Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kxstitch/kxstitch.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kxstitch/kxstitch.po (revision 1571197) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kxstitch/kxstitch.po (revision 1571198) @@ -1,110 +1,110 @@ # Translation of kxstitch.po to Catalan # Copyright (C) 2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxstitch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-06-10 01:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-10 21:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-10 22:47+0200\n" "Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: index.docbook:19 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "The &kxstitch; Handbook" msgstr "El manual del &kxstitch;" #. Tag: author #: index.docbook:21 #, no-c-format msgid "" "Stephen P. Allewell" msgstr "" "Stephen P. Allewell" #. Tag: email #: index.docbook:25 #, no-c-format msgid "steve.allewell@gmail.com" msgstr "steve.allewell@gmail.com" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:27 #, no-c-format msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" msgstr "&traductor.Antoni.Bella;" #. Tag: holder #: index.docbook:31 #, no-c-format msgid "Stephen P. Allewell" msgstr "Stephen P. Allewell" #. Tag: date #: index.docbook:34 #, no-c-format msgid "2019-05-19" msgstr "19 de maig de 2019" #. Tag: releaseinfo #: index.docbook:35 #, no-c-format msgid "&kxstitch; 2.2.0" msgstr "&kxstitch; 2.2.0" #. Tag: para #: index.docbook:37 #, no-c-format msgid "" "&kxstitch; is an application designed to allow people to create cross stitch " "patterns and print them. These patterns can be either created from scratch " "on a user defined size of grid, or an image can be imported from various " "graphic files." msgstr "" "El &kxstitch; és una aplicació dissenyada per permetre a les persones crear " "patrons de punt de creu i imprimir-los. Aquests patrons es poden crear des " "de zero en una mida de quadrícula definida per l'usuari, o es pot importar " "una imatge des de diversos fitxers gràfics." #. Tag: keyword #: index.docbook:44 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. Tag: keyword #: index.docbook:45 #, no-c-format msgid "Stitching" msgstr "Puntades" #. Tag: keyword #: index.docbook:46 #, no-c-format msgid "Pattern" msgstr "Patró" #. Tag: keyword #: index.docbook:47 #, no-c-format msgid "Cross" msgstr "Creu" #. Tag: keyword #: index.docbook:48 #, no-c-format msgid "Stitch" msgstr "Puntada" Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kxstitch/kxstitch_introduction.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kxstitch/kxstitch_introduction.po (revision 1571197) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kxstitch/kxstitch_introduction.po (revision 1571198) @@ -1,104 +1,103 @@ # Translation of kxstitch_introduction.po to Catalan # Copyright (C) 2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kxstitch_introduction\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-02 02:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-08 19:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-10 22:48+0200\n" "Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: introduction.docbook:2 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #. Tag: para #: introduction.docbook:3 #, no-c-format msgid "" "&kxstitch; is a program that lets you create cross stitch patterns and " "charts. Patterns can be created from scratch on a user defined size of grid, " "which can be enlarged or reduced in size as your pattern progresses. " "Alternatively you can import images from many graphics formats. When " "importing images you can restrict the conversion to full stitches or " "optionally use fractional stitches. You may also use images as backgrounds " "resizing them to fit in a selected area. These imported images can then be " "modified using the supplied tools to produce your final design." msgstr "" "El &kxstitch; és un programa que permet crear patrons i gràfics de punt de " "creu. Els patrons es poden crear des de zero en una mida de quadrícula " "definida per l'usuari, els quals es poden ampliar o reduir en mida a mesura " "que avanceu amb el vostre patró. De manera alternativa, podeu importar " "imatges des de molts formats gràfics. En importar imatges, podreu restringir " "la conversió a puntades completes o de manera opcional, fer servir puntades " "fraccionàries. També podreu utilitzar imatges com a fons reamidant-les " "perquè càpiguen en una àrea seleccionada. Aquestes imatges importades es " "podran modificar utilitzant les eines subministrades per a produir el " "disseny final." #. Tag: para #: introduction.docbook:12 #, no-c-format msgid "" "There are many tools to aid designing your pattern, from open and filled " "rectangles and ellipses, filled polygons and lines and backstitching. " "Additionally cut, copy and paste can be used to duplicate selected areas. " "Selected areas can also be rotated 90, 180 and 270 degrees anti clockwise, " "or mirrored horizontally or vertically." msgstr "" "Hi ha moltes eines d'ajuda per a dissenyar el vostre patró, a partir de " "rectangles i el·lipses oberts i emplenats, polígons i línies o repunts " "emplenats. A més de retallar, copiar i enganxar es pot utilitzar per a " "duplicar les àrees seleccionades. Les àrees seleccionades també es poden " "girar 90, 180 i 270 graus en sentit antihorari, o reflectir-les en " "horitzontal o vertical." #. Tag: para #: introduction.docbook:18 #, no-c-format msgid "" "There is also a pattern library that can be used to store small and not so " "small portions of patterns that can then be reused in other patterns. The " "patterns in these libraries are stored in a hierarchical list that makes it " "easy to sort and navigate them to find the ones you want. These pattern " "libraries can also be used as alphabets by assigning a character to each " "one. By using the Alphabet tool, each key press is searched for in the " "current library and if present, the associated library pattern will be " "inserted in the pattern." msgstr "" "També hi ha una biblioteca de patrons que es pot utilitzar per emmagatzemar " "petites i no tan petites porcions de patrons que poden reutilitzar-se en " "altres patrons. Els patrons d'aquestes biblioteques s'emmagatzemen en una " "llista jeràrquica, la qual facilita ordenar i navegar per trobar les que " "vulgueu. Aquestes biblioteques de patrons també poden utilitzar-se com a " "alfabets mitjançant l'assignació d'un caràcter per a cadascun. Utilitzant " "l'eina de l'alfabet, cada pulsació de tecla se cercarà a la biblioteca " "actual i si està present, el patró de biblioteca associat serà inserit en el " "patró." #. Tag: para #: introduction.docbook:26 #, no-c-format msgid "" "Please report any bugs or feature requests to the KDE Bugtracking System or the &kxstitch; mailing list" msgstr "" "Si us plau, podeu informar de qualsevol problema o petició de característica " "al sistema de seguiment d'errors del " -"&kde; (escriviu-hi en anglès) o a la llista de correu del &kxstitch;." +"&kde; (escriviu-hi en anglès) o a la llista de correu del &kxstitch;." Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/commands.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/commands.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/commands.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,1399 @@ + + Referència d'ordres + + + Els menús del &kxstitch; + + El menú Fitxer + + + + &Ctrl;NNou + Crea un patró nou, utilitzant els valors predeterminats establerts en el diàleg de propietats del patró. + + + &Ctrl;OObre + Obre un patró existent. + + + Obre'n un de recent + Obre un patró utilitzat recentment. + + + &Ctrl;SDesa + Desa el patró. + + + &Ctrl;&Maj;SDesa com a + Desa el patró amb un nom nou. + + + Reverteix + Retorna el patró al darrer estat desat. + + + &Ctrl;PImprimeix + Imprimeix el patró. + + + Configura la impressió + Estableix la disposició de la impressió. + + + Importa una imatge + Importa un fitxer d'imatge convertint-lo en puntades. + + + Propietats del fitxer + Suprimeix / Edita les propietats del document. + + + Insereix una imatge de fons + Insereix una imatge com a fons per al seguiment. + + + Elimina la imatge de fons + Selecciona una imatge de fons per eliminar. El submenú per això es completa a partir de les imatges de fons inserides prèviament. + + + &Ctrl;W Tanca + Tanca el patró. + + + &Ctrl;Q Surt + Surt del &kxstitch;. + + + + + + + El menú Edita + + + + &Ctrl;Z Desfés + Desfà l'últim moviment. La llista de canvis es mostra a la finestra Historial. + + + &Ctrl;&Maj;Z Refés + Refà l'últim moviment desfet. La llista de canvis es mostra a la finestra Historial. + + + &Ctrl;X Retalla + Retalla el text seleccionat al porta-retalls. + + + &Ctrl;CCopia + Copia el text seleccionat al porta-retalls. + + + &Ctrl;VEnganxa + Enganxa l'àrea seleccionada. + + + Màscares de seleccióMàscara de punt + Limita les seleccions al tipus de puntada actualment seleccionat. + + + Màscares de seleccióMàscara de color + Limita les seleccions al color actualment seleccionat. + + Màscares de seleccióExclou els repunts + Exclou els repunts de la selecció. + + + Màscares de seleccióExclou els nusos + Exclou els nusos de la selecció. + + + Emmiralla / Gira fent còpies + Si està establert, les funcions d'emmirallar i girar faran una còpia de la selecció. En cas contrari, es mourà l'àrea seleccionada. + + + Emmiralla la seleccióHoritzontalment + Emmiralla horitzontalment l'àrea seleccionada, &ead;, se li dóna la volta d'esquerra a dreta. + + + Emmiralla la seleccióVerticalment + Emmiralla verticalment l'àrea seleccionada, &ead;, se li dóna la volta de dalt a baix. + + + Gira la selecció90 graus + Gira l'àrea seleccionada 90 graus en sentit horari. + + + Gira la selecció180 graus + Gira l'àrea seleccionada 180 graus en sentit horari. + + + Gira la selecció270 graus + Gira l'àrea seleccionada 270 graus en sentit horari. + + + + + Retallar, Copiar i Enganxar + Retallar i copiar àrees del patró pot fer ús de les puntades i màscares de color, així com excloure els repunts i nusos per a limitar la selecció. + L'operació d'enganxat en el &kxstitch; permet prémer i mantenir premut el &BER; aproximadament a la ubicació en la qual han anat les dades enganxades, el qual proporcionarà una imatge de les dades enganxades per a permetre una col·locació precisa abans de deixar anar el botó del ratolí per a finalitzar la ubicació. Aquesta tècnica també s'utilitza per a les funcions d'emmirallar i girar. Les tecles del cursor també es poden utilitzar per a moure el patró enganxat i la tecla &Intro; per a fixar la ubicació. + + + + + El menú Visualitza + + + + Mida real + Fa zoom a la vista perquè la mida de la pantalla s'aproximi a la mida física. + + + Ajusta a la pàgina + Fa zoom a la vista perquè tot el patró encaixi dins de l'àrea visible. + + + Ajusta a l'amplada de la pàgina + Fa zoom a la vista de manera que l'amplada dels patrons encaixi dins de l'àrea visible. + + + Ajusta a l'alçada de la pàgina + Fa zoom a la vista de manera que l'alçada dels patrons encaixi dins de l'àrea visible. + + + &Ctrl;+Apropa + Apropa sobre la vista de l'editor. + + + &Ctrl;-Allunya + Allunya sobre la vista de l'editor. + + Vista prèvia + Mostra o oculta la finestra de vista prèvia. + + + Paleta + Mostra o oculta la finestra de la paleta. + + + Historial + Mostra o oculta la finestra de l'historial. + + + Imatge importada + Mostra o oculta la finestra de vista prèvia de la imatge importada. + + + Mostra la imatge de fons + Mostra o oculta una imatge de fons. La llista es genera dinàmicament en funció de les imatges de fons inserides. + + + Encabeix la imatge de fons a la selecció + Encabeix la imatge de fons seleccionada a l'àrea de selecció actual. + + + + + + + El menú Puntades + + + + Quart de punt + Quart de punt, la posició està determinada pel quadrant de la cel·la seleccionada. + + + Mig punt + Mig punt, la direcció està determinada pel quadrant de la cel·la seleccionada. + + + 3 quarts de punt + + Tres quarts de punt, l'orientació està determinada pel quadrant de la cel·la seleccionada. + + + Punt sencer + Punt sencer + + + Mig punt petit + Mig punt petit, la posició està determinada pel quadrant de la cel·la seleccionada. + + + Punt sencer petit + Punt sencer petit, la posició està determinada pel quadrant de la cel·la seleccionada. + + + Nus francès + Puntada de nus francès. + + + + + + + El menú Eines + + + + Pinta + Pinta les puntades en el llenç: premeu el &BER; i arrossegueu al voltant de la finestra. S'afegiran puntades a cada cel·la per on es passi. Deixeu anar el botó del ratolí per a deixar de pintar. + + + Dibuixa + Dibuixa una línia de puntades en el llenç: premeu el &BER; a l'inici de la línia, arrossegueu