Index: trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kde-workspace/processui.po =================================================================== --- trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kde-workspace/processui.po (revision 1557049) +++ trunk/l10n-support/gl/summit/messages/kde-workspace/processui.po (revision 1557050) @@ -1,2062 +1,2672 @@ # translation of processui.po to galician # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# # mvillarino , 2007, 2008, 2009. # marce villarino , 2009. # Marce Villarino , 2009, 2011, 2012, 2013. # Adrián Chaves Fernández , 2015, 2017. # Adrián Chaves (Gallaecio) , 2017, 2018, 2019. -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: processui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-28 07:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-11-17 09:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-11-26 22:32+0100\n" "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Galician \n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n" +"X-Generator: Lokalize 19.08.3\n" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:206 ksysguardprocesslist.cpp:549 #, kde-format msgid "Set Priority..." msgid_plural "Set Priority..." msgstr[0] "Estabelecer a prioridade…" msgstr[1] "Baixa prioridade" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:208 ksysguardprocesslist.cpp:642 #, kde-format msgid "Jump to Parent Process" msgstr "Saltar ao proceso pai" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:210 #, kde-format msgid "Jump to Process Debugging This One" msgstr "Saltar ao proceso que está a depurar este" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:211 #, kde-format msgid "Show Application Window" msgstr "Mostrar a xanela da aplicación" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:212 #, kde-format msgid "Resume Stopped Process" msgstr "Continuar os procesos detidos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:213 #, kde-format msgid "End Process" msgid_plural "End Processes" msgstr[0] "Finalizar o proceso" msgstr[1] "Finalizar os procesos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:216 ksysguardprocesslist.cpp:550 #, kde-format msgid "Forcibly Kill Process" msgid_plural "Forcibly Kill Processes" msgstr[0] "Matar o proceso á forza" msgstr[1] "Matar os procesos á forza" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:220 #, kde-format msgid "Suspend (STOP)" msgstr "Suspender (STOP)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:221 #, kde-format msgid "Continue (CONT)" msgstr "Continuar (CONT)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:222 #, kde-format msgid "Hangup (HUP)" msgstr "Cortar (HUP)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:223 #, kde-format msgid "Interrupt (INT)" msgstr "Interromper (INT)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:224 #, kde-format msgid "Terminate (TERM)" msgstr "Terminar (TERM)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:225 #, kde-format msgid "Kill (KILL)" msgstr "Matar (KILL)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:226 #, kde-format msgid "User 1 (USR1)" msgstr "Usuario 1 (USR1)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:227 #, kde-format msgid "User 2 (USR2)" msgstr "Usuario 2 (USR2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:230 #, kde-format msgid "Focus on Quick Search" msgstr "Focalizar a busca rápida" #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:402 #, kde-format msgid "" "End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.
" "Right click on a process to send other signals.
" "See What's This for technical information." msgstr "" -"Finaliza o proceso escollido. Advertencia: pode perder o traballo non gardado.
" +"Finaliza o proceso escollido. Advertencia: pode perder o traballo non" +" gardado.
" "Faga clic dereito nun proceso para enviar outros sinais.
" "Consulte o Que é isto? para obter información técnica." #. +> plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:380 #, kde-format msgid "" "End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.
" "Right click on a process to send other signals.
" "See What's This for technical information.
" "To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at any time." msgstr "" -"Finaliza o proceso escollido. Advertencia: pode perder o traballo non gardado.
" +"Finaliza o proceso escollido. Advertencia: pode perder o traballo non" +" gardado.
" "Prema o botón dereito nun proceso para enviar outros sinais.
" "Consulte o Que é isto? para obter información técnica.
" -"Para indicar unha xanela específica para matala prema Ctrl+Alt+Esc en calquera momento." +"Para indicar unha xanela específica para matala prema Ctrl+Alt+Esc en" +" calquera momento." #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:437 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Run Command" msgstr "Executar unha orde" #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:454 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Kill a Window" msgstr "Matar unha xanela" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:551 #, kde-format msgctxt "Context menu" msgid "End Process" msgid_plural "End Processes" msgstr[0] "Finalizar o proceso" msgstr[1] "Os meus procesos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:587 #, kde-format msgid "Send Signal" msgstr "Enviar o sinal" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:605 #, kde-format msgid "Jump to Parent Process (%1)" msgstr "Saltar ao proceso pai (%1)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:743 #, kde-format msgid "Hide Column '%1'" msgstr "Agochar a columna «%1»" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:759 #, kde-format msgid "Show Column '%1'" msgstr "Mostrar a columna «%1»" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:787 #, kde-format msgid "Display Units" msgstr "Unidades para mostrar" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:791 #, kde-format msgid "Mixed" msgstr "Mesturadas" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:797 #, kde-format msgid "Kilobytes per second" msgstr "Quilobytes por segundo" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:797 #, kde-format msgid "Kilobytes" msgstr "Kilobytes" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:803 #, kde-format msgid "Megabytes per second" msgstr "Megabytes por segundo" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:803 #, kde-format msgid "Megabytes" msgstr "Megabytes" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:809 #, kde-format msgid "Gigabytes per second" msgstr "Xigabytes por segundo" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:809 #, kde-format msgid "Gigabytes" msgstr "Xigabytes" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:818 #, kde-format msgid "Percentage" msgstr "Porcentaxe" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:847 #, kde-format msgid "Display command line options" msgstr "Mostrar as opcións da liña de ordes" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:854 #, kde-format msgid "Divide CPU usage by number of CPUs" msgstr "Dividir a utilización da CPU polo número delas" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:861 #, kde-format msgid "Displayed Information" msgstr "Información mostrada" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:864 #, kde-format msgid "Characters read/written" msgstr "Caracteres lidos/escritos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:869 #, kde-format msgid "Number of Read/Write operations" msgstr "Cantidade de operacións de lectura ou escritura" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:874 #, kde-format msgid "Bytes actually read/written" msgstr "Bytes lidos ou escritos realmente" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:880 #, kde-format msgid "Show I/O rate" msgstr "Mostrar a taxa de E/S" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:907 #, kde-format msgid "Show Tooltips" msgstr "Mostrar as axudas" #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:1175 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root." -msgstr "Non ten permisos para cambiar a prioridade do proceso. Ademais produciuse un problema ao intentar executar como root." +msgid "" +"You do not have the permission to renice the process and there was a problem" +" trying to run as root." +msgstr "" +"Non ten permisos para cambiar a prioridade do proceso. Ademais produciuse un" +" problema ao intentar executar como root." #. +> plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1077 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2" -msgstr "Non ten permisos para cambiar a prioridade do proceso. Ademais produciuse un problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" +msgid "" +"You do not have the permission to renice the process and there was a problem" +" trying to run as root. Error %1 %2" +msgstr "" +"Non ten permisos para cambiar a prioridade do proceso. Ademais produciuse un" +" problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1202 ksysguardprocesslist.cpp:1376 #, kde-format msgid "You must select a process first." msgstr "Antes debe escoller un proceso." #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:1319 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root." -msgstr "Non ten permisos para cambiar a prioridades de E/S do proceso, ademais produciuse un problema ao intentar executar como root." +msgid "" +"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and" +" there was a problem trying to run as root." +msgstr "" +"Non ten permisos para cambiar a prioridades de E/S do proceso, ademais" +" produciuse un problema ao intentar executar como root." #. +> plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1241 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2" -msgstr "Non ten permisos para cambiar a prioridades de E/S do proceso, ademais produciuse un problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" +msgid "" +"You do not have the permission to change the I/O priority of the process and" +" there was a problem trying to run as root. Error %1 %2" +msgstr "" +"Non ten permisos para cambiar a prioridades de E/S do proceso, ademais" +" produciuse un problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:1334 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root." -msgstr "Non ten permisos para cambiar o planificador de CPU do proceso. Ademais produciuse un problema ao intentar executar como root." +msgid "" +"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process" +" and there was a problem trying to run as root." +msgstr "" +"Non ten permisos para cambiar o planificador de CPU do proceso. Ademais" +" produciuse un problema ao intentar executar como root." #. +> plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1271 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2" -msgstr "Non ten permisos para cambiar o planificador de CPU do proceso. Ademais produciuse un problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" +msgid "" +"You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process" +" and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2" +msgstr "" +"Non ten permisos para cambiar o planificador de CPU do proceso. Ademais" +" produciuse un problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" #. +> trunk5 stable5 #: ksysguardprocesslist.cpp:1348 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root." -msgstr "Non ten permisos para matar o proceso. Ademais produciuse un problema ao intentar executar como root." +msgid "" +"You do not have the permission to kill the process and there was a problem" +" trying to run as root." +msgstr "" +"Non ten permisos para matar o proceso. Ademais produciuse un problema ao" +" intentar executar como root." #. +> plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1301 #, kde-format -msgid "You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. Error %1 %2" -msgstr "Non ten permisos para matar o proceso. Ademais produciuse un problema ao intentar executar como root. Erro %1 %2" +msgid "" +"You do not have the permission to kill the process and there was a problem" +" trying to run as root. Error %1 %2" +msgstr "" +"Non ten permisos para matar o proceso. Ademais produciuse un problema ao" +" intentar executar como root. Erro %1 %2" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1385 #, kde-format -msgid "Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost." -msgid_plural "Are you sure you want to end these %1 processes? Any unsaved work may be lost" -msgstr[0] "Seguro que quere finalizar este proceso? Pode perder o traballo que non estea gardado." -msgstr[1] "Seguro que quere finalizar estes %1 procesos? Pode perder o traballo que non estea gardado." +msgid "" +"Are you sure you want to end this process? Any unsaved work may be lost." +msgid_plural "" +"Are you sure you want to end these %1 processes? Any unsaved work may be lost" +msgstr[0] "" +"Seguro que quere finalizar este proceso? Pode perder o traballo que non estea" +" gardado." +msgstr[1] "" +"Seguro que quere finalizar estes %1 procesos? Pode perder o traballo que non" +" estea gardado." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1388 #, kde-format msgctxt "Dialog title" msgid "End Process" msgid_plural "End %1 Processes" msgstr[0] "Finalizar o proceso" msgstr[1] "Finalizar %1 procesos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1390 #, kde-format msgid "End" msgstr "Finalizar" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1392 #, kde-format -msgid "Are you sure you want to immediately and forcibly kill this process? Any unsaved work may be lost." -msgid_plural "Are you sure you want to immediately and forcibly kill these %1 processes? Any unsaved work may be lost" -msgstr[0] "Seguro que quere matar inmediatamente e á forza este proceso? Pode perder o traballo que non estea gardado." -msgstr[1] "Seguro que quere matar inmediatamente e á forza estes %1 procesos? Pode perder o traballo que non estea gardado." +msgid "" +"Are you sure you want to immediately and forcibly kill this" +" process? Any unsaved work may be lost." +msgid_plural "" +"Are you sure you want to immediately and forcibly kill these %1" +" processes? Any unsaved work may be lost" +msgstr[0] "" +"Seguro que quere matar inmediatamente e á forza este proceso? Pode" +" perder o traballo que non estea gardado." +msgstr[1] "" +"Seguro que quere matar inmediatamente e á forza estes %1 procesos?" +" Pode perder o traballo que non estea gardado." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1395 #, kde-format msgctxt "Dialog title" msgid "Forcibly Kill Process" msgid_plural "Forcibly Kill %1 Processes" msgstr[0] "Matar o proceso á forza" msgstr[1] "Matar os %1 procesos á forza" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ksysguardprocesslist.cpp:1397 #, kde-format msgid "Kill" msgstr "Matar" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:70 #, kde-format msgid "%1 K" msgstr "%1 K" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:71 #, kde-format msgid "%1 M" msgstr "%1 M" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:72 #, kde-format msgid "%1 G" msgstr "%1 G" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:73 #, kde-format msgid "%1 T" msgstr "%1 T" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:74 #, kde-format msgid "%1 P" msgstr "%1 P" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:635 #, kde-format msgid "- Process is doing some work." msgstr "- O proceso está a facer algún traballo." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:637 #, kde-format msgid "- Process is waiting for something to happen." msgstr "- O proceso está a agardar algún evento." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:639 #, kde-format -msgid "- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment." -msgstr "- Detívose o proceso. De momento non responderá á interacción do usuario." +msgid "" +"- Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment." +msgstr "" +"- Detívose o proceso. De momento non responderá á interacción do usuario." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:641 #, kde-format -msgid "- Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up." +msgid "" +"- Process has finished and is now dead, but the parent process has not" +" cleaned up." msgstr "- O proceso rematou e está morto, pero o proceso pai non o limpou." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1041 #, kde-format msgid "The process name." msgstr "O nome do proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1043 #, kde-format msgid "The user who owns this process." msgstr "O usuario que posúe este proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1045 #, kde-format msgid "The controlling terminal on which this process is running." msgstr "A terminal de control onde se está a executar este proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1047 #, kde-format -msgid "The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)." -msgstr "A prioridade coa que se está a executar este proceso. Co planificador normal os posíbeis valores van do 19 (mínima prioridade) ao -19 (máxima prioridade)." +msgid "" +"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler," +" this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)." +msgstr "" +"A prioridade coa que se está a executar este proceso. Co planificador normal" +" os posíbeis valores van do 19 (mínima prioridade) ao -19 (máxima prioridade)." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1050 #, kde-format msgid "The current CPU usage of the process." msgstr "A utilización actual de CPU por parte do proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1055 #, kde-format -msgid "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine." -msgid_plural "The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine." -msgstr[0] "A utilización total da CPU polo proceso, dividida polo %1 núcleo de procesamento que hai na máquina." -msgstr[1] "A utilización total da CPU polo proceso, dividida polos %1 núcleos de procesamento que hai na máquina." +msgid "" +"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core" +" in the machine." +msgid_plural "" +"The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores" +" in the machine." +msgstr[0] "" +"A utilización total da CPU polo proceso, dividida polo %1 núcleo de" +" procesamento que hai na máquina." +msgstr[1] "" +"A utilización total da CPU polo proceso, dividida polos %1 núcleos de" +" procesamento que hai na máquina." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1057 #, kde-format msgid "The current total CPU usage of the process." msgstr "A utilización total actual de CPU por parte do proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1059 #, kde-format -msgid "The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds." -msgstr "O tempo total do usuario e do sistema nos que correu este proceso, mostrado como minutos:segundos." +msgid "" +"The total user and system time that this process has been running for," +" displayed as minutes:seconds." +msgstr "" +"O tempo total do usuario e do sistema nos que correu este proceso," +" mostrado como minutos:segundos." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1061 #, kde-format -msgid "This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless." -msgstr "Esta é a cantidade de memoria virtual que está a usar o proceso, incluídas as bibliotecas compartidas, memoria gráfica, ficheiros no disco, e o demais. Este número case que carece de significación." +msgid "" +"This is the amount of virtual memory space that the process is using," +" included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This" +" number is almost meaningless." +msgstr "" +"Esta é a cantidade de memoria virtual que está a usar o proceso," +" incluídas as bibliotecas compartidas, memoria gráfica, ficheiros no disco, e" +" o demais. Este número case que carece de significación." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1063 #, kde-format msgid "" -"This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.
" -"It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
" -"This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. See What's This for more information." -msgstr "" -"Esta é a cantidade de memoria física real que está a empregar este proceso en si, e aproxímase ao uso se memoria privada do proceso.
" -"Non inclúe a memoria na swap, nin o tamaño do código das bibliotecas compartidas.
" -"Polo xeral esta é a cantidade máis útil para avaliar a memoria empregada por un programa. Consulte o Que é isto? para máis información." +"This is the amount of real physical memory that this process is using by" +" itself, and approximates the Private memory usage of the process.
" +"It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared" +" libraries.
" +"This is often the most useful figure to judge the memory use of a program. " +" See What's This for more information." +msgstr "" +"Esta é a cantidade de memoria física real que está a empregar este" +" proceso en si, e aproxímase ao uso se memoria privada do proceso.
" +"Non inclúe a memoria na swap, nin o tamaño do código das bibliotecas" +" compartidas.
" +"Polo xeral esta é a cantidade máis útil para avaliar a memoria empregada por" +" un programa. Consulte o Que é isto? para máis información." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1065 #, kde-format msgid "" -"This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.
" +"This is approximately the amount of real physical memory that this" +" process's shared libraries are using.
" "This memory is shared among all processes that use this library." msgstr "" -"Esta é aproximadamente a cantidade de memoria física real que están a usar as bibliotecas compartidas deste proceso.
" +"Esta é aproximadamente a cantidade de memoria física real que están a" +" usar as bibliotecas compartidas deste proceso.
" "Esta memoria é compartida por todos os procesos que usen esta biblioteca." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1067 #, kde-format msgid "The elapsed time since the process was started." msgstr "O tempo que pasou desde que se iniciou o proceso." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1069 #, kde-format -msgid "Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further privileges via setuid etc." -msgstr "A marca de Linux NoNewPrivileges, se se define o proceso non pode conseguir privilexios adicionais mediante setuid etc." +msgid "" +"Linux flag NoNewPrivileges, if set the process can't gain further" +" privileges via setuid etc." +msgstr "" +"A marca de Linux NoNewPrivileges, se se define o proceso non pode" +" conseguir privilexios adicionais mediante setuid etc." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1071 #, kde-format msgid "The command with which this process was launched." msgstr "A orde coa que se iniciou este proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1073 #, kde-format msgid "The amount of pixmap memory that this process is using." -msgstr "A cantidade de memoria de mapa de píxeles que estea a usar este proceso." +msgstr "" +"A cantidade de memoria de mapa de píxeles que estea a usar este proceso.<" +"/qt>" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1075 #, kde-format msgid "The title of any windows that this process is showing." msgstr "O título de calquera xanela que estea a mostrar este proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1077 #, kde-format msgid "The unique Process ID that identifies this process." msgstr "A ID única do proceso que o identifica." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1079 #, kde-format msgid "The number of bytes read. See What's This for more information." -msgstr "A cantidade de bytes lidos. Consulte o Que é isto para máis información." +msgstr "" +"A cantidade de bytes lidos. Consulte o Que é isto para máis información." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1081 #, kde-format msgid "The number of bytes written. See What's This for more information." -msgstr "A cantidade de bytes escritos. Consulte o Que é isto para máis información." +msgstr "" +"A cantidade de bytes escritos. Consulte o Que é isto para máis información." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1083 #, kde-format msgid "The control group (cgroup) where this process belongs." msgstr "O grupo de control (cgroup) ao que pertence este proceso." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1085 #, kde-format -msgid "Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process." -msgstr "Contexto de control de acceso obrigatorio (MAC; SELinux ou AppArmor) deste proceso." +msgid "" +"Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context for this process.<" +"/qt>" +msgstr "" +"Contexto de control de acceso obrigatorio (MAC; SELinux ou AppArmor)" +" deste proceso." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1087 #, kde-format -msgid "The amount of private physical memory used by a process, with the amount of shared memory divided by the amount of processes using that shared memory added." -msgstr "A cantidade de memoria física privada que un proceso usa, incluída a cantidade de memoria compartida dividida polo número de procesos que a usan." +msgid "" +"The amount of private physical memory used by a process, with the amount of" +" shared memory divided by the amount of processes using that shared memory" +" added." +msgstr "" +"A cantidade de memoria física privada que un proceso usa, incluída a" +" cantidade de memoria compartida dividida polo número de procesos que a usan." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1096 #, kde-format -msgid "Technical information: The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined. If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used." -msgstr "Información técnica: O nome do proceso do núcleo ten como moito oito caracteres de longo, polo que se examina toda a orde. Se a primeira palabra de toda a orde comeza co nome do proceso mostrarase a primeira palabra da liña de orde, noutro caso emprégase o nome do proceso." +msgid "" +"Technical information: The kernel process name is a maximum of 8" +" characters long, so the full command is examined. If the first word in the" +" full command line starts with the process name, the first word of the" +" command line is shown, otherwise the process name is used." +msgstr "" +"Información técnica: O nome do proceso do núcleo ten como moito" +" oito caracteres de longo, polo que se examina toda a orde. Se a primeira" +" palabra de toda a orde comeza co nome do proceso mostrarase a primeira" +" palabra da liña de orde, noutro caso emprégase o nome do proceso." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1098 #, kde-format msgid "" -"The user who owns this process. If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user. The ToolTip contains the full information. " +"The user who owns this process. If the effective, setuid etc user is" +" different, the user who owns the process will be shown, followed by the" +" effective user. The ToolTip contains the full information. " "

