Index: messages/websites-kde-org/kde-org.po =================================================================== --- messages/websites-kde-org/kde-org.po +++ messages/websites-kde-org/kde-org.po @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: kde-org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 08:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-11 20:30+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-12 14:14+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -1623,10 +1623,9 @@ #. anniversary30_title #. +> trunk5 #: i18n/en.yaml:602 -#, fuzzy #| msgid "Happy Birthday to us" msgid "KDE at 30" -msgstr "Alles Gute zu unserem Geburtstag!" +msgstr "KDE wird 30" #. join-in #. +> trunk5 @@ -1655,18 +1654,16 @@ #. become_a_member #. +> trunk5 #: i18n/en.yaml:612 -#, fuzzy #| msgid "Become a Supporting Member" msgid "Become a Member" -msgstr "Unterstützungsmitglied werden" +msgstr "Mitglied werden" #. 1_time_donation #. +> trunk5 #: i18n/en.yaml:614 -#, fuzzy #| msgid "Donations" msgid "1-time Donation" -msgstr "Spenden" +msgstr "Einmalige Spende" #. events.location #. +> trunk5 Index: messages/websites-kde-org/promo.po =================================================================== --- messages/websites-kde-org/promo.po +++ messages/websites-kde-org/promo.po @@ -7,7 +7,7 @@ "Project-Id-Version: promo\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-12 08:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-11 20:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-12 14:30+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -83,7 +83,7 @@ #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/_index.md:58 msgid "[Use the box at the top of this page](#top) and select *Become a Member* to become a Supporting Member." -msgstr "[Nutzen Sie das Feld oben auf dieser Seite](#top) und wählen Sie *Become a Member*, um Fördermitglied zu werden." +msgstr "[Nutzen Sie das Feld oben auf dieser Seite](#top) und wählen Sie *Mitglied werden*, um Fördermitglied zu werden." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/_index.md:60 @@ -93,7 +93,7 @@ #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/_index.md:62 msgid "[Use the box at the top of this page](#top) and select *1-time Donation* to make your donation." -msgstr "[Nutzen Sie das Feld oben auf dieser Seite](#top) und wählen Sie *1-time Donation* aus, um Ihre Spende zu tätigen." +msgstr "[Nutzen Sie das Feld oben auf dieser Seite](#top) und wählen Sie *Einmalige Spende* aus, um Ihre Spende zu tätigen." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/_index.md:64 @@ -358,313 +358,280 @@ #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "events:" msgid "floss-events" -msgstr "events:" +msgstr "floss-events" -# https://de.wikipedia.org/wiki/Qt_Creator #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Qt Creator" msgid "Qt Created" -msgstr "Qt Creator" +msgstr "Qt erschaffen" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Qt logo" -msgstr "" +msgstr "Qt-Logo" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: floss-events title: Qt Created image: \"https://timeline.kde.org/images/qt-logo.png\" caption: Qt logo content: >- In 1995, the Norwegian company Troll Tech created the cross-platform framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt), with which KDE would be created in the following year. Qt became the basis of the main KDE technologies in these 20 years. Learn more about [Qt History](https://wiki.qt.io/Qt_History)." msgid "In 1995, the Norwegian company Troll Tech created the cross-platform framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt), with which KDE would be created in the following year. Qt became the basis of the main KDE technologies in these 20 years. Learn more about [Qt History](https://wiki.qt.io/Qt_History)." -msgstr "category: floss-events title: Qt erschaffen image: \"https://timeline.kde.org/images/qt-logo.png\" caption: Qt-Logo content: >- 1995 entwickelt das norwegische Unternehmen „Troll Tech“ das plattformunabhängige Framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt/de), womit im darauffolgenden Jahr KDE entwickelt wurde. In diesen 20 Jahren wurde Qt zur Basis der Haupttechnologien von KDE. Erfahren Sie mehr über die [Geschichte von Qt](https://wiki.qt.io/Qt_History)." +msgstr "1995 entwickelte das norwegische Unternehmen „Troll Tech“ das plattformunabhängige Framework [Qt](https://wiki.qt.io/About_Qt/de), womit im darauffolgenden Jahr KDE entwickelt wurde. In diesen 20 Jahren wurde Qt zur Basis der Haupttechnologien von KDE. Erfahren Sie mehr über die [Geschichte von Qt](https://wiki.qt.io/Qt_History)." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "events:" msgid "kde-events" -msgstr "events:" +msgstr "kde-events" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE neon" msgid "KDE Announced" -msgstr "KDE Neon" +msgstr "KDE angekündigt" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Matthias Ettrich" -msgstr "" +msgstr "Matthias Ettrich" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: KDE Announced image: \"https://timeline.kde.org/images/Matthias.jpg\" caption: Matthias Ettrich content: >- In 1996, [Matthias Ettrich](http://www.linuxjournal.com/article/6834) announced the creation of Kool Desktop Environment (KDE), a graphical interface for Unix systems, built with Qt and C ++ and designed for the end user. The name \"KDE\" was a pun on the graphic environment [CDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Desktop_Environment), which was proprietary at the time. Read [the original announcement](https://www.kde.org/announcements/announcement.php) of the KDE Project." msgid "In 1996, [Matthias Ettrich](http://www.linuxjournal.com/article/6834) announced the creation of Kool Desktop Environment (KDE), a graphical interface for Unix systems, built with Qt and C ++ and designed for the end user. The name \"KDE\" was a pun on the graphic environment [CDE](https://en.wikipedia.org/wiki/Common_Desktop_Environment), which was proprietary at the time. Read [the original announcement](https://www.kde.org/announcements/announcement.php) of the KDE Project." -msgstr "category: kde-events title: KDE angekündigt image: \"https://timeline.kde.org/images/Matthias.jpg\" caption: Matthias Ettrich content: >- 1996 kündigt [Matthias Ettrich](http://www.linuxjournal.com/article/6834) die Entwicklung des „Kool Desktop Environment“ (KDE) an, einer grafischen Oberfläche für Unix-Systeme. Erstellt wurde KDE unter Verwendung von Qt und C++, die Zielgruppe waren die Endanwender. Der Name „KDE“ entstand als ein Wortspiel in Anlehnung an die proprietäre grafische Arbeitsflächenumgebung [CDE](https://de.wikipedia.org/wiki/Common_Desktop_Environment). Lesen Sie die [Originalankündigung](https://www.kde.org/announcements/announcement.php) des KDE-Projekts." +msgstr "1996 kündigt [Matthias Ettrich](http://www.linuxjournal.com/article/6834) die Entwicklung des „Kool Desktop Environment“ (KDE) an, einer grafischen Oberfläche für Unix-Systeme. Erstellt wurde KDE unter Verwendung von Qt und C++, die Zielgruppe waren die Endanwender. Der Name „KDE“ entstand als ein Wortspiel in Anlehnung an die proprietäre grafische Arbeitsflächenumgebung [CDE](https://de.wikipedia.org/wiki/Common_Desktop_Environment). Lesen Sie die [Originalankündigung](https://www.kde.org/announcements/announcement.php) des KDE-Projekts." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "System Settings" msgid "meetings" -msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "meetings" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE One Conference Held in Arnsberg" -msgstr "" +msgstr "„KDE One“-Konferenz in Arnsberg" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Cornelius Schumacher's Archive" -msgstr "" +msgstr "Archiv von Cornelius Schumacher" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: meetings title: KDE One Conference Held in Arnsberg image: \"https://timeline.kde.org/images/kde-one-arnsberg.png\" caption: Cornelius Schumacher's Archive content: >- In 1997, about 15 KDE developers met in Arnsberg, Germany, to work on the project and discuss its future. This event became known as [KDE One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting))." msgid "In 1997, about 15 KDE developers met in Arnsberg, Germany, to work on the project and discuss its future. This event became known as [KDE One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting))." -msgstr "category: meetings title: „KDE One“-Konferenz in Arnsberg image: \"https://timeline.kde.org/images/kde-one-arnsberg.png\" caption: Archiv von Cornelius Schumacher content: >- 1997 treffen sich ca. 15 KDE-Entwickler in Arnsberg (Deutschland), um am Projekt zu arbeiten und über dessen Zukunft zu diskutieren. Dieses Ereignis wurde als „[KDE One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting))“ bekannt." +msgstr "1997 treffen sich ca. 15 KDE-Entwickler in Arnsberg (Deutschland), um am Projekt zu arbeiten und über dessen Zukunft zu diskutieren. Dieses Ereignis wurde als [KDE-One](https://community.kde.org/KDE_Project_History/KDE_One_(Developer_Meeting)) bekannt." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE e.V. Founded" -msgstr "" +msgstr "KDE e. V. gegründet" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE Goals logo" msgid "KDE e.V. logo" -msgstr "KDE-Ziele-Logo" +msgstr "Logo des KDE e. V." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: KDE e.V. Founded image: \"https://timeline.kde.org/images/ev_large.png\" caption: KDE e.V. logo content: >- In 1997, [KDE e.V.](https://ev.kde.org/), the nonprofit that represents the KDE community financially and legally, was founded in Tübingen, Germany." msgid "In 1997, [KDE e.V.](https://ev.kde.org/), the nonprofit that represents the KDE community financially and legally, was founded in Tübingen, Germany." -msgstr "category: kde-events title: KDE e. V. gegründet image: \"https://timeline.kde.org/images/ev_large.png\" caption: Logo des KDE e. V. content: >- 1997 wird [KDE e. V.](https://ev.kde.org/), eine gemeinnützige Organisation, die die KDE-Gemeinschaft in finanziellen und rechtlichen Angelegenheiten repräsentiert, in Tübingen (Deutschland) gegründet." +msgstr "1997 wird [KDE e. V.](https://ev.kde.org/), eine gemeinnützige Organisation, die die KDE-Gemeinschaft in finanziellen und rechtlichen Angelegenheiten repräsentiert, in Tübingen (Deutschland) gegründet." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "releases" -msgstr "" +msgstr "releases" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE 1 Released" -msgstr "" +msgstr "KDE 1 veröffentlicht" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE neon" msgid "KDE 1" -msgstr "KDE Neon" +msgstr "KDE 1" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: releases title: KDE 1 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/KDE1.png\" caption: KDE 1 content: >- KDE released the [first stable version](https://www.kde.org/announcements/announce-1.0.php) of its graphical environment in 1998, with highlights as an application development framework, the KOM/OpenParts, and a preview of its office suite." msgid "KDE released the [first stable version](https://www.kde.org/announcements/announce-1.0.php) of its graphical environment in 1998, with highlights as an application development framework, the KOM/OpenParts, and a preview of its office suite." -msgstr "category: releases title: KDE 1 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/KDE1.png\" caption: KDE 1 content: >- 1998 veröffentlicht KDE die [erste stabile Version](https://www.kde.org/announcements/announce-1.0.php) seiner grafischen Umgebung mit Highlights wie einem Framework für die Anwendungsentwicklung, KOM/OpenParts und einer Vorschau seiner Office-Suite." +msgstr "1998 veröffentlicht KDE die [erste stabile Version](https://www.kde.org/announcements/announce-1.0.php) seiner grafischen Umgebung mit Highlights wie einem Framework für die Anwendungsentwicklung, KOM/OpenParts und einer Vorschau seiner Office-Suite." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Konqi Adopted" -msgstr "" +msgstr "Konqi adoptiert" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Konqi" -msgstr "" +msgstr "Konqi" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: Konqi Adopted image: \"https://timeline.kde.org/images/Konqi.png\" caption: Konqi content: >- In April 1999, a dragon is announced as the new animated assistant to the KDE Help Center. It was so charming that it replaced the previous project mascot, Kandalf, from version 3.x on. See the [KDE 2 Screenshot](https://timeline.kde.org/images/kde2b3_5.png) showing Konqi and Kandalf." msgid "In April 1999, a dragon is announced as the new animated assistant to the KDE Help Center. It was so charming that it replaced the previous project mascot, Kandalf, from version 3.x on. See the [KDE 2 Screenshot](https://timeline.kde.org/images/kde2b3_5.png) showing Konqi and Kandalf." -msgstr "category: kde-events title: Konqi adoptiert image: \"https://timeline.kde.org/images/Konqi.png\" caption: Konqi content: >- Im April 1999 wird ein Drache als neuer animierter Assistent im KDE-Hilfezentrum angekündigt. Da er so entzückend war, löst er ab der Version 3.x das bisherige Maskottchen Kandalf ab. Betrachten Sie dazu das [„KDE 2“-Bildschirmfoto](https://timeline.kde.org/images/kde2b3_5.png) mit Konqi und Kandalf darauf." +msgstr "Im April 1999 wird ein Drache als neuer animierter Assistent im KDE-Hilfezentrum angekündigt. Da er so entzückend war, hat er ab der Version 3.x das bisherige Maskottchen Kandalf ersetzt. Betrachten Sie dazu das [„KDE 2“-Bildschirmfoto](https://timeline.kde.org/images/kde2b3_5.png) mit Konqi und Kandalf darauf." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE 2 Released" -msgstr "" +msgstr "KDE 2 veröffentlicht" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE neon" msgid "KDE 2" -msgstr "KDE Neon" +msgstr "KDE 2" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: releases title: KDE 2 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/kde2.png\" caption: KDE 2 content: >- KDE [released](https://kde.org/announcements/1-2-3/2.0/) its second version, featuring as main news [Konqueror](https://konqueror.org/) web browser and file manager; and the office suite [KOffice](https://en.wikipedia.org/wiki/KOffice). KDE had its code almost entirely rewritten for this second version." msgid "KDE [released](https://kde.org/announcements/1-2-3/2.0/) its second version, featuring as main news [Konqueror](https://konqueror.org/) web browser and file manager; and the office suite [KOffice](https://en.wikipedia.org/wiki/KOffice). KDE had its code almost entirely rewritten for this second version." -msgstr "category: releases title: KDE 2 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/kde2.png\" caption: KDE 2 content: >- KDE [veröffentlicht die zweite Version](https://kde.org/announcements/1-2-3/2.0/), deren wichtigste Neuerungen der Webbrowser und die Dateiverwaltung [Konqueror](https://konqueror.org/) sowie die Office-Suite [KOffice](https://de.wikipedia.org/wiki/KOffice) sind. Der Code von KDE wurde für diese zweite Version fast vollständig neu geschrieben." +msgstr "KDE [veröffentlicht die zweite Version](https://kde.org/announcements/1-2-3/2.0/), deren wichtigste Neuerungen der Webbrowser und die Dateiverwaltung [Konqueror](https://konqueror.org/) sowie die Office-Suite [KOffice](https://de.wikipedia.org/wiki/KOffice) sind. Der Code von KDE wurde für diese zweite Version fast vollständig neu geschrieben." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE 3 Released" -msgstr "" +msgstr "KDE 3 veröffentlicht" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE at 30" msgid "KDE 3" -msgstr "KDE wird 30" +msgstr "KDE 3" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: releases title: KDE 3 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/kde3.jpg\" caption: KDE 3 content: >- KDE released its [third version](https://kde.org/announcements/1-2-3/3.0/), showing as important additions a new print framework, KDEPrint; the translation of the project for 50 languages; and a package of educational applications, maintained by the KDE Edutainment Project." msgid "KDE released its [third version](https://kde.org/announcements/1-2-3/3.0/), showing as important additions a new print framework, KDEPrint; the translation of the project for 50 languages; and a package of educational applications, maintained by the KDE Edutainment Project." -msgstr "category: releases title: KDE 3 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/kde3.jpg\" caption: KDE 3 content: >- KDE [veröffentlicht die dritte Version](https://kde.org/announcements/1-2-3/3.0/). Deren wichtigste Neuerungen sind das neue Druck-Framework „KDEPrint“, die Übersetzung des Projekts in 50 Sprachen sowie ein Paket mit Bildungsanwendungen, das vom KDE Edutainment Project gepflegt wird." +msgstr "KDE [veröffentlicht die dritte Version](https://kde.org/announcements/1-2-3/3.0/). Deren wichtigste Neuerungen sind das neue Druck-Framework „KDEPrint“, die Übersetzung des Projekts in 50 Sprachen sowie ein Paket mit Bildungsanwendungen, das vom KDE Edutainment Project gepflegt wird." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE 4 Released" -msgstr "" +msgstr "KDE 4 veröffentlicht" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE at 30" msgid "KDE 4.0" -msgstr "KDE wird 30" +msgstr "KDE 4.0" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: releases title: KDE 4 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/kde4.jpg\" caption: KDE 4.0 content: >- In 2008, the community [announced the revolutionary KDE 4](https://kde.org/announcements/4/4.0/). In addition to the visual impact of the new default theme, Oxygen, and the new desktop interface, Plasma; KDE 4 also innovated by presenting the following applications: the PDF reader Okular, the Dolphin file manager, as well as KWin, supporting graphics effects. See [KDE 4.0 Visual Guide](https://kde.org/announcements/4/4.0/guide/)." msgid "In 2008, the community [announced the revolutionary KDE 4](https://kde.org/announcements/4/4.0/). In addition to the visual impact of the new default theme, Oxygen, and the new desktop interface, Plasma; KDE 4 also innovated by presenting the following applications: the PDF reader Okular, the Dolphin file manager, as well as KWin, supporting graphics effects. See [KDE 4.0 Visual Guide](https://kde.org/announcements/4/4.0/guide/)." -msgstr "category: releases title: KDE 4 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/kde4.jpg\" caption: KDE 4.0 content: >- Im Jahr 2008 stellt die Gemeinschaft [das revolutionäre KDE 4 vor](https://kde.org/announcements/4/4.0/). Neben der optischen Wirkung des neuen Standarddesigns „Oxygen“ und der neuen Oberfläche „Plasma“ bringt KDE 4 auch folgende innovative Anwendungen mit sich: den PDF-Reader „Okular“, die Dateiverwaltung „Dolphin“ sowie „KWin“, das Grafikeffekte unterstützt. Siehe [KDE 4.0 Visual Guide](https://kde.org/announcements/4/4.0/guide/)." +msgstr "Im Jahr 2008 stellt die Gemeinschaft [das revolutionäre KDE 4 vor](https://kde.org/announcements/4/4.0/). Neben der optischen Wirkung des neuen Standarddesigns „Oxygen“ und der neuen Oberfläche „Plasma“ bringt KDE 4 auch folgende innovative Anwendungen mit sich: den PDF-Reader „Okular“, die Dateiverwaltung „Dolphin“ sowie „KWin“, das Grafikeffekte unterstützt. Siehe [KDE 4.0 Visual Guide](https://kde.org/announcements/4/4.0/guide/)." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "1 Million Commits Reached" -msgstr "" +msgstr "Eine Million Commits erreicht" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Active contributors at the time" -msgstr "" +msgstr "Aktive Mitwirkende damals" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: 1 Million Commits Reached image: \"https://timeline.kde.org/images/active-contributors.png\" caption: Active contributors at the time content: >- The community [reached the mark of 1 million of commits](https://dot.kde.org/2009/07/20/kde-reaches-1000000-commits-its-subversion-repository). From 500,000 in January 2006 and 750,000 in December 2007, only 19 months later, contributions reached the 1 million mark. The increase in these contributions coincides with the launch of innovative KDE 4." msgid "The community [reached the mark of 1 million of commits](https://dot.kde.org/2009/07/20/kde-reaches-1000000-commits-its-subversion-repository). From 500,000 in January 2006 and 750,000 in December 2007, only 19 months later, contributions reached the 1 million mark. The increase in these contributions coincides with the launch of innovative