueix per «presa» (multimèdia)" {\bshots?\b}i valid msgid="\bScreen.?Shots?\b" valid msgid="\bseries?\sshots?\b" valid msgstr="\bcaptur(a|es)\b" valid msgstr="\bfotografi(a|es)\b" valid msgstr="\bpre(ndre|s)\b" hint="Es tradueix per «captura/es, fotografia/es, prendre, pres» (multimèdia)" {\bseries?\sshots?\b}i valid msgstr="\bpres(a|es) en sèries?\b" hint="Es tradueix per «presa/es en sèrie/s» (multimèdia)" {\bshooting\b}i valid msgid="\bShooting\s(date|time)\b" cat="gwenview" valid msgstr="\bpre(ndre|nen|nent|neu|sa)\b" valid msgstr="\bdispara(r)?\b" valid msgstr="\bcaptura\b" hint="Es tradueix per «prenen/t, preneu, presa, disparar, captura» (multimèdia)" {\bshoots\b}i valid msgid="\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b" valid msgid="\bscenic\sshoots?\b" valid msgid="\bScreen.?Shoots?\b" valid msgstr="\bdispara\b" valid msgstr="\bpren\b" hint="Es tradueix per «pren, dispara» (multimèdia)" {\bpoint.?and.?shoots?\scameras?\b}i valid msgstr="\bcàmer(a|es) instantàni(a|es)\b" hint="Es tradueix per «càmera/es instantània/es» (multimèdia)" {\bscratchs?\b}i valid msgid="\bscratch.?pad\b" valid msgstr="\bdes de zero\b" hint="Es tradueix per «des de zero» (multimèdia)" # quadre d'esborranys {\bscratch.?pad\b}i valid msgstr="\bbloc des de zero\b" hint="Es tradueix per «bloc des de zero» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Trama_(dibuix) {\bscreentone\b}i valid msgstr="\btrama\b" hint="Es tradueix per «trama» (multimèdia)" # selection {\bBrush\sSelection\b}i valid msgstr="\bSelecció del pinzell\b" hint="Es tradueix per «Selecció del pinzell» (multimèdia)" {\bElliptical\sselection\b}i valid msgstr="\bselecció el·líptica\b" hint="Es tradueix per «selecció el·líptica» (multimèdia)" {\bpixel.?selections?\b}i valid msgstr="\bselecci(ó|ons) amb píxels\b" hint="Es tradueix per «selecció/ons amb píxels» (multimèdia)" {\braster\sselection\b}i valid msgstr="\bselecció ràster\b" hint="Es tradueix per «selecció ràster» (multimèdia)" {\bSelection\sMasks?\b}i valid msgid="\b(global|Quick|usual)\sSelection\sMasks?\b" valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció» (multimèdia)" {\bglobal\sSelection\sMasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció global\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció global» (multimèdia)" {\bQuick\sSelection\sMasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció ràpida\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció ràpida» (multimèdia)" {\busual\sSelection\sMasks?\b}i valid msgstr="\bmàscar(a|es) de selecció normal\b" hint="Es tradueix per «màscara/es de selecció normal» (multimèdia)" {\bselection\sto\svector\b}i valid msgstr="\bselecció amb vectors\b" valid msgstr="\bselecció en vectorial\b" hint="Es tradueix per «selecció amb vectors, selecció en vectorial» (multimèdia)" {\bShape.?selections?\b}i valid msgstr="\bselecci(ó|ons) amb formes\b" hint="Es tradueix per «selecció/ons amb formes» (multimèdia)" {\bVector\sSelections?\b}i valid msgid="\bPixel\sand\sVector\sSelections?\b" valid msgstr="\bselecci(ó|ons) amb vectors\b" hint="Es tradueix per «selecció/ons amb vectors» (multimèdia)" {\bPixel\sand\sVector\sSelections?\b}i valid msgstr="\bselecció amb píxels i vectors\b" hint="Es tradueix per «selecció amb píxels i vectors» (multimèdia)" {\bscumbl(e|ing)\b}i valid msgstr="\bgrisall(a|es)\b" hint="Es tradueix per «grisalla/es (tècnica de pintura)» (multimèdia)" {\bSelect\sOpaque\b}i valid msgstr="\bSelecciona l'opac\b" hint="Es tradueix per «Selecciona l'opac» (multimèdia)" # {\bseparat(e|ing)\b}i # valid msgstr="\bdescompondre\b" # hint="Es tradueix per «descompondre» (multimèdia)" {\bSetting\b}i valid msgid="\blocale\ssetting\b" valid msgid="\bSetting\s(dialog|it|up)\b" valid msgstr="\bajustament\b" valid msgstr="\bajustar\b" valid msgstr="\bestabli(ment|nt|r|u)\b" hint="Es tradueix per «ajustament, ajustar, establir, establiment, establint, establiu» (multimèdia)" {\bsetting\sdialog\b}i valid msgstr="\bdiàleg de configuració\b" hint="Es tradueix per «diàleg de configuració» (multimèdia)" {\bSetting\sit\b}i valid msgstr="\bconfigurar-l(a|o)\b" hint="Es tradueix per «configurar-la/o» (multimèdia)" {\bSetting\sup\b}i valid msgstr="\bconfigur(ar|eu)\b" valid msgstr="\bestabli(r|rem|u)\b" hint="Es tradueix per «configurar/eu, establir/u, establirem» (multimèdia)" {\bSettings\b}i valid msgid="\b((KDE|Local)|System)\sSettings\b" valid msgid="\bQuick\sSettings\sDocker\b" valid msgid="\bSettings\s(dialog|file|text\sfile|menu)\b" valid msgid="gt;\bSettings\b" valid msgstr="(`|^|«)\bArranjament\b" #" valid msgstr="(«|\>)Arranjament(»|\<)" valid msgstr="--> Arranjament" valid msgstr="\bArranjament -" valid msgstr="\bmenú Arranjament\b" valid msgstr="\bajustaments\b" hint="Es tradueix per «ajustaments o Arranjament amb l'element del menú» (multimèdia)" {\bLocal\sSettings\b}i valid msgstr="\bConfiguració local\b" hint="Es tradueix per «Configuració local» (multimèdia)" {\bSettings\sdialog\b}i valid msgstr="\bdiàleg de configuració\b" hint="Es tradueix per «diàleg de configuració» (multimèdia)" {\bsettings\sfile\b}i valid msgid="\bsettings\sfile\sto\s(Load|Save)\b" valid msgstr="\bfitxer d'ajustaments\b" hint="Es tradueix per «fitxer d'ajustaments» (multimèdia)" {\bsettings\sfile\sto\s(Load|Save)\b}i valid msgstr="\bfitxer a (carregar|desar) amb els ajustaments\b" hint="Es tradueix per «fitxer a carregar/desar amb els ajustaments» (multimèdia)" {\bSettings\sMenu\b}i valid msgstr="\b(El )?menú Arranjament\b" valid msgstr="\bmenú d'ajustaments\b" hint="Es tradueix per «El menú Arranjament, menú d'ajustaments» (multimèdia)" {\bsettings\stext\sfile\b}i valid msgstr="\bfitxer de text amb els ajustaments\b" hint="Es tradueix per «fitxer de text amb els ajustaments» (multimèdia)" {\b(S|s)ystem\s(S|s)ettings\b} valid msgid="\b(file|KDE)\ssystem\ssettings\b" valid msgstr="\bArranjament del sistema\b" hint="Es tradueix per «Arranjament del sistema» (multimèdia)" {\bfile\ssystem\ssettings\b}i valid msgstr="\bajustaments per al sistema de fitxers\b" hint="Es tradueix per «ajustaments per al sistema de fitxers» (multimèdia)" {\bKDE\ssystem\ssettings\b}i valid msgstr="\bArranjament del sistema KDE\b" hint="Es tradueix per «Arranjament del sistema KDE» (multimèdia)" # https://ca.wikipedia.org/wiki/Esfumat {\bsfumato\b}i valid msgstr="\besfumat\b" hint="Es tradueix per «esfumat (tècnica de pintura)» (multimèdia)" {\bshad(e|ows?)\b}i valid msgid="\bshadows\sand\shighlights\b" valid msgid="\bshadow\sdenoising\b" valid msgid="\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b" valid msgstr="\bombrejad(a|es)\b" valid msgstr="\bombr(a|es)\b" valid msgstr="\bfos(c|ca|cos|ques)\b" hint="Es tradueix per «ombrejada/es, ombra/es, fosc/a/os, fosques» (multimèdia)" {\bshadow,\s(middle|midtone).?\sand\shighlights?(\stones)?\b}i valid msgstr="\bombres, tons mitjans i llums intenses\b" hint="Es tradueix per «ombres, tons mitjans i llums intenses» (multimèdia)" {\bshadows\sand\shighlights\b}i valid msgid="\b(add|your)\sshadows\sand\shighlights\b" valid msgstr="\bles ombres i les llums\b" hint="Es tradueix per «les ombres i les llums» (multimèdia)" {\badd\sshadows\sand\shighlights\b}i valid msgstr="\bafegint ombres i llums\b" hint="Es tradueix per «afegint ombres i llums» (multimèdia)" {\byour\sshadows\sand\shighlights\b}i valid msgstr="\bles vostres ombres i llums\b" hint="Es tradueix per «les vostres ombres i llums» (multimèdia)" {\bshadow\sdenoising\b}i valid msgstr="\breducció de les ombres\b" hint="Es tradueix per «reducció de les ombres» (multimèdia)" # Sharp # Al Gnome «sharpening» és «fer nítida» i «S'estan realçant les vores» # Al Gnome «#Sharp» i «Sharpen» és «Realça la/es vora/es» i «ressalta» # Al Gnome «Sharpeness» és «Definició» # Al Gnome «Sharpen» és «Realça les vores» # Al Gnome = «vores dures» el contrari és «vores difuminades» {\bSharp(en)?(ing|ess|ness)?\b}i valid msgid="\b(Circular|Gaussian)\sSharpness\b" valid msgid="\b(details?|less|simple)\ssharp\b" valid msgid="\b(no|selective)\ssharpening\b" valid msgid="\bsharp\sedges?\b" valid msgid="\bsharpening\s(levels?|effects?|methods?)\b" valid msgid="\bsharpen\smatrixs?\b" valid msgid="\bSharpness:" # digiKam valid msgstr="\(afila(t|da)\)" valid msgstr="\bagudesa\b" valid msgstr="\baguditza(r|ció)?\b" valid msgstr="\bdefin(eix|int|ir|iu) més\b" valid msgstr="\bdefinir.la més\b" valid msgstr="\b(més|tan) defini(da|des|ts?)\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Aguditza, aguditzar/ció, agudesa, definir/eix/int/iu més, més/tan definit/s, més/tan definida/es (compte: en alguns casos pot ésser Nitidesa, afilat, afilada/es» (multimèdia)" {\bCircular\sSharpness\b}i valid msgstr="\bagudesa circular\b" hint="Es tradueix per «agudesa circular» (multimèdia)" {\bGaussian\sSharpness\b}i valid msgid="\bcircular\s(sharpness\s)?or\sGaussian\ssharpness\b" # KDE UserBase valid msgstr="\bagudesa gaussiana\b" hint="Es tradueix per «agudesa gaussiana» (multimèdia)" {\bcircular\s(sharpness\s)?or\sGaussian\ssharpness\b}i valid msgstr="\bagudesa circular o gaussiana\b" hint="Es tradueix per «agudesa circular o gaussiana» (multimèdia)" {\bGaussian\sconvolution\b}i valid msgstr="\bconvolució gaussiana\b" hint="Es tradueix per «convolució gaussiana» (multimèdia)" {\bGaussian\stypes?\b}i valid msgstr="\btipus gaussià\b" hint="Es tradueix per «tipus gaussià» (multimèdia)" {\bless\ssharp\b}i valid msgstr="\bmenys afilad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «menys afilada/es» (multimèdia)" {\bno\ssharpening\b}i valid msgstr="\bno es requereixi aguditzar\b" # doc digikam_editor-transform.po valid msgstr="\bsense aguditzar\b" # doc digikam_color-management.po hint="Es tradueix per «sense aguditzar, no es requereixi aguditzar» (multimèdia)" {\bselective\ssharpening\b}i valid msgstr="\bagudesa selectiva\b" hint="Es tradueix per «agudesa selectiva» (multimèdia)" {\bsharp\sedges?\b}i valid msgstr="\bvor(a|es) afilad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «vora/es afilada/es» (multimèdia)" {\bsharpen\smatrixs?\b}i valid msgstr="\bmatrius? d'agudització\b" hint="Es tradueix per «matriu/s d'agudització» (multimèdia)" {\bSharpness:\b}i valid msgstr="\bAgudesa:" hint="Es tradueix per «Agudesa:» (multimèdia)" {\bsharpening\seffects?\b}i valid msgstr="\befectes? d'agudització\b" hint="Es tradueix per «efecte/s d'agudització» (multimèdia)" {\bsharpening\slevels?\b}i valid msgstr="\bnivells? d'agudització\b" hint="Es tradueix per «nivell/s d'agudització» (multimèdia)" {\bsharpening\smethods?\b}i valid msgstr="\bmètodes? d'agudització\b" hint="Es tradueix per «mètode/s d'agudització» (multimèdia)" # Al Gnome «sharper» és «realça les vores» {\bsharper\b}i valid msgid="\bdetails?\ssharper\b" valid msgstr="\bagu(ditza|t)\b" hint="Es tradueix per «aguditza, agut» (multimèdia)" {\bdetails?\ssharp(er)?\b}i valid msgstr="\bdetalls? més definits?\b" hint="Es tradueix per «detalls? més definits?» (multimèdia)" {\bsimple\ssharp\b}i valid msgstr="\bagudesa senzilla\b" hint="Es tradueix per «agudesa senzilla» (multimèdia)" # Al Gnome «unsharp» és «desenfoc» {\bUnsharp\b}i valid msgid="\bUnsharp\sMask\b" valid msgstr="\bdesenfoc\b" hint="Es tradueix per «desenfoc» (multimèdia)" # Màscara d'enfocament? (fr: Masque flou) # Al Gnome «Unsharp Mask» és «Emmascara les parts borroses» {\bUnsharp\sMask\b}i valid msgstr="\bMàscara de desenfoc\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Màscara de desenfoc» (multimèdia)" {\bshift\sCorrections?\b}i valid msgstr="\bcorrecci(ó|ons) del desplaçament\b" hint="Es tradueix per «correcció/ns del desplaçament» (multimèdia)" {\bshrink\b}i valid msgid="\bgrow-shrink\b" valid msgid="\bgrow\sbecomes\sshrink\b" valid msgid="\bshrink\s(by|from\simage\sborder|(the\s)?image\sunder\s(the\s)?cursor|selection|to\sfit)\b" valid msgstr="\bF(a|er|es) encongir\b" hint="Es tradueix per «Fa/Fer/s encongir, --> encongir» (multimèdia)" {\bShrink\sby\b}i valid msgstr="\bFes encongir per\b" hint="Es tradueix per «Fes encongir per» (multimèdia)" {\bShrink\sfrom\simage\sborder\b}i valid msgstr="\bFes encongir des de la vora de la imatge\b" hint="Es tradueix per «Fes encongir des de la vora de la imatge» (multimèdia)" {\bShrink\sSelection\b}i valid msgid="\bGrow\/shrink\sselection\b" valid msgstr="\bF(a|es) encongir la selecció\b" hint="Es tradueix per «Fa/es encongir la selecció» (multimèdia)" {\bShrink\sTo\sFit\b}i valid msgstr="\bFa encongir fins ajustar\b" hint="Es tradueix per «Fa encongir fins ajustar» (multimèdia)" {\bSine\b}i valid msgid="\bArc sine\b" valid msgid="\ba?sin\(" valid msgid="\bsine \(Operator:" valid msgstr="\bsinusoïdal\b" hint="Es tradueix per «sinusoïdal -mode de la interpolació al Krita, compte amb l'operació matemàtica sinus-» (multimèdia)" # Krita {\bsnap\b}i valid msgid="\b(angle|(they\swill|they'll))\ssnap\b" valid msgid="\bsnap\s(Options|Orthogonal|single)\b" valid msgstr="«snap»" valid msgstr="\bajust(ament|ar?|arà|i)\b" hint="Es tradueix per «ajusta/r, ajustarà, ajusti, ajustament, «snap» » (multimèdia)" {\bsnap\sOptions\b}i valid msgstr="\bopcions d'ajustament\b" hint="Es tradueix per «opcions d'ajustament» (multimèdia)" {\bsnap\sOrthogonal\b}i valid msgstr="\bajust ortogonal\b" hint="Es tradueix per «ajust ortogonal» (multimèdia)" {\bsnap\ssingle\b}i valid msgstr="\bajust individual\b" hint="Es tradueix per «ajust individual» (multimèdia)" {\bsnapping\b}i valid msgid="/snapping/" valid msgid="\b(angle|without)\ssnapping\b" valid msgstr=":ref:\`snapping\`" valid msgstr="\bencaixar els blocs de Lego\b" valid msgstr="\bajust(ament|ant|ar?)?\b" hint="Es tradueix per «ajust, ajusta/r, ajustant, ajustament» (multimèdia)" {\bangle\ssnap(ping)?\b}i valid msgstr="\bajust de l'angle\b" hint="Es tradueix per «ajust de l'angle» (multimèdia)" {\bwithout\ssnapping\b}i valid msgstr="\bsense poder ajustar\b" hint="Es tradueix per «sense poder ajustar» (multimèdia)" {\b(they\swill|they'll)\ssnap\b}i valid msgstr="\bs'ajustaran\b" hint="Es tradueix per «s'ajustaran» (multimèdia)" # Al Gnome «softening» és «difuminat» i «Suavitza» {\bSoften(ing)?\b}i valid msgid="\bSoften(ing)?\sedges?\b" valid msgstr="\bsuavitzar?\b" hint="Es tradueix per «suavitza/r» (multimèdia)" {\bSoften(ing)?\sedges?\b}i valid msgstr="\bvor(a|es) suavitzad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «vora/es suavitzada/es» (multimèdia)" # Vendors {\bhardware\svendors?\b}i valid msgid="\bsoftware\sand\shardware\svendors?\b" valid msgstr="\bdistribuïdors? de maquinari\b" hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de maquinari» (multimèdia)" {\boperating\ssystem\svendors?\b}i valid msgstr="\bdistribuïdors? de sistemes operatius\b" hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de sistemes operatius» (multimèdia)" {\bsoftware\sand\shardware\svendors?\b}i valid msgstr="\bdistribuïdors? de programari i maquinari\b" hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de programari i maquinari» (multimèdia)" {\bsoftware\svendors?\b}i valid msgstr="\bdistribuïdors? de programari\b" hint="Es tradueix per «distribuïdor/s de programari» (multimèdia)" {\bspectrophotometers?\b}i valid msgstr="\bespectrofotòmetres?\b" hint="Es tradueix per «espectrofotòmetre/s» (multimèdia)" {\bSphere(\sDec\.|,\sdecreasing\b)}i valid msgstr="\bEsfera, decreixent\b" hint="Es tradueix per «Esfera, decreixent -mode de la interpolació al Krita-» (multimèdia)" {\bSphere(\sInc\.|,\sincreasing\b)}i valid msgstr="\bEsfera, creixent\b" hint="Es tradueix per «Esfera, creixent -mode de la interpolació al Krita-» (multimèdia)" {\bspot\scolor\b}i valid msgstr="\bcolor directe\b" hint="Es tradueix per «color directe» (multimèdia)" {\bspot\scolors\b}i valid msgstr="\bcolors directes\b" hint="Es tradueix per «colors directes» (multimèdia)" {\bcolor\sspots?\b}i valid msgstr="\bta(ca|ques) de color\b" hint="Es tradueix per «taca/ques de color» (multimèdia)" {\bsprite\b}i valid msgid="\bsprite.?sheets?\b" valid msgstr="\bfranja\b" hint="Es tradueix per «franja» (multimèdia)" {\bsprites\b}i valid msgid="\bsprites?.?sheets?\b" valid msgstr="\bfranges\b" hint="Es tradueix per «franges» (multimèdia)" {\bsprites?.?sheet\b}i valid msgstr="\bfull de fran(ja|ges)\b" hint="Es tradueix per «full de franja/ges» (multimèdia)" {\bsprites?.?sheets\b}i valid msgstr="\bfulls de franges\b" hint="Es tradueix per «fulls de franges» (multimèdia)" # TRC {\bGamma\s2\.2\sTRCs?\b}i valid msgid="\bLab\sL.?.?\*,\ssRGB\sor\sGamma\s2\.2\sTRCs?\b" valid msgstr="\bTRC en Gamma 2\.2\b" hint="Es tradueix per «TRC en Gamma 2.2 (un espai de color)» (multimèdia)" {\bLab\sL.?.?\*,\ssRGB\sor\sGamma\s2\.2\sTRCs?\b}i valid msgstr="\bTRC en Lab L.?.?\*, sRGB o Gamma 2\.2\b" hint="Es tradueix per «TRC en Lab L*, sRGB o Gamma 2.2 (un espai de color)» (multimèdia)" {\bLab\sL\*\sTRCs?\b}i valid msgstr="\bTRC en Lab L\*" hint="Es tradueix per «TRC en Lab L* (un espai de color)» (multimèdia)" {\bsrec.?.?(601|709|2020)\b}i valid msgid="\brec.?.?709\sTRCs?\b" valid msgstr="\bRec\. (601|709|2020)\b" hint="Es tradueix per «Rec. 601/709/2020 (un espai de color)» (multimèdia)" {\brec.?.?709\sTRCs?\b}i valid msgstr="\bTRC en Rec\. 709\b" hint="Es tradueix per «TRC en Rec. 709 (un espai de color)» (multimèdia)" {\bsRGB\sTRCs?\b}i valid msgstr="\bTRC en sRGB\b" hint="Es tradueix per «TRC en sRGB (un espai de color)» (multimèdia)" {\bstep\svalue\b}i valid msgstr="\bvalor del pas\b" hint="Es tradueix per «valor del pas» (multimèdia)" # Still {\bstill\b}i valid msgid="\bDo\syou\sstill\swant\sto\scontinue\?\b" valid msgid="\bdigital\sstill\s(camera|image)s?\b" valid msgid="\bstill\s(lifes|occurs)\b" # natura morta valid msgstr="\bfotogràfi(ca|ques)\b" valid msgstr="\bestàti(ca|ques)\b" # fotografia/imatge estàtica valid msgstr="\bencara\b" valid msgstr="\bmanteniu\b" valid msgstr="\bmentre\b" valid msgstr="\bsegu(eix|irà) sent\b" valid msgstr="\btanmateix\b" valid msgstr="\bTot i així\b" hint="Es tradueix per «fotogràfica/ques, fotografia/imatge estàtica, encara, manteniu, segueix/irà sent, tanmateix, Tot i així, mentre» (multimèdia)" {\bdigital\sstill\scameras?\b}i valid msgstr="\bcàmer(a|es) fotogràfi(ca|ques) digitals?\b" hint="Es tradueix per «càmera/es fotogràfica/ques digital/s» (multimèdia)" {\bDo\syou\sstill\swant\sto\scontinue\?\b}i valid msgstr="\bVoleu continuar\?\b" hint="Es tradueix per «Voleu continuar?» (multimèdia)" {\bstill\slifes\b}i valid msgstr="\bnatura morta\b" hint="Es tradueix per «natura morta» (multimèdia)" {\bstill\soccurs\b}i valid msgstr="\bpersisteix\b" hint="Es tradueix per «persisteix» (multimèdia)" {\bStrength\b}i valid msgstr="\bIntensitat\b" hint="Es tradueix per «Intensitat» (multimèdia)" {\btextured\b}i valid msgid="\bhard\stextured\b" valid msgid="\brubbing\sa\stextured\spaper\b" valid msgstr="\bamb textura\b" hint="Es tradueix per «amb textura» (multimèdia)" {\bhard\stextured\b}i valid msgstr="\btextura dura\b" hint="Es tradueix per «textura dura» (multimèdia)" {\brubbing\sa\stextured\spaper\b}i valid msgstr="\bfregant un paper per a donar textura\b" hint="Es tradueix per «fregant un paper per a donar textura» (multimèdia)" {\bstrip(ping)?\b}i valid msgstr="\bdescart(ar?|arà|eu)\b" valid msgstr="\btira\b" hint="Es tradueix per «descarta/r, descarteu, descartarà, franja (franja de color/s), tira (tira de còmic)» (multimèdia)" {\bstripped\b}i valid msgstr="\bdescart(e|i)n\b" hint="Es tradueix per «descarten/in» (multimèdia)" {\bstroke\b}i valid msgid="\bbrush\sstroke\b" valid msgstr="\btraç(a|ar)?\b" hint="Es tradueix per «traç/a, traçar» (multimèdia)" {\bstrokes\b}i valid msgid="\bbrush\sstrokes?\b" valid msgid="\bkey.?strokes?\b" valid msgstr="\btraços\b" hint="Es tradueix per «traços» (multimèdia)" {\bbrush.?strokes?\b}i valid msgid="\b(Dynamic|final|Freehand)\sbrush.?strokes?\b" valid msgstr="\bpinzellad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «pinzellada/es» (multimèdia)" {\bDynamic\sbrush.?stroke\b}i valid msgstr="\bTraç dinàmic del pinzell\b" hint="Es tradueix per «Traç dinàmic del pinzell» (multimèdia)" {\bfinal\sbrush.?strokes?\b}i valid msgstr="\bfinal de l(a|es) pinzellad(a|es)\b" hint="Es tradueix per «final de la/es pinzellada/es» (multimèdia)" {\bFreehand\sbrush.?stroke\b}i valid msgstr="\bTraç del pinzell a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «Traç del pinzell a mà alçada» (multimèdia)" {\bkey.?strokes?\b}i valid msgid="\bcolori(ng|zing)\skey.?strokes?\b" valid msgstr="\btraç(os)? clau\b" hint="Es tradueix per «traç/os clau» (multimèdia)" {\bcolori(ng|zing)\skey.?strokes?\b}i valid msgstr="\btraç(os)? clau amb color\b" hint="Es tradueix per «traç/os clau amb color» (multimèdia)" {\bswatch\b}i valid msgstr="\bmostra\b" hint="Es tradueix per «mostra» (multimèdia)" {\bswatches\b}i valid msgstr="\bmostres\b" hint="Es tradueix per «mostres» (multimèdia)" # sub-* {\bsub.?albums?\b}i valid msgstr="\bsubàlbums?\b" hint="Es tradueix per «subàlbum/s» (multimèdia)" {\bsub.?categories?\b}i valid msgstr="\bsubcategori(a|es)\b" hint="Es tradueix per «subcategoria/es» (multimèdia)" {\bsub.?folders?\b}i valid msgstr="\bsubcarpet(a|es)\b" hint="Es tradueix per «subcarpeta/es» (multimèdia)" {\bsub.?menus?\b}i valid msgstr="\bsubmenús?\b" hint="Es tradueix per «submenú/s» (multimèdia)" {\bsub.?nodes?\b}i valid msgstr="\bsubnodes?\b" hint="Es tradueix per «subnode/s» (multimèdia)" {\bsub.?pixels?\b}i valid msgstr="\bsubpíxels?\b" hint="Es tradueix per «subpíxel/s» (multimèdia)" {\bsub.?tags?\b}i valid msgstr="\bsubetiquet(a|es)\b" hint="Es tradueix per «subetiqueta/es» (multimèdia)" {\bsub.?trees?\b}i valid msgstr="\bsubbran(ca|ques)\b" hint="Es tradueix per «subbranca/ques» (multimèdia)" {\bthickness\b}i valid msgstr="\bdensitat\b" valid msgstr="\bgruix\b" hint="Es tradueix per «densitat, gruix» (multimèdia)" {\bthresholds?\b}i valid msgstr="\bllindars?\b" hint="Es tradueix per «llindar/s» (multimèdia)" {\btied\b}i valid msgstr="\blliga(ts?|da|des)\b" hint="Es tradueix per «lligat/da, lligats/des» (multimèdia)" {\btime.?stamps?\b}i valid msgid="\"timestamp=" valid msgstr="\bmar(ca|ques) de temps\b" hint="Es tradueix per «marca/ques de temps» (multimèdia)" {\bTool\simage\b}i valid msgstr="\bimatge de l'eina\b" hint="Es tradueix per «imatge de l'eina» (multimèdia)" # Track {\btrack(ing|s)?\b}i valid msgid="\b(audio|fast|video)\stracks?\b" valid msgid="\bTrack\s(At\sOnce\smode|files?)\b" valid msgid="\bsound.?tracks?\b" valid msgstr="\bpe(ça|ces)\b" valid msgstr="\bpist(a|es)\b" valid msgstr="\bsegu(eixen|iment|ir)\b" valid msgstr="\bTrack%" valid msgstr="\btrajectes?\b" hint="Es tradueix per «pista/es, peça/ces, seguir, seguiment, segueixen, trajecte/s» (multimèdia)" {\baudio\stracks?\b}i valid msgstr="\bpist(a|es) d'àudio\b" hint="Es tradueix per «pista/es d'àudio» (multimèdia)" {\bfast\stracks?\b}i valid msgstr="\bcam(í|ins) ràpids?\b" hint="Es tradueix per «camí/ins ràpid/s» (multimèdia)" {\bsound.?tracks?\b}i valid msgstr="\bpist(a|es) de so\b" hint="Es tradueix per «pista/es de son» (multimèdia)" {\bTrack\sAt\sOnce\smode\b}i valid msgstr="\bmode TAO\b" hint="Es tradueix per «mode TAO» (multimèdia)" {\btrack.?files?\b}i valid msgstr="\bfitxers? de trajecte\b" hint="Es tradueix per «fitxer/s de trajecte» (multimèdia)" # Seguidor - kdenlive {\btracker\b}i valid msgid="\b(eye|bug|Open GPS)\stracker\b" valid msgstr="\blocalitzador\b" hint="Es tradueix per «localitzador» (multimèdia)" {\beye\stracker\b}i valid msgstr="\bsegui(dor|ment) dels ulls\b" hint="Es tradueix per «seguidor/ment dels ulls» (multimèdia)" {\bbug\stracker\b}i valid msgstr="\bseguidor d'errors\b" hint="Es tradueix per «seguidor d'errors» (multimèdia)" {\bvideo\stracks?\b}i valid msgstr="\bpist(a|es) de vídeo\b" hint="Es tradueix per «pista/es de vídeo» (multimèdia)" {\btransform\b}i valid msgid="\b(display|view)\stransform\b" valid msgid="\bregular\sand\sperspective\stransform\b" valid msgstr="\btransform(a|ació|ar|i)\b" hint="Es tradueix per «transformació, transforma/i/r» (multimèdia)" {\bdisplay\stransform\b}i valid msgstr="\btransformació de la pantalla\b" hint="Es tradueix per «transformació de la pantalla» (multimèdia)" {\bview\stransform\b}i valid msgid="\bdisplay\sor\sview\stransform\b" valid msgstr="\btransformació de la visualització\b" hint="Es tradueix per «transformació de la visualització» (multimèdia)" {\bdisplay\sor\sview\stransform\b}i valid msgstr="\btransformació de la visualització o de la pantalla\b" hint="Es tradueix per «transformació de la visualització o de la pantalla» (multimèdia)" -# «cut» i «clipping» és «retalla» +# En general, "trim" es tradueix per «retalla» o «elimina blancs» +# https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=trim&target=&project=tots +# En algun cas concret també es pot traduir per «ajusta» o «talla» (cabell) {\btrim\b}i -valid msgstr="\bajusta\b" -hint="Es tradueix per «ajusta» (multimèdia)" +valid msgstr="\bretalla\b" +valid msgstr="\belimina blancs\b" +hint="Es tradueix per «retalla» o «elimina blancs» (multimèdia)" {\bripple\strim\b}i - valid msgstr="\bajusta l'arrissat\b" - hint="Es tradueix per «ajusta l'arrissat» (multimèdia)" + valid msgstr="\bretalla l'arrissat\b" + hint="Es tradueix per «retalla l'arrissat» (multimèdia)" {\btruncation\seffects?\b}i valid msgstr="\befectes? de truncament\b" hint="Es tradueix per «efecte/s de truncament» (multimèdia)" {\bturn.?table\b}i valid msgstr="\btaula de gir\b" # Krita hint="Es tradueix per «taula de gir» (multimèdia)" {\bun.?focus\b}i valid msgstr="\bmanca de definició\b" hint="Es tradueix per «manca de definició» (multimèdia)" {\bunderground\b}i valid msgstr="\bsubstrat\b" hint="Es tradueix per «substrat» (multimèdia)" {\buncalibrated\b}i valid msgstr="\bsense calibrar\b" hint="Es tradueix per «sense calibrar» (multimèdia)" {\bvectors?\b}i valid msgid="^\bKrita's\svector\b" valid msgid="\b(a|selection\sto)\svector\b" valid msgid="/\bvector\b/" valid msgid="\bvector\s(and\stext\sLayers|coordinates?|data|elements?|files?|formats?|graphics?|Images?|Layers?|Libraries|lines?|masks?|nodes?|objects?|optimizations|path|Selections?|shapes?|sizes?|symbols?|tools?)\b" valid msgstr="\bvectors\b" hint="Es tradueix per «vectors» (multimèdia)" {\ba\svector\b}i valid msgid="\bvector\s((file\s)?format|layer|node|object|path|program|selection|shape)s?\b" valid msgstr="\bun vector\b" hint="Es tradueix per «un vector» (multimèdia)" {\bvector\sprograms?\b}i valid msgstr="\bprogram(a|es) vectorials?\b" hint="Es tradueix per «programa/es vectorial/s» (multimèdia)" {\b3d\svectors?\b}i valid msgstr="\bvectors? de 3D\b" hint="Es tradueix per «vector/s de 3D» (multimèdia)" {\bvector\scoordinates?\b}i valid msgstr="\bcoordenades vectorials\b" hint="Es tradueix per «coordenades vectorials» (multimèdia)" {\bvector\sdata\b}i valid msgid="\bpixel\sor\svector\sdata\b" valid msgstr="\bdades vectorials\b" hint="Es tradueix per «dades vectorials» (multimèdia)" {\bpixel\sor\svector\sdata\b}i valid msgstr="\bdades de píxels o vectorials\b" hint="Es tradueix per «dades de píxels o vectorials» (multimèdia)" {\bvector\selements?\b}i valid msgstr="\belements? vectorials?\b" hint="Es tradueix per «element/s vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\sfiles?\b}i valid msgid="\bvector\sfile\sformat\b" valid msgstr="\bfitxers? vectorials?\b" hint="Es tradueix per «fitxer/s vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\sfile\sformat\b}i valid msgstr="\bformat de fitxer vectorial\b" hint="Es tradueix per «format de fitxer vectorial» (multimèdia)" {\bvector\sformats?\b}i valid msgstr="\bformats? vectorials?\b" hint="Es tradueix per «format/s vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\sgraphics?\b}i valid msgstr="\bgràfics? vectorials?\b" hint="Es tradueix per «gràfic/s vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\sImages?\b}i valid msgstr="\bimatges? vectorials?\b" hint="Es tradueix per «imatge/s vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\sLibraries\b}i valid msgstr="\bbiblioteques vectorials\b" hint="Es tradueix per «biblioteques vectorials» (multimèdia)" {\bvector\slines?\b}i valid msgstr="\blíni(a|es) vectorials?\b" hint="Es tradueix per «línia/es vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\snode\b}i valid msgid="\ba\svector\snode\sor\san\sobject\b" valid msgstr="\bnode vectorial\b" hint="Es tradueix per «node vectorial» (multimèdia)" {\bvector\snodes\b}i valid msgstr="\bnodes vectorials\b" hint="Es tradueix per «nodes vectorials» (multimèdia)" {\ba\svector\snode\sor\san\sobject\b}i valid msgstr="\bun node o objecte vectorial\b" hint="Es tradueix per «un node o objecte vectorial» (multimèdia)" {\bvector\sobject\b}i valid msgstr="\bobjecte vectorial\b" hint="Es tradueix per «objecte vectorial» (multimèdia)" {\bvector\sobjects\b}i valid msgstr="\bobjectes vectorials\b" hint="Es tradueix per «objectes vectorials» (multimèdia)" {\bvector\soptimizations\b}i valid msgstr="\boptimitzacions dels vectors?\b" hint="Es tradueix per «optimitzacions dels vector/s» (multimèdia)" {\bvector\spath\b}i valid msgstr="\bcamí vectorial\b" hint="Es tradueix per «camí vectorial» (multimèdia)" {\bvector\sshapes?\b}i valid msgstr="\bform(a|es) vectorials?\b" hint="Es tradueix per «forma/es vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\ssizes?\b}i valid msgstr="\bmid(a|es) dels? vectors?\b" hint="Es tradueix per «mida/es del/s vector/s» (multimèdia)" {\bvector\ssymbols?\b}i valid msgstr="\bsímbols? vectorials?\b" hint="Es tradueix per «símbol/s vectorial/s» (multimèdia)" {\bvector\stools?\b}i valid msgstr="\bein(a|es) vectorials?\b" hint="Es tradueix per «eina/es vectorial/s» (multimèdia)" {\bwarp(ing)?\b}i valid msgstr="\bdeforma(ció|nt|r)?\b" hint="Es tradueix per «deforma/r, deformació, deformant» (multimèdia)" {\bwash\b}i valid msgstr="\bRenta(r|tge)\b" hint="Es tradueix per «Rentatge -mode de pintura-, rentar» (multimèdia)" # Al Gnome «washed out» és «descolorida» {\bwashed\sout\b}i valid msgstr="\besva(eix|ïda|ïdes)\b" hint="Es tradueix per «esvaeix, esvaïda/es» (multimèdia)" {\bwatercolor\b}i valid msgstr="\baquarel·la\b" hint="Es tradueix per «aquarel·la» (multimèdia)" {\bwatercolors\b}i valid msgstr="\baquarel·les\b" hint="Es tradueix per «aquarel·les» (multimèdia)" {\bwire\b}i valid msgid="\bmetal\swire\b" valid msgid="\bwire.?frame\b" valid msgstr="\bcable\b" hint="Es tradueix per «cable» (multimèdia)" {\bmetal\swire\b}i valid msgstr="\bfilferro\b" hint="Es tradueix per «filferro» (multimèdia)" {\bwire.?frame\b}i valid msgstr="\bmarc de cable\b" hint="Es tradueix per «marc de cable» (multimèdia)" {\bworkroom\b}i valid msgstr="\bcambra de treball\b" hint="Es tradueix per «cambra de treball» (multimèdia)" {\bworkstation\b}i valid msgstr="\bestació de treball\b" hint="Es tradueix per «estació de treball» (multimèdia)" {\bwarps?\b}i valid msgid="\bwarp\sAround\b" valid msgstr="\bdeforma\b" valid msgstr="\bdeformaci(ó|ons)\b" hint="Es tradueix per «Eina: Deforma (al Krita), deformació/ons» (multimèdia)" {\bwarp\sAround\b}i valid msgstr="\bajust cíclic\b" hint="Es tradueix per «ajust cíclic» (multimèdia)" {\bXYZ\sswizzle\b}i valid msgstr="\brecombinació dels components XYZ d'un vector\b" hint="Es tradueix per «recombinació dels components XYZ d'un vector» (multimèdia)" ## Variables d'entorn ## ######################## {\bCOLOR.?LABELs?\b}i valid msgid="\bimages?\scolor.?labels?\b" valid msgstr="\brètols Valoració, Selecció i Color\b" valid msgstr="\brètols? de color\b" hint="Es tradueix per «rètol/s de color» (multimèdia)" {\bimages?\scolor.?labels?\b}i valid msgid="\bimages?\scolor\slabel,\spick\slabel,\sand\srating\b" valid msgstr="\brètols? de color (a|de) l(a|es) imatges?\b" hint="Es tradueix per «rètol/s de color a la/es imatge/s, rètol/s de color a la/es imatge/s» (multimèdia)" {\bimages?\scolor\slabel,\spick\slabel,\sand\srating\b}i valid msgstr="\brètols de color, de selecció i de valoració\b" hint="Es tradueix per «rètols de color, de selecció i de valoració» (multimèdia)" {\bCOMMENTS?\b}i valid msgstr="\bComment\b" valid msgstr="\bcomentar(i|is)?\b" hint="Es tradueix per «comentar, comentari/s» (multimèdia)" {\bPICK.?LABELs?\b}i valid msgid="\bimages?\scolor\slabel,\spick\slabel,\sand\srating\b" valid msgid="\bimages?\spick.?labels?\b" valid msgstr="\brètols? de selecció\b" hint="Es tradueix per «rètol/s de selecció» (multimèdia)" {\bimages?\spick.?labels?\b}i valid msgstr="\brètols? de selecció (a|de) l(a|es) imatges?\b" hint="Es tradueix per «rètol/s de selecció a la/es imatge/s, rètol/s de selecció de la/es imatge/s» (multimèdia)" {\bRATINGs?\b}i valid msgid="\bISO\sSpeed\sRatings?\b" valid msgid="\.Rating\b" valid msgstr="\bvalora(r|ció|cions)\b" hint="Es tradueix per «valorar/ció, valoracions» (multimèdia)" {\bISO\sSpeed\sRatings?\b}i valid msgstr="\bClassificació de la velocitat ISO\b" hint="Es tradueix per «Classificació de la velocitat ISO» (multimèdia)" {\bTAGSPATH\b}i valid msgstr="\bubicació de les etiquetes\b" hint="Es tradueix per «ubicació de les etiquetes» (multimèdia)" {\bTITLEs?\b}i valid msgid="\b(camera|job)\stitles?\b" valid msgid="<.?title>" valid msgstr="\btítols?\b" hint="Es tradueix per «títol/s» (multimèdia)" {\bCamera\stitles?\b}i valid msgstr="\bIdentificador de la càmera\b" hint="Es tradueix per «Identificador de la càmera» (multimèdia)" {\bjob\stitles?\b}i valid msgstr="\bcàrrecs? professionals?\b" hint="Es tradueix per «càrrec/s professional/s» (multimèdia)" ## Eines ## ########### {\bApply\sTexture\b}i valid msgstr="\bAplicar? una textura\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Aplica/r una textura» (multimèdia)" {\bAuto.?Correction\b}i valid msgid="\b(Color|Lens)\sAuto.?Correction\b" valid msgstr="\bCorrecció automàtica\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció automàtica» (multimèdia)" {\bAuto.?Levels\b}i valid msgstr="\bNivells automàtics\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivells automàtics» (multimèdia)" {\bAuto.?Normalize\b}i valid msgstr="\bNormalització automàtica\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Normalització automàtica» (multimèdia)" {\bChannel\sMixer\b}i valid msgstr="\bMesclador de canals\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Mesclador de canals» (multimèdia)" {\bCross.?Channel\b}i valid msgstr="\bentre canals\b" hint="Es tradueix per «entre canals» (multimèdia)" {\bdriver\sChannel\b}i valid msgstr="\bcontrolador del canal\b" hint="Es tradueix per «controlador del canal» (multimèdia)" {\bcorrelator\b}i valid msgstr="\bCorrelacionador\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correlacionador» (multimèdia)" # Al Gnome «edge» és «contorn», «vora», «cantó» i «arestes» {\bEdges?\b}i valid msgid="\b(cutting|Find|Hard|sharp).?edge\b" valid msgid="\bedge.?cases\b" valid msgstr="\bvor(a|es)\b" hint="Es tradueix per «Vora/es» (multimèdia)" {\bcutting\sedge\b}i valid msgstr="\bavantguarda\b" hint="Es tradueix per «avantguarda» (multimèdia)" {\bedge.?cases\b}i valid msgstr="\bcasos extrems\b" hint="Es tradueix per «casos extrems» (multimèdia)" {\bFind\sEdges?\b}i valid msgstr="\btroba l(a|es) vor(a|es)\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Troba les vores, troba la vora» (multimèdia)" {\bHard.?Edges?\b}i valid msgid="\bDynamic\sHard.?Edges?\b" valid msgstr="\bvor(a|es) sòlid(a|es)\b" hint="Es tradueix per «vora/es sòlida/es» (multimèdia)" {\bDynamic\sHard.?Edges?\b}i valid msgstr="\bvor(a|es) dinàmi(ca|ques) sòlid(a|es)\b" hint="Es tradueix per «vora/es dinàmica/ques sòlida/es» (multimèdia)" {\bEncoding\sDepth\b}i valid msgstr="\bProfunditat de codificació\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Profunditat de codificació» (multimèdia)" {\bEqualize\b}i valid msgstr="\bEqualitza\b" valid msgstr="\bequalització\b" # valida el context hint="Es tradueix per «(Eina:) Equalitza, equalització» (multimèdia)" {\bExposure\b}i valid msgid="\b(blending|different)\sexposure\b" valid msgid="\bexposure\s(blending|bracketed\simages?|correction)\b" valid msgid="\b(over|under).?exposure\b" valid msgstr="\bExposició\b" valid msgstr="\bdades exposades\b" # doc digikam hint="Es tradueix per «(Eina:) Exposició» (multimèdia)" {\bdifferent\sexposure\b}i valid msgid="\bdifferent\sexposure\ssettings\b" valid msgstr="\bdiferents? exposici(ó|ons)\b" hint="Es tradueix per «diferents exposició/ons» (multimèdia)" {\bdifferent\sexposure\ssettings\b}i valid msgstr="\bajustaments diferents per a l'exposició\b" hint="Es tradueix per «ajustaments diferents per a l'exposició» (multimèdia)" {\bExposure\scorrection\b}i valid msgstr="\bCorregeix automàticament el color/l'exposició\b" valid msgstr="\bCorrecció de l'exposició\b" valid msgstr="\bcorregeix l'exposició\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció de l'exposició, corregeix l'exposició» (multimèdia)" {\bexposure\sbracketed\simages?\b}i valid msgstr="\bimatges exposades amb bràqueting\b" hint="Es tradueix per «imatges exposades amb bràqueting» (multimèdia)" {\bunder.?exposure\b}i valid msgstr="\bsubexposició\b" hint="Es tradueix per «subexposició» (multimèdia)" {\bFree\sRotation\b}i valid msgstr="\bGir lliure\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Gir lliure» (multimèdia)" {\bHue/Saturation/Lightness\b}i valid msgstr="\bTo/Saturació/Claredat\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) To/Saturació/Claredat» (multimèdia)" {\bIn.?Painting\b}i valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages valid msgstr="\bRepintat\b" valid msgstr="\btornar a pintar\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Repintat, tornar a pintar» (multimèdia)" {\bInput\sLevels?\b}i valid msgid="\bAuto.?Input.?Levels?\b" valid msgstr="\bNivells? de l'entrada\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivell/s de l'entrada» (multimèdia)" {\bAuto.?Input.?Levels?\b}i valid msgstr="\bNivells? automàtics? de l'entrada\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivell/s automàtic/s de l'entrada» (multimèdia)" {\bLevels\sAdjust\b}i valid msgstr="\bAjust dels nivells\b" valid msgstr="\bAjustar els nivells\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Ajust dels nivells, Ajustar els nivells» (multimèdia)" {\bNeon\b}i valid msgstr="\bNeó\b" hint="Es tradueix per «(Eina -efecte-:) Neó» (multimèdia)" {\bNormalized?\b}i valid msgid="\bwill\snormalize\b" valid msgstr="\bNormalitza(ció|t)?\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Normalitza, normalització, normalitzat» (multimèdia)" {\bwill\snormalize\b}i valid msgstr="\bnormalitzarà\b" hint="Es tradueix per «normalitzarà» (multimèdia)" {\bOutput\sLevels?\b}i valid msgid="\ba 'y' output level\b" # doc digikam_editor-color valid msgstr="\bNivells? de la sortida\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Nivells de la sortida» (multimèdia)" {\bRed\sEye\sRemoval\b}i valid msgstr="\bElimina(ció)? d?els ulls vermells\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Elimina els ulls vermells, eliminació dels ulls vermells» (multimèdia)" # Al Gnome «reduce» és «Reduïu» {\breduce\b}i valid msgstr="\bredu(ir|irà|ïu|eixi?|cció)\b" hint="Es tradueix per «(Eina -acció-:) Redueix/i, reducció, reduir/à, reduïu» (multimèdia)" {\bRefocus\b}i valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages valid msgid="\bcomparison-refocus\b" valid msgid="\brefocus.sourceforge.net\b" # KDE UserBase valid msgstr="\breenfoc(ament)?\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Reenfoc, reenfocament» (multimèdia)" # afila, anima {\bShear(tool)?\b}i valid msgid="\bShear\s(angle|factor)\b" valid msgid="\bwe\sshear\b" valid msgstr="\bInclina(ció|r?)\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Inclina, inclinar, inclinació» (multimèdia)" {\bShear(ed|ing)\b}i valid msgstr="\binclina(ció|da|nt|t|r)\b" hint="Es tradueix per «inclina/r/t/ció/da/nt» (multimèdia)" {\bShear\sangle\b}i valid msgstr="\bAngle d'inclinació\b" hint="Es tradueix per «Angle d'inclinació» (multimèdia)" {\bShear\sfactor\b}i valid msgstr="\bFactor d'inclinació\b" hint="Es tradueix per «Factor d'inclinació» (multimèdia)" {\bwe\sshear\b}i valid msgstr="\binclinarem\b" hint="Es tradueix per «inclinarem» (multimèdia)" {\bSkew\b}i valid msgstr="\bInclinar\b" hint="Es tradueix per «Inclinar» (multimèdia)" # Smooth # Al Gnome «smooth gradients» és «degradats suaus» # Al Gnome «smooth» és «suavitzar» {\bSmooth(ness)?\b}i valid msgid="\b(Curve|very)\ssmooth\b" valid msgid="\bSmooth\s(lines|transitions)\b" valid msgstr="\bsuavitza(r|t)?\b" valid msgstr="\bsuaus?\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Suau, suaus, suavitza/r/t» (multimèdia)" {\bSmooth\slines\b}i valid msgstr="\bLínies suaus\b" hint="Es tradueix per «Línies suaus» (multimèdia)" {\bSmooth\stransitions\b}i valid msgstr="\btransicions suaus\b" hint="Es tradueix per «transicions suaus» (multimèdia)" {\bSmoother\b}i valid msgstr="\bmés suaus?\b" hint="Es tradueix per «més suau/s» (multimèdia)" # Al Gnome «smoothing» és «suavitzant», «suavitzador» i «suavitzat» {\bSmoothing\b}i valid msgid="\bBrush\sSmoothing\b" valid msgstr="\bsuavitza(r|t)\b" hint="Es tradueix per «suavitzar/t» (multimèdia)" {\bvery\ssmooth\b}i valid msgstr="\bmolt suaus?\b" hint="Es tradueix per «molt suau/s» (multimèdia)" {\bSolarize\b}i valid msgstr="\bSolaritza\b" hint="Es tradueix per «(Eina -efecte-:) Solaritza» (multimèdia)" {\bstretch(ing)?\b}i valid msgid="\bStretch\sContrast\b" valid msgid="\bstretches\b" valid msgstr="\bestendre\b" valid msgstr="\bestir(a|ament|ant|ar|is)\b" hint="Es tradueix per «estira/nt, estirament, estirar, estiris, (compte: estendre)» (multimèdia)" {\bstretches\b}i valid msgstr="\bfa augmentar\b" hint="Es tradueix per «fa augmentar» (multimèdia)" # Estira - kdenlive # Al Gnome «Stretch Contrast» és «Estendre el contrast» i «Amplia el contrast» {\bStretch\sContrast\b}i valid msgstr="\bAugmenta el contrast\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Augmenta el contrast» (multimèdia)" {\bVignetting\b}i valid msgid="\banti.?Vignetting\b" valid msgid="\bvignetting correction\b" valid msgstr="\bvinyetatge\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Vinyetatge» (multimèdia)" {\banti.?Vignetting\b}i valid msgstr="\bAntivinyetatge\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Antivinyetatge» (multimèdia)" {\bVignetting\sCorrection\b}i valid comment="Tag\:\stitle" # docmessages valid msgid="\banti.?vignetting correction\b" valid msgstr="\bCorrecció del vinyetatge\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció del vinyetatge» (multimèdia)" {\banti.?Vignetting\sCorrection\b}i valid msgstr="\bCorrecció de l'antivinyetatge\b" hint="Es tradueix per «(Eina:) Correcció de l'antivinyetatge» (multimèdia)" {\bVivid\b}i valid msgid="\bVivid\sLight\b" valid msgstr="\bLlampant\b" valid msgstr="\bque els colors siguin vius\b" hint="Es tradueix per «(Eina -efecte-:) Llampant, (compte: que els colors siguin vius)» (multimèdia)" ## Efectes ## ############# {\bCharcoal\sDrawing\b}i valid msgstr="\bDibuix al carbonet\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Dibuix al carbonet» (multimèdia)" # Al Gnome «embossing» és «difuminar» # Al Gnome «emboss» és «esculpeix» (Simula una imatge esculpida sobre la pedra) {\bEmboss(ing)?