" "" "" "" "" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "" "
Login Name/GroupThe username of the Real User/Group who created this process
Effective User/GroupThe process is running with privileges of the Effective User/Group. This is shown if different from the real user.The process is running with privileges of the Effective User/Group. This" +" is shown if different from the real user.
Setuid User/GroupThe saved username of the binary. The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.The saved username of the binary. The process can escalate its Effective" +" User/Group to the Setuid User/Group.
File System User/GroupAccesses to the filesystem are checked with the File System User/Group. This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group. " +" This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.
" msgstr "" -"O usuario que posúe este proceso. Se o setuid efectivo do usuario é distinto mostrarase o usuario que posúe o proceso seguido polo usuario efectivo. A axudiña contén a información completa. " +"O usuario que posúe este proceso. Se o setuid efectivo do usuario é" +" distinto mostrarase o usuario que posúe o proceso seguido polo usuario" +" efectivo. A axudiña contén a información completa. " "

" "" "" "" "" "" " " "" -"" +"" "" " " "" "" -"" +"" "" " " "" "" -"" +"" "" "
Nome de usuario/grupoO nome de usuario do usuario e grupo reais que crearon este proceso
Usuario/grupo efectivoO proceso está a executarse cos privilexios do usuario e grupo efectivos. Móstrase se é distinto do usuario real.O proceso está a executarse cos privilexios do usuario e grupo efectivos." +" Móstrase se é distinto do usuario real.
Usuario e grupo setuidO nome de usuario gardado do binario. O proceso pode trocar do usuario ou grupo efectivos ao setuid.O nome de usuario gardado do binario. O proceso pode trocar do usuario ou" +" grupo efectivos ao setuid.
Usuario e grupo no sistema de ficheirosOs accesos ao sistema de ficheiros compróbanse con este usuario e grupo. Esta é unha chamada específica de Linux. Consulte setfsuid(2) para máis información.Os accesos ao sistema de ficheiros compróbanse con este usuario e grupo." +" Esta é unha chamada específica de Linux. Consulte setfsuid(2) para máis" +" información.
" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1108 #, kde-format msgid "" -"This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. " -"

Technical information: This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top." -msgstr "" -"Este é o tamaño do espazo de enderezos reservados, non da memoria, senón do espazo dos enderezos. Este valor na práctica non significa nada. Cando un proceso pide un bloque de memoria grande no sistema pero só emprega unha parte pequena del a utilización real será pequena, pero VIRT será grande." +"This is the size of allocated address space - not memory, but address" +" space. This value in practice means next to nothing. When a process requests" +" a large memory block from the system but uses only a small part of it, the" +" real usage will be low, VIRT will be high. " +"

Technical information: This is VmSize in proc/*/status and VIRT in" +" top." +msgstr "" +"Este é o tamaño do espazo de enderezos reservados, non da memoria, senón" +" do espazo dos enderezos. Este valor na práctica non significa nada. Cando un" +" proceso pide un bloque de memoria grande no sistema pero só emprega unha" +" parte pequena del a utilización real será pequena, pero VIRT será grande." "