KDE 4." -msgstr "category: kde-events title: 1 Million Commits erreicht image: \"https://timeline.kde.org/images/active-contributors.png\" caption: Zu dieser Zeit aktive Mitwirkende content: >- Die Gemeinschaft [erreicht die Marke von 1 Million Commits](https://dot.kde.org/2009/07/20/kde-reaches-1000000-commits-its-subversion-repository). Von 500.000 im Januar 2006 und 750.000 im Dezember 2007 erreichen die Beiträge nur 19 Monate später die 1-Million-Marke. Der Anstieg dieser Beiträge überschneidet sich mit der Einführung des innovativen KDE 4." +msgstr "Die Gemeinschaft [erreicht die Marke von 1 Million Commits](https://dot.kde.org/2009/07/20/kde-reaches-1000000-commits-its-subversion-repository). Von 500.000 im Januar 2006 und 750.000 im Dezember 2007 erreichen die Beiträge nur 19 Monate später die 1-Million-Marke. Der Anstieg dieser Beiträge überschneidet sich mit der Einführung des innovativen KDE 4." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Plasma is easy" msgid "Plasma 5 Released" -msgstr "Plasma ist einfach" +msgstr "Plasma 5 veröffentlicht" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Plasma Sprint" msgid "Plasma 5 screenshot" -msgstr "Plasma-Sprint" +msgstr "Bildschirmfoto von Plasma 5" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: releases title: Plasma 5 Released image: \"https://timeline.kde.org/images/plasma5.png\" caption: Plasma 5 screenshot content: >- [Release](https://www.kde.org/announcements/plasma5.0/) of the first stable version of Plasma 5. This new generation of Plasma has a new theme, Breeze. Changes include a migration to a new, fully hardware-accelerated graphics stack centered around an OpenGL(ES) scenegraph. This version of Plasma uses as base the Qt 5 and Frameworks 5." msgid "[Release](https://www.kde.org/announcements/plasma5.0/) of the first stable version of Plasma 5. This new generation of Plasma has a new theme, Breeze. Changes include a migration to a new, fully hardware-accelerated graphics stack centered around an OpenGL(ES) scenegraph. This version of Plasma uses as base the Qt 5 and Frameworks 5." -msgstr "category: releases title: Plasma 5 veröffentlicht image: \"https://timeline.kde.org/images/plasma5.png\" caption: Bildschirmfoto von Plasma 5 content: >- [Veröffentlichung](https://www.kde.org/announcements/plasma5.0/) der ersten stabilen Version von Plasma 5. Diese neue Generation von Plasma verfügt über ein neues Design namens „Breeze“. Zu den Änderungen gehört die Umstellung auf einen neuen, vollständig hardwarebeschleunigten Grafikstack, der auf einem OpenGL(ES)-Scenegraph basiert. Diese Version von Plasma verwendet Qt 5 und Frameworks 5." +msgstr "[Veröffentlichung](https://www.kde.org/announcements/plasma5.0/) der ersten stabilen Version von Plasma 5. Diese neue Generation von Plasma verfügt über ein neues Design namens „Breeze“. Zu den Änderungen gehört die Umstellung auf einen neuen, vollständig hardwarebeschleunigten Grafikstack, der auf einem OpenGL(ES)-Scenegraph basiert. Diese Version von Plasma verwendet Qt 5 und Frameworks 5." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Plasma Mobile" msgid "Plasma Mobile Announced" -msgstr "Plasma Mobile" +msgstr "Plasma Mobile angekündigt" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "Plasma Mobile" msgid "Plasma Mobile photo" -msgstr "Plasma Mobile" +msgstr "Foto von Plasma Mobile" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: releases title: Plasma Mobile Announced image: \"https://timeline.kde.org/images/plasma-mobile.jpg\" caption: Plasma Mobile photo content: >- The community [announced Plasma Mobile](https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform), an interface for smartphones that uses Qt, Frameworks 5 and Plasma Shell technologies." msgid "The community [announced Plasma Mobile](https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform), an interface for smartphones that uses Qt, Frameworks 5 and Plasma Shell technologies." -msgstr "category: releases title: Plasma Mobile angekündigt image: \"https://timeline.kde.org/images/plasma-mobile.jpg\" caption: Foto von Plasma Mobile content: >- Die Gemeinschaft [kündigt Plasma Mobile an](https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform), eine Benutzeroberfläche für Smartphones, die auf Qt, Frameworks 5 und der Plasma-Shell basiert." +msgstr "Die Gemeinschaft [kündigt Plasma Mobile an](https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform), eine Benutzeroberfläche für Smartphones, die auf Qt, Frameworks 5 und der Plasma-Shell basiert." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE Plasma on the Steam Deck" msgid "Valve Chooses KDE Plasma for Steam Deck" -msgstr "KDE Plasma auf dem Steam Deck" +msgstr "Valve wählt KDE Plasma für das Steam Deck" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE Plasma on the Steam Deck" msgid "KDE Plasma running on Steam Deck" msgstr "KDE Plasma auf dem Steam Deck" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: Valve Chooses KDE Plasma for Steam Deck image: \"https://timeline.kde.org/images/kde_deck.jpg\" caption: KDE Plasma running on Steam Deck content: >- Valve, the creators of Steam, announced their portable gaming computer called Steam Deck has KDE Plasma as the default desktop experience. KDE developers have been working with Valve to make Plasma work well with Steam Deck." msgid "Valve, the creators of Steam, announced their portable gaming computer called Steam Deck has KDE Plasma as the default desktop experience. KDE developers have been working with Valve to make Plasma work well with Steam Deck." -msgstr "category: kde-events title: Valve wählt KDE Plasma für das Steam Deck image: \"https://timeline.kde.org/images/kde_deck.jpg\" caption: KDE Plasma auf dem Steam Deck content: >- Valve, die Entwickler von Steam, geben bekannt, dass ihr tragbarer Gaming-Computer „Steam Deck“ standardmäßig mit KDE Plasma ausgestattet ist. Die KDE-Entwickler haben eng mit Valve zusammengearbeitet, um Plasma optimal auf das Steam Deck abzustimmen." +msgstr "Valve, die Entwickler von Steam, geben bekannt, dass ihr tragbarer Gaming-Computer „Steam Deck“ standardmäßig mit KDE Plasma ausgestattet ist. Die KDE-Entwickler haben eng mit Valve zusammengearbeitet, um Plasma optimal auf das Steam Deck abzustimmen." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "KDE Launches Plasma 6" -msgstr "" +msgstr "KDE führt Plasma 6 ein" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "The default Plasma 6 desktop environment." -msgstr "" +msgstr "Die Standardarbeitsfläche von Plasma 6." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: KDE Launches Plasma 6 image: \"https://timeline.kde.org/images/Plasma6_screenshot.png\" caption: The default Plasma 6 desktop environment. content: >- With Plasma 6, our technology stack underwent two major upgrades: a transition to the latest version of our application framework, Qt, and a migration to the modern Linux graphics platform, Wayland. The launch was dubbed \"MegaRelease\", as new versions of KDE's apps and Frameworks, along with a new version of Plasma Mobile were all published at the same time." msgid "With Plasma 6, our technology stack underwent two major upgrades: a transition to the latest version of our application framework, Qt, and a migration to the modern Linux graphics platform, Wayland. The launch was dubbed \"MegaRelease\", as new versions of KDE's apps and Frameworks, along with a new version of Plasma Mobile were all published at the same time." -msgstr "category: kde-events title: KDE veröffentlicht Plasma 6 image: \"https://timeline.kde.org/images/Plasma6_screenshot.png\" caption: Die Standard-Arbeitsfläche von Plasma 6. content: >- Mit Plasma 6 erfährt unser Technologie-Stack zwei wesentliche Verbesserungen: den Umstieg auf die neueste Version unseres Anwendungsframeworks Qt und die Umstellung auf die moderne Linux-Grafikplattform Wayland. Die Veröffentlichung wurde als „MegaRelease“ bezeichnet, da neue Versionen der KDE-Anwendungen und -Frameworks sowie eine neue Version von Plasma Mobile gleichzeitig veröffentlicht wurden." +msgstr "Mit Plasma 6 erfährt unser Technologie-Stack zwei wesentliche Verbesserungen: den Umstieg auf die neueste Version unseres Anwendungsframeworks Qt und die Umstellung auf die moderne Linux-Grafikplattform Wayland. Die Veröffentlichung wurde als „MegaRelease“ bezeichnet, da neue Versionen der KDE-Anwendungen und -Frameworks sowie eine neue Version von Plasma Mobile gleichzeitig veröffentlicht wurden." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "KDE Linux" msgid "KDE Linux is born" -msgstr "KDE Linux" +msgstr "„KDE Linux“ wird geboren" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 msgid "Project Banana was the code name for KDE Linux." -msgstr "" +msgstr "„Project Banana“ war der Codename für KDE Linux" #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/anniversary_events.md:0 -#, fuzzy #| msgid "category: kde-events title: \"KDE Linux is born\" image: \"https://timeline.kde.org/images/display_with_desktop_banana.png\" caption: Project Banana was the code name for KDE Linux. content: >- [KDE Linux](https://kde.org/linux/) is a free, open-source, user-focused operating system being built by KDE to include the best implementation of everything KDE has to offer, using the most advanced technologies." msgid "[KDE Linux](https://kde.org/linux/) is a free, open-source, user-focused operating system being built by KDE to include the best implementation of everything KDE has to offer, using the most advanced technologies." -msgstr "category: kde-events title: \"KDE Linux ist geboren\" image: \"https://timeline.kde.org/images/display_with_desktop_banana.png\" caption: „Project Banana“ war der Codename für KDE Linux. content: >- [KDE Linux](https://kde.org/linux/) ist ein freies, quelloffenes und benutzerorientiertes Betriebssystem, das von KDE entwickelt wird, um die besten Funktionen von KDE unter Einsatz modernster Technologien zu vereinen." +msgstr "[KDE Linux](https://kde.org/linux/) ist ein freies, quelloffenes und benutzerorientiertes Betriebssystem, das von KDE entwickelt wird, um die besten Funktionen von KDE unter Einsatz modernster Technologien zu vereinen." #. +> trunk5 #: content/anniversaries/30/captions/1997kdeone.md:1 @@ -1365,11 +1332,9 @@ msgid "" "
\n" "
\n" -" " -"