fins al punt final requerit de la línia i deixeu anar el botó del ratolí. S'afegiran puntades a cada cel·la per la qual passa la línia. + + + Esborra + Esborra les puntades: premeu el &BER; i arrossegueu sobre les puntades que voleu suprimir. S'eliminaran totes les puntades dins de les cel·les per on es passi. Deixeu anar el botó del ratolí per a deixar d'esborrar. Per esborrar els repunts, premeu la tecla &Ctrl; i feu clic esquerre en el punt inicial o final del repunt, si hi ha més d'un repunt en el punt digitalitzat, aquest mètode esborrarà el primer que trobi. Per a suprimir un repunt específic, feu clic i arrossegueu d'un extrem a l'altre. Per esborrar els nusos francesos, premeu la tecla &Maj; i feu clic esquerre sobre el nus per a suprimir-lo. + + + Dibuixa un rectangle + Dibuixa un rectangle: premeu el &BER; a una cantonada del rectangle i arrossegueu-lo fins a la cantonada oposada. Deixeu anar el botó del ratolí i s'afegirà al llenç un rectangle de puntades sense emplenar. + + + Rectangle farcit + Dibuixa un rectangle emplenat: premeu el &BER; a una cantonada del rectangle i arrossegueu-lo fins a la cantonada oposada. Deixeu anar el botó del ratolí i s'afegirà al llenç un rectangle emplenat de puntades. + + + Dibuixa una el·lipse + Dibuixa una el·lipse: premeu el &BER; a una cantonada de l'el·lipse i arrossegueu-la fins a la cantonada oposada. Deixeu anar el botó del ratolí i s'afegirà al llenç una el·lipse de puntades sense emplenar. + + + El·lipse farcida + Dibuixa una el·lipse emplenada: premeu el &BER; a una cantonada de l'el·lipse i arrossegueu-la fins a la cantonada oposada. Deixeu anar el botó del ratolí i s'afegirà al llenç una el·lipse emplenada de puntades. + + + Polígon farcit + Dibuixa un polígon emplenat: feu clic sobre cada cel·la que marca els vèrtexs del polígon, feu-hi clic i arrossegueu-los per a crear corbes més complexes. Cadascun dels vèrtexs està marcat per un cercle amb una línia negra que els uneix. Per a tancar el polígon, feu clic de nou sobre la cel·la inicial. Feu servir la tecla &Retro; per eliminar l'últim punt, o la tecla &Esc; per eliminar tots els vèrtexs i cancel·lar l'operació. + + + Text + Insereix text amb les puntades. Això invoca el diàleg de text. Seleccioneu el tipus de lletra requerit i la mida, introduïu el text i feu clic a D'acord. Premeu el &BER; aproximadament on us agradaria tenir el text, moveu el ratolí per a situar el text amb precisió i després deixeu anar el botó del ratolí. Això és el mateix que la funció enganxa. + + + Alfabet + Insereix patrons des de la biblioteca seleccionada que coincideixen amb les tecles premudes. Això permet la creació d'alfabets de patrons que poden tenir una assignació de tecla. Després de seleccionar aquesta eina i fer clic a una posició sobre el patró per al punt d'inserció, cada tecla premuda se cercarà a la biblioteca actual per trobar un patró coincident. Si es troba, s'inserirà a la posició del patró i a la posició d'inserció, després avançarà per l'amplada del patró de caràcters inserit. L'espai del patró s'estendrà a la dreta per permetre que s'introdueixin més caràcters. En prémer &Intro; es començarà una línia nova a sota de la posició del punt d'inserció original, l'espai del patró s'estendrà cap avall per acomodar la línia nova si no hi ha prou espai disponible. La tecla &Retro; suprimirà l'últim caràcter introduït i la tecla Espai avançarà el punt d'inserció ja sigui per l'amplada d'un caràcter d'espai a la biblioteca o per una quantitat predeterminada si no hi ha un caràcter d'espai. El text s'ajustarà a la següent línia si s'abasta la vora del patró i es detecta el final d'una paraula. + + + Selecciona + Selecciona una regió rectangular: premeu el &BER; a una cantonada del rectangle, arrossegueu-la fins a la cantonada oposada i deixeu anar el botó. Es mostrarà un rectangle de selecció per indicar l'àrea. + + + Selector de color + Permet la selecció d'un color a partir les puntades existents. En passar el cursor per sobre de les puntades es mostrarà un consell d'eina indicant el color que es troba sota el cursor. En fer clic amb el &BER;, se seleccionarà. + + + Repunt + Afegeix un repunt al llenç: premeu el &BER; a l'inici del repunt, s'ajustarà al més proper dels 9 punts a la cel·la, arrossegueu fins al punt final del repunt i deixeu anar el botó del ratolí, de nou això s'ajustarà al més proper dels 9 punts a la cel·la. + + + + + + + El menú Paleta + + + + Gestor de les paletes + Afegeix i elimina colors a la paleta actual. Assigneu símbols i el nombre de brins per a la puntada i el repunt. + + + Mostra els símbols + Mostra els símbols associats amb cada color. + + Neteja els no emprats + Elimina de la paleta els colors no emprats. + + + Intercanvia els colors + El següent color seleccionat s'intercanviarà amb el color actualment seleccionat. Si seleccioneu l'eina de comptagotes, podreu triar el color amb el qual s'intercanviarà directament des del patró. + + + Substitueix els colors + El següent color seleccionat substituirà el color actualment seleccionat. A l'igual que amb els colors d'intercanvi, podreu utilitzar l'eina de comptagotes per a seleccionar el color des del patró. + + + + + + + El menú Biblioteca + + + + Gestor de la biblioteca + Obre el gestor de la biblioteca de patrons, el qual és un diàleg no modal que permet la creació i l'ús de biblioteques de patrons o alfabets. El fer arrossega i deixa està disponible per a permetre arrossegar i deixar anar patrons des de la biblioteca cap al patró. La conversió automàtica de brins per adaptar-los al patró actual i escalar la imatge fins a l'escala del patró actual per a un posicionament precís. + + + + + + + El menú Patró + + + + Amplia el patró + Amplia el patró a dalt, esquerra, dreta i a baix. + + + Centra el patró + Centrar el patró sobre el llenç. + + + Escapça el llenç al patró + Escapça el llenç en la mesura del patró. + + + Escapça el llenç a la selecció. + Escapça el llenç en la mesura de la selecció actual. + + + Insereix files + Insereix diverses files representades per una àrea de selecció. + + + Insereix columnes + Insereix diverses columnes representades per una àrea de selecció. + + + + + + + El menú Arranjament + A part dels elements comuns al &kde; del menú Arranjament que es descriuen al capítol Menú Arranjament de la documentació Fonaments del &kde;, el &kxstitch; té aquestes entrades de menú