Información técnica: Isto é VmSize en proc/*/status e VIRT en top." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1110 #, kde-format -msgid "Technical information: This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage." -msgstr "Información técnica: Esta é unha aproximación ao uso privado de memoria, calculado como VmRSS - Compartida, obtido de /proc/*/statm. Isto tende a subestimar a utilización real da memoria privada por parte dun proceso, porque non inclúe as páxinas de memoria con copia de seguranza, pero é a mellor estimación das rápidas de calcular. Isto coñécese tamén como URSS (Unique Resident Set Size). Para un proceso individual obterá un cálculo máis exacto pero lento na «Información detallada da memoria»." +msgid "" +"Technical information: This is an approximation of the Private" +" memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm. This tends" +" to underestimate the true Private memory usage of a process (by not" +" including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast" +" to determine. This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size)." +" For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more" +" accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage." +msgstr "" +"Información técnica: Esta é unha aproximación ao uso privado de" +" memoria, calculado como VmRSS - Compartida, obtido de /proc/*/statm. Isto" +" tende a subestimar a utilización real da memoria privada por parte dun" +" proceso, porque non inclúe as páxinas de memoria con copia de seguranza," +" pero é a mellor estimación das rápidas de calcular. Isto coñécese tamén como" +" URSS (Unique Resident Set Size). Para un proceso individual obterá un" +" cálculo máis exacto pero lento na «Información detallada da memoria»." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1112 #, kde-format msgid "The CPU usage of a process and all of its threads." msgstr "A utilización da CPU dun proceso e de todos os seus fíos." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1114 #, kde-format -msgid "The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores." -msgstr "O tempo total de usuario e do sistema durante o que estiveron a executarse na CPU un proceso e máis todos os seus fíos. Isto pode ser maior do que o tempo do reloxo se o proceso se executou en varios núcleos de CPU." +msgid "" +"The total system and user time that a process and all of its threads have" +" been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if" +" the process has been across multiple CPU cores." +msgstr "" +"O tempo total de usuario e do sistema durante o que estiveron a" +" executarse na CPU un proceso e máis todos os seus fíos. Isto pode ser maior" +" do que o tempo do reloxo se o proceso se executou en varios núcleos de CPU." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1116 #, kde-format -msgid "Technical information: This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt). For an individual process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage." -msgstr "Información técnica: Esta é unha aproximación á memoria compartida, chamada SHR en top. É o número de páxinas con apoio nun ficheiro (consulte a documentación do núcleo en Documentation/filesystems/proc.txt). Para un proceso individual obterá un cálculo máis exacto pero máis lento en «Información detallada da memoria»." +msgid "" +"Technical information: This is an approximation of the Shared" +" memory, called SHR in top. It is the number of pages that are backed by a" +" file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt). For an individual" +" process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but" +" slower, calculation of the true Shared memory usage." +msgstr "" +"Información técnica: Esta é unha aproximación á memoria" +" compartida, chamada SHR en top. É o número de páxinas con apoio nun ficheiro" +" (consulte a documentación do núcleo en Documentation/filesystems/proc.txt)." +" Para un proceso individual obterá un cálculo máis exacto pero máis lento en" +" «Información detallada da memoria»." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1118 #, kde-format -msgid "Technical information: The underlying value (clock ticks since system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat" -msgstr "Información técnica: O valor (tics do reloxo desde o arranque do sistema) obtense de «/proc/[pid]/stat»." +msgid "" +"Technical information: The underlying value (clock ticks since" +" system boot) is retrieved from /proc/[pid]/stat" +msgstr "" +"Información técnica: O valor (tics do reloxo desde o arranque do" +" sistema) obtense de «/proc/[pid]/stat»." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1120 #, kde-format -msgid "Technical information: The flag is retrieved from /proc/[pid]/status" +msgid "" +"Technical information: The flag is retrieved from" +" /proc/[pid]/status" msgstr "Información técnica: A marca obtense de /proc/[pid]/status" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1122 #, kde-format msgid "Technical information: This is from /proc/*/cmdline" msgstr "Información técnica: Tómase de /proc/*/cmdline" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1124 #, kde-format msgid "" -"Technical information: This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process. This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.
" -"Technical information: This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc. See the xrestop program for a more detailed breakdown." -msgstr "" -"Información técnica: Esta é a cantidade de memoria usada polo proceso Xorg para as imaxes del. Esta memoria utilízase ademais da memoria e da memoria compartida.
" -"Información técnica: Isto só conta a memoria de mapas de píxeles e non inclúe a dos recursos, que usan as fontes, os cursores, os glifos, etc. Consulte o programa xrestop para unha explicación máis detallada." +"Technical information: This is the amount of memory used by the" +" Xorg process for images for this process. This is memory used in addition" +" to Memory and Shared Memory.
" +"Technical information: This only counts the pixmap memory, and does" +" not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc. See the" +" xrestop program for a more detailed breakdown." +msgstr "" +"Información técnica: Esta é a cantidade de memoria usada polo" +" proceso Xorg para as imaxes del. Esta memoria utilízase ademais da memoria e" +" da memoria compartida.
" +"Información técnica: Isto só conta a memoria de mapas de píxeles e non" +" inclúe a dos recursos, que usan as fontes, os cursores, os glifos, etc." +" Consulte o programa xrestop para unha explicación máis" +" detallada." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1126 #, kde-format -msgid "Technical information: For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID." -msgstr "Información técnica: En cada xanela do X11, a propiedade _NET_WM_PID emprégase para relacionar a xanela dun PID. Se non se mostran as dun proceso entón esa aplicación non indica _NET_WM_PID, o que é incorrecto." +msgid "" +"Technical information: For each X11 window, the X11 property" +" _NET_WM_PID is used to map the window to a PID. If a process' windows are" +" not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID." +msgstr "" +"Información técnica: En cada xanela do X11, a propiedade" +" _NET_WM_PID emprégase para relacionar a xanela dun PID. Se non se mostran as" +" dun proceso entón esa aplicación non indica _NET_WM_PID, o que é incorrecto." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1128 #, kde-format -msgid "Technical information: This is the Process ID. A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID. The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads." -msgstr "Información técnica: Este é o ID do proceso. Unha aplicación de varios fíos trátase como un proceso único, con todos os fíos compartindo o mesmo PID. A utilización da CPU e o demais será a total, acumulada de todos os fíos." +msgid "" +"Technical information: This is the Process ID. A multi-threaded" +" application is treated a single process, with all threads sharing the same" +" PID. The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the" +" threads." +msgstr "" +"Información técnica: Este é o ID do proceso. Unha aplicación de" +" varios fíos trátase como un proceso único, con todos os fíos compartindo o" +" mesmo PID. A utilización da CPU e o demais será a total, acumulada de todos" +" os fíos." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1131 #, kde-format msgid "" -"This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:
" +"This column shows the IO statistics for each process. The tooltip" +" provides the following information:
" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "" "" "" -"" +"" "
Characters ReadThe number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).The number of bytes which this task has caused to be read from storage." +" This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and" +" pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or" +" not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied" +" from pagecache).
Characters WrittenThe number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be" +" written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.
Read SyscallsThe number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and" +" pread().
Write SyscallsThe number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and" +" pwrite().
Actual Bytes ReadThe number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.The number of bytes which this process really did cause to be fetched" +" from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate" +" for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and" +" CIFS filesystems.
Actual Bytes WrittenAttempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent" +" to the storage layer. This is done at page-dirtying time.
" -"

The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval." -"

Technical information: This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source." +"

The number in brackets shows the rate at which each value is changing," +" determined from taking the difference between the previous value and the new" +" value, and dividing by the update interval." +"

Technical information: This data is collected from /proc/*/io and" +" is documented further in Documentation/accounting and" +" Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source." msgstr "" -"Esta columna mostra as estatísticas de E/S de cada proceso. A axudiña fornece a seguinte información:
" +"Esta columna mostra as estatísticas de E/S de cada proceso. A axudiña" +" fornece a seguinte información:
" " " "" "" -"" +"" "" " " "" "" -"" +"" "" " " "" "" -"" +"" "" " " "" "" "" "" " " "" "" -"" +"" "" " " "" "" -"" +"" "
Caracteres lidosA cantidade de bytes que lese esta tarefa desde o almacén. Non é máis que a suma dos bytes que pasase a read() ou pread(). Inclúe cousas como a E/S por tty e non se ve afectada polo acceso real de E/S ao disco (pode que pagecache satisfixese a lectura).A cantidade de bytes que lese esta tarefa desde o almacén. Non é máis que" +" a suma dos bytes que pasase a read() ou pread(). Inclúe cousas como a E/S" +" por tty e non se ve afectada polo acceso real de E/S ao disco (pode que" +" pagecache satisfixese a lectura).
Caracteres escritosA cantidade de caracteres que fosen escritos no disco ou fixese escribir esta tarefa. Aplícanse os mesmos avisos que se fan para os caracteres lidos.A cantidade de caracteres que fosen escritos no disco ou fixese escribir" +" esta tarefa. Aplícanse os mesmos avisos que se fan para os caracteres" +" lidos.
Chamadas do sistema de lecturaO número de operacións de E/S, i.e. chamadas do sistema como read() e pread().O número de operacións de E/S, i.e. chamadas do sistema como read() e" +" pread().
Chamadas do sistema de escrituraO número de operacións de E/S, i.e. chamadas como write() e pwrite().
Bytes realmente lidosA cantidade de bytes realmente obtidos da capa de almacén a causa do proceso. Faise ao nivel de submit_bio(), polo que é exacto para sistemas de ficheiros con copia de seguranza a nivel de bloque. Isto pode non dar valores sensíbeis en sistemas de ficheiro NFS e CIFS.A cantidade de bytes realmente obtidos da capa de almacén a causa do" +" proceso. Faise ao nivel de submit_bio(), polo que é exacto para sistemas de" +" ficheiros con copia de seguranza a nivel de bloque. Isto pode non dar" +" valores sensíbeis en sistemas de ficheiro NFS e CIFS.
Bytes realmente escritosIntento de contar a cantidade de bytes enviados á capa de almacén a causa do proceso. Isto faise no momento de tocar as páxinas.Intento de contar a cantidade de bytes enviados á capa de almacén a causa" +" do proceso. Isto faise no momento de tocar as páxinas.
" -"

A cantidade entre corchetes mostra a taxa á que está a cambiarse cada valor, que se determina tomando a diferenza entre o valor anterior e o novo, e dividindo entre o intervalo de actualización. " -"

Información técnica: Estes datos recóllense en /proc/*/io e está máis documentado en Documentation/accounting e Documentación/filesystems/proc.txt nas fontes do núcleo." +"

A cantidade entre corchetes mostra a taxa á que está a cambiarse cada" +" valor, que se determina tomando a diferenza entre o valor anterior e o novo," +" e dividindo entre o intervalo de actualización. " +"

