Index: messages/kwin/kcm_kwin_virtualdesktops.po
===================================================================
--- messages/kwin/kcm_kwin_virtualdesktops.po
+++ messages/kwin/kcm_kwin_virtualdesktops.po
@@ -3,22 +3,22 @@
# SPDX-FileCopyrightText: 2013-2014, 2018-2019, 2021 Burkhard Lück
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Jannick Kuhr
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G
-# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle
+# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwin_virtualdesktops\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-15 07:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-19 19:40+0200\n"
-"Last-Translator: Alexander Becker \n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-19 13:28+0200\n"
+"Last-Translator: Philipp Kiemle \n"
"Language-Team: German \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#, kde-format
@@ -84,7 +84,7 @@
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label/rich"
msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/main.qml:90
Index: messages/kwin/kcmkwm.po
===================================================================
--- messages/kwin/kcmkwm.po
+++ messages/kwin/kcmkwm.po
@@ -12,126 +12,126 @@
"Project-Id-Version: kcmkwm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-10 21:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-01 16:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-19 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle \n"
"Language-Team: German \n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:22
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Window &activation policy:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Window focus policy:"
-msgstr "Regeln zur Fenster&aktivierung:"
+msgstr "Regeln zur Fensterfokussierung:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
#. +> stable5
#: focus.ui:22
#, kde-format
msgid "Window &activation policy:"
-msgstr "Regeln zur Fenster&aktivierung:"
+msgstr "Regel zur Fenster&fokussierung:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:32
#, kde-format
msgid "With this option you can specify how and when windows will be focused."
-msgstr "Mit dieser Option können Sie einstellen, wie und unter welcher Bedingung Fenster aktiviert werden."
+msgstr "Mit dieser Option können Sie festlegen, wie und wann Fenster fokussiert werden."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:41
#, kde-format
msgid "Click to focus (mouse precedence)"
-msgstr "Aktivierung nach Klick – Vorrang für Maus"
+msgstr "Fokus nach Klick – Vorrang für Maus"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:46
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgctxt "sassa asas"
#| msgid "Click to focus"
msgctxt "@item:inlistbox Window focus policy"
msgid "Click to focus"
-msgstr "Aktivierung nach Klick"
+msgstr "Fokus nach Klick"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:36
#, kde-format
msgctxt "sassa asas"
msgid "Click to focus"
-msgstr "Aktivierung nach Klick"
+msgstr "Fokus nach Klick"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:46
#, kde-format
msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt"
+msgstr "Fokus bei Mauszeigerkontakt"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Window focus policy"
msgid "Window becomes focused when clicked."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fenster wird beim Anklicken fokussiert."
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:51
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Focus follows mouse"
msgctxt "@item:inlistbox Window focus policy"
msgid "Focus follows pointer"
-msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt"
+msgstr "Fokus bei Mauszeigerkontakt"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:51
#, kde-format
msgid "Focus follows mouse (mouse precedence)"
-msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt – Vorrang für Maus"
+msgstr "Fokus bei Mauszeigerkontakt – Vorrang für Maus"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Window focus policy"
msgid "As the pointer moves, windows under it become focused after a configurable delay."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn der Zeiger bewegt wird, werden die Fenster darunter nach einer wählbaren Verzögerung fokussiert."
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:56
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Focus under mouse"
msgctxt "@item:inlistbox Window focus policy"
msgid "Focus under pointer"
-msgstr "Aktivierung unter Mauszeiger"
+msgstr "Fokus unter Mauszeiger"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:56
#, kde-format
msgid "Focus under mouse"
-msgstr "Aktivierung unter Mauszeiger"
+msgstr "Fokus unter Mauszeiger"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:57
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Window focus policy"
msgid "Window under pointer receives focus, even if the pointer has not moved."
-msgstr ""
+msgstr "Das Fenster unter dem Mauszeiger wird fokussiert, auch wenn der Zeiger nicht bewegt wurde."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
#. +> stable5
#: focus.ui:61
#, kde-format
msgid "Focus strictly under mouse"
-msgstr "Aktivierung genau unter Mauszeiger"
+msgstr "Fokus genau unter Mauszeiger"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:75
@@ -145,7 +145,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@option:radio After closing a window, move focus to:"
msgid "Last focused window"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt fokussiertes Fenster"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
#. +> stable5
@@ -163,21 +163,20 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:86
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Window &unshading:"
msgctxt "@option:radio After closing a window, move focus to:"
msgid "Window under pointer"
-msgstr "Fensterheber &ausfahren:"
+msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
#. +> stable5
#: focus.ui:114
#, kde-format
msgid ""
""
"This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus under mouse or Focus strictly under mouse focus policies.)