\b}i valid msgstr="\bRelleu\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Relleu» (multimèdia)" {\bEmbosses\b}i valid msgstr="\brealça el relleu\b" hint="Es tradueix per «realça el relleu» (multimèdia)" {\bFish.?Eyes\b}i valid msgstr="\bUll de peix\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Ull de peix» (multimèdia)" {\bFrost\sGlass\b}i valid msgstr="\bVidre glaçat\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Vidre glaçat» (multimèdia)" {\bOil.?Painting\b}i valid msgstr="\bPintura a l'oli\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Pintura a l'oli» (multimèdia)" {\bRain.?drops?\b}i valid msgstr="\bGot(a|es) de pluja\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) Gotes de pluja» (multimèdia)" # Al Gnome «Twirl» és «Desparasita» {\bTwirl\b}i valid msgstr="\bdóna la volta\b" valid msgstr="\bMolinet\b" hint="Es tradueix per «(Efecte/Filtre:) Molinet, dóna la volta» (multimèdia)" {\bVibrance\b}i valid msgstr="\bvivesa\b" hint="Es tradueix per «(Efecte:) vivesa» (multimèdia)" # Sphinx rules # ################ {(\b|>)\`_} valid msgstr="(\b|>)\`_" hint="Segurament manca un enllaç «(NOTA: no funciona en alguns enllaços. Els que s'han canviat...)» (multimèdia)" {\s\`} valid msgstr="\'\`\`" valid msgstr="\s\`\`" valid msgstr="(^|\s)\`(«|\b)" valid msgstr="\'\`(«|\b)" hint="Segurament s'ha d'eliminar l'espai anterior o manca un enllaç (multimèdia)" {:alt:} valid msgstr=":alt:" hint="Segurament manca el vincle «:alt:» (multimèdia)" {:file:} valid msgstr=":file:" hint="Segurament manca el vincle «:file:» (multimèdia)" {:guilabel:} valid msgstr=":guilabel:" hint="Segurament manca el vincle «:guilabel:» (multimèdia)" {:kbd:} valid msgstr=":kbd:" hint="Segurament manca el vincle «:kbd:» (multimèdia)" {:menuselection:} valid msgstr=":menuselection:" hint="Segurament manca el vincle «:menuselection:» (multimèdia)" {:program:} valid msgstr=":program:" hint="Segurament manca el vincle «:program:» (multimèdia)" {:ref:} valid msgstr=":ref:" hint="Segurament manca el vincle «:ref:» (multimèdia)" {:su(b|p):} valid msgstr=":su(b|p):" hint="Segurament manca el vincle «:sub: o :sup:» (multimèdia)" {:term:} valid msgstr=":term:" hint="Segurament manca el vincle «:term:» (multimèdia)" {:alt:\smouseleft\b} valid msgstr=":alt: clic esquerre del ratolí\b" hint="Es tradueix per «clic esquerre del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mouseleft|» (multimèdia)" {:alt:\smousemiddle\b} valid msgstr=":alt: clic del mig del ratolí\b" hint="Es tradueix per «clic del mig del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mousemiddle|» (multimèdia)" {:alt:\smousescroll\b} valid msgstr=":alt: roda del ratolí\b" hint="Es tradueix per «roda del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mousescroll|» (multimèdia)" {:alt:\smouseright\b} valid msgstr=":alt: clic dret del ratolí\b" hint="Es tradueix per «clic dret del ratolí», no trencarà el vincle amb «|mouseright|» (multimèdia)" {:alt:\stoolassistant\b} valid msgstr=":alt: eina d'assistent\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina d'assistent», no trencarà el vincle amb «|toolassistant|» (multimèdia)" {:alt:\stoolbeziercurve\b} valid msgstr=":alt: eina de corbes de Bézier\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de corbes de Bézier», no trencarà el vincle amb «|toolbeziercurve|» (multimèdia)" {:alt:\stoolcalligraphy\b} valid msgstr=":alt: eina de cal·ligrafia\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de cal·ligrafia», no trencarà el vincle amb «|toolcalligraphy|» (multimèdia)" {:alt:\stoolcolorizemask\b} valid msgstr=":alt: eina de la màscara d'acoloriment\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de la màscara d'acoloriment», no trencarà el vincle amb «|toolcolorizemask|» (multimèdia)" {:alt:\stooldyna\b} valid msgstr=":alt: eina de pinzell dinàmic\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de pinzell dinàmic», no trencarà el vincle amb «|tooldyna|» (multimèdia)" {:alt:\stoolellipse\b} valid msgstr=":alt: eina d'el·lipse\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina d'el·lipse», no trencarà el vincle amb «|toolellipse|» (multimèdia)" {:alt:\stoolfill\b} valid msgstr=":alt: eina d'emplenat\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina d'emplenat», no trencarà el vincle amb «|toolfill|» (multimèdia)" {:alt:\stoolfreehandbrush\b} valid msgstr=":alt: eina de pinzell a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de pinzell a mà alçada», no trencarà el vincle amb «|toolfreehandbrush|» (multimèdia)" {:alt:\stoolfreehandpath\b} valid msgstr=":alt: eina de camí a mà alçada\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de camí a mà alçada», no trencarà el vincle amb «|toolfreehandpath|» (multimèdia)" {:alt:\stoolgradient\b} valid msgstr=":alt: eina de degradat\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de degradat», no trencarà el vincle amb «|toolgradient|» (multimèdia)" {:alt:\stoolgradientedit\b} valid msgstr=":alt: eina vectorial d'edició de degradats\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina vectorial d'edició de degradats», no trencarà el vincle amb «|toolgradientedit|» (multimèdia)" {:alt:\stoolgrid\b} valid msgstr=":alt: eina de quadrícula\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de quadrícula», no trencarà el vincle amb «|toolgrid|» (multimèdia)" {:alt:\stoolline\b} valid msgstr=":alt: eina de línia\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de línia», no trencarà el vincle amb «|toolline|» (multimèdia)" {:alt:\stoolmeasure\b} valid msgstr=":alt: eina de mesura\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de mesura», no trencarà el vincle amb «|toolmeasure|» (multimèdia)" {:alt:\stoolmove\b} valid msgstr=":alt: eina de moure\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de moure», no trencarà el vincle amb «|toolmove|» (multimèdia)" {:alt:\stoolmultibrush\b} valid msgstr=":alt: eina de pinzell múltiple\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de pinzell múltiple», no trencarà el vincle amb «|toolmultibrush|» (multimèdia)" {:alt:\stoolpan\b} valid msgstr=":alt: eina de desplaçar\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de desplaçar», no trencarà el vincle amb «|toolpan|» (multimèdia)" {:alt:\stoolpatternedit\b} valid msgstr=":alt: eina vectorial d'edició de patrons\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina vectorial d'edició de patrons», no trencarà el vincle amb «|toolpatternedit|» (multimèdia)" {:alt:\stoolperspectivegrid\b} valid msgstr=":alt: eina de la quadrícula de perspectiva\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de la quadrícula de perspectiva», no trencarà el vincle amb «|toolperspectivegrid|» (multimèdia)" {:alt:\stoolpolygon\b} valid msgstr=":alt: eina de polígon\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de polígon», no trencarà el vincle amb «|toolpolygon|» (multimèdia)" {:alt:\stoolpolyline\b} valid msgstr=":alt: eina de polilínia\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de polilínia», no trencarà el vincle amb «|toolpolyline|» (multimèdia)" {:alt:\stoolrectangle\b} valid msgstr=":alt: eina de rectangle\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de rectangle», no trencarà el vincle amb «|toolrectangle|» (multimèdia)" {:alt:\stoolreference\b} valid msgstr=":alt: eina d'imatges de referència\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina d'imatges de referència», no trencarà el vincle amb «|toolreference|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectcontiguous\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció d'àrees contigües\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció d'àrees contigües», no trencarà el vincle amb «|toolselectcontiguous|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectellipse\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció el·líptica\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció el·líptica», no trencarà el vincle amb «|toolselectellipse|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectoutline\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció de contorns\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció de contorns», no trencarà el vincle amb «|toolselectoutline|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectpath\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció de camins\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció de camins», no trencarà el vincle amb «|toolselectpath|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectpolygon\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció poligonal\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció poligonal», no trencarà el vincle amb «|toolselectpolygon|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectrect\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció rectangular\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció rectangular», no trencarà el vincle amb «|toolselectrect|» (multimèdia)" {:alt:\stoolselectsimilar\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció de colors similars\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció de colors similars», no trencarà el vincle amb «|toolselectsimilar|» (multimèdia)" {:alt:\stoolshapeedit\b} valid msgstr=":alt: eina d'edició de la forma\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina d'edició de la forma», no trencarà el vincle amb «|toolshapeedit|» (multimèdia)" {:alt:\stoolshapeselection\b} valid msgstr=":alt: eina de selecció amb formes\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de selecció amb formes», no trencarà el vincle amb «|toolshapeselection|» (multimèdia)" {:alt:\stoolsmartpatch\b} valid msgstr=":alt: eina de patró intel·ligent\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de patró intel·ligent», no trencarà el vincle amb «|toolsmartpatch|» (multimèdia)" {:alt:\stooltext\b} valid msgstr=":alt: eina de text\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de text», no trencarà el vincle amb «|tooltext|» (multimèdia)" {:alt:\stooltransform\b} valid msgstr=":alt: eina de transformació\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de transformació», no trencarà el vincle amb «|tooltransform|» (multimèdia)" {:alt:\stoolzoom\b} valid msgstr=":alt: eina de zoom\b" hint="Es tradueix per «:alt: eina de zoom», no trencarà el vincle amb «|toolzoom|» (multimèdia)" diff --git a/lang/ca/rules/barbarism.rules b/lang/ca/rules/barbarism.rules index 35638bd3..18b94297 100644 --- a/lang/ca/rules/barbarism.rules +++ b/lang/ca/rules/barbarism.rules @@ -1,265 +1,237 @@ # Catalan barbarisms # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org) # License: GPLv3 include file="filter.include" # Estrangerismes # # # namefile: estrangerismes_UOC.include #VAR="No s'han de fer servir castellanismes o altres estrangerismes, encara que siguin discutits, si tenim l'equivalent català." [\ba base de\b]i valid msgstr="\bcom a base de\b" id="barb-a_base_de" hint="«a base de» -locució incorrecta- quan vol dir «a força de, a còpia de, gràcies a» \ Exemple: \ # A base de repetir-ho, s'ho han cregut. \ # A còpia de repetir-ho, s'ho han cregut. \ (barbarisme)" [baffle(s)]i id="barb-baffle" hint="«baffle» s'ha de substituir per «altaveu» (barbarisme)" [calenta(r|dor|dors)]i id="barb-calentador" hint="«calentar|calentador» -mot incorrecte- s'ha de substituir per «escalfar|escalfador» (barbarisme)" [col(\.l)?indant(s)?]i id="barb-colindant" hint="«colindant» -mots incorrectes- s'han de substituir per «adjacent, confrontant, limítrof/a, veí -ïna» (barbarisme)" [col(\·l)isiona(r)?]i id="barb-colisionar" hint="«col·lisionar» -mots incorrectes- s'han de substituir per «col·lidir» (barbarisme)" [\bcom a molt\b]i id="barb-com_a_molt" hint="«com a molt» -locució adverbial incorrecta- s'ha de substituir per \ «com a màxim, a tot estirar, pel cap alt» \ Exemple: # Com a màxim serem vuit. \ (barbarisme)" [customitza(r|ble)]i id="barb-customitzar" hint="«customitzar» s'ha de substituir per «personalitzar, adaptar al(s) client(s)» (barbarisme)" #[\bdest(í|ins)\b]i #id="barb-desti" -#valid msgstr="evolució i destí" cat="kstars_darkmatter" # docmessages #hint="«destí» s'ha de substituir per «destinació/ons» \ #Explicació: \ #No s'ha de confondre destí ('potència sobrehumana que fixa per endavant el curs dels #esdeveniments i la sort reservada a cadascú', 'sort reservada a cadascú') amb destinació #('acció de destinar', 'fi a què algú o alguna cosa són destinats', 'lloc on és tramesa alguna #cosa o es dirigeix algú'). \ #Exemple: \ ## Molta gent voldria saber quin destí l'espera. \ ## Investiguen la destinació que els detinguts volien donar a la marihuana. \ #(barbarisme)" [desvela(r)]i id="barb-desvelar" hint="«desvelar» s'ha de substituir per «revelar, descobrir» (barbarisme)" [empotra(r)]i id="barb-empotrar" hint="«empotrar» s'ha de substituir per «encastar» (barbarisme)" [\bentorn a\b]i id="barb-entorn_a" valid msgstr="\bun entorn a\b" valid msgstr="l'entorn a utilitzar" hint="«entorn a» s'ha de substituir per «entorn de» (barbarisme)" [espònsor(s)]i id="barb-esponsor" hint="«espònsor» s'ha de substituir per «patrocinador» (barbarisme)" [\bigual\b]i id="barb-igual" valid msgstr="\bigual (a|al|als)( la| les)?\b" # aïllament per a la següent entrada valid msgstr="^igual$" valid msgstr="^és igual$" valid msgstr="\bno és igual\b" valid msgstr="igual de\b" valid msgstr="igual que" valid msgstr="igual com\b" valid msgstr="igual o " valid msgstr="igual mida" valid msgstr="igual per a\b" -valid msgstr="No igual" -valid msgstr="Més petit o igual" -valid msgstr="exactament igual" valid msgstr="signe .?igual.?" -valid msgstr="igual" cat="htmlsearch,simoncalculatorcommand,digikam,amarok,krusader,analitza,analitza_qt,calligrasheets,sheets,kcells,ppdtranslations4,libmailcommon,kipiplugin_wikimedia,kst_common" -valid msgstr="Compartir Igual" cat="simonlib,kipiplugin_mediawiki" -valid msgstr="d'igual a igual" # extragear-base/libknetworkmanager.po -valid msgstr="D'igual manera" # docmessages/kdepim/kmail_configure.po -valid msgstr="un estat igual" cat="umbrello_uml_basics" # docmessages -valid msgstr="es mantenen igual" cat="klipper" # docmessages -valid msgstr="ha de ser igual" # docmessages -valid msgstr="és igual," # docmessages -valid msgstr="igual i oposada" # docmessages valid msgstr="per igual" # docmessages hint="«igual» és incorrecte l'ús d'aquest adjectiu en funció adverbial \ de possibilitat en comptes de: \ «- potser \ - a la millor \ - si molt convé \ - qui et diu que \ - encara, etc.» \ Exemples: \ # Igual ara pensa en nosaltres. \ # Potser [o A la millor] ara pensa en nosaltres. \ (barbarisme)" [\bigual (a|al|als)( la| les)?\b]i id="barb-igual_a" -valid msgstr="d'igual a igual" # extragear-base/libknetworkmanager.po -valid msgstr="és igual a l'esperada" -valid msgstr="igual a ~" cat="amarok,digikam" -valid msgstr="igual al nom" cat="digikam" -valid msgstr="igual a\b" cat="libmailcommon,kopete_chatstyle,kmail_using-kmail,calligrasheets,sheets,kcells" -valid msgstr="igual a .+(massa|vector)" cat="kalzium,kig" -valid msgstr="igual a 1 polzada" -hint="«igual a» -en comparacions- s'ha de substituir per «igual que, major que, menor que» (barbarisme)" +hint="«igual a» -en comparacions- s'ha de substituir per «igual que, major que, menor que, fa» (barbarisme)" [\blink(s)\b]i id="barb-link" hint="«link» s'ha de substituir per «enllaç» (barbarisme)" [\bnovat(o|a|os|es)\b]i id="barb-novato" hint="«novato/a» -mot incorrecte- s'ha de substituir per «aprenent/a, novell/a, novençà/ana, passerell, principiant» segons el matís que tingui (barbarisme)" [noved(ós|osa|osos|oses)]i id="barb-novedos" hint="«novedós/osa» -mot incorrecte- s'ha de substituir per «nou/nova, innovador/a» (barbarisme)" [nòvi(o|os|a|es)]i id="barb-novio" hint="«nòvio/a» -mot incorrecte- s'ha de substituir per «xicot/a, promès/esa, nuvi/núvia» (barbarisme)" [peatonal(s)]i id="barb-peatonal" hint="«peatonal» -adjectiu incorrecte- s'ha de substituir per «de vianants» \ Exemple: \ # Zona de vianants \ (barbarisme)" [(pegatin(a|es)|enganxin(a|es))]i id="barb-pegatina" hint="«pegatina|enganxina» -mot incorrecte- s'ha de substituir per «adhesiu» (barbarisme)" [per última?]i id="barb-per_ultim" valid msgstr="darrera vegada" hint="«per últim/a» -locució adverbial incorrecta- s'ha de substituir per «darrera vegada, finalment, per acabar, a l'últim, per fi» \ Exemple: \ # I per últim parlarem dels projectes d'enguany. \ # I finalment parlarem dels projectes d'enguany. \ (barbarisme)" [policial(s)]i id="barb-policial" hint="«policial» s'ha de substituir per «policíac/a» (barbarisme)" [privacitat(s)]i id="barb-privacitat" hint="«privacitat» s'ha de substituir per «confidencialitat, secret, intimitat, privadesa» (barbarisme)" [\bse(ca|car|ques)\b]i id="barb-secar" hint="«secar» -mot incorrecte- s'ha de substituir per \ «assecar (la fruita, el peix, etc.), \ eixugar (els cabells, la roba, els plats, el terra, etc.), \ eixarreir, ressecar (el cor, l'herba, les plantes, etc.)» (barbarisme)" [\bsembla ser\b]i id="barb-sembla_ser" hint="«sembla ser» -ús incorrecte d'aquesta expressió- s'ha de substituir per «sembla, pel que sembla, pel que es veu, segons sembla o segons es veu» (barbarisme)" [subleva(r|ció|cions)]i id="barb-sublevacio" hint="«sublevació» s'ha de substituir per «revolta, insurrecció» (barbarisme)" [suggerent(s)]i id="barb-suggeriment" hint="«suggerent» s'ha de substituir per «suggeridor/a» (barbarisme)" [taladrador(a|es)]i id="barb-taladrador" hint="«taladradora» s'ha de substituir per «perforadora, màquina de foradar, trepant» (barbarisme)" [tamany(s)]i id="barb-tamany" hint="«tamany» s'ha de substituir per «mida, grandària, dimensió» (barbarisme)" [tonteri(a|es)]i id="barb-tonteria" hint="«tonteria» s'ha de substituir per «ximpleria» (barbarisme)" [\btont(o|a|os|es)\b]i id="barb-tonto" hint="«tonto/a» s'ha de substituir per «ximple, tòtil/a, tanoca, babau/a» (barbarisme)" [\bune?s\b]i id="barb-uns" valid msgstr="une?s quant(s|es)" valid msgstr="une?s po(cs|ques)" valid msgstr="unes(.*)(amb|contra) les altres" valid msgstr="\buns dos\b" valid msgstr="une?s \d" -valid msgstr="Es mostren unes" cat="kstars" # docmessages (KStars) valid msgstr="une?s de" valid msgstr="uns (certs )?criteris" valid msgstr="uns resultats" valid msgstr="sota uns(.*)termes específics" valid msgstr="introduïu unes propietats" valid msgstr="^Dibuixa unes formigues" valid msgstr="durant uns segons" valid msgstr="unes al voltant" valid msgstr="unes escales infinites" valid msgstr="uns gràfics més suaus" valid msgstr="unes cometes dobles" valid msgstr="generar uns fons de pantalla dinàmics" valid msgstr="uns instants" valid msgstr="uns petits" valid msgstr="uns prismàtics" valid msgstr="unes prestacions" valid msgstr="amb unes taules" valid msgstr="uns tipus especials de termòmetres" valid msgstr="són uns discs" valid msgstr="decau vers uns estats" valid msgstr="són unes restes" valid msgstr="uns ((bons )?efectes|minuts)" # docmessages valid msgstr="uns? moments?" valid msgstr="són unes restes arqueològiques" valid msgstr="fixa uns valors de temperatura" valid msgstr="utilitzar uns missatges nous" valid msgstr="uns temps de" -valid msgstr="com a unes barres" cat="ksysguard" # docmessages -valid msgstr="une?s" cat="htmlsearch" -valid msgstr="unes (línies|llistes)" cat="digikam,kipiplugin_metadataedit" valid msgstr="No corris amb unes tisores" valid msgstr="uns (als )?altres" -valid msgstr="Les unes no afecten a les altres" cat="kcontrol_kcmcss" # docmessages valid msgstr="aparença d'unes fletxes" -valid msgstr="\ba unes longituds" cat="kstars_blackbody" # docmessages valid msgstr="presència d'uns llavis" valid msgstr="unes mides" # docmessages valid msgstr="uns valors" # docmessages -valid msgstr="unes biblioteques" cat="www_www" -valid msgstr="uns termes" cat="www_www" hint="«uns / unes (quantitatiu)» -com a quantitatiu- s'ha de substituir per: \ «- alguns \ - uns quants \ - unes quantes \ - uns pocs / unes poques, etc.» (barbarisme)" [vivend(a|es)]i id="barb-vivenda" hint="«vivenda» s'ha de substituir per «habitatge, casa» (barbarisme)" # End of barbarism rules file diff --git a/lang/ca/rules/diacritical_accent.rules b/lang/ca/rules/diacritical_accent.rules index 5c712c13..ca4a6f09 100644 --- a/lang/ca/rules/diacritical_accent.rules +++ b/lang/ca/rules/diacritical_accent.rules @@ -1,309 +1,307 @@ # Personal rules for Catalan translations # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org) # License: GPLv3 include file="filter.include" # Accent diacrític # [\bbe(ns)?\b]i id="da-be" -valid msgstr="(ogoffart|andygoossens) at (tiscalinet|telenet) be" -valid msgid="Be'er Sheva" valid msgid="(fr|nl)-be" valid msgid="UTF16-BE" valid msgid="UTF32-BE" valid msgid="\|be\|" hint="Cal revisar-ho «\ -- be: nom de la lletra b; xai, anyell, corder \ -> bé (plural béns): possessions; adverbi; conjunció» \ (accent_diacrític)" [\bbót(a|es)\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> bota: calçat; verb botar \ -- bóta: recipient» \ (accent_diacrític)" # [\bcóc\b]i # hint="Cal revisar-ho «\ # -> coc: cuiner; carbó; bacteri \ # -- cóc: coca» \ # (accent_diacrític)" [\bcólls?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> coll: part del cos \ -- Cóll: topònim» \ (accent_diacrític)" [\bcóm\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> com: adverbi (com fer ratafia)\ -- cóm: obi (http://ca.wikipedia.org/wiki/Cóm)» \ (accent_diacrític)" [\bcóps?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> cop: encontre violent, colp, etc. \ -- cóp: cerro; mesura de capacitat; gran copa, etc.» \ (accent_diacrític)" [\bcós\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> cos: conjunt d'un organisme; corporació \ -- cós: cursa» \ (accent_diacrític)" [\bdéus?\b]i valid msgid="\bGODS?\b" hint="Cal revisar-ho «\ -> deu: font; numeral \ -> deus: fonts; formes del verb deure \ -- déu (plural déus): divinitat \ -- Déu: nom propi d'algun déu monoteista» \ (accent_diacrític)" [\bdon(a|es)\b]i valid msgid="Females?" valid msgid="Wom(a|e)ns?" valid msgid="wifes?" hint="Cal revisar-ho «\ -- dona, dones: ésser humà de gènere femení; muller \ -> dóna, dónes: formes del verb donar» \ (accent_diacrític)" -# [\b\b]i +# [\bes\b]i # hint="Cal revisar-ho «\ # es: pronom reflexiu \ # és: forma del verb ser» \ # (accent_diacrític)" [\bféu\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> feu: domini, senyoria; verb fer (Indicatiu/Subjuntiu/Imperatiu present: vos. feu) \ -- féu: verb fer (Indicatiu passat simple: ell féu)» \ (accent_diacrític)" [\bfóra\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> fora: adverbi (fora de joc) \ -- fóra: verb ser o ésser (Indicatiu condicional: jo seria, ell seria -o fóra-)» \ (accent_diacrític)" [\bjócs?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> joc, jocs: acció de jugar, entreteniment \ -- jóc: indret on van a dormir els ocells jóc, jócs (però joca): ajocat» \ (accent_diacrític)" [\blés\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> les: article; pronom; adjectiu (antònim de il·lès) \ -- Lés: topònim» \ (accent_diacrític)" [\bma\b]i valid !msgstr="màxima" hint="Cal revisar-ho «\ -- ma: (plural mes): forma del femení de l’adjectiu possessiu mon \ -> mà (però mans): part final del braç» \ (accent_diacrític)" [\bmes\b]i valid !msgstr="màximes" hint="Cal revisar-ho «\ -- mes: dotzena part d'un any; possessiu; però; participi de metre \ -> més: quantitatiu» \ (accent_diacrític)" [\bmèu\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> meu: possessiu \ -- mèu: miol del gat» \ (accent_diacrític)" [\bmòlta?\b]i valid msgstr="\bcafè mòlt\b" hint="Cal revisar-ho «\ -> molt, molta: quantitatiu \ -- mòlt, mòlta: participi de moldre \ -- mòlta: acció de moldre» \ (accent_diacrític)" [\bmon\b]i valid msgid="Mon" hint="Cal revisar-ho «\ -- mon (plural mos): possessiu \ -- mon (plural mons): nom d'una llengua; relatiu a aquesta llengua \ -> món (però mons): univers» \ (accent_diacrític)" [\bmor(a|es)\b]i valid msgid="Mora" hint="Cal revisar-ho «\ -- mora: dona magribina; retard \ -> móra: (plural móres): fruita \ -> Móra: forma part d'alguns topònims» \ (accent_diacrític)" [\bnét(a|es|s)?\b]i valid msgid="GRANDCHILDREN" hint="Cal revisar-ho «\ -> net (neta, nets, netes): adjectiu \ -- nét (néta, néts, nétes): parentiu familiar» \ (accent_diacrític)" [\bnós\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> nos: pronom personal feble \ -- nós: plural majestàtic» \ (accent_diacrític)" [\bós(sos|sa|ses)?\b]i id="da-os" valid msgid="URSA" valid msgid="BEAR" hint="Cal revisar-ho «\ -> os, ossos: part de l'esquelet \ -> ossa, osses: ossada, esquelet \ -- ós, óssos: animal \ -- óssa, ósses: animal» \ (accent_diacrític)" [\bpèls?\b]i valid msgid="bristles?" valid msgid="\bFurs?\b" valid msgid="\bHairs?\b" valid msgstr="\bpinzell de pèl\b" hint="Cal revisar-ho «\ -> pel, pels: contracció de per + el, per + els \ -- pèl (plural pèls): vellositat» \ (accent_diacrític)" [\bpórca\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> porca: femella del porc \ -- pórca: faixa de terra» \ (accent_diacrític)" -# [\b\b]i +# [\bquè\b]i # hint="Cal revisar-ho «\ # que: relatiu -sense preposició-, exclamatiu \ # què: relatiu tònic, interrogatiu» \ # (accent_diacrític)" [\brés\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> res: pronom; pl. de re (nota musical) \ -- rés: pregària» \ (accent_diacrític)" [\bròssa\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> rossa: dona amb els cabells clars \ -- ròssa: animal vell i flac» \ (accent_diacrític)" [\bsé\b]i valid msgid="Know" hint="Cal revisar-ho «\ -> se: pronom reflexiu \ -- sé: forma del verb saber» \ (accent_diacrític)" [\bsécs?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> sec: eixut; forma del verb seure \ -- séc: plec de roba» \ (accent_diacrític)" [\bsègles?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> segle: cent anys \ -- sègle: sègol» \ (accent_diacrític)" [\bsèus?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> seu: catedral; pronom possessiu; forma del verb seure \ -- sèu: greix» \ (accent_diacrític)" -# [\b\b]i +# [\bsí\b]i # hint="Cal revisar-ho «\ # si: nota musical; cavitat d'un ós; pronom reflexiu; conjunció \ # sí: adverbi (afirmació)» \ # (accent_diacrític)" [\bsoc\b]i valid msgid="SoC" hint="Cal revisar-ho «\ -- soc: calçat; tros de fusta; mercat \ -> sóc: verb ser» \ (accent_diacrític)" [\bsòls?\b]i id="da-sol" valid msgid="Floor" valid msgid="Soil" valid msgid="ground" valid msgstr="sol·" hint="Cal revisar-ho «\ -- sol, sols: astre; nota; col·loide; sense companyia; verb soler \ -> sòl (plural sòls): terra» \ (accent_diacrític)" [\bson\b]i valid msgid="sleep" valid msgid="Mae Hong Son" valid msgid="Lang Son" valid msgid="Son La" hint="Cal revisar-ho «\ -- son: acte de dormir; possessiu (son Llull); Unitat d'intensitat o nivell de sensació sonora \ -> són: verb ser» \ (accent_diacrític)" [\bte\b]i id="da-te" valid msgstr="-te\b" valid msgstr="\bte\b" cat="kteatime,org.kde.kteatime.appdata" valid msgstr="cullera de te" valid msgstr="papallona te" valid msgstr="tassa de te" # docmessages hint="Cal revisar-ho «\ -- te: planta i infusió; nom de la lletra t; pronom \ -> té: verb tenir» \ (accent_diacrític)" [\btòts?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> tot: adjectiu \ -- tòt: broc gros d'un càntir» \ (accent_diacrític)" # [\b\b]i # hint="Cal revisar-ho «\ # us: pronom personal feble \ # ús: acció d'usar; substantiu» \ # (accent_diacrític)" [\bven(en|s)\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -- vens, venen: formes del verb vendre \ -> véns, vénen: formes del verb venir» \ (accent_diacrític)" [\bves\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -- ves: tros de tela; lletra v en pl.; reducció de veges \ -> vés: verb anar» \ (accent_diacrític)" [\bvéus?\b]i hint="Cal revisar-ho «\ -> veu: so de les cordes vocals; present de veure \ -- véu: passat de veure» \ (accent_diacrític)" diff --git a/lang/ca/rules/false-friends.rules b/lang/ca/rules/false-friends.rules index f943cd7c..edb6ab30 100644 --- a/lang/ca/rules/false-friends.rules +++ b/lang/ca/rules/false-friends.rules @@ -1,1177 +1,1154 @@ # False friends rules for Catalan translations # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org) # License: GPLv3 # False friends list adapted from (among others): # http://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_falsos_amics_del_catal%C3%A0_amb_l%27angl%C3%A8s # Guia d'estil (any 2010) de Softcatalà # Remove accelerators. addFilterRegex match="(\&|~|_)" on="pmsgid,pmsgstr" # Remove XML entities. include file="filter.include" # «Absolutelly» es tradueix per «Completament». {\babsolutelly\b}i id="ff-absolutelly" valid msgstr="completament" valid msgstr="totalment" valid !msgstr="absolutament" hint="«Absolutelly» es tradueix per «Completament», no per «Absolutament» (fals amic)" # Regla desactivada: molts falsos positius ## «Abstract» es tradueix per «Resum». #{\babstracts?\b}i #id="ff-abstract" #valid msgstr="resums?" #valid !msgstr="abstract(e|a|es)" #hint="«Abstract» es tradueix per «Resum», no per «Abstracte» (fals amic)" # «Actual» es tradueix per «Real». {\bactual\b}i id="ff-actual" valid msgstr="real" valid !msgstr="actual" hint="«Actual» es tradueix per «Real», no per «Actual» (fals amic)" # «Actually» es tradueix per «Realment». {\bactually\b}i id="ff-actually" valid msgstr="de\sfet" valid msgstr="en\srealitat" valid msgstr="realment" valid msgstr="veritablement" valid !msgstr="actualment" hint="«Actually» es tradueix per «Realment», no per «Actualment» (fals amic)" # «Adequate» es tradueix per «Suficient». {\badequate\b}i id="ff-adequate" valid msgstr="suficient" valid !msgstr="adequat" hint="«Adequate» es tradueix per «Suficient», no per «Adequat» (fals amic)" # «Advertisement» es tradueix per «Anunci». {\badvertisements?\b}i id="ff-advertisement" valid msgstr="anuncis?" valid !msgstr="advertènci(a|es)" valid !msgstr="advertiments?" hint="«Advertisement» es tradueix per «Anunci», no per «Advertència» (fals amic)" # «Advice» es tradueix per «Consell». {\badvices?\b}i id="ff-advice" valid msgstr="consells?" valid !msgstr="avís" valid !msgstr="avisos" hint="«Advice» es tradueix per «Consell», no per «Avís» (fals amic)" # Regla desactivada: molts falsos positius ## «Agenda» es tradueix per «Ordre del dia». #{\bagenda\b}i #id="ff-agenda" #valid msgstr="ordre\sdel\sdia" #valid !msgstr="agenda" #hint="«Agenda» es tradueix per «Ordre del dia», no per «Agenda» (fals amic)" # «Apology» es tradueix per «Disculpa». {\bapology\b}i id="ff-apology" valid msgstr="disculpa" valid !msgstr="apologia" hint="«Apology» es tradueix per «Disculpa», no per «Apologia» (fals amic)" # «Apologies» es tradueix per «Disculpes». {\bapologies\b}i id="ff-apologies" valid msgstr="disculpes" valid !msgstr="apologies" hint="«Apologies» es tradueix per «Disculpes», no per «Apologies» (fals amic)" # Regla desactivada: molts falsos positius ## «Apply» es tradueix per «Sol·licitar». #{\bapply\b}i #id="ff-apply" #valid msgstr="sol·licitar" #valid !msgstr="aplicar" #hint="«Apply» es tradueix per «Sol·licitar», no per «Aplicar» (fals amic)" # «Apposite» es tradueix per «Just, adequat». {\bapposite\b}i id="ff-apposite" valid msgstr="just" valid msgstr="adequat" valid !msgstr="apòsit" hint="«Apposite» es tradueix per «Just o Adequat», no per «Apòsit» (fals amic)" ### Regla desactivada: molts falsos positius ### Argument també és una traducció vàlida per «Argument» (p.ex. argument d'una funció) ## «Argument» es tradueix per «Discussió». #{\bargument\b}i #id="ff-argument" #valid msgstr="discussió" #valid !msgstr="argument" #hint="«Argument» es tradueix per «Discussió», no per «Argument» (fals amic)" # «Assist» es tradueix per «Ajudar». {\bassist\b}i id="ff-assist" valid msgstr="ajud(ar|a|i)" valid !msgstr="assist(ir|eixi)" hint="«Assist» es tradueix per «Ajudar», no per «Assistir» (fals amic)" # «Baffled» es tradueix per «Desconcertat». {\bbaffled\b}i id="ff-baffled" valid msgstr="desconecertat" valid !msgstr="bafle" hint="«Baffled» es tradueix per «Desconecertat», no per «Bafle» (fals amic)" # «Brave» es tradueix per «Valent». {\bbrave\b}i id="ff-brave" valid msgstr="valent" valid !msgstr="brau" hint="«Brave» es tradueix per «Valent», no per «Brau» (fals amic)" # «Billion» es tradueix per «mil milions». {\bbillions?\b}i id="ff-billion" valid msgstr="miliards?" valid msgstr="mil\smili(ó|ons)" valid msgstr="milers\sde\smilions" valid !msgstr="bili(ó|ons)" hint="«Billion» es tradueix per «Mil milions», no per «Bilió» (fals amic)" # «Boot» es tradueix per «Arrencar». {\bboot\b}i id="ff-boot" valid msgstr="arrencar" valid !msgstr="botar" hint="«Boot» es tradueix per «Arrencar», no per «Botar» (fals amic)" # «Carbon» es tradueix per «Carboni». {\bcarbon\b}i id="ff-carbon" valid msgstr="carboni" valid msgstr="còpies a(l|mb) carbó" # CCO valid !msgstr="carbó" hint="«Carbon» es tradueix per «Carboni», no per «Carbó» (fals amic)" # «Card» es tradueix per «Targeta». {\bcards?\b}i id="ff-card" valid !msgstr="tarj(a|es)" valid msgstr="target(a|es)" valid msgstr="cart(a|es)" cat=",kpoker,lskat,kpat,pairs.appdata" -valid msgstr="cartes" cat="libmuon,muon-installer" before="\sgames?" -valid msgstr="baralla de cartes" cat="digikam_editor-transform" # docmessages valid !msgstr="cart(a|es)" hint="«Card» es tradueix per «Targeta», no per «Carta» (fals amic)" # «Career» es tradueix per «Professió». {\bcareer\b}i id="ff-career" valid msgstr="professió" valid !msgstr="carrera" hint="«Career» es tradueix per «Professió», no per «Carrera» (fals amic)" # «Carpet» es tradueix per «Catifa». {\bcarpets?\b}i id="ff-carpet" valid msgstr="catif(a|es)" valid !msgstr="carpet(a|es)" hint="«Carpet» es tradueix per «Catifa», no per «Carpeta» (fals amic)" # «Casual» es tradueix per «Informal». {\bcasual\b}i id="ff-casual" valid msgstr="informals?" valid !msgstr="casuals?" hint="«Casual» es tradueix per «Informal», no per «Casual» (fals amic)" # «Casually» es tradueix per «Informalment». {\bcasually\b}i id="ff-casually" valid msgstr="informalment" valid !msgstr="casualment" hint="«Casually» es tradueix per «Informalment», no per «Casualment» (fals amic)" # «Collar» es tradueix per «Coll (de camisa)». {\bcollar\b}i id="ff-collar" valid msgstr="coll" valid !msgstr="collaret" hint="«Collar» es tradueix per «Coll», no per «Collaret» (fals amic)" # «College» es tradueix per «Facultat». {\bcollege\b}i id="ff-college" valid msgstr="facultat" valid msgstr="universitat" valid !msgstr="col·legi" hint="«College» es tradueix per «Facultat», no per «Col·legi» (fals amic)" # «Command» es tradueix per «Ordre». {\bcommands?\b}i id="ff-command" valid msgstr="ordres?" valid !msgstr="comand(a|es)" valid !msgstr="comandaments?" hint="«Command» es tradueix per «Ordre», no per «Comanda» (fals amic)" # «Complexion» es tradueix per «Cutis». {\bcomplexion\b}i id="ff-complexion" valid msgstr="cutis" valid !msgstr="complexió" hint="«Complexion» es tradueix per «Cutis», no per «Complexió» (fals amic)" # «Comprehensive» es tradueix per «Exhaustiu». {\bcomprehensives?\b}i id="ff-comprehensive" valid msgstr="exhausti(u|va|us|ves)" valid msgstr="globals?" valid !msgstr="comprensi(u|va|us|ves)" hint="«Comprehensive» es tradueix per «Exhaustiu o global», no per «Comprensiu» (fals amic)" # «Conductor» es tradueix per «Revisor, director d'orquestra». {\bconductor\b}i id="ff-conductor" valid msgstr="revisora?" valid msgstr="directora?" valid !msgstr="conductora?" hint="«Conductor» es tradueix per «Revisor o director d'orquestra», no per «Conductor» (fals amic)" #Regla desactivada: molts falsos positius ## «Conference» es tradueix per «Congrés». #{\bconference\b}i #id="ff-conference" #valid msgstr="congrés" #valid !msgstr="conferència" #hint="«Conference» es tradueix per «Congrés», no per «Conferència» (fals amic)" # «Confident» es tradueix per «Confiat». {\bconfident\b}i id="ff-confident" valid msgstr="confia(t|da)" valid msgstr="segura?" valid !msgstr="confident" hint="«Confident» es tradueix per «Confiat», no per «Confident» (fals amic)" # «Contributor» es tradueix per «Col·laborador». {\bcontributors?\b}i id="ff-contributor" valid msgstr="col·laboradors?" valid !msgstr="contribuidors?" valid !msgstr="contribuents?" hint="«Contributor» es tradueix per «Col·laborador», no per «Contribuidor» (fals amic)" # «Consent» es tradueix per «Consentiment». {\bconsent\b}i id="ff-consent" valid msgstr="consentiment" valid !msgstr="consens" hint="«Consent» es tradueix per «Consentiment», no per «Consens» (fals amic)" ### Regla desactivada: «Consistent» pot ser una traducció adequada per "Consistent", ### en funció del context. No apareix a la llista de falsos amics de la viquipèdia (25/10/2015) ## «Consistent» es tradueix per «Compatible». #{\bconsistents?\b}i #id="ff-consistent" #valid msgstr="compatibles?" #valid msgstr="coherents?" #valid !msgstr="consistents?" #hint="«Consistent» es tradueix per «Compatible», no per «Consistent» (fals amic)" # «Constipated» es tradueix per «Restret». {\bconstipated\b}i id="ff-constipated" valid msgstr="restret" valid !msgstr="constipat" hint="«Constipated» es tradueix per «Restret», no per «Constipat» (fals amic)" # «Contest» es tradueix per «Competir». {\bcontest\b}i id="ff-contest" valid msgstr="competir" valid msgstr="competició" valid !msgstr="contestar" valid !msgstr="contestació" hint="«Contest» es tradueix per «Competir», no per «Contestar» (fals amic)" # «Convenience» es tradueix per «Comoditat»/«Avantatge» o «Utilitat». {\bconveniences?\b}i id="ff-convenience" valid msgstr="comoditat" valid msgstr="utilitat" valid msgstr="avantatge" valid !msgstr="conveniència" hint="«Convenience» es tradueix per «Comoditat»/«Avantatge» o «Utilitat» (fals amic)" # «Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil», no per «convenient». {\bconvenients?\b}i id="ff-convenient" valid msgstr="adaptats?" valid msgstr="còmodes?" valid msgstr="oport(ú|uns)" valid msgstr="pràctics?" valid msgstr="útils?" valid !msgstr="convenients?" hint="«Convenient» es tradueix per «Adaptat/Còmode/Oportú/Pràctic/Útil» (fals amic)" # «Coroner» es tradueix per «Jutge». {\bcoroner\b}i id="ff-coroner" valid msgstr="jutge" valid !msgstr="coronel" hint="«Coroner» es tradueix per «Jutge», no per «Coronel» (fals amic)" # «Costume» es tradueix per «Disfressa». {\bcostume\b}i id="ff-costume" valid msgstr="disfressa" valid !msgstr="costum" hint="«Costume» es tradueix per «Disfressa», no per «Costum» (fals amic)" # «Crime» es tradueix per «Delicte». {\bcrimes?\b}i id="ff-crime" valid msgstr="delictes?" valid !msgstr="crims?" hint="«Crime» es tradueix per «Delicte», no per «Crim» (fals amic)" # «Current» es tradueix per «Actual». {\bcurrents?\b}i id="ff-current" valid msgstr="actuals?" valid !msgstr="corrents?" hint="«Current» es tradueix per «Actual», no per «Corrent» (fals amic)" # «Curse» es estradueix per «Malefici». {\bcurse\b}i id="ff-curse" valid msgstr="maledicció" valid msgstr="malefici" valid !msgstr="curs" hint="«Curse» es tradueix per «Malefici», no per «Curs» (fals amic)" # «Date» es tradueix per «Data». {\bdates?\b}i id="ff-date" valid msgstr="dat(a|es)" valid msgstr="cit(a|es)" valid !msgstr="dada" valid !msgstr="dades" hint="«Date» es tradueix per «Data», no per «Dada» (fals amic)" # «Deception» es tradueix per «Engany». {\bdeceptions?\b}i id="ff-deception" valid msgstr="enganys?" valid !msgstr="decepci(ó|ons)" hint="«Deception» es tradueix per «Engany», no per «Decepció» (fals amic)" ### Regla desactivada: molts falsos positius ### Demostració també pot ser una traducció vàlida per «Demonstration» ## «Demonstration» es tradueix per «Manifestació». #{\bdemonstration\b}i #id="ff-demonstration" #valid msgstr="manifestació" #valid !msgstr="demostració" #hint="«Demonstration» es tradueix per «Manifestació», no per «Demostració» (fals amic)" # «Devil» es tradueix per «Dimoni». {\bdevils?\b}i id="ff-devil" valid msgstr="dimonis?" valid !msgstr="dèbils?" hint="«Devil» es tradueix per «Dimoni», no per «Dèbil» (fals amic)" # «Diary» es tradueix per «Agenda». {\bdiary\b}i id="ff-diary" valid msgstr="agenda" valid !msgstr="diari" hint="«Diary» es tradueix per «Agenda», no per «Diari» (fals amic)" # «Discuss» es tradueix per «Debatre». {\bdiscuss\b}i id="ff-discuss" valid msgstr="debatre" valid msgstr="intercanvi\sidees" valid !msgstr="discutir" hint="«Discuss» es tradueix per «Debatre», no per «Discutir» (fals amic)" # «Discussion» es tradueix per «Debat». {\bdiscussions?\b}i id="ff-discussion" valid msgstr="debats?" valid msgstr="intercanvis?\sd'idees" valid !msgstr="discussi(ó|ons)" hint="«Discussion» es tradueix per «Debat», no per «Discussió» (fals amic)" # «Disgust» es tradueix per «Repugnar». {\bdisgust\b}i id="ff-disgust" valid msgstr="repugn(ar|a|i)" valid msgstr="fàstic" valid !msgstr="disgust(ar|a|i)" hint="«Disgust» es tradueix per «Repugnar», no per «Disgustar» (fals amic)" # «Diversion» es tradueix per «Desviament». {\bdiversions?\b}i id="ff-diversion" valid msgstr="distracci(ó|ons)" valid msgstr="desviaments?" valid !msgstr="diversi(ó|ons)" hint="«Diversion» es tradueix per «Desviament», no per «Diversió» (fals amic)" # «Divert, to» es tradueix per «Desviar». {\bdivert\b}i id="ff-divert" valid msgstr="desviar" valid msgstr="desvi(ï|o)" valid !msgstr="divertir" valid !msgstr="divert(eix|eixo)" hint="«Divert» es tradueix per «Desviar», no per «Divertir» (fals amic)" # «Domestic» es tradueix per «Nacional». {\bdomestics?