Index: messages/analitza/analitza_qt.po =================================================================== --- messages/analitza/analitza_qt.po +++ messages/analitza/analitza_qt.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Frederik Schwarzer , 2011, 2012, 2013. # Burkhard Lück , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019. # Rene Landert , 2012. +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: analitza_qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-03-09 09:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-12 22:29+0200\n" -"Last-Translator: Alois Spitzbart \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-29 21:29+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -15,7 +16,7 @@ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n" +"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n" #. +> trunk6 stable6 msgctxt "QObject|dictionary" @@ -107,7 +108,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Invalid parameter count for '%1'" -msgstr "Ungültiger Parameteranzahl für „%1“" +msgstr "Ungültige Parameteranzahl für „%1“" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/blockmatrixcommands.cpp:86 @@ -115,7 +116,7 @@ #: analitza/commands/blockmatrixcommands.cpp:122 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Blocks must have consistent size between each and other" -msgstr "Blöcke müssen einheitliche Größen haben" +msgstr "Blöcke müssen untereinander konsistente Größen haben" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/blockmatrixcommands.cpp:90 @@ -138,7 +139,7 @@ #: analitza/commands/blockmatrixcommands.cpp:142 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Number of blocks must be consistent" -msgstr "Die Anzahl der Blöcke muss einheitlich sein" +msgstr "Die Anzahl der Blöcke muss konsistent sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/blockmatrixcommands.cpp:145 @@ -154,7 +155,7 @@ #: analitza/commands/matrixcommands.cpp:149 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements" -msgstr "Der Konstruktor für eine Matrix benötigt Vektoren oder Elemente einer Matrix-Zeile" +msgstr "Matrixkonstrukteur benötigt Vektoren oder Matrixzeilenelemente" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/blockmatrixcommands.cpp:244 @@ -169,7 +170,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter" -msgstr "Falsche Parameteranzahl für „%1“: Es sollte %1 Parameter sein" +msgstr "Falsche Parameteranzahl für „%1“: Es sollte nur ein Parameter haben" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/eigencommands.cpp:47 @@ -222,7 +223,7 @@ #: analitza/commands/matrixcommands.cpp:143 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Every argument must be a matrixrow element" -msgstr "Jedes Argument muss ein Element einer Matrix-Zeile" +msgstr "Jedes Argument muss ein Element einer Matrixzeile sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/matrixcommands.cpp:241 @@ -240,13 +241,13 @@ #: analitza/commands/matrixcommands.cpp:265 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "nth diagonal index must be integer number" -msgstr "Der n-te Diagonalindex muss eine ganze Zahl sein" +msgstr "Der n-te Diagonalindex muss eine Ganzzahl sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/matrixcommands.cpp:269 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "nth diagonal index must be a positive integer number" -msgstr "Der n-te Diagonalindex muss eine positive ganze Zahl sein" +msgstr "Der n-te Diagonalindex muss eine positive Ganzzahl sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/vectorcommands.cpp:62 @@ -253,7 +254,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Invalid parameter type for '%1', was expected a list" -msgstr "Falscher Parametertyp für „%1“: Es wird eine Liste erwartet." +msgstr "Falscher Parametertyp für „%1“: Es wird eine Liste erwartet" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/commands/vectorcommands.cpp:75 @@ -260,13 +261,13 @@ #: analitza/commands/vectorcommands.cpp:78 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Vector size must be some integer value greater to zero" -msgstr "Die Größe eines Vektors muss eine ganze Zahl größer als Null sein" +msgstr "Die Größe eines Vektors muss eine Ganzzahl größer Null sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/explexer.cpp:77 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Unexpectedly arrived to the end of the input" -msgstr "Unerwartetes Ende der Eingabe" +msgstr "Unerwartetes Eingabeende" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/explexer.cpp:111 @@ -273,7 +274,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Unknown token %1" -msgstr "Unbekanntes Trennzeichen %1" +msgstr "Unbekanntes Zeichen %1" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expression.cpp:162 @@ -294,7 +295,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Missing boundary for '%1'" -msgstr "Fehlende Grenze für „%1“" +msgstr "Fehlende Begrenzung für „%1“" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expression.cpp:173 @@ -365,13 +366,13 @@ #: analitza/expression.cpp:290 analitza/expression.cpp:495 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Do not want empty matrixrow elements" -msgstr "Keine leeren Elemente einer Matrix-Zeilen zulässig" +msgstr "Keine leeren Elemente einer Matrixzeile zulässig" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expression.cpp:300 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "The matrix must contain only matrixrow elements" -msgstr "Die Matrix darf nur Elemente einer Matrix-Zeile enthalten" +msgstr "Die Matrix darf nur Elemente einer Matrixzeile enthalten" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expression.cpp:419 @@ -438,13 +439,13 @@ #, qt-format msgctxt "error message|" msgid "Expected %1 instead of '%2'" -msgstr "Es wurde %1 anstatt „%2“ erwartet" +msgstr "Es wurde %1 anstatt von „%2“ erwartet" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expressionparser.cpp:298 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Missing right parenthesis" -msgstr "Fehlende schließende Klammer" +msgstr "Fehlende schließende Klammern" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expressionparser.cpp:300 @@ -457,7 +458,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Unexpected token identifier: %1" -msgstr "Unerwarteter Zeichen-Identifier: %1" +msgstr "Unerwartete Zeichenkennung: %1" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expressionparser.cpp:305 @@ -464,7 +465,7 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Unexpected token %1" -msgstr "Unerwartetes Trennzeichen %1" +msgstr "Unerwartetes Zeichen %1" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/expressiontypechecker.cpp:301 @@ -566,7 +567,7 @@ #, qt-format msgctxt "Error message|" msgid "Unknown token '%1'" -msgstr "Unbekanntes Trennzeichen „%1“" +msgstr "Unbekanntes Zeichen „%1“" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/operations.cpp:54 analitza/operations.cpp:191 @@ -674,7 +675,7 @@ #: analitza/operations.cpp:762 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix" -msgstr "Multiplikation einer Matrix mit einem Vektor ist nur möglich, wenn die Anzahl der Spalten der ersten Matrix der Anzahl der Zeilen der zweiten Matrix entspricht" +msgstr "Multiplikation zweier Matrizen ist nur möglich, wenn die Anzahl der Spalten der ersten Matrix der Anzahl der Zeilen der zweiten Matrix entspricht" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/operations.cpp:766 analitza/operations.cpp:804 @@ -681,13 +682,13 @@ #: analitza/operations.cpp:887 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Matrix entries must be numbers" -msgstr "Elemente in Matrizen müssen Zahlen sein" +msgstr "Matrixelemente müssen Zahlen sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/operations.cpp:879 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "The exponent of 'power' must be some integer number" -msgstr "Der Exponent einer Potenzfunktion muss eine ganze Zahl sein" +msgstr "Der Exponent einer Potenzfunktion muss eine Ganzzahl sein" #. +> trunk6 stable6 #: analitza/operations.cpp:883 @@ -825,19 +826,19 @@ #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:187 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Function to calculate the sine of a given angle" -msgstr "Funktion, um den Sinus eines gegebenen Winkels auszurechnen" +msgstr "Funktion für Sinusberechnung eines gegebenen Winkels" #. +> trunk6 stable6 #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:190 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Function to calculate the cosine of a given angle" -msgstr "Funktion, um den Kosinus eines gegebenen Winkels auszurechnen" +msgstr "Funktion für Kosinusberechnung eines gegebenen Winkels" #. +> trunk6 stable6 #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:193 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Function to calculate the tangent of a given angle" -msgstr "Funktion, um den Tangens eines gegebenen Winkels auszurechnen" +msgstr "Funktion für Tangensberechnung eines gegebenen Winkels" #. +> trunk6 stable6 #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:196 @@ -1095,13 +1096,13 @@ #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:325 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b" -msgstr "Größer oder Gleich. geq(a,b)=a≥b" +msgstr "Größer oder gleich. geq(a,b)=a≥b" #. +> trunk6 stable6 #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:328 msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b" -msgstr "Kleiner oder Gleich. leq(a,b)=a≤b" +msgstr "Kleiner oder gleich. leq(a,b)=a≤b" #. +> trunk6 stable6 #: analitzagui/operatorsmodel.cpp:331 @@ -1288,7 +1289,7 @@ #: analitzaplot/plotter3d_es.cpp:534 msgctxt "QObject|" msgid "X3D Document (*.x3d)" -msgstr "X2D-Dokument (*.x3d)" +msgstr "X3D-Dokument (*.x3d)" #. +> trunk6 stable6 #: analitzaplot/plotter3d_es.cpp:534 @@ -1437,4 +1438,4 @@ #, qt-format msgctxt "QCoreApplication|" msgid "Have %1 bounded variables needed, got %2" -msgstr "" +msgstr "Es werden %1 gebundene Variablen gebraucht, %2 erhalten"