KDE Eco

" +"

KDE Eco

" "\n" -" " -"

KDE supports the FEEP and BE4FOSS programs to help free and open-source communities produce more environmentally friendly software. The projects provide communities with guidelines and support to optimize software to be more energy efficient and have a longer life-span.

" +"

KDE supports the FEEP and BE4FOSS programs to help free and open-source communities produce more environmentally friendly software. The projects provide communities with guidelines and support to optimize software to be more energy efficient and have a longer life-span.

" "\n" " Learn more\n" " " @@ -2103,12 +2068,8 @@ #: content/for/gamers.md:67 msgid "" "
\n" -"
More than
" -"3 000 games
" -"steam deck verified
\n" -"
More than
" -"10 000 games
" -"playable
\n" +"
More than
3 000 games
steam deck verified
\n" +"
More than
10 000 games
playable
\n" "
\n" msgstr "" @@ -3473,17 +3434,13 @@ msgid "" "
\n" "
\n" -" " -"

No more ads

" +"

No more ads

" "\n" -" " -"

It may seem that you got Windows for free, but it definitely comes at a cost. Microsoft routinely injects advertisements into your desktop, in free apps, in your apps launch menu, in the help and guides, even in your file browser. They will go as far as shamelessly displaying full screen ads for upcoming software. These ads eat up you bandwidth, leach power from your computer, degrade the performance of the operating system and in general just interfere with your day. There is nothing like that in Plasma.

" +"

It may seem that you got Windows for free, but it definitely comes at a cost. Microsoft routinely injects advertisements into your desktop, in free apps, in your apps launch menu, in the help and guides, even in your file browser. They will go as far as shamelessly displaying full screen ads for upcoming software. These ads eat up you bandwidth, leach power from your computer, degrade the performance of the operating system and in general just interfere with your day. There is nothing like that in Plasma.