\b}i id="ff-domestic" valid msgstr="nacionals?" valid msgstr="intern(s|a|es)" valid !msgstr="domèsti(c|ca|ques)" hint="«Domestic» es tradueix per «Nacional», no per «Domèstic» (fals amic)" # «Educated» es tradueix per «Culte». {\beducated\b}i id="ff-educated" valid msgstr="culte" valid !msgstr="educa(t|da)" hint="«Educated» es tradueix per «Culte», no per «Educat» (fals amic)" # «Embarrassed» es tradueix per «Avergonyit». {\bembarrassed\b}i id="ff-embarrassed" valid msgstr="avergonyi(t|da)" valid !msgstr="embarassa(t|da)" hint="«Embarrassed» es tradueix per «Avergonyit», no per «Embarassada» (fals amic)" # «Engaged» es tradueix per «Promès». {\bengaged\b}i id="ff-engaged" valid msgstr="prom(ès|esa)" valid !msgstr="enganxa(t|da)" hint="«Engaged» es tradueix per «Promès», no per «Enganxat» (fals amic)" # «Enlarge» es tradueix per «Ampliar». {\benlarge\b}i id="ff-enlarge" valid msgstr="ampli(ar|a|ï)" valid msgstr="estendre" valid msgstr="estengui" valid msgstr="augment(ar|a|i)" valid !msgstr="allarg(ar|o|a)" valid !msgstr="allargui" hint="«Enlarge» es tradueix per «Ampliar», no per «Allargar» (fals amic)" # «Enter, to» es tradueix per «Introduir». {\benter\b}i id="ff-enter" valid msgstr="introdu(ir|eixo|eixi|ïu)" valid msgstr="entreu" before=" the roundabout" valid !msgstr="entr(ar|eu|o)" hint="«Enter, to» es tradueix per «Introduir», no per «Entrar» (fals amic)" # «Escalator» es tradueix per «Escales mecàniques». {\bescalator\b}i id="ff-escalator" valid msgstr="escal(a|es)" valid !msgstr="escaladora?" hint="«Escalator» es tradueix per «Escales mecàniques», no per «Escalador» (fals amic)" # «Eventually» es tradueix per «Finalment». {\beventually\b}i id="ff-eventually" valid msgstr="finalment" valid msgstr="fet\si\sfet" valid msgstr="a\sla\sllarga" valid msgstr="amb\sel\stemps" valid msgstr="al\scapdavall" valid !msgstr="eventualment" hint="«Eventually» es tradueix per «Finalment», no per «Eventualment» (fals amic)" # «Evidence» es tradueix per «Prova o indici». {\bevidence\b}i id="ff-evidence" valid msgstr="prova" valid msgstr="indici" valid !msgstr="evidència" hint="«Evidence» es tradueix per «Prova o indici», no per «Evidència» (fals amic)" # «Exit» es tradueix per «Sortida». {\bexits?\b}i id="ff-exit" valid msgstr="sortid(a|es)" valid msgstr="sortir" valid msgstr="surt" valid !msgstr="èxits?" hint="«Exit» es tradueix per «Sortida», no per «Èxit» (fals amic)" # «Fabric» es tradueix per «Teixit o tela». {\bfabrics?\b}i id="ff-fabric" valid msgstr="teixits?" valid msgstr="tel(a|es)" valid !msgstr="fàbri(ca|ques)" hint="«Fabric» es tradueix per «Teixit o tela», no per «Fàbrica» (fals amic)" # «Facilities» es tradueix per «Instal·lacions». {\bfacilities\b}i id="ff-facilities" valid msgstr="instal·lacions" valid !msgstr="facilitats" hint="«Facilities» es tradueix per «Instal·lacions», no per «Facilitats» (fals amic)" # «Fiancee» es tradueix per «Promesa». {\bfiancee\b}i id="ff-fiancee" valid msgstr="promesa" valid !msgstr="fiança" hint="«Fiancee» es tradueix per «Promesa», no per «Fiança» (fals amic)" # «Fin» es tradueix per «Aleta (peix)». {\bfin\b}i id="ff-fin" valid msgstr="aleta" valid !msgstr="fi" valid !msgstr="final" hint="«Fin» es tradueix per «Aleta (peix)», no per «Fi (ni final)» (fals amic)" # «Firm» es tradueix per «Empresa». {\bfirm\b}i id="ff-firm" valid msgstr="empresa" valid !msgstr="firma" hint="«Firm» es tradueix per «Empresa», no per «Firma» (fals amic)" # «Font» es tradueix per «Tipus (de lletra)». {\bfonts?\b}i id="ff-font" valid msgstr="^body \{" valid msgstr="tipus" valid msgstr="origens?" valid msgstr=" contenidor/s valid msgid="cardboard box" # -> safata (de la impressora) glossary_kdeprintingglossary valid msgid="check.?box(es|s)?" # -> casella/es de selecció valid msgid="column\sview\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de vista de la columna valid msgid="combo.?box(es|s)?" # -> quadre/s combinat/s valid msgid="completion\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de compleció valid msgid="configuration\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de configuració valid msgid="confirmation\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de confirmació valid msgid="dialogs?.?box(es|s)?" # -> diàleg/s \\* valid msgid="drop.?(down.?)?(selection\s)?box(es|s)?" # -> llista/es desplegable/s valid msgid="edit(ing)?.?box(es|s)?" # -> quadre/s d'edició valid msgid="entry.?box(es|s)?" # -> quadre/s d'entrada valid msgid="filter\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de filtre valid msgid="group\sbox(es|s)?" # -> grup de caselles valid msgid="image box(es|s)?" # -> quadre/s d'imatge valid msgid="info(rmation)?.?box(es|s)?" # -> rètol/s informatiu/s valid msgid="input.?box(es|s)?" # -> quadre/s d'entrada valid msgid="key.?box(ing)?(es|s)?" # -> anell/s de claus valid msgid="list.?box(es|s)?" # -> quadre/s de llista valid msgid="login.?(dialogs?|box(es|s)?)" # -> quadre/s / diàleg/s d'inici de sessió valid msgid="mail.?box(es|s)?" # -> bústia/es, bústia/es de correu valid msgid="message.?box(es|s)?" # -> quadre/s de missatge valid msgid="text\smessage.?box(es|s)?" # -> quadre/s del missatge de text valid msgid="preview\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de vista prèvia valid msgid="radio.?box" # -> quadre de botons d'opció valid msgid="search.?box(es|s)?" # -> quadre/s de cerca valid msgid="selection.?box(es|s)?" # -> casella/es de selecció valid msgid="shaded\sbox(es|s)?" # -> quadre/s ombrejat/s valid msgid="spin.?box(es|s)?" # -> botó/ons de selecció de valors valid msgid="tab\sbox(es|s)?" # -> quadre amb pestanyes valid msgid="text.?box(es|s)?" # -> quadre/s de text valid msgid="tool.?box(es|s)?" # -> quadre/s d'eines valid msgid="view\sbox(es|s)?" # -> quadre/s de vista valid msgid="out of the box" -valid msgstr="quadrat: Nebulosa gasosa" # docmessages (KStars) valid msgstr="quadres?" valid msgstr="casell(a|es)" -valid msgstr="caix(a|es)" cat="kxsconfig,kpovmodeler,kmid,knode,ksysguard,kdm_theme-ref,konqueror_browser,konqueror_filemanager,kstars_blackbody,step_tutorials" -valid msgstr="vuit discs i una caixa" cat="step_examples" # docmessages -valid msgstr="dins d'una caixa" cat="step_examples" # docmessages -valid msgstr="capsa" cat="libkdeedu,kstars,libkeduvocdocument" valid msgstr="box(es)?" valid msgstr="apartats? de correus" # post office -> apartat de correus valid msgstr="claudàtors?" # box bracket -> claudàtor -valid msgstr="equips?" cat="kdeprint_add-printer-wiz,kdeprint_cupsoptions,kdeprint_getting-started,kdeprint_tech-overview,kdeprint_theory,kioslave_print" # docmessages hint="Es tradueix per «quadre» o «casella»: generalment \ els «quadres» permeten introduir text/nombres, i \ les «caselles» s'activen o es desactiven (kde-ca-team)" {\b(broad|wider?)\sranges?\b}i id="kct-broadrange" valid msgstr="(àmplia|gran) varietat" valid msgstr="ampli ventall" valid msgstr="ventall més ampli" # docmessages valid msgstr="ample abast" # docmessages hint="Es tradueix per «àmplia/gran varietat, ampli ventall, ventall més ampli, ample abast» (kde-ca-team)" {\bbuttons?\b}i id="kct-button" valid msgid="slid(er|ing)\sbutton" valid msgstr="bot(ó|ons)" -valid msgstr="button" cat="klinkstatus" valid msgstr="B(D|E|M)R" # Per a docmessages &BDR;/&BER;/&BMR; -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kcontrol_kremotecontrol" # docmessages -valid comment="Tag\:\sterm" cat="kdm_theme-ref" # docmessages hint="Es tradueix per «botó/botons» (kde-ca-team)" {\bcarets?\b}i id="kct-caret" valid msgstr="cursors?" # browsing caret: navegació basada en cursor... valid msgstr="accent circumflex" # simbol ^ hint="Es tradueix per «cursor» o «accent circumflex» segons el context (kde-ca-team)" {\bcharacter\sset\b}i id="kct-characterset" valid msgstr="joc de caràcters" hint="Es tradueix per «joc de caràcters» (kde-ca-team)" {\bcheck.?marks?\b}i id="kct-checkmark" valid msgstr="mar(ca|ques) de selecció" hint="Es tradueix per «marca/ques de selecció» (kde-ca-team)" {\bcheck.?box(es|s)?\b}i id="kct-checkbox" valid msgstr="casell(a|es) de selecció" -valid msgstr="CheckBox" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages hint="Es tradueix per «casella/es de selecció» (kde-ca-team)" {\bchecksums?\b}i id="kct-checksum" -valid msgstr="^CHECKSUM$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" # docmessages valid msgstr="sum(a|es) de verificació" -valid msgstr="Checksum Definition \#1" cat="kleopatra" hint="Es tradueix per «suma de verificació» (kde-ca-team)" {\bciphers?\b}i id="kct-cipher" valid msgstr="xifr(a|es)" valid msgstr="xifratges?" hint="Es tradueix per «xifra» o «xifratge» (kde-ca-team)" {\bciphertext\b}i id="kct-ciphertext" valid msgstr="text xifrat" hint="Es tradueix per «text xifrat» (kde-ca-team)" {\bciphertexts\b}i id="kct-ciphertexts" valid msgstr="textos xifrats" hint="Es tradueix per «textos xifrats» (kde-ca-team)" {\bclear(ed|ing)?\b}i id="kct-cleared" valid msgstr="bui(da|dant|dar|deu|di|t)" valid msgstr="nete(geu|gi|ja|jant|jar)?" valid msgstr="neta?" valid msgstr="esborr(a|ant|arà|eu)" valid msgstr="supr(essió|essions|imeix|imint|imiu|imir|imits?|imida|imides)" valid msgstr="clar(a|iana|ianes)?" # "clear sky"- > «cel clar» valid msgstr="ser(è|ena)" -valid msgstr="clear" cat="konversation,kstars,kmtrace_man-demangle.1,kturtle_glossary,kturtle_programming-reference" valid msgstr="liquid(ats?|ada|ades|i)" cat="kmymoney" valid msgstr="text" before="\stext" -valid msgstr="completar" cat="bomber" hint="Es tradueix per «buidar», «netejar», «esborrar», «suprimir» (kde-ca-team)" {\bcolor\sselector\b}i id="kct-colorselector" valid msgid="\b(advanced|small)\scolor\sselector\b" valid msgstr="\bselector de color\b" hint="Es tradueix per «selector de color» (kde-ca-team)" {\badvanced\scolor\sselector\b}i id="kct-advancedcolorselector" valid msgstr="\bselector avançat del color\b" hint="Es tradueix per «selector avançat del color» (kde-ca-team)" {\bsmall\scolor\sselector\b}i id="kct-smallcolorselector" valid msgstr="\bselector petit del color\b" hint="Es tradueix per «selector petit del color» (kde-ca-team)" {\bcolumn\sview\sbox(es|s)?\b}i id="kct-columnviewbox" valid msgstr="quadres? de vista de la columna" hint="Es tradueix per «quadre/s de vista de la columna» (kde-ca-team)" {\bcolumn\sbar\b}i id="kct-columnbar" valid msgstr="barra de la columna" hint="Es tradueix per «barra de la columna» (kde-ca-team)" {\bcombo.?box(es|s)?\b}i id="kct-combobox" valid msgstr="quadres? combinats?" -valid msgstr="quadrecombinat" cat="kexi" -valid msgstr="ComboBox" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages hint="Es tradueix per «quadre/s combinat/s» (kde-ca-team)" {\bcombo.?list(es|s)?\b}i id="kct-combolist" valid msgstr="llist(a|es) combinad(a|es)" hint="Es tradueix per «llista/es combinada/es» (kde-ca-team)" {\bcompletion\sbox(es|s)?\b}i id="kct-completionbox" valid msgstr="quadres? de compleció" hint="Es tradueix per «quadre/s de compleció» (kde-ca-team)" {\bconfiguration\sbox(es|s)?\b}i id="kct-configurationbox" valid msgstr="quadres? de configuració" hint="Es tradueix per «quadre/s de configuració» (kde-ca-team)" {\bconfirmation\sbox(es|s)?\b}i id="kct-confirmationbox" valid msgstr="quadres? de confirmació" hint="Es tradueix per «quadre/s de confirmació» (kde-ca-team)" {\bcontext.?menus?\b}i id="kct-contextmenu" valid msgstr="menús? contextuals?" hint="Es tradueix per «menú/s contextual/s» (kde-ca-team)" {\bcontrol\sflows?\b}i id="kct-controlflow" valid msgstr="flux(os)? de control" valid !msgstr="control del? flux" hint="Es tradueix per «flux/os de control» (kde-ca-team)" {\bcorpus(es)?\b}i id="kct-corpus" valid msgstr="corpus" hint="Es tradueix per «corpus» (kde-ca-team)" {\bcrypto(graphy)?\b}i id="kct-crypto" valid msgstr="criptografia" valid msgstr="criptogràfi(cs?|ca|ques)" hint="Es tradueix per «criptografia/criptogràfic» (kde-ca-team)" {\bcuts?\b}i id="kct-cut" valid msgstr="retall(a|ar|at)?" hint="Es tradueix per «retalla/retallar» (kde-ca-team)" {\bdashboards?\b}i id="kct-dashboard" valid msgstr="taulers?" valid !msgstr="tauler de control" hint="Es tradueix per «tauler» (kde-ca-team)" # (to) {\bdecypher\b}i id="kct-decypher" valid msgstr="desxifrar" hint="Es tradueix per «desxifrar» (kde-ca-team)" {\bdecyphered\b}i id="kct-decyphered" valid msgstr="desxifra(t|da)?" hint="Es tradueix per «desxifrat, desxifrada» (kde-ca-team)" {\bdecypherment\b}i id="kct-decypherment" valid msgstr="desxifratge" hint="Es tradueix per «desxifratge» (kde-ca-team)" # (to) {\bdecode\b}i id="kct-decode" valid msgstr="descodifica(r?)" hint="Es tradueix per «descodificar» (kde-ca-team)" {\bdecoded\b}i id="kct-decoded" valid msgstr="descodifica(t|da)?" hint="Es tradueix per «descodificat, descodificada» (kde-ca-team)" {\bdecoder(s?)\b}i id="kct-decoder" valid msgstr="descodificador(s?)" hint="Es tradueix per «descodificador» (kde-ca-team)" {\bdecoding(s?)\b}i id="kct-decoding" valid msgstr="descodificaci(ó|ons)" valid msgstr="descodifica(nt|va|ven)" valid msgstr="descodificar" hint="Es tradueix per «descodificació, descodificacions, descodificant» (kde-ca-team)" # (to) {\bdecrypt(ing)?\b}i id="kct-decrypt" valid msgstr="desencriptar?" valid msgstr="desencript(eu|is)" -valid msgstr="decrypt" cat="kleopatra,libknetworkmanager,libmessageviewer,plasmanetworkmanagement_vpncui" hint="Es tradueix per «desencriptar» (kde-ca-team)" {\bdecrypted\b}i id="kct-decrypted" valid msgstr="desencripta(t|da|r)?" valid msgstr="desencripti" hint="Es tradueix per «desencripti, desencriptat, desencriptada» (kde-ca-team)" {\bdecryption\b}i id="kct-decryption" valid msgstr="desencriptatge" valid msgstr="desencriptar" hint="Es tradueix per «desencriptatge» (kde-ca-team)" {\bdelet(es?|ed|ing)\b}i id="kct-delete" valid msgstr="supr(essió|essions|imeix|imint|imiu|imir|imits?|imida|imides)" valid msgstr="elimin(a|ar|ació|ant|ats?|o)" valid msgstr="delete" cat="katesql,kdevvalgrind,www_www,kexi,kate_plugins" hint="Es tradueix per «suprimir», «eliminar» (kde-ca-team)" #{\bdetached\b}i #id="kct-detached" #valid msgstr="desacoblar" #hint="Es tradueix per «desacoblar» (kde-ca-team)" {\bdialogs?\b}i id="kct-dialog" valid msgid="dialogs?.?box(es|s)?" # -> diàleg/s valid msgid="login.?(dialogs?|box(es|s)?)" # -> quadre/s / diàleg/s d'inici de sessió valid msgstr="diàlegs?" -valid msgstr="@dialog" cat="kommander_specials" # docmessages valid comment="Tag\:\sliterallayout" # docmessages hint="Es tradueix per «diàleg/s» (kde-ca-team)" # Sempre serà «diàleg». {\bdialogs?.?box(es|s)?\b}i id="kct-dialogbox" valid !msgstr="caix(a|es) de diàleg" valid !msgstr="quadres? de diàleg" valid msgstr="diàlegs?" hint="Es tradueix per «diàleg» (kde-ca-team)" # "Disable" mai serà «deshabilita». Pot ser «inhabilita» o «inactiva» {\bdisable}i id="kct-disable" valid !msgstr="deshabilit.+" valid msgstr="inactiv.+" valid msgstr="desactiv.+" hint="Es tradueix per «inhabilita» o «desactiva» (kde-ca-team)" {\bDocks?\b}i id="kct-dock" valid msgid="Dock\smode" valid msgid="(bottom|left|right)\sdock" valid msgstr="acobla(da|des|r|ts?)?\b" valid msgstr="acobladors?\b" valid msgstr="acoblables?\b" before="\swindows?" valid msgstr="acoblables?\b" before="\sat\sthe\s(bottom|left|right)" -valid msgstr="acoblables?\b" cat="khotkeys,plasma_applet_icontasks,partitionmanager_usermanual" hint="Es tradueix per «acobla/r, acoblada/des, acoblat/s» (kde-ca-team)" {\bDock\smode\b}i id="kct-dockmode" valid msgstr="mode acoblat\b" hint="Es tradueix per «mode acoblat» (kde-ca-team)" {\bbottom\sdock\b}i id="kct-bottomdock" valid msgstr="acoblable inferior" hint="Es tradueix per «acoblable inferior» (kde-ca-team)" {\bleft\sdock\b}i id="kct-,leftdock" valid msgstr="acoblable de l'esquerra" hint="Es tradueix per «acoblable de l'esquerra» (kde-ca-team)" {\bright\sdock\b}i id="kct-rightdock" valid msgstr="acoblable de la dreta" hint="Es tradueix per «acoblable de la dreta» (kde-ca-team)" {\bDockables?\b}i id="kct-dockable" valid msgstr="acoblables?" hint="Es tradueix per «acoblable/s» (kde-ca-team)" {\bDocking\b}i id="kct-docking" valid msgstr="acoblat?" valid msgstr="acoblament" hint="Es tradueix per «acobla/t, acoblament» (kde-ca-team)" {\bdocked\b}i id="kct-docked" valid msgstr="acobla(da|des|r|ts?)" valid msgstr="acoblen" hint="Es tradueix per «acoblar, acoblat/s, acoblada/es» (kde-ca-team)" {\bdockers?\b}i id="kct-docker" valid msgstr="/dockers/" # Krita doc_www valid msgstr="acobladors?" hint="Es tradueix per «acoblador/s» (kde-ca-team)" {\bdrop.?(down.?)?(selection\s)?box(es|s)?\b}i id="kct-dropdown" valid msgstr="llist(a|es)? desplegables?" -valid msgstr="Dropbox" cat="kipiplugin_dropbox,libpimcommon,www_www" +valid msgstr="Dropbox" # Servei Dropbox hint="Es tradueix per «llista/es desplegable/s» (kde-ca-team)" {\bedit(ing)?.?box(es|s)?\b}i id="kct-editbox" valid msgstr="quadres? d'edició" hint="Es tradueix per «quadre/s d'edició» (kde-ca-team)" {\bembed(dable|ded|ding)?\b}i id="kct-embed" valid msgstr="incrust(a|ar|at|able|ats|en|eu)" valid msgstr="incl(òs|osa|osos|oure)" # docmessages hint="Es tradueix per «incrustar, també: inclòs/osa/osos, incloure» (kde-ca-team)" {\bemoticons?\b}i id="kct-emoticon" valid msgstr="emoticon(a|es)" -valid msgstr="emoticons" after="apps\/kopete\/pics\/" -valid msgstr="emoticon" cat="kopete_emoticonspec" hint="Es tradueix per «emoticona/es» (kde-ca-team)" {\bencode\b}i id="kct-encode" valid msgstr="codifi(car?|quen)" hint="Es tradueix per «codificar» (kde-ca-team)" {\bencoded\b}i id="kct-encoded" valid msgstr="codifica(r|t|ts|da|des)" valid msgstr="codifiquen" hint="Es tradueix per «codifica/r/t/ts, codificada/des, codifiquen» (kde-ca-team)" {\bencoders?\b}i id="kct-encoder" valid msgstr="codificador(s?)" hint="Es tradueix per «codificador» (kde-ca-team)" {\bencodings?\b}i id="kct-encoding" valid msgid="Content-Transfer-Encoding" -valid msgstr="^ENCODING$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages valid msgstr="codificaci(ó|ons)" valid msgstr="codificant" valid msgstr="codifica(r|va)" valid msgstr="encoding=" hint="Es tradueix per «codificació, codificacions, codificant» (kde-ca-team)" {\bencrypt(ing)?\b}i id="kct-encrypt" valid msgstr="encript(ar?|eu|is?|o)" -valid msgstr="encrypt" cat="kleopatra,okular_poppler" hint="Es tradueix per «encriptar» (kde-ca-team)" {\bencrypted\b}i id="kct-encrypted" -valid msgstr="^ENCRYPTED$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages valid msgstr="encripta(t|ts|da|des|r)" valid msgstr="encripti" hint="Es tradueix per «encripti/eu, encriptat, encriptada» (kde-ca-team)" {\bencryption\b}i id="kct-encryption" valid msgstr="encriptatge" valid msgstr="encriptar" hint="Es tradueix per «encriptatge» (kde-ca-team)" {\bencypher\b}i id="kct-encypher" valid msgstr="xifrar" hint="Es tradueix per «xifrar» (kde-ca-team)" {\bencyphered\b}i id="kct-encyphered" valid msgstr="xifra(t|da)" hint="Es tradueix per «xifrat, xifrada» (kde-ca-team)" {\bencypherment\b}i id="kct-encypherment" valid msgstr="xifratge" hint="Es tradueix per «xifratge» (kde-ca-team)" {\bentry.?box(es|s)?\b}i id="kct-entrybox" valid msgstr="quadres? d'entrada" hint="Es tradueix per «quadre/s d'entrada» (kde-ca-team)" {\beras(es?|ed|ing)\b}i id="kct-erase" valid msgstr="esborr(a|ant|arà|eu)" valid msgstr="supr(essió|imeix|imint|imir)" hint="Es tradueix per «esborrar», «suprimir» (kde-ca-team)" {\bfavicons?\b}i id="kct-favicon" valid msgstr="icon(a|es) de web" hint="Es tradueix per «icon(a|es) de web» (kde-ca-team)" {\bback\sfiles?\b}i id="kct-fileback" valid msgstr="fitxers? de resguard" hint="Es tradueix per «fitxer/s de resguard» (kde-ca-team)" {\bfilter\sbox(es|s)?\b}i id="kct-filterbox" valid msgstr="quadres? de filtre" hint="Es tradueix per «quadre/s de filtre» (kde-ca-team)" {\bfriendly\b}i id="kct-friendly" valid msgstr="fàcil d\'(emprar|usar)" valid msgstr="amist(ós|osa)" valid !msgstr="amigable" hint="«Es tradueix per «fàcil d'emprar» o «fàcil d'usar» (kde-ca-team)" # En determinats casos també es pot utilitzar «amistós -osa» {\bfront.?ends?\b}i id="kct-frontend" valid msgstr="frontals?" hint="Es tradueix per «frontal» (kde-ca-team)" # «gesture» es tradueix per «gest». {\bgesture(s?)\b}i id="kct-gesture" valid msgstr="gest(os)?" valid msgid="mouse Gesture(s?)" valid msgid="keyboard gesture(s?)" valid msgid="gesture trigger" hint="Es tradueix per «gest/os» (kde-ca-team)" {\bgesture\strigger\b}i id="kct-gesturetrigger" valid msgstr="activador del gest" hint="Es tradueix per «activador del gest» (kde-ca-team)" {\bmouse\sgesture(s?)\b}i id="kct-mousegesture" valid msgstr="gest(os)? del ratolí" hint="Es tradueix per «gest/os del ratolí» (kde-ca-team)" {\bkeyboard\sgesture(s?)\b}i id="kct-keyboardgesture" valid msgstr="gest(os)? del teclat" hint="Es tradueix per «gest/os del teclat» (kde-ca-team)" {\bgraphs?\b}i id="kct-graph" valid msgid="Graph Theory" # www/www_www.po valid msgid="Alt Graph" valid msgstr="gràfi(c|cs|ca|ques)" valid msgstr="grafs?" cat="kalgebra,kmplot,kmplot_commands,kmplot_configuration,kmplot_credits,kmplot_dcop,kmplot_developer,kmplot_firststeps,kmplot_install,kmplot_introduction,kmplot_man-kmplot,kmplot_reference,kmplot_using,json_kdeedu_rocs,rocs,rocscore,rocsvisualeditor,rocs_apiConsole,rocs_apiDatastructure,rocs_apiGraphstructure,rocs_apiLinkedListstructure,rocs_apiRootedTreestructure,rocs_chapterImportExport,step,step_examples,step_tutorials,step_example_files,kdesvn,kdevcontrolflowgraph,libgraphtheory" hint="Es tradueix per «gràfic/s, gràfica/ques» (kde-ca-team)" [\bels? gràfi(ca|ques)\b]i id="kct-elgràfica" valid msgstr="l(a|es) gràfi(ca|ques)" hint="Es tradueix per «la/les gràfica/ques» (kde-ca-team)" [\bl(a|es) gràfics?\b]i id="kct-lagràfic" valid msgstr="els? gràfics?" hint="Es tradueix per «el/s gràfic/s» (kde-ca-team)" {\bgreeters?\b}i id="kct-greeter" -valid msgstr="greeter" cat="kdm_kdmrc-ref,kdm_theme-ref" valid msgstr="benvingud(a|es)" valid msgstr="pantalla de benvinguda" hint="Es tradueix per «pantalla de benvinguda, benvinguda» (kde-ca-team)" {\bgroup\sbox(es|s)?\b}i id="kct-groupbox" valid msgstr="grup de caselles" hint="Es tradueix per «grup de caselles» (kde-ca-team)" {\bicon\slist\b}i id="kct-iconlist" valid msgstr="llista d'icones" hint="Es tradueix per «llista d'icones» (kde-ca-team)" {\bimage\sbox(es|s)?\b}i id="kct-imagebox" valid msgstr="quadres? d'imatge" hint="Es tradueix per «quadre/s d'imatge» (kde-ca-team)" {\bin\sprogress\b}i id="kct-inprogress" valid msgstr="en curs" valid !msgstr="en progrès" hint="Es tradueix per «en curs» (kde-ca-team)" {\binfo(rmation)?.?box(es|s)?\b}i id="kct-infobox" valid msgstr="rètols? informatius?" # KStars valid msgstr="rètol info\." # KStars hint="Es tradueix per «rètol/s informatiu/s, rètol info.» (kde-ca-team)" {\binput.?box(es|s)?\b}i id="kct-inputbox" valid msgstr="quadres? d'entrada" hint="Es tradueix per «quadre/s d'entrada» (kde-ca-team)" {\bitems?\b}i id="kct-item" valid msgid="items?\snode" valid msgstr="elements?" valid !msgstr="guimenuitem>" # etiqueta XML hint="Es tradueix per «element» (kde-ca-team)" {\bitems?\snode\b}i id="kct-itemnode" valid msgstr="nodes? d'element" hint="Es tradueix per «node d'element» (kde-ca-team)" {\bkey.?box(ing)?(es|s)?\b}i id="kct-keybox" valid msgstr="anells? de claus" hint="Es tradueix per «anell/s de claus» (personal)" {\librarys?b\b}i id="kct-library" valid msgstr="bibliote(ca|ques)" hint="Es tradueix per «biblioteca/ques» (kde-ca-team)" {\blist.?box(es|s)?\b}i id="kct-listbox" valid msgstr="quadres? de llista" -valid msgstr="quadredellista" cat="kexi" -valid msgstr="ListBox" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages hint="Es tradueix per «quadre/s de llista» (kde-ca-team)" {\blocales?\b}i id="kct-locale" valid msgstr="configuració regional" valid msgstr="configuracions regionals" -valid msgstr="locale" comment="Tag\:\spara" cat="gcompris,kabcclient_man-kabcclient.1" # docmessages hint="Es tradueix per «configuració/ons regional/s» (kde-ca-team)" {\blogin.?(dialogs?|box(es|s)?)\b}i id="kct-logindialog" valid msgstr="diàlegs? d'inici de sessió" valid msgstr="quadres? d'inici de sessió" hint="Es tradueix per «quadre/s / diàleg/s d'inici de sessió» (kde-ca-team)" {\bmail.?box(es|s)?\b}i id="kct-mailbox" valid msgstr="bústi(a|es) de correu" valid msgstr="bústi(a|es)" -valid msgstr="mailbox" before="\sfiles?" cat="kmail_faq,kmail_importing" hint="Es tradueix per «bústia/es, bústia/es de correu» (kde-ca-team)" {\bmailing.?lists?\b}i id="kct-mailinglist" valid msgstr="llist(a|es) de correu" hint="Es tradueix per «llista/es de correu» (kde-ca-team)" {\bmenu.?bars?\b}i id="kct-menubar" valid msgstr="barr(a|es) de menús" hint="Es tradueix per «barra/es de menús» (kde-ca-team)" {\bmessage.?box(es|s)?\b}i id="kct-messagebox" valid msgid="text\smessage.?box(es|s)?" valid msgstr="quadres? de missatge" hint="Es tradueix per «quadre/s de missatge» (kde-ca-team)" {\btext\smessage.?box(es|s)?\b}i id="kct-textmessagebox" valid msgstr="quadres? del missatge de text" hint="Es tradueix per «quadre/s del missatge de text» (kde-ca-team)" {\bmouse.?wheels?\b}i id="kct-mousewheel" valid msgstr="roda\sal\sratolí" # (doc) If you do not have a mouse wheel valid msgstr="rod(a|es)\sdel\sratolí" hint="Es tradueix per «roda/es del ratolí, roda al ratolí» (kde-ca-team)" {\bmultimeter\b}i id="kct-multimeter" valid msgstr="multímetre" hint="Es tradueix per «multímetre» (kde-ca-team)" # NOTA: el Termcat tradueix «multimeter» per «multímetre», i «polimeter» per «polímetre» {\bname.?space\b}i id="kct-namespace" valid msgstr="\bespai de noms?\b" -valid msgstr="\bEspaiDeNom\b" cat="libkimap,libkimap5" hint="Es tradueix per «espai de nom/s» (kde-ca-team)" # NOTA: El Termcat tradueix "namespace" per «espi de nom» i per «espai de noms», indistintament. Normalment, és refereix a més d'un nom (funció, variable, etc. dins el mateix espai) {\bname.?spaces\b}i id="kct-namespaces" valid msgstr="\bespais de noms?\b" hint="Es tradueix per «espais de nom/s» (kde-ca-team)" {\bnetbooks?\b}i id="kct-netbook" valid msgstr="ultraportàtils?" hint="Es tradueix per «ultraportàtil» (kde-ca-team)" {\bpanes?\b}i id="kct-pane" valid msgstr="subfinestr(a|es)" hint="Es tradueix per «subfinestra» (kde-ca-team)" {\bpassphrase\b}i id="kct-passphrase" valid msgstr="frases? de pas" hint="Es tradueix per «frase de pas» (kde-ca-team)" {\bpaths?\b}i id="kct-path" valid msgstr="cam(í|ins)" valid msgstr="variable d'entorn PATH" valid !msgstr="rut(a|es)" hint="Es tradueix per «camí» o «variable d'entorn PATH» (kde-ca-team)" # «Plasma Active» es tradueix per «Plasma Active» {\bPlasma\sActive\b}i id="kct-PlasmaActive" valid msgstr="Plasma Active" valid !msgstr="actiu" hint="«Plasma Active» es tradueix per «Plasma Active» (kde-ca-team)" # This rule must be improved: «emergent» in Catalan is an adjective, not a substantive #{\bpop.?ups?\b}i #id="kct-popup" #valid msgid="\b(action|combo.?box|fading|morphing|notification|preview|sliding)\spop.?ups?\b" #valid msgid="\bpop.?up\s(menus?|notifications?)\b" #valid msgstr="\bemergents?\b" #hint="Es tradueix per «emergent/s» (kde-ca-team)" # # {\baction\spop.?ups?\b}i # id="kct-action-popup" # valid msgstr="\bemergents? d'acció\b" # hint="Es tradueix per «emergent/s d'acció» (kde-ca-team)" # # {\bcombo.?box\spop.?ups?\b}i # id="kct-combox-popup" # valid msgstr="\bemergents? dels? quadres? combinats?\b" # hint="Es tradueix per «emergent/s del/s quadre/s combinat/s» (kde-ca-team)" # # {\bfading\spop.?ups?\b}i # id="kct-fad-popup" # valid msgstr="\bemergents? esvaïts?\b" # hint="Es tradueix per «emergent/s esvaït/s» (kde-ca-team)" # # [\b(missatges?|finestr(a|es))\semergents?\b]i # hint="Es tradueix per «emergent/s» (kde-ca-team)" # # [\b(missatges?|finestr(a|es))\semergents?\sde\snotificació\b]i # hint="Es tradueix per «emergent/s de notificació» (kde-ca-team)" # # {\bmorphing\spop.?ups?\b}i # id="kct-morph-popup" # valid msgstr="\bemergents? en metamorfosi\b" # hint="Es tradueix per «emergent/s en metamorfosi» (kde-ca-team)" # # {\bnotification\spop.?ups?\b}i # id="kct-notf-popup" # valid msgstr="\bemergents? de notificació\b" # hint="Es tradueix per «emergent/s de notificació» (kde-ca-team)" # # {\bpreview\spop.?ups?\b}i # id="kct-previ-popup" # valid msgstr="\bvist(a|es) prèvi(a|es) emergents?\b" # hint="Es tradueix per «Vista/es prèvia/es emergent/s» (kde-ca-team)" # # {\bpop.?up\smenus?\b}i # id="kct-popup-menu" # valid msgstr="\bmenús? emergents?\b" # hint="Es tradueix per «menú/s emergent/s» (kde-ca-team)" # # {\bpop.?up\snotifications?\b}i # id="kct-popup-notf" # valid msgstr="\bnotificaci(ó|ons) emergents?\b" # hint="Es tradueix per «notificació/ons emergent/s» (kde-ca-team)" # # {\bsliding\spop.?ups?\b}i # id="kct-slid-popup" # valid msgstr="\bemergents? desplaçant-se\b" # hint="Es tradueix per «emergent/s desplaçant-se» (kde-ca-team)" {\bpreview\sbox(es|s)?\b}i id="kct-previewbox" valid msgstr="quadres? de vista prèvia" hint="Es tradueix per «quadre/s de vista prèvia» (kde-ca-team)" {\bprogress.?bars?\b}i id="kct-progressbar" valid msgstr="barr(a|es) de progrés" -valid msgstr="barraDeProgrés" cat="kexi,krossmodulewords" -valid msgstr="ProgressBar" cat="www_www" hint="Es tradueix per «barra/es de progrés» (kde-ca-team)" {\bradio.?box\b}i id="kct-radiobox" valid msgstr="quadre de botons d'opció" hint="Es tradueix per «quadre de botons d'opció» (kde-ca-team)" {\bradio.?buttons?\b}i id="kct-radiobutton" valid msgstr="bot(ó|ons) d'opció" -valid msgstr="RadioButtons?" cat="kommander_dcop,kommander_editor,kommander_widgets" # docmessages hint="Es tradueix per «botó/ons d'opció» (kde-ca-team)" {\bradio.?groups?\b}i id="kct-radiogroup" valid msgstr="grups? de botons d'opció" hint="Es tradueix per «grup/s de botons d'opció» (kde-ca-team)" {\branges?\b}i id="kct-range" valid msgid="(broad|wider?)\sranges?" -valid msgid="The Range Prototype" # docmessages -valid msgstr="abast(ar)?" +valid msgstr="abast(ar|en)?" valid msgstr="amplitud" # context d'estadística valid msgstr="àre(a|es)" valid msgstr="caren(a|es)" # de muntanyes valid msgstr="gamma" valid msgstr="intervals?" valid msgstr="marge" # HDR (High dynamic range): Marge dinàmic elevat -valid msgstr="contingut" cat="katepart4,ktexteditor5" valid msgstr="ventall" -valid msgstr="«Range»" # docmessages -valid msgstr="contingut" cat="kate_configuring-part" # docmessages -valid msgstr="van des d'(estris|una)" cat="glossary,kpovmodeler" # docmessages -valid msgstr="Aquestes van des d'aplicacions i tecnologies específiques" cat="khelpcenter" # docmessages -valid msgstr="oscil·la entre" cat="ksysguard" # docmessages -valid msgstr="sèrie" cat="gwenview" # docmessages -valid msgstr="po(den|t) variar" cat="kstars_stars,simon" # docmessages -valid msgstr="avanci més enllà" cat="kstars_solarsys" # docmessages -valid msgstr="\(range\)" cat="kdesvn_man-kdesvn.1" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" # docmessages -valid comment="Tag\:\ssynopsis" # docmessages hint="Es tradueix per «abast, àrea, interval/s, HDR: Marge dinàmic elevat» (kde-ca-team)" {\bremov(al|es?|ed|ing)\b}i id="kct-remove" valid msgstr="desfe(r|u)" valid msgstr="elimin(a|ar|ació|ant|ats?|eu|en|i|in|is|o)" valid msgstr="supr(essió|essions|imeix|imint|imiu|imir|imits?|imida|imides)" valid msgstr="traieu" valid msgstr="tre(ure|t|u)" valid msgstr="extre(t|u)" valid msgstr="desmuntant" cat="plasma_applet_notifier,plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier" -valid msgstr="allunyeu" cat="kalzium" -valid msgstr="remove" cat="amarok,amarokpkg,cervisia,kdeqt,libkpackage5,libplasma5,plasmapkg" +valid msgstr="remove" cat="amarok,amarokpkg,cervisia,libkpackage5,libplasma5,plasmapkg" valid msgstr="remove" before="-trailing-space" hint="Es tradueix per «eliminar», «suprimir», «treure» o «desfer» (kde-ca-team)" # «screenshot» es tradueix per «captura de pantalla». {\bscreenshots?\b}i id="kct-screenshoot" valid msgstr="captur(a|es) de pantalla" -valid msgstr="captur(a|es)" cat="marble_qt" -valid msgstr="screenshots" cat="kipiplugin_debianscreenshots" -valid msgstr="screenshot" cat="kdm_theme-ref" # docmessages hint="«screenshot» es tradueix per «captura de pantalla» (kde-ca-team)" {\bscripts?\b}i valid msgstr="scripts?" id="kct-script" hint="Es tradueix per «script/s» (kde-ca-team)" {\bscripting\b}i id="kct-scripting" valid msgstr="crea(r|ció)?\s(de\s)?scripts" valid msgstr="scripts? creats?" -valid msgstr="scripts" cat="kexi,krossmoduleplan,krossmodulewords,krossmodulekword,plasma-desktop,kdelibs4,khtml5,superkaramba" -valid msgstr="script" cat="kommander" -valid msgstr="llenguatges\sde script" cat="kcmkonqhtml" -valid msgstr="scripts utilitzats" cat="kommander_dcop" # docmessages hint="Es tradueix per «crea/r scripts, creació de scripts, scripts creat/s» (kde-ca-team)" {\bscroll.?bars?\b}i id="kct-scrollbar" valid msgstr="barr(a|es) de desplaçament" hint="Es tradueix per «barra de desplaçament» (kde-ca-team)" {\bscroll.?views?\b}i id="kct-scrollview" valid msgstr="vist(a|es) desplaçables?" hint="Es tradueix per «vista/es desplaçable/s» (kde-ca-team)" {\bscrollwheels?\b}i id="kct-scrollwheel" valid msgstr="rod(a|es)\sdel\sratolí" hint="Es tradueix per «roda/es del ratolí» (kde-ca-team)" {\bseamless\sworkflows?\b}i id="kct-seamlessworkflow" valid msgstr="fer la feina sense constrenyiments" hint="Es tradueix per «fer la feina sense constrenyiments» (kde-ca-team)" {\bsearch.?box(es|s)?\b}i id="kct-searchbox" valid msgstr="quadres? de cerca" hint="Es tradueix per «quadre/s de cerca» (kde-ca-team)" {\bselection.?box(es|s)?\b}i id="kct-selectionbox" valid msgid="drop.?(down.?)?(selection\s)?box(es|s)?" # -> llista/es desplegable/s valid msgstr="casell(a|es) de selecció" -valid msgstr="requadre de selecció" cat="kstars" hint="Es tradueix per «casella/es de selecció» (kde-ca-team)" {\bshaded\sbox(es|s)?\b}i id="kct-shadedbox" valid msgstr="quadres? ombrejats?" hint="Es tradueix per «quadre/s ombrejat/s» (kde-ca-team)" {\bshortcuts?\b}i id="kct-shortcut" valid msgstr="drecer(a|es)" valid msgstr="acc(és|sos) ràpids?" valid msgstr="shortcut>" # marca XML -valid msgstr="abreujament" cat="kmouth" # docmessages -valid msgstr="abreviatura" cat="knode_using-subscribing" # docmessages hint="Es tradueix per -segons el sentit que tingui- «drecera/es|accés ràpid» (kde-ca-team)" {\bside.?bars?\b}i id="kct-sidebar" valid msgstr="barr(a|es) laterals?" hint="Es tradueix per «barra/es lateral/s» (kde-ca-team)" {\bsliders?\b}i id="kct-slider" valid msgid="slid(er|ing)\sbutton" # -> botó de control lliscant valid msgstr="controls? lliscants?" -valid msgstr="controllliscant" cat="kexi" -valid msgstr="lliscant" cat="krita" -valid msgstr="lliscament" cat="kxsconfig" -valid msgstr="Slider" cat="www_www" hint="Es tradueix per «control/s lliscant/s» (kde-ca-team)" {\bslid(er|ing)\sbutton\b}i id="kct-sliderbutton" valid msgstr="botó de control lliscant" hint="Es tradueix per «botó de control lliscant» (kde-ca-team)" {\bsmart.?cards?\b}i id="kct-smartcard" valid msgstr="target(a|es) intel·ligents?" hint="Es tradueix per «targeta/es intel·ligent/s» (kde-ca-team)" # «snapshot» es tradueix generalment per «captura de pantalla». {\bsnapshots?\b}i id="kct-snapshot" -valid msgstr="^SNAPSHOT$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages valid msgstr="captur(a|es) de pantalla" -valid msgstr="captur(a|es)" cat="digikam,massif-visualizer,massif-visualizer.appdata,org.kde.massif-visualizer.appdata,kate,pate,kdevvalgrind" +valid msgstr="captur(a|es)" cat="digikam,massif-visualizer,massif-visualizer.appdata,org.kde.massif-visualizer.appdata,kate,kdevvalgrind" valid msgstr="instantàni(a|es)" cat="glossary,kstars,okular-kde-org_www,rekonq,systemd-kcm" valid msgstr="punts? de sincronisme" hint="«snapshot» es tradueix *generalment* per «captura de pantalla» (kde-ca-team)" {\bsplitters?\b}i id="kct-splitter" valid msgstr="divisors?" valid msgstr="divisòri(a|es)" valid msgstr="separadors?" valid msgstr="separador(a|es)" hint="Es tradueix per «divisor, separador» (kde-ca-team)" {\bspin.?box(es|s)?\b}i id="kct-spinbox" valid msgstr="bot(ó|ons) de selecció de valors" -valid msgstr="botodeselecciodevalors" cat="kexi" hint="Es tradueix per «botó/ons de selecció de valors» (kde-ca-team)" {\bspool\b}i id="kct-spool" valid before="\sfile" # «spool file» es comprova més endavant valid msgstr="encuar" # Verb «to spool» valid msgstr="gestió de cues" # Nom «spool» -valid msgstr="Spool" after="Meta\sPrint\s" # docmessages hint="Es tradueix per «encuar/gestió de cues» (kde-ca-team)" {\bspoolers?\b}i id="kct-spooler" valid msgstr="enviar als? gestors? de cues" valid msgstr="gestors? de cues" hint="Es tradueix per «gestor de cues» (kde-ca-team)" {\bspooling\b}i id="kct-spooling" valid msgstr="encuar" valid msgstr="enviament al gestor de cues" valid !msgstr="meta-spooling" # glossary_kdeprintingglossary hint="Es tradueix per «enviament al gestor de cues» (kde-ca-team)" {\bspool.?files?\b}i id="kct-spoolfile" valid msgstr="fitxers? del gestor de cues" hint="Es tradueix per «fitxer del gestor de cues» (kde-ca-team)" {\bstatus.?bars?\b}i id="kct-statusbar" valid msgstr="línia d'estat" cat="kalzium,khangman,ktouch" # fals positiu valid !msgstr="barr(a|es) d'estat" cat="kalzium,khangman,ktouch" # fals positiu valid msgstr="barr(a|es) d'estat" valid msgstr="barres d'eines i d'estat" # fals positiu hint="Es tradueix per «barra/es d'estat» (kde-ca-team)" {\bsticky\snotes?\b}i id="kct-stickynote" valid msgstr="not(a|es) adhesiv(a|es)" hint="Es tradueix per «nota adhesiva» (kde-ca-team)" {\bsupplicants?\b}i id="kct-supplicant" valid !msgstr="demandants?" hint="No es tradueix per «demandant», que és un terme jurídic (kde-ca-team)" {\bsystem.?trays?\b}i id="kct-systemtray" valid msgstr="safat(a|es) del sistema" hint="Es tradueix per «safata del sistema» (kde-ca-team)" {\btabs?(\scharacter)?\b}i id="kct-tab" valid msgid=":kbd:`Tab`" # a la doc del Krita valid msgid="Alt\+Tab" # fals positiu valid msgstr="Tab;" # fals positiu etiqueta valid msgstr="tab" after="alt\+" valid msgstr="tab" after="alt\-" valid msgstr="tab" after="ctrl\+" valid msgstr="<(option|command)>(.*)tab(.*)" # fals positiu valid msgstr="pestany(a|es)" valid msgstr="tabuladors?" valid msgstr="tabulaci(ó|ons)" valid msgstr="caràcter de tabulació" -valid msgstr="tab" cat="kdelibs4,kcmkeyboard,kabcclient,katepart4,kbibtex,kdeqt,ki18n5,ktexteditor5,ktextwidgets5,ktouch,kwave,digikam,simonshortcutcommand,trojita_common" # Tecla Tab +valid msgstr="tab" cat="kcmkeyboard,kbibtex,ktouch,kwave,digikam,trojita_common" # Tecla Tab valid msgstr="tabulatur(a|es)" cat="amarok" # Tablature -> Tabulatura (Termcat: música) -valid msgstr="encastat" cat="kcontrol_filetypes" # docmessages -valid msgstr="~" after="screenshot.+" cat="korganizer" # docmessages valid msgstr="«tab:»" # docmessages valid comment="Tag\:\sprogramlisting" # docmessages hint="Es tradueix per «pestanya/es|tabulació/ons/dor, caràcter de tabulació» (kde-ca-team)" {\btab\sbox(es|s)?\b}i valid msgstr="quadre amb pestanyes" hint="Es tradueix per «quadre amb pestanyes» (kde-ca-team)" {\btabbed\swindows?\b}i id="kct-tabbedwindow" valid msgstr="finestr(a|es) amb pestanyes" -valid msgstr="té dues pestanyes" cat="kdf" hint="Es tradueix per «finestra/es amb pestanyes» (kde-ca-team)" {\btar\s?balls?\b} id="kct-tarball" valid msgstr="arxius? tar" hint="Es tradueix per «arxiu/s tar» (kde-ca-team)" {\btask.?bars?\b}i id="kct-taskbar" valid msgstr="barr(a|es) de tasques" hint="Es tradueix per «barra de tasques» (kde-ca-team)" {\btext.?box(es|s)?\b}i id="kct-textbox" valid msgstr="quadres? de text" -valid msgstr="quadredetext" cat="kexi" hint="Es tradueix per «quadre/s de text» (kde-ca-team)" {\btitle.?bars?\b}i id="kct-tittlebar" valid msgstr="barr(a|es) de títol" hint="Es tradueix per «barra/es de títol» (kde-ca-team)" {\bto.?dos?\b}i id="kct-todo" valid msgid="\bsub.?to.?dos?\b" valid msgid="\bto\sdo\b" valid msgid="\bto.?do\s(editor|list|view)\b" valid msgstr="tas(ca|ques) pendents?" valid msgstr="per fer" hint="Es tradueix per «tasca/ques pendent/s» (tasques) o «per fer» (altres elements) (kde-ca-team)" {\bsub.?to.?dos?\b}i id="kct-subtodo" valid msgstr="subtas(ca|ques) pendents?" hint="Es tradueix per «subtasca/ques pendent/s» (kde-ca-team)" {\bto.?do\seditor\b}i id="kct-todo-editor" valid msgstr="editor de tasques pendents" hint="Es tradueix per «editor de tasques pendents» (kde-ca-team)" {\bto.?do\slist\b}i id="kct-todo-list" valid msgstr="llista de tasques pendents" hint="Es tradueix per «llista de tasques pendents» (kde-ca-team)" {\btask\slists?\b}i id="kct-task-list" valid msgstr="llist(a|es) de tasques" hint="Es tradueix per «llista/es de tasques» (kde-ca-team)" {\bto.?do\sview\b}i id="kct-todo-view" valid msgstr="vista de les tasques pendents" hint="Es tradueix per «vista de les tasques pendents» (kde-ca-team)" {\btool.?bars?\b}i id="kct-toolbar" valid msgstr="barr(a|es) d'eines" valid msgstr="barra\/es d'eines" valid msgstr="barra de localització" # fals positiu (Location Toolbar) valid msgstr="barra de simulació" # fals positiu (Simulation Toolbar) -valid msgstr="toolbar" cat="calligra" hint="Es tradueix per «barra/es d'eines» (kde-ca-team)" {\btool.?box(es|s)?\b}i id="kct-toolbox" valid msgstr="quadres? d'eines" hint="Es tradueix per «quadre/s d'eines» (kde-ca-team)" {\btool.?tips?\b}i id="kct-tooltip" valid msgstr="consells?" valid !msgstr="consells? d'eina" hint="Es tradueix per «consells» (kde-ca-team)" {\btool.?view\b}i id="kct-toolview" valid msgstr="\bvista d'eina\b" hint="Es tradueix per «vista d'eina» (kde-ca-team)" {\btool.?views\b}i id="kct-toolviews" valid msgstr="\bvistes d'eina\b" hint="Es tradueix per «vistes d'eina» (kde-ca-team)" {\btranscod.\b}i id="kct-transcode" valid msgstr="transcodifi(c|q)." valid msgstr="transcode" hint="«Transcode» es tradueix per «Transcodificar» (kde-ca-team)" {\btree.?views?\b}i id="kct-treeview" valid msgstr="vist(a|es) en arbre" valid msgstr="vista plana o en arbre" valid msgstr="vista gràfica i en arbre" # docmessages hint="Es tradueix per «vista/es en arbre» (kde-ca-team)" {\bunencrypted\b}i id="kct-unencrypted" valid msgid="to\sconnect\sunencrypted" -valid msgstr="^UNENCRYPTED$" comment="Tag\:\spara" cat="kexi" # docmessages -valid msgstr="unencrypted" after="store-displayed-messages-" # docmessages valid msgstr="sense encriptar" valid msgstr="no està encripta(t|da)" valid msgstr="no encriptad(a|es)" hint="Es tradueix per «sense encriptar, no està encriptat/da, no encriptada/es» (kde-ca-team)" {\bto\sconnect\sunencrypted\b}i id="kct-toconnectunencrypted" valid msgstr="per a connectar sense encriptatge" hint="Es tradueix per «per a connectar sense encriptatge» (kde-ca-team)" {\bview\sbox(es|s)?