Index: messages/websites-kde-org/calendar.po =================================================================== --- messages/websites-kde-org/calendar.po +++ messages/websites-kde-org/calendar.po @@ -4,19 +4,18 @@ "Project-Id-Version: websites-kde-org 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-22 23:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-27 13:20+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-23 11:00+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 26.08.0\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademy.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Akademy is the annual world summit of KDE, one of the largest Free Software communities in the world. It is a free, non-commercial event organized by the KDE Community. This year we will celebrate the 30th years of KDE in Graz." msgid "Akademy is the annual world summit of KDE, one of the largest Free Software communities in the world. It is a free, non-commercial event organized by the KDE Community. This year we will celebrate 30 years of KDE in Graz." msgstr "Akademy ist der jährliche Weltgipfel von KDE, einer der größten Freie-Software-Gemeinschaften der Welt. Es handelt sich um eine kostenlose, nichtkommerzielle Veranstaltung, die von der KDE-Gemeinschaft organisiert wird. In diesem Jahr feiern wir in Graz das 30-jährige Jubiläum von KDE." @@ -169,7 +168,7 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:25 msgid "AkademyES is the annual KDE España community event. This edition will celebrate 30 years of KDE in Spain. The exact date, time, and venue are still to be determined; the event will take place in October 2026." -msgstr "" +msgstr "AkademyES ist die jährliche Veranstaltung der „KDE España“-Gemeinschaft. Dieses Mal wird das 30-jährige Jubiläum von KDE in Spanien gefeiert. Das genaue Datum, die Uhrzeit und der Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Die Veranstaltung findet im Oktober 2026 statt." # Das ist ein Metadaten-Tag und darf nicht übersetzt werden #. +> trunk5 @@ -189,10 +188,9 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Akademy 2026" msgid "AkademyES 2026" -msgstr "Akademy 2026" +msgstr "AkademyES 2026" # Das ist ein Metadaten-Tag und darf nicht übersetzt werden #. +> trunk5 @@ -206,14 +204,13 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:0 msgid "https://www.kde-espana.org/akademy-es-2026" -msgstr "" +msgstr "https://www.kde-espana.org/akademy-es-2026" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Tokyo" msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#AkademyES" -msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Tokyo" +msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#AkademyES" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:0 @@ -227,10 +224,9 @@ # Das ist ein Metadaten-Tag und darf nicht übersetzt werden #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Europe/Madrid" msgid "Madrid" -msgstr "Europe/Madrid" +msgstr "Madrid" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/akademyes.md:0 @@ -242,50 +238,44 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/barcelona-birthday.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Brasilia (Brazil)." msgid "Celebrate 30 years of KDE with Barcelona Free Software and the Free Software community of Barcelona, Spain. The exact date, time, and venue are still to be determined; the event will take place in October 2026." -msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Brasilia (Brasilien)." +msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit „Barcelona Free Software“ und der Freie-Software-Gemeinschaft von Barcelona (Spanien). Das genaue Datum, die Uhrzeit und der Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Die Veranstaltung findet im Oktober 2026 statt." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/barcelona-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Parinux - KDE's Birthday Party" msgid "Barcelona Free Software – KDE’s Birthday Party" -msgstr "Parinux – KDE-Geburtstagsparty" +msgstr "Barcelona Free Software – KDE-Geburtstagsparty" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/barcelona-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://parinux.org/" msgid "https://bcnfs.org" -msgstr "https://parinux.org/" +msgstr "https://bcnfs.org" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/barcelona-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Graz" msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Barcelona" -msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Graz" +msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Barcelona" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/barcelona-birthday.md:0 msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Barcelona" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/berlin-birthday.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Brasilia (Brazil)." msgid "Celebrate 30 years of KDE with the KDE community of Berlin, Germany. The venue and time are still to be determined." -msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Brasilia (Brasilien)." +msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der KDE-Gemeinschaft in Berlin (Deutschland). Ort und Uhrzeit stehen noch nicht fest." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/berlin-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Parinux - KDE's Birthday Party" msgid "Berlin – KDE’s Birthday Party" -msgstr "Parinux – KDE-Geburtstagsparty" +msgstr "Berlin – KDE-Geburtstagsparty" # Das ist ein Metadaten-Tag und darf nicht übersetzt werden #. +> trunk5 @@ -296,10 +286,9 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/berlin-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Parinux" msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Berlin" -msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Parinux" +msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Berlin" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/berlin-birthday.md:0 @@ -315,14 +304,12 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/calango-birthday.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Brasilia (Brazil)." msgid "Celebrate 30 years of KDE with the Linux community of Brasilia, Brazil." msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Brasilia (Brasilien)." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/calango-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Instituto Gunga / Calango Hacker Clube - KDE's Birthday Party" msgid "Instituto Gunga / Calango Hacker Clube – KDE’s Birthday Party" msgstr "Instituto Gunga / Calango Hacker Clube – KDE-Geburtstagsparty" @@ -365,7 +352,6 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/eslibre.md:21 -#, fuzzy #| msgid "There will be a talk about the 30 years of KDE Saturday at 16:30 by Albert Astals Cid. You'll also be able to acquire one of the famous Amigurumi Konqis." msgid "There will be a talk about the 30 years of KDE Saturday at 16:30 by Albert Astals Cid. You’ll also be able to acquire one of the famous Amigurumi Konqis." msgstr "Am Samstag um 16:30 Uhr hält Albert Astals Cid einen Vortrag über die 30-jährige Geschichte von KDE. Außerdem können Sie dort einen der berühmten Amigurumi-Konqis erwerben." @@ -475,53 +461,48 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:25 msgid "Celebrate 30 years of KDE with GaziSiber / Gazi University Cybersecurity R&D Society in Ankara, Türkiye. Time to be determined." -msgstr "" +msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit GaziSiber, der Forschungs- und Entwicklungsabteilung für Cybersicherheit der Gazi-Universität in Ankara (Türkei). Der Zeitpunkt wird noch bekannt gegeben." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Parinux - KDE's Birthday Party" msgid "GaziSiber – KDE’s Birthday Party" -msgstr "Parinux – KDE-Geburtstagsparty" +msgstr "GaziSiber – KDE-Geburtstagsparty" # Das ist ein Metadaten-Tag und darf nicht übersetzt werden #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Europe/Brussels" msgid "Europe/Istanbul" -msgstr "Europe/Brussels" +msgstr "Europe/Istanbul" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://parinux.org/" msgid "https://gazisiber.org" -msgstr "https://parinux.org/" +msgstr "https://gazisiber.org" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Graz" msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#GaziSiber" -msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Graz" +msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#GaziSiber" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Graz University of Technology" msgid "Gazi University" -msgstr "Technische Universität Graz" +msgstr "Gazi-Universität" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 msgid "Ankara" -msgstr "" +msgstr "Ankara" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/gazisiber-birthday.md:0 msgid "Türkiye" -msgstr "" +msgstr "Türkei" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/grazerlinuxtag.md:19 @@ -546,7 +527,6 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/guc-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "GUC - 30 Year of KDE" msgid "GUC – 30 Year of KDE" msgstr "GUC – 30 Jahre KDE" @@ -584,14 +564,12 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/ifba-birthday.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Salvador (Brazil)." msgid "Celebrate 30 years of KDE with the Linux community of Salvador, Brazil." msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Salvador (Brasilien)." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/ifba-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "IFBA - KDE's Birthday Party" msgid "IFBA – KDE’s Birthday Party" msgstr "IFBA – KDE-Geburtstagsparty" @@ -624,10 +602,9 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/las-2026.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Linux Application Summit is an event co-hosted by KDE and GNOME. Applications are the foundation of the user experience and can be appreciated in all types of Linux environments. It is this reason that building a common app ecosystem is a valuable goal. At the Linux Application Summit (LAS), we will collaborate on all aspects aimed at accelerating the growth of the Linux application ecosystem." msgid "Linux Application Summit (LAS) is an event co-hosted by KDE and GNOME. Applications are the foundation of the user experience and can be appreciated in all types of Linux environments. It is this reason that building a common app ecosystem is a valuable goal. At LAS, we will collaborate on all aspects aimed at accelerating the growth of the Linux application ecosystem." -msgstr "Der Linux Application Summit ist eine Veranstaltung, die gemeinsam von KDE und GNOME