" "\n" -" " -"

No spyware leaking your activity

" +"

No spyware leaking your activity

" "\n" -" " -"

Say goodbye to hidden processes spying on every word you type in every app. And no more uploading of your documents to someone else's cloud to train their AI behind your back, stealing your work for someone else's profit. KDE is charity run by volunteers, not a company. We have no commercial interests. We also have no interest in your personal data and will fiercely help you protect it.

" +"

Say goodbye to hidden processes spying on every word you type in every app. And no more uploading of your documents to someone else's cloud to train their AI behind your back, stealing your work for someone else's profit. KDE is charity run by volunteers, not a company. We have no commercial interests. We also have no interest in your personal data and will fiercely help you protect it.

" "\n" "
\n" "
\n" @@ -3606,8 +3563,7 @@ msgid "" "
\n" " \"KDE\n" -" " -"

\n" +"

\n" " KDE is a large and diverse community working on hundreds of projects. Every two years, we vote on three overarching goals to direct our efforts. This cycle's focus is to improve user experience for input devices, support developers, and foster community growth.\n" "

" "\n" @@ -3625,16 +3581,13 @@ " \"\"\n" "
\n" "
\n" -" " -"

Streamlined Application Development Experience

" +"

Streamlined Application Development Experience

" "\n" -" " -"

\n" +"

\n" " This goal focuses on improving the application development process. By making it easier for developers to create applications, KDE hopes to attract more contributors and deliver better software for both first-party and third-party applications. A notable task within this goal is enhancing the experience of building KDE apps with languages beyond C++, such as Rust or Python.\n" "

" "\n" -" " -"

\n" +"

\n" " Champions: Nicolas Fella and Nate Graham\n" "

" "\n" @@ -3653,16 +3606,13 @@ " \"\"\n" "
\n" "
\n" -" " -"

We Care About Your Input

" +"

We Care About Your Input

" "\n" -" " -"

\n" +"

\n" " KDE has a diverse users base with unique input needs: artists using complex monitor and drawing tablet setups; gamers with controllers, fancy mice, and handhelds; users requiring accessibility features or using a language optimally typed with complex input methods; students with laptops, 2-in-1s, and tablets — and more! While KDE has made significant progress in supporting these diverse sources of input input over the years, there are still gaps to be addressed. This goal aims to close those gaps and deliver a truly seamless input experience for everyone.\n" "

" "\n" -" " -"

\n" +"

\n" " Champions: Gernot Schiller, Jakob Petsovits and Joshua Goins\n" "

" "\n" @@ -3681,16 +3631,13 @@ " \"\"\n" "
\n" "
\n" -" " -"

KDE Needs You!

" +"

KDE Needs You!

" "\n" -" " -"

\n" +"

\n" " KDE's growth depends on new contributors, but a lack of fresh involvement in key projects like Plasma, Kdenlive, Krita, GCompris, and others is a concern. This goal focuses on formalizing and enhancing recruitment processes, not just for individuals but also for institutions. Ensuring that bringing in new talent becomes a continuous and community-wide priority, vital for KDE's long-term sustainability.\n" "

" "\n" -" " -"

\n" +"

\n" " Champions: Aniqa Khokhar, Johnny Jazeix and Paul Brown\n" "

" "\n" @@ -5287,21 +5234,17 @@ msgid "" "

🇧🇷 Brasil

" "\n" -"\n" -"\n" -"\n" "

🇮🇹 Italy

" "\n" "

🇯🇵 Japan

" "\n" -"\n" "

🇷🇺 Russia

" "\n" Index: messages/websites-kde-org/www_www.po =================================================================== --- messages/websites-kde-org/www_www.po +++ messages/websites-kde-org/www_www.po @@ -5980,29 +5980,19 @@ #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/index.md:0 -msgid "" -"More than
" -" 200% faster
" -" to search through recent documents\n" +msgid "More than
200% faster
to search through recent documents\n" msgstr "" #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/index.md:0 msgid "" -"Up to
" -" 60% faster
" -" to search for an\n" +"Up to
60% faster
to search for an\n" "application\n" msgstr "" #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/index.md:0 -msgid "" -"Up to
" -" 30% less
" -" CPU cycles\n" +msgid "Up to
30% less
CPU cycles\n" msgstr "" #. +> trunk5 @@ -23410,8 +23400,7 @@ #. +> trunk5 #: content/fundraisers/yearend2024.md:99 msgid "" -"\n" msgstr "" @@ -23761,9 +23750,7 @@ #. +> trunk5 #: content/fundraisers/yearend2025_hw.md:58 #: content/fundraisers/yearend2025_hw.md:116 -msgid "" -"
" -"\n" +msgid "
\n" msgstr "" #. +> trunk5