\b}i id="kct-viewbox" valid msgid="column\sview\sbox(es|s)?" valid msgstr="quadres? de vista" hint="Es tradueix per «quadre/s de vista» (kde-ca-team)" # «wallpaper» es tradueix per «fons de pantalla». {\bwallpapers?\b}i id="kct-wallpaper" valid msgstr="fons de pantall(a|es)" valid !msgstr="papers? pintats?" hint="«wallpaper» es tradueix per «fons de pantalla», no per «paper pintat» (kde-ca-team)" # http://ca.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi {\bwi.?fi\b}i id="kct-wifi" valid msgstr="Wi.?Fi" hint="Es tradueix per «Wi-Fi» (kde-ca-team)" {\bwindow\stitle\sbars?\b}i id="kct-windowtittlebar" valid msgstr="barr(a|es) de títol de la finestra" hint="Es tradueix per «barra/es de títol de la finestra» (kde-ca-team)" {\bwip(es?|ed|ing)\b}i id="kct-wip" valid msgstr="esborr(a|nt|rà)" valid msgstr="cortinet(a|es)" cat="kdenlive" -valid msgstr="netejar" cat="kxsconfig" hint="Es tradueix per «esborrar» (kde-ca-team)" # «Wireless» es tradueix per «Sense fil» (Termcat) {\bwireless\b}i id="kct-wireless" valid !msgstr="sense fils" valid msgstr="sense fil" hint="«Wireless» es tradueix per «Sense fil» (kde-ca-team)" {\bwork.?sheets?\b}i id="kct-worksheet" valid msgstr="fulls? de treball" valid msgstr="fulls? de càlcul" hint="Es tradueix per «full de càlcul (KOffice), full de treball» (kde-ca-team)" {\bwork.?spaces?\b}i id="kct-workspace" valid msgstr="espais? de treball" valid !msgstr="àrea de treball" hint="Es tradueix per «espai de treball» (kde-ca-team)" {\bwith\sreturn\scode\b}i id="kct-withreturn" valid msgstr="retornant el codi" hint="Es tradueix per «retornant el codi» (kde-ca-team)" {\bworkflows?\b}i id="kct-workflow" valid msgid="/common.?workflows/" valid msgid="seamless workflows?" valid msgid="imaging\sworkflow" valid msgstr="flux(os)? de treball" hint="Es tradueix per «flux/os de treball» (kde-ca-team)" # End of rule file diff --git a/lang/ca/rules/typography.rules b/lang/ca/rules/typography.rules index 959615fc..3062b8bc 100644 --- a/lang/ca/rules/typography.rules +++ b/lang/ca/rules/typography.rules @@ -1,772 +1,468 @@ # Catalan typographic rules # Copyrigth 2010, Josep Ma. Ferrer (txemaq@gmail.com) # by the KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org) -# based in the work of the KDE Spanish Team +# based on the work of the KDE Spanish Team # License: GPLv3 # la l·l geminada porta un punt volat (no un punt normal) # Aquesta regla la poso abans del filter.include perquè en cas contrari hi ha # una regla que l'anul·la («Remove web pages» a filter.include) [l\.l] id="t-l_gem" -valid after="raphae" -valid after="michae" -valid after="\" -valid after="return\s" cat="katepart4,ktexteditor5" -valid before="unak@kde" -valid before="udwig@kde" -valid before="epage@savoirfairelinux" hint="La l·l geminada porta un punt volat (no un punt normal) (tipografia)" include file="filter.include" validGroup beforePunctuation valid after="(?u)[\w>»\)\]\}»%&<\\-]" valid after="^" valid before="$" valid before="~" valid after="\n\s*" validGroup afterPunctuation valid before="(?u)[\w>»\(\[\{«%&<\\-]" valid after="^" valid before="$" valid after="~" valid after="\n\s*" validGroup openQuotes valid after="[<>\(\{\[\\=.,;:\s-]" valid after="~" valid after="^" valid before=".+?»" validGroup closeQuotes valid before="[<>\)\}\]\\=.,;:\s-]" valid after="~" valid before="$" valid before="/" valid after="«.+?" -valid after="Comparteix" cat="commit-digest" [\s\:] id="t-sp_2p" -valid cat="rocs_apiDatastructure,rocs_apiGraphstructure,rocs_apiLinkedListstructure" # docmessages valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="CSV separator" -valid msgid="\s\:\s" cat="kstars,tellico_details" valid before="\{" valid before="q\:" valid before="local\:" valid before="pserver" valid before="=" valid before="ext\:" -valid before="\svar" cat="analitza,analitza_qt" -valid before="\suncrustify" cat="kdevformatters" -valid before="\smyformatter" cat="kdevformatters" -valid before=".+expansió" cat="libksieve" -valid before="all|amount|count|email|from|fullName|password|to" cat="jointhegame" -valid after="usr\/s" cat="konsole" # docmessages -valid after="~" cat="gcompris,konsole" # docmessages -valid after="(TEX|BIB|BST)INPUTS\s.+" cat="kile" valid after="\d+" before="\s?\d+" -valid after="^" cat="kalgebra" -valid after="pty.+" cat="kdevgdb" -valid cat="amarokcollectionscanner_qt" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" -valid cat="www_www" valid msgstr=":(alt|kbd|file|guilabel|menuselection|program|ref|sub|sup|term):" # Krita doc_www -valid msgstr="src \: bash" cat="konsole" # docmessages -valid msgstr="H \: màquina remota" cat="konsole" # docmessages -valid msgstr="\s\:\s" cat="kalgebra" # docmessages -valid msgstr="par1 \: var" cat="kalgebra_commands" # docmessages hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe dels dos punts (tipografia)" [\:\S] id="t-2p_sp" validGroup beforePunctuation valid after="^" valid after="addMsg|config|file|gg|kmail|mailto|man|whatsthis" valid after="about|audiocd|bookmarks|camera|ed2k|exec|ftps?|fonts|help|https?|lan|lpr|media|news|network|okular|pmp|parallel|smb|system|trash|umax|vdvd|videodvd|webdavs?" valid after="\d+\s?" span="\:\d+" valid after="hores" valid after="minuts" valid after="segons" valid after="font-family|font-size|font-style|font-weight|text-align|text-decoration|margin-top|margin-bottom|-type" # CSS valid after="white-space" # CSS valid after="~" -valid after="mètode\s" cat="cervisia" -valid after="\[" cat="cervisia,kstars_indi,kcmtelepathyaccounts_plugin_haze" -valid after="(TEX|BIB|BST)INPUTS\s.+" cat="kile" -valid after="fontdir\/" cat="kdeprint_cups-config" -valid after="A-Za-z_.*" cat="lokalize,kate_highlighting" valid after="ordinador\[" -valid after="pty.+" cat="kdevgdb" -valid after="A-Z.+" cat="kmymoney" -valid after="«" cat="akonadi_imap_resource,kleopatra,libksieve" valid before="~" -valid before=".+expansió" cat="libksieve" -valid ctx=".*regular expression.*" cat="plasma_applet_publictransport,plasma_runner_publictransport" valid ctx="List of words.*" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="Hours:minutes:seconds" valid ctx="CSV separator" valid ctx="Query" valid span="\:$" valid span="\:q" valid span="\:\'" valid span="\:\=" valid span="\:e" -valid span="\:-" cat="jovie" -valid span="\:(0|1|\*)" cat="kdm_kdmrc-ref" # docmessages -valid cat="kdevcvs" -valid cat="jointhegame,www_www" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" valid msgstr=":(alt|kbd|file|guilabel|menuselection|program|ref|sub|sup|term):" # Krita doc_www valid msgstr="HH:MM\[\:SS\]" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="katepart_development" # docmessages hint="S'ha de posar un espai després del signe dels dos punts (tipografia)" [\s\;] id="t-sp_pc" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="CSV separator" valid msgid="\s;;" # docmessages -valid after="Algerian\s*" cat="calligra,koffice" -valid after="Algerian\s*" cat="calligra,koffice" -valid after="abans\sde" cat="cantor" -valid after="pty.+" cat="kdevgdb" -valid span="\s\;$" cat="kleopatra" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kipi-plugins_geolocation" # docmessages -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="sscd" # docmessages -valid comment="Tag\:\scommand" cat="konsole" # docmessages hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe de punt i coma (tipografia)" [;\S] id="t-pc_sp" validGroup beforePunctuation valid after="&[0-9a-zA-Z\.\-]+" valid after="\*\.[a-zA-Z]+" before="\*\.[a-zA-Z]+" # List of extension suffix valid after="center|empty|normal|pt|px|pre-wrap|\d+|[a-f]{1,2}" # CSS valid after="bold" before="'" # CSS -valid after="A-Za-z_.*" cat="lokalize" valid after="punt i coma \(" -valid after="RSS.*" cat="simon-touch" -valid after="pty.+" cat="kdevgdb" -valid after="[\[|\"|\d]" cat="sheets_functions" # docmessages valid before="~" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="CSV separator" valid ctx="unit synonyms for matching user input" valid ctx="Query" valid ctx="Keywords" -valid cat="calligrasheets,kcells,krossmodulesheets,kspread,sheets,tables" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kopete_emoticonspec" # docmessages +valid cat="calligrasheets" valid span=";$" -valid span=";*" cat="kfilereplace" -valid span=";~" cat="kfind" # docmessages -valid span=";[eN]" cat="kleopatra" # docmessages -valid msgstr="^[FIXED|YIELDDISC]" cat="sheets_functions" # docmessages -valid !msgstr=";\<" cat="kmail_configure" # docmessages -valid !msgstr=";\<" cat="www_www" # messages hint="S'ha de posar un espai després del signe de punt i coma (tipografia)" [\s\!] id="t-sp_ad" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="CSV separator" valid after="-" valid before="=" valid before="a=" -valid before="DOCTYPE" cat="quanta,quanta_extending-quanta" hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe d'admiració (tipografia)" [\!\S] id="t-ad_sp" validGroup beforePunctuation valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="CSV separator" valid ctx="Description of a condition" valid span="\!$" -valid span="\!D" cat="quanta,quanta_extending-quanta" valid after="~" -valid after="\s\*" cat="konversation" valid after="#" -valid after="\[" cat="kmymoney" valid before="=" valid before="~" valid span="\!=" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" hint="S'ha de posar un espai després del signe d'admiració (tipografia)" [.*?\!\.] -valid span="Qalculate\!\." cat="plasma_runner_qalculate_runner" -valid span="\(valor\)\!\." cat="calligrasheets,kcells,kspread,sheets,tables" -valid span="\sx\!\!\." cat="calligrasheets,kcells,kspread,sheets,tables" -valid msgstr="!\.$" cat="sheets_functions" # docmessages +id="t-ad_p" hint="No s'ha de posar cap punt després del signe d'admiració (tipografia)" [.*?\!\s[a-z]] -valid span="Qalculate\!\s." cat="cantor" -valid span="Yahoo\!\s." cat="knode_using-firststart" +id="t-ad_maj" hint="S'ha de posar en majúscula la paraula posterior al signe d'admiració (tipografia)" [¡] hint="En català no s'utilitza el signe d'obertura d'admiració «¡» (tipografia)" [\s\?] id="t-int_sp" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="Query" -valid comment="Tag\:\suserinput" cat="kioslave_nepomuksearch" # docmessages -valid after="i" cat="lokalize" -valid after="TipusAssociació" cat="umbrello" -valid after="selec.*" cat="koffice,calligra" -valid after="Nivell" cat="blinken" -valid before=".+expansió" cat="libksieve" -valid before=">\n" cat="kfilereplace" # docmessages -valid msgstr="^El nivell ?\s" cat="blinken" # docmessages -valid msgstr="\s\?\s1,\s\?\s0\s" cat="kalgebra_commands" # docmessages -valid msgstr="\s\?\s" cat="kalgebra" # docmessages -valid msgstr="\s\.\s\*\s\?\s\/" cat="digikam" # docmessages hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe d'interrogació (tipografia)" [\?\S] id="t-sp_in" validGroup beforePunctuation valid ctx=".*one character" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="Query" -valid ctx=".*regular expression.*" cat="plasma_applet_publictransport,plasma_runner_publictransport" -valid comment="Tag\:\suserinput" cat="kioslave_nepomuksearch" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kdm_theme-ref,kcontrol_kremotecontrol,katepart_development" # docmessages valid span="\?$" valid span="\?\»" -valid span="\?d" cat="kio_audiocd,kioslave_audiocd" -valid span="\?1" cat="plasma_applet_plasmaboard" -valid span="\?\>" cat="kopete_pipes,quanta_extending-quanta" -valid span="\?~" cat="kate_highlighting" # docmessages -valid span="\?\:" cat="quanta" valid after="~" -valid after="i\s" cat="lokalize" -valid after="\*" cat="adblock" -valid after="select\s.*" cat="koffice,calligra" -valid after="A-Z.+" cat="kmymoney" -valid before=".+expansió" cat="libksieve" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" -valid msgstr=">\n" cat="kfilereplace" # docmessages hint="S'ha de posar un espai després del signe d'interrogació (tipografia)" [\¿.*?\?\.] id="t-in_pu" hint="No s'ha de posar cap punt després del signe d'interrogació (tipografia)" [\¿.*?\?\s[a-z]] id="t-in_maj" hint="S'ha de posar en majúscula la paraula posterior al signe d'interrogació (tipografia)" [¿] id="t-on_in" hint="En català no s'utilitza el signe d'obertura d'interrogació «¿» (tipografia)" [\s\,] id="t-sp_co" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="Keywords" valid ctx="CSV separator" -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kdm" # docmessages valid after="\d+" before="\s?\d+" -valid after="Delta" cat="kstars" -valid cat="kst_common" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" -valid comment="Tag\:\sliterallayout" cat="ktimetracker" # docmessages hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe de coma (tipografia)" [\,\S] id="t-co_sp" validGroup beforePunctuation valid msgid="CREDIT_FOR_TRANSLATORS" valid ctx="\w+ OF TRANSLATORS" valid ctx="trans_comment" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="Keywords" valid ctx="Query" valid ctx="CSV separator" valid after="\d+\s?" span="\,\d" valid after="0123456789\-\+" valid after="(\-|\+)?[0-9]*" -valid after="DANKA_P450.+" cat="kdeprint_cups-config" # docmessages -valid after="~" span="\,\." cat="ksystemlog,kig" valid span="\,$" valid span="\,\?" valid span="\,\«" valid span="\,~" -valid span="\,\." cat="ktimetracker" -valid span="\,1" cat="kate_regular-expressions" -valid span="\,\}" cat="kdevgrepview,kile" hint="S'ha de posar un espai després del signe de coma (tipografia)" [\»] id="t-com_tan" validGroup closeQuotes valid before="~" valid before="\)" valid before="\?" valid before="!" valid before="|" valid ctx="Numbers and characters" hint="S'ha de posar un espai després del signe de cometa llatina de tancament (tipografia)" [\.\»] id="t-com_pu" valid after="\«(\.)" valid after="\.\." -valid after="error\s\(.*" cat="rkward" -valid after="«Ex" cat="kalzium" -valid before="\sMeltzer" cat="amarok" -valid msgstr="«núm\.»" cat="kommander_specials" # docmessages hint="S'ha de posar el punt després del signe de cometa llatina de tancament (tipografia)" [\«] id="t-sp_com" validGroup openQuotes valid ctx="Numbers and characters" hint="S'ha de posar un espai abans del signe de cometa llatina d'obertura (tipografia)" [\«] id="t-com_obe_tan" valid before=".*?[\»\(\{\[\«\"\']" -valid before=".+Unicode" cat="amarok" -valid after="contenir\s.+" cat="kile" -valid cat="kformula" hint="Cal obrir i tancar les cometes llatines (tipografia)" [\s\s+] id="t-sp_x2" valid msgid="\s\s+" valid after="V\sI\sS\sT\sA" hint="No s'ha de posar més d'un espai consecutiu (tipografia)" [\s\%] id="t-sp_tpc" -valid msgid="%\\" cat="kile" # docmessages valid before="\w" valid before="$" valid before=":m" valid before="\{(APPNAME|AUTHOR|album|title|dest|campa|itemid|\.)" -valid before="\{(idPrefix|token)" cat="kate,pate" -valid before="\{" cat="plasma_applet_events" -valid before="\{nomcapçalera\}" cat="libmailcommon" valid before="\s" -valid before="~" cat="krecipes,krusader" -valid before="#" cat="konsole" -valid before="\.2f" cat="enzyme" valid after="\," valid after="o" valid after="-" -valid after="\(en" cat="amarok" valid after="width=\"\d+" before="\"" # HTML valid ctx="Numbers and characters" -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kipi-plugins_geolocation" # docmessages hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe de percentatge (tipografia)" [\s\.] id="t-sp_pu" valid before="\w{2,8}\b" # Extensions valid before="\/\w+" # Files valid before="h\b" # .h files valid before="~" valid before="calendar" valid before="adiumMessageStyle" valid before="cvsignore" -valid before="kateproject" cat="kateproject" -valid before="\.\." cat="kate_highlighting,quanta_extending-quanta" # docmessages -valid before="%1" cat="kxsldbg" -valid after="~" comment="tipoftheday" cat="digikam" valid after="\:" -valid after="-" cat="thesaurus_tool" -valid after="cmake" cat="jovie,www_www" -valid after="columna\sn\sentrada.+" cat="kile" valid after="exec" valid after="gdbserver" -valid after="paràmetres," cat="analitza,analitza_qt" -valid after="pogut\scopiar" cat="kmail_faq" # docmessages -valid after="usant" cat="kile" -valid after="\-" cat="calligra_textediting_thesaurus" -valid span="\s\.$" cat="ktouch,kile,kexi" -valid after="A-Z.+" cat="kmymoney" valid ctx="function prototype" -valid comment="Tag\:\suserinput" cat="kioslave_nepomuksearch" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kate_advanced,kdevelop,kleopatra,klettres" # docmessages -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="kturtle_programming-reference" # docmessages -valid msgstr="\s\.\.\.\)$" cat="kalgebra_commands" # docmessages -valid msgstr="\s\.\.\." cat="katepart_development" # docmessages -valid msgstr="\s\.\s\*\s\?\s\/" cat="digikam" # docmessages valid msgstr=",\s\.\.\." hint="No s'ha de posar cap espai abans del signe de punt (tipografia)" [\.\S] id="t-pu_sp" validGroup beforePunctuation valid ctx="EMAIL OF TRANSLATORS" valid ctx="trans_comment" valid ctx="Numbers and characters" valid ctx="unit synonyms for matching user input" valid msgid="CREDIT_FOR_TRANSLATORS" -valid msgstr="\.\*" cat="kile,knode_using-morefeatures" valid msgstr="{{\.\/}" # docmessages valid before="D?COPserver" valid before="\w{1,16}\b" # Extensions -valid after="adreces IP.+" cat="kio5,kcmkio,kcontrol_proxy" -valid after="(adreça|adreces).+" cat="smb4k,smb4k-core" -valid after="Exemple.+" cat="sflphone-client-kde,ring-kde" -valid after="~" cat="calligra,cupsdconf4,katepart4,kcm_ufw,kdb_qt,kexi,kfileshare,kppp,krusader,ktexteditor5" valid after="XXX" valid after="\.\." valid after="\*" valid after="\(" -valid after="cmake\s" cat="www_www" -valid after="A-Z.+" cat="kmymoney" valid after="pedra~" -valid span="\.:" cat="kipiplugin_gpssync" valid span="Last\.Fm" valid span="\.\." before="\." valid span="\.\." after="\." valid span="\.$" valid span="KDE\se.V." valid span="\.~" -valid span="\.(h|c)" cat="kateopenheader,kate_plugins,kdevformatters,kate,pate" -valid span="\.\*" cat="kdiff3,kdeprint4,amarok" -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="kmail_faq" # docmessages -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" hint="S'ha de posar un espai després d'un signe de punt (tipografia)" [\.\)] id="t-pu_desp" valid after="\.\." valid after="S\.u\.S\.E" -valid after="dim" cat="kipiplugin_batchprocessimages" -valid after="\." cat="krusader" -valid after="punt \(" cat="kmymoney" -valid after="decr" cat="krita" valid after="pedra~" valid after="etc" -valid before="\$" cat="quanta" -valid cat="tables,kcells,kspread" -valid cat="kstars" -valid msgstr="\sdim\.\)" cat="kipi-plugins_resizeimages" hint="S'ha de posar el punt després del parèntesi i no abans (tipografia)" [\.\.\.\s\.] id="t-pu_susp" hint="No s'ha de posar cap signe de punt després de punts suspensius (tipografia)" [&cr;] id="t-cr" hint="S'ha detectat un caràcter incorrecte de «retorn de carro» (tipografia)" #[\S\.\s[a-zç]] #id="t-pu_maj" #valid after="\." span="\.\.\s[a-zç]" #valid ctx="unit synonyms for matching user input" #hint="S'ha d'utilitzar una majúscula després d'un punt (tipografia)" [\(] id="t-par_obe_tan" valid before=".*?[\)\(\{\[\«\"\'~]" -valid before="\s(esquerre|dret)" cat="kile" -valid after="~" cat="kalgebra" -valid after="\.\s" cat="kstars" -valid after="CDV\s" cat="kstars" -valid after="QPixmap" cat="kommander" -valid after="~" cat="analitza,analitza_qt" valid ctx="unction name in function prototype" valid ctx="inlist all matches should be found" valid ctx="calculator button" -valid span="\(" cat="digikam_color-management,kteatime,simoncalculatorcommand" hint="S'han d'obrir i tancar els parèntesis (). Sempre aparellats (tipografia)" #[\[] #id="t-claud_obe_tan" #valid before=".*?[\]\»\""\']" #hint="S'han d'obrir i tancar els claudàtors []. Sempre aparellats (tipografia)" [\{] id="t-claus_obe_tan" valid before=".*?[\}\{\(\[\«\"\']" -valid before="\s(esquerre|dret)" cat="kile" -valid before="~" after="~" cat="quanta" -valid after="esperava\s" cat="umbrello" -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kdevelop" # docmessages hint="S'han d'obrir i tancar les claus {}. Sempre aparellats (tipografia)" #[\(c\)] #id="t-copyr" #valid msgstr="©" #hint="Cal utilitzar el símbol «©» en lloc de «(c)» (tipografia)" [\b[A-Z]{2,6}s\b] id="t-sigl_sing1" hint="Cal escriure les sigles en singular en català (treieu la «s» final) (tipografia)" [\b[A-Z]{2,6}\'s\b] id="t-sigl_sing2" -valid before="\sJoin" cat="jointhegame" hint="Cal escriure les sigles en singular en català (treieu la «'s» final) (tipografia)" [\b\&[\w\d\-\_]+\;s\b] id="t-sigl_sing3" hint="Cal escriure les sigles en singular en català (treieu la «s» final) (tipografia)" [\b\&[\w\d\-\_]+\;\'s\b] id="t-sigl_sing4" hint="Cal escriure les sigles en singular en català (treieu la «'s» final) (tipografia)" [\b([A-Za-záéíóúàèòüçÁÉÍÓÚÀÈÒÇ])+\b\.{1,2}\b(\1)\b] id="t-mot_rep" -valid span="c\." cat="kleopatra" hint="Hi ha una paraula consecutiva repetida en el paràgraf (tipografia)" [\b(del|dels|el|la|els|les|un|una|uns|unes)\s(el|la|els|les|un|una|uns|unes)\b] id="t-art_rep1" valid msgstr="(els|les) une?s (de )?(als|les) altres" valid after="·" # punt volat de la l·l geminada valid after="-" valid after="&" valid before="·" -valid cat="baloo_queryparser,baloo_naturalqueryparser,baloowidgets5" hint="Hi ha dos articles repetits o consecutius (tipografia)" [\b(del|dels)\s(del|dels)\b] id="t-art_rep2" -valid before="\sKDE" cat="kcm_platform" hint="Hi ha dos articles (del/dels) repetits o consecutius (tipografia)" # manca apòstrof: el/al/del/pel + vocal (també amb H muda i S líquida) # http://ca.wikipedia.org/wiki/Regles_d'apostrofació_del_català [\b(el|al|del|pel)\s(a|e|i|o|u|A|E|I|O|U|h)[a-zA-Z0-9]+] id="t-apo1" valid msgstr="el\s(Icedove|iode|ioga|uombat|iogurt|Iugosl|Utah)" # paraules comencen per i/u consonàntiques valid msgstr="el\s(head)" # paraules comencen per h aspirada (no muda) consonàntiques -valid cat="kgeography" # Noms de localitats +##valid cat="kgeography" # Noms de localitats hint="Cal apostrofar «el/al/del/pel» davant de vocal (o h) (tipografia)" # manca apòstrof: la + vocal (també amb H -excepte i,u,hi,hu àtones-) # http://ca.wikipedia.org/wiki/Regles_d'apostrofació_del_català [\sla\s(a|e|o|A|E|O|ha|he|ho)[a-zéíóúàèòüç]+\b] id="t-apo2" valid msgstr="la\s(una|ira|host|Haia)" valid msgstr="la\s(i|hac|essa)" # noms de lletra valid msgstr="la\s(Scala)" # s líquida hint="Cal apostrofar «la» davant de vocal (o h), excepte i,u,hi,hu àtones (tipografia)" # manca apòstrof: de + vocal (també amb H) # http://ca.wikipedia.org/wiki/Regles_d'apostrofació_del_català [\bde\s(a|e|i|o|u|A|E|I|O|U|h)[a-zA-Z0-9]+] id="t-apo3" valid msgstr="de\s(Icedove|iode|ioga|uombat|iogurt|Iugosl|Utah)" # paraules comencen per i/u consonàntiques valid msgstr="de\s(a|hac)" # noms de lletra valid msgstr="de\s(Stalin|Scala|Stuttgart|striptease)" # s líquida valid msgstr="de\s(Oliveira)" # Excepcions -valid cat="kgeography" # Noms de localitats +##valid cat="kgeography" # Noms de localitats hint="Cal apostrofar «de» davant de vocal (o h) (tipografia)" # «e» sola és un error. [\be\b] id="t-e_sola" valid before="\:|\-|/|\.|\^" valid after="\-|\~|\{|\%|base\s" -valid after="\[(sub|i)\]" cat="kalzium" -valid after="(Malësi|Montes|Vielha)\s" cat="kgeography" -valid after="seqüència.+" cat="digikam" -valid after="\(" before="\)" cat="kio4,kio5" -valid after="\(«" before="~" cat="kate,ktexteditor5" -valid after="CN\[\$" cat="kleopatra" # docmessages -valid msgstr="ko r r e u" cat="simon" # docmessages -valid msgstr="nomi singoli e collettivi" cat="parley" # docmessages -valid msgstr="^[SEARCH]" cat="sheets_functions" # docmessages -valid msgstr="\se\s\([erg|dekao]" cat="sheets_functions" # docmessages valid ctx="Exponential" -valid cat="calligrasheets,kcells,kdenlive,kspread,kst_common,sheets,tables" -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="rocs" # docmessages hint="«e» sola és un error (tipografia)" # «u» sola és un error. [\bu\b]i id="t-u_sola" valid before="\:|\-|\s\(massa\)|\sper\scent|\s\(USA\)|\." valid after="\-|\~|\{|\%|\+|virtual\s|[Pp]àgina\s|Complement\sa\s" -valid after="\%\d\s" cat="plasma_engine_kalzium" -valid after="més\s" cat="kcachegrind_qt" -valid after="\(" cat="liboktetakasten" -valid after="(filtre|en|regions)\s" cat="kstars_colorandtemp" # docmessages -valid after="prioritats\s.+" cat="korganizer" # docmessages -valid after="di\(" cat="kate_regular-expressions" # docmessages -valid after="multiplicitat\sd\'" cat="umbrello_uml_basics" # docmessages -valid after="accelerador.*" cat="tables_a11y,stage_a11y,kspread_a11y,kpresenter_a11y,kcells_a11y" # docmessages -valid msgstr="ko r r e u" cat="simon" # docmessages -valid msgstr="només un u " cat="simon" # docmessages -valid msgstr="from Sample s inner join User u" cat="sscd" # docmessages valid msgstr="(U)" # docmessages -valid cat="kalzium,plasma_engine_kalzium,plasma_applet_Molmasscalculator,kgoldrunner,kubrick,kfile_exr" -valid cat="calligrasheets,kbackgammon,kcells,kdenlive,krita,kspread,libincidenceeditors,sheets,tables" valid ctx="Undefined" valid ctx="number 1" hint="«u» sola és un error (tipografia)" # «`» un accent obert sol és un error (ull amb les ordres!). [`] id="t-acc_obe" -valid after="Teo" cat="amarok" -valid after="(Cometes|tabulació)\s.+" cat="kile" -valid after="PREFIX=|~" cat="amarok" -valid after="esperava\s`?" cat="kdevcpp" -valid after="invertides \(" cat="kcmgrub2" -valid after="CONSOLEOWNER.+" cat="kcontrol_mouse" # docmessages valid after="{" # docmessages -valid cat="kdecalendarsystems,kdecalendarsystems5,kdelibs4support" valid comment="Tag\:\sliterallayout" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kdm,tellico_hacking" # docmessages -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="kmail_faq" # docmessages -valid comment="Tag\:\suserinput" # docmessages valid before="\/share\/apps\/" # docmessages valid before="kde4-config" # docmessages valid before="\/ssc\/texts\/" # docmessages valid msgstr=":(alt|kbd|file|guilabel|menuselection|program|ref|term):" # Krita doc_www hint="Un accent obert sol «`» és un error, excepte a ordres de terminal (tipografia)" # «’» un accent tancat sol és un error (ull amb les ordres!). [’] id="t-acc_tan" hint="Un accent tancat sol «’» és un error, excepte a ordres de terminal (tipografia)" # « '» un apóstrof inicial és un error (ull amb les ordres!). Substituir per « [\s'] id="t-apo_ini" -valid after="servir" cat="kwriteconfig,kconfig5_qt" valid after="hh|mm|ss" -valid after="\'\," cat="analitza,analitza_qt" -valid after="useu" cat="kexi" -valid after="Urquhart" cat="krita" -valid after="A-Z.+" cat="kmymoney" -valid after="~" cat="gcompris" #docmessages -valid after="\ssed\s.+" cat="kopete,sscd" # docmessages -valid after="_language\s.+" # docmessages -valid after="com:" cat="skrooge" -valid before="$" cat="kdeqt" -valid before="audio|video" cat="konversation" -valid before="1d" cat="sscd" # docmessages -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="kdeprint_cups-config,kmail_faq,knode_faq" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kdm,kate_plugins,kile_scripting,kipi-plugins_geolocation" # docmessages -valid comment="Tag\:\suserinput" cat="kate_advanced,katepart_advanced,kioslave_nepomuksearch" # docmessages -valid ctx="identifier separator" cat="kalgebra" valid ctx="hour in the messages below" -valid msgid="'''" # KDE User_Base and Krita doc_www -# valid msgid="''" # KDE User_Base hint="Un apòstrof inicial és un error, excepte a ordres de terminal (tipografia)" # «' » un apóstrof final és un error (ull amb les ordres!). Substituir per » ['\s] id="t-apo_fin" -valid cat="kmplot_using" # docmessages -valid after="Surfin" cat="amarok" -valid after="\\a?" cat="kile" -valid after="esperava\s``\:'" cat="kdevcpp" -valid after="servir\s'" cat="kwriteconfig,kconfig5_qt" valid after="\s00" -valid after="Luciash\sd" cat="kopete" -valid after="presa" cat="digikam" -valid after="\ssed\s.+" cat="kopete,sscd" # docmessages -valid after="audio|video" cat="konversation" -valid after="CDV\s.*" cat="kstars" -valid after="useu\s.*" cat="kexi" -valid after="rsync\-filter" cat="smb4k,smb4k-core" -valid after="Y" cat="krita" -valid after="Sympodius" cat="krita" -valid after="def" cat="skrooge" valid before="mm|ss" -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="kdeprint_cups-config,kmail-faq" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kdm,kile_scripting,kipi-plugins_geolocation" # docmessages valid ctx="hour in the messages below" -valid msgid="'''" # KDE User_Base and Krita doc_www -# valid msgid="''" # KDE User_Base hint="Un apòstrof final és un error, excepte a ordres de terminal (tipografia)" # «'$» un apóstrof al final de missatge és un error (ull amb les ordres!). Substituir per » ['$] id="t-apo_fim" -valid cat="katepart_advanced" # docmessages -valid cat="kgeography,kstars" # messages hint="Un apòstrof al final de missatge és un error, excepte a ordres de terminal (tipografia)" # Les cometes anglosaxones «"» s'han de substituir per les cometes llatines «» # En un teclat català, s'obtenen amb AltGr+z i AltGr+x (ull amb les ordres!). [\"] id="t-com_anglo" valid msgid="K\\\"uhler" # docmessages valid msgid="(\")" # docmessages valid after="~" -valid after="~.+" cat="amarokcollectionscanner_qt" -valid after="00" cat="marble" valid after="3\.5|5\.25|\s00\.0|\s00" valid after="«.+" before=".+»" -valid after="^" before="$" cat="calligra,calligrafilters,koffice,kofficefilters,konsolekalendar,krossmoduletables,krossmodulesheets,krossmodulekspread,ktimetracker" -valid after="(BOOL2STRING|find|CHARTOASCII|DECSEX|ARABIC|DSUM|DAVERAGE|DCOUNTA?|DGET|DMAX|DMIN|DPRODUCT|DSTDEVP?|DVARP?|GETPIVOTDATA|WEEKDAY|DAYS360|TIMEVALUE|DATEVALUE|EDATE|EOMONTH|YEARS?|MONTHS?|DAYS?|HOURS?|MINUTES?|SECONDS?|WEEKS|DATEDIF|DATE2UNIX|CONVERT|OCT2BIN|OCT2DEC|OCT2HEX|BIN2DEC|BIN2OCT|BIN2HEX|HEX2DEC|HEX2OCT|HEX2BIN|IMAGINARY|IMREAL|IMCOSH?|IMSINH?|IMTANH?|IMCSCH?|IMSECH?|IMEXP|IMLN|IMLOG2|IMLOG10|IMSQRT|IMPOWER|IMSUM|IMDIV|IMSUB|IMPRODUCT|IMCONJUGATE|IMARGUMENT|IMABS|ACCRINT|AMORDEGRC|AMORLINC|COUPNUM|DISC|DURATION_ADD|EURO|EUROCONVERT|INTRATE|MDURATION|ACCRINTM|RECEIVED|TBILLEQ|TBILLPRICE|TBILLYIELD|N|ISTIME|ISDATE|ISREF|ISTEXT|ISNONTEXT|ISNOTTEXT|COUNT(A|IF)?|SUMIF|ADDRESS|CHOOSE|INDIRECT|AVERAGEA|SUBSTITUTE|SEARCH|T|TEXT|PROPER|COMPARE|EXACT|REPLACE|FIND|MID|LEN|TRIM|CONCATENATE|RIGHT|LEFT|REPT|ROT13|TOGGLE|SLEEK|UPPER|LOWER|CODE|VALUE|REGEXP|REGEXPRE|UNICODE)\(.*" cat="calligrasheets,tables,kcells,kspread,sheets" -valid after="CELL\(.*" cat="calligrasheets,sheets" -valid after="caràcters\s.?" cat="kexi" -valid after="query\:.*" cat="kexi" -valid after="konsolekalendar.+" cat="konsolekalendar" -valid after="~\." cat="katepart4" -valid after="~" before="~" cat="quanta" -valid after="(I18n|type).+" cat="quanta" -valid after="\s(1\/2|2|7\/16|7|3\/4|4)" cat="ppdtranslations4" -valid after="AutoAdvance=1" cat="kdiff3" -valid after="x(5|6|7|8|10|12|18|20|24|30)" cat="digikam" -valid after="install" cat="amarok" -valid after="label=.*" cat="kdeprint4" -valid after="expressió regular.+" cat="kphotoalbum" -valid after="Sig.+" cat="kstars" -valid after="guiatge.+" cat="kstars" -valid after="Escala.+" cat="kstars" -valid after="Delta.+" cat="kstars" -valid after="8|12|16" cat="kstars_indi" # docmessages -valid after="KSpeech\ssay\s.*" cat="jovie" # docmessages -valid after="\sid\=.*" cat="kopete_chatstyle" # docmessages -valid after="import\s.*" cat="cervisia" # docmessages -valid after="(comment|attribute|version).*" cat="kate_highlighting" # docmessages -valid after="(R|r)egion.*" cat="kate_highlighting" # docmessages -valid after="^~.+" cat="calligra,koffice" # docmessages +valid after="^" before="$" cat="calligra,calligrafilters,konsolekalendar,krossmodulesheets,ktimetracker" +valid after="(BOOL2STRING|find|CHARTOASCII|DECSEX|ARABIC|DSUM|DAVERAGE|DCOUNTA?|DGET|DMAX|DMIN|DPRODUCT|DSTDEVP?|DVARP?|GETPIVOTDATA|WEEKDAY|DAYS360|TIMEVALUE|DATEVALUE|EDATE|EOMONTH|YEARS?|MONTHS?|DAYS?|HOURS?|MINUTES?|SECONDS?|WEEKS|DATEDIF|DATE2UNIX|CONVERT|OCT2BIN|OCT2DEC|OCT2HEX|BIN2DEC|BIN2OCT|BIN2HEX|HEX2DEC|HEX2OCT|HEX2BIN|IMAGINARY|IMREAL|IMCOSH?|IMSINH?|IMTANH?|IMCSCH?|IMSECH?|IMEXP|IMLN|IMLOG2|IMLOG10|IMSQRT|IMPOWER|IMSUM|IMDIV|IMSUB|IMPRODUCT|IMCONJUGATE|IMARGUMENT|IMABS|ACCRINT|AMORDEGRC|AMORLINC|COUPNUM|DISC|DURATION_ADD|EURO|EUROCONVERT|INTRATE|MDURATION|ACCRINTM|RECEIVED|TBILLEQ|TBILLPRICE|TBILLYIELD|N|ISTIME|ISDATE|ISREF|ISTEXT|ISNONTEXT|ISNOTTEXT|COUNT(A|IF)?|SUMIF|ADDRESS|CHOOSE|INDIRECT|AVERAGEA|SUBSTITUTE|SEARCH|T|TEXT|PROPER|COMPARE|EXACT|REPLACE|FIND|MID|LEN|TRIM|CONCATENATE|RIGHT|LEFT|REPT|ROT13|TOGGLE|SLEEK|UPPER|LOWER|CODE|VALUE|REGEXP|REGEXPRE|UNICODE|CELL)\(.*" cat="calligrasheets,sheets" valid after="~" # docmessages valid after="XRenderSetPictureFilter\(" -valid after="TFAQ" cat="glossary_kdeprintingglossary" # docmessages -valid after="(GET|POST).*" cat="kdeprint_cups-config" # docmessages -valid after="charset=.+" cat="kontact-admin" # docmessages -valid after="DIGIT.+" cat="kontact-admin" # docmessages -valid after=" en_GB" cat="kalarm" # docmessages -valid after="(echo |executant)" cat="ktimetracker" # docmessages -valid after="esperava\s" cat="cantor" -valid after="key=.+" cat="gcompris" -valid before="make" cat="amarok" -valid before="AutoAdvance=1" cat="kdiff3" -valid before="GET|POST" cat="kdeprint_cups-config" # docmessages -valid before="\)\s?~" cat="kcmkwincompositing" -valid before="fr " cat="kalarm" # docmessages -valid cat="plasma_applet_kdeobservatory" -valid cat="marble_qt" -valid cat="cocoon" -valid cat="kcontrol_mouse" # docmessages -valid cat="kopete_pipes" # docmessages -valid cat="kfilereplace" # docmessages valid ctx="Numbers and characters" -valid ctx="Qoute character option" cat="kaddressbook" valid ctx="angle unit symbol" valid ctx="unit synonyms for matching user input" -valid comment="Tag\:\s(entry|para)" cat="krecipes,quanta_extending-quanta" # docmessages -valid comment="Tag\:\sscreen" cat="kdm,kdeprint_cups-config,kjs_man-kjs.1,kturtle_glossary,kturtle_programming-reference,kmail_faq,konsolekalendar" # docmessages -valid comment="Tag\:\sprogramlisting" cat="kile,kdm,kdm_theme-ref,kleopatra,klettres,kcontrol_kremotecontrol,kipi-plugins_geolocation,kate_advanced,kate_plugins" # docmessages -valid comment="Tag\:\sliterallayout" cat="kabcclient_man-kabcclient.1,ktimetracker" # docmessages -valid comment="Tag\:\suserinput" cat="kate_advanced,kioslave_nepomuksearch" # docmessages -valid msgstr="PRINT \"HOLA MÓN\"" cat="kjots" # docmessages hint="Cal utilitzar les cometes llatines «» (AltGr+z/x) en lloc de les anglosaxones (tipografia)" # End of rule file diff --git a/lang/nn/exclusion/feil-paradigme.dat b/lang/nn/exclusion/feil-paradigme.dat index 82b95580..acf421e1 100644 --- a/lang/nn/exclusion/feil-paradigme.dat +++ b/lang/nn/exclusion/feil-paradigme.dat @@ -1,13596 +1,13593 @@ -byggene -bygger -domane -domar -domen -eigt -krona -kronene -kroner -literane -literar -nadene -nader -søvt -værene -værer -ylane -ylar -ylen 17. mai-tala 17. mai-talene 17. mai-taler a la carte-rettene à la carte-rettene a la carte-retter à la carte-retter a-klassa A-klassa a-klassene A-klassene a-klasser A-klasser abayaene abayaer acres adagioane adagioar adagioen adelskapane adelskapar adelskapen adelsstandane adelsstandar adelsstanden administrasjonsbygninga adoptivborn adoptivborna affektladt agendaene agendaer agensane agensar agensen agnsildane agnsildar agnskjelene agnskjeler agoraene agoraer agt akantusplanta akantusplantene akantusplanter akedoninga akrylane akrylar akrylen akrylfarga akrylfargene akrylfarger akselledene akselleder akselreimane akselreimar aksjemarknadene aksjemarknader aksleledene aksleleder akslereimane akslereimar aktmålingane aktmålingar akvarellfarga akvarellfargene akvarellfarger akvarellmålingane akvarellmålingar akvariebygninga albaene albaer alderdomane alderdomar alderdomen alderdomssjukdomane alderdomssjukdomar alderdomssjukdomen aldersbustadene aldersbustader aldersklassa aldersklassene aldersklasser aldersskilnadene aldersskilnader alesauene alesauer alfaene alfaer algebraene algebraer alingssauene alingssauer alkent alkoholbrukane alkoholbrukar alkoholbruken alkoholdrikkene alkoholdrikker alkoholdrykkene alkoholdrykker alkoholmisbrukane alkoholmisbrukar alkoholmisbruken alkoholprosentar alkoholprøva alkoholprøvene alkoholprøver alkoholpåverknadene alkoholpåverknader alkoholskadt allegrettoane allegrettoar allegrettoen allegroane allegroar allegroen allemannseigene allemannseiger allemannsvenene allemannsvener allemannsvennene allemannsvenner allergiborn allergiborna allmenn-nytta allmenn-nyttene allmenn-nytter allmenneigene allmenneiger allmennytta allmennyttene allmennytter allroundklassa allroundklassene allroundklasser allvisdomane allvisdomar allvisdomen almebastane almebastar almebasten alnadene alnader aloeplanta aloeplantene aloeplanter alpakkaene alpakkaer alsgrisene alsgriser alsikekløverar alsmerrane alsmerrar alsstamma alsstammene alsstammer altargjestene altargjester altergjestene altergjester aluminaene aluminaer aluminiumane aluminiumar aluminiumen alunskiferane alunskiferar alvemøyane alvemøyar alvnevrane alvnevrar amatørskapane amatørskapar amatørskapen ambraene ambraer ambrosiaene ambrosiaer ametakonti ametakontiane amfetaminane amfetaminar amfetaminen amforaene amforaer ammoniakkløysninga ammunisjonskassa ammunisjonskassene ammunisjonskasser ampent anakondaene anakondaer andedunene andeduner andelsbustadene andelsbustader andenebbane andenebbar andenebben andesteggene andestegger andevengene andevenger andletsfarga andletsfargene andletsfarger andpustent andredagsmorgnane andredagsmorgnar andsteggene andstegger andstemnd andstemnde andstemner andstemnt andvakent andøvt aner anerkjente anginaene anginaer angoraene angoraer angstridt anilinfarga anilinfargene anilinfarger anislakrisane anislakrisar anislakrisen anisolja anisoljene anisoljer ankelledene ankelleder ankerbøya ankerbøyene ankerbøyer ankringsstadene ankringsstader anløpsstadene anløpsstader annandagsmorgnane annandagsmorgnar anneksbygninga annekssoknene annekssokner anretninga ansiktsfarga ansiktsfargene ansiktsfarger anskaffingskostnadene anskaffingskostnader anslege anslegen anslegne ansvarsfridomane ansvarsfridomar ansvarsfridomen ansvarsmedvetent ansvarsmedvitent antatt antatte antenneleidninga antibiotikabrukane antibiotikabrukar antibiotikabruken antibiotikaene antibiotikaer antibiotikuma antiklimaksane antiklimaksar antiklimaksen antikvaene antikvaer antipyrinane antipyrinar antipyrinen aortaene aortaer apene aper apestrekane apestrekar apestreken approberingssøknadene approberingssøknader aprilnarrane aprilnarrar aprilnarren aprilsnarrane aprilsnarrar aprilsnarren apsidane apsidar apt apte arbeidarbustadene arbeidarbustader arbeidarklassa arbeidarklassene arbeidarklasser arbeidarsamskipnadene arbeidarsamskipnader arbeidarungdomane arbeidarungdomar arbeidarungdomen arbeidsbenkene arbeidsbenker arbeidskledt arbeidskostnadene arbeidskostnader arbeidskraftene arbeidskrafter arbeidslampa arbeidslampene arbeidslamper arbeidsmarknadene arbeidsmarknader arbeidsskipnadene arbeidsskipnader arbeidsstadene arbeidsstader arbeidsstoggane arbeidsstoggar arbeidsstoggen arbeidsøykene arbeidsøyker arbeidt arealbrukane arealbrukar arealbruken arenaene arenaer ariettaene ariettaer armadaene armadaer armodsdomane armodsdomar armodsdomen armslitent armstøene armstøer aromaene aromaer artikulasjonsstadene artikulasjonsstader artsrikdomane artsrikdomar artsrikdomen artsskilnadene artsskilnader arvelutene arveluter arvlutene arvluter asaleaene asaleaer asiasjuka asiasjukene asiasjuker aspargesplanta aspargesplantene aspargesplanter aspektane aspektar aspekten aspidistraene aspidistraer assosieringsavtala assosieringsavtalene assosieringsavtaler astmaborn astmaborna astmaene astmaer astrokompassane astrokompassar astrokompassen asylborn asylborna asylsøknadene asylsøknader atombygnadene atombygnader atomkraftene atomkrafter atomladninga atomprøva atomprøvene atomprøver attentatfreistnadene attentatfreistnader atterskaper atterskapt atterskapte attersynene attersyner atterverknadene atterverknader attføringsstønadene attføringsstønader attgrott attrått attskaper attskapt attskapte attåtkostnadene attåtkostnader attåtverknadene attåtverknader audhitte augefester augesjukdomane augesjukdomar augesjukdomen augestingene augestinger augesynene augesyner augnefester augnesjukdomane augnesjukdomar augnesjukdomen augnestingene augnestinger augnesynene augnesyner augursmilane augursmilar augursmilen aukingsmonene aukingsmoner aukingsmonnene aukingsmonner auksjonsskøytene auksjonsskøyter aulaene aulaer auraene auraer aurlandsskor aurlandsskorne auroraene auroraer aurvelter ausregnd ausregnde ausregner ausregnt austapa austapene austaper austegdene austegder autorisasjonsprøva autorisasjonsprøvene autorisasjonsprøver autoritetstruare autoritetstruast autoritetstruaste autoritetstrue autoritetstrutt autostradaene autostradaer avansestoggane avansestoggar avansestoggen avansestoppane avansestoppar avansestoppen avbetaler avbetalt avbetalte avbæla avbælene avbæler avdegt avdratt avdratte avdømte avekser avekst avekste avføringsprøva avføringsprøvene avføringsprøver avgangsklassa avgangsklassene avgangsklasser avgangsprøva avgangsprøvene avgangsprøver avgiftsfridomane avgiftsfridomar avgiftsfridomen avhender avhendt avhengnadene avhengnader avherder avherdt avist aviste avklarer avklart avklarte avkledingsscena avkledingsscenene avkledingsscener avkledingssena avkledingssenene avkledingssener avkoma avkomet avkøyringsrampa avkøyringsrampene avkøyringsramper avlastingsbustadene avlastingsbustader avlaupsleidninga avlaupsrøyrene avlaupsrøyrer avleidd avleidde avleier avleitt avleivt avlesnadene avlesnader avlidt avlsgrisene avlsgriser avlsmerrane avlsmerrar avlsstamma avlsstammene avlsstammer avløpsleidninga avløpsrøyrene avløpsrøyrer avreitt avsetnadene avsetnader avskaper avskapt avskapte avskilskyssane avskilskyssar avskilskyssen avskilssøknadene avskilssøknader avskjeringa avskrivingskonti avskrivingskontiane avskytt avslører avslørt avslørte avstemte avstigingsstadene avstigingsstader avstytter avtalane avtalen avtalte avtrekksrøyrene avtrekksrøyrer avundsjuka avundsjukene avundsjuker axelane axelar ayatollaene ayatollaer babaene babaer bacongrisene