específiques de l'aplicació: + + + + Formata l'escala com a + Canvia el format de visualització de l'escala a Puntades, CM o Polzades. + + + Mostra els punts com a + Canviar la forma en què es mostren les puntades. + + + Mostra els repunts com a + Canviar la forma en què es mostren els repunts. + + + Mostra els nusos com a + Canviar la forma en què es mostren els nusos. + + + Ressaltat amb color + Activa o desactiva el mode ressaltat del color. + + + Mostra els punts + Mostra o oculta els punts. + + + Mostra els repunts + Mostra o oculta els repunts. + + + Mostra el punt francès + Mostra o oculta els punts francesos. + + + Mostra la quadrícula + Mostra o oculta la quadrícula. + + + Mostra les imatges de fons + Mostra o oculta totes les imatges de fons. + + + Configura el &kxstitch; + Obre el diàleg de configuració del &kxstitch;. + + + + + + + + El menú Ajuda + De manera addicional, el &kxstitch; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú Ajuda, per obtenir més informació llegiu la secció sobre El menú Ajuda dels Fonaments del &kde;. + + + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/credits.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/credits.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/credits.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,38 @@ + + Crèdits i llicència + &kxstitch; + Copyright del programa 2002-2015 Stephen P. Allewell steve.allewell@gmail.com + Col·laboradors: + Pierre Brua kxstitchdev@paralline.com: Correccions d'errors, icones d'aplicació + Eric Pareja xenos@upm.edu.ph: Pàgina man + Adam Gundy adam@starsilk.net: Correccions d'errors, millores + + + Copyright de la documentació 2015 Stephen P. Allewell steve.allewell@gmail.com + Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella; &underFDL; &underGPL; Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/dialogs.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/dialogs.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/dialogs.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,492 @@ + + Diàlegs + + + El diàleg Gestor de les paletes + + + + El gestor de la paleta permet afegir, eliminar o intercanviar fils des de la vostra paleta actual i l'esquema seleccionat. Podreu eliminar tots els fils no utilitzats de la vostra paleta actual i en podreu afegir de nous a l'esquema. A més, des d'aquí podreu obrir el diàleg de calibratge del fil. + Podeu assignar el nombre de fils de cotó utilitzats per a cada fil, tant per a puntades com per a repunts. Aquesta informació s'utilitzarà per a calcular la quantitat de fil requerit en el disseny final. + El diàleg inclou un botó Tria el color, el qual permet seleccionar un color des de qualsevol lloc de la pantalla. Aquest podria ser des d'una imatge de fons, per exemple, per a permetre una fàcil selecció de colors coincidents. El cursor canviarà a una creu amb una mostra de color indicant el color del píxel que es troba a sota de la creu. Després de fer clic en un píxel, se seleccionarà un fil que coincideixi estretament amb el color seleccionat a la llista de fils. + + + + + Selector de símbols + + + + Per a cadascun dels fils es pot assignar un símbol. El diàleg selector de símbols mostra tots els símbols disponibles. Els símbols emprats es mostren en gris i un consell d'eina mostrarà Usat quan es passi per sobre del símbol. Per a la paleta, la biblioteca de símbols utilitzada també es pot canviar seleccionant-ne una des de la llista desplegable. A tots els fils se'ls assignarà un símbol des de la biblioteca nova. + + + + + El diàleg Color nou + + + + El diàleg mostrarà el nom de l'esquema a que s'afegirà al color nou. El color requereix un nom i una descripció, el qual pot ser qualsevol cosa que vulgueu, encara que el nom del color generalment serà definit pel fabricant del fil. + En fer clic al botó Color es mostrarà un diàleg de selecció de color estàndard del &kde;. Es pot seleccionar el color inicial i després ajustar els paràmetres per obtenir el color correcte. + Un cop afegit, aquest color nou estarà disponible per a ser inclòs a la vostra paleta de patrons mitjançant el diàleg Gestor de la paleta. També es pot ajustar mitjançant el diàleg Calibratge del fil. + + + + El diàleg Calibratge del fil + + + + Aquest diàleg té dues parts. + A l'esquerra, una llista de selecció dels esquemes que estan actualment disponibles juntament amb una llista dels colors que es troben en aquest esquema. La descripció del color s'annexarà amb (Calibrat) si el color ha estat modificat per la invocació actual d'aquest diàleg. + A la dreta, es troba el nom i la descripció del color actualment seleccionat, això s'ha d'annexar amb (Modificat) si el color ha estat modificat, una vista prèvia del color i els valors RGB actuals per al color. + També es mostra un botó Restableix el color. Aquest restablirà el color actualment seleccionat al valor que tenia quan es va invocar el diàleg per primera vegada. + En prémer el botó D'acord, es confirmaran tots els colors canviats. + En prémer el botó Cancel·la, tots els colors canviats tornaran als seus valors originals. + + + + El diàleg de configuració + + + + Aquest diàleg permet configurar una sèrie d'elements del &kxstitch;. + La majoria de les opcions s'expliquen per si mateixes. Les caselles de selecció habiliten o inhabiliten diverses funcions o elements. Les llistes de selecció permeten la selecció del format requerit per aquests elements. + Podreu tornar al conjunt predeterminat de paràmetres amb el botó Per omissió. + + + + El diàleg Importació d'una imatge + + + + A l'esquerra del diàleg hi ha una vista prèvia de la imatge importada, basada en els paràmetres de la dreta. + Es pot seleccionar l'esquema del fil per al patró acabat, de manera predeterminada això és el mateix que els valors predeterminats del diàleg Propietats del patró nou. Els colors màxims que s'utilitzaran per al patró es poden habilitar i canviar segons sigui necessari, de manera predeterminada el patró importat tindrà tants colors com es defineixin a la imatge original, els quals es convertiran en colors del fil. Marcar la casella de selecció Ignora el color permet fer clic sobre l'eina de comptagotes per a seleccionar un color en la imatge que s'ignorarà durant la importació. Això és útil per eliminar fons que no necessiteu convertir en puntades. El color ignorat es mostrarà a la vista prèvia com un patró de