Información técnica: Estes datos recóllense en /proc/*/io e está" +" máis documentado en Documentation/accounting e" +" Documentación/filesystems/proc.txt nas fontes do núcleo." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1143 #, kde-format -msgid "Technical information: This shows Linux Control Group (cgroup) membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and to monitor them." -msgstr "Información técnica: Isto mostra a pertenza a un grupo de control de Linux (cgroup), obtida de /proc/[pid]/cgroup. Systemd e os contedores usan os grupos de control para liminar o uso de recursos por parte dun grupo de procesos e para vixialos." +msgid "" +"Technical information: This shows Linux Control Group (cgroup)" +" membership, retrieved from /proc/[pid]/cgroup. Control groups are used by" +" Systemd and containers for limiting process group's usage of resources and" +" to monitor them." +msgstr "" +"Información técnica: Isto mostra a pertenza a un grupo de control" +" de Linux (cgroup), obtida de /proc/[pid]/cgroup. Systemd e os contedores" +" usan os grupos de control para liminar o uso de recursos por parte dun grupo" +" de procesos e para vixialos." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1145 #, kde-format -msgid "Technical information: This shows Mandatory Access Control (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current." -msgstr "Información técnica: Isto mostra o contexto de control de acceso obrigatorio (MAC; SELinux ou AppArmor), obtido de /proc/[pid]/attr/current." +msgid "" +"Technical information: This shows Mandatory Access Control" +" (SELinux or AppArmor) context, retrieved from /proc/[pid]/attr/current." +msgstr "" +"Información técnica: Isto mostra o contexto de control de acceso" +" obrigatorio (MAC; SELinux ou AppArmor), obtido de /proc/[pid]/attr/current." #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1147 #, kde-format -msgid "Technical information: This is often referred to as \"Proportional Set Size\" and is the closest approximation of the real amount of total memory used by a process. Note that the number of applications sharing shared memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory section." -msgstr "Información técnica: A isto adóitano chamar «tamaño proporcional da colección» e é a mellor aproximación á cantidade real de memoria total que usa un proceso. Teña en conta que o número de aplicacións que se reparten a memoria compartida determínase por cada sección de memoria compartida, e polo tanto pode ser distinto por cada sección de memoria." +msgid "" +"Technical information: This is often referred to as \"Proportional Set" +" Size\" and is the closest approximation of the real amount of total memory" +" used by a process. Note that the number of applications sharing shared" +" memory is determined per shared memory section and thus can vary per memory" +" section." +msgstr "" +"Información técnica: A isto adóitano chamar «tamaño proporcional da" +" colección» e é a mellor aproximación á cantidade real de memoria total que" +" usa un proceso. Teña en conta que o número de aplicacións que se reparten a" +" memoria compartida determínase por cada sección de memoria compartida, e" +" polo tanto pode ser distinto por cada sección de memoria." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1225 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Login Name: %1" msgstr "Nome de usuario: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1229 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This user is not recognized for some reason." msgstr "Por algún motivo, este usuario non é recoñecido." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1232 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "%1" msgstr "%1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1233 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "Login Name: %1 (uid: %2)" -msgstr "Nome de usuario: %1 (uid: %2)" +msgid "" +"Login Name: %1 (uid: %2)" +msgstr "" +"Nome de usuario: %1 (uid: %2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1235 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid " Room Number: %1" msgstr " Número da sala: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1237 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid " Work Phone: %1" -msgstr " Teléfono do traballo: %1" +msgstr "" +" Teléfono do traballo: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1244 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Effective User: %1" msgstr "Usuario efectivo: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1246 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Setuid User: %1" msgstr "Usuario de Setuid: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1248 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "File System User: %1" -msgstr "Usuario do sistema de ficheiros: %1" +msgstr "" +"Usuario do sistema de ficheiros: %1<" +"/para>" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1252 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Group: %1" msgstr "Grupo: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1257 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Effective Group: %1" msgstr "Grupo efectivo: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1259 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Setuid Group: %1" msgstr "Grupo de Setuid: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1261 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "File System Group: %1" -msgstr "Grupo do sistema de ficheiros: %1" +msgstr "" +"Grupo do sistema de ficheiros: %1<" +"/para>" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1268 #, kde-format msgctxt "Short description of a process. PID, name, user" msgid "%1: %2, owned by user %3" msgstr "%1: %2, propiedade do usuario %3" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1275 #, kde-format msgctxt "Group name and group id" msgid "%1 (gid: %2)" msgstr "%1 (gid: %2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1296 #, kde-format msgctxt "User name and user id" msgid "%1 (uid: %2)" msgstr "%1 (uid: %2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1362 #, kde-format msgctxt "scheduler" msgid "Idle" msgstr "Ocioso" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1364 #, kde-format msgctxt "scheduler" msgid "(Batch) %1" msgstr "(Lote) %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1366 #, kde-format msgctxt "Round robin scheduler" msgid "RR %1" msgstr "RR %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1369 #, kde-format msgctxt "Real Time scheduler" msgid "RT" msgstr "RT" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1371 #, kde-format msgctxt "First in first out scheduler" msgid "FIFO %1" msgstr "FIFO %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1373 #, kde-format msgctxt "scheduler" msgid "(IA) %1" msgstr "(IA) %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1443 ProcessModel.cpp:1451 ProcessModel.cpp:1469 #: ProcessModel.cpp:1477 #, kde-format msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1516 #, kde-kuit-format msgctxt "tooltip. name,pid " msgid "This process is being debugged by %1 (%2)" msgstr "Este proceso está a ser depurado por %1 (%2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1537 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "%1" "The parent of all other processes and cannot be killed." "Process ID: %2" msgstr "" "%1" " " "Non se pode matar o pai de todos os procesos." " " "Identificador do proceso: %2" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1539 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "KThreadd" -"Manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc." +"Manages kernel threads. The children processes run in the kernel," +" controlling hard disk access, etc." msgstr "" "KThreadd" " " -"Xestiona fíos do núcleo. Os procesos fillos execútanse no núcleo e controlan o acceso ao disco duro, etc." +"Xestiona fíos do núcleo. Os procesos fillos execútanse no núcleo e" +" controlan o acceso ao disco duro, etc." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1541 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "%1" "Process ID: %2" msgstr "" "%1" "Identificador do proceso: %2" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1548 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "%1" "Process ID: %2" "Parent: %3" "Parent's ID: %4" msgstr "" "%1" "Identificador do proceso: %2" "Pai: %3" "Identificador do pai: %4" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1555 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "%1" "Process ID: %2" "Parent's ID: %3" msgstr "" "%1" "Identificador do proceso: %2" "Identificador do pai: %3" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1562 ProcessModel.cpp:1650 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Number of threads: %1" msgstr "Número de fíos: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1564 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Command: %1" msgstr "Orde: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1567 ProcessModel.cpp:1596 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Running on: %1" msgstr "Executándose en: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1581 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" -"Clock ticks since system boot: %1" -"Seconds since system boot: %2 (System boot time: %3)" +"Clock ticks since system boot: %1<" +"/para>" +"Seconds since system boot: %2" +" (System boot time: %3)" "Absolute start time: %4" "Relative start time: %5" msgstr "" -"Tics do reloxo desde o arranque do sistema: %1" -"Segundos desde o arranque do sistema: %2 (hora de arranque do sistema: %3)" +"Tics do reloxo desde o arranque do sistema:<" +"/emphasis> %1" +"Segundos desde o arranque do sistema: %2 (hora de arranque do sistema: %3)" "Hora de inicio absoluta: %4" "Hora de inicio relativa: %5" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1593 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" -"This process was run with the following command:" +"This process was run with the following" +" command:" "%1" msgstr "" -"Este proceso executouse coa seguinte orde:" +"Este proceso executouse coa seguinte orde:<" +"/emphasis>" "%1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1616 ProcessModel.cpp:1669 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Nice level: %1 (%2)" -msgstr "Nivel de prioridade: %1 (%2)" +msgstr "" +"Nivel de prioridade: %1 (%2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1620 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "This is a real time process." "Scheduler priority: %1" msgstr "" -"Este é un proceso en tempo real." +"Este é un proceso en tempo real.<" +"/para>" "Prioridade no planificador: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1627 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Scheduler: %1" msgstr "Planificador: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1631 ProcessModel.cpp:1672 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "I/O Nice level: %1 (%2)" -msgstr "Nivel de prioridade de entrada e saída: %1 (%2)" +msgstr "" +"Nivel de prioridade de entrada e saída:<" +"/emphasis> %1 (%2)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1632 ProcessModel.cpp:1673 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "I/O Class: %1" -msgstr "Clase de entrada e saída: %1" +msgstr "" +"Clase de entrada e saída: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1641 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Process status: %1 %2" "User CPU usage: %3%" "System CPU usage: %4%" msgstr "" "Estado do proceso: %1 %2" "Uso da CPU polo usuario: %3%" "Uso da CPU polo sistema: %4%" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1653 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Number of children: %1" "Total User CPU usage: %2%" "Total System CPU usage: %3%" "Total CPU usage: %4%" msgstr "" "Número de fillos: %1" -"Uso todal da CPU polo usuario: %2%" -"Uso todal da CPU polo sistema: %3%" +"Uso todal da CPU polo usuario: %2%<" +"/para>" +"Uso todal da CPU polo sistema: %3%<" +"/para>" "Uso todal da CPU: %4%" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1663 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "CPU time spent running as user: %1 seconds" -msgstr "Tempo da COU executando para o usuario: %1 segundos" +msgid "" +"CPU time spent running as user: %1" +" seconds" +msgstr "" +"Tempo da COU executando para o usuario:<" +"/emphasis> %1 segundos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1666 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "CPU time spent running in kernel: %1 seconds" -msgstr "Tempo da CPU executando o kernel: %1 segundos" +msgid "" +"CPU time spent running in kernel: %1" +" seconds" +msgstr "" +"Tempo da CPU executando o kernel: %1" +" segundos" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1688 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)" -msgstr "Uso de memoria: %1 de %2 (%3 %)" +msgid "" +"Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)<" +"/para>" +msgstr "" +"Uso de memoria: %1 de %2 (%3 %)<" +"/para>" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1693 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Memory usage: %1
" msgstr "Uso de memoria: %1
" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1696 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)" -msgstr "Uso de memoria RSS: %1 de %2 (%3 %)" +msgid "" +"RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 " +"%)" +msgstr "" +"Uso de memoria RSS: %1 de %2 (%3 " +"%)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1700 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "RSS Memory usage: %1" msgstr "uso de memoria RSS: %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1705 ProcessModel.cpp:1760 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "Your system does not seem to have this information available to be read." -msgstr "O sistema non parece ter esta información dispoñíbel para lectura." +msgid "" +"Your system does not seem to have this" +" information available to be read." +msgstr "" +"O sistema non parece ter esta información" +" dispoñíbel para lectura." #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1708 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3 %)" -msgstr "Uso de memoria por bibliotecas compartidas: %1 de %2 (%3 %)" +msgid "" +"Shared library memory usage: %1 out" +" of %2 (%3 %)" +msgstr "" +"Uso de memoria por bibliotecas compartidas:<" +"/emphasis> %1 de %2 (%3 %)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1713 ProcessModel.cpp:1773 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "Shared library memory usage: %1" -msgstr "Uso de memoria por bibliotecas compartidas: %1" +msgid "" +"Shared library memory usage: %1<" +"/para>" +msgstr "" +"Uso de memoria por bibliotecas compartidas:<" +"/emphasis> %1" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:1718 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Characters read: %1 (%2 KiB/s)" -"Characters written: %3 (%4 KiB/s)" +"Characters written: %3 (%4 KiB/s)<" +"/para>" "Read syscalls: %5 (%6 s⁻¹)" "Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)" -"Actual bytes read: %9 (%10 KiB/s)" -"Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)" -msgstr "" -"Caracteres lidos: %1 (%2 KiB/s)" -"Caracteres escritos: %3 (%4 KiB/s)" -"Chamadas de lectura: %5 (%6 s⁻¹)" -"Chamadas de escritura: %7 (%8 s⁻¹)" -"Bytes realmente lidos: %9 (%10 KiB/s)" -"Bytes realmente escritos: %11 (%12 KiB/s)" +"Actual bytes read: %9 (%10 KiB/s)<" +"/para>" +"Actual bytes written: %11 (%12" +" KiB/s)" +msgstr "" +"Caracteres lidos: %1 (%2 KiB/s)<" +"/para>" +"Caracteres escritos: %3 (%4 KiB/s)<" +"/para>" +"Chamadas de lectura: %5 (%6 s⁻¹)<" +"/para>" +"Chamadas de escritura: %7 (%8 s⁻¹)<" +"/para>" +"Bytes realmente lidos: %9 (%10" +" KiB/s)" +"Bytes realmente escritos: %11 (%12" +" KiB/s)" #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:1765 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" -msgid "Total memory usage: %1 out of %2 (%3 %)" -msgstr "Uso de memoria total: %1 de %2 (%3 %)" +msgid "" +"Total memory usage: %1 out of %2 (" +"%3 %)" +msgstr "" +"Uso de memoria total: %1 de %2 (%3 " +"%)" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2073 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Name" msgstr "Nome" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2074 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Username" msgstr "Nome de usuario" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2075 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "PID" msgstr "PID" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2076 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "TTY" msgstr "TTY" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2077 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Niceness" msgstr "Prioridade" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2079 #, kde-format, no-c-format msgctxt "process heading" msgid "CPU %" msgstr "% CPU" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2080 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "CPU Time" msgstr "Tempo da CPU" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2081 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "IO Read" msgstr "E/S de lectura" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2082 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "IO Write" msgstr "Escritura de E/S" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2083 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Virtual Size" msgstr "Tamaño virtual" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2084 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Memory" msgstr "Memoria" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2085 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Shared Mem" msgstr "Memoria compartida" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2086 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Relative Start Time" msgstr "Hora de inicio relativa" #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:2087 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "NNP" msgstr "NNP" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2088 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Command" msgstr "Orde" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2091 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "X11 Memory" msgstr "Memoria de X11" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2092 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Window Title" msgstr "Título da xanela" #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:2095 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "CGroup" msgstr "CGroup" #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:2096 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "MAC Context" msgstr "Contexto de MAC" #. +> trunk5 stable5 #: ProcessModel.cpp:2097 #, kde-format msgctxt "process heading" msgid "Total Memory" msgstr "Memoria total" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessModel.cpp:2218 #, kde-format msgid "%1%" msgstr "%1%" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:39 #, kde-format msgid "" -"\n" -"\n" -"

Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.

" -"\n" -"

Technical information:
" -"The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.
" -"By running the program polkit-kde-authorization you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"

Intenta matar o proceso escollido enviándolle o sinal SIGTERM.

" -"\n" -"

Información técnica:
" -"O sinal SIGTERM envíase ao proceso dado. Se non hai privilexios de abondo para facelo, de maneira predeterminada pedirase un contrasinal.
" -"Executando o programa polkit-kde-authorization pode dar algúns (ou todos) os permisos de usuario para matar calquera proceso, sen requirir un contrasinal.

" +"\n" +"\n" +"

Attempt to kill the" +" currently selected process by sending it the SIGTERM signal.

" +"\n" +"

Technical information:
" +"The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient" +" privileges to do so, by default a password is requested.
" +"By running the program polkit-kde-authorization you can give certain (or all) users" +" permission to kill any process, without requiring a password.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"

Intenta matar o" +" proceso escollido enviándolle o sinal SIGTERM.

" +"\n" +"

Información técnica:
" +"O sinal SIGTERM envíase ao proceso dado. Se non hai privilexios de abondo" +" para facelo, de maneira predeterminada pedirase un contrasinal.
" +"Executando o programa polkit-kde-authorization pode dar algúns (ou todos) os permisos de" +" usuario para matar calquera proceso, sen requirir un contrasinal.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:42 #, kde-format msgid "&End Process..." msgstr "&Finalizar o proceso…" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFilter) #. +> trunk5 stable5 #: ProcessWidgetUI.ui:58 #, kde-format -msgid "Type comma separated search terms or regular expressions to filter the process list" -msgstr "Escriba termos de busca ou expresións regulares separadas por comas para filtrar a lista de procesos" +msgid "" +"Type comma separated search terms or regular expressions to filter the" +" process list" +msgstr "" +"Escriba termos de busca ou expresións regulares separadas por comas para" +" filtrar a lista de procesos" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:69 #, kde-format msgid "" -"Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. It can also be a Username or a Process ID number." +"Filter which processes are shown by the text given here. The text can be a" +" partial string match of the Name, Command or Window Title of the process. " +" It can also be a Username or a Process ID number." "

\n" "For example:\n" "\n" "\n" "" "" -"" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" "" "" "" "\n" "
ksysShow processes containing \"ksys\" in the name, for example the processes \"ksysguard\" and \"ksysguardd\"." +"Show processes containing \"ksys\" in the name, for example the" +" processes \"ksysguard\" and \"ksysguardd\"." "
rootShow processes owned by root. For example init
1234Show the processes with the PID or Parent PID of 1234.
" "\n" msgstr "" -"O texto que se indica aquí filtra os procesos que se mostran. Este texto pode se unha parte da cadea do nome, orde ou título da xanela do proceso. Tamén pode ser un nome de usuario ou un número ID de proceso." +"O texto que se indica aquí filtra os procesos que se mostran. Este texto pode" +" se unha parte da cadea do nome, orde ou título da xanela do proceso. Tamén" +" pode ser un nome de usuario ou un número ID de proceso." "

\n" "Por exemplo:\n" "\n" "\n" "" "" -"" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" "" "" "" "\n" "
ksysMostra os procesos que conteñen «ksys» no nome, por exemplo os procesos «ksysguard» e «ksysguardd». " +"Mostra os procesos que conteñen «ksys» no nome, por exemplo os" +" procesos «ksysguard» e «ksysguardd». " "
rootMostra os procesos posuídos por root. Por exemplo init
1234Mostra os procesos con PID ou PID do pai con valor 1234.
" "\n" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:72 #, kde-format msgid "Quick search" msgstr "Busca rápida" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:101 #, kde-format msgid "" -"Change which processes are shown, and how they are shown. The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter." +"Change which processes are shown, and how they are shown. The processes" +" can be further filtered by using the Quick Search text filter." "

\n" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" -"" +"" "" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" -"" +"" "" "\n" "
All ProcessesShow all the processes on the system.
All Processes, treeShow all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the" +" parent PID information.
System ProcessesShow processes running as root and as a user who cannot login.
User ProcessesShow processes running as a non-root user who can login.
Own ProcessesShow processes owned by the same user that this process is owned by.
Programs OnlyShow processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.Show processes which are running as a user who can login and are either" +" attached to a TTY or have at least one X11 Window.
" "\n" "