bacongriser badebalja badebaljene badebaljer badegjestene badegjester badeshortsar badestadene badestader badmintonbanane badmintonbanar badmintonbanen badstovebenkene badstovebenker badstuebenkene badstuebenker bajasstrekane bajasstrekar bajasstreken bajonettlåsane bajonettlåsar bajonettlåsen bakbitt bakbygninga baker bakkelsane bakkelsar bakkelsen bakladninga baklåsane baklåsar baklåsen bakt baktalene baktaler baktalt baktalte bakte bakteriefloraene bakteriefloraer bakteriesjukdomane bakteriesjukdomar bakteriesjukdomen balaklavaene balaklavaer balalaikaene balalaikaer balansekonti balansekontiane balent balja baljene baljer balkongkassa balkongkassene balkongkasser balsaene balsaer balstyrent balubaene balubaer bamblesjuka bamblesjukene bamblesjuker bambusmøbla bambusrøyrene bambusrøyrer bananplanta bananplantene bananplanter bandolærskor bandolærskorne banket bankgirokonti bankgirokontiane bankkonti bankkontiane bankkvelvane bankkvelvar bankkvelven bant bante baristaene baristaer barkvistene barkvister barndomane barndomar barndomen barndomsvenene barndomsvener barndomsvennene barndomsvenner barneborn barneborna barnefødt barnelærdomane barnelærdomar barnelærdomen barnesjuka barnesjukdomane barnesjukdomar barnesjukdomen barnesjukene barnesjuker barneskor barneskorne barnestrekane barnestrekar barnestreken barnskent barometerskalaene barometerskalaer barrakudaene barrakudaer barrierefridomane barrierefridomar barrierefridomen bartevoksane bartevoksar bartevoksen basalgangliane basalgangliar basalganglien basilikaene basilikaer baskent basketballskor basketballskorne basma basmene basmer bass-strengene bass-strenger bassengdemninga basstrengene basstrenger basstubaene basstubaer bastane bastardplanta bastardplantene bastardplanter basten batateplanta batateplantene batateplanter baulane baulen bautaene bautaer bazookaene bazookaer beagleane beaglear beagleen Beaufort-skalaene Beaufort-skalaer beaufortskalaene beaufortskalaer beddinga bedehuskristendomane bedehuskristendomar bedehuskristendomen bedratt bedratte bedsjaene bedsjaer bedømte bedøvt begoniaene begoniaer behaldt behovsprøvt behøvt beinbygnadene beinbygnader beinbygninga beinflyr beinstrekkane beinstrekkar beinstrekken beitebrukane beitebrukar beitebruken beitesleppane beitesleppar beitesleppen bekkekvernane bekkekvernar bekkene bekkeosane bekkeosar bekkeosen bekker beksaumskor beksaumskorne belastingsprøva belastingsprøvene belastingsprøver belastingssjukdomane belastingssjukdomar belastingssjukdomen belastningsprøva belastningsprøvene belastningsprøver belastningssjukdomane belastningssjukdomar belastningssjukdomen belestemnene belestemner belgene belger belgflått belgplanta belgplantene belgplanter beljane beljen beltereimane beltereimar beltespennene beltespenner beltestadene beltestader bendent bengaliane bengaliar bengalien benkene benker benkeryggene benkerygger berda berdene berder berekraftene berekrafter berereimane berereimar bereveggene berevegger berg-og-dal-banane berg-og-dal-banar berg-og-dal-banen bergamottolja bergamottoljene bergamottoljer bergkrystallane bergkrystallar bergkrystallen bergryggene bergrygger bergstadene bergstader bergtar bergtatt bergtatte bergveggene bergvegger bergveronikaene bergveronikaer bermudashortsar berr-rotplanta berr-rotplantene berr-rotplanter berrflekkene berrflekker berrotplanta berrotplantene berrotplanter besetninga beslege beslegen beslegne bestevenene bestevener bestevennene bestevenner bestevilkårsavtala bestevilkårsavtalene bestevilkårsavtaler bestråler bestrålt bestrålte betaene betaer betaler betalingsstadene betalingsstader betalingsstoggane betalingsstoggar betalingsstoggen betalingsstoppane betalingsstoppar betalingsstoppen betalt betalte betelpalma betelpalmene betelpalmer beteningsbustadene beteningsbustader beter betongbygninga betongrøyrene betongrøyrer betongveggene betongvegger betytt bevegd bevegde beveger bevegt bevergjelane bevergjelar bevergjelen bevertningsstadene bevertningsstader bevt bibelhandskriftene bibelhandskrifter bibliotekbygninga bidd bidde bidratt bidratte bievoksane bievoksar bievoksen bikkjeglefsane bikkjeglefsar bikkjeglefsen bilbanane bilbanar bilbanen bilbølla bilbøllene bilbøller bildebrukane bildebrukar bildebruken bilderikdomane bilderikdomar bilderikdomen bilderøyrene bilderøyrer bildetala bildetalene bildetaler bildevevene bildevever bildevevnadene bildevevnader biletbrukane biletbrukar biletbruken biletrikdomane biletrikdomar biletrikdomen biletrøyrene biletrøyrer bilettala bilettalene bilettaler biletvevene biletvever biletvevnadene biletvevnader bilsjuka bilsjukene bilsjuker bilt bilte bilverkstadene bilverkstader bindeledene bindeleder bindestreka bindestreket bingefjøsane bingefjøsar bingefjøsen binyrene binyrer birdieane birdiear birdieen birre biscena biscenene biscener bisena bisenene bisener biskopvyrdnadene biskopvyrdnader biskopvørdnadene biskopvørdnader bisnene bisner bispestandane bispestandar bispestanden bitt bivane bivar biven biverknadene biverknader bivoksane bivoksar bivoksen bjartsynene bjartsyner bjorgjelane bjorgjelar bjorgjelen bjøllesauene bjøllesauer bjørkekvistene bjørkekvister bjørkeleggene bjørkelegger bjørkenevrane bjørkenevrar bjørkestamma bjørkestammene bjørkestammer bjørnekraftene bjørnekrafter bjørnestamma bjørnestammene bjørnestammer bjått bladlysene bladlyser bladpersilla bladpersillene bladpersiller bladsildane bladsildar bladstilkene bladstilker blandingsdrikkene blandingsdrikker blandingsfarga blandingsfargene blandingsfarger blandingsmisbrukane blandingsmisbrukar blandingsmisbruken blankøygt blastulaene blastulaer blautkoker blautkokt blautkokte blautmyrane blautmyrar blautrotent blautròtent blegt blei bleieborn bleieborna bleigt bleikmyrkleggene bleikmyrklegger bleiknebbane bleiknebbar bleiknebben blekkene blekkflekkene blekkflekker blendingsgardinene blendingsgardiner blett blindkleggene blindklegger blinkeøksane blinkeøksar blinkfyrane blinkfyrar blinkfyren blinkøksane blinkøksar blisterpakninga blitslampa blitslampene blitslamper blitt blodflekkene blodflekker blodigla blodiglene blodigler blodlevrane blodlevrar blodprosentar blodprøva blodprøvene blodprøver blodøygt blodårane blodårar blomeborn blomeborna blomekassa blomekassene blomekasser blomekledt blomeplanta blomeplantene blomeplanter blomsterborn blomsterborna blomsterkassa blomsterkassene blomsterkasser blomsterkledt blomsterplanta blomsterplantene blomsterplanter blotene blòtene bloter blòter blotstadene blótstadene blotstader blótstader blusa blusene bluser blyantstrekane blyantstrekar blyantstreken blyfarga blyfargene blyfarger blygent blæretangane blæretangar blæretangen blæs blødarsjuka blødarsjukdomane blødarsjukdomar blødarsjukdomen blødarsjukene blødarsjuker blødma blødmene blødmer blømte blåbærlyngane blåbærlyngar blåbærlyngen blåfargene blåfarger blåhaldt blåletene blåleter blålyngane blålyngar blålyngen blåmaura blåmaurene blåmaurer blåmuggane blåmuggar blåmuggen blåmyrane blåmyrar blåmåka blåmåkene blåmåker blånadene blånader blåsebelgene blåsebelger blåselampa blåselampene blåselamper blåserøyrene blåserøyrer blåskjelene blåskjeler blåsne blåøygt boaene boaer bocciaene bocciaer bodegaene bodegaer bodskapane bodskapar bodskapen bogelampa bogelampene bogelamper bogeminuttane bogeminuttar bogeminutten bogent bogesekundane bogesekundar bogesekunden bogestrengene bogestrenger bokent bokettersynene bokettersyner bokkar bokkassa bokkassene bokkasser boklærdomane boklærdomar boklærdomen boknesildane boknesildar bokpakka bokpakkene bokpakker bokryggene bokrygger boksarshortsar bokskalvskor bokskalvskorne bokstavtrældomane bokstavtrældomar bokstavtrældomen bokstøene bokstøer bokvenene bokvener bokvennene bokvenner bolent boløksane boløksar bombasinane bombasinar bombasinen bomolja bomoljene bomoljer bomullsplanta bomullsplantene bomullsplanter bondedrengene bondedrenger bondefødt bondeklassa bondeklassene bondeklasser bondekledt bondesedene bondeseder bondestandane bondestandar bondestanden bondeungdomane bondeungdomar bondeungdomen bondevenene bondevener bondevennene bondevenner bonevoksane bonevoksar bonevoksen bonusbarneborn bonusbarneborna bonusborn bonusborna borane bordbunadene bordbunader bordellane bordellar bordellen bordkledninga bordlampa bordlampene bordlamper bordpakninga bordsetnadene bordsetnader bordsytt bordtala bordtalene bordtaler bordveggene bordvegger borerøyrene borerøyrer borestrengene borestrenger borgarklassa borgarklassene borgarklasser borgarskapane borgarskapar borgarskapen borgarskyldnadene borgarskyldnader borgarstandane borgarstandar borgarstanden born borna borrelåsane borrelåsar borrelåsen borsalva borsalvene borsalver bortebanane bortebanar bortebanen bortforklarer bortforklart bortforklarte boskassa boskassene boskasser bossanovaene bossanovaer bosskassa bosskassene bosskasser botaniseringskassa botaniseringskassene botaniseringskasser botnfarga botnfargene botnfarger botnhova botnhóva botnhøvene botnhøver botnhøvt botsbenkene botsbenker bowlingbanane bowlingbanar bowlingbanen bragdevevene bragdevever bragelovnadene bragelovnader brannkassa brannkassene brannkasser brannrøyrene brannrøyrer brannsalva brannsalvene brannsalver brannskadt brannstadene brannstader brannveggene brannvegger bransjeavtala bransjeavtalene bransjeavtaler brautent bredeelvane bredeelvar bredekassa bredekassene bredekasser bredestadene bredestader breelvane breelvar bregneplanta bregneplantene bregneplanter breibygt breiddeminuttane breiddeminuttar breiddeminutten breiegreipane breiegreipar breiegreipen breiegreipene breiegreiper breinaseapa breinaseapene breinaseaper brekassa brekassene brekasser brekent breker brekkfarga brekkfargene brekkfarger bremsehestekraftene bremsehestekrafter bremsestrekningen brennkulda brennkuldene brennkulder brennolja brennoljene brennoljer brenntorvene brenntorver brenselolja brenseloljene brenseloljer brente brestadene brestader brevkassa brevkassene brevkasser brevvenene brevvener brevvennene brevvenner brikane brikar brikent bringestingene bringestinger brisent briskent brokkane brokkar brokken broltent bronsefarga bronsefargene bronsefarger brorskapane brorskapar brorskapen brotstadene brotstader brottstadene brottstader brudebunadene brudebunader brudetala brudetalene brudetaler brudevigt brudgomane brudgomar brudgomen brudgomstala brudgomstalene brudgomstaler bruker bruksprosaene bruksprosaer brukvelvane brukvelvar brukvelven brundgalent brunnborane brunnborar brunnboren brunsvidt brurbunadene brurbunader brurebunadene brurebunader bruretala bruretalene bruretaler brurevigt brurtala brurtalene brurtaler brurvigt bruser brust bruste bruttoomsetnadene bruttoomsetnader brydder brydt brygd brygde brygt brystborn brystborna brystkassa brystkassene brystkasser brystsjukdomane brystsjukdomar brystsjukdomen brytt brøkstreka brøkstreket brølapa brølapene brølaper brøleapa brøleapene brøleaper brøler brølesjuka brølesjukene brølesjuker brølt brølte brønnborane brønnborar brønnboren brøyter brøytt brøytte brådbenkene brådbenker bråmodent bråmogent bråsnutt bråstoggane bråstoggen bråstoppane bråstoppen bråtestorkenebbane bråtestorkenebbar bråtestorkenebben buddhaene buddhaer buent bufferløysninga buffooperaene buffooperaer bukfyllene bukfyller bukkeryggene bukkerygger bukostnadene bukostnader bukseleggene bukselegger bukselinninga buktala buktalene buktaler bukveggene bukvegger bultent bultrent bunadene bunader bunadkledt bunadskledt bunadskor bunadskorne bunadsskor bunadsskorne bunkersar bunkersolja bunkersoljene bunkersoljer bunkårane bunkårar buntmakarverkstadene buntmakarverkstader burkaene burkaer bursjoaene bursjoaer buser busetnadene busetnader buskaper buskapt buskapte buslitent buss-stoppane buss-stoppar buss-stoppen buss-stoppestadene buss-stoppestader busserullkledt busstoppane busstoppar busstoppen busstoppestadene busstoppestader bustadene bustader bustønadene bustønader butanane butanar butanen byborn byborna byder bydt bygdeborn bygdeborna bygdesladderane bygdesladderar bygdesladderen byggane byggekostnadene byggekostnader byggen byggjekostnadene byggjekostnader bygnadene bygnader bygninga bygt bykassa bykassene bykasser bylgjeryggene bylgjerygger byrre byrtent byrter bysborn bysborna bystene bystent byster bystyremedlemane bystyremedlemar bystyremedlemen bystyremedlemene bystyremedlemer bystyremedlemmene bystyremedlemmer bytar bytegjenstandane bytegjenstandar bytegjenstanden byungdomane byungdomar byungdomen byvisane byvisar byvisen byvisene byviser bægent bægt bælene bælent bæler bælflyr bærkongla bærkonglene bærkongler bøddeløksane bøddeløksar bøgene bøger bølgeryggene bølgerygger bølgjeryggene bølgjerygger bøllene bøller bøneformularane bøneformularar bøneformularen bønneformularane bønneformularar bønneformularen bønneplanta bønneplantene bønneplanter bønnskriftene bønnskrifter bønnstadene bønnstader bønskriftene bønskrifter bønstadene bønstader børnadene børnader børnskapane børnskapar børnskapen børsbygninga børsemunninga børsteflaggermysene børsteflaggermyser bøvelskapane bøvelskapar bøvelskapen bøyeprøva bøyeprøvene bøyeprøver bøygt bøyingsmotstandane bøyingsmotstandar bøyingsmotstanden bøyla bøylene bøyler båreryggene bårerygger båreskvalpane båreskvalpar båreskvalpen båsbrikane båsbrikar båsfjøsane båsfjøsar båsfjøsen båtførarprøva båtførarprøvene båtførarprøver båtkvelvane båtkvelvar båtkvelven båtlottene båtlotter båtlutene båtluter båtripane båtripar camorraene camorraer canastaene canastaer candelaene candelaer cannabisbrukane cannabisbruken cannabisplanta cannabisplantene cannabisplanter casanovaene casanovaer cavaene cavaer celestaene celestaer celleveggene cellevegger cellofanpakninga cellulosevattane cellulosevattar cellulosevatten celsiusskalaene celsiusskalaer centilitrane centimes centimetrane cha-cha-chaene cha-cha-chaer chinchillaene chinchillaer ciabattaene ciabattaer clearingkonti clearingkontiane clouane clouar clouen colaene colaer congaene congaer costaene costaer crescendoane crescendoar crescendoen cristaene cristaer cupmeisterskapane cupmeisterskapar cupmeisterskapen daddelpalma daddelpalmene daddelpalmer dagborn dagborna daglegtala daglegtalene daglegtaler daglidt dagsmarknadene dagsmarknader dagsmonene dagsmoner dagsmonnene dagsmonner dahliaene dahliaer dalarar dalbyggene dalbygger daler dalkent dalmunninga dampkraftene dampkrafter dassane dassen datadugnadene datadugnader datakraftene datakrafter datumen daudfødt degt deigent deisent deiste dekalitrane dekametrane dekkfarga dekkfargene dekkfarger deleveggene delevegger deltaene deltaer deltar deltatt deltatte deltavengene deltavenger dementiaene dementiaer demisjonssøknadene demisjonssøknader demninga demte dentene denter dertent designet desilitrane desimetrane diabeteskomaene diabeteskomaer dialektuttala dialektuttalene dialektuttaler diamantborane diamantborar diamantboren diameterane diameterar diasporaene diasporaer dibber dibt dibte dieselolja dieseloljene dieseloljer diktarårane diktarårar diminutivane diminutivar diminutiven dimtest disent disment diversekonti diversekontiane djervent djevelsdomane djevelsdomar djevelsdomen djevelskapane djevelskapar djevelskapen djupneverknadene djupneverknader doane doar dobbelsynene dobbelsyner dobbeltsynene dobbeltsyner doen dokterbustadene dokterbustader dolgent dollarglisane dollarglisar dollarglisen dolment domraene domraer domssoknene domssokner doninga doppskor doppskorne dorment doskent dosment dosse dotterborn dotterborna dovent draftene drafter dragbenkene dragbenker dragkraftene dragkrafter dragnadene dragnader dragsent dragsmonene dragsmoner dragsmonnene dragsmonner drapsfreistnadene drapsfreistnader drapsstadene drapsstader draskent draugkyssane draugkyssar draugkyssen draulent draumepåska draumepåskene draumepåsker draumesynene draumesyner draumpåska draumpåskene draumpåsker draumsynene draumsyner dreggene dregger dreidd dreidde dreiebenkene dreiebenker dreielane dreielar dreielen dreier dreiescena dreiescenene dreiescener dreiesena dreiesenene dreiesener dreiser dreist dreiste dreitt dreneringsrøyrene dreneringsrøyrer drengene drenger drensrøyrene drensrøyrer driftsbygninga driftskostnadene driftskostnader driftsstoggane driftsstoggar driftsstoggen driftsstoppane driftsstoppar driftsstoppen dritent dritsekkene dritsekker drivbenkene drivbenker drive-inane drive-inar drive-inen drivkraftene drivkrafter drivnadene drivnader dropsen drosja drosjene drosjer drultent druntent drusent drustent drøfter drølent drønner drønt drønte drøylent drøyment duelysene duelyser duesleppane duesleppar duesleppen dugleiksprøva dugleiksprøvene dugleiksprøver dugnadene dugnader dugt dukkarbunadene dukkarbunader dukkarsjuka dukkarsjukene dukkarsjuker dulent dulment dunderane dunderar dunene duner dunkent dunkledt durksytt durraene durraer durskalaene durskalaer dusent dusjregnd dusjregnde dusjregner dusjregnt duskregnd duskregnde duskregner duskregnt duvlkagga duvlkaggene duvlkagger dvaletilstandane dvaletilstandar dvaletilstanden dvergflaggermysene dvergflaggermyser dvergkyssane dvergkyssar dvergkyssen dvergmåka dvergmåkene dvergmåker dyffelen dyflane dyflar dykkarbunadene dykkarbunader dykkarsjuka dykkarsjukene dykkarsjuker dyllane dyllar dyllen dynefyllene dynefyller dyreapa dyreapene dyreaper dyreskapnadene dyreskapnader dyrevenene dyrevener dyrevennene dyrevenner dytter dødfødt dødsbodskapane dødsbodskapar dødsbodskapen dødsprosentar dølabunadene dølabunader dølebunadene dølebunader dølent dømekraftene dømekrafter dømesjuka dømesjukene dømesjuker dømmekraftene dømmekrafter dømmesjuka dømmesjukene dømmesjuker dømte dønner dønt dønte dørglyttane dørglyttar dørglytten dørgløttane dørgløttar dørgløtten dørhengslene dørhengsler døsent døydt døyingsprosentar døytt døyvt dådskraftene dådskrafter dåent dåfelle dåfolent dåpsborn dåpsborna dåpsformularane dåpsformularar dåpsformularen dårlegdomane dårlegdomar dårlegdomen edelgranlysene edelgranlyser EF-medlemskapane EF-medlemskapar EF-medlemskapen egdene egder egent eggplanta eggplantene eggplanter eggsekkene eggsekker egnd egnde egner egnt egser egst egste eibyggene eibygger eidfester eidsformularane eidsformularar eidsformularen eiendene eiender eigarklassa eigarklassene eigarklasser eigarskapane eigarskapar eigarskapen eigedomane eigedomar eigedomen eigene eigennytta eigennyttene eigennytter eiger eigesjuka eigesjukene eigesjuker eignelutene eigneluter eignemonene eignemoner eignemonnene eignemonner eigt eikent eiment eimkraftene eimkrafter eineborn eineborna einebustadene einebustader einebærolja einebæroljene einebæroljer eineeigene eineeiger einekvistene einekvister einerbærolja einerbæroljene einerbæroljer einerkvistene einerkvister einetala einetalene einetaler einglaner einglant einglante einglott eingongsbrukane eingongsbrukar eingongsbruken einkent einkrona einkronene einkroner einletene einleter einlydt einmannsbustadene einmannsbustader einmannspakka einmannspakkene einmannspakker einskjeftene einskjefter einstirer eint einte eintomsrøyrene eintomsrøyrer eintydnadene eintydnader einøygt eistene eister éit ek ekent ekornapa ekornapene ekornaper eksemane eksemar eksemen eksene ekser eksosrøyrene eksosrøyrer eksportmarknadene eksportmarknader ekst ekste ekstrauterinsvangerskapane ekstrauterinsvangerskapar ekstrauterinsvangerskapen ekteborn ekteborna ektefødt ekteskapslovnadene ekteskapslovnader ektevigt ektymaene ektymaer eldfånene eldfåner eldprøva eldprøvene eldprøver eldrebustadene eldrebustader eldretreffane eldretreffar eldretreffen eldstadene eldstader elefantsjuka elefantsjukene elefantsjuker elegdomane elegdomar elegdomen elektrisitetsbrukane elektrisitetsbruken elektronrøyrene elektronrøyrer elementærladninga elgent eliteklassa eliteklassene eliteklasser elitestemnene elitestemner elkraftene elkrafter ellipsebanane ellipsebanar ellipsebanen elskent elskhugsdrikkene elskhugsdrikker elskhugsdrykkene elskhugsdrykker elvemunninga elvesusane elvesusar elvesusen embetsbustadene embetsbustader embryosekkene embryosekker emme empiremøbla encyklikaene encyklikaer endesnutt endestaup endestope endestopen endestopne endestyp endeveggene endevegger endskapane endskapar endskapen -energikrisa -energikrisene -energikriser +energikrisane +energikrisar +energikrisen engleborn engleborna englevengene englevenger engleåsynene engleåsyner enigmaene enigmaer enkedomane enkedomar enkedomen enkelmannspakninga enkeltmannspakninga enkjedomane enkjedomar enkjedomen enser enst enste ensyklikaene ensyklikaer entreprenørskapane entreprenørskapar entreprenørskapen -epikrisa -epikrisene -epikriser +epikrisane +epikrisar +epikrisen eplebladlysene eplebladlyser eremittbustadene eremittbustader erfarent erkjente ermane ermar ermelinninga ernæringssjukdomane ernæringssjukdomar ernæringssjukdomen ertebelgene ertebelger ertelystent ertent erteplanta erteplantene erteplanter erterbelgene erterbelger erterplanta erterplantene erterplanter ervelutene erveluter etterbetaler etterbetalt etterbetalte etterbrukane etterbrukar etterbruken etterledene etterleder etterletene etterleter etterlevt etterløysnadene etterløysnader etterløyvt ettermonene ettermoner ettermonnene ettermonner etterprøvt etterrettene etterretter etterrøknadene etterrøknader ettersjukdomane ettersjukdomar ettersjukdomen etterskjelvane etterskjelvar etterskjelven etterslengene etterslenger ettersleppe etterspurnadene etterspurnader ettersynene ettersyner etterverknadene etterverknader etylane etylar etylenane etylenar etylenen EU-medlemskapane EU-medlemskapar EU-medlemskapen eukalyptusolja eukalyptusoljene eukalyptusoljer -eurokrisa -eurokrisene -eurokriser +eurokrisane +eurokrisar +eurokrisen euromarknadene euromarknader europameisterskapane europameisterskapar europameisterskapen eurovalutaene eurovalutaer eventyrlystent evjemyrane evjemyrar evneprøva evneprøvene evneprøver EØS-avtala EØS-avtalene EØS-avtaler fabrikkbygninga fadderborn fadderborna fadderskapane fadderskapar fadderskapen faenskapane faenskapar faenskapen fagerdomane fagerdomar fagerdomen fagnadene fagnader fagprøva fagprøvene fagprøver fahrenheitskalaene fahrenheitskalaer faktuma fakturaene fakturaer falbydd falbydde falbyder falbydt fallesjuka fallesjukene fallesjuker falløksane falløksar familiegravstadene familiegravstader familiemedlemane familiemedlemar familiemedlemen familiemedlemene familiemedlemer familiemedlemmene familiemedlemmer famntar famntatt famntatte fandenskapane fandenskapar fandenskapen fangborn fangborna fangststoppane fangststoppar fangststoppen fangtar fangtatt fangtatte fanteskapane fanteskapar fanteskapen fantestrekane fantestrekar fantestreken fantomlemane fantomlemar fantomlemen fantomlemene fantomlemer fantomlemmene fantomlemmer fareklassa fareklassene fareklasser fargarverkstadene fargarverkstader fargene farger fargerikdomane fargerikdomar fargerikdomen fargeskalaene fargeskalaer farinane farinar farinen fariseardomane fariseardomar fariseardomen farisearskapane farisearskapar farisearskapen farkeskapane farkeskapar farkeskapen farkestrekane farkestrekar farkestreken farskapane farskapar farskapen fartsgalent faseskilnadene faseskilnader fastgrott fastmaska fastmaskene fastmasker fastmoska fastmoskene fastmosker fastrådt fattigdomane fattigdomar fattigdomen fattigkassa fattigkassene fattigkasser fattiglemane fattiglemar fattiglemen fattiglemene fattiglemer fattiglemmene fattiglemmer fattigmannsbakkelsane fattigmannsbakkelsar fattigmannsbakkelsen fattigmannsborn fattigmannsborna fatwaene fatwaer faunaene faunaer fauskent fedrelandsvenene fedrelandsvener fedrelandsvennene fedrelandsvenner fedresedene fedreseder fegensledene fegensleder fegent feiler feilpasninga feilt feilte feiment feiteflekkene feiteflekker feitegrisene feitegriser feitolja feitoljene feitoljer feitsildane feitsildar feittflekkene feittflekker feittlevrane feittlevrar feittprosentar felagskapane felagskapar felagskapen felekassa felekassene felekasser felestrengene felestrenger fellahene fellaher fellesavtala fellesavtalene fellesavtaler fellesbrukane fellesbrukar fellesbruken felleseigene felleseiger fellesfjøsane fellesfjøsar fellesfjøsen fellesmarknadene fellesmarknader fellesnytta fellesnyttene fellesnytter fellessetrane fellessetrar fellesskapane fellesskapar fellesskapen felåsane felåsar felåsen femkrona femkronene femkroner femliterane femliterar femmeterane femmeterar femminuttane femminuttar femminutten femnd femnde femner femnt femtenkilometerane femtenkilometerar femtikilometerane femtikilometerar femtikilossekkene femtikilossekker femtiliterane femtiliterar fenadene fenader fengrøyrene fengrøyrer fengselsbygninga fennene fenolane fenolar fenolen ferdabutt ferdakledt ferdigbygt ferdigsytt ferdselsårane ferdselsårar ferdsleårane ferdsleårar feriegjestene feriegjester feriemånadene feriemånader ferjestadene ferjestader ferromanganane ferromanganar ferromanganen ferskent festarmøyane festarmøyar festbunadene festbunader festkledt festninga festskriftene festskrifter festtala festtalene festtaler feteskor feteskorne fetlingskor fetlingskorne fiendskapane fiendskapar fiendskapen fikent fiksjonsprosaene fiksjonsprosaer filebenkene filebenker filistardomane filistardomar filistardomen filledomane filledomar filledomen fillerar fillerister fillesekkene fillesekker filleskapane filleskapar filleskapen filte filtskor filtskorne fiment -finanskrisa -finanskrisene -finanskriser +finanskrisane +finanskrisar +finanskrisen fingrusane fingrusar fingrusen finhogd finhogde finhogger finhogt finkjemte finkledt finnestadene finnestader finnskor finnskorne finregnd finregnde finregner finregnt finskdomane finskdomar finskdomen finsliper finslipt finslipte fiolinstrengene fiolinstrenger firemannsbustadene firemannsbustader firt firte fiskebunadene fiskebunader fiskeelvane fiskeelvar fiskegrunna fiskegrunnene fiskegrunner fiskekassa fiskekassene fiskekasser fiskemåka fiskemåkene fiskemåker fiskent fiskeoppsynene fiskeoppsyner fiskerettene fiskeretter fiskeriavtala fiskeriavtalene fiskeriavtaler -fiskerikrisa -fiskerikrisene -fiskerikriser +fiskerikrisane +fiskerikrisar +fiskerikrisen fiskerioppsynene fiskerioppsyner fiskesetnadene fiskesetnader fiskeskjelene fiskeskjeler fiskestoppane fiskestoppar fiskestoppen fiskeørnane fiskeørnar fiskeørnen fivelmyrane fivelmyrar fivreldlarva fivreldlarvene fivreldlarver fjampent fjamsent fjellbekkene fjellbekker fjellfaunaene fjellfaunaer fjellfloraene fjellfloraer fjellheiane fjellheiar fjellryggene fjellrygger fjellveggene fjellvegger fjerdeklassa fjerdeklassene fjerdeklasser fjerdestandane fjerdestandar fjerdestanden fjernane fjernen fjerrene fjerrer fjordsildane fjordsildar fjørent fjørkledt fjørsekkene fjørsekker fjørvektklassa fjørvektklassene fjørvektklasser fjøsane fjøsar fjøsbygninga fjøsen fjøsveggene fjøsvegger fjåmane fjåment fjåsent flaggermusermane flaggermusermar flaggermysene flaggermyser flammene flammer flashane flashar flashen flaskeborn flaskeborna flatlysene flatlyser flegent fleipent fleiper fleipt fleipte fleirane fleirar fleiren fleirgenerasjonsbustadene fleirgenerasjonsbustader flepene fleper flikkflakkane flikkflakkar flikkflakken flikremånadene flikremånader flinadene flinader flinane flinar flintelåsane flintelåsar flintelåsen flintøksane flintøksar flirane flirar fliren flitt flodstrengene flodstrenger flogemyrane flogemyrar floggalent flogskriftene flogskrifter flokent floraene floraer florsveggene florsvegger florveggene florvegger flossvevene flossvever flossvevnadene flossvevnader flotmyrane flotmyrar flugevektklassa flugevektklassene flugevektklasser flumpent fluorane fluorar fluoren flurent flutnadene flutnader flutt flygebanane flygebanar flygebanen flygeskriftene flygeskrifter flykrasjane flykrasjar flykrasjen flyktningdugnadene flyktningdugnader flyttane flytten flytter flætt flødene flåene flåer flåsent folent foliokonti foliokontiane folkeeigene folkeeiger folkefagnadene folkefagnader folkefridomane folkefridomar folkefridomen folkelesnadene folkelesnader folkesedene folkeseder folkesetnadene folkesetnader folkesjukdomane folkesjukdomar folkesjukdomen folkestamma folkestammene folkestammer folkesynene folkesyner folketalene folketaler folkevisane folkevisar folkevisen fonneslitent fonnslitent forbanner forbant forbante forbitt forbrente forbruker forbrukt forbrukte forbrytarbanane forbrytarbanar forbrytarbanen forbyder forbydt fordingskapane fordingskapar fordingskapen fordratt fordratte fordrygt fordøydd fordøydde fordøyer fordøytt foreiner foreiningsfridomane foreiningsfridomar foreiningsfridomen foreint foreinte foreslege foreslegen foreslegne forfangsildane forfangsildar forfangstsildane forfangstsildar forfattarskapane forfattarskapar forfattarskapen forfrysninga forgjengelegdomane forgjengelegdomar forgjengelegdomen forgjordent forhaler forhalt forhalte forhippe forhøgt forklarer forklednadene forklednader forkledninga forladninga forledene forleder forlegninga forlet forlidt forliksklaga forliksklagene forliksklager forlorent forlovd forlovde forlover forlovt forlyfter forløfter formalinane formalinar formalinen formaner formannskapsmedlemane formannskapsmedlemar formannskapsmedlemen formannskapsmedlemene formannskapsmedlemer formannskapsmedlemmene formannskapsmedlemmer formant formante formiddagstreffane formiddagstreffar formiddagstreffen formonene formoner formonnene formonner formularane formularar formularen formyndarskapane formyndarskapar formyndarskapen formått fornleivninga fornøgt fôrplanta fôrplantene fôrplanter forpleitt forrettene forretter forrådt forsagdane forsagdar forsagden forsagtane forsagtar forsagten forskylder forskyldt forskyvd forskyvde forskyver forskyvt forslege forslegen forslegne forslitent forsmått forsnutt forstadene forstader forstadsbanane forstadsbanar forstadsbanen forsterkarrøyrene forsterkarrøyrer forstirer forstøknadene forstøknader forsvarer forsvarstala forsvarstalene forsvarstaler forsvarsvenene forsvarsvener forsvarsvennene forsvarsvenner forsvart forsvarte forsyrgjarstønadene forsyrgjarstønader forsytarstønadene forsytarstønader forsytingsskyldnadene forsytingsskyldnader forsømte forsørgarstønadene forsørgarstønader forsørgjarstønadene forsørgjarstønader fortagt fortalene fortaler fortalte fortatt fortatte fortelnadene fortelnader fortidsleivninga fortrutt fortryller fortrylt fortrylte fortviler fortynner fortynnt fortynnte fortøydd fortøydde fortøyer fortøytt forundringspakka forundringspakkene forundringspakker forvaringsstadene forvaringsstader forveller forvelt forvelte forviller forvilt forvilte forvitent forvitnadene forvitnader forvågd forvågde forvåger forvågt forøvent fosent fósent fosfatgjødninga fosforane fosforar fosforen fosnesbyggene fosnesbygger fossekraftene fossekrafter fosskoker fosskokt fosskokte fossregnd fossregnde fossregner fossregnt fossrott fostbrorskapane fostbrorskapar fostbrorskapen fosterborn fosterborna fostervassprøva fostervassprøvene fostervassprøver fostervatnprøva fostervatnprøvene fostervatnprøver fotballbanane fotballbanar fotballbanen fotballgalent fotballskor fotballskorne fotbunadene fotbunader fothyrene fothyrer fotkvelvane fotkvelvar fotkvelven fotmerknadene fotmerknader fotsjuka fotsjukene fotsjuker frakkeermane frakkeermar fraktavtala fraktavtalene fraktavtaler fraktkostnadene fraktkostnader framanddomane framanddomar framanddomen framfusent framfødt framhaldsprøva framhaldsprøvene framhaldsprøver framkomestadene framkomestader framkommestadene framkommestader framlaupent framleigt framlemane framlemar framlemen framlemene framlemer framlemmene framlemmer framlidt framlutene framluter frammøteprosentar framoverbøygt framstegsvenene framstegsvener framstegsvennene framstegsvenner framsynene framsyner framtøkent franskeigt frauent fredagsmorgnane fredagsmorgnar fredarstadene fredarstader fredastadene fredastader fredheilagst fredheilagste fredhelgane fredhelgar fredsavtala fredsavtalene fredsavtaler fredstadene fredstader fredsvenene fredsvener fredsvennene fredsvenner freistnadene freistnader frendskapane frendskapar frendskapen fresiaene fresiaer fretnadene fretnader fretter fridomane fridomar fridomen frihandelsavtala frihandelsavtalene frihandelsavtaler friidrettsstemnene friidrettsstemner frikjente frilleborn frilleborna friminuttane friminuttar friminutten frimurarskapane frimurarskapar frimurarskapen friprismarknadene friprismarknader fristadene fristader frisynene frisyner fritar fritatt fritatte fritenkarskapane fritenkarskapar fritenkarskapen fritenkjarskapane fritenkjarskapar fritenkjarskapen fritidsbrukane fritidsbrukar fritidsbruken fritidsbustadene fritidsbustader frodent frosensildane frosensildar frostskadt frumsborn frumsborna frumseborn frumseborna frysninga frægdarmøyane frægdarmøyar frægdemøyane frægdemøyar frøkent frøplanta frøplantene frøplanter frøstrengene frøstrenger frøtt frøyent frøytt frådømte fråkjente fråstandsverknadene fråstandsverknader fråtrett fråtsent fråværeprosentar fugaene fugaer fugleinfluensaene fugleinfluensaer fuglekassa fuglekassene fuglekasser fuksiaene fuksiaer fullbutt fullflødt fullfløygt fullgalent fullmodent fullmogent fullnadene fullnader fullnøgt fullroser fullrost fullroste fullrådt fullsvævt fullsøvt fulltreffane fulltreffen funkismøbla funksjonærbustadene funksjonærbustader funneborn funneborna funnstadene funnstader furekongla furekonglene furekongler fureleggene furelegger furestamma furestammene furestammer furtent furukongla furukonglene furukongler furuleggene furulegger furustamma furustammene furustammer fuselolja fuseloljene fuseloljer fusent fylent fylgjeskapane fylgjeskapar fylgjeskapen fyringsolja fyringsoljene fyringsoljer fyrstefødt fyrstehandsomsetnadene fyrstehandsomsetnader fyrsteklassa fyrsteklassene fyrsteklasser fyrsteledene fyrsteleder fysemetene fysemeter fysent fysiognomiane fysiognomiar fysiognomien fysnadene fysnader fælent fælka fælkene fælker fælska fælskene fælsker føderådsbygninga fødestadene fødestader fødnadene fødnader fødselsdagsborn fødselsdagsborna føflekkene føflekker følgeskapane følgeskapar følgeskapen følgjeskapane følgjeskapar følgjeskapen føner fønt fønte førarprøva førarprøvene førarprøver førarskapane førarskapar førarskapen førbygt førebutt førebygt førehandsdømte føreledene føreleder føremiddagstreffane føremiddagstreffar føremiddagstreffen føremonene føremoner føremonnene føremonner førerettene føreretter føresetnadene føresetnader føreslege føreslegen føreslegne førespurnadene førespurnader føretar føretatt føretatte førhelgane førhelgar førstefødt førstehandsomsetnadene førstehandsomsetnader førsteklassa førsteklassene førsteklasser førsteledene førsteleder føyent føykefennene føykefenner føykent føykjefennene føykjefenner føyrent føytt fåent fånene fåner fånytta fånyttene fånytter g-kraftene g-krafter gaglemyrane gaglemyrar galderane galderar galdt galenstrekane galenstrekar galenstreken galent gallaene gallaer gallesekkene gallesekker gallesjuka gallesjukdomane gallesjukdomar gallesjukdomen gallesjukene gallesjuker gallsekkene gallsekker gallsjuka gallsjukdomane gallsjukdomar gallsjukdomen gallsjukene gallsjuker galnestrekane galnestrekar galnestreken galningskapane galningskapar galningskapen galningsstrekane galningsstrekar galningsstreken galoppbanane galoppbanar galoppbanen galtegrisene galtegriser gamalmannssynene gamalmannssyner gamlebygninga gammaene gammaer gammalmannssynene gammalmannssyner gammeveggene gammevegger gangbanane gangbanar gangbanen ganglemane ganglemar ganglemen ganglemene ganglemer ganglemmene ganglemmer gangliane gangliar ganglien gangrenane gangrenar gangrenen gangsynene gangsyner gangvadane gangvadar gangvaden gantane ganten gapent gaper gapestrekane gapestrekar gapestreken gapflirane gapflirar gapfliren gaplett gapstrekane gapstrekar gapstreken gapt gapte gardeniaene gardeniaer gardfløygt gardinene gardiner gardsdrengene gardsdrenger gardstadene gardstader garpent gassflamma gassflammene gassflammer gasslampa gasslampene gasslamper gassleidninga gassrøyrene gassrøyrer gastent gastrulaene gastrulaer gateborn gateborna gateøksane gateøksar gaudaene gaudaer gaupinga gavlveggene gavlvegger gebrokke gedigent geint geinte geipent geipt geipte geispent geitdoninga geitefjøsane geitefjøsar geitefjøsen geitent geiteprimane geiteprimar geiteprimen geiteryggene geiterygger geiteskjelene geiteskjeler geitprimane geitprimar geitprimen gelevorent generalprøva generalprøvene generalprøver generasjonsbustadene generasjonsbustader generasjonsmotsetnadene generasjonsmotsetnader genistrekane genistrekar genistreken gentlemannsavtala gentlemannsavtalene gentlemannsavtaler gentlemansavtala gentlemansavtalene gentlemansavtaler geometerane geometerar georgina georginene georginer geriljaene geriljaer geværmunninga geværsalva geværsalvene geværsalver gidt giftdrikkene giftdrikker giftdrykkene giftdrykker giftegalent giftelystent giftemodent giftemogent giftverknadene giftverknader gimene gimer giner gint ginte girent girkassa girkassene girkasser girokonti girokontiane gisent giser gislen gist gistent gitarstrengene gitarstrenger givnadene givnader gjednigent gjegnene gjeiper gjeipt gjeipte gjelane gjelar gjeldsauene gjeldsauer -gjeldskrisa -gjeldskrisene -gjeldskriser +gjeldskrisane +gjeldskrisar +gjeldskrisen gjelen gjenbrukane gjenbrukar gjenbruken gjenegent gjengrott gjennomarbeidt gjennomdrøfter gjennomgangsbustadene gjennomgangsbustader gjennomlevt gjennomprøvt gjennomslagskraftene gjennomslagskrafter gjennomsynene gjennomsyner gjennomsyrer gjennomsyrt gjennomsyrte gjennomtrykkspakninga gjenoppbygt gjenskaper gjenskapt gjenskapte gjentar gjentatt gjentatte gjerdt gjerningsstadene gjerningsstader gjespent gjestene gjester gjestespeler gjestespelt gjestespelte gjestevenene gjestevener gjestevennene gjestevenner gjestevennskapane gjestevennskapar gjestevennskapen gjestevenskapane gjestevenskapar gjestevenskapen gjestfridomane gjestfridomar gjestfridomen gjestnadene gjestnader gjetarborn gjetarborna gjetnadene gjetnader gjetsleborn gjetsleborna gjevnadene gjevnader gjærkassa gjærkassene gjærkasser gjærlåsane gjærlåsar gjærlåsen gjæsent gjødninga gjødselgreipane gjødselgreipar gjødselgreipen gjødselgreipene gjødselgreiper gjødslegrisene gjødslegriser gjøgrisene gjøgriser gjølent gjømånadene gjømånader gjørment glaner glasbenkene glasbenker glasvattane glasvattar glasvatten glasveggene glasvegger glasøygt glattkjemte glattkøyringsbanane glattkøyringsbanar glattkøyringsbanen gledebodskapane gledebodskapar gledebodskapen gledesbodskapane gledesbodskapar gledesbodskapen gledskapane gledskapar gledskapen glefsane glefsen glefst glefste gleiner gleint gleinte gleiper gleipt gleipte glidarkassa glidarkassene glidarkasser glideledene glideleder glidelåsane glidelåsar glidelåsen glideskalaene glideskalaer glidt glimaene glimaer glimane glimd glimde glimen glimlampa glimlampene glimlamper glimmerskiferane glimmerskiferar glimtane glimten glirøygt glisent glissandoane glissandoar glissandoen glisse glorent gloriene glorier glyent glygt glødelampa glødelampene glødelamper gløggsynene gløggsyner gløttane gløtten gløyment gløymskent gløymsledrikkene gløymsledrikker gløymsledrykkene gløymsledrykker gløypent glåment glåmte glåmøygt gnagent gnavane gnavar gnaven gnellane gnellar gnellen gnikent gniser gnitent gnutt gnyane gnyar gnyen gnytt gobelengvevene gobelengvever godbedt godborn godborna godkjente godlunene godluner godmætent godnattkyssane godnattkyssar godnattkyssen godrødt godsauene godsauer godtaler godtalt godtalte godtatt godtatte godtruent godvenene godvener godvennene godvenner gokartbanane gokartbanar gokartbanen golden goldne golfbanane golfbanar golfbanen golvlampa golvlampene golvlamper gondolbanane gondolbanar gondolbanen gondolieraene gondolieraer gongebanane gongebanar gongebanen gongelemane gongelemar gongelemen gongelemene gongelemer gongelemmene gongelemmer gongesynene gongesyner gongevadane gongevadar gongevaden gorgonzolaene gorgonzolaer gorillaene gorillaer goudaene goudaer gradbøygt gradsskilnadene gradsskilnader gradstrekane gradstrekar gradstreken grafsent granbarlysene granbarlyser grandezzaene grandezzaer grankongla grankonglene grankongler grankvistene grankvister granleggene granlegger granneskapane granneskapar granneskapen grannleggene grannlegger granolaene granolaer grappaene grappaer grapsent grasbanane grasbanar grasbanen grasbitt grasfjonene grasfjoner grasgrott graskledt grasplanta grasplantene grasplanter grastorvene grastorver grautent gravfester graviditetsprøva graviditetsprøvene graviditetsprøver gravrøysane gravrøysar gravstadene gravstader gravtala gravtalene gravtaler gravølsgjestene gravølsgjester gravølstala gravølstalene gravølstaler greipane greipen greipene greiper grendskapane grendskapar grendskapen grenseelvane grenseelvar grenseoppsynene grenseoppsyner grenseskilane grenseskilar grenseskilen greplyngane greplyngar greplyngen grette grimeleidd grimeleidde grimeleier grimeleitt grisene grisent griser grisetangane grisetangar grisetangen grisse grisøygt groent gromborn gromborna gropent grorplanta grorplantene grorplanter grorsekkene grorsekker grorstilkene grorstilker grott grovbygt grovhogger grovhogt gruddane gruddar grudde grudden grufsent grugledt grumsent grunneigedomane grunneigedomar grunneigedomen grunnfarga grunnfargene grunnfarger grunnfester grunnskilnadene grunnskilnader grunnstamma grunnstammene grunnstammer grunnsynene grunnsyner grunnvevene grunnvever gruppevaldane gruppevaldar gruppevalden grusane grusbanane grusbanar grusbanen grusen gruser grusryggene grusrygger grustent grutent grutt gruvelampa gruvelampene gruvelamper grylent grynvellinga gryterettene gryteretter grælent grøderikdomane grøderikdomar grøderikdomen grøfterøyrene grøfterøyrer grønfarga grønfargene grønfarger grønlandsmåka grønlandsmåkene grønlandsmåker grønletene grønleter grøsser grøst grøste grøvre grøvst grøvste gråbeinsildane gråbeinsildar gråfarga gråfargene gråfarger grålent gråmåka gråmåkene gråmåker gråskalaene gråskalaer gråtkjøvt gråøygt gudborn gudborna guddomane guddomar guddomen guddomskraftene guddomskrafter gudebustadene gudebustader gudedrikkene gudedrikker gudedrykkene gudedrykker gudelegdomane gudelegdomar gudelegdomen gudlegdomane gudlegdomar gudlegdomen gudsborn gudsborna gudsdomane gudsdomar gudsdomen gufsane gufsen guineas gullborn gullborna gullbrudgomane gullbrudgomar gullbrudgomen gullprydt gullskor gullskorne gullspennene gullspenner gullårane gullårar gulmodent gulmogent