tauler d'escacs. + El valor del recompte del llenç s'estableix de manera predeterminada en el diàleg Propietats del patró nou i l'escala s'estableix de manera que la mida final sigui el més propera possible a la mida del patró Propietats del patró nou. Aquests valors es podran canviar segons sigui necessari. + La casella de selecció Retalla la imatge permet retallar la imatge de la vista prèvia. Feu clic i arrossegueu sobre la imatge de vista prèvia per a seleccionar l'àrea requerida. Les línies guia es mostraran abans de seleccionar el punt de partida per a permetre una col·locació més precisa. Una vegada se selecciona una àrea, la vista prèvia es tornarà a mostrar per a mostrar l'àrea a retallar. Si cal, es poden fer més retalls. En fer clic sobre el botó de reinici o desactivar la retallada, es revertirà la vista prèvia a la imatge original. + La casella de selecció Usa les fraccions permetrà l'ús de puntades fraccionàries en el patró importat. Això efectivament duplicarà la resolució de la importació sense afectar la mida general del patró. + En fer clic a D'acord, la imatge es convertirà en un patró. + + + + El diàleg Propietats del fitxer + + + + La mida del patró es pot definir en unitats de puntades, centímetres o polzades. Si es canvia el tipus d'unitat, els valors d'amplada i alçada s'actualitzaran automàticament a la mida equivalent en el nou tipus d'unitat. + El recompte del llenç es defineix en unitats per centímetre o polzades i depèn de les unitats de mida. &ead;, si se selecciona CM per a les unitats, el recompte del llenç estarà en unitats per centímetre, de manera similar per a polzades. Si les Unitats es canvien a Puntades, les unitats de recompte del llenç romandran com l'últim valor de CM o polzades. + Els camps Títol, Autor, Copyright i Teixit són de text lliure, pel que hi podreu introduir el que vulgueu. El color del teixit es pot configurar prement el botó de color i seleccionant el color requerit. Això es mostrarà a l'editor i en les finestres de vista prèvia. + L'esquema del fil té una llista de selecció per a tots els esquemes del fil que hi ha disponibles, inclòs el que hàgiu definit. + La pestanya Instruccions es pot utilitzar per introduir qualsevol instrucció específica per cosir el patró. + + + + El diàleg Biblioteca de patrons + + + + El Gestor de la biblioteca de patrons té una vista en arbre jeràrquica (en realitat, més que un bosc) de categories a l'esquerra amb una vista d'icona de la categoria de patrons seleccionada a la dreta. Aquest diàleg no és modal i es podrà deixar obert mentre es treballa en el patró. + La manera més senzilla d'utilitzar els patrons de la biblioteca és arrossegar i deixar-los anar a dins de l'espai del patró. De manera alternativa, utilitzant el &BDR; sobre un patró de biblioteca mostrarà un menú contextual amb una opció per copiar-lo, que després es podrà enganxar a dins del patró tantes vegades com sigui necessari. + Els elements addicionals en el menú contextual són: + Suprimeix: suprimeix un element de la biblioteca, per al qual es mostrarà un diàleg de confirmació. + Propietats: mostra el diàleg de propietats per a l'element. + + + + + + El diàleg de propietats per a cada element mostra la seva mida i l'esquema del fil utilitzat, el valor de la línia base i el caràcter associat del teclat. Quan s'utilitza l'eina Alphabet, la línia de base es fa servir per a col·locar el patró de caràcters verticalment en relació amb la posició de l'indicador. Els valors positius el mouen cap avall, els valors negatius el mouen cap amunt. El caràcter associat només es requereix per utilitzar amb l'eina Alphabet. Després de fer clic al quadre de text del caràcter associat, la següent tecla premuda, inclosos els modificadors (&Maj;, &Ctrl;, &etc;) es farà servir com a tecla. + Es creen biblioteques noves fent clic amb el &BDR; sobre una categoria existent, per a crear una subcategoria o en una àrea en blanc de la llista de biblioteques, per a una categoria nova de nivell superior, i seleccioneu l'opció Categoria nova, introduïu el nom i feu clic a D'acord. + Crear un nou patró de biblioteca seleccionant una àrea a l'editor de patrons, seleccioneu copiar, després utilitzeu el &BDR; sobre una categoria existent i seleccioneu enganxar. Si cal, podreu utilitzar l'opció de propietats per afegir una clau associada si voleu emprar-la com una biblioteca de caràcters. + Els patrons de la biblioteca es poden arrossegar i deixar anar a altres biblioteques de la llista per permetre reorganitzar-ho segons les vostres necessitats. Tingueu en compte que no hi ha comprovacions per a garantir que els codis clau assignats als patrons de la biblioteca siguin únics i haureu de modificar els que dupliquin un d'existent. + + + + El diàleg Text + + + + El diàleg de text permet seleccionar un tipus de lletra i mida, després introduïu el text. En fer clic a D'acord, es tancarà el diàleg i tornareu a la finestra del &kxstitch;. Posicionar el text és el mateix que enganxar qualsevol altre element. Premeu el &BER; sobre el llenç més o menys on voleu el text, això mostrarà una vista prèvia del text, poseu el text exactament on el voleu, després deixeu anar el &BER;. + + + + + El diàleg Amplia el patró + Això es fa servir per estendre el patró en diverses direccions a través de diverses cel·les. Introduïu el número de cel·les en els botons de selecció de valors i premeu D'acord per estendre el patró. + + + + + El diàleg Impressora + El diàleg té una llista de pàgines a l'esquerra que mostra una miniatura per a cadascuna de les pàgines. El plafó dret conté l'editor de la disposició on es poden col·locar els elements. Cada element es pot personalitzar utilitzant el menú contextual i, es pot col·locar i dimensionar per a satisfer les vostres necessitats. + + + Seleccioneu una plantilla de configuració de la impressora. Actualment s'inclou una similar al KDE3. + Annexa una pàgina: això annexarà una pàgina al final de la llista. + Insereix una pàgina: això inserirà una pàgina abans a l'actualment seleccionada a la llista. + Suprimeix una pàgina: això suprimirà la pàgina actualment seleccionada a la llista. + Selecciona un element: s'utilitza per a seleccionar elements per editar o canviar la mida. + Insereix un element de text: s'utilitza per inserir un element de text a la pàgina actual. + Insereix un element de patró: s'utilitza per inserir un element de patró a