"
-""
-"- None: Prevention is turned off and new windows always become activated.
"
+"- None: Prevention is turned off and new windows always become activated.
"
"- Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.
"
"- Medium: Prevention is enabled.
"
"- High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.
"
@@ -188,8 +187,7 @@
msgstr ""
"
"
"Diese Einstellung legt fest, wie sehr KWin zu verhindern versucht, dass sich neu öffnende Fenster unerwünscht in den Vordergrund drängen bzw. aktiviert werden. (Beachten Sie: Die Funktion steht nicht zur Verfügung, sobald „Aktivierung unter Mauszeiger“ bzw. „Aktivierung genau unter Mauszeiger“ ausgewählt wurde.)
"
-""
-"- Keine: Es wird keine solche Vorbeugung versucht, alle neuen Fenster werden automatisch aktiviert.
"
+"- Keine: Es wird keine solche Vorbeugung versucht, alle neuen Fenster werden automatisch aktiviert.
"
"- Niedrig: Die Vorbeugung wird aktiviert. Für den Fall, dass ein Fenster denMechanismus nicht kennt und KWin nicht entscheiden kann, ob eine Aktivierung gewünscht wird oder nicht, wird das Fenster automatisch aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber auch schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten Programmen.
"
"- Mittel: Vorbeugungsmaßnahmen werden aktiviert.
"
"- Hoch: Neue Fenster werden nur aktiviert, wenn zurzeit kein anderes Fenster aktiv ist oder wenn sie zur momentan aktiven Anwendung gehören. Diese Einstellung ist wahrscheinlich nur in Verbindung mit der Maus-Aktivierungsregelung nützlich.
"
@@ -209,21 +207,21 @@
#, kde-format
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "%1 ms"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ms"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:128 ui/Focus.qml:254
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid " ms"
msgctxt "short for millisecond(s)"
msgid "ms"
-msgstr " ms"
+msgstr "ms"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/Focus.qml:146
#, kde-format
msgid "Focus &stealing prevention:"
-msgstr "Verhindern unerwün&schter Aktivierung"
+msgstr "Verhindern unerwün&schter Fokussierung:"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/Focus.qml:150 ui/MovementAndPlacement.qml:30
@@ -255,7 +253,7 @@
#: focus.ui:153
#, kde-format
msgid "When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab."
-msgstr "Die Aktivierung dieser Einstellung bringt aktive Fenster automatisch in den Vordergrund, sobald sie irgendwo in den Fensterinhalt klicken. Um eine Änderung für inaktive Fenster vorzunehmen, müssen Sie die Einstellungen auf der Karteikarte „Aktionen“ anpassen."
+msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird das aktive Fenster in den Vordergrund gebracht, sobald Sie irgendwo in den Fensterinhalt klicken. Um eine Änderung für inaktive Fenster vorzunehmen, müssen Sie die Einstellungen auf der Karteikarte „Aktionen“ anpassen."
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/Focus.qml:154
@@ -268,23 +266,23 @@
#: focus.ui:165
#, kde-format
msgid "When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time."
-msgstr "Ist diese Einstellung aktiv, kommt ein Fenster im Hintergrund automatisch in den Vordergrund, sobald der Mauszeiger eine Weile darüber gelegen hat."
+msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, kommt ein Fenster im Hintergrund automatisch in den Vordergrund, sobald sich der Mauszeiger eine Weile darüber befindet."
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:171
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Switch to that Virtual Desktop"
msgctxt "@option:radio When focusing a window on a different Virtual Desktop:"
msgid "Switch to window’s Virtual Desktop"
-msgstr "Zu dieser virtuellen Arbeitsfläche wechseln"
+msgstr "Zur virtuellen Arbeitsfläche des Fensters wechseln"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:173
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "When activating a window on a different Virtual Desktop:"
msgctxt "@title:group"
msgid "When focusing a window on a different Virtual Desktop:"
-msgstr "Wenn ein Fenster auf einer anderen virtuellen Arbeitsfläche aktiviert wird:"
+msgstr "Wenn ein Fenster auf einer anderen virtuellen Arbeitsfläche fokussiert wird:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
#. +> stable5
@@ -305,14 +303,14 @@
#: ui/WindowActions.qml:211
#, kde-format
msgid "Do nothing"
-msgstr "Keine Aktion"
+msgstr "Nichts tun"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
#. +> stable5
#: focus.ui:203
#, kde-format
msgid "When this option is enabled, the active screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active screen is the screen containing the focused window."
-msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der aktive Bildschirm (auf dem beispielsweise neue Fenster erscheinen) durch den Mauszeiger bestimmt. Es ist immer der Bildschirm aktiv, auf dem sich der Mauszeiger befindet. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, ist der aktive Bildschirm der, auf dem sich das jeweils aktive Fenster befindet."
+msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, wird der aktive Bildschirm (auf dem beispielsweise neue Fenster erscheinen) durch den Mauszeiger bestimmt. Es ist immer der Bildschirm aktiv, auf dem sich der Mauszeiger befindet. Ist diese Einstellung deaktiviert, ist der aktive Bildschirm der, auf dem sich das derzeit aktive Fenster befindet."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ActiveMouseScreen)
#. +> stable5
@@ -329,24 +327,24 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/Focus.qml:208
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "&Click raises active window"
msgid "&Click raises focused window"
-msgstr "&Aktives Fenster mit Klick nach vorn holen"
+msgstr "Ein &Klick holt das fokussierte Fenster nach vorn"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
#. +> stable5
#: focus.ui:156
#, kde-format
msgid "&Click raises active window"
-msgstr "&Aktives Fenster mit Klick nach vorn holen"
+msgstr "Ein &Klick holt das aktive Fenster nach vorn"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
#. +> stable5
#: focus.ui:213
#, kde-format
msgid "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen"
-msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Aktivierungsaktionen nur auf den jeweils aktiven Bildschirm bezogen."
+msgstr "Ist diese Einstellung aktiviert, beziehen sich Fokussierungsaktionen nur auf den jeweils aktiven Bildschirm"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/Focus.qml:228
@@ -371,13 +369,13 @@
#: ui/Focus.qml:273
#, kde-format
msgid "&Separate screen focus"
-msgstr "&Aktivierungsaktionen nur für aktiven Bildschirm anwenden"
+msgstr "&Fokussieraktionen nur auf aktiven Bildschirm anwenden"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/main.qml:31
#, kde-format
msgid "&Focus"
-msgstr "&Aktivierung"
+msgstr "&Fokus"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/main.qml:37
@@ -405,10 +403,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/main.qml:49
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Mo&vement"
msgid "Mo&vement & Placement"
-msgstr "&Verschiebung"
+msgstr "&Verschiebung & Positionierung"
#. +> stable5
#: main.cpp:91
@@ -500,16 +498,16 @@
msgstr ""
""
"
Fensterverhalten
"
-"Hier können Sie festlegen, wie sich Fenster verhalten, sobald Sie sie verschieben, sie anklicken oder ihre Größe ändern. Sie können außerdem bestimmen, wie die Aktivierung und Platzierung neuer Fenster gehandhabt werden soll.
"
+"Hier können Sie festlegen, wie sich Fenster verhalten, sobald Sie sie verschieben, sie anklicken oder ihre Größe ändern. Sie können außerdem bestimmen, wie die Fokussierung und Positionierung neuer Fenster gehandhabt werden soll."
"Bitte beachten Sie, dass diese Einstellungen nur bei der Verwendung von KWin als Fensterverwaltung funktionieren. Falls Sie eine andere Fensterverwaltung einsetzen, lesen Sie bitte in der zugehörigen Dokumentation nach, welche Einstellungen möglich sind.
"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/MovementAndPlacement.qml:17
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Mo&vement"
msgctxt "@title:group"
msgid "Movement"
-msgstr "&Verschiebung"
+msgstr "Verschiebung"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/MovementAndPlacement.qml:22
@@ -523,7 +521,7 @@
#, kde-format
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "%1 px"
-msgstr ""
+msgstr "%1 px"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
#. +> stable5
@@ -545,11 +543,11 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/MovementAndPlacement.qml:34 ui/MovementAndPlacement.qml:62
#: ui/MovementAndPlacement.qml:91 ui/MovementAndPlacement.qml:187
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid " px"
msgctxt "short for pixel(s)"
msgid "px"
-msgstr " px"
+msgstr "px"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
#. +> stable5
@@ -604,8 +602,7 @@
msgid ""
""
"The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.