gulpane gulpen gummiplanta gummiplantene gummiplanter gummiskor gummiskorne gurkhaene gurkhaer gurment gustent guteborn guteborna gutegalent guteklassa guteklassene guteklasser gutestrekane gutestrekar gutestreken guttaperkaene guttaperkaer gygrane gygrar gymkhanaene gymkhanaer gymnasklassa gymnasklassene gymnasklasser gyrdt gyrokompassane gyrokompassar gyrokompassen gørrlatt gørrmyrane gørrmyrar gørrsekkene gørrsekker gørrsildane gørrsildar gøyane gøyar gøyen gøymestadene gøymestader gøymslestadene gøymslestader gøytt gøyvt gåent gårene gårer gåselevrane gåselevrar gåsesteggene gåsestegger gåvepakka gåvepakkene gåvepakker gåvepakninga habaneraene habaneraer haciendaene haciendaer hagebegoniaene hagebegoniaer hagebenkene hagebenker hageflekkene hageflekker hagemøbla haglbrestene haglbrester haglladninga hakereimane hakereimar haldnadene haldnader haler halereimane halereimar hallmeisterskapane hallmeisterskapar hallmeisterskapen halmaene halmaer halmsekkene halmsekker halogenlampa halogenlampene halogenlamper halsabyggene halsabygger halsesjuka halsesjukene halsesjuker halshogd halshogde halshogger halshogt halslinninga halspulsårane halspulsårar halsreimane halsreimar halsvena halsvenene halsvener halsårane halsårar halvapa halvapene halvaper halvbyggane halvbyggar halvbyggen halvdiameterane halvdiameterar halvermane halvermar halvfordøytt halvgalent halvhelgane halvhelgar halvkiloen halvklarer halvklarte halvkvedent halvliterane halvliterar halvmeterane halvmeterar halvmodent halvmogent halvmånadene halvmånader halvnakent halvopent halvrotent halvslitent halvvakent halvøyane halvøyar hamarbanane hamarbanar hamarbanen hamarøksane hamarøksar hamletene hamleter hammarbanane hammarbanar hammarbanen hammarøksane hammarøksar hamnefyrane hamnefyrar hamnefyren hampeplanta hampeplantene hampeplanter hampolja hampoljene hampoljer handdratt handdratte handeklåent handelsavtala handelsavtalene handelsavtaler handelsborgarskapane handelsborgarskapar handelsborgarskapen handelsfagprøva handelsfagprøvene handelsfagprøver handhelser handhelst handhelste handklåent handkraftene handkrafter handkvernane handkvernar handledene handleder handlefridomane handlefridomar handlefridomen handleggene handlegger handlekraftene handlekrafter handlinninga handspikane handspikar handøksane handøksar hanngrisene hanngriser hannplanta hannplantene hannplanter hansaene hansaer hansastadene hansastader hanskekledt hardangerbunadene hardangerbunader hardbalent hardfødt hardkoker hardkokt hardkokte hardkøyrane hardkøyrar hardkøyren hardnuvent harekløverar haresjuka haresjukene haresjuker harkane harkent harmonikaene harmonikaer harpestrengene harpestrenger harpiksolja harpiksoljene harpiksoljer hasebitt hasjungdomane hasjungdomar hasjungdomen haugtar haugtatt haugtatte haukenebbane haukenebbar haukenebben hausaene hausaer haustblota haustblotene haustbloter haustbyggane haustbyggar haustbyggen haustemodent haustemogent haustfarga haustfargene haustfarger haustletene haustleter haustpløgt havesjuka havesjukene havesjuker havfloraene havfloraer havmysene havmyser havmåka havmåkene havmåker havresekkene havresekker havrevellinga havstrekningen havørnane havørnar havørnen hazaraene hazaraer hefter heggene hegger hegrelett heiane heidendomane heidendomar heidendomen heident heidersgjestene heidersgjester heidersmedlemane heidersmedlemar heidersmedlemen heidersmedlemene heidersmedlemer heidersmedlemmene heidersmedlemmer heidningkristent heilagdomane heilagdomar heilagdomen heilagst heilagste heilskapssynene heilskapssyner heilårsbustadene heilårsbustader heimebanane heimebanar heimebanen heimebrygt heimemarknadene heimemarknader heimfester heimfødingskapane heimfødingskapar heimfødingskapen heimsetrane heimsetrar heimsjånadene heimsjånader heimsskipnadene heimsskipnader heimstadene heimstader heimsynene heimsyner heisent heiser heist heiste hektoane hektoar hektoen hektolitrane heldeledene heldeleder heldiggrisene heldiggriser helgane helgekledt helgemonene helgemoner helgemonnene helgemonner helgengloria helgengloriene helgenglorier heliotropane heliotropar heliotropen helsedrikkene helsedrikker helsedrykkene helsedrykker helseslege helseslegen helseslegne helste hemnd hemnde hemner hemnt hemskor hemskorne hengelåsa hengelåset hengemyrane hengemyrar hengjelåsane hengjelåsar hengjelåsen hengjemyrane hengjemyrar hengslene hengsler hennaene hennaer henne heptagonane heptagonar heptagonen herdane herdent herdt herjent herkent herlegdomane herlegdomar herlegdomen hermd hermde hermt heroinane heroinar heroinen herredomane herredomar herredomen herreskor herreskorne herskapsbustadene herskapsbustader herskesjuka herskesjukene herskesjuker hesjestrengene hesjestrenger hestedrosja hestedrosjene hestedrosjer hestehova hestehóva hestehøvene hestehøver hestekraftene hestekrafter hestemarknadene hestemarknader hesteryggene hesterygger hesteskor hesteskorne hestesleppane hestesleppar hestesleppen hestgalent hestigla hestiglene hestigler hettemåka hettemåkene hettemåker hevt hikstelett hildresynene hildresyner himmelkvelvane himmelkvelvar himmelkvelven himmelsprettane himmelsprettar himmelspretten himmelsynene himmelsyner hinderbanane hinderbanar hinderbanen hingstegalent hingstgalent hipent hirent historiesynene historiesyner hitteborn hitteborna hivd hivde hiver hivt hjarte- og karsjukdomane hjarte- og karsjukdomar hjarte- og karsjukdomen hjarte-karsjukdomane hjarte-karsjukdomar hjarte-karsjukdomen hjartebankane hjartebankar hjartebanken hjarteborn hjarteborna hjartekulda hjartekuldene hjartekulder hjarterar hjarteressane hjarteressar hjarteressen hjartesjukdomane hjartesjukdomar hjartesjukdomen hjartesukkane hjartesukkar hjartesukken hjelpeklassa hjelpeklassene hjelpeklasser hjelpent hjelpestønadene hjelpestønader hjernekassa hjernekassene hjernekasser hjonskapane hjonskapar hjonskapen hjullåsane hjullåsar hjullåsen hjørnesofaene hjørnesofaer hobbyverkstadene hobbyverkstader hoffnarrane hoffnarrar hoffnarren hofteledene hofteleder hogde hogger hogrisene hogriser hogt holbekkene holbekker holent holtane holtar holten holøygt honningplanta honningplantene honningplanter hoplanta hoplantene hoplanter hoppsaene hoppsaer horelivnadene horelivnader hortensiaene hortensiaer hoseleggene hoselegger hosent hotellgjestene hotellgjester hovdingskapane hovdingskapar hovdingskapen hovent hovudavtala hovudavtalene hovudavtaler hovudbanane hovudbanar hovudbanen hovudbunadene hovudbunader hovudbygninga hovudgalent hovudleidninga hovudlottene hovudlotter hovudlutene hovudluter hovudlysene hovudlyser hovudprydnadene hovudprydnader hovudrettene hovudretter hovudscena hovudscenene hovudscener hovudsena hovudsenene hovudsener hovudsoknene hovudsokner hovudstadene hovudstader hovudtulle hovudørent hovudårane hovudårar hryvnjaer hryvnjaane hryvnjaar hudfarga hudfargene hudfarger hudflegent hudfletter hudletene hudleter hudsalva hudsalvene hudsalver hudsjukdomane hudsjukdomar hudsjukdomen hudskor hudskorne hufsent hugfester hugnadene hugnader hugsent hugset hugsynene hugsyner hugtar hugtatt hugtatte hula-hulaene hula-hulaer hulaene hulaer hulkane hulken hument hundepersilla hundepersillene hundepersiller hundrekrona hundrekronene hundrekroner hungerane hungerar hurkent hurtigladd hurtigladde hurtiglader hurtigladt husbondskapane husbondskapar husbondskapen husbrukane husbrukar husbruken husbunadene husbunader huskent husmysene husmyser husveggene husvegger husvenene husvener husvennene husvenner hydraene hydraer hydraulikkolja hydraulikkoljene hydraulikkoljer hydt hyfser hyfst hyfste hyggetreffane hyggetreffar hyggetreffen hyggjetreffane hyggjetreffar hyggjetreffen hygt hykent hyklarskapane hyklarskapar hyklarskapen hyllemeterane hyllemeterar hyment hymna hymnene hymner hyrnesofaene hyrnesofaer hyrre hyrt hyrte hyvt hædt hækent hærbunadene hærbunader hærbutt hærnadene hærnader hærtar hærtatt hærtatte hæsent høgbygt høgdeskilnadene høgdeskilnader høgfløygt høgheiane høgheiar høgheilagst høgheilagste høgkostnadene høgkostnader høgprosaene høgprosaer høgrevridt høgryggene høgrygger høgspentleidninga høgtidshelgane høgtidshelgar høgtidskledt høgtrykksryggene høgtrykksrygger høgvyrdnadene høgvyrdnader høgvørdnadene høgvørdnader høljeregnd høljeregnde høljeregner høljeregnt høvdingskapane høvdingskapar høvdingskapen høvelbenkene høvelbenker høvene høykagga høykaggene høykagger høyrerøyrene høyrerøyrer høyrselsskadt høyrsleskadt høysekkene høysekker håkent håler hålka hålkene hålker hålte håløygene håløyger håmerrane håmerrar hånflirane hånflirar hånfliren hånlett hånt hånte håper håpt håpte hårbøyla hårbøylene hårbøyler hårfarga hårfargene hårfarger hårfjonene hårfjoner hårklednadene hårklednader hårkledt hårolja håroljene håroljer hårreimane hårreimar hårrøyrene hårrøyrer hårrøyrskraftene hårrøyrskrafter hårrøyrsverknadene hårrøyrsverknader hårrøyrsårane hårrøyrsårar hårsekkene hårsekker hårsmonene hårsmoner hårsmonnene hårsmonner håskent ibenholtane ibenholtar ibenholten idedugnadene idédugnadene idedugnader idédugnader -identitetskrisa -identitetskrisene -identitetskriser +identitetskrisane +identitetskrisar +identitetskrisen idepåverknadene idépåverknadene idepåverknader idépåverknader iderikdomane idérikdomane iderikdomar idérikdomar iderikdomen idérikdomen idiotiane idiotiar idiotien idrettsbanane idrettsbanar idrettsbanen idrettsungdomane idrettsungdomar idrettsungdomen iglene igler iglesjuka iglesjukene iglesjuker ihopgrott ikkje-kristent ikkjespreiingsavtala ikkjespreiingsavtalene ikkjespreiingsavtaler ikkjevaldane ikkjevaldar ikkjevalden ikkjeåtaksavtala ikkjeåtaksavtalene ikkjeåtaksavtaler ikonane ikonar ikonen ikornapa ikornapene ikornaper ilent illgøytt illspåent illsveid illtruent ilpakka ilpakkene ilpakker ilsamtala ilsamtalene ilsamtaler ilskent imagane imagar imagen iment impalaene impalaer indantrenfarga indantrenfargene indantrenfarger indianarstamma indianarstammene indianarstammer industristadene industristader infeksjonssjukdomane infeksjonssjukdomar infeksjonssjukdomen influensaene influensaer ingefærolja ingefæroljene ingefæroljer ingefærplanta ingefærplantene ingefærplanter inkaene inkaer innarbeidt innbillingskraftene innbillingskrafter innbyder innbydt innbygt innbytarbenkene innbytarbenker inndratt inndratte innebrukane innebrukar innebruken innebygt innehaldt innekvernane innekvernar innertreffane innertreffar innertreffen inneskor inneskorne innfartsårane innfartsårar innflyttarungdomane innflyttarungdomar innflyttarungdomen innfritt innfødt inngivnadene inngivnader inngjevnadene inngjevnader inngrott innheradsbyggene innheradsbygger innholent innkravt innkvelvt innkvervt innleidd innleidde innleier innleitt innlet innpakninga innpustane innpustar innpusten innputtane innputtar innputten innpåslitent innreinadene innreinader innreitt innridt innrotent innrykkane innrykkar innrykken innrykkene innrykker innrømte innsugingsrøyrene innsugingsrøyrer innsynene innsyner innsytt inntrøndene innvandringsstoggane innvandringsstoggar innvandringsstoggen innvandringsstoppane innvandringsstoppar innvandringsstoppen innverknadene innverknader innvigt insektstingene insektstinger intarsiaene intarsiaer intelligensprøva intelligensprøvene intelligensprøver intelligentsiaene intelligentsiaer interessefellesskapane interessefellesskapar interessefellesskapen interessemotsetnadene interessemotsetnader intifadaene intifadaer intradaene intradaer iotaene iotaer irent irer irt irte isbanane isbanar isbanen isborane isborar isboren iselja iseljene iseljer iser isgufsane isgufsar isgufsen ishockeybanane ishockeybanar ishockeybanen iskossane iskossar iskossen iskrystalla iskrystallet iskulda iskuldene iskulder islandssildane islandssildar islaupent isleggene islegger islomane islomar islomen ismåka ismåkene ismåker ispett ist iste isterbelgene isterbelger istersildane istersildar istrebelgene istrebelger istresildane istresildar isøksane isøksar jacquardvevnadene jacquardvevnader jafsane jafsen jakarandaene jakarandaer jakkeermane jakkeermar jaktoppsynene jaktoppsyner jamnadene jamnader jarent jarer jarnbanane jarnbanar jarnbanen jart jarte jaskent jegerprøva jegerprøvene jegerprøver jenkaene jenkaer jenteborn jenteborna jentegalent jenteklassa jenteklassene jenteklasser jernbanane jernbanar jernbanen jerpene jerper jirgaene jirgaer jodane jodar joden jodlampa jodlampene jodlamper jodløysninga jodoppløysninga joggeskor joggeskorne johannittarordenane johannittarordenar johannittordenane johannittordenar jolebodskapane jolebodskapar jolebodskapen jolegjestene jolegjester jolegrisene jolegriser jolehelgane jolehelgar jolemånadene jolemånader jolla jollene joller jomfrudomane jomfrudomar jomfrudomen jomfrutala jomfrutalene jomfrutaler jordbanane jordbanar jordbanen jordbruksavtala jordbruksavtalene jordbruksavtaler jordbrukseigedomane jordbrukseigedomar jordbrukseigedomen jordbærplanta jordbærplantene jordbærplanter jordeigedomane jordeigedomar jordeigedomen jordfester jordfjernane jordfjernar jordfjernen jordfjerra jordfjerrene jordfjerrer jordleidninga jordnærane jordnærar jordnæren jordnøttolja jordnøttoljene jordnøttoljer jordolja jordoljene jordoljer jordskjelvane jordskjelvar jordskjelven jorubaene jorubaer jubileumsskriftene jubileumsskrifter judaskyssane judaskyssar judaskyssen julebodskapane julebodskapar julebodskapen julegjestene julegjester julegrisene julegriser julehelgane julehelgar julemorgnane julemorgnar julemånadene julemånader jult julte juniorklassa juniorklassene juniorklasser juntaene juntaer juraene juraer jurymedlemane jurymedlemar jurymedlemen jurymedlemene jurymedlemer jurymedlemmene jurymedlemmer jødedomane jødedomar jødedomen jødekristent jøkleelvane jøkleelvar jøkulelvane jøkulelvar jålt jålte kabbalaene kabbalaer kabelarane kabelarar kabelaren kabelbanane kabelbanar kabelbanen kadaverlydnadene kadaverlydnader kafegjestene kafégjestene kafegjester kafégjester kafeteriaene kafeteriaer kaffigruggane kaffigruggar kaffigruggen kaffikvernane kaffikvernar kaggene kagger kajakkårane kajakkårar kakefyllene kakefyller kakifargene kakifarger kakikledt kalaene kalaer kaldbenkene kaldbenker kalderaene kalderaer kaldflinane kaldflinar kaldflirane kaldflirar kaldfliren kaldgufsane kaldgufsar kaldgufsen kalendermånadene kalendermånader kalent kaliane kaliar kalien kalkslege kalkslegen kalkslegne kallipastaene kallipastaer kallussjuka kallussjukene kallussjuker kalosja kalosjene kalosjer kalsiumkarbidane kalsiumkarbidar kalsiumkarbiden kalvent kalvesprettane kalvesprettar kalvespretten kalvetrøene kalvetrøer kamariljaene kamariljaer kameliaene kameliaer kamelottane kamelottar kamelotten kameratskapane kameratskapar kameratskapen kamferane kamferar kamferdropsen kamferen kamferolja kamferoljene kamferoljer kamilleolja kamilleoljene kamilleoljer kampgnyane kampgnyar kampgnyen kamplystent kamskjelene kamskjeler kamtsjatkakrabba kamtsjatkakrabbene kamtsjatkakrabber kandaharbindinga kandidaturane kandidaturar kandidaturen kanelolja kaneloljene kaneloljer kannabisbrukane kannabisbruken kannabisplanta kannabisplantene kannabisplanter kanonmunninga kanonsalva kanonsalvene kanonsalver kanoårane kanoårar kantata kantatene kantater kanthogd kanthogde kanthogger kanthogt kantina kantinene kantiner kantlyngane kantlyngar kantlyngen kanvasane kanvasar kanvasen kapillarrøyrene kapillarrøyrer kapillærårane kapillærårar kapitalistklassa kapitalistklassene kapitalistklasser kapitalmarknadene kapitalmarknader kapprott kappsegld kappseglde kappsegler kappseglt kappsigld kappsiglde kappsigler kappsiglt kappsvømte kapringsfreistnadene kapringsfreistnader kapsar kapusinarapa kapusinarapene kapusinaraper kapusinarordenane kapusinarordenar karakterskalaene karakterskalaer karakulsauene karakulsauer karbidane karbidar karbiden karbidlampa karbidlampene karbidlamper karbonskor karbonskorne karborundumane karborundumar karborundumen kardangledene kardangleder kardemommeplanta kardemommeplantene kardemommeplanter kardene karder kardinalfarga kardinalfargene kardinalfarger karosseriverkstadene karosseriverkstader karperyggene karperygger karplanta karplantene karplanter karsjukdomane karsjukdomar karsjukdomen karsporeplanta karsporeplantene karsporeplanter kartellavtala kartellavtalene kartellavtaler kasent kassa kassaettersynene kassaettersyner kasseettersynene kasseettersyner kassene kassiaene kassiaer kasteskipnadene kasteskipnader kationane kationar kationen kattesjuka kattesjukene kattesjuker kautelane kautelar kautelen kautsjukplanta kautsjukplantene kautsjukplanter keikent keisarvyrdnadene keisarvyrdnader keisarvørdnadene keisarvørdnader keivent kelvinskalaene kelvinskalaer kermesbærplanta kermesbærplantene kermesbærplanter kermesskjoldlysene kermesskjoldlyser kilent kiler kilereimane kilereimar kiloen kilometrane kilopondmetrane kilte kimplanta kimplantene kimplanter kimsekkene kimsekker kindane kindar kinden kingelvevene kingelvever kininane kininar kininen kipaene kipaer kipent kipper kippskott kiser kist kistebenkene kistebenker kisøygt kivent kjedekassa kjedekassene kjedekasser kjedeledene kjedeleder kjeftbrukane kjeftbrukar kjeftbruken kjeftnøytene kjeftnøyter kjeglebanane kjeglebanar kjeglebanen kjeldeskriftene kjeldeskrifter kjellarbustadene kjellarbustader kjeltringstrekane kjeltringstrekar kjeltringstreken kjempepandaene kjempepandaer kjempeskjelene kjempeskjeler kjempeslengene kjempeslenger kjemte kjenslekulda kjenslekuldene kjenslekulder kjensleladt kjenslerikdomane kjenslerikdomar kjenslerikdomen kjentest kjernekraftene kjernekrafter kjerneladninga kjerneprøva kjerneprøvene kjerneprøver kjervane kjerven kjeskent kjettingkassa kjettingkassene kjettingkasser kjettinglåsane kjettinglåsar kjettinglåsen kjeveledene kjeveleder kjæleborn kjæleborna kjælegrisene kjælegriser kjælent kjærleiksdrikkene kjærleiksdrikker kjærleiksdrykkene kjærleiksdrykker kjøkemeistertala kjøkemeistertalene kjøkemeistertaler kjøkenbenkene kjøkenbenker kjøkkenbenkene kjøkkenbenker kjølent kjølevassleidninga kjølhaler kjølhalt kjølhalte kjønnsmodent kjønnsmogent kjønnssjukdomane kjønnssjukdomar kjønnssjukdomen kjønnsskilnadene kjønnsskilnader kjøpekraftene kjøpekrafter kjøpslege kjøpslegen kjøpslegne kjøpstadene kjøpstader kjøtkraftene kjøtkrafter kjøtkvernane kjøtkvernar kjøtrettene kjøtretter kjøttkraftene kjøttkrafter kjøttkvernane kjøttkvernar kjøttrettene kjøttretter kjøttøksane kjøttøksar kjøtøksane kjøtøksar kjøvt kjått klagebenkene klagebenker klagene klager klageskriftene klageskrifter klakent klamma klammene klamreapa klamreapene klamreaper klamydiaene klamydiaer klangfarga klangfargene klangfarger klangrikdomane klangrikdomar klangrikdomen klangverknadene klangverknader klappsalva klappsalvene klappsalver klarsynene klarsyner klarøygt klaskane klasken klassemedvetent klassemedvitent klassemotsetnadene klassemotsetnader klassene klasser klasseskilnadene klasseskilnader klatremysene klatremyser klatreplanta klatreplantene klatreplanter klatteløyvt klattløyvt klavebitt klaviaturane klaviaturar klaviaturen klebunadene klebunader kledebunadene kledebunader klednadene klednader kledninga kleggene klegger kleidd kleidde kleier kleiment kleisent kleitt kleivane kleivar klengemaura klengemaurene klengemaurer klengent klengjemaura klengjemaurene klengjemaurer klenleggene klenlegger klesbunadene klesbunader kleskoda kleskodene kleskoder -klimakrisa -klimakrisene -klimakriser +klimakrisane +klimakrisar +klimakrisen klimaksane klimaksar klimaksen klimasjuka klimasjukdomane klimasjukdomar klimasjukdomen klimasjukene klimasjuker klingklangane klingklangar klingklangen klinkbygt klipsen klitt klivemysene klivemyser kliveplanta kliveplantene kliveplanter kloakkleidninga kloakkrøyrene kloakkrøyrer klokkebøya klokkebøyene klokkebøyer klokkekassa klokkekassene klokkekasser klokkelyngane klokkelyngar klokkelyngen klokkereimane klokkereimar klokkestrengene klokkestrenger klonstamma klonstammene klonstammer klort klorte klosshaler klosshalt klosshalte klosterbygninga klosterlovnadene klosterlovnader klosterordenane klosterordenar klosterstadene klosterstader klovent klubbmedlemane klubbmedlemar klubbmedlemen klubbmedlemene klubbmedlemer klubbmedlemmene klubbmedlemmer klukklett klumpent klungerkvistene klungerkvister klyngebusetnadene klyngebusetnader klyngjebusetnadene klyngjebusetnader klypt klypte klyssrøyrene klyssrøyrer klæbyggene klæbygger kløsalva kløsalvene kløsalver kløtt kløverar kløveressane kløveressar kløveressen klårsynene klårsyner klårøygt klått knallfarga knallfargene knallfarger knappeskor knappeskorne knebøygt knegent kneledene kneleder kneppane kneppar kneppen kneskjelene kneskjeler kniplingsprydt knirkane knirken knisane knisen kniser knist kniste knivkassa knivkassene knivkasser knivryggene knivrygger knivskjelene knivskjeler knivsryggene knivsrygger knodd knòdd knodde knòdde knodt knòdt knoppskjelene knoppskjeler knubbesildane knubbesildar knystane knysten knyster knølent knøsent knøtent knøttlitle knøttminst knøttsmå koalaene koalaer kobraene kobraer kodaene kodaer kodelåsane kodelåsar kodelåsen koffeinane koffeinar koffeinen koffertklassa koffertklassene koffertklasser kokaene kokaer kokainane kokainar kokainen kokainmisbrukane kokainmisbruken kokaplanta kokaplantene kokaplanter kokeøyane kokeøyar kokninga kokosbastane kokosbastar kokosbasten kokosolja kokosoljene kokosoljer koksaltløysninga kokt kokte kolesterolane kolesterolar kolesterolen kollegaene kollegaer kollegiemedlemane kollegiemedlemar kollegiemedlemen kollegiemedlemene kollegiemedlemer kollegiemedlemmene kollegiemedlemmer kollektivavtala kollektivavtalene kollektivavtaler kollisjonsstadene kollisjonsstader kollsegld kollseglde kollsegler kollseglt kollsigld kollsiglde kollsigler kollsiglt kolsekkene kolsekker koltent kolvelåsane kolvelåsar kolvelåsen kombinasjonslåsane kombinasjonslåsar kombinasjonslåsen kombinasjonsmøbla kometbanane kometbanar kometbanen komitemedlemane komitémedlemane komitemedlemar komitémedlemar komitemedlemen komitémedlemen komitemedlemene komitémedlemene komitemedlemer komitémedlemer komitemedlemmene komitémedlemmene komitemedlemmer komitémedlemmer kommunestyremedlemane kommunestyremedlemar kommunestyremedlemen kommunestyremedlemene kommunestyremedlemer kommunestyremedlemmene kommunestyremedlemmer kompane kompass-strekane kompass-strekar kompass-streken kompassane kompassar kompassen kompasstrekane kompasstrekar kompasstreken kompen komplementærfarga komplementærfargene komplementærfarger komplimentane komplimentar komplimenten konditorfarga konditorfargene konditorfarger kondombrukane kondombrukar kondombruken konebunadene konebunader kongekrabba kongekrabbene kongekrabber kongesagaa kongevyrdnadene kongevyrdnader kongevørdnadene kongevørdnader kongeørnane kongeørnar kongeørnen kongla konglene kongler kongleskjelene kongleskjeler kongressmedlemane kongressmedlemar kongressmedlemen kongressmedlemene kongressmedlemer kongressmedlemmene kongressmedlemmer konsertpublikuma konsertpublikumet kontaktledene kontaktleder konti kontiane kontorfellesskapane kontorfellesskapar kontorfellesskapen kontrabasstubaene kontrabasstubaer kontrastfarga kontrastfargene kontrastfarger kontrastverknadene kontrastverknader kontroll-lampa kontroll-lampene kontroll-lamper kontrollampa kontrollampene kontrollamper kontrollprøva kontrollprøvene kontrollprøver koparleidninga koparnikkelane koparnikkelar koparnikkelen koparrøyrene koparrøyrer kopent koralløyane koralløyar korgmøbla korgplanta korgplantene korgplanter kornplanta kornplantene kornplanter kornsekkene kornsekker koronaene koronaer korsettspila korsettspilene korsettspiler korsfester korsnebbane korsnebbar korsnebben korsryggene korsrygger kortbanane kortbanar kortbanen kortveggene kortvegger kossane kossar kossen kostnadene kostnader kostymeprøva kostymeprøvene kostymeprøver kovent krabbene krabber kraftleidninga kraftprøva kraftprøvene kraftprøver krakent krangelen kranglane krasjet krauler krault kraulte kravellbygt kravt kreditnotaene kreditnotaer kredittkassa kredittkassene kredittkasser kredittsamskipnadene kredittsamskipnader kreksent kremtane kremten krengingsprøva krengingsprøvene krengingsprøver kreolinane kreolinar kreolinen kresent krimsjuka krimsjukene krimsjuker krinsmeisterskapane krinsmeisterskapar krinsmeisterskapen -krisa -krisene -kriser kristendomane kristendomar kristendomen kristent kristusborn kristusborna kritstrekane kritstrekar kritstreken kritt krokbøygt krokent kròkent krokiane krokiar krokien krokodilla krokodillene krokodiller krokryggene krokrygger kronrøyrene kronrøyrer kroppsbygnadene kroppsbygnader kroppspulsårane kroppspulsårar krossfester krossryggene krossrygger krott kruker kruksent krukt krukte krumbanane krumbanar krumbanen krumbøygt krusene kruser kruskent krusninga kruspersilla kruspersillene kruspersiller krust kruste krutladninga krydderkvernane krydderkvernar krydderplanta krydderplantene krydderplanter kryddersildane kryddersildar krylryggene krylrygger kryptovalutaene kryptovalutaer krysninga krystallane krystallar krystallen krystallsjuka krystallsjukene krystallsjuker krøllalfaene krøllalfaer kråbenkene kråbenker kråkeskjelene kråkeskjeler kubikkcentimetrane kubikkdesimetrane kubikkmetrane kufjøsane kufjøsar kufjøsen kuftekledt kukelurer kukelurt kukelurte kukleggene kuklegger kukyssane kukyssar kukyssen kulda kuldegufsane kuldegufsar kuldegufsen kuldene kulder kulebanane kulebanar kulebanen kuleledene kuleleder kulissa kulissene kulisser kulsent kultegrisene kultegriser kultent kultstadene kultstader kulturavtala kulturavtalene kulturavtaler kulturfellesskapane kulturfellesskapar kulturfellesskapen kulturopent kulturpersonlegdomane kulturpersonlegdomar kulturpersonlegdomen kulturplanta kulturplantene kulturplanter kulturpåverknadene kulturpåverknader kunstgrasbanane kunstgrasbanar kunstgrasbanen kunstnargivnadene kunstnargivnader kunstnargjevnadene kunstnargjevnader kunstnarpersonlegdomane kunstnarpersonlegdomar kunstnarpersonlegdomen kunstverkstadene kunstverkstader kuppelkvelvane kuppelkvelvar kuppelkvelven kuppfreistnadene kuppfreistnader kurent kurgjestene kurgjester kursskilnadene kursskilnader kurte kusleppane kusleppar kusleppen kuter kutikulaene kutikulaer kuvent kuvøsa kuvøsene kuvøser kvadratkilometrane kvadratmetrane kvalitetsmedvetent kvalitetsmedvitent kvalitetsprøva kvalitetsprøvene kvalitetsprøver kvalolja kvaloljene kvaloljer kvalpesjuka kvalpesjukene kvalpesjuker kvamane kvamar kvamen kvannestilkene kvannestilker kvannstilkene kvannstilker kvapent kvardagsbrukane kvardagsbrukar kvardagsbruken kvardagsbunadene kvardagsbunader kvardagstala kvardagstalene kvardagstaler kvartalsskriftene kvartalsskrifter kvartskrystallane kvartskrystallar kvartskrystallen kvartslampa kvartslampene kvartslamper kvartsskiferane kvartsskiferar kvasilærdomane kvasilærdomar kvasilærdomen kvassøygt kvefsetalja kvefsetaljene kvefsetaljer kvelpesjuka kvelpesjukene kvelpesjuker kvelvane kvelvd kvelvde kvelvent kvelver kvelvt kvenene kvener kvernane kvervent kvikksylvlampa kvikksylvlampene kvikksylvlamper kvikksølvlampa kvikksølvlampene kvikksølvlamper kvilestadene kvilestader kviment kvimsent kvinkvagesimaene kvinkvagesimaer kvinnebunadene kvinnebunader kvinneskapnadene kvinneskapnader kvinnesynene kvinnesyner kvinnfolkvisane kvinnfolkvisar kvinnfolkvisen kvinnfolkvisene kvinnfolkviser kvistene kvister kvistrøysane kvistrøysar kvitkledt kvitkløverar kvitsunnhelgane kvitsunnhelgar kvævent kylte kyrkent kyrkjebenkene kyrkjebenker kyrkjebygninga -kyrkjegardskrisa -kyrkjegardskrisene -kyrkjegardskriser +kyrkjegardskrisane +kyrkjegardskrisar +kyrkjegardskrisen kyrkjekledt kyrkjekvelvane kyrkjekvelvar kyrkjekvelven kyrkjesoknene kyrkjesokner kyrkjestadene kyrkjestader kyrkjeveggene kyrkjevegger kyssane kysselystent kyssen kysser kyssesjuka kyssesjukene kyssesjuker kyste kystfestninga kyststrekningen kytent kyvt køyestrekkane køyestrekkar køyestrekken køyrane køyrebanane køyrebanar køyrebanen køyredoninga køyren køyrestrekningen køystrekkane køystrekkar køystrekken kålplanta kålplantene kålplanter kåpeermane kåpeermar kårbygninga laboratorieprøva laboratorieprøvene laboratorieprøver lader ladestadene ladestader ladninga laftene lafter lagane lagasildane lagasildar lagent lagjane lagjar lagjen lagnadene lagnader lagslemane lagslemar lagslemen lagslemene lagslemer lagslemmene lagslemmer lagsmedlemane lagsmedlemar lagsmedlemen lagsmedlemene lagsmedlemer lagsmedlemmene lagsmedlemmer lagsoknene lagsokner laguna lagunene laguner lakkskor lakkskorne lakrisane lakrisar lakrisen lakrisplanta lakrisplantene lakrisplanter lakselvane lakselvar lakselysene lakselyser lakserolja lakseroljene lakseroljer laksesildane laksesildar lakuna lakunene lakuner lamaene lamaer lambadaene lambadaer lament lammesauene lammesauer lampa lampene lampeolja lampeoljene lampeoljer lamper lampeskjelene lampeskjeler lamsauene lamsauer lamslege lamslegen lamslegne landdratt landdratte landeigedomane landeigedomar landeigedomen landingsstadene landingsstader landkrabba landkrabbene landkrabber landskilane landskilar landskilen landslottene landslotter landslutene landsluter landsskyttarstemnene landsskyttarstemner landstadene landstader landsungdomane landsungdomar landsungdomen langbenkene langbenker langfriminuttane langfriminuttar langfriminutten langhelgane langhelgar langkoker langkokt langkokte langorvane langorvar langorven langsetrane langsetrar langsynene langsyner langtøygt langveggene langvegger lansa lansene lapent larvene larvent larver lasent lastebøya lastebøyene lastebøyer lasurfarga lasurfargene lasurfarger latrina latrinene latriner latt lattersalva lattersalvene lattersalver laugarstadene laugarstader laugestadene laugestader laukplanta laukplantene laukplanter lauparskor lauparskorne laupebanane laupebanar laupebanen laupemetrane laurdagsmorgnane laurdagsmorgnar lausborn lausborna lauslivnadene lauslivnader lauvkjervane lauvkjervar lauvkjerven lauvsprettane lauvsprettar lauvspretten lavaene lavaer lavd lavde lavendelolja lavendeloljene lavendeloljer laver lavt LED-lampa LED-lampene LED-lamper leddmysene leddmyser ledmysene ledmyser legeplanta legeplantene legeplanter leggene legger leggspikane leggspikar legionærsjuka legionærsjukene legionærsjuker legninga leiarskapane leiarskapar leiarskapen leicestersauene leicestersauer leidd leidde leidninga leigeavtala leigeavtalene leigeavtaler leigebustadene leigebustader leigt leikent leikt leikte leiter leitte leivninga leivt lemane lemene lemengrisene lemengriser lemer lemmene lemmer lener lengdeminuttane lengdeminuttar lengdeminutten lensmannsdrengene lensmannsdrenger lent lêrreimane lêrreimar lêrskor lêrskorne lesarborn lesarborna leselampa leselampene leselamper leseprøva leseprøvene leseprøver leskedrikkene leskedrikker leskedrykkene leskedrykker lesnadene lesnader lestene letnadene letnader lett-truent lettbedt lettfløygt lettolja lettoljene lettoljer lettrott lettruent lettsøvt lettveggene lettvegger lettvektsklassa lettvektsklassene lettvektsklasser levangsbyggene levangsbygger levekostnadene levekostnader leverflekkene leverflekker levevisane levevisar levevisen levevisene leveviser levrane levt ligaene ligaer likflekkene likflekker liknadene liknader liksynene liksyner liktala liktalene liktaler limte linestrengene linestrenger linneaene linneaer linninga linnkoker linnkokt linnkokte linolja linoljene linoljer linselysene linselyser liraene liraer lirekassa lirekassene lirekasser lirt lirte liraar listeriaene listeriaer literar litleborn litleborna livbøya livbøyene livbøyer livdestadene livdestader livnadene livnader livreimane livreimar livrekledt livrékledt livrettene livretter livsjuka livsjukene livsjuker livskraftene livskrafter livskremte livssynene livssyner livsvisdomane livsvisdomar livsvisdomen livt livårane livårar ljodbøya ljodbøyene ljodbøyer ljodkulissa ljodkulissene ljodkulisser ljosbøya ljosbøyene ljosbøyer ljosglimtane ljosglimtar ljosglimten ljoskassa ljoskassene ljoskasser ljoskledt ljosolja ljosoljene ljosoljer ljosrøyrene ljosrøyrer ljosstoffrøyrene ljosstoffrøyrer ljosvakent ljåspikane ljåspikar lobeliaene lobeliaer loddelampa loddelampene loddelamper lodent lòdent lodt loggiaene loggiaer lokalbedøvt lokalfargene lokalfarger lokalsamtala lokalsamtalene lokalsamtaler lomane lomar lomen lomværene lomværer loppekassa loppekassene loppekasser loppemarknadene loppemarknader loser lóser lòser loslitent lost lóst lòst loste lóste lòste lotane lòtane lotar lòtar lòten lovd lovde lovfester lovlydnadene lovlydnader lovnadene lovnader lovpriser lovprist lovpriste lovt lovtala lovtalene lovtaler luftfyrane luftfyrar luftfyren luftmaska luftmaskene luftmasker luftmoska luftmoskene luftmosker luftrøyrene luftrøyrer luftstridskraftene luftstridskrafter lukketreffane lukketreffar lukketreffen lumpent lunene luner lungesjuka lungesjukdomane lungesjukdomar lungesjukdomen lungesjukene lungesjuker lunkent lunnene lunner lurent lurer lurment lurte lurvent lusent lutdovent lutent lutherdomane lutherdomar lutherdomen lutte luvt lydbøya lydbøyene lydbøyer lydkulissa lydkulissene lydkulisser lydnadene lydnader lyfter lygent lygesagaa lygsent lykelborn lykelborna lykketreffane lykketreffar lykketreffen lymfeårane lymfeårar lyngane lyngar lyngen lyngheiane lyngheiar lynglimtane lynglimtar lynglimten lysbøya lysbøyene lysbøyer lysglimtane lysglimtar lysglimten lyskassa lyskassene lyskasser lyskebrokkane lyskebrokkar lyskebrokken lyskene lysker lyskledt lysolja lysoljene lysoljer lysrøyrene lysrøyrer lysstoffrøyrene lysstoffrøyrer lystent lystnadene lystnader lysvakent lyter lægst lægste lægt lækjedomane lækjedomar lækjedomen lækjeplanta lækjeplantene lækjeplanter lærarkraftene lærarkrafter lærarprøva lærarprøvene lærarprøver lærdomane lærdomar lærdomen lærebygnadene lærebygnader lærebygninga løeveggene løevegger løfter løkplanta løkplantene løkplanter lønnsavtala lønnsavtalene lønnsavtaler lønnsklassa lønnsklassene lønnsklasser lønnskonti lønnskontiane lønnsopprykkane lønnsopprykkar lønnsopprykken lønnsopprykkene lønnsopprykker lønnsstoggane lønnsstoggar lønnsstoggen lønnsstoppane lønnsstoppar lønnsstoppen lønsavtala lønsavtalene lønsavtaler lønsklassa lønsklassene lønsklasser lønskonti lønskontiane lønsopprykkane lønsopprykkar lønsopprykken lønsopprykkene lønsopprykker lønsstoggane lønsstoggar lønsstoggen lønsstoppane lønsstoppar lønsstoppen løpebanane løpebanar løpebanen løpemetrane løybenkene løybenker løyent løyndomane løyndomar løyndomen løynestadene løynestader løypestrengene løypestrenger løysnadene løysnader løysninga løyvt lågbygt låglandsbanane låglandsbanar låglandsbanen lågskor lågskorne lågspentleidninga lågåsildane lågåsildar lånekassa lånekassene lånekasser lånemarknadene lånemarknader lånesøknadene lånesøknader låntar låntatt låntatte låset låvebrikane låvebrikar låveveggene låvevegger madapolamane madapolamar madapolamen madeiraene madeiraer madrasaene madrasaer madrasane madrasar madrasen madrasgardinene madrasgardiner mafiaene mafiaer magentaene magentaer magesekkene magesekker magesjuka magesjukene magesjuker magmaen magmaene magmaer magmaane magmaar magnesiumane magnesiumar magnesiumen magnetkompassane magnetkompassar magnetkompassen magnoliaene magnoliaer maharajaene maharajaer mahatmaene mahatmaer makassarolja makassaroljene makassaroljer makeskifter maksidrosja maksidrosjene maksidrosjer maktbrukane maktbrukar maktbruken maktmisbrukane maktmisbrukar maktmisbruken maktsjuka maktsjukene maktsjuker malment malmårane malmårar mandelkvernane mandelkvernar mandelolja mandeloljene mandeloljer mandorlaene mandorlaer mangelsjukdomane mangelsjukdomar mangelsjukdomen mangfreistent maniokplanta maniokplantene maniokplanter mankesauene mankesauer manndomane manndomar manndomen manndomsprøva manndomsprøvene manndomsprøver manneborn manneborna mannemonene mannemoner mannemonnene mannemonner mannsbunadene mannsbunader mannslottene mannslotter mannslutene mannsluter mant mante marekvistene marekvister marent marginalmerknadene marginalmerknader mariagullskor mariagullskorne marimbaene marimbaer marinaene marinaer markeskilane markeskilar markeskilen markmysene markmyser marknadene marknader marmorane marmorar marmoren marokengane marokengar marokengen marsipanfyllene marsipanfyller marsipangrisene marsipangriser martiniar martyrgloria martyrgloriene martyrglorier masent maskane masken masurkaene masurkaer matapa matapene mataper materialkostnadene materialkostnader matjessildane matjessildar matolja matoljene matoljer matpakka matpakkene matpakker matplanta matplantene matplanter matrettene matretter matrøyrene matrøyrer matsekkene matsekker maurene maurer mayaene mayaer MC-treffane MC-treffar MC-treffen medfødt medisinplanta medisinplantene medisinplanter medlemane medlemar medlemen medlemene medlemer medlemmene medlemmer medlemskapane medlemskapar medlemskapen medmenneskelegdomane medmenneskelegdomar medmenneskelegdomen medverknadene medverknader medvetent medvitent meidde meier meinhaldt meiningsskilnadene meiningsskilnader meirkostnadene meirkostnader meisterprøva meisterprøvene meisterprøver meisterskapane meisterskapar meisterskapen meitt mellomfornøgt mellomklassa mellomklassene mellomklasser mellomledene mellomleder mellomslengene mellomslenger melter menneskeapa menneskeapene menneskeaper menneskeborn menneskeborna menneskelagnadene menneskelagnader menneskelegdomane menneskelegdomar menneskelegdomen menneskesynene menneskesyner menneskevenene menneskevener menneskevennene menneskevenner mentoldropsen merinoane merinoar merinoen merinosauene merinosauer merkeverkstadene merkeverkstader merkeøksane merkeøksar merkjeøksane merkjeøksar merknadene merknader merrane merrar metamfetaminane metamfetaminar metamfetaminen meterar mettene metter middagsgjestene middagsgjester middelklassa middelklassene middelklasser midtbanane midtbanar midtbanen midtskilane midtskilar midtskilen midtstadene midtstader mikrometrane militærforlegninga militærjuntaene militærjuntaer miljøskadt millilitrane millimetrane miltane miltar milten mineborane mineborar mineboren mineralolja mineraloljene mineraloljer minnetalene minnetaler minsteborn minsteborna minstelottene minstelotter minstelutene minsteluter minuttane minuttar minutten misbrukane misbruken misbruker misbydd misbydde misbyder misbydt misfornøgt mishaldt miskjente misleghaldt misliker mislikt mislikte mismonene mismoner mismonnene mismonner misnøgt misnøyene misnøyer mistaler mistalt mistalte mistatt mistatte mistbenkene mistbenker mistrivnadene mistrivnader mistruent mistrunadene mistrunader mistrutt mistviler mistvilt mistvilte mistydt mitraene mitraer mjødmane mjødmar mjølent mjølkerampa mjølkerampene mjølkeramper mjølsekkene mjølsekker mjåryggene mjårygger modent moderatørlampa moderatørlampene moderatørlamper moderskapane moderskapar moderskapen modi modiane modnadene modnader modnadsprøva modnadsprøvene modnadsprøver modningsprøva modningsprøvene modningsprøver moent mogent mognadene mognader mognadsprøva mognadsprøvene mognadsprøver mogningsprøva mogningsprøvene mogningsprøver mohairane mohairar mohairen moksaene moksaer moldbenkene moldbenker molefonkent molekylarkraftene molekylarkrafter molekylbygnadene molekylbygnader mollskalaene mollskalaer moltemyrane moltemyrar moltent molybdenane molybdenar molybdenen monene moner monnene monner mordfreistnadene mordfreistnader moreneryggene morenerygger morent morfinane morfinar morfinen morgnane morgongrette morgonkvistene morgonkvister morkent morskapslesnadene morskapslesnader mosegrott moselyngane moselyngar moselyngen mosemyrane mosemyrar mosent moskene mosker motarbeidt motemedvetent motemedvitent motenarrane motenarrar motenarren motene moter motkraftene motkrafter motorbankane motorbankar motorbanken motorkassa motorkassene motorkasser motorolja motoroljene motoroljer motorstoppane motorstoppar motorstoppen motsetnadene motsetnader motstandskraftene motstandskrafter motsvarer motsvart motsvarte mozzarellaene mozzarellaer mukkane mukken mulebitt mullaene mullaer multigradolja multigradoljene multigradoljer munn-og-klauvsjuka munn-og-klauvsjukene munn-og-klauvsjuker munnbrukane munnbrukar munnbruken munninga munnladninga munnvalent munnvikane munnvikar murbygninga murkrona murkronene murkroner murveggene murvegger musebygninga musébygninga musesjuka musesjukene musesjuker museumsbygninga muskelkraftene muskelkrafter muskent musselinane musselinar musselinen mussjuka mussjukene mussjuker mutagenane mutagenar mutagenen myene myer myggolja myggoljene myggoljer mykjene myrane myrar myrdunene myrduner myrkleggene myrklegger myrkongla myrkonglene myrkongler myrplanta myrplantene myrplanter myseprimane myseprimar myseprimen mætnadene mætnader møbla mødt møkagreipane møkagreipar møkagreipen møkagreipene møkagreiper møkgreipane møkgreipar møkgreipen møkgreipene møkgreiper møkkagreipane møkkagreipar møkkagreipen møkkagreipene møkkagreiper møkkgreipane møkkgreipar møkkgreipen møkkgreipene møkkgreiper mønstervevene mønstervever mørkkledt mørknene mørkner mørkøygt møtestadene møtestader møyane møyar møydomane møydomar møydomen mågskapane mågskapar mågskapen måka måkene måker målarfarga målarfargene målarfarger målbitt målbrukane målbrukar målbruken målbunadene målbunader målingsflekkene målingsflekker målingsslitent målmedvetent målmedvitent målskilnadene målskilnader målstreka målstreket målsynene målsyner månadene månader måndagsmorgnane måndagsmorgnar månesjuka månesjukene månesjuker måneskinslampa måneskinslampene måneskinslamper måper måpt måpte naboskapane naboskapar naboskapen naftalenane naftalenar naftalenen nakenscena nakenscenene nakenscener nakensena nakensenene nakensener nakent nakkeslengene nakkeslenger namnekristent nankingane nankingar nankingen nanometrane nardussalva nardussalvene nardussalver narkotikamisbrukane narkotikamisbrukar narkotikamisbruken narrane narren narrestrekane narrestrekar narrestreken naseryggene naserygger nasevengene nasevenger nasjonalfarga nasjonalfargene nasjonalfarger nasjonalhymna nasjonalhymnene nasjonalhymner natent nattbordlampa nattbordlampene nattbordlamper nattbordslampa nattbordslampene nattbordslamper nattmøbla nattstadene nattstader nattsynene nattsyner nattverdsgjestene nattverdsgjester naturborn naturborna naturgivnadene naturgivnader naturgjevnadene naturgjevnader naturkraftene naturkrafter naturrikdomane naturrikdomar naturrikdomen naturtruare naturtruast naturtruaste naturtrue naturtrugent naturtrutt naudardomane