la pàgina actual. + Insereix un element d'imatge: s'utilitza per inserir un element d'imatge a la pàgina actual. + Insereix un element clau: s'utilitza per inserir un element clau a la pàgina actual. + + En afegir elements, seleccioneu la icona de l'element requerit, després seleccioneu l'àrea de la pàgina que ocuparà l'element fent-hi clic i arrossegant amb el &BER; des d'una cantonada a una altra. Les propietats de l'element es poden veure i canviar utilitzant el menú contextual, al qual s'accedeix amb el &BDR;. + Es pot canviar la mida dels elements seleccionant-los amb l'eina de selecció , això proporcionarà un rectangle de mida al voltant de l'element. Les cantonades es poden arrossegar per ajustar la mida o es pot moure tot l'element fent-hi clic i arrossegant-lo amb el &BER;. + La pàgina té un diàleg de propietats associat que permet configurar el marge de la pàgina, així com la mida i la visibilitat de la quadrícula. El marge de la pàgina proporciona una guia per a la col·locació dels objectes, però no evita que els elements es posicionin fora del marge definit. + + + Element de patró + L'element del patró mostrarà la disposició de les puntades a la quadrícula. El diàleg de propietats es pot utilitzar per a configurar com es mostraran les puntades. Això permet que l'element es mostri com una imatge del patró o com el patró de treball que mostra els símbols. + L'element predeterminat del patró mostra tot el patró quan es crea. Mitjançant el diàleg de propietats, es pot fer una selecció de l'àrea requerida a la finestra de vista prèvia fent-hi clic i arrossegant una àrea de selecció. + + + Element de mapa + L'element de mapa s'utilitza quan el patró abasta múltiples fulls. Mostra l'àrea de tot el patró que representa aquest element. Es pot habilitar a les propietats de l'element de patró. + + + + + Element de text + Es pot utilitzar un element de text per afegir notes de text al patró o per a mostrar els títols o comentaris. El text es pot configurar amb els tipus de lletra, color i transparència. A més, es pot mostrar una vora. + + Els elements de text també poden utilitzar variables que es convertiran en propietats des del patró. + + Variables de text + + ${title} + ${author} + ${copyright} + ${fabric} + ${instructions} + ${horizontalClothCount} + ${verticalClothCount} + ${width.stitches} + ${height.stitches} + ${width.inches} + ${height.inches} + ${width.cm} + ${height.cm} + ${scheme} + ${page} + + + + + Element de clau + L'element clau mostra els fils utilitzats. El diàleg de propietats permet la selecció dels camps que es podran mostrar. Les opcions Primer element i Núm. d'elements es poden utilitzar per a tecles grans que poden abastar múltiples pàgines i permet que alguns símbols estiguin en una pàgina i els altres en una altra. + + + + + Redimensiona l'element + Es pot canviar la mida de tots els elements seleccionant-los amb , el qual mostrarà el límit del canvi de mida. Tot l'element es podrà moure fent-hi clic i arrossegant a dins de l'element. Per a canviar la mida, manteniu el cursor a sobre de les nanses que hi ha a les cantonades, feu-hi clic i arrossegueu fins a la mida necessària. + + + + + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/features.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/features.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/features.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,240 @@ + + Característiques + La llista de característiques actual i altres característiques planificades es mostren aquí. + + Creació de patrons nous + Mida definida per l'usuari + Selecció del color del material + Inserció d'imatges de fons per al seguiment + Importació de diversos formats d'imatge + Es permeten opcions d'importació + Limitació del nombre de colors + Limitació dels colors a una paleta específica + Escalat a una mida final + Admet la transparència a les imatges + Permet l'ús de puntades fraccionades + + + + + Edició de patrons existents, les eines d'edició inclouran + Rectangles oberts i emplenats + El·lipses obertes i emplenades + Polígons emplenats + Pintat + Línies + Esborrat de les puntades, nusos i repunts + Selecció del color des de les puntades existents + Intercanvi de dos colors + Substitució d'un color amb un altre + Text amb tipus de lletra i mides definides per l'usuari + Retalla, copia i enganxa àrees rectangulars + Desfer i refer il·limitat + Emmirallar horitzontalment i verticalment + Gir en 90, 180 i 270 graus en sentit antihorari + Canviar la mida del llenç + Ampliar el llenç a esquerra, dalt, dreta i a baix + Escapçar el llenç al patró + Escapçar el llenç a la selecció + Inserir files i columnes + Centrar el patró sobre el llenç + + + Conversió entre els esquemes de fils + + + Ús de paletes de fil estàndard, DMC, àncora, etc. + Creació de paletes de fil personalitzades + Creació de colors nous per a qualsevol paleta de fil + Desar / Carregar la paleta actual + Ús de puntades estàndard + Gestor de la biblioteca de patrons + Creació d'una biblioteca de patrons nova + Inserir una biblioteca de patrons en un disseny + Arrossegar i deixar anar des de la biblioteca al patró + Arrossegar i deixar anar des d'una biblioteca a una altra + Assignar pulsacions de tecla als patrons per a utilitzar amb l'eina Alphabet + + + Ús lliure de repunts + Impressió de patrons completats i claus de cabdells + Imatge del patró + Instruccions + Clau del fil i resum de la puntada + Gràfic de patrons amb un mapa de pàgina + Quadres de text + + + Mapeig de símbols als fils + Especificar el nombre de fils per a les puntades i repunts + Calibratge dels colors del fil + + Es poden realitzar sol·licituds de noves característiques al Sistema de seguiment d'errors del &kde;. + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/index.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/index.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/index.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,81 @@ + + KXStitch'> + + + + + + + + + + + + ]> + + + + El manual del &kxstitch; + + Stephen P. Allewell
steve.allewell@gmail.com