\n" "Technical Information:
" "\n" -"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.
" +"Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not" +" treated any differently.
" "\n" -"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as Username) do not apply.\n" +"Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside" +" the kernel and are not real processes. As such, many of the fields (such as" +" Username) do not apply.\n" msgstr "" -"Cambia cales procesos se ven e como se mostran. Os procesos poden filtrarse ademais empregando o filtro de texto de Busca rápida." +"Cambia cales procesos se ven e como se mostran. Os procesos poden" +" filtrarse ademais empregando o filtro de texto de Busca rápida." "

\n" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" -"" +"" "" "\n" "" "" -"" +"" "" "\n" "" "" -"" +"" "" "\n" "" "" "" "" "\n" "" "" -"" +"" "" "\n" "
Todos os procesosMostra todos os procesos do sistema.
Todos os procesos, en árboreMostra todos os procesos do sistema, nunha vista xerárquica empregando a información de PID do pai.Mostra todos os procesos do sistema, nunha vista xerárquica empregando a" +" información de PID do pai.
Procesos do sistemaMostra os procesos que se executan como root ou como un usuario que non poida acceder ao sistema.Mostra os procesos que se executan como root ou como un usuario que non" +" poida acceder ao sistema.
Procesos de usuarioMostra os procesos que se executan por un usuario que non sexa root e que poida acceder ao sistema.Mostra os procesos que se executan por un usuario que non sexa root e que" +" poida acceder ao sistema.
Procesos propiosMostra os procesos posuídos polo mesmo usuario que posúe este.
Só programasMostra os procesos que se executan por un usuario que poida acceder ao sistema e que esteas conectado ou a un TTY ou que polo menos teñan unha xanela do X11.Mostra os procesos que se executan por un usuario que poida acceder ao" +" sistema e que esteas conectado ou a un TTY ou que polo menos teñan unha" +" xanela do X11.
" "\n" "

\n" "Información técnica:
" "\n" -"Os procesos con varios fíos de execución móstranse como un único proceso e non se tratan dun xeito distinto.
" +"Os procesos con varios fíos de execución móstranse como un único proceso e" +" non se tratan dun xeito distinto.
" "\n" -"Os fíos do núcleo móstranse como procesos normais pero en realidade execútanse dentro do núcleo e non son un proceso real. Polo tanto moitos dos campos (como Nome de usuario) non se aplican.\n" +"Os fíos do núcleo móstranse como procesos normais pero en realidade" +" execútanse dentro do núcleo e non son un proceso real. Polo tanto moitos dos" +" campos (como Nome de usuario) non se aplican.\n" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:111 #, kde-format msgid "All Processes" msgstr "Todos os procesos" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:116 #, kde-format msgid "All Processes, Tree" msgstr "Todos os procesos, en árbore" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:121 #, kde-format msgid "System Processes" -msgstr "Os procesos do sistema" +msgstr "Procesos do sistema" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:126 #, kde-format msgid "User Processes" -msgstr "Os procesos do usuario" +msgstr "Procesos de usuarios" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:131 #, kde-format msgid "Own Processes" -msgstr "Os meus procesos" +msgstr "Procesos propios" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ProcessWidgetUI.ui:136 #, kde-format msgid "Programs Only" msgstr "Só programas" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTools) #. +> trunk5 stable5 #: ProcessWidgetUI.ui:144 #, kde-format msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlg.cpp:43 #, kde-format msgid "Set Priority" msgstr "Estabelecer a prioridade" #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlg.cpp:79 #, kde-format msgctxt "Scheduler" msgid "Interactive" msgstr "Interactivo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:23 #, kde-format msgid "Change scheduling priority for:" msgstr "Cambiar a prioridade de planificación de:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:100 #, kde-format msgid "CPU Scheduler" msgstr "Planificador da CPU" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:129 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

O planificador estándar de tempo compartido para procesos sen requirimentos especiais.

" +"\n" +"

The standard" +" time-sharing scheduler for processes without special requirements.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

O planificador" +" estándar de tempo compartido para procesos sen requirimentos especiais.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:136 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other)

" -"\n" -"

Normal is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other Normal or Batch processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación normal: Compartición de tempo predeterminada en Linux (Outro)

" -"\n" -"

Normal é o planificador da compartición de tempos estándar en Linux, que é o deseñado para os procesos que non requiran mecanismos especiais de tempo real con prioridades estáticas. O proceso a executar é escollido na lista doutros procesos Normais ou Lote segundo unha prioridade dinámica que só se determina dentro desta lista. A prioridade dinámica está baseada no nivel de prioridade dado e é auméntaa cada unidade de tempo que o proceso estea listo para ser executado, pero que non o sexa polo planificador. Isto garante un progreso equitativo entre todos os procesos normais.

" +"\n" +"

Normal Scheduling: Default Linux time-sharing (Other)<" +"/span>

" +"\n" +"

Normal is the standard Linux time-sharing" +" scheduler that is intended for all processes that do not require special" +" static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the" +" list of other Normal or Batch processes based on a dynamic" +" priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is" +" based on the priority level given and increased for each time-quantum the" +" process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures" +" fair progress among all Normal processes.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación normal: Compartición de tempo" +" predeterminada en Linux (Outro)

" +"\n" +"

Normal é o planificador da compartición de" +" tempos estándar en Linux, que é o deseñado para os procesos que non requiran" +" mecanismos especiais de tempo real con prioridades estáticas. O proceso a" +" executar é escollido na lista doutros procesos Normais ou Lote segundo" +" unha prioridade dinámica que só se determina dentro desta lista. A" +" prioridade dinámica está baseada no nivel de prioridade dado e é auméntaa" +" cada unidade de tempo que o proceso estea listo para ser executado, pero que" +" non o sexa polo planificador. Isto garante un progreso equitativo entre" +" todos os procesos normais.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormal) #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIONormal) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:139 ReniceDlgUi.ui:303 #, kde-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:149 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

For CPU-intensive non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Para procesos interactivos cun gran consumo de CPU. O proceso vese un pouco desfavorecido nas decisións de planificación.

" +"\n" +"

For CPU-intensive" +" non-interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling" +" decisions.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Para procesos" +" interactivos cun gran consumo de CPU. O proceso vese un pouco desfavorecido" +" nas decisións de planificación.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:156 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Batch Scheduling

" -"\n" -"

(Since Linux 2.6.16.) This policy is similar to Normal, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación en lotes

" -"\n" -"

(Desde Linux 2.6.16.) Esta política é similar á Normal, excepto que esta fará que o planificador sempre asuma que o proceso consume moita CPU. En consecuencia, o planificador aplicará unha pequena penalización na planificación para que se vexa un pouco prexudicado nas decisións de planificación. Esta política é útil para cargar de traballo que non sexan interactivas, pero que non queira diminuír a súa prioridade, e para traballos que queiran unha política de planificación determinista sen interaccións que causen apropriacións adicionais (entre as tarefas da carga de traballo).

" +"\n" +"

Batch Scheduling

" +"\n" +"

<" +"span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Since Linux 2.6.16.)<" +"/span> This policy is similar to Normal, except that this policy will cause" +" the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive. " +" Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that" +" this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is" +" useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower" +" their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling" +" policy without interactivity causing extra preemptions (between the" +" workload's tasks).

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación en lotes

" +"\n" +"

<" +"span style=\" font-weight:400; font-style:italic;\">(Desde Linux 2.6.16.)<" +"/span> Esta política é similar á Normal, excepto que esta fará que o" +" planificador sempre asuma que o proceso consume moita CPU. En consecuencia," +" o planificador aplicará unha pequena penalización na planificación para que" +" se vexa un pouco prexudicado nas decisións de planificación. Esta política é" +" útil para cargar de traballo que non sexan interactivas, pero que non queira" +" diminuír a súa prioridade, e para traballos que queiran unha política de" +" planificación determinista sen interaccións que causen apropriacións" +" adicionais (entre as tarefas da carga de traballo).

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:159 #, kde-format msgid "Batch" msgstr "Lote" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:169 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

O proceso executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal ou Batch. Ten división de tempo.

" +"\n" +"

Process will run" +" whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.<" +"/p>" +"" +msgstr "" +"\n" +"

O proceso" +" executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal" +" ou Batch. Ten división de tempo.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:176 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Round Robin Scheduling

" -"\n" -"

Round Robin is a simple enhancement of FIFO. Everything described below for FIFO also applies to Round Robin, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación Round Robin

" -"\n" -"

Round Robin é unha mellora simple de FIFO. Todo o descrito en baixo para FIFO tamén se aplica a Round Robin, excepto que a cada proceso só se lle permite a execución durante unha cantidade máxima de tempo.

" +"\n" +"

Round Robin Scheduling

" +"\n" +"

Round Robin is a simple enhancement of FIFO. Everything described below for <" +"span style=\" font-weight:600;\">FIFO also applies to Round Robin, except that each process is only" +" allowed to run for a maximum time quantum.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación Round Robin

" +"\n" +"

Round Robin é unha mellora simple de FIFO. Todo o descrito en baixo para FIFO tamén se aplica a Round Robin, excepto que a cada proceso só se lle" +" permite a execución durante unha cantidade máxima de tempo.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:179 #, kde-format msgid "Round robin" msgstr "Round Robin" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:189 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Process will run whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

O proceso executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal ou Lote. Non hai repartimento de tempos.