naudardomar naudardomen naudlitle naudminst naudsmå naudstadt naudstirer naudstirt naudstirte naudsynene naudsyner nautent navlebrokkane navlebrokkar navlebrokken navlestrengene navlestrenger nebbane nedbetaler nedbetalt nedbetalte nedbøygt nedfallssjuka nedfallssjukene nedfallssjuker nedgrott nedlet nedrykkane nedrykkar nedrykken nedrykkene nedrykker nedsigent nedslitent nedsnøtt negativane negativar negativen negatronane negatronar negatronen negld neglde neglt neipene neiper nekkene nekker nellikolja nellikoljene nellikoljer nemndmedlemane nemndmedlemar nemndmedlemen nemndmedlemene nemndmedlemer nemndmedlemmene nemndmedlemmer nemningsbrukane nemningsbrukar nemningsbruken nente nentest neonrøyrene neonrøyrer nepent nerveslitent nester nettdugnadene nettdugnader nettstadene nettstader nettvengene nettvenger nevehelser nevehelst nevehelste neverskor neverskorne nevrane nevrar niandeklassa niandeklassene niandeklasser niarprøva niarprøvene niarprøver nidskriftene nidskrifter niglaner niglant niglante nigongene nigonger nihaldt nikkane nikkelane nikkelar nikkelen nikken nikotinane nikotinar nikotinen nippane nippen nirvanaen nirvanaane nirvanaar nistepakka nistepakkene nistepakker nistirer nistirt nistirte nitent nitrittane nitrittar nitritten nodt noment nordflaggermysene nordflaggermyser nordsjøolja nordsjøoljene nordsjøoljer nordsjøsildane nordsjøsildar nordtrøndene noregsmeisterskapane noregsmeisterskapar noregsmeisterskapen noregsvenene noregsvener noregsvennene noregsvenner normalladd normalladde normallader normalladt normalløysninga norskbygt norskdomane norskdomar norskdomen norskeigt norskfødt notaene notaer nukleonane nukleonar nukleonen nullane nullen nuvent nyfikent nyfødt nykelborn nykelborna nykkene nykostnadene nykostnader nyregrusane nyregrusar nyregrusen nyrene nyrer nyresjukdomane nyresjukdomar nyresjukdomen nysane nysar nysen nyskaper nyskapnadene nyskapnader nyskapt nyskapte nyskipnadene nyskipnader nystrokent nysått nyttene nytteplanta nytteplantene nytteplanter nytter nytteverknadene nytteverknader nyttårsborn nyttårsborna nyttårshelgane nyttårshelgar nytvegent nytvått nyvent nyvt nyårsborn nyårsborna nyårshelgane nyårshelgar nærane nærar næren næringsfridomane næringsfridomar næringsfridomen nærsøkent nødstadt nøkkelborn nøkkelborna nøtent nøtteolja nøtteoljene nøtteoljer nøydt nøyent nøytent nøytralitetsavtala nøytralitetsavtalene nøytralitetsavtaler nøytronane nøytronar nøytronen nålestingene nålestinger nått odelskvistene odelskvister odene oder offerstadene offerstader ofsent okarinaene okarinaer okerfarga okerfargene okerfarger okleledene okleleder oklene okler oksegalent oktroaene oktroaer olbogeledene olbogeleder olbogeskjelene olbogeskjeler old boys-klassa old boys-klassene old boys-klasser oldeborn oldeborna oldenborra oldenborrene oldenborrer olivenolja olivenoljene olivenoljer oljefarga oljefargene oljefarger oljegrusane oljegrusen oljegruser oljegrust oljegruste oljehyrene oljehyrer -oljekrisa -oljekrisene -oljekriser +oljekrisane +oljekrisar +oljekrisen oljelampa oljelampene oljelamper oljeleidninga oljene oljeplanta oljeplantene oljeplanter oljer olsokhelgane olsokhelgar ombestemte ombrukane ombrukar ombruken omegaene omegaer omframkostnadene omframkostnader omgangssjuka omgangssjukene omgangssjuker omgangsvenene omgangsvener omgangsvennene omgangsvenner omgivnadene omgivnader omgjevnadene omgjevnader ominnreitt omnsrøyrene omnsrøyrer omrødt omsetjingsledene omsetjingsleder omsetnadene omsetnader omsetnadsledene omsetnadsleder omsetningsledene omsetningsleder omsettingsledene omsettingsleder omskaper omskapt omskapte omskipnadene omskipnader omsnunadene omsnunader omsnutt omstridt omsynsledene omsynsleder omtalene omtaler omtalt omtalte ondrane ondrar onkelborn onkelborna onsdagsmorgnane onsdagsmorgnar opent operaene operaer operatørskapane operatørskapar operatørskapen opiumane opiumar opiumen opp-pakninga oppakninga opparbeidt oppbevaringsstadene oppbevaringsstader oppblåsent oppbygninga oppglødt oppgulpane oppgulpar oppgulpen opphaldsstadene opphaldsstader opphaldt opphøgt oppklarer oppklart oppklarte oppkomene oppkomer oppkommene oppkommer opplagsbøya opplagsbøyene opplagsbøyer opplagsstadene opplagsstader opplevt opplottene opplotter opplutene oppluter oppløysninga oppmaner oppmant oppmante oppnått oppreisnadene oppreisnader oppreitt opprykkane opprykkar opprykken opprykkene opprykker opprørsfreistnadene opprørsfreistnader opprådt oppskrutt oppslutnadene oppslutnader oppspett oppstadene oppstader oppstadvevene oppstadvever oppstandane oppstanden oppstrekkane oppstrekkar oppstrekken oppsynene oppsyner oppsytt opptakingsprøva opptakingsprøvene opptakingsprøver opptaksprøva opptaksprøvene opptaksprøver opptar opptrett oppvaskbenkene oppvaskbenker ordførarskapane ordførarskapar ordførarskapen ordhitte ordklassa ordklassene ordklasser ordleidd ordleidde ordleier ordleitt ordnota ordnotene ordnoter organisasjonsfridomane organisasjonsfridomar organisasjonsfridomen organsaene organsaer orgelbøya orgelbøyene orgelbøyer originalpakninga ormestingene ormestinger ormstungent ormøygt orremyrane orremyrar oser oskeroa oskeroene oskeroer oskjelene oskjeler oslojolla oslojollene oslojoller ovbunadene ovbunader ovdrikkene ovdrikker ovent overarbeidt overbygnadene overbygnader overbygninga overbygt overdratt overdratte overdøyvt overflødt overgrott overhaldt overhaler overhalt overhalte overklassa overklassene overklasser overlangsynene overlangsyner overlaupsrøyrene overlaupsrøyrer overledene overleder overlegent overlet overlevt overljodssmellane overljodssmellar overljodssmellen overlydssmellane overlydssmellar overlydssmellen overløpsrøyrene overløpsrøyrer overmodent overmogent overmonene overmoner overmonnene overmonner overmorgnane overmorgnar overnattingsstadene overnattingsstader overoppsynene overoppsyner overprøvt overskor overskorne overskotskraftene overskotskrafter overskottskraftene overskottskrafter overskygt overspeler overspelt overspelte overstråler overstrålt overstrålte oversvømte oversynene oversyner overtaler overtalte overtar overtatt overtatte overtydt overvintringsstadene overvintringsstader ovgalent ovlitle ovlivnadene ovlivnader ovminst ovnøytene ovnøyter ovsmå ovtruent paceane pacear paceen pact pacte paddeøksane paddeøksar padleårane padleårar paellaene paellaer pakkeavtala pakkeavtalene pakkeavtaler pakkene pakker pakkrammesekkene pakkrammesekker pakninga palene paler pallekassa pallekassene pallekasser palmeolja palmeoljene palmeoljer palmeøyane palmeøyar palsmyrane palsmyrar palte panamabindinga pandaene pandaer pankane pankar panken pantslege pantslegen pantslegne papayaene papayaer papegøyesjuka papegøyesjukene papegøyesjuker papirkvernane papirkvernar pappaene pappaer paprikaene paprikaer parafinlampa parafinlampene parafinlamper parafinvoksane parafinvoksar parafinvoksen parallellflytter parallellforskyvd parallellforskyvde parallellforskyver parallellforskyvt parallellklassa parallellklassene parallellklasser parallellskyvd parallellskyvde parallellskyver parallellskyvt parameterane parameterar paraplydreggene paraplydregger pariaene pariaer pariserpolkaene pariserpolkaer parlamentsmedlemane parlamentsmedlemar parlamentsmedlemen parlamentsmedlemene parlamentsmedlemer parlamentsmedlemmene parlamentsmedlemmer partikkelbanane partikkelbanar partikkelbanen partimedlemane partimedlemar partimedlemen partimedlemene partimedlemer partimedlemmene partimedlemmer partitaene partitaer partnarskapane partnarskapar partnarskapen pasjaene pasjaer pasninga passacagliaene passacagliaer passasjerkilometrane passfridomane passfridomar passfridomen pastaene pastaer pastellfarga pastellfargene pastellfarger patentsøknadene patentsøknader patteborn patteborna pattene patter pausefyllene pausefyller peiker peikt peikte peiser peist peiste pelargoniaene pelargoniaer pengebrukane pengebrukar pengebruken pengesekkene pengesekker peninsulaene peninsulaer pennevenene pennevener pennevennene pennevenner pennyane pennyar pensjonskassa pensjonskassene pensjonskasser peparkvernane peparkvernar peparmøyane peparmøyar pepptala pepptalene pepptaler pergolaene pergolaer perikumolja perikumoljene perikumoljer perkusjonslåsane perkusjonslåsar perkusjonslåsen perlevenene perlevener perlevennene perlevenner permisjonssøknadene permisjonssøknader perpetuum mobilane perpetuum mobilar perpetuum mobilen persentilane persentilar persentilen persilla persillene persiller personlegdomane personlegdomar personlegdomen pesane pesen petuniaene petuniaer picaene picaer piggskor piggskorne pinebenkene pinebenker pingla pinglene pingler pinsehelgane pinsehelgar pinsene pinser pinsevenene pinsevener pinsevennene pinsevenner pipestilkene pipestilker pirajaene pirajaer piratdrosja piratdrosjene piratdrosjer pirent pirkent pirquetprøva pirquetprøvene pirquetprøver pirøygt pisent pistent pister pizzaene pizzaer pizzeriaene pizzeriaer pizzicatoane pizzicatoar pizzicatoen pjankane pjankar pjanken pjaskent pjasterar pjuskent plantefarga plantefargene plantefarger plantene planter platåskor platåskorne plebisittane plebisittar plebisitten pleieborn pleieborna pleitt plikttruare plikttruast plikttruaste plikttrue plikttrutt plognadene plognader pløgt pløsent podekvistene podekvister podevoksane podevoksar podevoksen polarmåka polarmåkene polarmåker polkaene polkaer polskor polskorne polyetylenane polyetylenar polyetylenen porsjonspakninga portnarbustadene portnarbustader portårane portårar poselyngane poselyngar poselyngen posent postgirokonti postgirokontiane postkassa postkassene postkasser postpakka postpakkene postpakker poststadene poststader potentillaene potentillaer potetplanta potetplantene potetplanter potetsekkene potetsekker potpurriane potpurriar potpurrien pottemakarverkstadene pottemakarverkstader potteplanta potteplantene potteplanter prakkarskapane prakkarskapar prakkarskapen pratent preambelen preamblane preamblar premierepublikuma premièrepublikuma premierepublikumet premièrepublikumet prentefridomane prentefridomar prentefridomen prentestadene prentestader preposisjonsledene preposisjonsleder pressefridomane pressefridomar pressefridomen pressestønadene pressestønader pressluftborane pressluftborar pressluftboren prestesjuka prestesjukene prestesjuker prestestandane prestestandar prestestanden prestevigt primadonnanykkene primadonnanykker primagrisene primagriser primulaene primulaer primærfarga primærfargene primærfarger prippe prisklassa prisklassene prisklasser prismedvetent prismedvitent prisskilnadene prisskilnader prisstoggane prisstoggar prisstoggen prisstoppane prisstoppar prisstoppen privatbrukane privatbrukar privatbruken privatbustadene privatbustader privateigene privateiger problemborn problemborna produksjonskostnadene produksjonskostnader proformafakturaene proformafakturaer programfester programlovnadene programlovnader promilleprøva promilleprøvene promilleprøver propanane propanar propanen propellvengene propellvenger prosentila prosentilet prostataene prostataer prutingsmonene prutingsmoner prutingsmonnene prutingsmonner prydd prydde pryder prydnadene prydnader prydplanta prydplantene prydplanter prydt prøvene prøverøyrene prøverøyrer prøverøyrsborn prøverøyrsborna prøvestoggane prøvestoggar prøvestoggen prøvt publikuma publikumet puffermane puffermar pukent pukkelryggene pukkelrygger pulpaene pulpaer pulsårane pulsårar pumaene pumaer pungbrokkane pungbrokkar pungbrokken punktsveiser punktsveist punktsveiste purdaene purdaer purpurfarga purpurfargene purpurfarger pusent puskent pusztaene pusztaer pygmestamma pygméstamma pygmestammene pygméstammene pygmestammer pygméstammer pysa pysene pysent pyser pøser pøst pøste påbyder påbydt pådratt pådratte påfyllene påfyller påhitte påklednadene påklednader påkledninga påkostnadene påkostnader påkravt påkøyringsrampa påkøyringsrampene påkøyringsramper påpakninga påpeiker påpeikt påpeikte påsetnadene påsetnader påska påskehelgane påskehelgar påskemorgnane påskemorgnar påskene påsker påskjøner påskjønner påskjønt påskjønte påståent påsynene påsyner påtalene påtaler påtalt påtalte påverknadene påverknader quechuaene quechuaer quinoaene quinoaer rabarbraene rabarbraer rabarbrastilkene rabarbrastilker rackane rackar racken radent radiofyrane radiofyrar radiofyren radiorøyrene radiorøyrer radsått ragent raglanermane raglanermar rajaene rajaer rakesildane rakesildar rallane rallen ramlane ramme-avtala ramme-avtalene ramme-avtaler rammeavtala rammeavtalene rammeavtaler rammelen rampa rampene ramper rampestrekane rampestrekar rampestreken ramveggene ramvegger randmerknadene randmerknader randsytt raner rangklassa rangklassene rangklasser ranglåsane ranglåsar ranglåsen rangskilnadene rangskilnader rangsnutt rangsvævt rangsøvt rangøygt raper rappsekkene rappsekker rapte raseskilnadene raseskilnader rasgalent rassane rassen rassiaene rassiaer rasterane rasterar rasteren ratent ratesjuka ratesjukene ratesjuker rattlåsane rattlåsar rattlåsen raudfargene raudfarger raudkløverar raudletene raudleter raudmosent raudnebbane raudnebbar raudnebben raudsjuka raudsjukene raudsjuker raudvengene raudvenger raudøygt raukane rauken rausane rausen ravgalent ravkraftene ravkrafter razziaene razziaer reagensane reagensar reagensen reagensrøyrene reagensrøyrer reaktantane reaktantar reaktanten realar realgymnasklassa realgymnasklassene realgymnasklasser realitetsdrøfter realskoleklassa realskoleklassene realskoleklasser realskuleklassa realskuleklassene realskuleklasser reaumurskalaene réaumurskalaene reaumurskalaer réaumurskalaer redselsscena redselsscenene redselsscener redselssena redselssenene redselssener redslescena redslescenene redslescener redslesena redslesenene redslesener refser refst refste regattaene regattaer regelfester regjeringsmedlemane regjeringsmedlemar regjeringsmedlemen regjeringsmedlemene regjeringsmedlemer regjeringsmedlemmene regjeringsmedlemmer regnd regnde regner regnt reimane reinadene reinader reinlivnadene reinlivnader reiparbanane reiparbanar reiparbanen reiselystent reitt reiveborn reiveborna rekambiokonti rekambiokontiane religionsfridomane religionsfridomar religionsfridomen rennesjuka rennesjukene rennesjuker resedaene resedaer resonanskassa resonanskassene resonanskasser retinaene retinaer retsinaene retsinaer rett-trudomane rett-trudomar rett-trudomen rett-truent rett-trunadene rett-trunader rettarstadene rettarstader rettholtane rettholtar rettholten rettkjente rettleidd rettleidde rettleier rettleitt rettrudomane rettrudomar rettrudomen rettruent rettrunadene rettrunader rettshjelpssøknadene rettshjelpssøknader rettskaffe rettskraftene rettskrafter rettsskipnadene rettsskipnader rettsynene rettsyner revestrekane revestrekar revestreken revisjonsmerknadene revisjonsmerknader revolverdreiebenkene revolverdreiebenker rhesusapa rhesusapene rhesusaper ribbeveggene ribbevegger ricinusolja ricinusoljene ricinusoljer riddarstandane riddarstandar riddarstanden ridt rijalar rikdomane rikdomar rikdomen riksdalarar rikskassa rikskassene rikskasser riksskipnadene riksskipnader rikstelefonsamtala rikstelefonsamtalene rikstelefonsamtaler riktane rikten ringskor ringskorne ringverknadene ringverknader ripane risent ristlægre ristlægst ristlægste rivanoloppløysninga rivgalent rivieraene rivieraer rivninga roden rokokkomøbla rollebesetninga rombabaene rombabaer rombygt romsøplene romsøpler romverknadene romverknader roper ropt ropte roseolja roseoljene roseoljer rotangpalma rotangpalmene rotangpalmer rotent ròtent rotfester rotpersilla rotpersillene rotpersiller rovent ruare ruaste rudnadene rudnader rufsent rugekassa rugekassene rugekasser rullebanane rullebanar rullebanen rullegardinene rullegardiner rultent rumbaene rumbaer rumpeek rumpeeke rumpeeken rumpeekne rumpeok rundholtane rundholtar rundholten rundjuler rundjult rundjulte rundkysser rundkyst rundkyste rundlurer rundlurt rundlurte rusdrikkene rusdrikker rusdrykkene rusdrykker ruskent rustent rutemetrane ruteressane ruteressar ruteressen rutsjebanane rutsjebanar rutsjebanen ruvd ruvde ruvent ruvt rydninga ryggene rygger ryggsekkene ryggsekker ryggstøene ryggstøer rygt rykkane rykkar rykken rykkene rypesekkene rypesekker rypesteggene rypestegger rytt rødt røkent røknadene røknader rømte rømtest rørent rørslefridomane rørslefridomar rørslefridomen røsent røsslyngane røsslyngar røsslyngen røyane røyar røyndomane røyndomar røyndomen røyrane røyrar røyrleidninga røysane røystbrukane røystbrukar røystbruken røystebrukane røystebrukar røystebruken røyvt rådebankane rådebankar rådebanken rådhitte rådrikent rådsdrengene rådsdrenger rådslege rådslegen rådslegne råflirane råflirar råfliren rågummiskor rågummiskorne råment råolja råoljene råoljer råskent råskreller råskrelt råskrelte saffianskor saffianskorne saftdrikkene saftdrikker saftdrykkene saftdrykker sagaøyane sagaøyar sagbenkene sagbenker sagmuggane sagmuggar sagmuggen sagaa saigaene saigaer sakkarinane sakkarinar sakkarinen saklegdomane saklegdomar saklegdomen saknadene saknader saksifragaene saksifragaer sakskostnadene sakskostnader salisylane salisylar salisylen salmiakkløysninga salmonellaene salmonellaer salpetergjødninga salpetersekkene salpetersekker salsaene salsaer salsavtala salsavtalene salsavtaler saltløysninga saltoppløysninga saltsildane saltsildar salvene salveolja salveoljene salveoljer salver salvia salviene salvier salvingsolja salvingsoljene salvingsoljer samanhengskraftene samanhengskrafter samankropent samanlikningsledene samanlikningsleder samansetjingsledene samansetjingsleder samansetnadene samansetnader samansetningsledene samansetningsleder samansettingsledene samansettingsleder samanslutnadene samanslutnader samantreffane samantreffar samantreffen samarbeidsavtala samarbeidsavtalene samarbeidsavtaler samarbeidt sambaene sambaer sambitt sambrukane sambrukar sambruken sambuplanta sambuplantene sambuplanter sameigene sameiger sameiner sameint sameinte samferdselsårane samferdselsårar samferdsleårane samferdsleårar samfunnsklassa samfunnsklassene samfunnsklasser samfunnsskipnadene samfunnsskipnader samfunnssynene samfunnssyner samlagsstemnene samlagsstemner samleleidninga samleårane samleårar samlingsstadene samlingsstader samlivnadene samlivnader sammarknadene sammarknader samnadene samnader samrødt samskipnadene samskipnader samstemte samsvarer samsvart samsvarte samsynene samsyner samtalene samtaler samtalt samtalte samverknadene samverknader samvettsfridomane samvettsfridomar samvettsfridomen samvitsfridomane samvitsfridomar samvitsfridomen sandalskor sandalskorne sandbles sandblæs sandblåsen sandblåsne sandent sandkassa sandkassene sandkasser sandrøyrene sandrøyrer sandsekkene sandsekker sandskjelene sandskjeler sandstrøtt sandstrøytt sandøyrane sandøyrar saneringsmodent saneringsmogent sanglane sannkjente sannsynene sannsyner sanselegdomane sanselegdomar sanselegdomen sansepåverknadene sansepåverknader sargassotangane sargassotangar sargassotangen sauefjøsane sauefjøsar sauefjøsen sauene sauer saummonene saummoner saummonnene saummonner saunaene saunaer sausenebbane sausenebbar sausenebben savenevrane savenevrar savent scenane scenar scenen seboreane seborear seboreen sebraene sebraer sedene sedskapane sedskapar sedskapen seglbutt segld seglde seglduksskor seglduksskorne seglt segnskapnadene segnskapnader seigdratt seigdratte seik seinverknadene seinverknader seiser seist seiste sekkene sekker seksaene seksaer seksgongene seksgonger seksjonsmøbla seksmeterane seksmeterar sekspakninga seksradsbyggane seksradsbyggar seksradsbyggen sekstenmeterane sekstenmeterar sekstenmeterstrekane sekstenmeterstrekar sekstenmeterstreken sekundmetrane sekundærfarga sekundærfargene sekundærfarger sekundærverknadene sekundærverknader seljekvistene seljekvister selleveggene sellevegger sellofanpakninga sellulosevattane sellulosevattar sellulosevatten sementsekkene sementsekker semihurtigladd semihurtigladde semihurtiglader semihurtigladt semulevellinga sendestadene sendestader senestrekkane senestrekkar senestrekken sengbenkene sengbenker sengebenkene sengebenker sengestadene sengestader sengstadene sengstader seniorklassa seniorklassene seniorklasser senkekassa senkekassene senkekasser senkkassa senkkassene senkkasser sennaene sennaer sentrifugalkraftene sentrifugalkrafter sentripetalkraftene sentripetalkrafter sentrosomane sentrosomar sentrosomen sentrumsborane sentrumsborar sentrumsboren sepiaene sepiaer seriemeisterskapane seriemeisterskapar seriemeisterskapen serkene serker serveringsstadene serveringsstader servicestadene servicestader servituttane servituttar servitutten sesjonsstadene sesjonsstader setnadene setnader setningsbygnadene setningsbygnader setningsbygninga setningsledene setningsleder setrane sherpaene sherpaer shonaene shonaer shortsar sibreitt sidaene sidaer sidebanane sidebanar sidebanen sidebygnadene sidebygnader sidebygninga sideelvane sideelvar sidemerknadene sidemerknader sideslengene sideslenger sideveggene sidevegger sideverknadene sideverknader siestaene siestaer sifferlåsane sifferlåsar sifferlåsen sigarettpakka sigarettpakkene sigarettpakker sigarkassa sigarkassene sigarkasser sigent sigld siglde siglt sigmaene sigmaer signallampa signallampene signallamper signeformularane signeformularar signeformularen sikringslåsane sikringslåsar sikringslåsen sildane sildar sildelåsane sildelåsar sildelåsen sildemåka sildemåkene sildemåker sildeolja sildeoljene sildeoljer sildolja sildoljene sildoljer sildrebekkene sildrebekker siler silisiumkarbidane silisiumkarbidar silisiumkarbiden silkeapa silkeapene silkeaper silkebastane silkebastar silkebasten silkeblusa silkeblusene silkebluser silregnd silregnde silregner silregnt silte sinfoniaene sinfoniaer sinkbalja sinkbaljene sinkbaljer sinkelaftene sinkelafter sinkene sinkent sinker sinkfarga sinkfargene sinkfarger sinksalva sinksalvene sinksalver sinnssjuka sinnssjukdomane sinnssjukdomar sinnssjukdomen sinnssjukene sinnssjuker sipt sipte siregnd siregnde siregner siregnt sireneprøva sireneprøvene sireneprøver sirkelbanane sirkelbanar sirkelbanen sisteledene sisteleder sistepasninga sivd sivde siver sivilkledt sivmyrane sivmyrar sivt sivveikene sivveiker sjekk-konti sjekk-kontiane sjekkonti sjekkontiane sjelevennene sjelevenner sjetteklassa sjetteklassene sjetteklasser sjeviotsauene sjeviotsauer sjevråskor sjevråskorne sjokkverknadene sjokkverknader sjuandeklassa sjuandeklassene sjuandeklasser sjugongene sjugonger sjuka sjukdomane sjukdomar sjukdomen sjukekassa sjukekassene sjukekasser sjukene sjuker sjølvbedt sjølveigene sjølveiger sjølvhjelpent sjølvkostnadene sjølvkostnader sjølvmedvetent sjølvmedvitent sjølvmordsfreistnadene sjølvmordsfreistnader sjølvnytta sjølvnyttene sjølvnytter sjølvnøgt sjølvopplevt sjølvrådent sjølvstyrent sjølvsynene sjølvsyner sjølvvyrdnadene sjølvvyrdnader sjølvvørdnadene sjølvvørdnader sjømannskapane sjømannskapar sjømannskapen sjømannssekkene sjømannssekker sjømannsstandane sjømannsstandar sjømannsstanden sjøsjuka sjøsjukene sjøsjuker sjåstadene sjåstader skadelidt skader skadeslege skadeslegen skadeslegne skakedrikkene skakedrikker skakedrykkene skakedrykker skalaene skalaer skaldskapane skaldskapar skaldskapen skalkehermd skalkehermde skalkehermer skalkehermt skalkestrekane skalkestrekar skalkestreken skallereimane skallereimar skambydd skambydde skambyder skambydt skamfiler skamfilt skamfilte skamflekkene skamflekker skamhogd skamhogde skamhogger skamhogt skamnakent skamroser skamrost skamroste skamslege skamslegen skamslegne skansekledninga skaparkraftene skaparkrafter skaper skapmysene skapmyser skapnadene skapnader skarkent skarpladt skarpleggene skarplegger skarpskott skarvedomane skarvedomar skarvedomen skarvent skattefridomane skattefridomar skattefridomen skatteklassa skatteklassene skatteklasser skattepakka skattepakkene skattepakker skatteprosentar skeisebanane skeisebanar skeisebanen skeivøygt skibindinga skiferane skiferar skiferolja skiferoljene skiferoljer skifter skifteverknadene skifteverknader skilane skilen skiljeveggene skiljevegger skilnadene skilnader skilsmisseborn skilsmisseborna skilsmonene skilsmoner skilsmonnene skilsmonner skilsmålsborn skilsmålsborna skimmelflaggermysene skimmelflaggermyser skinheilagst skinheilagste skinkeermane skinkeermar skinkeskjelene skinkeskjeler skinnryggene skinnrygger skinnsekkene skinnsekker skipnadene skipnader skipsbesetninga skipsladninga skipssekkene skipssekker skipssetnadene skipssetnader skirsleborn skirsleborna skiskor skiskorne skitent skitflekkene skitflekker skitsekkene skitsekker skitte skittflekkene skittflekker skittsekkene skittsekker skivoksane skivoksar skivoksen skjefter skjeggapa skjeggapene skjeggaper skjeggflaggermysene skjeggflaggermyser skjegløygt skjek skjeke skjeken skjekne skjelene skjeler skjelryggene skjelrygger skjelvent skjelvt skjemtane skjemten skjemtest skjenkestadene skjenkestader skjenkjestadene skjenkjestader skjente skjentest skjerder skjerdt skjermplanta skjermplantene skjermplanter skjermveggene skjermvegger skjerpt skjerpte skjett skjoldlysene skjoldlyser skjoldmøyane skjoldmøyar skjorteblusa skjorteblusene skjortebluser skjorteermane skjorteermar skjortermane skjortermar skjøner skjønner skjønte skjøvd skjøvde skjøvt skoddesynene skoddesyner skodelystent skodnadene skodnader skoent skoftane skoften skogflaggermysene skogflaggermyser skogkledt skogmysene skogmyser skogoppsynene skogoppsyner skogsmyrane skogsmyrar skogstorkenebbane skogstorkenebbar skogstorkenebben skogstrekningen skogøksane skogøksar skok skoklene skokler skolebenkene skolebenker skoleborn skoleborna skolebrukane skolebrukar skolebruken skolebygninga skoleklassa skoleklassene skoleklasser skolemodent skolemodnadene skolemodnader skolemogent skolemognadene skolemognader skolestadene skolestader skolesøknadene skolesøknader skoleungdomane skoleungdomar skoleungdomen skolmplanta skolmplantene skolmplanter skolregnd skòlregnd skolregnde skòlregnde skolregner skòlregner skolregnt skòlregnt skomakarverkstadene skomakarverkstader skoreimane skoreimar skorpent skospennene skospenner skotmerrane skotmerrar skottmerrane skottmerrar skramlekassa skramlekassene skramlekasser skrampent skranglekassa skranglekassene skranglekasser skrankent skrantent skrantesjuka skrantesjukene skrantesjuker skrapent skrapesjuka skrapesjukene skrapesjuker skrattlett skrattsalva skrattsalvene skrattsalver skreddarsytt skreddarverkstadene skreddarverkstader skreidt skremmesynene skremmesyner skremte skridt skrifteborn skrifteborna skriftfester skriftuttala skriftuttalene skriftuttaler skripent skrivebordslampa skrivebordslampene skrivebordslamper skrultent skrumpent skrumplevrane skrumplevrar skrumpnyrene skrumpnyrer skrutt skrytent skrætt skrønt skrønte skrøpelegdomane skrøpelegdomar skrøpelegdomen skrøtt skrøytent skrøyvt skråene skråer skråhevd skråhevde skråhever skråhevt skråler skrålt skrålte skråstreka skråstreket skråstøene skråstøer skubbane skubben skuggeverknadene skuggeverknader skulderreimane skulderreimar skulebenkene skulebenker skuleborn skuleborna skulebrukane skulebrukar skulebruken skulebygninga skuleklassa skuleklassene skuleklasser skulemodent skulemodnadene skulemodnader skulemogent skulemognadene skulemognader skulestadene skulestader skulesøknadene skulesøknader skuleungdomane skuleungdomar skuleungdomen skulkesjuka skulkesjukene skulkesjuker skumpløgt skurkestrekane skurkestrekar skurkestreken skurvesjuka skurvesjukene skurvesjuker skuvelærene skuvelærer skvalpane skvalpen skvetter skvært skyblota skyblotene skybloter skygnd skygnde skygner skygnt skylddalarar skyldnadene skyldnader skyssdrengene skyssdrenger skytebanane skytebanar skytebanen skyteprøva skyteprøvene skyteprøver skytt skyvd skyvde skyvelærene skyvelærer skyvt skøyane skøyarstrekane skøyarstrekar skøyarstreken skøyent skøytebanane skøytebanar skøytebanen skøyteleidninga skålt skåltala skåltalene skåltaler skålte skåpmysene skåpmyser sladderane sladderar sladderen sladrekompassane sladrekompassar sladrekompassen slafsent slagbenkene slagbenker slagborane slagborar slagboren slagent slagkraftene slagkrafter slagscena slagscenene slagscener slagsena slagsenene slagsener slaktarbenkene slaktarbenker slaktegrisene slaktegriser slaktemånadene slaktemånader slamsent slankesjuka slankesjukene slankesjuker slarvent slaskent slavebitt slavemarknadene slavemarknader sleikent sleivent slektledene slektleder slektskapane slektskapar slektskapen slektsledene slektsleder slemte slengene slengent slengkyssane slengkyssar slengkyssen slengmerknadene slengmerknader slepeskor slepeskorne slept slepte slettbygt slimsekkene slimsekker slingringsmonnene slingringsmonner sliper slipereimane slipereimar slipt slipte slitebanane slitebanar slitebanen slitent slukent slument slumpetreffane slumpetreffar slumpetreffen slumsent slunkent slurvent slutent sluter sluttmerknadene sluttmerknader sluttscena sluttscenene sluttscener sluttsena sluttsenene sluttsener sluttstrekane sluttstrekar sluttstreken slyent slyngane slyngar slyngen slyngplanta slyngplantene slyngplanter slysent slører slørt slørte sløsent slåpent smaker smaksprøva smaksprøvene smaksprøver smakt smakte smalefjøsane smalefjøsar smalefjøsen smalleggene smallegger smalnaseapa smalnaseapene smalnaseaper smalryggene smalrygger smattane smatten smeikent smeiser smeist smeiste smekklåsane smekklåsar smekklåsen smellkulda smellkuldene smellkulder smellkyssane smellkyssar smellkyssen smerent smettene smetter smiebelgene smiebelger smilane smilar smiledekkene smiledekker smilen smitent smittesjukdomane smittesjukdomar smittesjukdomen smuglarligaene smuglarligaer smurningsolja smurningsoljene smurningsoljer smæst smæste smørfarga smørfargene smørfarger smørjeolja smørjeoljene smørjeoljer smøygt småborn småborna smågrisene smågriser småklassa småklassene småklasser småkoker småkokt småkokte smålett smånøgt småpakka småpakkene småpakker småregnd småregnde småregner småregnt smårettene småretter småsildane småsildar småskor småstadene småstader småøygt snarbedt snarfløygt snarrådt snasent snauflekkene snauflekker snauhogd snauhogde snauhogger snauhogt snaumyrane snaumyrar snauslitent snedde sneist sneiste sneitt snerpent snertent snerter sneversynene sneversyner snikegjestene snikegjester snikent snikjegjestene snikjegjester snikkarverkstadene snikkarverkstader snodent snopent snotent snuent snunadene snunader snurpane snurpen snurrevadane snurrevadar snurrevaden snurtent snuser snust snuste snydt snyltegjestene snyltegjester snyrtent snækent snøbaker snøbakt snøbakte snøfennene snøfenner snøfjonene snøfjoner snøflekkene snøflekker snøkrabba snøkrabbene snøkrabber snøkrystalla snøkrystallet snølåsane snølåsar snølåsen snømuggane snømuggar snømuggen snømysene snømyser snøoverbygninga snøreskor snøreskorne snørrene snørrer snørrhovent snøskor snøskorne snøtt snøypent snøytt sofabenkene sofabenker sofaene sofaer sogborn sogborna soilrøyrene soilrøyrer sokneborn sokneborna soknerådsmedlemane soknerådsmedlemar soknerådsmedlemen soknerådsmedlemene soknerådsmedlemer soknerådsmedlemmene soknerådsmedlemmer solarolja solaroljene solaroljer solbadolja solbadoljene solbadoljer soleksemane soleksemar soleksemen solfjernane solfjernar solfjernen solfjerra solfjerrene solfjerrer solflekkene solflekker solglimane solglimar solglimen solglyttane solglyttar solglytten solgløttane solgløttar solgløtten solmodent solmogent solnæreane solnærear solnæreen solskinsborn solskinsborna solslyngane solslyngar solslyngen solsprettane solsprettar solspretten solstingene solstinger solsvident solsvidt solveggene solvegger sommarbustadene sommarbustader sommarfjøsane sommarfjøsar sommarfjøsen sommargjestene sommargjester sommarmånadene sommarmånader sommarsbustadene sommarsbustader sommarskor sommarskorne songarstemnene songarstemner sopent soper sopt sopte sotene soter sotmånadene sotmånader sovesjuka sovesjukene sovesjuker sovesofaene sovesofaer sovorent soyaolja soyaoljene soyaoljer spadegreipane spadegreipar spadegreipen spadegreipene spadegreiper spaltefyllene spaltefyller spaltemillimetrane spanskesjuka spanskesjukene spanskesjuker spanskrøyrene spanskrøyrer spanskveggene spanskvegger sparegrisene sparegriser sparekassa sparekassene sparekasser sparekonti sparekontiane sparer sparessane sparessar sparessen sparkelfarga sparkelfargene sparkelfarger sparte spaserskor spaserskorne spedalsksjuka spedalsksjukene spedalsksjuker spedborn spedborna speidarlovnadene speidarlovnader speiler speilt speilte spekent spekesildane spekesildar spelegalent spennene spenneskor spenneskorne spenningen spermasettolja spermasettoljene spermasettoljer spermiane spermiar spermien spermolja spermoljene spermoljer spesialbygt spesidalarar spikane spikarborane spikarborar spikarboren spikt spikte spillkraftene spillkrafter spillolja spilloljene spilloljer spillsjuka spillsjukene spillsjuker spindelvevene spindelvever spinkent spinngalent spireaene spireaer spireprosentar spirituosaene spirituosaer spirvent spisestadene spisestader spissborgarskapane spissborgarskapar spissborgarskapen spissmysene spissmyser spjertent spjutøksane spjutøksar spleiser spleist spleiste sporeplanta sporeplantene sporeplanter sportsgalent sportsoversynene sportsoversyner spotlightane spotlightar spotlighten spotmarknadene spotmarknader spottmarknadene spottmarknader spreitt spreller sprelt sprelte sprener sprengkraftene sprengkrafter sprengkulda sprengkuldene sprengkulder sprengladninga sprengridt sprent sprente sprettet springskor springskorne spritlampa spritlampene spritlamper spritt spruter sprutregnd sprutregnde sprutregner sprutregnt sprutt sprutte sprøytt sprøytte språkbruka språkbruket språksynene språksyner spunadene spunader spuntveggene spuntvegger spurnadene spurnader spydøksane spydøksar spysjuka spysjukene spysjuker spælsauene spælsauer spøkent spørjelystent spådomane spådomar spådomen spått stabelhengslene stabelhengsler stadene stader stadfester stadt stakkarsdomane stakkarsdomar stakkarsdomen stambanane stambanar stambanen stamgjestene stamgjester stammene stammer standa standardpakninga standet standsfordomane standsfordomar standsfordomen standsskilnadene standsskilnader staner stant stante startbanane startbanar startbanen startstrekane startstrekar startstreken stasjonsbygninga statsbanane statsbanar statsbanen statsborgarskapane statsborgarskapar statsborgarskapen statskassa statskassene statskasser statskraftene statskrafter statsløyndomane statsløyndomar statsløyndomen statsstønadene statsstønader statuttane statuttar statutten staurgalent stautane stautar stauten steatoreane steatorear steatoreen steborn steborna steggene stegger steinfennene steinfenner steingalent steinhogd steinhogde steinhogger steinhogt steinrøysane steinrøysar stemmebrukane stemmebrukar stemmebruken stemnd stemnde stemnestadene stemnestader stemnt sterter stervent stiftsstadene stiftsstader stigeleidninga stikkflamma stikkflammene stikkflammer stikkleidninga stikkprøva stikkprøvene stikkprøver stiler stilkene stilker stillehavsøyane stillehavsøyar stillingsstoggane stillingsstoggar stillingsstoggen stillongsene stillongser stillstanda stillstandet stilmøbla stimuli stimuliane stingene stinger stingsildane stingsildar stirer stirt stirte stivøygt stjernegrisene stjernegriser stjernesmellane stjernesmellar stjernesmellen stoaene stoaer stoffmisbrukane stoffmisbruken stoggane stoggen stokkeprylane stokkeprylar stokkeprylen stoler stolpeskor stolpeskorne stolryggene stolrygger stolstadene stolstader stope stopen stopne stoppestadene stoppestader stordomane stordomar stordomen stordrosja stordrosjene stordrosjer storflaggermysene storflaggermyser storkedolknebbane storkedolknebbar storkedolknebben storkenebbane storkenebbar storkenebben storlett storlomane storlomar storlomen stormannsgalent stormgøytt storregnd storregnde storregner storregnt storrmyrane storrmyrar storsildane storsildar storøygt stovebygninga stovegrisene stovegriser stoveplanta stoveplantene stoveplanter straffedømte straffetala straffetalene straffetaler strandplanta strandplantene strandplanter strandrøyrene strandrøyrer strandstadene strandstader strantent straumsildane straumsildar straup streid streikekassa streikekassene streikekasser streitent streitt streket strekkane strekkar strekken streknadene streknader strekningen strener strengene strenger strent strente stress-sjukdomane stress-sjukdomar stress-sjukdomen stressane stressen stressjukdomane stressjukdomar stressjukdomen strevd strevde strever strevt stridregnd stridregnde stridregner stridregnt stridskraftene stridskrafter stridsskriftene stridsskrifter stridsøksane stridsøksar stridøygt striesekkene striesekker striregnd striregnde striregner striregnt strokent stropent strumaene strumaer strunkent struntent strykeprosentar strykprosentar strømerknadene strømerknader strøtorvene strøtorver strøtt strøymerknadene strøymerknader strøytorvene strøytorver strøytt stråler strålingssjuka strålingssjukene strålingssjuker strålt strålte strått studentsamskipnadene studentsamskipnader stuebygninga stuegrisene stuegriser stueplanta stueplantene stueplanter stupaene stupaer stupregnd stupregnde stupregner stupregnt sturent sturer sturte stutthugsent styggedomane styggedomar styggedomen styggsjuka styggsjukene styggsjuker stykborn stykborna stylene styler styp styremedlemane styremedlemar styremedlemen styremedlemene styremedlemer styremedlemmene styremedlemmer styrent styrestrekane styrestrekar styrestreken styreårane styreårar styrkedrikkene styrkedrikker styrkedrykkene styrkedrykker styrkeprøva styrkeprøvene styrkeprøver styrkjedrikkene styrkjedrikker styrkjedrykkene styrkjedrykker styrnadene styrnader styrtregnd styrtregnde styrtregner styrtregnt styrvent styvent styvt stølshelgane stølshelgar stønadene stønader stønner stønt stønte støttemedlemane støttemedlemar støttemedlemen støttemedlemene støttemedlemer støttemedlemmene støttemedlemmer stålampa stålampene stålamper stålrøyrene stålrøyrer stålrøyrsmøbla stålslitent ståstadene ståstader substituttane substituttar substitutten sugeborn sugeborna sugent sugerøyrene sugerøyrer sukkane sukken sukkerbeta sukkerbetene sukkerbeter sukkerroa sukkerroene sukkerroer sukkerrøyrene sukkerrøyrer sukkersjuka sukkersjukene sukkersjuker sulfittane sulfittar sulfitten sumarbustadene sumarbustader sumarfjøsane sumarfjøsar sumarfjøsen sumargjestene sumargjester sumarmånadene sumarmånader sumarsbustadene sumarsbustader sumarskor sumarskorne sumpplanta sumpplantene sumpplanter sundagsbrukane sundagsbrukar sundagsbruken sundagsmorgnane sundagsmorgnar sundslitent supermarknadene supermarknader suraene suraer surprimane surprimar surprimen sursildane sursildar surøygt susane susen suser sussane sussen sust suste svaledrikkene svaledrikker svaledrykkene svaledrykker svangerskapane svangerskapar svangerskapen svangerskapsprøva svangerskapsprøvene svangerskapsprøver svarer svarhitte svartkledt svartkvistene svartkvister svartmuskent svartsjuka svartsjukene svartsjuker svartsynene svartsyner svartøygt svarvebenkene svarvebenker svastikaene svastikaer sveindomane sveindomar sveindomen sveineprøva sveineprøvene sveineprøver sveiseflamma sveiseflammene sveiseflammer sveisent sveiseverkstadene sveiseverkstader sveist sveiste sveittereimane sveittereimar sveivd sveivde sveivt svelgene svepesmellane svepesmellar svepesmellen svevd svevde svevebanane svevebanar svevebanen svever svevnruskent svevt svibrente svigene sviger svimeslege svimeslegen svimeslegne svinebitt svinnprosentar svipptursekkene svipptursekker svivesjuka svivesjukene svivesjuker svovelane svovelar svovelen svulle svuppane svuppen svævedrikkene svævedrikker svævedrykkene svævedrykker svævt svømte syfter sygnene sygner sylinderveggene sylindervegger syltevoksane syltevoksar syltevoksen sylvkrusene sylvkruser sylvslege sylvslegen sylvslegne sylvspennene sylvspenner synagoga synagogene synagoger synene synsstadene synsstader syrgjekledt syrt syrte syskenborn syskenborna syskenskapane syskenskapar syskenskapen systerskapane systerskapar systerskapen sytent syttandemaitala syttandemaitalene syttandemaitaler sæbyggene sæbygger sæment særavtala særavtalene særavtaler særeigene særeiger særføremonene særføremoner særføremonnene særføremonner særgivnadene særgivnader særgjevnadene særgjevnader særklassa særklassene særklasser særpakka særpakkene særpakker særsynene særsyner søkent søkjestrengene søkjestrenger søkkekassa søkkekassene søkkekasser søkkemyrane søkkemyrar søkkjekassa søkkjekassene søkkjekasser søkkjemyrane søkkjemyrar søknadene søknader sølvkrusene sølvkruser sølvslege sølvslegen sølvslegne sølvspennene sølvspenner sømte søndagsbrukane søndagsbrukar søndagsbruken søndagsmorgnane søndagsmorgnar søplene søpler søppelkassa søppelkassene søppelkasser sørgekledt sørgjekledt sørtrøndene sørveggene sørvegger søskenborn søskenborna søskenskapane søskenskapar søskenskapen søsterskapane søsterskapar søsterskapen søtprimane søtprimar søtprimen søvnruskent søvt søyent søytt sålent såment sånadene sånader såpeoperaene såpeoperaer sårsalva sårsalvene sårsalver sårøygt såtestadene såtestader sått såvorent t-banane t-banar t-banen tabulaene tabulaer tafsene tafsent tafser taftane taftar taften tagnadene tagnader tagt taigaene taigaer takryggene takrygger takrøyrene takrøyrer taksebanane taksebanar taksebanen takskiferane takskiferar talefridomane talefridomar talefridomen talene taler talerøyrene talerøyrer talfester talja taljene taljer tallerkenrettene tallerkenretter tallerkrettene tallerkretter talte tamsauene tamsauer tangaene tangaer tanglysene tanglyser tankebanane tankebanar tankebanen tankebygnadene tankebygnader tankebygninga tankefridomane tankefridomar tankefridomen tankekraftene tankekrafter tankemykjene tankestreka tankestreket tankesynene tankesyner tankmarknadene tankmarknader tanksar tannpastaene tannpastaer tannstongbanane tannstongbanar tannstongbanen tantane tantar tanteborn tanteborna tanten taper tapiokaene tapiokaer tappborane tappborar tappboren tapskonti tapskontiane tapsprosentar tar taraene taraer tarantellaene tarantellaer tariffavtala tariffavtalene tariffavtaler tarmslyngane tarmslyngar tarmslyngen tasent taskekrabba taskekrabbene taskekrabber taubanane taubanar taubanen tauterane tauterar tautersauene tautersauer tavernaene tavernaer teaterverkstadene teaterverkstader teglrøyrene teglrøyrer teielovnadene teielovnader teieskyldnadene teieskyldnader teigpløgt teigryggene