Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/websites-kde-org-announcements-releases/kde-org-announcements-releases.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/messages/websites-kde-org-announcements-releases/kde-org-announcements-releases.po (revision 1571198) +++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/websites-kde-org-announcements-releases/kde-org-announcements-releases.po (revision 1571199) @@ -1,3679 +1,3938 @@ # Translation of kde-org-announcements-releases.po to Catalan # Copyright (C) 2019-2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Josep Ma. Ferrer , 2019, 2020. # Antoni Bella Pérez , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kde-org-announcements-releases\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-10 02:28+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-25 14:46+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-10 23:22+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 2.0\n" #: config.yaml:0 msgid "Get Involved" msgstr "Col·laboreu-hi" #: config.yaml:0 msgid "Donate" msgstr "Donatius" #: config.yaml:0 msgid "KDE Announcement | Release Service" msgstr "Anunci de KDE | Servei de llançaments" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:3 msgid "title: 19.12 RC Releases" msgstr "title: Llançaments 19.12 RC" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:5 msgid "" "summary: \"Over 120 individual programs plus dozens of programmer libraries " "and feature plugins are released simultaneously as part of KDE's release " "service.\"" msgstr "" "summary: \"Uns 120 programes individuals i dotzenes de biblioteques de " "programació i connectors de funcionalitats es publiquen simultàniament com a " "part del servei de llançaments del KDE.\"" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:7 msgid "publishDate: 2019-11-29 00:01:00 # don't translate" msgstr "publishDate: 2019-11-29 00:01:00 # don't translate" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:9 content/2019-12-apps-update/_index.md:9 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:7 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:7 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:7 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:7 #: content/2020-05-apps-update/_index.md:7 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:7 msgid "layout: page # don't translate" msgstr "layout: page # don't translate" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:11 content/2019-12-apps-update/_index.md:11 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:11 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:11 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:11 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:11 #: content/2020-05-apps-update/_index.md:11 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:11 #, no-wrap msgid "" "type: announcement # don't translate\n" "---\n" msgstr "" "type: announcement # don't translate\n" "---\n" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:14 msgid "" "November 29, 2019. Over 120 individual programs plus dozens of programmer " "libraries and feature plugins are released simultaneously as part of KDE's " "release service." msgstr "" "29 de novembre de 2019. Uns 120 programes individuals i dotzenes de " "biblioteques de programació i connectors de funcionalitats es publiquen " "simultàniament com a part del servei de llançaments del KDE." #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:16 msgid "" "Today they all get release candidate sources meaning they are feature " "complete but need testing for final bugfixes." msgstr "" "Avui tots disposaran del codi font del llançament de la versió candidata, " "indicant que han completat les funcionalitats però necessiten proves per " "cercar errors." #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:18 msgid "" "Distro and app store packagers should update their pre-release channels to " "check for issues." msgstr "" "Cal que els empaquetadors de les distribucions i de les botigues " "d'aplicacions actualitzin els seus canals de prellançament per comprovar si " "hi ha problemes." #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:22 msgid "" "+ [19.12 release notes](https://community.kde.org/" "Releases/19.12_Release_Notes) for information on tarballs and known issues. " "+ [Package download wiki page](https://community.kde.org/" "Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) + [19.12 RC source info page]" "(https://kde.org/info/applications-19.11.90)" msgstr "" "+ [Notes de llançament de la 19.12](https://community.kde.org/" "Releases/19.12_Release_Notes) per a informació quan als arxius tar i els " "problemes coneguts.+ [Pàgina wiki de baixada de paquets](https://community." "kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) + [Pàgina d'informació del " "codi font de la 19.12 RC](https://kde.org/info/applications-19.11.90)" #. type: Title ## #: content/19.12-rc/_index.md:23 #, no-wrap msgid "Press Contacts" msgstr "Contactes de premsa" #. type: Plain text #: content/19.12-rc/_index.md:25 msgid "" "For more information send us an email: [press@kde.org](mailto:press@kde.org)." msgstr "" "Per a més informació, envieu-nos un correu: [press@kde.org](mailto:press@kde." "org)." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:3 msgid "title: KDE's December 2019 Apps Update" msgstr "title: Actualització de les aplicacions del KDE de desembre de 2019" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:5 #: content/2020-01-apps-update/_index.md:9 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:9 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:9 #: content/2020-04-apps-update/_index.md:9 #: content/2020-05-apps-update/_index.md:9 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:9 msgid "summary: \"What Happened in KDE's Applications This Month\"" msgstr "summary: \"Què ha passat a les aplicacions del KDE aquest mes\"" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:7 msgid "publishDate: 2019-12-12 13:01:00 # don't translate" msgstr "publishDate: 2019-12-12 13:01:00 # don't translate" #. type: Title # #: content/2019-12-apps-update/_index.md:13 #, no-wrap msgid "New versions of KDE applications landing in December" msgstr "Versions noves de les aplicacions del KDE que aterren el desembre" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:16 msgid "" "The release of new versions for KDE applications is part of KDE's continued " "effort to bring you a complete and up-to-date catalog of fully-featured, " "beautiful and useful programs for your system." msgstr "" "La publicació de noves versions de les aplicacions del KDE és part de " "l'esforç continu del KDE per portar-vos un catàleg complet i actualitzat de " "programes plens de funcionalitats, agradables i útils per al vostre sistema." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:18 msgid "" "Available now are new versions of KDE's file browser Dolphin; Kdenlive, one " "of the most complete open source video editors; the document viewer Okular; " "KDE's image viewer, Gwenview; and all of your other favorite KDE apps and " "utilities. All of these applications have been improved, making them faster " "and more stable and they boast exciting new features. The new versions of " "KDE applications let you be productive and creative, while at the same time " "making use of KDE software easy and fun." msgstr "" "Ara són disponibles les versions noves de l'explorador de fitxers del KDE " "Dolphin; el Kdenlive, un dels editors de vídeo de codi font obert més " "complets; el visualitzador de documents Okular; el visualitzador d'imatges " "del KDE Gwenview; i totes les altres aplicacions i utilitats preferides del " "KDE. S'han millorat totes aquestes aplicacions, fent-les més ràpides i més " "estables i aporten funcionalitats noves i excitants. Les versions noves de " "les aplicacions del KDE permet que sigueu més productiu i creatiu, al mateix " "temps que feu ús del programari fàcil i divertit del KDE." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:20 msgid "" "We hope you enjoy all the novel features and improvements worked into all of " "KDE's apps!" msgstr "" "Esperem que gaudiu de totes les noves funcionalitats i millores que trobareu " "a totes les aplicacions del KDE!" #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:21 #, no-wrap -msgid "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) Reloaded" -msgstr "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) recarregat" +msgid "" +"[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan)" +" Reloaded" +msgstr "" +"[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan)" +" recarregat" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:24 msgid "" "[Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) is " "getting a big release in December. KDE's project planning and management " "tool has hit a huge milestone since the prior version was released almost " "two years ago." msgstr "" "El [Calligra Plan](https://kde.org/applications/office/org.kde.calligraplan) " "farà un gran llançament el desembre. L'eina de planificació i gestió de " "projectes del KDE ha arribat a una gran fita des de la versió anterior que " "es va publicar fa gairebé dos anys." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:26 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"kplan.png\" link=\"https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/kplan.png\" caption=\"Calligra Plan\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"kplan.png\" link=\"https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/kplan.png\" caption=\"Calligra Plan\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kplan.png\"" +" link=\"https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/kplan.png\"" +" caption=\"Calligra Plan\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kplan.png\"" +" link=\"https://dot.kde.org/sites/dot.kde.org/files/kplan.png\"" +" caption=\"Calligra Plan\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:28 msgid "" "Plan helps you manage small and large projects with multiple resources. In " "order for you to model your project, Plan offers different types of task " "dependencies and timing constraints. You can define your tasks, estimate the " "effort needed to perform each, allocate resources and then schedule the " "project according to your needs and the resources available." msgstr "" "El Plan us ajuda a gestionar projectes petits i grans amb recursos " "múltiples. Per tal de modelar el projecte, el Plan ofereix tipus diferents " "de dependències de tasques i restriccions de temps. Podeu definir les " "tasques, estimar l'esforç necessari per portar-les a terme, assignar " "recursos i després planificar el projecte segons les necessitats i els " "recursos disponibles." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:30 msgid "" "One of Plan's strengths is its excellent support for Gantt charts. Gantt " "charts are charts made up of horizontal bars that provide a graphical " "illustration of a schedule and help plan, coordinate, and track specific " "tasks in a project. Using Gantt charts in Plan will help you better monitor " "your project's workflow." msgstr "" "Una de les fortaleses del Plan és el seu excel·lent suport dels diagrames de " "Gantt. Els diagrames de Gantt són diagrames fets amb barres horitzontals que " "proporcionen una il·lustració gràfica d'una planificació i ajuden a " "planificar, coordinar i seguir tasques específiques d'un projecte. Usant els " "diagrames de Gantt al Plan us ajudarà a controlar millor el flux de treball " "del projecte." #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:31 #, no-wrap msgid "Pump up the Volume on [Kdenlive](https://kdenlive.org)" msgstr "Augmenta el volum amb el [Kdenlive](https://kdenlive.org)" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:34 msgid "" "Developers of [Kdenlive](https://kdenlive.org) have been adding new features " "and squashing bugs at breakneck speed. This version alone comes with more " "than 200 commits." msgstr "" "Els desenvolupadors del [Kdenlive](https://kdenlive.org) han afegit " "funcionalitats noves i eliminat fallades a tota velocitat. Només aquesta " "versió acumula més de 200 «commits»." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:36 msgid "" "A lot of work has gone into improving support for audio. In the \"bug solved" "\" department they have gotten rid of a huge memory consumption issue, " "inefficiency of audio thumbnails, and have sped up their storage." msgstr "" "S'ha dedicat molta feina a millorar el funcionament de l'àudio. El " "departament d'«errors corregits» s'ha desembarassat d'un problema d'alt " "consum de memòria, d'ineficiència de les miniatures d'àudio, i s'ha " "accelerat el seu emmagatzematge." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:38 msgid "" "But even more exciting is that Kdenlive now comes with a spectacular new " "sound mixer (see image). Developers have also added a new audio clip display " "in the clip monitor and the project bin so you can better synchronize your " "moving images with the soundtrack." msgstr "" "Però el que encara és més excitant és que el Kdenlive ara té un espectacular " "mesclador de so nou (vegeu la imatge). Els desenvolupadors també han afegit " "una pantalla nova de clips d'àudio al monitor de clips i a la safata del " "projecte, de manera que es poden sincronitzar millor les imatges en moviment " "i la pista d'àudio." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:40 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"Kdenlive1912BETA.png\" link=\"https://kdenlive.org/wp-content/uploads/2019/11/Kdenlive1912BETA.png\" caption=\"Kdenlive's audio mixer\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"Kdenlive1912BETA.png\" link=\"https://kdenlive.org/wp-content/uploads/2019/11/Kdenlive1912BETA.png\" caption=\"Mesclador d'àudio del Kdenlive\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"Kdenlive1912BETA.png\"" +" link=\"https://kdenlive.org/wp-content/uploads/2019/11/Kdenlive1912BETA.png\"" +" caption=\"Kdenlive's audio mixer\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"Kdenlive1912BETA.png\"" +" link=\"https://kdenlive.org/wp-content/uploads/2019/11/Kdenlive1912BETA.png\"" +" caption=\"Mesclador d'àudio del Kdenlive\" >}}\n" # skip-rule: kct-cut #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:42 msgid "" "In the \"resolving paper-cuts\" department, Kdenlive has acquired many " "performance and usability improvements, and developers have fixed many bugs " "in the Windows version of the video editor." msgstr "" "Al departament de «resolució de defectes», el Kdenlive ha obtingut moltes " "millores de rendiment i usabilitat, i els desenvolupadors han corregit molts " "errors a la versió per al Windows de l'editor de vídeo." #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:43 #, no-wrap msgid "[Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin)'s Previews and Navigation" -msgstr "Vistes prèvies i navegació del [Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin)" +msgstr "" +"Vistes prèvies i navegació del [Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin)" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:46 msgid "" "KDE's powerful file browser [Dolphin](https://userbase.kde.org/Dolphin) adds " "new features to help you find and reach what you are looking for in your " "file system. One such feature is the redesigned advanced search options and " "another is that now you can go backwards and forwards in the history of " "places you have already visited multiple times by long-pressing the arrow " "icon in the toolbar. The feature that lets you quickly reach recently saved " "or recently accessed files has been reworked and its glitches ironed out." msgstr "" "El potent explorador de fitxers del KDE [Dolphin](https://userbase.kde.org/" "Dolphin) afegeix noves funcionalitats per ajudar-vos a cercar i trobar allò " "que esteu cercant al sistema de fitxers. Una d'aquestes funcionalitats és el " "redisseny de les opcions de cerca avançada i una altra és que ara es pot " "anar enrere i endavant a l'historial de llocs que ja hàgiu visitat diverses " "vegades mitjançant un clic llarg a la icona de la fletxa de la barra " "d'eines. La funcionalitat que permet arribar ràpidament als fitxers accedits " "recentment o desats recentment s'ha refet i els defectes s'han polit." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:48 msgid "" "One of the main concerns of Dolphin's developers is to allow users to " "preview the contents of files before they open them. For example, in the new " "version of Dolphin you can preview GIFs by highlighting them and then " "hovering over the preview pane. You can also click and play videos and audio " "files in the preview pane." msgstr "" "Una de les principals preocupacions dels desenvolupadors del Dolphin és " "permetre que els usuaris previsualitzin el contingut dels fitxers abans " "d'obrir-los. Per exemple, a la versió nova del Dolphin es poden " "previsualitzar els GIF ressaltant-los i després passant-hi per sobre de la " "subfinestra de vista prèvia. També es pot fer clic i reproduir fitxer de " "vídeo i àudio a la subfinestra de vista prèvia." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:50 #, no-wrap -msgid "If you are a fan of graphic novels, Dolphin can now display thumbnails for .cb7 comic books (check out the support for this comic book format also in Okular -- see below). And, talking about thumbnails, zooming in on thumbnails has been a thing in Dolphin for a long time now: hold down Ctrl, spin the wheel and the thumbnail will grow or shrink. A new functionality is that now you can reset the zoom to the default level by hitting Ctrl + 0.\n" -msgstr "Si sou un aficionat a les novel·les gràfiques, ara el Dolphin pot mostrar miniatures dels llibres de còmic «.cb7» (comproveu el suport per aquest format de llibres de còmic també a l'Okular - vegeu a sota). I parlant de miniatures, el zoom a les miniatures ha estat força temps en el Dolphin: manteniu premuda Ctrl, gireu la roda del ratolí i la miniatura creixerà o minvarà. Ara hi ha una funcionalitat nova per reiniciar el zoom al nivell predeterminat prement Ctrl + 0.\n" +msgid "" +"If you are a fan of graphic novels, Dolphin can now display thumbnails for" +" .cb7 comic books (check out the support for this comic book format also in" +" Okular -- see below). And, talking about thumbnails, zooming in on" +" thumbnails has been a thing in Dolphin for a long time now: hold down Ctrl, spin the wheel and the thumbnail will grow or shrink. A new" +" functionality is that now you can reset the zoom to the default level by" +" hitting Ctrl + 0.\n" +msgstr "" +"Si sou un aficionat a les novel·les gràfiques, ara el Dolphin pot mostrar" +" miniatures dels llibres de còmic «.cb7» (comproveu el suport per aquest" +" format de llibres de còmic també a l'Okular - vegeu a sota). I parlant de" +" miniatures, el zoom a les miniatures ha estat força temps en el Dolphin:" +" manteniu premuda Ctrl, gireu la roda del ratolí i la miniatura" +" creixerà o minvarà. Ara hi ha una funcionalitat nova per reiniciar el zoom" +" al nivell predeterminat prement Ctrl + 0.\n" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:52 msgid "" "Another useful feature is that Dolphin shows you which programs are " "preventing a device from being unmounted." msgstr "" "Una altra funcionalitat útil és que el Dolphin mostra els programes que " "eviten que es desmunti un dispositiu." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:54 #, no-wrap msgid "{{}}\n" msgstr "{{}}\n" #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:55 #, no-wrap -msgid "[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): Let your Phone Control your Desktop" -msgstr "[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): permet que el telèfon controli l'escriptori" +msgid "" +"[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): Let your Phone Control" +" your Desktop" +msgstr "" +"[KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect): permet que el telèfon" +" controli l'escriptori" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:58 msgid "" "The latest version of [KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect) " "comes stuffed with new features. One of the most noticeable is that there is " "a new SMS app that lets you read and write SMS with the full conversation " "history." msgstr "" "La darrera versió del [KDE Connect](https://community.kde.org/KDEConnect) ve " "farcida amb funcionalitats noves. Una de les més destacades és que hi ha una " "aplicació nova de SMS que permet llegir i escriure SMS amb l'historial de " "conversacions complet." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:60 msgid "" "A new [Kirigami](https://kde.org/products/kirigami/)-based user interface " "means you can run KDE Connect not only on Android, but also on all those " "mobile Linux platforms we'll be seeing in upcoming devices like the " "PinePhone and the Librem 5. The Kirigami interface also provides new " "features for desktop-to-desktop users, such as media control, remote input, " "device ringing, file transfer and running commands." msgstr "" "Una nova interfície d'usuari basada en el [Kirigami](https://kde.org/" "products/kirigami/) vol dir que es pot executar el KDE Connect no només a " "l'Android, sinó també a totes les plataformes Linux mòbils que es veuran en " "els propers dispositius com el PinePhone i el Librem 5. La interfície del " "Kirigami també proporciona funcionalitats noves per als usuaris d'escriptori " "a escriptori, com a controlador de mitjans, entrada remota, trucades a " "dispositiu, transferència de fitxers i execució d'ordres." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:62 #, no-wrap -msgid "{{}}\n" -msgstr "{{}}\n" +msgid "" +"{{}}\n" +msgstr "" +"{{}}\n" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:64 msgid "" "You could already use KDE Connect to control the volume of media playing on " "your desktop, but now you can use it to also control your system's global " "volume from your phone -- super handy when using your phone as a remote. " "When giving a talk, you can also control your presentation using KDE Connect " "to flip forward and back through your slides." msgstr "" "Ja podíeu usar el KDE Connect per controlar el volum de la reproducció de " "mitjans a l'escriptori, però ara podeu usar-lo per controlar el volum global " "del sistema des del telèfon -molt útil per suar el telèfon com a remot. En " "donar una xerrada, també podeu controlar la presentació usant el KDE Connect " "per avançar i retrocedir les dispositives." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:66 #, no-wrap msgid "{{}}\n" msgstr "{{}}\n" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:68 msgid "" "Another feature that has been around for while is how you can use KDE " "Connect to send a file to your phone, but what's new in this version is that " "you can have your phone immediately open the file once it is received. KDE " "Itinerary uses this to send travel information to your phone from within " "KMail." msgstr "" "Una altra funcionalitat que ja ha estat implementada des de fa temps és que " "podeu usar el KDE Connect per enviar un fitxer al telèfon, però el que és " "nou en aquesta versió és que podeu obrir el fitxer immediatament al telèfon " "una vegada s'ha rebut el fitxer. El KDE Itinerary usa això per enviar la " "informació del viatge al telèfon des del KMail." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:70 msgid "" "In a related note, you can now also send files from Thunar (Xfce's file " "manager) and Elementary applications such as Pantheon Files. Displaying " "progress of the copy of multiple files has been improved a lot and files " "received from Android now show their correct modification time." msgstr "" "De manera relacionada, ara podeu enviar fitxers des del Thunar (el gestor de " "fitxers del Xfce) i les aplicacions de l'Elementary com el Pantheon Files. " "S'ha millorat la visualització del progrès de la còpia de fitxers múltiples " "i ara els fitxers rebuts des de l'Android mostren la seva hora de " "modificació correcta." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:72 msgid "" "When it comes to notifications, you can now trigger actions from Android " "notifications from the desktop and KDE Connect uses advanced features from " "Plasma's notification center to provide better notifications. The pairing " "confirmation notification does not time out so you can't miss it any more." msgstr "" "Quan es parla de les notificacions, ara es poden activar accions des de les " "notificacions de l'Android a l'escriptori, i el KDE Connect usa " "funcionalitats avançades des del centre de notificacions del Plasma per " "proporcionar millors notificacions. La notificació de confirmació " "d'aparellament no venç, així que no la tornareu a perdre." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:74 msgid "" "Finally, if you are using KDE Connect from the command line, *kdeconnect-" "cli* now features improved *zsh* autocompletion." msgstr "" "Finalment, si utilitzeu el KDE Connect des de la línia d'ordres, el " "*kdeconnect-cli* ara té una autocompleció millorada del *zsh*." #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:75 #, no-wrap msgid "Remote Images [Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview)" msgstr "Imatges remotes [Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview)" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:78 msgid "" "[Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview) now lets you adjust the JPEG " "compression level when you save images you have edited. Developers have also " "improved the performance for remote images and Gwenview can now import " "photos both to or from remote locations." msgstr "" "Ara el [Gwenview](https://userbase.kde.org/Gwenview) permet ajustar el " "nivell de compressió del JPEG en desar imatges que hàgiu editat. Els " "desenvolupadors també han millorat el rendiment de les imatges remotes i ara " "el Gwenview pot importar fotos a o des d'ubicacions remotes." #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:79 #, no-wrap -msgid "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) support .cb7 format" -msgstr "L'[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) admet el format «.cb7»" +msgid "" +"[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) support .cb7" +" format" +msgstr "" +"L'[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) admet el" +" format «.cb7»" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:82 msgid "" "[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular), the document " "viewer that lets you read, annotate and verify all sorts of documents, " "including PDFs, EPubs, ODTs and MDs, now also supports files using the .cb7 " "comic book format." msgstr "" "L'[Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular), el " "visualitzador de documents que permet llegir, anotar i verificar tota classe " "de documents, inclosos PDF, EPub, ODT i MD, ara també permet els fitxers que " "usen el format de llibre de còmic «.cb7»." #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:83 #, no-wrap -msgid "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): Simple but Complete Music Player" -msgstr "L'[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): un reproductor musical senzill però complet" +msgid "" +"[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): Simple but" +" Complete Music Player" +msgstr "" +"L'[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa): un" +" reproductor musical senzill però complet" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:86 msgid "" "[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) is a KDE " "music player that combines simplicity with an elegant and modern interface. " "In its latest version, Elisa has optimized its looks to adapt better to High " "DPI screens. It also integrates better with other KDE applications and has " "acquired support for KDE's global menu system." msgstr "" "L'[Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) és un " "reproductor musical del KDE que combina la simplicitat amb una interfície " "elegant i moderna. A la seva darrera versió, l'Elisa ha optimitzat el seu " "aspecte per adaptar-se millor a les pantalles de ppp alt. També s'integra " "millor amb altres aplicacions del KDE i ha incorporat la compatibilitat per " "al sistema de menú global del KDE." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:88 msgid "" "Indexing music files has also improved and Elisa now supports web radios and " "ships with a few examples for you to try." msgstr "" "També s'ha millorat la indexació dels fitxers de música i ara l'Elisa permet " "ràdios web i es distribueix amb varis exemples per provar-ho." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:90 #, no-wrap msgid "{{< img src=\"elisa.png\" caption=\"Elisa updated interface\" >}}\n" -msgstr "{{< img src=\"elisa.png\" caption=\"Interfície actualitzada de l'Elisa\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"elisa.png\" caption=\"Interfície actualitzada de l'Elisa\" >}}\n" #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:91 #, no-wrap -msgid "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) is Touchscreen-Ready" -msgstr "L'[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) està preparat per les pantalles tàctils" +msgid "" +"[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) is" +" Touchscreen-Ready" +msgstr "" +"L'[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle) està" +" preparat per les pantalles tàctils" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:94 msgid "" "[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle), KDE's " "default screen-grabbing program, is another KDE application that has evolved " "to acquire touchscreen capabilities: Its new touch-friendly drag handler " "makes it much easier to drag rectangles to capture the parts of the desktop " "you want on tactile-enabled devices." msgstr "" "L'[Spectacle](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.spectacle), el " "programa de captura de pantalla predeterminat del KDE, és una altra " "aplicació del KDE que ha evolucionat per incorporar capacitats de pantalla " "tàctil: la seva nova maneta d'arrossegament tàctil fa més fàcil arrossegar " "rectangles per capturar les parts de l'escriptori que voleu en els " "dispositius tàctils." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:96 msgid "" "Other improvements are the new autosave function, which comes in handy for " "rapidly taking multiple screenshots, and the animated progress bars, which " "make sure you can clearly see what Spectacle is doing." msgstr "" "Altres millores són la funció de desament automàtic, que és útil per prendre " "ràpidament diverses captures de pantalla, i les barres de progrés animades, " "que fan més segur que veieu que està fent l'Spectacle." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:98 #, no-wrap -msgid "{{}}\n" -msgstr "{{}}\n" +msgid "" +"{{}}\n" +msgstr "" +"{{}}\n" #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:99 #, no-wrap -msgid "[Plasma Browser Integration](https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integration) Improvements" -msgstr "Millores a la [Integració del navegador del Plasma](https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integration)" +msgid "" +"[Plasma Browser Integration](https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integrat" +"ion) Improvements" +msgstr "" +"Millores a la [Integració del navegador del" +" Plasma](https://community.kde.org/Plasma/Browser_Integration)" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:102 msgid "" "The new release of [Plasma Browser Integration](https://community.kde.org/" "Plasma/Browser_Integration) now features a blacklist for the media controls " "functionality. This is useful for when you visit a site with a lot of media " "you can play, which can make it difficult to select what you want to control " "from your desktop. The blacklist lets you exclude these sites from the media " "controls." msgstr "" "El nou llançament de la [Integració del navegador del Plasma](https://" "community.kde.org/Plasma/Browser_Integration) ara permet una llista negra de " "la funcionalitat dels controls multimèdia. Això és útil quan visiteu un lloc " "amb molts medis que podeu reproduir, i que fa difícil seleccionar el que " "voleu controlar des de l'escriptori. La llista negra permet excloure aquests " "llocs dels controls multimèdia." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:104 msgid "" "The new version also lets you keep the origin URL in file metadata and adds " "support for the Web Share API. The Web Share API lets browsers share links, " "text and files with other apps in the same way KDE apps do, improving the " "integration of non-native browsers like Firefox, Chrome/Chromium and " "Vivaldi, with the rest of KDE's applications." msgstr "" "La nova versió també permet guardar l'URL d'origen a les metadades del " "fitxer i afegeix la implementació per a l'API Web Share. L'API Web Share " "permet que els navegadors comparteixin enllaços, text i fitxers amb altres " "aplicacions de la mateixa manera que ho fan les aplicacions del KDE, " "millorant la integració dels navegadors no natius com el Firefox, el Chrome/" "Chromium i el Vivaldi, amb la resta de les aplicacions del KDE." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:106 #, no-wrap -msgid "{{}}\n" -msgstr "{{}}\n" +msgid "" +"{{}}\n" +msgstr "" +"{{}}\n" #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:107 #, no-wrap msgid "Microsoft Store" msgstr "Microsoft Store" # skip-rule: common-hihan #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:110 msgid "" "Quite a few of KDE applications can be downloaded from the Microsoft Store. " "Krita and Okular have been there for a while, and they are joined now by " "[Kile](https://kde.org/applications/office/org.kde.kile), a user-friendly " "LaTeX editor." msgstr "" "Algunes aplicacions del KDE es poden baixar des de la Microsoft Store. El " "Krita i l'Okular hi han estat durant un temps, i ara s'ha afegit el [Kile]" "(https://kde.org/applications/office/org.kde.kile), un editor de LaTeX fàcil " "d'usar." #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:112 #, no-wrap -msgid "{{}}\n" -msgstr "{{}}\n" +msgid "" +"{{}}\n" +msgstr "" +"{{}}\n" #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:113 #, no-wrap msgid "New" msgstr "Nou" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:116 msgid "" "Which brings us to new arrivals: [SubtitleComposer](https://invent.kde.org/" "kde/subtitlecomposer), an application that lets you easily create subtitles " "for videos, is now in the KDE Incubator, on track to become a full member of " "KDE's applications family. Welcome!" msgstr "" "El que ens porten les novetats: [SubtitleComposer](https://invent.kde.org/" "kde/subtitlecomposer), una aplicació que permet crear subtítols per vídeos " "fàcilment, ara és al KDE Incubator, a la ruta per esdevenir un membre " "complet de la família d'aplicacions del KDE. Benvinguda!" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:118 msgid "" "Meanwhile, [plasma-nano](https://invent.kde.org/kde/plasma-nano), a minimal " "version of Plasma designed for embedded devices was moved into the Plasma " "repos ready for release with 5.18." msgstr "" "Mentrestant, el [plasma-nano](https://invent.kde.org/kde/plasma-nano), una " "versió mínima del Plasma dissenyada per a dispositius incrustats s'ha mogut " "als repositoris del Plasma en preparació pel llançament de la 5.18." #. type: Title ## #: content/2019-12-apps-update/_index.md:119 #, no-wrap msgid "Release 19.12" msgstr "Llançament 19.12" #. type: Plain text #: content/2019-12-apps-update/_index.md:121 msgid "" "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-" "masse. The 19.12 bundle of projects was released today and should be " "available through app stores and distros soon. See the [19.12 releases page]" "(https://www.kde.org/announcements/releases/19.12). This bundle was " "previously called KDE Applications but has been de-branded to become a " "release service to avoid confusion with all the other applications by KDE " "and because it is dozens of different products rather than a single whole." msgstr "" "Varis dels nostres projectes publiquen en la seva pròpia escala de temps i " "altres es publiquen conjuntament. El paquet de projectes 19.12 s'ha publicat " "avui i aviat hauria de ser disponible a través de les botigues d'aplicacions " "i de les distribucions. Vegeu la [pàgina del llançament 19.12](https://www." "kde.org/announcements/releases/19.12). Aquest paquet s'havia anomenat " "prèviament Aplicacions del KDE però s'ha descatalogat per esdevenir un " "servei de llançaments per evitar confusions amb totes les altres aplicacions " "del KDE i perquè són una dotzena de productes diferents en lloc d'un únic " "grup." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:3 msgid "title: KDE's January 2020 Apps Update" msgstr "title: Actualització de les aplicacions del KDE de gener de 2020" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:5 msgid "publishDate: 2020-01-09 12:00:00" msgstr "publishDate: 2020-01-09 12:00:00" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:14 msgid "" "The year is 2020, we are living in the future, let's see what KDE apps has " "brought us in the last month!" msgstr "" "Aquest és l'any 2020, i estem vivint en el futur. Vegem que ens han portat " "les aplicacions del KDE en el darrer mes!" #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:15 #, no-wrap msgid "KTimeTracker ported to KDE Frameworks 5" msgstr "El KTimeTracker s'ha adaptat als Frameworks 5 del KDE" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:21 msgid "" "The long-awaited modernized version of KTimeTracker is finally released. " "The application is a personal time tracker for busy people which is now " "available on Linux, FreeBSD and Windows. Over the course of 2019 it had been " "ported to Qt5 and KDE Frameworks after being unmaintained since around 2013." msgstr "" "La llargament esperada versió modernitzada del KTimeTracker finalment s'ha " "publicat. L'aplicació és un seguidor personal de temps per persones " "atrafegades que ara és disponible per al Linux, FreeBSD i Windows. Durant el " "2019 s'ha adaptat a les Qt5 i als Frameworks del KDE després d'estar sense " "manteniment des del voltant de 2013." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:23 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker.png\" link=\"https://cdn.kde.org/screenshots/ktimetracker/ktimetracker.png\" caption=\"KTimeTracker\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker.png\" link=\"https://cdn.kde.org/screenshots/ktimetracker/ktimetracker.png\" caption=\"KTimeTracker\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker.png\"" +" link=\"https://cdn.kde.org/screenshots/ktimetracker/ktimetracker.png\"" +" caption=\"KTimeTracker\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker.png\"" +" link=\"https://cdn.kde.org/screenshots/ktimetracker/ktimetracker.png\"" +" caption=\"KTimeTracker\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:27 msgid "" "The new version is also polished and slightly modernised with the most " "noticeable new features being the new Task Time Editing dialog and live " "preview in the Export dialog as seen in the picture below." msgstr "" "La nova versió també s'ha polit i modernitzat lleugerament. Les " "funcionalitats noves més destacades són el diàleg nou d'edició del temps de " "les tasques i la vista prèvia en directe del diàleg d'exportació com es veu " "a la imatge de sota." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:29 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker-export.png\" link=\"https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/plain/doc/export-times-csv.png\" caption=\"Export dialog in KTimeTracker\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker-export.png\" link=\"https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/plain/doc/export-times-csv.png\" caption=\"Diàleg d'exportació del KTimeTracker\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker-export.png\"" +" link=\"https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/plain/doc/export-times-csv.png\"" +" caption=\"Export dialog in KTimeTracker\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"ktimetracker-export.png\"" +" link=\"https://cgit.kde.org/ktimetracker.git/plain/doc/export-times-csv.png\"" +" caption=\"Diàleg d'exportació del KTimeTracker\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:32 msgid "" "https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/src/ It is available " "through your Linux distro or as a [Windows installer](https://download.kde." "org/stable/ktimetracker/5.0.1/win64/) and there's even [untested MacOS " "builds](https://binary-factory.kde.org/job/KTimeTracker_Nightly_macos/) " "built nightly." msgstr "" "https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/src/ És disponible a " "través de la vostra distribució de Linux o com un [instal·lador pel Windows]" "(https://download.kde.org/stable/ktimetracker/5.0.1/win64/) i inclús hi ha " "[compilacions no provades pel MacOS](https://binary-factory.kde.org/job/" "KTimeTracker_Nightly_macos/) que es construeixen nocturnament." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:34 msgid "" "[The release is announced in the blog of the maintainer Alexander Potashev]" "(https://aspotashev.blogspot.com/2019/12/ktimetracker-501-released.html)" msgstr "" "[La publicació s'ha anunciat al blog del mantenidor Alexander Potashev]" "(https://aspotashev.blogspot.com/2019/12/ktimetracker-501-released.html)" #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:35 #, no-wrap msgid "KStars 3.3.9" msgstr "KStars 3.3.9" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:38 msgid "" "Astronomy program [KStars got new features in 3.3.9](http://knro.blogspot." "com/2020/01/kstars-v339-is-released.html)." msgstr "" "El programa d'astronomia [KStars ha incorporat funcionalitats noves a la " "3.3.9](http://knro.blogspot.com/2020/01/kstars-v339-is-released.html)." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:40 msgid "" "Images can have fine changes in Shadows, Midtones, and Highlights allowing " "the faintest of stars to be seen." msgstr "" "Les imatges poden tenir canvis subtils a les ombres, tons mitjos i llums " "intenses que permeten veure les estrelles més dèbils." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:42 msgid "" "Alternative constellations from the Western Sky Culture which is fascinating " "to [read about](https://sternenkarten.com/2019/12/27/kstars-clines/)." msgstr "" "És fascinant [llegir sobre](https://sternenkarten.com/2019/12/27/kstars-" "clines/) les constel·lacions alternatives de la cultura astrològica " "occidental." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:44 #, no-wrap -msgid "{{< img src=\"Screenshot_20200102_162452.jpg\" caption=\"Alternative constellations\" alt=\"Western Sky Culture\" >}}\n" -msgstr "{{< img src=\"Screenshot_20200102_162452.jpg\" caption=\"Constel·lacions alternatives\" alt=\"Cultura astrològica occidental\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img src=\"Screenshot_20200102_162452.jpg\" caption=\"Alternative" +" constellations\" alt=\"Western Sky Culture\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"Screenshot_20200102_162452.jpg\" caption=\"Constel·lacions" +" alternatives\" alt=\"Cultura astrològica occidental\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:46 msgid "" "[KStars is available for](https://edu.kde.org/kstars/) Android, Windows, " "MacOS, Snap store and from your Linux distro." msgstr "" "El [KStars és disponible](https://edu.kde.org/kstars/) per a l'Android, " "Windows, MacOS, la botiga Snap i a la vostra distribució Linux." #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:47 #, no-wrap msgid "Common Frameworks - KNewStuff" msgstr "Frameworks comuns - KNewStuff" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:50 msgid "" "Here on the Apps Update we focus on the apps rather than coding libraries. " "But new features in the common libraries will mean new features in all your " "apps :)" msgstr "" "Aquí, a les actualitzacions d'aplicacions posem el focus a les aplicacions " "per sobre de les biblioteques de codificació. Però les funcionalitats noves " "a les biblioteques comunes signifiquen funcionalitats noves a totes les " "aplicacions :)" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:52 msgid "" "This month saw a redesigned UI for KNewStuff, the framework to download " "addons for your applications. The browse and download dialog was redesigned " "and the comments section can now be filtered. It'll be appearing in all " "your apps and settings modules shortly starting with the Global Theme module " "in System Settings." msgstr "" "Aquest mes s'ha produït el redisseny de la IU del KNewStuff, el Framework " "per baixar complements per a les aplicacions. S'han redissenyat els diàlegs " "de navegació i baixada i ara es pot filtrar la secció de comentaris. " "Apareixerà a totes les aplicacions i mòduls de configuració després " "d'iniciar el mòdul del Tema global de l'Arranjament del sistema." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:54 #, no-wrap -msgid "{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filters on Comments\" alt=\"Filters on Comments\" style=\"width: 800px\">}}\n" -msgstr "{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filtres als comentaris\" alt=\"Filtres als comentaris\" style=\"width: 800px\">}}\n" +msgid "" +"{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filters on Comments\"" +" alt=\"Filters on Comments\" style=\"width: 800px\">}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"knewstuff-comments.png\" caption=\"Filtres als comentaris\"" +" alt=\"Filtres als comentaris\" style=\"width: 800px\">}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:56 #, no-wrap -msgid "{{< img src=\"knewstuff.png\" caption=\"Redesigned Browse Dialog\" alt=\"Redesigned Browse Dialog\" style=\"width: 800px\">}}\n" -msgstr "{{< img src=\"knewstuff.png\" caption=\"Diàleg de navegació redissenyat\" alt=\"Diàleg de navegació redissenyat\" style=\"width: 800px\">}}\n" +msgid "" +"{{< img src=\"knewstuff.png\" caption=\"Redesigned Browse Dialog\"" +" alt=\"Redesigned Browse Dialog\" style=\"width: 800px\">}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"knewstuff.png\" caption=\"Diàleg de navegació redissenyat\"" +" alt=\"Diàleg de navegació redissenyat\" style=\"width: 800px\">}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:57 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:70 #, no-wrap msgid "Bugfixes" msgstr "Correcció d'errors" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:60 msgid "" "[KDevelop's monthly bugfix update 5.4.6](https://www.kdevelop.org/news/" "kdevelop-546-released) fixed a longstanding problem where the GPL and LGPL " "headers were mixed up, grab it from your distro or Appimage to make sure " "your licencing is correct." msgstr "" "L'[actualització de correcció d'errors mensuals del KDevelop 5.4.6](https://" "www.kdevelop.org/news/kdevelop-546-released) corregeix un problema de fa " "temps en que les capçaleres GPL i LGPL es barrejaven. Obteniu-lo des de la " "vostra distribució o des d'Appimage per assegurar que les llicències són " "correctes." # skip-rule: kct-dock #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:62 msgid "" "[Latte Dock 0.9.7](https://psifidotos.blogspot.com/2019/12/latte-bug-fix-" "release-v097.html) fixed some features with Qt 5.14 and removed some crashes." msgstr "" "El [Latte Dock 0.9.7](https://psifidotos.blogspot.com/2019/12/latte-bug-fix-" "release-v097.html) corregeix diverses funcionalitats amb les Qt 5.14 i " "elimina vàries fallades." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:64 msgid "Dolphin Plugins 19.12.1 fixed a broken SVN Commit dialog." msgstr "" "Els connectors del Dolphin 19.12.1 corregeixen un diàleg trencat del Commit " "de SVN." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:66 msgid "" "There was improved file indexing in Elisa. It also fixed some compilation " "issues on Android and without Baloo." msgstr "" "S'ha millorat la indexació de fitxers a l'Elisa. També s'han corregit " "diversos problemes de compilació a l'Android i sense el Baloo." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:68 msgid "" "The new release of KPat was declaired to have no [OARS](https://hughsie." "github.io/oars/index.html) relevant age restrictions." msgstr "" "La publicació nova del KPat s'ha declarat que no té restriccions [OARS]" "(https://hughsie.github.io/oars/index.html) d'edat rellevants." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:70 msgid "Okular fixed a crash when closing the print preview dialog." msgstr "" "L'Okular ha corregit una fallada en tancar el diàleg de vista prèvia de la " "impressió." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:72 msgid "" "This month's release of Kdenlive video editor had an impressive number of " "fixes best of all was updating the [screenshots](https://kde.org/" "applications/multimedia/org.kde.kdenlive) used in the meta info. It also has " "dozens of improvements and fixes in timeline and preview handling." msgstr "" "La publicació d'aquest mes de l'editor de vídeo Kdenlive té un nombre " "impressionant de correccions. La millor de totes és l'actualització de les " "[captures de pantalla](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde." "kdenlive) usades a la metainformació. També té dotzenes de millores i " "correccions a la gestió de la línia de temps i a la vista prèvia." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:74 msgid "" "New JavaScript support is now in Kate's [LSP](https://langserver.org/) " "client." msgstr "" "Ara hi ha un suport nou del JavaScript al client [LSP](https://langserver." "org/) del Kate." #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:75 #, no-wrap msgid "Enjoy KDE on the Flathub Store" msgstr "Gaudiu del KDE a la botiga del Flathub" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:78 msgid "" "KDE is embracing all the app stores. We can now deliver more and more of " "our programs directly to you the user. One of the leading app stores on " "Linux is [Flathub](https://flathub.org/home) which uses the FlatPak format." msgstr "" "El KDE està incorporant totes les botigues d'aplicacions. Ara podem lliurar " "més i més dels nostres programes directament a l'usuari. Una de les botigues " "d'aplicacions principals del Linux és [Flathub](https://flathub.org/home) " "que usa el format FlatPak." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:80 msgid "" "You may well already have Flatpak and Flathub configured on your system and " "ready to use in Discover or other app installers. For example KDE neon has " "set it up by default on installs for over a year now. If not it's a quick " "[setup process](https://flatpak.org/setup/) for all the major distros." msgstr "" "Potser ja teniu Flatpak i Flathub configurats al vostre sistema i estan " "preparats per usar-se al Discover o altres instal·ladors d'aplicacions. Per " "exemple, el KDE Neon els ha establert de manera predeterminada a les " "instal·lacions des de fa un any. Si no, és un [procés de configuració]" "(https://flatpak.org/setup/) ràpid per a totes les distribucions principals." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:82 msgid "" "If you're interested in the techy details you can browse [KDE's Flatpak " "packaging repo](https://phabricator.kde.org/source/flatpak-kde-" "applications/) and read the [KDE Flatpak guide](https://community.kde.org/" "Guidelines_and_HOWTOs/Flatpak)." msgstr "" "Si teniu interès en els detalls tècnics podeu explorar el [repositori " "d'empaquetament Flatpak del KDE](https://phabricator.kde.org/source/flatpak-" "kde-applications/) i llegir la [guia Flatpak del KDE](https://community.kde." "org/Guidelines_and_HOWTOs/Flatpak)." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:84 msgid "" "But probably what you're interested in is the apps so take a look at what " "the [Flathub store has under KDE](https://flathub.org/apps/search/kde)." msgstr "" "Però probablement hi haurà més interès en donar una ullada a les aplicacions " "que hi ha del [KDE a la botiga Flathub](https://flathub.org/apps/search/kde)." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:86 #, no-wrap -msgid "{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE on Flathub\" style=\"width: 800px\" >}}\n" -msgstr "{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE a la Flathub\" style=\"width: 800px\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE on Flathub\" style=\"width: 800px\" " +">}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"flathub.png\" alt=\"KDE a la Flathub\" style=\"width: 800px\" " +">}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:87 #, no-wrap msgid "LabPlot now on Chocolatey" msgstr "Ara el LabPlot és a Chocolatey" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:90 msgid "" "[Chocolatey](https://chocolatey.org/) is a package manager for Windows. If " "you want full control over what software is installed on your Windows " "machine or whole office of machines then Chocolatey gives you easy control " "over that just like you are used to on Linux." msgstr "" "El [Chocolatey](https://chocolatey.org/) és un gestor de paquets per al " "Windows. Si voleu un control complet sobre el programari que està instal·lat " "a la vostra màquina Windows o a les màquines de tota l'oficina, llavors el " "Chocolatey us dóna un control fàcil com el que esteu acostumat amb el Linux." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:92 msgid "" "[LabPlot](https://chocolatey.org/packages/labplot) is KDE's app for " "interactive graphing and analysis of scientific data and it is now available " "through Chocolatey. Give it a try!" msgstr "" "El [LabPlot](https://chocolatey.org/packages/labplot) és l'aplicació del KDE " "per fer gràfics i anàlisis interactius de dades científiques i ara és " "disponibles a través de Chocolatey. Proveu-lo!" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:94 msgid "" "[LabPlot blog](https://labplot.kde.org/2019/09/17/chocolatey-package-for-" "labplot-available/)" msgstr "" "El [blog del LabPlot](https://labplot.kde.org/2019/09/17/chocolatey-package-" "for-labplot-available/)" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:96 #, no-wrap -msgid "{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"LabPlot on Chocolatey\" style=\"width: 800px\" >}}\n" -msgstr "{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"El LabPlot al Chocolatey\" style=\"width: 800px\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"LabPlot on Chocolatey\" style=\"width:" +" 800px\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"labplot.png\" alt=\"El LabPlot al Chocolatey\" style=\"width:" +" 800px\" >}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:97 #: content/2020-02-apps-update/_index.md:69 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:56 #, no-wrap msgid "Website Updates" msgstr "Actualitzacions del lloc web" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:100 msgid "" "The recently revived KDE Web Team has been updating a bunch of our older " "themed sites. The newly relaunched [KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum." "org/) website is a lovely example, updated and refreshed for our photo " "storage and search app." msgstr "" "El recentment reviscolat equip web del KDE ha estat actualitzant una pila " "dels nostres llocs temàtics. El lloc web llançat de nou del [KPhotoAlbum]" "(https://www.kphotoalbum.org/) és un bon exemple, actualitzat i refrescat " "per a l'aplicació d'emmagatzematge i cerca de fotos." #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:102 #, no-wrap msgid "{{< img src=\"kphotoalbum.png\" alt=\"New KPhotoAlbum website\" >}}\n" -msgstr "{{< img src=\"kphotoalbum.png\" alt=\"Lloc web nou del KPhotoAlbum\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img src=\"kphotoalbum.png\" alt=\"Lloc web nou del KPhotoAlbum\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:104 msgid "" "And if you want to show off a simple to use but full featured local music " "player but were ashamed by the old looking website, [JuK](https://juk.kde." "org/) has just had an updated website too." msgstr "" "I si voleu descobrir un reproductor local senzill de música però amb " "funcionalitats completes però estàveu avergonyit de l'aparença de l'antic " "lloc web, el [JuK](https://juk.kde.org/) també té un lloc web actualitzat." #. type: Title ## #: content/2020-01-apps-update/_index.md:105 #, no-wrap msgid "Releases 19.12.1" msgstr "Llançaments 19.12.1" #. type: Plain text #: content/2020-01-apps-update/_index.md:107 msgid "" "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-" "masse. The 19.12.1 bundle of projects was released today and should be " "available through app stores and distros soon. See the [19.12.1 releases " "page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.1.php). This bundle was " "previously called KDE Applications but has been de-branded to become a " "release service to avoid confusion with all the other applications by KDE " "and because it is dozens of different products rather than a single whole." msgstr "" "Varis dels nostres projectes publiquen en la seva pròpia escala de temps i " "altres es publiquen conjuntament. El paquet de projectes 19.12.1 s'ha " "publicat avui i aviat hauria de ser disponible a través de les botigues " "d'aplicacions i de les distribucions. Vegeu la [pàgina del llançament " "19.12.1](https://www.kde.org/info/releases-19.12.1.php). Aquest paquet " "s'havia anomenat prèviament Aplicacions del KDE però s'ha descatalogat per " "esdevenir un servei de llançaments per evitar confusions amb totes les " "altres aplicacions del KDE i perquè són una dotzena de productes diferents " "en lloc d'un únic grup." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:3 msgid "title: KDE's February 2020 Apps Update" msgstr "title: Actualització de les aplicacions del KDE de febrer de 2020" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:5 msgid "publishDate: 2020-02-06 12:00:00" msgstr "publishDate: 2020-02-06 12:00:00" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:14 msgid "" "This month sees a plethora of bugfix releases. While we all might like new " "features, we know that people love when mistakes and crashes get tidied up " "and solved too!" msgstr "" "Aquest mes ha vist una plètora de llançaments de correccions d'errors. " "Encara que a tothom li agraden les funcionalitats noves, també sabem que a " "la gent li agrada que els errors i les fallades s'endrecin i es resolguin." #. type: Title # #: content/2020-02-apps-update/_index.md:15 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:13 #: content/2020-05-apps-update/_index.md:13 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:15 #, no-wrap msgid "New releases" msgstr "Llançaments nous" #. type: Title ## #: content/2020-02-apps-update/_index.md:17 #, no-wrap msgid "KDevelop 5.5" msgstr "KDevelop 5.5" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:20 msgid "" "The big release this month comes from [KDevelop 5.5](https://www.kdevelop." "org/news/kdevelop-550-released), the IDE that makes writing programs in C++, " "Python and PHP easier. We have fixed a bunch of bugs and tidied up a lot of " "KDevelop's code. We added Lambda init captures in C++, configurable " "predefined checkset selections are now in for Clazy-tidy and Clang, and look-" "ahead completion now tries harder. PHP gets PHP 7.4's typed properties and " "support was added for array of type and class constant visibility. In " "Python, support has now been added for Python 3.8." msgstr "" "El llançament gran d'aquest mes correspon al [KDevelop 5.5](https://www." "kdevelop.org/news/kdevelop-550-released), l'IDE que facilita escriure " "programes en C++, Python i PHP. S'han corregit una pila d'errors i s'ha " "endreçat molt el codi del KDevelop. S'han afegit les captures «init» de " "Lambda al C++, les seleccions de conjunts de comprovacions predefinides que " "es poden configurar ara són per al Clazy-tidy i el Clang, i la compleció de " "cerca endavant ara ho intenta més bé. El PHP ha aconseguit les propietats de " "tipus del PHP 7.4 i s'ha afegit la implementació per a les matrius de " "visibilitat constant de tipus i classe. Al Python ara s'ha afegit la " "implementació per al Python 3.8." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:22 msgid "KDevelop is available from your Linux distro or as an AppImage." msgstr "" "El KDevelop és disponible a la vostra distribució de Linux o com una " "AppImage." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:24 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"KDevelop_5.5.0.png\" link=\"https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released\" caption=\"KDevelop\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"KDevelop_5.5.0.png\" link=\"https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released\" caption=\"KDevelop\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"KDevelop_5.5.0.png\"" +" link=\"https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released\"" +" caption=\"KDevelop\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"KDevelop_5.5.0.png\"" +" link=\"https://www.kdevelop.org/news/kdevelop-550-released\"" +" caption=\"KDevelop\" >}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-02-apps-update/_index.md:25 #, no-wrap msgid "Zanshin 0.5.71" msgstr "Zanshin 0.5.71" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:28 msgid "" "[Zanshin](https://zanshin.kde.org/) is our TODO list tracker which " "integrates with Kontact. Recent releases of Kontact had broken Zanshin and " "users were left not knowing what tasks to carry out next. But this month, a " "release was made to [get it working again](https://jriddell.org/2020/01/14/" "zanshin-0-5-71/). We can now all easily find the tasks that we need to get " "on with!" msgstr "" "El [Zanshin](https://zanshin.kde.org/) és el seguidor de la llista de " "tasques pendents que s'integra amb el Kontact. Les publicacions recents del " "Kontact havien trencat el Zanshin i els usuaris no podin conèixer les " "tasques que s'apropaven. Però aquest mes, s'ha efectuat una publicació per a " "que [torni a funcionar](https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/). " "Ara es poden trobar fàcilment les tasques que cal portar a terme!" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:30 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"zanshin.png\" link=\"https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/\" caption=\"Zanshin\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"zanshin.png\" link=\"https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/\" caption=\"Zanshin\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"zanshin.png\"" +" link=\"https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/\" caption=\"Zanshin\"" +" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"zanshin.png\"" +" link=\"https://jriddell.org/2020/01/14/zanshin-0-5-71/\" caption=\"Zanshin\"" +" >}}\n" # skip-rule: kct-dock #. type: Title ## #: content/2020-02-apps-update/_index.md:31 #, no-wrap msgid "Latte-dock 0.9.8" msgstr "Latte-dock 0.9.8" # skip-rule: kct-dock #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:34 msgid "" "https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html" msgstr "" "https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:36 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"latte.png\" link=\"https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html\" caption=\"Latte Dock\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"latte.png\" link=\"https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.html\" caption=\"Latte Dock\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"latte.png\"" +" link=\"https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.ht" +"ml\" caption=\"Latte Dock\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"latte.png\"" +" link=\"https://psifidotos.blogspot.com/2020/01/latte-bug-fix-release-v0981.ht" +"ml\" caption=\"Latte Dock\" >}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-02-apps-update/_index.md:37 #, no-wrap msgid "RKWard 0.7.1" msgstr "RKWard 0.7.1" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:40 msgid "https://rkward.kde.org/News.html" msgstr "https://rkward.kde.org/News.html" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:42 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"rkward.png\" link=\"https://rkward.kde.org/News.html\" caption=\"RKWard\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"rkward.png\" link=\"https://rkward.kde.org/News.html\" caption=\"RKWard\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"rkward.png\"" +" link=\"https://rkward.kde.org/News.html\" caption=\"RKWard\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"rkward.png\"" +" link=\"https://rkward.kde.org/News.html\" caption=\"RKWard\" >}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-02-apps-update/_index.md:43 #, no-wrap msgid "Okteta 0.26.3" msgstr "Okteta 0.26.3" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:46 msgid "" "[Okteta](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta), KDE's Hex " "editor, had a bugfix release and includes a new feature: a CRC-64 algorithm " "for the checksum tool. Okteta also updates the code for new Qt and KDE " "Frameworks." msgstr "" "L'[Okteta](https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta), l'editor " "hexadecimal del KDE, ha publicat una versió de correcció d'errors i inclou " "una funcionalitat nova: un algorisme CRC-64 per a l'eina de suma de " "verificació. L'Okteta també actualitza el codi per adaptar-se a les Qt i els " "Frameworks nous del KDE." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:48 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"okteta.png\" link=\"https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta\" caption=\"Okteta\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"okteta.png\" link=\"https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta\" caption=\"Okteta\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"okteta.png\"" +" link=\"https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta\"" +" caption=\"Okteta\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"okteta.png\"" +" link=\"https://kde.org/applications/utilities/org.kde.okteta\"" +" caption=\"Okteta\" >}}\n" #. type: Title ## #: content/2020-02-apps-update/_index.md:49 #, no-wrap msgid "KMyMoney 5.0.8" msgstr "KMyMoney 5.0.8" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:52 msgid "" "[KMyMoney](https://kmymoney.org/), the KDE app that helps you manage your " "finances, [included several bugfixes](https://kmymoney.org/changelogs/" "kmymoney-5-0-8-release-notes.html) and an enhancement that added support for " "check forms with split protocol" msgstr "" "El [KMyMoney](https://kmymoney.org/), l'aplicació del KDE que ajuda a " "gestionar les finances, [inclou diverses correccions d'errors](https://" "kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html) i una millora per " "permetre formularis de xecs amb protocol de desglossament" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:54 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\"" +" link=\"https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html\"" +" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\"" +" link=\"https://kmymoney.org/changelogs/kmymoney-5-0-8-release-notes.html\"" +" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" #. type: Title # #: content/2020-02-apps-update/_index.md:55 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:39 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:66 #, no-wrap msgid "Incoming" msgstr "Entrades" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:58 msgid "" "Keysmith is a two-factor code generator for Plasma Mobile and Plasma Desktop " "that uses oath-toolkit. The user interface is written in the Kirigami, " "making it slick on any size of screen. Expect releases soon." msgstr "" "El Keysmith és un generador de codi de dos factors per al Plasma Mobile i el " "Plasma Desktop que usa «oath-toolkit». La interfície d'usuari està escrita " "en el Kirigami, fent que s'adapti a qualsevol mida de pantalla. S'espera una " "publicació aviat." #. type: Title # #: content/2020-02-apps-update/_index.md:59 #, no-wrap msgid "Chocolatey" msgstr "Chocolatey" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:62 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"chocolatey.png\" link=\"https://chocolatey.org/profiles/KDE\" caption=\"Chocolatey\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"chocolatey.png\" link=\"https://chocolatey.org/profiles/KDE\" caption=\"Chocolatey\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"chocolatey.png\"" +" link=\"https://chocolatey.org/profiles/KDE\" caption=\"Chocolatey\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"chocolatey.png\"" +" link=\"https://chocolatey.org/profiles/KDE\" caption=\"Chocolatey\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:64 msgid "" "[Chocolatey](https://chocolatey.org) is a package manager for the Windows " "operating system. Chocolatey deals with installing and updating all the " "software on the system and can make the life smoother for Windows users." msgstr "" "El [Chocolatey](https://chocolatey.org/) és un gestor de paquets per al " "sistema operatiu Windows. El Chocolatey gestiona la instal·lació i " "l'actualització de tot el programari del sistema i pot facilitar el " "manteniment per als usuaris del Windows." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:66 msgid "" "[KDE has an account on Chocolatey](https://chocolatey.org/profiles/KDE) and " "you can install Digikam, Krita, KDevelop and Kate through it. Installation " "is very easy: All you have to do is `choco install kdevelop` and Chocolatey " "will do the rest. Chocolatey maintainers have high standards so you can be " "sure the packages are tested and secure." msgstr "" "El [KDE té un compte al Chocolatey](https://chocolatey.org/profiles/KDE) i " "podeu instal·lar el Digikam, Krita, KDevelop i Kate a través d'ell. La " "instal·lació és molt senzilla: només cal fer «choco install kdevelop» i el " "Chocolatey farà la resta. Els mantenidors del Chocolatey tenen un estàndards " "alts, i per tant, podeu tenir la seguretat que els paquets estan provats i " "són segurs." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:68 msgid "" "If you are a KDE app maintainer, do consider getting your app added, and if " "you're a large Windows rollout manager, do consider this for your installs." msgstr "" "Si manteniu una aplicació KDE, considereu afegir-hi la vostra aplicació, i " "si sou un gestor de desplegament a entorns Windows grans, tingueu-ho present " "per a les instal·lacions." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:73 #, no-wrap msgid "" -"{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" -"Our web team continues to update our online presence and has recently refreshed the [KMyMoney website](https://kmymoney.org).\n" -msgstr "" -"{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\" link=\"https://kmymoney.org/\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" -"L'equip web continua actualitzant la nostra presència en línia i recentment ha actualitzat el [lloc web del KMyMoney](https://kmymoney.org).\n" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\"" +" link=\"https://kmymoney.org/\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" +"Our web team continues to update our online presence and has recently" +" refreshed the [KMyMoney website](https://kmymoney.org).\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kmymoney.png\"" +" link=\"https://kmymoney.org/\" caption=\"KMyMoney\" >}}\n" +"L'equip web continua actualitzant la nostra presència en línia i recentment" +" ha actualitzat el [lloc web del KMyMoney](https://kmymoney.org).\n" #. type: Title # #: content/2020-02-apps-update/_index.md:74 #, no-wrap msgid "Releases 19.12.2" msgstr "Llançaments 19.12.2" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:77 msgid "" "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-" "masse. The 19.12.2 bundle of projects was released today and should be " "available through app stores and distros soon. See the [19.12.2 releases " "page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.2.php) for details. This " "bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to " "become a release service to avoid confusion with all the other applications " "by KDE and because there are dozens of different products rather than a " "single whole." msgstr "" "Varis dels nostres projectes publiquen en la seva pròpia escala de temps i " "altres es publiquen conjuntament. El paquet de projectes 19.12.2 s'ha " "publicat avui i aviat hauria de ser disponible a través de les botigues " "d'aplicacions i de les distribucions. Vegeu la [pàgina del llançament " "19.12.2](https://www.kde.org/info/releases-19.12.2.php) per als detalls. " "Aquest paquet s'havia anomenat prèviament Aplicacions del KDE però s'ha " "descatalogat per esdevenir un servei de llançaments per evitar confusions " "amb totes les altres aplicacions del KDE i perquè són una dotzena de " "productes diferents en lloc d'un únic grup." #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:79 #: content/2020-03-apps-update/_index.md:67 #: content/2020-05-apps-update/_index.md:107 msgid "Some of the fixes included in this release are:" msgstr "Algunes de les correccions incloses en aquest llançament són:" #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84 msgid "" "The [Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org.kde.elisa) music " "player now handles files that do not contain any metadata" msgstr "" "El reproductor musical [Elisa](https://kde.org/applications/multimedia/org." "kde.elisa) ara gestiona fitxers que no contenen cap metadada" #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84 msgid "" "Attachments saved in the *Draft* folder no longer disappear when reopening a " "message for editing in [KMail](https://kde.org/applications/internet/org.kde." "kmail2)" msgstr "" "Els adjunts desats a la carpeta *Esborrany* ja no desapareixen en reobrir " "una missatge per a editar-lo al [KMail](https://kde.org/applications/" "internet/org.kde.kmail2)" #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84 msgid "" "A timing issue that could cause the [Okular](https://kde.org/applications/" "office/org.kde.okular) document viewer to stop rendering has been fixed" msgstr "" "S'ha corregit un problema de temps que podria provocar que el visualitzador " "de documents [Okular](https://kde.org/applications/office/org.kde.okular) " "aturi la representació" #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-02-apps-update/_index.md:84 msgid "" "The [Umbrello](https://umbrello.kde.org/) UML designer now comes with an " "improved Java import" msgstr "" "El dissenyador UML [Umbrello](https://umbrello.kde.org/) ara té una " "importació Java millorada" #. type: Plain text #: content/2020-02-apps-update/_index.md:85 msgid "" "[19.12.2 release notes](https://community.kde.org/" "Releases/19.12_Release_Notes) • [Package download wiki page](https://" "community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) • [19.12.2 " "source info page](https://kde.org/info/releases-19.12.2) • [19.12.2 " "full changelog](https://kde.org/announcements/changelog-releases.php?" "version=19.12.2)" msgstr "" "+ [Notes de llançament de la 19.12.2](https://community.kde.org/" "Releases/19.12_Release_Notes) • [Pàgina wiki de baixada de paquets]" "(https://community.kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) • " "[Pàgina d'informació del codi font de la 19.12.2](https://kde.org/info/" "releases-19.12.2) • [Registre complet de canvis de la 19.12.2](https://" "kde.org/announcements/changelog-releases.php?version=19.12.2) per a " "informació quan als arxius tar i els problemes coneguts.+ [Pàgina wiki de " "baixada de paquets](https://community.kde.org/" "Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) + [Pàgina d'informació del codi font " "de la 19.12 RC](https://kde.org/info/applications-19.11.90)" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:3 msgid "title: KDE's March 2020 Apps Update" msgstr "title: Actualització de les aplicacions del KDE de març de 2020" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:5 msgid "publishDate: 2020-03-05 15:50:00 # don't translate" msgstr "publishDate: 2020-03-05 15:50:00 # don't translate" #. type: Title ### #: content/2020-03-apps-update/_index.md:15 #, no-wrap msgid "Choqok 1.7" msgstr "Choqok 1.7" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:18 msgid "" "February started with a long awaited update to our microblogging app [Choqok]" "(https://choqok.kde.org/news/2020/02/04/choqok-1-7-released.html)." msgstr "" "El febrer ha començat amb una actualització llargament esperada de " "l'aplicació de microblogs [Choqok] (https://choqok.kde.org/news/2020/02/04/" "choqok-1-7-released.html)." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:20 msgid "" "Important fixes include the 280 character limit on Twitter, allowing " "disabling accounts and support extended tweets." msgstr "" "Les esmenes importants inclouen el límit de 280 caràcters al Twitter, " "permetre desactivar comptes i acceptar tuits ampliats." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:22 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"quick-post.png\" link=\"https://choqok.kde.org/\" caption=\"Choqok\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"quick-post.png\" link=\"https://choqok.kde.org/\" caption=\"Choqok\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"quick-post.png\"" +" link=\"https://choqok.kde.org/\" caption=\"Choqok\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"quick-post.png\"" +" link=\"https://choqok.kde.org/\" caption=\"Choqok\" >}}\n" #. type: Title ### #: content/2020-03-apps-update/_index.md:23 #, no-wrap msgid "KPMcore and KDE Partition Manager 4.1.0" msgstr "KPMcore i Gestor de particions del KDE 4.1.0" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:26 msgid "" "Our disk formatting program Partition Manager got a new release with lots of " "work done to the library KPMCore which is also used by the Calamares distro " "installer. The app itself added support for Minix file systems." msgstr "" "El programa de formatat de disc Gestor de particions ha tret un llançament " "nou i s'ha fet molta feina a la biblioteca del KPMCore que també s'utilitza " "a l'instal·lador de la distribució Calamares. S'ha afegit el suport per al " "sistema de fitxers Minix a la mateixa aplicació." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:28 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"kdepartitionmanager.png\" link=\"https://kde.org/applications/system/org.kde.partitionmanager\" caption=\"Partition Manager\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"kdepartitionmanager.png\" link=\"https://kde.org/applications/system/org.kde.partitionmanager\" caption=\"Gestor de particions\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kdepartitionmanager.png\"" +" link=\"https://kde.org/applications/system/org.kde.partitionmanager\"" +" caption=\"Partition Manager\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"kdepartitionmanager.png\"" +" link=\"https://kde.org/applications/system/org.kde.partitionmanager\"" +" caption=\"Gestor de particions\" >}}\n" #. type: Title ### #: content/2020-03-apps-update/_index.md:29 #, no-wrap msgid "KPhotoAlbum 5.6" msgstr "KPhotoAlbum 5.6" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:32 msgid "" "If you have hundreds or even thousands of images on your hard drive, it " "becomes impossible to remember the story behind every single image or the " "names of the persons photographed. KPhotoAlbum was created to help you " "describe your images and then search the big pile of pictures quickly and " "efficiently." msgstr "" "Si teniu centenars o inclús milers d'imatges al disc dur, esdevé impossible " "recordar la història que hi ha darrera de cada una de les imatges o el nom " "de les persones fotografiades. El KPhotoAlbum s'ha creat per ajudar-vos a " "descriure les imatges i després cercar ràpidament i eficientment dins la " "gran col·lecció de fotografies." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:34 msgid "" "This release particularly brings huge performance improvements when tagging " "a large number of images and performance improvements for thumbnail view. " "Kudos to Robert Krawitz for again diving into the code and finding places " "for optimization and removal of redundancy!" msgstr "" "En particular, aquest llançament aporta grans millores de rendiment en " "etiquetar un gran nombre d'imatges i a la vista de miniatures. El nostre " "agraïment al Robert Krawitz per tornar a submergir-se en el codi i trobar " "les optimitzacions i eliminar les redundàncies!" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:36 msgid "" "Additionally, this release adds support for KDE's purpose plugin framework." msgstr "" "Addicionalment, aquest llançament afegeix el suport per al marc de treball " "del connector «purpose» del KDE." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:38 msgid "[KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/2020/02/08/0099/)" msgstr "[KPhotoAlbum](https://www.kphotoalbum.org/2020/02/08/0099/)" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:42 msgid "" "The MP3 ID tag editor Kid3 was moved into kdereview, the first step to " "getting new releases." msgstr "" "L'editor Kid3 d'etiquetes ID MP3 s'ha mogut a «kdereview», el primer pas per " "fer nous llançaments." # skip-rule: common-widget #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:44 msgid "" "And the Rocket.chat app Ruqola passed kdereview and was moved to be ready to " "release. However the word from the maintainer Laurent Montel is that a " "rewrite with Qt Widgets is planned so there's still a lot of work to be done." msgstr "" "I l'aplicació Ruqola del Rocket.chat ha passat pel «kdereview» i s'ha mogut " "en preparació per al llançament. Tanmateix, el mantenidor Laurent Montel ha " "indicat que s'ha planificat la reescriptura amb els Qt Widgets i encara hi " "ha molta feina a fer." #. type: Title # #: content/2020-03-apps-update/_index.md:45 #: content/2020-06-apps-update/_index.md:78 #, no-wrap msgid "App Store" msgstr "Botigues d'aplicacions" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:48 #, no-wrap -msgid "{{< img class=\"text-center\" src=\"elisa.jpeg\" link=\"https://www.microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab\" caption=\"Elisa\" >}}\n" -msgstr "{{< img class=\"text-center\" src=\"elisa.jpeg\" link=\"https://www.microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab\" caption=\"Elisa\" >}}\n" +msgid "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"elisa.jpeg\"" +" link=\"https://www.microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:o" +"verviewtab\" caption=\"Elisa\" >}}\n" +msgstr "" +"{{< img class=\"text-center\" src=\"elisa.jpeg\"" +" link=\"https://www.microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:o" +"verviewtab\" caption=\"Elisa\" >}}\n" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:50 msgid "" "New in the Microsoft Store for Windows is [Elisa](https://www.microsoft.com/" "en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab)." msgstr "" "La novetat a la Microsoft Store per al Windows és l'[Elisa](https://www." "microsoft.com/en-gb/p/elisa/9pb5md7zh8tl?activetab=pivot:overviewtab)." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:53 msgid "" "A modern and beautiful music player made with love by KDE. Browse, and play " "your music very easily! Elisa should be able to read almost any music " "files. Elisa is made to be accessible to everybody." msgstr "" "Un reproductor musical modern i bonic, fet a consciència per la Comunitat " "KDE. Navegueu i reproduïu la música de manera fàcil! L'Elisa hauria de " "llegir gairebé qualsevol fitxer de música. L'Elisa s'ha fet per a ser " "accessible a tothom." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:55 msgid "Meanwhile Digikam is ready to be submitted to the Microsoft Store." msgstr "" "Mentrestant, el Digikam està preparat per enviar-se a la Microsoft Store." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:59 msgid "" "[KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/), our nifty phone and desktop " "integration tool, got a new website." msgstr "" "El [KDE Connect](https://kdeconnect.kde.org/), l'eina d'integració del " "telèfon i l'escriptori, té un lloc web nou." #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:61 msgid "" "[Kid3](https://kid3.kde.org/) has a shiny new website with news and download " "links from all the stores it's available from." msgstr "" "El [Kid3](https://kid3.kde.org/) té un lloc web nou de trinca amb notícies i " "enllaços de baixades a totes les botigues a on està disponible." #. type: Title ## #: content/2020-03-apps-update/_index.md:62 #, no-wrap msgid "Releases 19.12.3" msgstr "Llançaments 19.12.3" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:65 msgid "" "Some of our projects release on their own timescale and some get released en-" "masse. The 19.12.3 bundle of projects was released today and should be " "available through app stores and distros soon. See the [19.12.3 releases " "page](https://www.kde.org/info/releases-19.12.3.php) for details. This " "bundle was previously called KDE Applications but has been de-branded to " "become a release service to avoid confusion with all the other applications " "by KDE and because there are dozens of different products rather than a " "single whole." msgstr "" "Varis dels nostres projectes publiquen en la seva pròpia escala de temps i " "altres es publiquen conjuntament. El paquet de projectes 19.12.3 s'ha " "publicat avui i aviat hauria de ser disponible a través de les botigues " "d'aplicacions i de les distribucions. Vegeu la [pàgina del llançament " "19.12.3](https://www.kde.org/info/releases-19.12.3.php) per als detalls. " "Aquest paquet s'havia anomenat prèviament Aplicacions del KDE però s'ha " "descatalogat per esdevenir un servei de llançaments per evitar confusions " "amb totes les altres aplicacions del KDE i perquè són una dotzena de " "productes diferents en lloc d'un únic grup." #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-03-apps-update/_index.md:71 msgid "" "Support for file attributes for SMB shares has been improved, [various " "commits](https://cgit.kde.org/kio-extras.git/log/?h=release/19.12)" msgstr "" "Ha millorat el suport per als atributs de fitxer a les comparticions SMB, " "[diversos commits](https://cgit.kde.org/kio-extras.git/log/?h=release/19.12)" #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-03-apps-update/_index.md:71 msgid "" "K3b now accepts WAV files as audio files [BUG 399056](https://bugs.kde.org/" "show_bug.cgi?id=399056) [Commit](https://cgit.kde.org/k3b.git/commit/?" "h=release/19.12&id=2491cc70f9ffb129cf49633cbdc4f0d77789677d)" msgstr "" "Ara el K3b accepta fitxers WAV com a fitxers d'àudio. [Error 399056](https://" "bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=399056). [Commit](https://cgit.kde.org/k3b.git/" "commit/?h=release/19.12&id=2491cc70f9ffb129cf49633cbdc4f0d77789677d)" #. type: Bullet: '* ' #: content/2020-03-apps-update/_index.md:71 msgid "" "Gwenview now can load remote images via https [Commit](https://cgit.kde.org/" "gwenview.git/commit/?" "h=release/19.12&id=9973a097d30a91dd50a4d23388b0b2b00eeeb626)" msgstr "" "Ara el Gwenview pot carregar imatges remotes via https [Commit](https://cgit." "kde.org/gwenview.git/commit/?" "h=release/19.12&id=9973a097d30a91dd50a4d23388b0b2b00eeeb626)" #. type: Plain text #: content/2020-03-apps-update/_index.md:72 msgid "" "💻 [19.12 release notes](https://community.kde.org/" "Releases/19.12_Release_Notes) for information on tarballs and known issues. " "💻 [Package download wiki page](https://community.kde.org/" "Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) 💻 [19.12.3 source info page](https://" "kde.org/info/releases-19.12.3) 💻 [19.12 full changelog](https://kde.org/" "announcements/changelog-releases.php?version=19.12.3) 💻" msgstr "" "💻 [Notes de llançament de la 19.12](https://community.kde.org/" "Releases/19.12_Release_Notes) per a informació quant als arxius tar i els " "problemes coneguts. 💻 [Pàgina wiki de baixada de paquets](https://community." "kde.org/Get_KDE_Software_on_Your_Linux_Distro) 💻 [Pàgina d'informació del " "codi font de la 19.12.3](https://kde.org/info/releases-19.12.3) 💻 [Registre " "complet de canvis de la 19.12.3](https://kde.org/announcements/changelog-" "releases.php?version=19.12.3) 💻" #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:3 msgid "title: KDE's April 2020 Apps Update" msgstr "title: Actualització de les aplicacions del KDE d'abril de 2020" #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:5 msgid "publishDate: 2020-04-23 13:00:00" msgstr "publishDate: 2020-04-23 13:00:00" #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:14 msgid "" "A new bundle of KDE applications is here! In these releases, you can expect " "to find more features, stability improvements, and more user-friendly tools " "that will help you work more effectively." msgstr "" "Ja hi ha aquí un paquet nou de les aplicacions del KDE! En aquest llançament " "podeu esperar trobar més funcionalitats, millores d'estabilitat, i eines més " "fàcils d'usar que us ajudaran a treballar amb més efectivitat." #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:16 msgid "" "There are dozens of changes to look forward to in most of your favorite " "applications. Take Dolphin, for example. Windows Samba shares are now fully " "discoverable." msgstr "" "Hi ha dotzenes de canvis que us esperen a la majoria de les aplicacions " "preferides. Prenem com a exemple el Dolphin. Les comparticions Samba del " "Windows ara es poden descobrir completament." #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:18 msgid "" "On the topic of playing music: the Elisa music player is adding features by " "leaps and bounds. This release brings a new \"Now Playing\" view, easy " "accessibility through the system tray, and an option to minimize the " "playlist whenever you want. Thanks to the recently-added visual shuffle " "mode, it's much easier to rearrange your music in the playlists." msgstr "" "Amb el tema de reproduir música: el reproductor musical Elisa ha afegit " "funcionalitats a passos agegantats. Aquest llançament aporta una vista nova " "d'«Ara s'està reproduint», fàcilment accessible a través de la safata del " "sistema, i una opció per a minimitzar la llista de reproducció a on es " "vulgui. Gràcies al mode visual de barreja afegit recentment, és molt més " "fàcil reorganitzar la música a les llistes de reproducció." #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:20 msgid "" "These are just the highlights of what's new in KDE's applications this " "month. Read on to find out about everything we've prepared for you." msgstr "" "Aquests són els punts més destacats de les novetats a les aplicacions del " "KDE d'aquest mes. Llegiu-ho per trobar tot el que s'ha preparat per a vós." #. type: Title ## #: content/2020-04-apps-update/_index.md:21 #, no-wrap msgid "[Okular](https://okular.kde.org)" msgstr "[Okular](https://okular.kde.org)" #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:24 msgid "" "Okular is KDE's application that allows you to read PDFs, Markdown " "documents, comic books, and many other document formats. In this release, " "Okular received some accessibility improvements for desktop and touchscreen " "users alike. For the former, Okular now implements smooth scrolling both " "when you are using the mouse wheel and the keyboard. For touchscreen users, " "the latest version of Okular comes with inertial scrolling." msgstr "" "L'Okular és l'aplicació del KDE que permet llegir PDF, documents Markdown, " "llibres de còmic i molts altres formats de documents. En aquest llançament " "l'Okular ha rebut millores d'accessibilitat per als usuaris de l'escriptori " "i també de pantalles tàctils. Per als primers, l'Okular ara implementa el " "desplaçament suau tant quan s'usa la roda del ratolí com el teclat. Per als " "usuaris de pantalles tàctils, la darrera versió de l'Okular aporta el " "desplaçament inercial." #. type: Plain text #: content/2020-04-apps-update/_index.md:26 #, no-wrap -msgid "{{