Index: spectacle/spectacle.po =================================================================== --- spectacle/spectacle.po +++ spectacle/spectacle.po @@ -3,20 +3,21 @@ # Frederik Schwarzer , 2015, 2016, 2018, 2020, 2022, 2023. # Alois Spitzbart , 2022. # Frank Steinmetzger , 2022. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: spectacle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" -"POT-Creation-Date: 2024-10-05 10:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-23 23:53+0200\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"POT-Creation-Date: 2024-09-18 10:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2024-10-09 20:36+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #: src/CaptureModeModel.cpp:97 @@ -105,6 +106,10 @@ "- s, screen\n" "- w, window" msgstr "" +"Den Bildschirm mit dem angegebenem Modus aufnehmen. Modi:\n" +"- r, Bereich\n" +"- s, Bildschirm\n" +"- w, Fenster" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:54 @@ -186,25 +191,25 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:106 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "In background mode, exclude decorations in the screenshot" msgid "In background mode, exclude shadows in the screenshot" -msgstr "Im Hintergrundmodus Mauszeiger im Bildschirmfoto nicht anzeigen" +msgstr "Im Hintergrundmodus Schatten im Bildschirmfoto weglassen" #. +> trunk6 stable6 #: src/CommandLineOptions.h:109 #, kde-format msgid "Open and edit existing screenshot file" msgstr "Ein existierendes Bildschirmfoto öffnen und bearbeiten" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:459 +#: src/ExportManager.cpp:449 #, kde-format msgid "QImageWriter cannot write image: %1" msgstr "QImageWriter kann das Bild nicht speichern: %1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:475 +#: src/ExportManager.cpp:465 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" @@ -215,13 +220,13 @@ "%1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:485 +#: src/ExportManager.cpp:475 #, kde-format msgid "Cannot save screenshot. Error while writing file." msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Fehler beim Schreiben der Datei." #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:505 +#: src/ExportManager.cpp:495 #, kde-kuit-format msgctxt "@info" msgid "" @@ -232,53 +237,53 @@ "%1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:516 src/ExportManager.cpp:565 +#: src/ExportManager.cpp:506 src/ExportManager.cpp:555 #, kde-format msgid "Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file." msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Fehler beim Schreiben der temporären lokalen Datei." #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:524 +#: src/ExportManager.cpp:514 #, kde-format msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location." msgstr "Das Bild kann nicht gespeichert werden. Die Datei kann nicht zum entfernten Speicherort hochgeladen werden." #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:572 +#: src/ExportManager.cpp:562 #, kde-format msgid "Cannot save screenshot. The save filename is invalid." msgstr "Das Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden. Der Dateiname ist ungültig." #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:616 +#: src/ExportManager.cpp:606 #, kde-format msgid "Cannot save an empty screenshot image." msgstr "Ein leeres Bildschirmfoto kann nicht gespeichert werden." #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:763 +#: src/ExportManager.cpp:753 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file" -msgstr "" +msgstr "Export des Videos fehlgeschlagen: die Adresse der temporären Datei muss eine bereits vorhandene lokale Datei sein" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:770 +#: src/ExportManager.cpp:760 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name" -msgstr "" +msgstr "Export des Videos fehlgeschlagen: die Ausgabeadresse der Datei muss ein gültige Adresse mit einem Dateinamen sein" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:845 -#, fuzzy, kde-format +#: src/ExportManager.cpp:835 +#, kde-format #| msgid "Unable to save image. Could not upload file to remote location." msgctxt "@info" msgid "Unable to save recording. Could not move file to location: %1" -msgstr "Das Bild kann nicht gespeichert werden. Die Datei kann nicht zum entfernten Speicherort hochgeladen werden." +msgstr "Die Aufnahme kann nicht gespeichert werden. Die Datei kann nicht an folgenden Ort verschoben werden: %1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/ExportManager.cpp:873 +#: src/ExportManager.cpp:863 #, kde-format msgid "Printing failed. The printer failed to initialize." msgstr "Das Drucken ist fehlgeschlagen. Der Drucker kann nicht initialisiert werden." @@ -330,14 +335,14 @@ #, kde-format msgctxt "@label:slider strength of effect" msgid "Strength:" -msgstr "" +msgstr "Stärke:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:238 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "The strength of the effect." -msgstr "" +msgstr "Die Stärke des Effekts." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/AnnotationOptionsToolBarContents.qml:265 @@ -509,7 +514,7 @@ #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:26 #, kde-format msgid "Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window." -msgstr "" +msgstr "Die Titelleiste und Fensterränder beim Aufnehmen eines Bildschirmfotos von einem Fenster anzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:34 src/Gui/OptionsMenu.cpp:96 @@ -521,7 +526,7 @@ #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:35 #, kde-format msgid "Show the window shadow when taking a screenshot of a window." -msgstr "" +msgstr "Den Schatten des Fensters beim Aufnehmen eines Bildschirmfotos von einem Fenster anzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/CaptureSettingsColumn.qml:44 src/Gui/OptionsMenu.cpp:108 @@ -611,27 +616,27 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:87 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Take Screenshot:" msgctxt "@title:group" msgid "Take a Screenshot:" msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:102 src/Gui/DialogPage.qml:143 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Options" msgctxt "@title:group" msgid "Options" msgstr "Einstellungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:128 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Recording" msgctxt "@title:group" msgid "Make a Recording:" -msgstr "Aufnahme" +msgstr "Eine Aufnahme anfertigen:" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/DialogPage.qml:170 @@ -657,7 +662,7 @@ #: src/Gui/ExportMenu.cpp:119 #, kde-format msgid "Other Application..." -msgstr "Andere Anwendung ..." +msgstr "Andere Anwendung …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ExportMenu.cpp:151 @@ -713,7 +718,7 @@ #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:62 #, kde-format msgid "Save As..." -msgstr "Speichern unter ..." +msgstr "Speichern unter …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:71 @@ -756,7 +761,7 @@ #: src/Gui/MainToolBarContents.qml:141 #, kde-format msgid "Configure..." -msgstr "Einrichten ..." +msgstr "Einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:42 @@ -786,7 +791,7 @@ #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:97 #, kde-format msgid "Show the window shadow" -msgstr "" +msgstr "Den Schatten des Fensters anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/OptionsMenu.cpp:110 @@ -827,7 +832,7 @@ #: src/Gui/QRCodeScannedMessage.qml:30 #, kde-format msgid "Found QR code with binary content." -msgstr "" +msgstr "QR-Code mit binärem Inhalt gefunden." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/RecordingSettingsColumn.qml:17 @@ -914,6 +919,9 @@ "Double click the selection to accept and crop.\n" "Right click to clear the selection." msgstr "" +"Klicken und ziehen Sie, um eine Auswahl zu treffen.\n" +"Doppelklicken Sie auf die Auswahl, um sie zu übernehmen und zuzuschneiden.\n" +"Rechtsklicken um die Auswahl aufzuheben." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel) #. +> trunk6 stable6 @@ -1361,10 +1369,10 @@ #. i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:151 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The default filename used when saving" msgid "The filename template used when saving screenshots" -msgstr "Der Standardname der Datei zum Speichern" +msgstr "Die Vorlage für Dateinamen, die beim Speichern von Bildschirmfotos verwendet wird" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:156 @@ -1401,10 +1409,10 @@ #. i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:190 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The default filename used when saving" msgid "The filename template used when saving screencasts" -msgstr "Der Standardname der Datei zum Speichern" +msgstr "Die Vorlage für Dateinamen, die beim Speichern von Bildschirmaufnahmen verwendet wird" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:190 @@ -1528,25 +1536,25 @@ #. i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:277 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Fill color for rectangle annotation tool" msgid "Fill color for number annotation tool" -msgstr "Füllfarbe für Rechteck-Anmerkungswerkzeug" +msgstr "Füllfarbe für Zähl-Anmerkungswerkzeug" #. i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:282 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The last used region the user selected" msgid "The strength of the blur effect." -msgstr "Der zuletzt vom Benutzer ausgewählte Bereich" +msgstr "Die Stärke des Verwischen-Effekts." #. i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SettingsDialog/spectacle.kcfg:288 #, kde-format msgid "The strength of the pixelate effect." -msgstr "" +msgstr "Die Stärke des Verpixeln-Effekts." #. i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations) #. +> trunk6 