 + + &traductor.Antoni.Bella; + + + 2016 + Stephen P. Allewell + + &FDLNotice; + 19 de maig de 2019 + &kxstitch; 2.2.0 + + El &kxstitch; és una aplicació dissenyada per permetre a les persones crear patrons de punt de creu i imprimir-los. Aquests patrons es poden crear des de zero en una mida de quadrícula definida per l'usuari, o es pot importar una imatge des de diversos fitxers gràfics. + + + KDE + Puntades + Patró + Creu + Puntada + + + + &introduction; + &features; + &ui; + &commands; + &patterns; + &printing; + &dialogs; + &credits; + &install; + + &documentation.index; + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/install.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/install.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/install.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,42 @@ + + Instal·lació + + + Com obtenir el &kxstitch; + El codi font del &kxstitch; es pot trobar a https://download.kde.org/stable/kxstitch/. La pàgina d'inici del &kxstitch; es pot trobar a https://userbase.kde.org/KXStitch + + + + Requeriments + El &kxstitch; està escrit amb les &Qt; 5.x i els &kf5-full;. + Per a les funcions d'importació d'imatge es requereixen les biblioteques ImageMagick, això inclou les capçaleres de desenvolupament ImageMagick i Magick++, aquestes estan disponibles amb la vostra distribució o des de https://imagemagick.org/. + + + + Compilació i instal·lació + La compilació del &kxstitch; requereix el cmake i les eines de compilació adequades, make, gcc, &etc; S'ha proporcionat un script de compilació que realitzarà les operacions de compilació necessàries i instal·larà el &kxstitch;, per al qual se us podria demanar que introduïu la contrasenya de root. + + bash$./build.sh + + + + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/introduction.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/introduction.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/introduction.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,16 @@ + + Introducció + El &kxstitch; és un programa que permet crear patrons i gràfics de punt de creu. Els patrons es poden crear des de zero en una mida de quadrícula definida per l'usuari, els quals es poden ampliar o reduir en mida a mesura que avanceu amb el vostre patró. De manera alternativa, podeu importar imatges des de molts formats gràfics. En importar imatges, podreu restringir la conversió a puntades completes o de manera opcional, fer servir puntades fraccionàries. També podreu utilitzar imatges com a fons reamidant-les perquè càpiguen en una àrea seleccionada. Aquestes imatges importades es podran modificar utilitzant les eines subministrades per a produir el disseny final. + Hi ha moltes eines d'ajuda per a dissenyar el vostre patró, a partir de rectangles i el·lipses oberts i emplenats, polígons i línies o repunts emplenats. A més de retallar, copiar i enganxar es pot utilitzar per a duplicar les àrees seleccionades. Les àrees seleccionades també es poden girar 90, 180 i 270 graus en sentit antihorari, o reflectir-les en horitzontal o vertical. + També hi ha una biblioteca de patrons que es pot utilitzar per emmagatzemar petites i no tan petites porcions de patrons que poden reutilitzar-se en altres patrons. Els patrons d'aquestes biblioteques s'emmagatzemen en una llista jeràrquica, la qual facilita ordenar i navegar per trobar les que vulgueu. Aquestes biblioteques de patrons també poden utilitzar-se com a alfabets mitjançant l'assignació d'un caràcter per a cadascun. Utilitzant l'eina de l'alfabet, cada pulsació de tecla se cercarà a la biblioteca actual i si està present, el patró de biblioteca associat serà inserit en el patró. + Si us plau, podeu informar de qualsevol problema o petició de característica al sistema de seguiment d'errors del &kde; (escriviu-hi en anglès) o a la llista de correu del &kxstitch;. + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/patterns.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/patterns.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/patterns.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,96 @@ + + Crear els patrons + + + Començar amb el &kxstitch; + En iniciar el &kxstitch; es presentarà un llenç en blanc de la mida predeterminada. Aquest també és el cas en seleccionar l'element de menú FitxerNou. Les mides predeterminats es poden establir en el diàleg de propietats del patró, habilitant el conjunt com a casella de selecció predeterminada. + Si la mida predeterminada no és adequada per al vostre patró planificat, podreu utilitzar el diàleg FitxerPropietats del fitxer per a canviar-la. Ajusteu els valors segons sigui necessari i després de feu clic a D'acord, el patró canviarà de mida per adaptar-se. + Abans de crear un patró, haureu d'afegir alguns fils a la paleta utilitzant l'element de menú Paleta Gestor de la paleta. Això habilitarà les eines al menú Eines i a la barra d'eines. Per obtenir més informació, vegeu el diàleg Gestor de la paleta. + + + + Importar les imatges + El &kxstitch; permet importar una imatge. Es mostrarà un diàleg que previsualitza la imatge en funció de les opcions d'importació predeterminades. + La mida inicial del patró es basarà en la mida predeterminada del patró. + Les opcions per importar permeten canviar l'esquema del fil utilitzat i limitar el nombre de colors. També podreu canviar l'escala per a reduir o ampliar el patró final. + Marcar la casella de selecció Usa fraccions habilitarà l'ús de puntades fraccionàries per a donar més detalls per a qualsevol mida indicada de patró. + Marcar la casella de selecció Ignora el color permetrà seleccionar un color dins de la imatge, el qual després es considerarà com el color transparent i s'ignorarà durant la importació. + Una vegada s'hagi importat la imatge, hi haurà disponible una finestra acoblada addicional que oferirà una vista prèvia de la imatge original sense cap transició de color. + + + + Imatges de fons + Podeu inserir una imatge com a fons a la finestra de l'editor. Això és útil si importar la imatge no és desitjable o ens dóna mals resultats. + La imatge normalment s'escala per cobrir tota la quadrícula del patró. Això pot no ser adequat, per tant, podreu utilitzar l'eina de selecció per a seleccionar una àrea que voleu cobrir i després seleccionar l'element de menú Visualitza Encabeix la imatge de fons a la selecció. Això tornarà a escalar la imatge perquè s'ajusti a l'àrea seleccionada. Podeu continuar fent això fins que estigueu satisfet amb el resultat, fins i tot una vegada hàgiu començat a afegir puntades. + No hi ha límit per al nombre d'imatges de fons que es poden afegir. Tot i que els límits pràctics dels menús determinaran quantes