"
-""
-"- Smart will try to achieve a minimum overlap of windows
"
+"- Smart will try to achieve a minimum overlap of windows
"
"- Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.
"
"- Random will use a random position
"
"- Centered will place the window centered
"
@@ -616,8 +613,7 @@
msgstr ""
"
"
"Die Platzierung legt fest, wo ein neues Fenster auf dem Bildschirm erscheinen wird.
"
-""
-"- Minimale Überlappung platziert die Fenster mit einer möglichst geringen Überlappung,
"
+"- Minimale Überlappung platziert die Fenster mit einer möglichst geringen Überlappung,
"
"- Maximiert maximiert alle Fenster, damit sie den gesamten Bildschirm ausfüllen. Es könnte hilfreich sein, die Platzierung einiger Fenster gezielt über fensterspezifische Regeln anzupassen.
"
"- Zufällig verwendet eine zufällige Position
"
"- Zentriert öffnet alle neuen Fenster in der Mitte des Bildschirms
"
@@ -670,7 +666,7 @@
#: advanced.ui:113
#, kde-format
msgid "When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above."
-msgstr "Wenn aktiviert, dürfen Anwendungen die Position ihrer Fenster wiederherstellen, sofern sie dazu in der Lage sind. Dies ignoriert den oben eingestellten Platzierungsmodus."
+msgstr "Wenn aktiviert, dürfen Anwendungen die Position ihrer Fenster wiederherstellen, sofern sie dazu in der Lage sind. Dies ignoriert den oben eingestellten Positionierungsmodus."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
#. +> stable5
@@ -684,7 +680,7 @@
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Positionierung"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
#. +> stable5
@@ -758,11 +754,11 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/MovementAndPlacement.qml:149
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "&Picture-in-picture"
msgctxt "@title:group"
msgid "Picture-in-picture Placement"
-msgstr "&Bild-in-Bild"
+msgstr "Bild-in-Bild-Positionierung"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/MovementAndPlacement.qml:152
@@ -873,17 +869,17 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/TitlebarActions.qml:30 ui/WindowActions.qml:23 ui/WindowActions.qml:54
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Focus under mouse"
msgid "Focus and raise"
-msgstr "Aktivierung unter Mauszeiger"
+msgstr "Fokussieren und nach vorn holen"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/TitlebarActions.qml:31
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Focus under mouse"
msgid "Focus and lower"
-msgstr "Aktivierung unter Mauszeiger"
+msgstr "Fokussieren und absenken"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2)
@@ -896,10 +892,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/TitlebarActions.qml:32 ui/WindowActions.qml:22 ui/WindowActions.qml:53
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "&Focus"
msgid "Focus"
-msgstr "&Aktivierung"
+msgstr "Fokussieren"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
#. +> stable5
@@ -1005,18 +1001,18 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/TitlebarActions.qml:111
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "&Focus"
msgctxt "@label for a group of comboboxes Left/Middle/Right-Click for focused windows"
msgid "Focused"
-msgstr "&Aktivierung"
+msgstr "Fokussiert"
#. +> trunk6 stable6
#: ui/TitlebarActions.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@label for a group of comboboxes Left/Middle/Right-Click for unfocused windows"
msgid "Unfocused"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht fokussiert"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/TitlebarActions.qml:122 ui/WindowActions.qml:46
@@ -1197,10 +1193,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/WindowActions.qml:28
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Activate, raise and move"
msgid "Focus, raise, and move"
-msgstr "Aktivieren, nach vorn holen und verschieben"
+msgstr "Fokussieren, nach vorn holen und verschieben"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
@@ -1229,10 +1225,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/WindowActions.qml:29
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Activate, raise and move"
msgid "Focus, raise, and resize"
-msgstr "Aktivieren, nach vorn holen und verschieben"
+msgstr "Fokussieren, nach vorn holen und Größe verändern"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: ui/WindowActions.qml:30
@@ -1261,11 +1257,11 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/WindowActions.qml:42
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Inactive Inner Window Actions"
msgctxt "@title:group"
msgid "Unfocused Inner Window Actions"
-msgstr "Aktionen für inaktives, inneres Fenster"
+msgstr "Aktionen für nicht fokussiertes, inneres Fenster"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
#. +> stable5
@@ -1285,10 +1281,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/WindowActions.qml:50
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Activate, pass click and raise on release"
msgid "Focus, click through, and raise on release"
-msgstr "Aktivieren, mit Klick ansprechen und bei Loslassen nach vorn holen"
+msgstr ""
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
@@ -1331,10 +1327,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/WindowActions.qml:104
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Activate and scroll"
msgid "Focus and scroll"
-msgstr "Aktivieren und blättern"
+msgstr "Fokussieren und scrollen"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
#. +> stable5
@@ -1345,10 +1341,10 @@
#. +> trunk6 stable6
#: ui/WindowActions.qml:105
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Activate, raise and scroll"
msgid "Focus, raise, and scroll"
-msgstr "Aktivieren, nach vorn holen und blättern"
+msgstr "Fokussieren, nach vorn holen und scrollen"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
@@ -1490,46 +1486,45 @@
#: windows.cpp:97
#, kde-format
msgid "Click to focus: A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want."