stable6 @@ -1643,31 +1651,31 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SharedMessage.qml:16 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." msgctxt "@info" msgid "The shared video link (%1) has been copied to the clipboard." -msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Bild %1 wurde in die Zwischenablage kopiert." +msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Video (%1) wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/SharedMessage.qml:18 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." msgctxt "@info" msgid "The shared image link (%1) has been copied to the clipboard." -msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Bild %1 wurde in die Zwischenablage kopiert." +msgstr "Die Verknüpfung zum geteilten Bild (%1) wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShareErrorMessage.qml:13 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "There was a problem sharing the image: %1" msgctxt "@info" msgid "There was a problem sharing the video: %1" -msgstr "Beim Teilen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %1" +msgstr "Beim Teilen des Videos ist ein Fehler aufgetreten: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Gui/ShareErrorMessage.qml:14 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "There was a problem sharing the image: %1" msgctxt "@info" msgid "There was a problem sharing the image: %1" @@ -1886,133 +1894,137 @@ #: src/Main.cpp:70 #, kde-format msgid "On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool." -msgstr "" +msgstr "Unter Wayland benötigt Spectacle KDE Plasmas KWin-Compositor, welcher nicht Verfügbar sein zu scheint. Nutzen Sie Spectacle unter KDE Plasma oder verwenden Sie ein anderes Programm für Bildschirmfotos." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:138 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Bad width for KWin screenshot: %1" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Breite für KWin-Bildschirmfoto: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:143 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Bad height for KWin screenshot: %1" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Höhe für KWin-Bildschirmfoto: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:154 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "After taking a screenshot:" msgctxt "@info" msgid "Bad format for KWin screenshot: %1" -msgstr "Nach der Aufnahme eines Bildschirmfotos:" +msgstr "Ungültiges Format für KWin-Bildschirmfoto: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Could not open file descriptor for reading KWin screenshot." -msgstr "" +msgstr "Der Dateideskriptor zum Lesen des KWin-Bildschirmfotos kann nicht geöffnet werden." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:240 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "pipe2() failed for KWin screenshot: %1" -msgstr "" +msgstr "pipe2() für KWin-Bildschirmfoto fehlgeschlagen: %1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:296 +#: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:292 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "KWin screenshot request failed:\n" "%1" msgstr "" +"Anforderung für KWin-Bildschirmfoto fehlgeschlagen:\n" +"%1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:298 +#: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:294 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "" "Potentially relevant information:\n" "%1" msgstr "" +"Möglicherweise relevante Informationen:\n" +"%1" #. +> trunk6 stable6 -#: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:306 +#: src/Platforms/ImagePlatformKWin.cpp:302 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Unsupported KWin screenshot type metadata: %1" -msgstr "" +msgstr "Metadaten für nicht unterstützten KWin-Bildschirmfoto-Typen: %1" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/PlatformLoader.cpp:97 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:shell" #| msgid "Screen recording canceled" msgctxt "@info" msgid "Screen recording is not available on X11." -msgstr "Bildschirmaufnahme wurde abgebrochen" +msgstr "Bildschirmaufnahme ist unter X11 nicht verfügbar." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:152 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "KWin Screencasting is not available." -msgstr "" +msgstr "KWin-Bildschirmaufnahmen sind nicht verfügbar." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: File URL is not a local file" -msgstr "" +msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: die Dateiadresse ist keine lokale Datei" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:250 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording." -msgstr "" +msgstr "Der Stream wurde geschlossen, weil der Zielbildschirm so verändert wurde, dass die Aufnahme unterbrochen wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:252 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording." -msgstr "" +msgstr "Der Stream wurde geschlossen, weil das Zielfenster so verändert wurde, dass die Aufnahme unterbrochen wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:254 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording." -msgstr "" +msgstr "Der Stream wurde geschlossen, weil ein Bildschirm, der sich im Zielbereich befand, so verändert wurde, dass die Aufnahme unterbrochen wurde." #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:268 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)" -msgstr "" +msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: die Adresse der temporären Datei ist keine lokale Datei (%1)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:279 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)" -msgstr "" +msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: die Adresse der Ausgabedatei ist keine lokale Datei (%1)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:326 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to record: Unable to create folder (%1)" -msgstr "" +msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen: der Ordner lässt sich nicht erstellen (%1)" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:354 @@ -2026,7 +2038,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Window recording canceled" -msgstr "" +msgstr "Fensteraufnahme wurde abgebrochen" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:362 @@ -2047,7 +2059,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position" -msgstr "" +msgstr "Auswahl des Bildschirms ist fehlgeschlagen: Kein Bildschirm enthielt die Position des Mauszeigers" #. +> trunk6 stable6 #: src/Platforms/VideoPlatformWayland.cpp:399 @@ -2139,34 +2151,34 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:238 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Launch Spectacle without taking a screenshot" msgctxt "@info" msgid "An error occurred while taking a screenshot." -msgstr "Ohne Aufnahme eines Bildschirmfotos starten" +msgstr "Beim Erstellen eines Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:252 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "While Spectacle is running" msgctxt "@info:tooltip title for recording tray icon" msgid "Spectacle is Recording" -msgstr "Wenn Spectacle ausgeführt wird" +msgstr "Spectacle nimmt auf" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:257 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "While Spectacle is running" msgctxt "recording notification title" msgid "Spectacle is Recording" -msgstr "Wenn Spectacle ausgeführt wird" +msgstr "Spectacle nimmt auf" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:258 #, kde-format msgctxt "recording notification message" msgid "Click the system tray icon to finish recording" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie auf das Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste, um die Aufnahme abzuschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:301 @@ -2176,20 +2188,22 @@ "Time recorded: %1\n" "Click to finish recording" msgstr "" +"Dauer der Aufnahme: %1\n" +"Anklicken um Aufnahme abzuschließen" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:318 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "An error occurred while attempting to record the screen." -msgstr "" +msgstr "Beim Versuch, den Bildschirm aufzunehmen, ist ein Fehler aufgetreten." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:717 #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "%1 is not a valid mode for --record" -msgstr "" +msgstr "%1 ist kein gültiger Modus für --record" #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:950 @@ -2218,26 +2232,26 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:966 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard." msgid "A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard." -msgstr "Das Bildschirmfoto wurde als „%1“ nach „%2“ gespeichert und der Speicherort der Datei wurde in die Zwischenablage kopiert." +msgstr "Die Aufnahme wurde als „%1“ in „%2“ gespeichert und der Speicherort der Aufnahme wurde in die Zwischenablage kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:968 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Placeholder is filename" #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder." msgctxt "Placeholder is filename" msgid "A recording was saved as '%1' to your Videos folder." -msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %1 in Ihrem Bilder-Ordner gespeichert." +msgstr "Eine Aufnahme wurde als „%1“ in Ihrem Video-Ordner gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:970 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "A screenshot was saved as '%1' to '%2'." msgid "A recording was saved as '%1' to '%2'." -msgstr "Ein Bildschirmfoto wurde als %1 in „%2“ gespeichert." +msgstr "Eine Aufnahme wurde als „%1“ in „%2“ gespeichert." #. +> trunk6 stable6 #: src/SpectacleCore.cpp:981