ausgerichtet wird. Anwendungen bilden die Grundlage der Benutzererfahrung und kommen in allen Arten von Linux-Umgebungen zum Einsatz. Aus diesem Grund ist der Aufbau eines gemeinsamen App-Ökosystems ein lohnenswertes Ziel. Auf dem Linux Application Summit (LAS) arbeiten wir in allen Bereichen zusammen, um das Wachstum des Linux-Anwendungsökosystems zu beschleunigen." +msgstr "Der Linux Application Summit (LAS) ist eine Veranstaltung, die gemeinsam von KDE und GNOME ausgerichtet wird. Anwendungen bilden die Grundlage der Benutzererfahrung und kommen in allen Arten von Linux-Umgebungen zum Einsatz. Aus diesem Grund ist der Aufbau eines gemeinsamen App-Ökosystems ein lohnenswertes Ziel. Auf dem LAS arbeiten wir in allen Bereichen zusammen, um das Wachstum des Linux-Anwendungsökosystems zu beschleunigen." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/las-2026.md:0 @@ -651,29 +628,26 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/malaga-birthday.md:25 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Brasilia (Brazil)." msgid "Celebrate 30 years of KDE with the Free Software community of Málaga, Spain, organized by PCB. The exact date, time, and venue are still to be determined; the event will take place in October 2026." -msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Brasilia (Brasilien)." +msgstr "Feiern Sie gemeinsam mit der Freie-Software-Gemeinschaft von Málaga (Spanien) das 30-jährige Jubiläum von KDE – organisiert von PCB. Das genaue Datum, die Uhrzeit und der Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Die Veranstaltung findet im Oktober 2026 statt." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/malaga-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "IFBA - KDE's Birthday Party" msgid "Málaga – KDE’s Birthday Party" -msgstr "IFBA – KDE-Geburtstagsparty" +msgstr "Málaga – KDE-Geburtstagsparty" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/malaga-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Graz" msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Málaga" -msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Graz" +msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Málaga" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/malaga-birthday.md:0 msgid "Málaga" -msgstr "" +msgstr "Málaga" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/megasprint.md:19 @@ -698,55 +672,50 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:25 msgid "Celebrate 30 years of KDE with the *nix community of Khon Kaen, Thailand. The date is not finalized yet and might change. Free Wi-Fi provided; bring snacks. Activities include general discussion and a (GNU/)Linux and *nix system LAN party." -msgstr "" +msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der *nix-Gemeinschaft aus Khon Kaen (Thailand). Der Termin steht noch nicht endgültig fest. Kostenloses WLAN ist vorhanden; bringen Sie gerne Snacks mit. Auf dem Programm stehen allgemeine Diskussionen sowie eine LAN-Party rund um (GNU/)Linux- und *nix-Systeme." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Parinux - KDE's Birthday Party" msgid "*nix in Thailand – KDE’s Birthday Party" -msgstr "Parinux – KDE-Geburtstagsparty" +msgstr "*nix in Thailand – KDE-Geburtstagsparty" # Das ist ein Metadaten-Tag und darf nicht übersetzt werden #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Asia/Tokyo" msgid "Asia/Bangkok" -msgstr "Asia/Tokyo" +msgstr "Asia/Bangkok" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#Salvador" msgid "https://community.kde.org/30th_birthday#*nix_in_Thailand" -msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#Salvador" +msgstr "https://community.kde.org/30th_birthday#*nix_in_Thailand" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:0 msgid "Khon Kaen University (Room TBD)" -msgstr "" +msgstr "Universität von Khon Kaen (Raum wird bekanntgegeben)" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:0 msgid "Khon Kaen" -msgstr "" +msgstr "Khon Kaen" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/nix-in-thailand-birthday.md:0 msgid "Thailand" -msgstr "" +msgstr "Thailand" #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/parinux-birthday.md:27 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Paris (France)." msgid "Celebrate 30 years of KDE with the Linux community of Paris, France." msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Paris (Frankreich)." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/parinux-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Parinux - KDE's Birthday Party" msgid "Parinux – KDE’s Birthday Party" msgstr "Parinux – KDE-Geburtstagsparty" @@ -789,14 +758,12 @@ #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/tokyio-birthday.md:24 -#, fuzzy #| msgid "Celebrate the 30th years of KDE with the Linux community of Tokyo (Japan)" msgid "Celebrate 30 years of KDE with the Linux community of Tokyo, Japan." -msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Community von Tokio (Japan)." +msgstr "Feiern Sie das 30-jährige Jubiläum von KDE gemeinsam mit der Linux-Gemeinschaft von Tokio (Japan)." #. +> trunk5 #: content/community/calendar/2026/tokyio-birthday.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Tokyo Linux Users Group - KDE's Birthday Party" msgid "Tokyo Linux Users Group – KDE’s Birthday Party" msgstr "Tokyo Linux Users Group – KDE-Geburtstagsparty"