-msgstr "Aktivierung nach Klick: Ein Fenster wird aktiv, wenn Sie mit der Maus hinein klicken. Dieses Verhalten ist in vielen Betriebssystemen gebräuchlich und wahrscheinlich die gewünschte Einstellung."
+msgstr "Fokus nach Klick: Ein Fenster wird aktiviert, wenn Sie mit der Maus hinein klicken. Dieses Verhalten ist in vielen anderen Betriebssystemen gebräuchlich und wahrscheinlich die gewünschte Einstellung."
#. +> stable5
#: windows.cpp:101
#, kde-format
msgid "Click to focus (mouse precedence): Mostly the same as Click to focus. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of Click to focus."
-msgstr "Aktivierung nach Klick – Vorrang für Maus: Dies ist fast wie Aktivierung nach Klick. Wenn ein aktives Fenster durch das System gewählt werden muss, z. B. wenn das zurzeit aktive Fenster geschlossen wurde, ist das Fenster unter dem Mauszeiger der bevorzugte Kandidat. Ungewöhnliche aber mögliche Variante von Aktivierung nach Klick."
+msgstr "Fokus nach Klick – Vorrang für Maus: Dies ist fast wie Fokus nach Klick. Wenn ein aktives Fenster durch das System gewählt werden muss (z. B. weil das zurzeit aktive Fenster geschlossen wurde), ist das Fenster unter dem Mauszeiger der bevorzugte Kandidat. Ungewöhnliche, aber mögliche Variante von Fokus nach Klick."
#. +> stable5
#: windows.cpp:106
#, kde-format
msgid "Focus follows mouse: Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. Focus stealing prevention takes place as usual. Think as Click to focus just without having to actually click."
-msgstr "Aktivierung bei Mauskontakt: Durch Verschieben des Mauszeigers in ein Fenster wird es aktiviert. Fenster, die zufälligerweise unter dem Mauszeiger erscheinen, werden nicht aktiviert. Das Verhindern unerwünschter Aktivierung funktioniert normal. Dies ist wie Aktivierung nach Klick, nur ohne tatsächlich klicken zu müssen."
+msgstr "Fokus bei Mauszeigerkontakt: Durch Verschieben des Mauszeigers in ein Fenster wird es aktiviert. Fenster, die zufälligerweise unter dem Mauszeiger erscheinen, werden nicht fokussiert. Das Verhindern unerwünschter Fokussierung funktioniert normal. Dies ist wie Fokus nach Klick, nur ohne tatsächlich klicken zu müssen."
#. +> stable5
#: windows.cpp:110
#, kde-format
msgid "This is mostly the same as Focus follows mouse. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus."
-msgstr "Dies ist fast wie Aktivierung bei Mauskontakt. Wenn ein aktives Fenster durch das System gewählt werden muss, z. B. wenn das gerade aktive Fenster geschlossen wurde, ist das Fenster unter dem Mauszeiger der bevorzugte Kandidat. Wählen Sie diese Einstellung für eine durch Mauskontakt gesteuerte Aktivierung."
+msgstr "Dies ist fast wie Fokus bei Mauskontakt. Wenn ein aktives Fenster durch das System gewählt werden muss (z. B. weil das gerade aktive Fenster geschlossen wurde), ist das Fenster unter dem Mauszeiger der bevorzugte Kandidat. Wählen Sie diese Einstellung für eine durch Mauskontakt gesteuerte Aktivierung."
-# Hier brauche ich eine zweite Meinung bzgl. "tabbox". Die bisherige Übersetzung sagt "Zwischen Arbeitsflächen umschalten", was eigentlich keinen Sinn ergibt.