" +"\n" +"

Process will run" +" whenever runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.<" +"/p>" +"" +msgstr "" +"\n" +"

O proceso" +" executarase sempre que sexa executábel. É unha prioridade maior que Normal" +" ou Lote. Non hai repartimento de tempos.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:196 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

First In-First Out Scheduling

" -"\n" -"

When a FIFO process becomes runnable, it will always immediately preempt any currently running Normal or Batch process.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación FIFO (First In-First Out)

" -"\n" -"

Cando un proceso FIFO sexa executábel, sempre se adiantará inmediatamente a calquera proceso Normal ou Lote en execución.

" +"\n" +"

First In-First Out Scheduling

" +"\n" +"

When a FIFO process becomes runnable, it " +" will always immediately preempt any currently running Normal or Batch<" +"/span> process.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación FIFO (First In-First Out)

" +"\n" +"

Cando un proceso <" +"span style=\"font-weight:600;\">FIFO sexa executábel, sempre se" +" adiantará inmediatamente a calquera proceso Normal ou Lote<" +"/span> en execución.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFIFO) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:199 #, kde-format msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:264 #, kde-format msgid "I/O Scheduler" msgstr "Planificador de E/S" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:293 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Process's priority is based on the CPU priority.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

A prioridade dos procesos está baseada na prioridade da CPU.

" +"\n" +"

Process's priority" +" is based on the CPU priority.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

A prioridade dos" +" procesos está baseada na prioridade da CPU.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:300 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Normal Scheduling

" -"\n" -"

This is the same as Best Effort scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority. Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación Normal

" -"\n" -"

É a mesma que a planificación do Mellor esforzo, excepto en que a prioridade é calculada automaticamente con base na prioridade da CPU. Os procesos con maior prioridade terán prioridade para os accesos ao disco duro. Os programas que se executen coa mesma prioridade Mellor esforzo/Normal son servidos como nun Round Robin.

" +"\n" +"

Normal Scheduling

" +"\n" +"

This is the same as" +" Best Effort scheduling, except that" +" the priority is calculated automatically based on the CPU priority. " +" Processes with a higher priority will take priority for access to the hard" +" disk. Programs running at the same Best" +" Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación Normal

" +"\n" +"

É a mesma que a" +" planificación do Mellor esforzo," +" excepto en que a prioridade é calculada automaticamente con base na" +" prioridade da CPU. Os procesos con maior prioridade terán prioridade para os" +" accesos ao disco duro. Os programas que se executen coa mesma prioridade <" +"span style=\" font-weight:600;\">Mellor esforzo/Normal son servidos" +" como nun Round Robin.

" "" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:313 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

O proceso só poderá usar o disco duro cando ningún outro proceso o usase recentemente.

" +"\n" +"

Process can only" +" use the hard disk when no other process has used it very recently.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

O proceso só poderá" +" usar o disco duro cando ningún outro proceso o usase recentemente.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:320 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Idle Scheduling

" -"\n" -"

A program running with Idle I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of Idle I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación Ociosa

" -"\n" -"

Un programa que se execute coa prioridade de E/S Ociosa só terá tempo de disco cando ningún outro programa pedise E/S ao disco durante un período de graza determinado. O impacto da E/S dos procesos Ociosos na actividade dos sistemas normais debería ser nulo. A prioridade non é aplicábel a esta clase de planificación.

" +"\n" +"

Idle Scheduling

" +"\n" +"

A program running" +" with Idle I/O priority will only" +" get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined" +" grace period. The impact of Idle" +" I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not" +" applicable to this scheduling class.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación Ociosa

" +"\n" +"

Un programa que se" +" execute coa prioridade de E/S Ociosa só terá tempo de disco cando ningún outro programa pedise E/S ao disco" +" durante un período de graza determinado. O impacto da E/S dos procesos Ociosos na actividade dos sistemas" +" normais debería ser nulo. A prioridade non é aplicábel a esta clase de" +" planificación.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIdle) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:323 #, kde-format msgid "Idle" msgstr "Ocioso" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:333 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Dáselle maior prioridade para o acceso ao disco duro a este proceso que en Normal.

" +"\n" +"

Process is given" +" higher priority to access the hard disk than Normal.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Dáselle maior" +" prioridade para o acceso ao disco duro a este proceso que en Normal.

" "" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:340 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Best Effort Scheduling

" -"\n" -"

Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs running at the same Best Effort/Normal priority are served in a Round Robin fashion.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación por Mellor Esforzo

" -"\n" -"

Os procesos con maior prioridade terán acceso prioritario ao disco duro. Os programas que se executen coa mesma prioridade Mellor esforzo/Normal serviranse como nun Round Robin.

" +"\n" +"

Best Effort Scheduling

" +"\n" +"

Processes with a" +" higher priority will take priority for access to the hard disk. Programs" +" running at the same Best Effort/Normal<" +"/span> priority are served in a Round" +" Robin fashion.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación por Mellor Esforzo

" +"\n" +"

Os procesos con" +" maior prioridade terán acceso prioritario ao disco duro. Os programas que se" +" executen coa mesma prioridade Mellor" +" esforzo/Normal serviranse como nun Round Robin.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:343 #, kde-format msgid "Best effort" msgstr "Mellor esforzo" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:353 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

O proceso terá acceso inmediato ao disco duro sempre que o precise, sen importar o demais que se estea a facer.

" +"\n" +"

Process gets" +" immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else" +" is going on.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

O proceso terá" +" acceso inmediato ao disco duro sempre que o precise, sen importar o demais" +" que se estea a facer.

" "" # skip-rule: PT-2010_window #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:360 #, kde-format msgid "" -"\n" -"

Real Time Scheduling

" -"\n" -"

The Real Time scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the Real Time class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the Best Effort class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.

" -"" -msgstr "" -"\n" -"

Planificación de Tempo Real

" -"\n" -"

O tipo de planificación Tempo real ten acceso prioritario ao disco, sen importar o demais que estea a pasar no sistema. Por iso a clase de Tempo real debe ser empregada con precaución, xa que pode trancar a outros procesos. Igual que a clase Mellor esforzo, hai definidos 8 niveis de prioridade que indican a cantidade de tempo que recibe cada proceso en cada xanela de planificación.

" +"\n" +"

Real Time Scheduling

" +"\n" +"

The Real Time scheduling class is given first access" +" to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <" +"span style=\" font-weight:600;\">Real Time class needs to be used with" +" some care, as it can starve other processes. As with the Best Effort class, 8 priority levels are defined" +" denoting how big a time slice a given process will receive on each" +" scheduling window.

" +"" +msgstr "" +"\n" +"

Planificación de Tempo Real

" +"\n" +"

O tipo de" +" planificación Tempo real ten acceso" +" prioritario ao disco, sen importar o demais que estea a pasar no sistema." +" Por iso a clase de Tempo real debe" +" ser empregada con precaución, xa que pode trancar a outros procesos. Igual" +" que a clase Mellor esforzo, hai" +" definidos 8 niveis de prioridade que indican a cantidade de tempo que recibe" +" cada proceso en cada xanela de planificación.

" "" #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:363 #, kde-format msgid "Real time" msgstr "Tempo real" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuLow) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOLow) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:402 ReniceDlgUi.ui:470 #, kde-format msgid "Low Priority" msgstr "Baixa prioridade" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh) #. +> trunk5 stable5 plasma5lts #: ReniceDlgUi.ui:409 ReniceDlgUi.ui:477 #, kde-format msgid "High Priority" msgstr "Alta prioridade" #. +> trunk5 stable5 #: scripting.cpp:249 #, kde-format msgid "QtWebEngineWidgets not available" msgstr "QtWebEngineWidgets non está dispoñíbel" #. +> plasma5lts #: scripting.cpp:154 #, kde-format msgid "QtWebKitWidgets not available" msgstr "QtWebKitWidgets non está dispoñíbel." #. +> trunk5 stable5 #: scripting.cpp:250 #, kde-format -msgid "KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact your distribution." -msgstr "A biblioteca KSysGuard compilouse sen QtWebEngineWidgets, póñase en contacto coa súa distribución." +msgid "" +"KSysGuard library was compiled without QtWebEngineWidgets, please contact" +" your distribution." +msgstr "" +"A biblioteca KSysGuard compilouse sen QtWebEngineWidgets, póñase en contacto" +" coa súa distribución." #. +> plasma5lts #: scripting.cpp:155 #, kde-format -msgid "KSysGuard library was compiled without QtWebKitWidgets, please contact your distribution." -msgstr "A biblioteca KSysGuard compilouse sen QtWebKitWidgets, póñase en contacto coa súa distribución." +msgid "" +"KSysGuard library was compiled without QtWebKitWidgets, please contact your" +" distribution." +msgstr "" +"A biblioteca KSysGuard compilouse sen QtWebKitWidgets, póñase en contacto coa" +" súa distribución."