s'hi podran afegir. Les imatges de fons s'emmagatzemaran dins del document, de manera que estaran disponibles quan es torni a carregar el patró. + + + + Biblioteques de patrons + El gestor de la biblioteca de patrons es pot utilitzar per emmagatzemar els patrons per a la seva inserció en el patró de treball. Es poden categoritzar en una jerarquia de categories i subcategories amb múltiples nodes arrel a la llista de la biblioteca. L'eina Alphabet utilitza aquestes biblioteques per a proporcionar un alfabet de caràcters inseribles, als quals se'ls pot assignar una clau associada. + El gestor de la biblioteca és un diàleg no modal i pot deixar-se obert mentre treballeu en el vostre patró. Podreu seleccionar biblioteques diferents segons sigui necessari i després arrossegar i deixar anar els patrons de la biblioteca en el patró de treball. + L'afegir noves capçaleres de categoria es pot fer amb el &BDR; sobre una entrada existent, per a crear una subcategoria, o en un espai en blanc sobre la llista de la biblioteca, per a crear una nova entrada arrel i seleccionar l'opció Categoria nova. Introduïu el nom de la categoria i feu clic a D'acord. + La creació d'un nou patró de biblioteca es realitza seleccionant una àrea del vostre patró de treball, copiant i enganxant en una de les categories existents. + Cada patró de biblioteca té propietats, a les quals s'accedeix mitjançant el seu menú contextual. Aquestes propietats inclouen mida, esquema del fil, valor de la línia base i clau associada. L'eina Alphabet utilitza el valor de la línia base per ajustar l'alçada d'un caràcter per sobre, valors negatius o per sota del punt d'inserció. L'eina Alphabet utilitzarà de nou la tecla associada perquè coincideixi amb la tecla premuda en el teclat. + + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/printing.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/printing.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/printing.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,13 @@ + + Imprimir els patrons + + Un cop hàgiu completat el disseny, sens dubte voldreu imprimir-lo. El &kxstitch; permet personalitzar la impressió, des del que s'imprimeix fins a la mida de la impressió final. + Aquesta versió del &kxstitch; permet un disseny d'impressió totalment personalitzat. La nova configuració de la impressora permet afegir, inserir o eliminar pàgines. Es pot seleccionar la mida i l'orientació del paper i cada pàgina pot contenir elements de text, elements de patró o elements clau. + Per a més detalls, vegeu el diàleg d'impressió. + Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/ui.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/ui.docbook (nonexistent) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/kxstitch/kxstitch/ui.docbook (revision 1571198) @@ -0,0 +1,94 @@ + + La interfície d'usuari + + + La finestra principal del &kxstitch; + + + Aquesta és una captura de pantalla del &kxstitch; + + + + La finestra principal del &kxstitch; consisteix en una finestra de l'editor que a la imatge de dalt es mostra a la dreta amb tres finestres acoblades a l'esquerra. Les finestres acoblades proporcionen una vista prèvia del patró, la paleta de fils i una llista d'historial. Si s'importa una imatge, es mostrarà una finestra acoblada addicional que mostra una vista prèvia de la imatge original com a referència. Cadascuna d'aquestes finestres acoblades es pot moure a diversos vores de la finestra principal, separar de la vista o desactivar i tornar a activar. + Les seccions estan dividides per divisors, els quals es poden moure per a canviar la quantitat d'espai assignat a qualsevol de les seccions. + La disposició dels altres elements, la barra de menús, les barres d'eines i la barra d'estat és similar a les altres aplicacions &kde; que executeu. + La barra d'estat a la part inferior de la finestra mostra diversos missatges d'estat. + + + + Finestra de l'editor + La finestra d'edició principal mostra un patró de quadrícula i les escales superior i esquerra. Les escales es poden formatar a puntades, centímetres o polzades. L'editor és una vista per fer desplaçable i ampliable, i permet utilitzar les diverses eines d'edició per a modificar el vostre disseny. + Generalment, el &BER; s'utilitza per activar qualsevol de les eines en el patró. Els detalls de cadascuna de les eines i el seu ús es mostren a la secció Referència d'ordres. + La quadrícula mostra línies més gruixudes que divideixen les cel·les en grups. El nombre de cel·les per grup és configurable, el valor predeterminat és 10, a l'igual que els colors per a les línies. Això és útil si esteu creant patrons sobre un llenç en color fosc que requereix línies de color més clares per al contrast. + Una opció del menú permet afegir imatges de fons a la finestra de l'editor, per utilitzar-les com a plantilla per afegir les puntades. Per a més informació, consulteu la secció sobre Crear els patrons. + + Menú contextual + En emprar el &BDR; sobre l'editor, s'activarà un menú contextual que permet canviar el format de les escales i l'aparença visual de les puntades. També permet activar o desactivar les imatges de fons, les puntades, els repunts, la quadrícula i les escales. + + + + + + Finestra de vista prèvia + La finestra Vista prèvia mostra una visió general amb desplaçament del disseny actual a una escala menor que la finestra Editor. La Vista prèvia mostra un rectangle negre que representa la vista actual dins de la finestra de l'Editor. + En fer clic al &BER; a dins de la finestra de vista prèvia, la finestra de l'Editor se centrarà en aquest punt. A més, en prémer el &BER; i arrossegar un rectangle al voltant d'una àrea, la finestra de l'Editor s'ampliarà per incloure aquesta àrea. + + + + Finestra de la paleta + La finestra Paleta mostra els colors del fil actualment en aquesta paleta de patrons com a blocs de color, i de manera opcional amb els símbols associats amb cada color. En moure el punter del ratolí sobre un bloc de color, apareixerà un consell d'eina mostrant el número i el nom del color. En fer clic sobre un color, se seleccionarà aquest color per a la següent funció de pintura o dibuix. + + Menú contextual + En emprar el &BDR; sobre la vista Paleta, s'activarà un menú contextual que permet realitzar diverses funcions sobre la paleta. Per obtenir més detalls sobre el seu ús, vegeu la referència d'ordres. + + + +