#. +> stable5
#: windows.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Focus under mouse: The focus always remains on the window under the mouse.
"
"Warning: Focus stealing prevention and the tabbox ('Alt+Tab') contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use Focus follows mouse (mouse precedence) instead!"
msgstr ""
-"Aktivierung unter Mauszeiger: Es bleibt immer das Fenster unter dem Mauszeiger aktiviert.
"
-" Warnung: Verhinderung unerwünschter Aktivierung und der Anwendungsumschalter („Alt+Tab“) widersprechen dieser Regelung und werden nicht funktionieren. Sie sollten stattdessen besser Aktivierung bei Mauskontakt – Vorrang für Maus verwenden."
+"Fokus unter Mauszeiger: Es wird immer das Fenster unter dem Mauszeiger fokussiert.
"
+"Warnung: Verhindern unerwünschter Aktivierung und der Anwendungsumschalter („Alt+Tab“) widersprechen dieser Regelung und werden nicht funktionieren. Sie sollten stattdessen eher Fokus bei Mauskontakt – Vorrang für Maus verwenden."
#. +> stable5
#: windows.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Focus strictly under mouse: The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.
"
"Warning: Focus stealing prevention and the tabbox ('Alt+Tab') contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use Focus follows mouse (mouse precedence) instead!"
msgstr ""
-"Aktivierung genau unter Mauszeiger:Es bleibt immer das Fenster unter dem Mauszeiger aktiviert, im Zweifelsfall auch gar keins – genau wie das Aktivierungsverhalten in einer nicht verwalteten veralteten X11-Umgebung.
"
-"Warnung:Verhinderung unerwünschter Aktivierung und der Anwendungsumschalter („Alt+Tab“) widersprechen dieser Regelung und werden nicht funktionieren.Sie sollten stattdessen besser Aktivierung bei Mauskontakt – Vorrang für Maus verwenden."
+"Fokus genau unter Mauszeiger:Es ist immer das Fenster unter dem Mauszeiger fokussiert (im Zweifelsfall gar keines). Dies ähnelt dem Fokusverhalten in einer nicht verwalteten veralteten X11-Umgebung.
"
+"Warnung: Verhindern unerwünschter Aktivierung und der Anwendungsumschalter („Alt+Tab“) widersprechen dieser Regelung und werden nicht funktionieren. Sie sollten stattdessen eher Fokus bei Mauskontakt – Vorrang für Maus verwenden."
#, kde-format
#~ msgid "&Picture-in-picture"
Index: messages/kwin/kwin.po
===================================================================
--- messages/kwin/kwin.po
+++ messages/kwin/kwin.po
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-18 07:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-09-17 20:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-19 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle \n"
"Language-Team: German \n"
"Language: de\n"
@@ -1982,17 +1982,17 @@
#. +> trunk6 stable6
#: main_wayland.cpp:390
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Wayland socket to use for incoming connections."
msgid "XWayland socket to use for Xwayland's init connections"
-msgstr "Wayland-Socket, der für eingehende Verbindungen verwendet werden soll."
+msgstr "XWayland-Socket, der für XWayland-init-Verbindungen verwendet werden soll"
#. +> trunk6 stable6
#: main_wayland.cpp:394
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Name of the xwayland display that has been pre-set up"
msgid "Name of the xwayland init display that has been pre-set up"
-msgstr "Name der vorkonfigurierten XWayland-Anzeige"
+msgstr "Name der vorkonfigurierten XWayland-init-Anzeige"
#. +> trunk6 stable6 stable5
#: main_wayland.cpp:398
@@ -4156,15 +4156,15 @@
#: rulesettings.kcfg:322
#, kde-format
msgid "Decoration policy"
-msgstr ""
+msgstr "Dekorationsregel"
#. i18n: ectx: label, entry (decorationpolicyrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#. +> trunk6 stable6
#: rulesettings.kcfg:332
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
#| msgid "Active opacity rule type"
msgid "Decoration policy rule type"
-msgstr "Regelart für Deckkraft (aktiv)"
+msgstr "Regelart für Dekorationsregel"
#. i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
#. +> trunk6 stable6 stable5
@@ -4380,7 +4380,7 @@
#: scene/workspacescene.cpp:115
#, kde-format
msgid "Toggle “Show Compositing” effect"
-msgstr ""
+msgstr "„Compositing anzeigen“-Effekt umschalten"
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog)
#. +> trunk6 stable6 stable5