teigrygger teiingslovnadene teiingslovnader teiingsskyldnadene teiingsskyldnader teinet teitt tekjeborn tekjeborna tekkenevrane tekkenevrar tekkjenevrane tekkjenevrar tekstilane tekstilar tekstilen tekstilplanta tekstilplantene tekstilplanter tekstuttala tekstuttalene tekstuttaler telefonleidninga telefonrøyrene telefonrøyrer telefonsamtala telefonsamtalene telefonsamtaler telegrafleidninga telgeøksane telgeøksar telgjeøksane telgjeøksar teljerøyrene teljerøyrer temperafarga temperafargene temperafarger tenarbustadene tenarbustader tenestbustadene tenestbustader tenestdrengene tenestdrenger tenestebustadene tenestebustader tenestedrengene tenestedrenger tenkefridomane tenkefridomar tenkefridomen tenkjefridomane tenkjefridomar tenkjefridomen tennisbanane tennisbanar tennisbanen tennisskor tennisskorne tennladninga tennrøyrene tennrøyrer teodiceane teodicear teodiceen terminfester termobenkene termobenker termometerskalaene termometerskalaer terpentinolja terpentinoljene terpentinoljer tertent tertiaene tertiaer tertiærbanane tertiærbanar tertiærbanen terylenane terylenar terylenen tettbygt tettstadene tettstader thalidomidborn thalidomidborna tiaraene tiaraer tidarkortane tidarkortar tidarkorten tidfester tidkortane tidkortar tidkorten tidlegkristent tidlåsane tidlåsar tidlåsen tidsskilnadene tidsskilnader tidsskriftene tidsskrifter tidvass-skilnadene tidvass-skilnader tidvasskilnadene tidvasskilnader tient tigerstadene tigerstader tiggen tigne tigongene tigonger tikrona tikronene tikroner tilarbeidt tilbunadene tilbunader tilbutt tilbydd tilbydde tilbyder tilbydt tilbygninga tildragingskraftene tildragingskrafter tildragskraftene tildragskrafter tildømte tilfluktsstadene tilfluktsstader tilflyttingsstadene tilflyttingsstader tilfokent tilføytt tilgrott tilhaldsstadene tilhaldsstader tilhogt tilkjente tillet -tillitskrisa -tillitskrisene -tillitskriser +tillitskrisane +tillitskrisar +tillitskrisen tilreitt tilskipnadene tilskipnader tilslutnadene tilslutnader tilslører tilslørt tilslørte tilspurnadene tilspurnader tiltakslystent tiltalebenkene tiltalebenker tiltalene tiltaler tiltalt tiltalte tiltrekkingskraftene tiltrekkingskrafter tiltrett tiltrutt tiltøkent tilverknadene tilverknader tilvikent timeavtala timeavtalene timeavtaler timent timlysene timlyser timte tingstadene tingstader tipakninga tippoldeborn tippoldeborna tirøygt titusenmetrane tiårsavtala tiårsavtalene tiårsavtaler tjodskapane tjodskapar tjodskapen tjuekrona tjuekronene tjuekroner tjuepakninga tjukkleggene tjukklegger tjuvkjente tjuvskent tjåkent tjått tobakksbrukane tobakksbrukar tobakksbruken tobakkspakka tobakkspakkene tobakkspakker tobakksplanta tobakksplantene tobakksplanter togaene togaer togene togenerasjonsbustadene togenerasjonsbustader toger tohundrekrona tohundrekronene tohundrekroner tokedugnadene tokedugnader tokent toknadene toknader tolarar toliterane toliterar tomannsbustadene tomannsbustader tomatplanta tomatplantene tomatplanter tombolaene tombolaer tomsekkene tomsekker tomsent tonadene tonader tonikaene tonikaer tonnkilometrane topasfargene topasfarger topphogd topphogde topphogger topphogt toppklassa toppklassene toppklasser toradsbyggane toradsbyggar toradsbyggen toresmellane toresmellar toresmellen torment tornekvistene tornekvister torremånadene torremånader torsdagsmorgnane torsdagsmorgnar torskelevrane torskelevrar torskestamma torskestammene torskestammer torstedrikkene torstedrikker torstedrykkene torstedrykker tortillaene tortillaer torvmyrane torvmyrar tosent toskaftsvevene toskaftsvever toskent tospråksbrukane tospråksbrukar tospråksbruken tostrokent totalskadt tovene tovent tover toårsavtala toårsavtalene toårsavtaler trafikkbølla trafikkbøllene trafikkbøller trafikkfyrane trafikkfyrar trafikkfyren trafikkøyane trafikkøyar trafikkårane trafikkårar traktorskor traktorskorne traktørstadene traktørstader tralte tranlampa tranlampene tranlamper transalva transalvene transalver transportkostnadene transportkostnader trasent traukent travbanane travbanar travbanen traveskapane traveskapar traveskapen trebotnskor trebotnskorne trebygninga tredjeklassa tredjeklassene tredjeklasser tredjestandane tredjestandar tredjestanden treent treffane treffen trefninga tregenerasjonsbustadene tregenerasjonsbustader tregongene tregonger trekk-kraftene trekk-krafter trekkprosentar trekkraftene trekkrafter trekkspelbelgene trekkspelbelger trekombinasjonslåsane trekombinasjonslåsar trekombinasjonslåsen tremannsbustadene tremannsbustader treningsbanane treningsbanar treningsbanen trent trente treskor treskorne trestamma trestammene trestammer trestrokent trettandehelgane trettandehelgar trettesjuka trettesjukene trettesjuker trettiliterane trettiliterar trikkestoggane trikkestoggar trikkestoggen trikloretylenane trikloretylenar trikloretylenen trivnadene trivnader troikaene troikaer trokent trollbitt trolldomane trolldomar trolldomen trolldomsformularane trolldomsformularar trolldomsformularen trolldrikkene trolldrikker trolldrykkene trolldrykker trollflaggermysene trollflaggermyser trollformularane trollformularar trollformularen trollheggene trollhegger trollkrabba trollkrabbene trollkrabber trollskapane trollskapar trollskapen trollstemte trolltar trolltatt trolltatte trommesjuka trommesjukene trommesjuker tromsøpalma tromsøpalmene tromsøpalmer trongbutt trongsprøvt trongsynene trongsyner trontala trontalene trontaler tropesjukdomane tropesjukdomar tropesjukdomen truare truaste trudomane trudomar trudomen trudomsfridomane trudomsfridomar trudomsfridomen truent trugent trulover trumpent trunadene trunader trurøkent trusfridomane trusfridomar trusfridomen truskapslovnadene truskapslovnader trutent trygdebustadene trygdebustader trygdekassa trygdekassene trygdekasser trygdemisbrukane trygdemisbrukar trygdemisbruken trygdingsavtala trygdingsavtalene trygdingsavtaler trygger tryggingsavtala tryggingsavtalene tryggingsavtaler trykkefridomane trykkefridomar trykkefridomen trykkestadene trykkestader trykkfallssjuka trykkfallssjukene trykkfallssjuker trykkfarga trykkfargene trykkfarger trykkjefridomane trykkjefridomar trykkjefridomen trykkjestadene trykkjestader trykkskilnadene trykkskilnader tryknadene tryknader trylledrikkene trylledrikker trylledrykkene trylledrykker trylleformulara trylleformularet tryller trylt trylte tryster trælbitt trældomane trældomar trældomen trælent trøndene trøtt trøyeermane trøyeermar trøytene trøytent tråbedt trådomane trådomar trådomen trådslitent tråent trånadene trånader tråsøkent tråsøknadene tråsøknader tråvbanane tråvbanar tråvbanen tubaene tubaer tuberkulinprøva tuberkulinprøvene tuberkulinprøver tufsent tujaene tujaer tukthuslemane tukthuslemar tukthuslemen tukthuslemene tukthuslemer tukthuslemmene tukthuslemmer tundraene tundraer tunellbanane tunellbanar tunellbanen tungbedt tungbredt tungeryggene tungerygger tungetala tungetalene tungetaler tungolja tungoljene tungoljer tungpustent tungrott tungsøvt tungvektsklassa tungvektsklassene tungvektsklasser tunikaene tunikaer tunnelbanane tunnelbanar tunnelbanen tunskipnadene tunskipnader turbunadene turbunader turistklassa turistklassene turistklasser turistvalutaene turistvalutaer turkesjuka turkesjukene turkesjuker turklassa turklassene turklasser turnskor turnskorne turnstemnene turnstemner turr-rotent turr-ròtent turrbanner turrbant turrbante turrkoker turrkokt turrkokte turrkompassane turrkompassar turrkompassen turrkvistene turrkvister turrotent turròtent turrsildane turrsildar turrstoffprosentar turrsvømte tusenkrona tusenkronene tusenkroner tuskent tusler tusseflaggermysene tusseflaggermyser tusselysene tusselyser tusseskapane tusseskapar tusseskapen tustent tutler tutøygt tvangsflytter tverkent tverrelvane tverrelvar tverrhaldt tverrsnutt tverrstaner tverrstant tverrstante tverrstoggane tverrstoggen tverrstoppane tverrstoppen tverrstrekane tverrstrekar tverrstreken tverrveggene tverrvegger tvibuplanta tvibuplantene tvibuplanter tvihaldt tvihøgre tvihøgst tvihøgste tvikane tviken tviler tvilt tvilte tviskifter tviskjeggveronikaene tviskjeggveronikaer tvisynene tvisyner tvitar tvitatt tvitatte tvungent tydnadene tydnader tyfter tylent tyllane tyllen tyltent tympanonane tympanonar tympanonen tynene tyngdekraftene tyngdekrafter tynnekvelvane tynnekvelvar tynnekvelven tynnesekkene tynnesekker tynnkledt tynnslitent tynnt tynnte tyriane tyriar tyrien tyrispikane tyrispikar tyrre tyrster tysdagsmorgnane tysdagsmorgnar tyskdomane tyskdomar tyskdomen tyskfødt tystnadene tystnader tytebærlyngane tytebærlyngar tytebærlyngen tyttebærlyngane tyttebærlyngar tyttebærlyngen tælane tælar tælen tøkent tølt tølte tømmerbygninga tømmerdoninga tømmerlunna tømmerlunnene tømmerlunner tømmermannsøksane tømmermannsøksar tømmerveggene tømmervegger tømraveggene tømravegger tømte tønnekvelvane tønnekvelvar tønnekvelven tønnesekkene tønnesekker tørkesjuka tørkesjukene tørkesjuker tørr-rotent tørr-ròtent tørrbanner tørrbant tørrbante tørrkoker tørrkokt tørrkokte tørrkompassane tørrkompassar tørrkompassen tørrkvistene tørrkvister tørrotent tørròtent tørrsildane tørrsildar tørrstoffprosentar tørrsvømte tørstedrikkene tørstedrikker tørstedrykkene tørstedrykker tørster tøtt tøvd tøvde tøvent tøver tøvt tøygt tøyrd tøyrde tøyrer tøyrt tøyskor tøyskorne tøyst tøyste tåbindinga tåent tåflekkene tåflekker tåkesynene tåkesyner tåketala tåketalene tåketaler tåmene tåment tåmer tåpent tårebekkene tårebekker tåresekkene tåresekker tårnhøgre tårnhøgst tårnhøgste tårøygt ubedt ubuent ubutt ubydene ubydent ubyder ubydt ubygt ubøygt udottene udotter udødelegdomane udødelegdomar udødelegdomen udøyelegdomane udøyelegdomar udøyelegdomen ueffe uerfarent uflitt uforgjengelegdomane uforgjengelegdomar uforgjengelegdomen ufornøgt ufridomane ufridomar ufridomen ufrøtt ufysent ufødt uførestønadene uførestønader ugrasplanta ugrasplantene ugrasplanter uheilagst uheilagste uhirent uhugnadene uhugnader uhyrdent uinnvigt ukjurent ukledt uladt ulagnadene ulagnader ulent uletene uleter ulevt ulivnadene ulivnader ulkent ull-lysene ull-lyser ullapa ullapene ullaper ullkarda ullkardene ullkarder ullmysene ullmyser ullsekkene ullsekker ullysene ullyser ulotane ulòtane ulotar ulòtar ulòten ulottene ulotter ulte ultramarinane ultramarinar ultramarinen ulukkebodskapane ulukkebodskapar ulukkebodskapen ulukkeborn ulukkeborna ulukkesbodskapane ulukkesbodskapar ulukkesbodskapen ulukkesborn ulukkesborna ulukkesstadene ulukkesstader ulukkestadene ulukkestader ulunene uluner ulutene uluter ulvelunene ulveluner ulveulane ulveular ulveulen ulydnadene ulydnader ulykkebodskapane ulykkebodskapar ulykkebodskapen ulykkeborn ulykkeborna ulykkesbodskapane ulykkesbodskapar ulykkesbodskapen ulykkesborn ulykkesborna ulykkesstadene ulykkesstader ulykkestadene ulykkestader ulystent umbraene umbraer umedvetent umedvitent umodent umogent umonene umoner umonnene umonner umølent underbetaler underbetalt underbetalte underborn underborna underbygnadene underbygnader underbygt undergivnadene undergivnader undergjevnadene undergjevnader undergrunnsbanane undergrunnsbanar undergrunnsbanen underhaldt underkjente underklassa underklassene underklasser underledene underleder underlegent underlivssjukdomane underlivssjukdomar underlivssjukdomen undermedvetent undermedvitent underslege underslegen underslegne understadene understader understandane understandar understanden understrengene understrenger undervassleidninga ungdomane ungdomar ungdomen ungdomskraftene ungdomskrafter ungdomslesnadene ungdomslesnader ungdomsstemnene ungdomsstemner ungdomstreffane ungdomstreffar ungdomstreffen ungdomsvenene ungdomsvener ungdomsvennene ungdomsvenner ungfenadene ungfenader unggrisene unggriser ungkarsbustadene ungkarsbustader ungmerrane ungmerrar ungmøyane ungmøyar ungsauene ungsauer ungøykene ungøyker unionsavtala unionsavtalene unionsavtaler universalledene universalleder universitetsbygninga unnamonene unnamoner unnamonnene unnamonner unnaskilane unnaskilar unnaskilen unndratt unndratte unnlet unnskylder unnskyldt unnslege unnslegen unnslegne unytent unyttene unytter unøgt unøydt unøytene unøyter unådent upløgt uprøvt ureitt urfolkesetnadene urfolkesetnader urinprøva urinprøvene urinprøver urinrøyrene urinrøyrer urinvegssjukdomane urinvegssjukdomar urinvegssjukdomen urkassa urkassene urkasser urkraftene urkrafter urkristendomane urkristendomar urkristendomen urvent urøtt urådt usamnadene usamnader usedene useder uskadt uskapnadene uskapnader uskilent uskipnadene uskipnader uskott uskøytent usnyrtent usseldomane usseldomar usseldomen ustyrent usviment utanpåheilagst utanpåheilagste utanpåskor utanpåskorne utarbeidt utbetaler utbetalt utbetalte utbladt utblett utbreitt utbunadene utbunader utbutt utbyggene utbygger utdanningsstønadene utdanningsstønader utdøytt utedassane utedassar utedassen utedoane utedoar utedoen utegangarsauene utegangarsauer utegangssauene utegangssauer utelampa utelampene utelamper utelet utestadene utestader utfallsosane utfallsosar utfallsosen utfartsstadene utfartsstader utfartsårane utfartsårar utferdsstadene utferdsstader utflutnadene utflutnader utfritt utfyllingsfarga utfyllingsfargene utfyllingsfarger utgangsstadene utgangsstader uthaldsprøva uthaldsprøvene uthaldsprøver uthogt utkikksstadene utkikksstader utkiksstadene utkiksstader utklednadene utklednader utkledninga utkledt utkropent utkøyrane utkøyrar utkøyren utladingsrøyrene utladingsrøyrer utladt utleidd utleidde utleier utleitt utlemane utlemar utlemen utlemene utlemer utlemmene utlemmer utlevt utlidt utlånskonti utlånskontiane utlånsstoppane utlånsstoppar utlånsstoppen utmødt utoent utolent utprøvt utpustane utpustar utpusten utputtane utputtar utputten utreitt utrekent utrivnadene utrivnader utruare utruast utruaste utrue utrugent utrutt utsegnskraftene utsegnskrafter utsjånadene utsjånader utskrått utskytingsrampa utskytingsrampene utskytingsramper utslitent utspett utstillingskassa utstillingskassene utstillingskasser utstrekningen utstråler utstrålt utstrålte utsynene utsyner utsynsstadene utsynsstader utsytt uttalene uttaler uttalt uttalte uttjått uttrøndene uttydt uttøygt utveggene utvegger utvungent utøvt uvenene uvener uvennene uvenner uvennskapane uvennskapar uvennskapen uvenskapane uvenskapar uvenskapen uvettingskapane uvettingskapar uvettingskapen uvigt uvitingskapane uvitingskapar uvitingskapen uvledene uvleder uvyrdent uvægent uvørdent uærlegdomane uærlegdomar uærlegdomen uøvt vadane vaden vadestadene vadestader vadsekkene vadsekker vaginaene vaginaer vaglane vaglen vagværene vagværer vakent vakkerborn vakkerborna vakkerdomane vakkerdomar vakkerdomen vakuumpakninga vakuumrøyrene vakuumrøyrer valdsbrukane valdsbrukar valdsbruken valdtar valdtatt valdtatte valdtektsfreistnadene valdtektsfreistnader valerianaene valerianaer valfartsstadene valfartsstader valfridomane valfridomar valfridomen vallovnadene vallovnader valskipnadene valskipnader valsoknene valsokner valtala valtalene valtaler valutaene valutaer valutaomsetnadene valutaomsetnader vampent vandent vandrenyrene vandrenyrer vanekristendomane vanekristendomar vanekristendomen vanekristent vanene vaner vanflitt vanheilagst vanheilagste vanhjelpent vaniljefyllene vaniljefyller vaniljeplanta vaniljeplantene vaniljeplanter vanlagnadene vanlagnader vanskipnadene vanskipnader vantrivnadene vantrivnader vantruare vantruast vantruaste vantruent vantrutt vanvyrdnadene vanvyrdnader vanvørdnadene vanvørdnader varaene varaer varamedlemane varamedlemar varamedlemen varamedlemene varamedlemer varamedlemmene varamedlemmer vardest varedrosja varedrosjene varedrosjer varekonti varekontiane varemarknadene varemarknader vareomsetnadene vareomsetnader vareprøva vareprøvene vareprøver varest varetar varetatt varetatte variasjonsrikdomane variasjonsrikdomar variasjonsrikdomen varietescena varietéscena varietescenene varietéscenene varietescener varietéscener varietesena varietésena varietesenene varietésenene varietesener varietésener varmegufsane varmegufsar varmegufsen varmekraftene varmekrafter varmeverknadene varmeverknader varmherder varmherdt varmhevd varmhevde varmhever varmhevt varmhov varmhove varmhoven varmhovne varmrettene varmretter varnadene varnader varselfarga varselfargene varselfarger varskor varskorne varskutt varst vartest varårane varårar vasent vaskebalja vaskebaljene vaskebaljer vass-sildane vass-sildar vass-skadt vass-skilane vass-skilar vass-skilen vass-sliper vass-slipt vass-slipte vass-spissmysene vass-spissmyser vassbakkelsane vassbakkelsar vassbakkelsen vassbalja vassbaljene vassbaljer vassbrukane vassbrukar vassbruken vassfarga vassfargene vassfarger vassflaggermysene vassflaggermyser vassflyr vassflødene vassfløder vassildane vassildar vasskadt vasskilane vasskilar vasskilen vasskjemte vasskraftene vasskrafter vassleidninga vassleidningsrøyrene vassleidningsrøyrer vassliper vasslipt vasslipte vassløysninga vasslåsane vasslåsar vasslåsen vassmysene vassmyser vasspissmysene vasspissmyser vassplanta vassplantene vassplanter vassprøva vassprøvene vassprøver vassrøyrene vassrøyrer vassvellinga vassårane vassårar vatningsprøva vatningsprøvene vatningsprøver vattane vattar vatten vavt vedaene vedaer vedahymna vedahymnene vedahymner veddelaupsbanane veddelaupsbanar veddelaupsbanen veddeløpsbanane veddeløpsbanar veddeløpsbanen vedkassa vedkassene vedkasser vedkjenningsskriftene vedkjenningsskrifter vedkjente vedlikehaldskostnadene vedlikehaldskostnader vedtar vedtatt vedtatte vedtektsfester vedunderborn vedunderborna vedøksane vedøksar vegbanane vegbanar vegbanen vegeskilane vegeskilar vegeskilen vegfyllene vegfyller veggelysene veggelyser veggene vegger veggkledninga veghitte vegleidd vegleidde vegleier vegleitt vegskilane vegskilar vegskilen vegstrekningen veidestadene veidestader veidt veikryggene veikrygger veikårane veikårar veitefyllene veitefyller veivd veivde veivt vekselverknadene vekselverknader veksestadene veksestader vekslingsstadene vekslingsstader vekstbenkene vekstbenker veksttorvene veksttorver vektklassa vektklassene vektklasser vektoralgebraene vektoralgebraer vektprosentar vektrøyrene vektrøyrer vektskilnadene vektskilnader velbuent velbutt velbygt veldane veldar velden velferdsbygninga velflitt velfødt veljartilslutnadene veljartilslutnader velkometala velkometalene velkometaler velkommetala velkommetalene velkommetaler velkomsttala velkomsttalene velkomsttaler veller vellinga vellivnadene vellivnader velnøgt velpleitt velprøvt velurane velurar veluren veløvt vemodssmilane vemodssmilar vemodssmilen vena vendestadene vendestader vendettaene vendettaer venelskent venene vener venevisane venevisar venevisen venevisene veneviser vengesusane vengesusar vengesusen venleiksflekkene venleiksflekker vennelskent vennene vennevisane vennevisar vennevisen vennevisene venneviser vennskapane vennskapar vennskapen venskapane venskapar venskapen venstrevridt vepsetalja vepsetaljene vepsetaljer verandaene verandaer verandakassa verandakassene verandakasser verbalklassa verbalklassene verbalklasser verballedene verballeder verbalstamma verbalstammene verbalstammer verborn verborna vêrbrestene vêrbrester verdiladt verdipakka verdipakkene verdipakker verdiskalaene verdiskalaer verdsborn verdsborna verdsklassa verdsklassene verdsklasser -verdskrisa -verdskrisene -verdskriser +verdskrisane +verdskrisar +verdskrisen verdslegdomane verdslegdomar verdslegdomen verdsmarknadene verdsmarknader verdsmeisterskapane verdsmeisterskapar verdsmeisterskapen verdssamskipnadene verdssamskipnader veremodi veremodiane verestadene verestader vêrglimtane vêrglimtar vêrglimten verknadene verknader verkstadbygninga verkstadene verkstader verktøykassa verktøykassene verktøykasser vernebutt vernefarga vernefargene vernefarger verneskor verneskorne veronalane veronalar veronalen veronikaene veronikaer verpekassa verpekassene verpekasser verpemodent verpemogent versbygnadene versbygnader versbygninga versebygnadene versebygnader versebygninga vêrslitent vertplanta vertplantene vertplanter vertsplanta vertsplantene vertsplanter vesaldomane vesaldomar vesaldomen vesensfellesskapane vesensfellesskapar vesensfellesskapen vesensskilnadene vesensskilnader vesleborn vesleborna vestapa vestapene vestaper vestegdene vestegder vesterhavsøyane vesterhavsøyar vestmerkene vestmerker vetelystent vettskremte vevene vevkjerringvevene vevkjerringvever vevnadene vevnader vidfløygt vidjekvistene vidjekvister vidjespenninga vidopent vidsynene vidsyner viftereimane viftereimar vigselformularane vigselformularar vigselformularen vigseltala vigseltalene vigseltaler vigsleformularane vigsleformularar vigsleformularen vigsletala vigsletalene vigsletaler vigt vikane vikunjaene vikunjaer viljefridomane viljefridomar viljefridomen viljekraftene viljekrafter viljesfridomane viljesfridomar viljesfridomen viljeskraftene viljeskrafter vill-leidd vill-leidde vill-leier vill-leitt villabusetnadene villabusetnader villaene villaer villeidd villeidde villeier villeitt villsauene villsauer villskapane villskapar villskapen villspikane villspikar villstyrent vilte viltsetnadene viltsetnader viment vindaugshengslene vindaugshengsler vindbelgene vindbelger vindblusa vindblusene vindbluser vindeborane vindeborar vindeboren vindgufsane vindgufsar vindgufsen vindkraftene vindkrafter vindpustane vindpustar vindpusten vindskalaene vindskalaer vindøygt vinkelleggene vinkellegger vinkelminuttane vinkelminuttar vinkelminutten vinkelsekundane vinkelsekundar vinkelsekunden vinnesjuka vinnesjukene vinnesjuker vinningskonti vinningskontiane vinplanta vinplantene vinplanter vinsekkene vinsekker vinterbrukane vinterbrukar vinterbruken vinterkulda vinterkuldene vinterkulder vintermånadene vintermånader vintersildane vintersildar vinterskor vinterskorne vintersportsstadene vintersportsstader virussjukdomane virussjukdomar virussjukdomen visdomane visdomar visdomen viseverkstadene viseverkstader viskent vismutane vismutar vismuten vissmonene vissmoner vissmonnene vissmonner vitelystent vitjingskledt vitskremte vodkaene vodkaer voggeborn voggeborna vognladninga voksane voksen voksterbenkene voksterbenker vokstertorvene vokstertorver volumprosentar vomfyllene vomfyller vomme vondskent vrakplanta vrakplantene vrakplanter vranglåsane vranglåsar vranglåsen vrangsnutt vrangsvævt vrangsøvt vrangøygt vrantent vridnadene vridnader vrient vrikkeårane vrikkeårar vræler vrælt vrælte vulkaniseringsverkstadene vulkaniseringsverkstader vulkanøyane vulkanøyar vulvaene vulvaer vurderingsskalaene vurderingsskalaer vuvuzelaene vuvuzelaer vyrdnadene vyrdnader vægent vægt væskent vølingskostnadene vølingskostnader vørdent vørdnadene vørdnader våeskapane våeskapar våeskapen vågd vågde vågent vågnadene vågnader vågt vålane vålen våment våpenbrukane våpenbrukar våpenbruken våpengnyane våpengnyar våpengnyen våpenøksane våpenøksar vårblota vårblotene vårbloter vårfjøsane vårfjøsar vårfjøsen vårkledt vårmorgnane vårmorgnar vårmånadene vårmånader vårsildane vårsildar vårsleppane vårsleppar vårsleppen våtmyrane våtmyrar walkietalkieane walkietalkiear walkietalkieen xeroformsalva xeroformsalvene xeroformsalver xhosaene xhosaer yalelåsane yalelåsar yalelåsen ydder ydt yksent ylane ylar ylen ylment ymsent ymtane ymten yndlingsrettene yndlingsretter yngsteborn yngsteborna ynkelegdomane ynkelegdomar ynkelegdomen ynskekvistene ynskekvister ynskestadene ynskestader ynskjekvistene ynskjekvister ynskjestadene ynskjestader yogaene yogaer yrent yrkesfolkesetnadene yrkesfolkesetnader yrkessjukdomane yrkessjukdomar yrkessjukdomen yrvent yster ytringsfridomane ytringsfridomar ytringsfridomen ytterveggene yttervegger yvent yvt zorillaene zorillaer zweckane zweckar zwecken æraene æraer ærdunene ærduner æresborgarskapane æresborgarskapar æresborgarskapen æresbustadene æresbustader æresgjestene æresgjester æresjuka æresjukene æresjuker æreskjemte æresmedlemane æresmedlemar æresmedlemen æresmedlemene æresmedlemer æresmedlemmene æresmedlemmer ærlegdomane ærlegdomar ærlegdomen ærsteggene ærstegger ættesagaa ættledene ættleder ættleggene ættlegger ættleidd ættleidde ættleier ættleitt ævelegdomane ævelegdomar ævelegdomen -økokrisa -økokrisene -økokriser +økokrisane +økokrisar +økokrisen økonomiklassa økonomiklassene økonomiklasser økonomipakka økonomipakkene økonomipakker øksane øksent ølent ølkagga ølkaggene ølkagger ølkrusene ølkruser ølrapane ølrapar ølrapen ønskekvistene ønskekvister ønskestadene ønskestader ønskjekvistene ønskjekvister ønskjestadene ønskjestader ørent ørgalent ørlitle ørminst ørnane ørnar ørnen ørnevengene ørnevenger ørnøygt ørskent øsent øsnadene øsnader øvt øyane øydent øydestadene øydestader øydt øyent øygt øykene øyker øyreklipsen øyresjukdomane øyresjukdomar øyresjukdomen øyrestingene øyrestinger øyresusane øyresusar øyresusen øyrevoksane øyrevoksar øyrevoksen åbandssekkene åbandssekker åbrengent åbryent åbrytt åhender åhendt åkerflekkene åkerflekker åleitent åler ålmenn-nytta ålmenn-nyttene ålmenn-nytter ålmenneigene ålmenneiger ålmennytta ålmennyttene ålmennytter ålt ålte ålvakent åndesynene åndesyner åndrikdomane åndrikdomar åndrikdomen åndsfattigdomane åndsfattigdomar åndsfattigdomen åndsfridomane åndsfridomar åndsfridomen åndskraftene åndskrafter årelet årelomane årelomar årelomen åreslege åreslegen åreslegne årestadene årestader årgangskvernane årgangskvernar åringsmerrane åringsmerrar årlidt årmola årmolene årmoler årsborn årsborna årsklassa årsklassene årsklasser årsmonene årsmoner årsmonnene årsmonner årsprøva årsprøvene årsprøver årsskriftene årsskrifter årsstemnene årsstemner årvakent årøytene åsryggene åsrygger åstadene åstader åsusane åsusar åsusen åsynene åsyner åtaksstadene åtaksstader åtalene åtaler åtatt åtatte åtene åter åtnøgt åtskilane åtskilar åtskilen åtsnutt åtsøkent åtsøknadene åtsøknader ått åttandeklassa åttandeklassene åttandeklasser åttegongene åttegonger diff --git a/lang/nn/exclusion/paradigme-komboar.csv b/lang/nn/exclusion/paradigme-komboar.csv index c0d28e83..a782e231 100644 --- a/lang/nn/exclusion/paradigme-komboar.csv +++ b/lang/nn/exclusion/paradigme-komboar.csv @@ -1,155 +1,155 @@ "par_tekst","LEMMA_ID","GRUNNFORM","val","kommentar","unntak" "680,686",116006,"for","680","Bøyingane er like, så har ikkje noko å seia kva me vel", "49G,49H",115901,"ein","49H","«Eitt» ikkje «eit»", "001,037,037B",10500,"bruke","001","-ar-ending på alle ord utanom «bruka», «(for)klara», «spela», «skapa», «lika» og «tapa», som får blanda bøying, jf. retningslinjene","88197=037B,10500=037B,46908=037B,24464=037B,94790=037B,55462=037B,81367=037B,61171=037B" "700,800",10489,"bruk","800","Som standard inkjekjønn i staden for hankjønn, men med mange unntak (og fleire kan det bli)","10489=700,107185=700,58538=700,38431=700,90776=700,88770=700,70946=700,13803=700,84121=700,63320=700,7256=700,5309=700,10932=700,42314=700,88874=700,98227=700,36602=700,87178=700,90021=700,94641=700,95126=700,50652=700,99929=700,130443=700" "700,800,900",111655,"vis","800","Eks. at «dei er bra på sine vis» (ikkje «viser»/«visar»)", "688,692",115930,"eller","688","Bøyingane er like, så har ikkje noko å seia kva me vel", "090,091",65938,"nå","090","Har «nådd», ikkje «nått»", "700,705",54714,"legg","700","«Leggane», ikkje «leggene»", "500,506",39378,"høg","500","«Høgaste», ikkje «høgste»", "198,198S",65491,"nyte","198","Har «note», ikkje «nytt»", "001,041,041T",85610,"slette","001","No «slettar» eg, i går «sletta» eg, ikkje «sletter» og/eller «slette»", "376,377",86032,"slå","377","«Slått», ikkje «slegen»", "700,900",95209,"tekst",,"Ingen regel («teksten», ikkje «teksta», men det er ikkje slik at me alltid føretrekker hankjønn framfor hokjønn der me kan velja)", "489,48A",116603,"nokon","48A","«Nokre folk», ikkje «nokon folk»", -"702,905",19872,"farge","702","Hankjønn, ikkje hokjønn, med med mange unntak (hovudsakleg for «bane»-substantiv)","78112=905,32849=905,4703=905,59469=905,5274=905,31748=905,104010=905,4838=905,6411=905,6947=905,9165=905,9344=905,18026=905,23264=905,24054=905,25070=905,25572=905,28986=905,29241=905,31062=905,31742=905,31804=905,31814=905,32162=905,33011=905,34705=905,34706=905,36058=905,37115=905,38182=905,42240=905,42754=905,42755=905,43401=905,43930=905,46006=905,46646=905,48961=905,50322=905,51892=905,54438=905,58432=905,60627=905,74071=905,75823=905,76054=905,79468=905,80108=905,81643=905,84974=905,85060=905,85737=905,89174=905,89285=905,89350=905,92733=905,94330=905,94595=905,94763=905,94922=905,131545=905,95605=905,95849=905,98375=905,98376=905,98766=905,100588=905,108435=905,108436=905,108551=905,123612=905,124885=905,128456=905,129688=905,130877=905,131219=905,131220=905" +"702,905",19872,"farge","702","Hankjønn, ikkje hokjønn, med med mange unntak (hovudsakleg for «bane»-substantiv)","78112=905,32849=905,4703=905,59469=905,5274=905,31748=905,104010=905,4838=905,6411=905,6947=905,9165=905,9344=905,18026=905,23264=905,24054=905,25070=905,25572=905,28986=905,29241=905,31062=905,31742=905,31804=905,31814=905,32162=905,33011=905,34705=905,34706=905,36058=905,37115=905,38182=905,42240=905,42754=905,42755=905,43401=905,43930=905,46006=905,46646=905,48961=905,50322=905,51892=905,54438=905,58432=905,60627=905,74071=905,75823=905,76054=905,79468=905,80108=905,81643=905,84974=905,85060=905,85737=905,89174=905,89285=905,89350=905,92733=905,94330=905,94595=905,94763=905,94922=905,131545=905,95605=905,95849=905,98375=905,98376=905,98766=905,100588=905,108435=905,108436=905,108551=905,123612=905,124885=905,128456=905,129688=905,130877=905,131219=905,131220=905,51008=905,109988=905,113683=905,124054=905,126391=905,128963=905,129695=905,129701=905,129702=905,18322=905,21932=905,40290=905,66374=905,96493=905" "702,802",53664,"lage","802","*Substantivet* «lage» bør vera inkjekjønn", "154,155",7900,"bli","155","«vart», ikkje «blei» i preteritum", "001,419",110103,"verje","001","«verja», ikkje «varde», i preteritum", "66A,66AE,66E",55851,"liten","66E","Den «vesle», ikkje «litle»", "015,030",72136,"prøve","030","Har «prøvd», ikkje «prøvt»", "233,234",30334,"gjelde","234","«gjaldt», ikkje «gjeldt» i preteritum; «gjeldt», ikkje «golden» i perf-part", "001,087",30333,"gjelde","001","Ar-ending i presens. (Men ordet er lite brukt i datasamanheng …)", "260,262",34235,"halde","260","«Hald!»", "098,099",28013,"fø","099","«dd»-endingar, ikkje «dt»", "66EE,66EF,66EG,66EH",115439,"små","66EF","«Smærre» har eg ikkje høyrt om før og høyrest unaturleg ut", "001,393,393T",64424,"neste","001","«Stadfestar» (pres.) og «stadfesta» (pret.), ikkje «stadfester» (pres.) eller «stadfeste» (pret.)", "037,321",870,"ale","037","«aler», ikkje «el», i presens", "118,349",18007,"elje","118","«el» i presens og «alde» i preteritum", "700,750",49754,"konto","700","«kontoar», ikkje «konti», i fleirtal", "800,809",83690,"skrift","800","«skrift» og «skrifta» (gjeld nøytrumsord), ikkje «skrifter» og «skriftene», i fleirtal (for å ikkje blanda med hokjønnsordet «skrift»)", "749,789,790,800",13329,"datum","800","«datum» som inkjekjønnsord", "802,905",78672,"sende","802","Inkjekjønnsforma", "325,328X",94157,"ta","325","«godtek», ikkje «godtar», i presens; «godteken», ikkje «godtatt» i perf-part m.", "572,572T",66840,"open","572","«ope», ikkje «opent», i eint nøyt.", "341,373,374",14863,"dra","374","«drar», ikkje «dreg», i presens; «dd»-ending i perf-part", "001,015",73944,"regne","001","«ar»-ending, ikkje «er»-ending", "027,028",39458,"høgje","028","«de»-ending òg for perf-part nøyt", "215,216",56132,"lyde","215","«de»-ending òg for perf-part nøyt", "700,756",61612,"modus","700","«modusar», ikkje «modi»; «modusane», ikkje «modiane». Allereie brukt i omsetjingane.", "49P,49Q",123173,"éin","49Q","«éitt», ikkje «éit» (men ordet skulle vel ikkje vore med i ordbanken?)", "48G,48SJV",116804,"sjølv","48SJV","«sjølve», ikkje «sjølv», i fleirtal", "359,360",54564,"le","359","«har ledd», ikkje «har lett»", "023,079",101866,"tømme","023","«de»-ending i perf-part", "019,041",109333,"venne","019","«Avtalen er godkjend», ikkje «godkjent»", "940,963",62524,"mus","940","«mus», ikkje «myser», i fleirtal", "532,680",127697,"vidare","532","Bøyingane er like, så har ikkje noko å seia kva me vel", "132,133",110831,"vie","132","«vigd», ikkje «vigt», i perf part nøytr; «å bøye» vert då òg «bøygd», ikkje «bøygt», i perf-part nøyt", "094,095",9682,"breie","094","«breidd», ikkje «breitt», i perf part nøytr; «å greie» vert då òg «greidd», ikkje «greitt», i perf-part nøyt", "700,720",68979,"parameter","720","«parametrar», ikkje «parameterar», i fleirtal", "500,606",58401,"låg","500","Gradbøyinga vert «lågare, lågast, lågaste», ikkje «lægre, lægst, lægste»", "272,27C",53591,"la","272","«lèt» og «lét» i presens og preteritum", "031,032",11672,"byggje","032","«bygd», ikkje «bygt», i perf part nøyt", "702,743",123784,"byte","743","«Byte» i fleirtal, ifølgje retningslinjene", "146,146D,146DT",16843,"eige","146D","Følgjer retningslinjene: «eigde i preteritum» og «de»-ending i perferktum partisipp.", "118,411",50831,"krevje","411","«kravd», ikkje «kravt», i perf part", "700,740",69228,"pass","740","«pass», ikkje «passar» i fleirtal", "015,037",55574,"lime","015","«limde» i preteritum og perfektum", "500,510",85901,"slut","510","«slut», ikkje «slutt» i possessiv nøytrum.", "564,572",126354,"mykjen","572","«mykjne» i fleirtal» (men me kan vel eksludera dette ordet?)", "511,532",60159,"mellombels","511","«mellombelse», ikkje «mellombels» i fleirtal og bunden possessiv", "001,019,210",99831,"trygge","001","«ar»-ending i presens. Men me brukar uansett «tryggje».", "019,210",11615,"bygge","210","Perf nøyt «bygd», ikkje «bygt». Men me brukar uansett «byggje».", "313,314,315",5851,"be","313","Har «bedt», ikkje «bedd»/«bede»", "031,032,052",99850,"tryggje","052","«ar»-ending i presens, «a»-ending i preteritum", "511,609",41307,"innebygd","511","«d»-ending i eintal, òg i nøytrum.", "800,900",27715,"fyll","800","Nøytrum. «Fyllet», ikkje «fylla» i bunden eintal, for å unngå å misforstå som fleirtal", "530,532",99636,"tru","532","«Tru» i alle bøyingane, ikkje «trutt» eller «true».", "001,094,095",15070,"dreie","001","«Dreiar», ikkje «dreier» i presens. «Dreia» i alle perfektumformene, ikkje «dreidd» eller «dreitt» (den siste er litt morosam)", "080,081,085",76074,"ry","080","«de»-ending i perfektum – «rydd» (følgjer retningslinjene)", "530,531",8474,"blå","530","«Blå», ikkje «blåe» i fleirtal (følgjer normen i omsetjingane)", "577,577T",18208,"emmen","577T","«Emment», ikkje «emme» er einaste forskjell", "500,633",65608,"nær","500","«Nærare», ikkje «nærmare» som adjektiv (følgjer normen i omsetjingane)", "305,316,317",5852,"bede","317","Har «bedt», ikkje «bedd»/«bede» (jf. for ordet «be»)", "453,463",116214,"ho","453","«Ho» heller enn «henne» i objektsform", "670,677",128533,"nær","670","«Nærare», ikkje «nærmare» som adverb (følgjer normen i omsetjingane)", "700,701",40242,"idé","700","«Idéar», ikkje «idear» (følgjer normen i omsetjingane)", "700,705,730,734",59927,"medlem","730","«Medlemmar», ikkje «medlemar» (følgjer normen i omsetjingane)", "800,883",5484,"barn","800","«Barn» òg i fleirtal, ikkje «born» (følgjer normen i omsetjingane)", "213,213G",23240,"fly","213G","«flyr», ikkje «flyg», i presens", "001,015,030",36991,"heve","001","«hevar» (pres.), «heva» (pret. og adj.), ikkje «hever» (pres.) eller «hevde» (pret. og adj.)", "700,705,800",41643,"innrykk","800","Inkjekjønnsforma: eit innrykk – innrykket – innrykk – innrykka", "740,741",60539,"meter","740","«meter» i ubunden form fleirtal, ikkje «meterar» eller «metrar», men «metrane», ikkje «meterane», i bunden form fleirtal (jf. «parameter»)", "900,974",14612,"dokk","900","«snøfonner», ikkje «snøfenner»", "740,785",69785,"peso","785","«pesos», ikkje «peso», i fl ub", "900,908",114065,"øy","900","«øyer», ikkje «øyar», i fl", "037,148",36243,"heite","037","«heitte», ikkje «het» i pret", "372,372A",108823,"vekse","372A","«vaks», ikkje «voks», i pret", "737,781",33483,"guinea","781","«guinea», ikkje «guineas», i fl ub", "200,201,202",96285,"tilby","200","«tilbaud», ikkje «tilbydde»", "165,166,168",31141,"gli","165","dd-ending i perf-part mask og nøyt; de-ending i perf-part bu og fl", "001,345",36998,"hevje","001","Ikkje sterk bøying, men hevjar – hevja – har hevja osv.", "940,962",59325,"mark","940","«mark» og «markene» i fl, ikkje «merker» og «merkene»", "188,189",7243,"binde","189","«bind!», ikkje «bitt!» i imperativ", "700,730",58345,"løyndom","730","«løyndommen» og «ungdommen» med dobbel konsonant", "510,532",61528,"mod","510","Godta gradbøying av adjektiv som «sky» og «slu»", "700,727",61936,"morgon","700","«morgonar» og «morgonane» i fl, ikkje «morgnar» og «morgnane»", "900,962",101498,"tyngdekraft","962","«tyngdekreftene», ikkje «tyngdekraftene», i fl bu", "134,135",65911,"nøye","134","«nøgd», ikkje «nøgt», i perf-part nøyt", "649,649T",65912,"nøyen","649","«nøye», ikkje «nøyent», i pos nøyt", "700,763",8654,"bog","700","«bogar» og «bogane», ikkje «bøger» og «bøgene», i fl", "766,800",115328,"stand","766","mask, ikkje nøytr; «stender» og «stendene» i staden for «stand» og «standa»", "001,242",96208,"tigge","001","svak bøying med ar-ending i pres; «tiggar», ikkje «tigg» osv.", "098,099,168",112374,"vri","168","«vrei», «sklei», «gnei», ikkje «vridde», «sklidde», «gnidde»", "700,908",11775,"bygning","700","Hankjønn for ord som «bygning», «demning» og «ladning» (kan vera aktuelt med unntak, for eksempel for -strekning)","88262=908,9790=908,35792=908,53424=908,82896=908,90805=908,106543=908,108683=908,128428=908" "289,291",35155,"henge","289","«hang», ikkje «hekk», i pret (elles lik bøying)", "743,784",126347,"acre","743","«acre», ikkje «acres», i fl ub", "140,141",63432,"måtte","140","«mått», ikkje «måtta», i perf-part nøyt (elles lik bøying)", "738,785",70008,"pint","785","«pintane», ikkje «pints» i bunden fleirtal (men «pints» i ubunden)", "700,705,740,781",123627,"lira","740","«lira», ikkje «liraer», i fleirtal ubunden; «liraane», ikkje «liraene», i fleirtal bunden", "500,647",32728,"grov","500","«grovare, grovast, grovaste», ikkje «grøvre, grøvst, grøvste»", "001,037,037B,164",79707,"sike","001","«sikar» i pres; «sika», ikkje «sikte» el «seik» i pret.; berre «sika» i perf-part, ikkje «sikt» el «siken»", "015,030,159,160,161",90854,"stride","030","«strider», ikkje «strid», i pres; «stridde», ikkje «streid», i pret; «stridd» i perf-part m/f/n, ikkje «striden» el «stridt»", "920,922",55333,"lever","920","er- og ene-ending i fl ub og bu, ikkje ar- og ane-ending", "159,160,161",31142,"glide","159","«glidne», «ridne» osv., ikkje «glidde», «ridde» osv.", "720,814",98996,"triangel","814","Inkjekjønnsforma, ikkje hankjønnsforma", "001,015,037,037B",31169,"glime","001","ar-ending i presens; «glima», ikkje «glimde» el «glimte» i pret; «glima», ikkje «glimd» el «glimt» i perf-part m/f/n", "015,030,198",25016,"forskyve","198","«forskyv», ikkje «forskyver»", "198,206,207",24072,"forbyde","198","«forbaud», ikkje «forbydde» (jf. «forby»)", "800,844",19568,"faktum","844","«fakta», ikkje «faktum», i fleirtal", "037,358",8557,"blåse","037","«blåser», ikkje «blæs», i pres; «blåste», ikkje «bles», i pret; «blåst», ikkje «blåsen» el «blåse», i perf-part m/f/n", "511,593",88701,"spreidd","511","«spreidd», ikkje «spreitt», i pos nøyt", "823,924",93870,"søppel","823","Inkjekjønnsforma: eit søppel – søppelet – søppel – søpla, ikkje ei søppel – søpla – søpler – søplene", "120,121",97690,"tore","120","«torer», ikkje «tør», i pres", "435,440",122948,"kjennast","440","«kjendest», ikkje «kjentest», i pret", "720,741",125358,"shekel","720","«sheklar», ikkje «shekel», i fleirtal", "749,800",45761,"kilo","800","Inkjekjønnsforma, så «kiloet», ikkje «kiloen»", "019,209,210",37716,"hogge","209","«høgg», ikkje «hogger», i presens (det høyrest kjappast og mest dramatisk ut)", "037,418",91351,"stupe","037","Svak bøying: «stuper», ikkje «styp» i presens, osv.", "42I,438",97685,"torast","438","«torest», ikkje «tørst», i pres", "500,520",35925,"heilag","500","«heilagast» og «heilagaste», ikkje «heilagst» og «heilagste»", "700,702",125238,"beagle","702","«beaglar» og «beaglane» i fleirtal, ikkje «beaglear» og «beagleane»", "700,900,908",113971,"ørn","900","Hokjønnsforma; er- og en-ending i fleirtal, ikkje ar- og ane-ending", "721,823",73204,"rammel","823","Inkjekjønnsforma; «rammel», ikkje «ramlar», i fleirtal", "749,754",43272,"joggesko","749","«sko» og «skoa» i fleirtal, ikkje «skor» og «skorne»", "800,801",59786,"mausolé","800","«mausoléet», ikkje «mausoleet»", "800,830",72251,"publikum","830","«publikummet», ikkje «publikumet»; «publikumma», ikkje «publikuma»", "814,816",62900,"møbel","816","«møblar», ikkje «møbel», i fleirtal", "001,323",482,"ake","001","Svak bøyingsform: «akar», ikkje «ek», i pres; «aka», ikkje «ok», i pret; «aka» i perf-part m/f/n", "015,030,164",80226,"sive","164","Sterk bøyingsform: «siv», ikkje «siver», i pres; «seiv», ikkje «sivde», i pret; «siven», «sive» og «sivne» i perf-part m/n/bu", "037,198",33844,"gyte","198","Sterk bøyingsform: «gyt», ikkje «gyter», i pres; «gaut», ikkje «gytte», i pret; «goten» og «gote» i perf-part m/f/n", "125,126",95066,"teie","126","«tagd», ikkje «tagt», i perf-part nøyt (elles like bøyingar)", "700,705,781",124278,"hryvnja","781","«hryvnja» utan ending i fl ub; «hryvnjaene» i fl bu (det er altså snakk om ei mynteining i Ukraina, ikkje eit sært nynorsk verb!)", "700,747",109241,"vender","700","«venderar» og «venderane», ikkje «vender» og «venderene». Så òg t.d. «nordtrønderar» og «nordtrønderande».", "700,763,968",124172,"hov","700","«hestehovar», ikkje «hestehøver»", "700,763T,969",38112,"hóv","700","«hestehóvar», ikkje «hestehøver»", "700,772",2564,"apsis","700","«apsisar», ikkje «apsidar»; «apsisande», ikkje «apsidane»", "700,793,794",69526,"penny","794","«pence» og «pencane» i fl, ikkje «pennyar», «penny» og «pennyane»", "700,89A",77914,"sanskrit","700","Hankjønnsbøyinga, så «sanskritar» og «sanskriten» i fl (fann ikkje inkjekjønnsforma i Ordbanken)", "705,900",76889,"saga","705","Hankjønnsforma, så «sagaen», ikkje «sagaa» i eint bu", "429,434,438",107614,"varast","429","«varast», ikkje «varest», i presens", "66A,66AE,66C,66D,66E",55851,"liten","66C","ein «liten» katt, den «vesle» katten, ein «minste» katt", "274,274A",96465,"tillate","274","«tillèt» og «tillét» (presens og preteritum), ikkje «tillet»", "272,272A,27C,27C1",53591,"la","272","«lèt» og «lét» (presens og preteritum), ikkje «lar» eller «let»", "001,364",81194,"skake","001","«skakar», ikkje «skjek» i presens",