Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-blackbody.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-blackbody.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-blackbody.po @@ -2,38 +2,38 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2003 Thorsten Mürell # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2012, 2013 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Frederik Schwarzer +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_blackbody\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-14 09:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-02-23 12:53+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:43+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:3 -#, fuzzy #| msgid "Blackbody Radiation" msgid "Blackbody Radiation" -msgstr "Schwarzkörperstrahlung" +msgstr "Schwarzkörperstrahlung" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:5 msgid "**Jasem Mutlaq**" -msgstr "" +msgstr "**Jasem Mutlaq**" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:7 -#, fuzzy #| msgid "A blackbody refers to an opaque object that emits thermal radiation. A perfect blackbody is one that absorbs all incoming light and does not reflect any. At room temperature, such an object would appear to be perfectly black (hence the term blackbody). However, if heated to a high temperature, a blackbody will begin to glow with thermal radiation." msgid "A *blackbody* refers to an opaque object that emits *thermal radiation*. A perfect blackbody is one that absorbs all incoming light and does not reflect any. At room temperature, such an object would appear to be perfectly black (hence the term *blackbody*). However, if heated to a high temperature, a blackbody will begin to glow with *thermal radiation*." -msgstr "Ein Schwarzer Körper bezieht sich auf ein dunkles Objekt, das Wärmestrahlung aussendet. Ein perfekter Schwarzer Körper ist einer, der alles eintreffende Licht absorbiert und keines reflektiert. Bei Raumtemperatur würde so ein Objekt perfekt schwarz aussehen (daher der Ausdruck Schwarzer Körper). Wenn Sie jedoch auf eine hohe Temperatur erhitzt werden, glühen Schwarze Körper mit Wärmestrahlung." +msgstr "Ein *Schwarzer Körper* bezieht sich auf ein dunkles Objekt, das *Wärmestrahlung* aussendet. Ein perfekter Schwarzer Körper ist einer, der eintreffende Licht komplett absorbiert und keines reflektiert. Bei Raumtemperatur würde so ein Objekt perfekt schwarz aussehen (daher der Ausdruck *Schwarzer Körper*). Wenn sie jedoch auf eine hohe Temperatur erhitzt werden, glühen Schwarze Körper mit *Wärmestrahlung*." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:14 @@ -83,7 +83,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:61 msgid "where T is the temperature in Kelvin. Wien's law (also known as Wien's displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a blackbody is inversely proportional to its temperature. This makes sense; shorter-wavelength (higher-frequency) light corresponds to higher-energy photons, which you would expect from a higher-temperature object." -msgstr "wobei T die Temperatur in Kelvin ist. Wiens Gesetz (auch bekannt als der Wiensche Verschiebungssatz) beschreibt, dass die Wellenlänge der maximalen Aussendung eines Schwarzen Körpers umgekehrt proportional zu seiner Temperatur ist. Das ist logisch, denn kurzwelliges (hochfrequentes) Licht entspricht hochenergetischen Photonen, was von einem heißen Objekt zu erwarten ist." +msgstr "wobei T die Temperatur in Kelvin ist. Wiens Gesetz (auch bekannt als der „Wiensche Verschiebungssatz“) beschreibt, dass die Wellenlänge der maximalen Aussendung eines Schwarzen Körpers umgekehrt proportional zu seiner Temperatur ist. Das ist logisch, denn kurzwelliges (hochfrequentes) Licht entspricht hochenergetischen Photonen, was von einem heißen Objekt zu erwarten ist." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:68 @@ -112,15 +112,14 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:84 -#, fuzzy #| msgid "where A is the surface area, alpha is a constant of proportionality, and T is the temperature in Kelvin. That is, if we double the temperature (e.g. 1000 K to 2000 K) then the total energy radiated from a blackbody increase by a factor of 24 or 16." msgid "where A is the surface area, alpha is a constant of proportionality, and T is the temperature in Kelvin. That is, if we double the temperature (e.g. 1000 K to 2000 K) then the total energy radiated from a blackbody increase by a factor of 2\\ :sup:`4` or 16." -msgstr "wobei A die Oberfläche ist, alpha die Konstante der Proportionalität und T die Temperatur in Kelvin. Das bedeutet, wenn wir die Temperatur verdoppeln (⪚ 1000 K auf 2000 K) dann erhöht sich die Gesamtenergie, die vom Schwarzen Körper ausgesendet wird um einen Faktor von 24 oder 16." +msgstr "wobei A die Oberfläche ist, alpha die Konstante der Proportionalität und T die Temperatur in Kelvin. Das bedeutet, wenn wir die Temperatur verdoppeln (z. B. 1000 K auf 2000 K), dann erhöht sich die Gesamtenergie, die vom Schwarzen Körper ausgestrahlt wird, um einen Faktor von 2\\ :sup:`4` oder 16." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:90 msgid "Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is" -msgstr "Fünf Jahr später erarbeitete der österreichische Physiker Ludwig Boltzman die dieselbe Gleichung, sie ist nun als Stephan-Boltzman-Gesetz bekannt. Wenn wir einen sphärischen Stern mit dem Radius R annehmen, dann ist die Leuchtkraft eines solchen Sternes" +msgstr "Fünf Jahre später erarbeitete der österreichische Physiker Ludwig Boltzman dieselbe Gleichung, sie ist nun als Stephan-Boltzman-Gesetz bekannt. Wenn wir einen sphärischen Stern mit dem Radius R annehmen, dann ist die Leuchtkraft eines solchen Sternes" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-blackbody.rst:95 Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-colorandtemp.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-colorandtemp.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-colorandtemp.po @@ -1,43 +1,43 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2002 Marco Wegner # SPDX-FileCopyrightText: 2002, 2003, 2004 Thorsten Mürell # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2011, 2012 Burkhard Lück +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_colorandtemp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-14 09:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-10 11:32+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 21:59+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:3 -#, fuzzy #| msgid "Star Colors and Temperatures" msgid "Star Colors and Temperatures" -msgstr "Sternenfarben und Temperaturen" +msgstr "Sternenfarben und Temperaturen" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:5 msgid "**Jasem Mutlaq**" -msgstr "" +msgstr "**Jasem Mutlaq**" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:7 msgid "Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colors: blue, white, red, and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion's \"armpit\" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colors remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures." -msgstr "Sterne scheinen auf den ersten Blick weiß zu sein. Aber wenn wir genauer hinschauen, sehen wir eine Reihe von Farben: Blau, weiß, rot und sogar gold. Im Wintersternbild des Orion ist ein schöner Kontrast zwischen der roten Beteigeuze in Orions Armbeuge und dem blauen Bellatrix an der Schulter zu sehen. Was Sterne dazu bringt, verschiedene Farben auszusenden, war bis vor zwei Jahrhunderten ein Rätsel, als Physiker genug Informationen über das Wesen des Lichts und über Eigenschaften der Materie bei sehr hohen Temperaturen gesammelt hatten." +msgstr "Sterne scheinen auf den ersten Blick weiß zu sein. Aber wenn wir genauer hinschauen, sehen wir eine Reihe von Farben: Blau, weiß, rot und sogar gold. Im Wintersternbild des Orion ist ein schöner Kontrast zwischen der roten Beteigeuze in Orions „Armbeuge“ und dem blauen Bellatrix an der Schulter zu sehen. Was Sterne dazu bringt, verschiedene Farben auszusenden, blieb bis vor zwei Jahrhunderten ein Rätsel, bis Physiker genug Informationen über das Wesen des Lichts und über Eigenschaften der Materie bei sehr hohen Temperaturen gesammelt hatten." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:17 -#, fuzzy #| msgid "Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colors. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the color variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures." msgid "Specifically, it was the physics of :doc:`blackbody radiation ` that enabled us to understand the variation of stellar colors. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the color variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures." -msgstr "Genauer war es die Physik der Schwarzkörperstrahlung, die uns erlaubt, die Sternenfarben zu verstehen. Kurz nachdem die Schwarzkörperstrahlung verstanden war, wurde bemerkt, dass das Spektrum von Sternen genauso aussieht wie die Schwarzkörperkurven von Temperaturen von ein paar Tausend Kelvin bis ca. 50.000 Kelvin. Der offensichtliche Schluss ist, dass die Sterne den Schwarzen Körpern ähnlich sind und dass die Farbenvielfalt der Sterne eine direkte Konsequenz aus der Oberflächentemperatur ist." +msgstr "Genau genommen war es die Physik der :doc:`Schwarzkörperstrahlung `, die es uns ermöglichte, die Farben der Sterne zu verstehen. Kurz nachdem die Schwarzkörperstrahlung verstanden war, bemerkte man, dass das Lichtspektrum der Sterne genauso aussieht wie die Strahlungskurven der Schwarzen Körpern mit den Temperaturen von ein paar Tausend Kelvin bis ca. 50.000 Kelvin. Der offensichtliche Schluss ist, dass die Sterne den Schwarzen Körpern ähnlich sind und dass die Farbenvielfalt der Sterne eine direkte Konsequenz aus der Oberflächentemperatur ist." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:27 @@ -47,7 +47,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:33 msgid "To estimate the surface temperature of a star, we can use the known relationship between the temperature of a blackbody, and the wavelength of light where its spectrum peaks. That is, as you increase the temperature of a blackbody, the peak of its spectrum moves to shorter (bluer) wavelengths of light. This is illustrated in Figure 1 where the intensity of three hypothetical stars is plotted against wavelength. The \"rainbow\" indicates the range of wavelengths that are visible to the human eye." -msgstr "Um die Oberflächentemperatur eines Sterns abzuschätzen, können wir die bekannte Beziehung zwischen der Temperatur eines Schwarzen Körpers und der Wellenlänge des Lichts benutzen, wo das Spektrum den höchsten Stand erreicht. Das bedeutet, wenn man die Temperatur eines Schwarzen Körpers erhöht, verschiebt sich der höchste Ausschlag des Spektrums zu kürzeren (blaueren) Wellenlängen des Lichts. Das ist in Abbildung 1 gezeigt, wo die Intensitäten dreier hypothetischer Sterne der Wellenlänge gegenüber gestellt werden. Der Regenbogen zeigt den Bereich der Wellenlängen, der für das menschliche Auge sichtbar ist." +msgstr "Um die Oberflächentemperatur eines Sterns abzuschätzen, können wir die bekannte Beziehung zwischen der Temperatur eines Schwarzen Körpers und der Wellenlänge des Lichts verwenden, wo das Spektrum eine Spitze aufweist. Das bedeutet, wenn man die Temperatur eines Schwarzen Körpers erhöht, verschiebt sich der höchste Ausschlag des Spektrums zu kürzeren (blaueren) Wellenlängen des Lichts. Das wird in Abbildung 1 gezeigt, wo die Intensitäten dreier hypothetischer Sterne der Wellenlänge gegenübergestellt werden. Der „Regenbogen“ zeigt den Bereich der Wellenlängen, der für das menschliche Auge sichtbar ist." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:43 @@ -61,24 +61,21 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:47 -#, fuzzy #| msgid "This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars." msgid "This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are *not* perfect blackbodies. The presence of various elements in the star's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars." -msgstr "Diese einfache Methode ist grundsätzlich richtig, kann aber nicht benutzt werden, um die Sterntemperaturen genau zu erhalten, da Sterne keine perfekten Schwarzen Körper sind. Das Vorhandensein von zahlreichen Elementen in der Atmosphäre des Sterns führt dazu, dass bestimmte Wellenlängen des Lichts absorbiert werden. Da diese Absorptionslinien nicht gleichmäßig über das Spektrum verteilt sind, können Sie die Position des Ausschlags der Spektrallinien verschieben. Vielmehr ist der Prozess bis zu einem nutzbaren Spektrum eines Sterns ein zeitaufwändiger Prozess und sehr ineffizient für eine große Anzahl von Sternen." +msgstr "Diese einfache Methode ist grundsätzlich richtig, kann aber nicht verwendet werden, um die Sterntemperaturen genau zu bestimmen, da Sterne *keine* perfekten Schwarzen Körper sind. Das Vorhandensein von zahlreichen Elementen in der Atmosphäre des Sterns führt dazu, dass bestimmte Wellenlängen des Lichts absorbiert werden. Da diese Absorptionslinien nicht gleichmäßig über das Spektrum verteilt sind, können sie die Position des Ausschlags der Spektrallinien verschieben. Vielmehr ist der Prozess bis zu einem nutzbaren Spektrum eines Sterns ein zeitaufwändiger Prozess und sehr ineffizient für eine große Anzahl von Sternen." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:57 -#, fuzzy #| msgid "An alternative method utilizes photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U (\"Ultra-violet\"), B (\"Blue\"), and V (\"Visible\"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum." msgid "An alternative method utilizes photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows *only* a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the *Johnson UBV system*. It employs three bandpass filters: U (\"Ultra-violet\"), B (\"Blue\"), and V (\"Visible\"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum." -msgstr "Eine alternative Methode benutzt die Fotometrie, um die Intensität des Lichts zu messen, das durch verschiedene Filter trifft. Jeder Filter erlaubt nur einem bestimmten Teil des Lichtspektrums den Durchgang, während das andere Licht reflektiert wird. Ein weitverbreitetes fotometrisches System wird Johnson UBV-System genannt. Es benutzt drei Bandbreitenfilter: U (Ultraviolette), B (Blaue) und V (Visible (engl. für Sichtbare; Anm. d. Übers.) für unterschiedliche Bereiche des elektromagnetischen Spektrums." +msgstr "Eine alternative Methode benutzt die Fotometrie, um die Intensität des Lichts zu messen, das durch verschiedene Filter trifft. Jeder Filter erlaubt *nur* einem bestimmten Teil des Lichtspektrums den Durchgang, während das andere Licht reflektiert wird. Ein weitverbreitetes fotometrisches System wird *Johnson UBV-System* genannt. Es benutzt drei Bandbreitenfilter: U („Ultraviolette“), B („Blaue“) und V („Visible“ (engl. für Sichtbare; Anm. d. Übers.) für unterschiedliche Bereiche des elektromagnetischen Spektrums." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:66 -#, fuzzy #| msgid "The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/Fb and Fb/Fv is a quantitative measure of the star's \"color\", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/Fb and Fb/Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature." msgid "The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or :doc:`fluxes ` (amount of energy per cm\\ :sup:`2` per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/Fb and Fb/Fv is a quantitative measure of the star's \"color\", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/Fb and Fb/Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature." -msgstr "Der Prozess der UBV-Fotometrie erfordert lichtsensitive Geräte (wie einen Film oder CCD-Kameras) und ein Teleskop, das auf einen Stern gerichtet ist, um die Lichtstärken, die durch die einzelnen Filter kommen, getrennt zu messen. Diese Prozedur ergibt drei scheinbare Helligkeiten oder Energieströme (Menge der Energie pro cm2*s-1) angegeben durch Fu, Fb und Fv. Das Verhältnis der Energieströme Fu/Fb und Fb/Fv ist eine mengenmäßige Messgröße der Sternenfarbe und diese Verhältnisse können dazu benutzt werden, m eine Temperaturskala für Sterne zu entwickeln. Allgemein gesagt, je größer die Verhältnisse Fu/Fb und Fb/Fv, desto größer ist die Oberflächentemperatur." +msgstr "Der Prozess der UBV-Fotometrie erfordert lichtsensitive Geräte (wie einen Film oder CCD-Kameras) und ein Teleskop, das auf einen Stern gerichtet ist, um die Lichtstärken, die durch die einzelnen Filter kommen, getrennt zu messen. Diese Prozedur ergibt drei offensichtliche Helligkeiten oder :doc:`Energieströme ` (Menge der Energie pro cm\\ :sup:`2` pro Sekunde) angegeben durch Fu, Fb und Fv. Das Verhältnis der Energieströme Fu/Fb und Fb/Fv ist eine mengenmäßige Messgröße der „Sternenfarbe“ und diese Verhältnisse können dazu verwendet werden, um eine Temperaturskala für Sterne zu entwickeln. Allgemein gilt: Je größer die Verhältnisse Fu/Fb und Fb/Fv sind, desto höher ist die Oberflächentemperatur." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-colorandtemp.rst:78 Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-ellipgal.po @@ -1,31 +1,32 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2002 Marco Wegner # SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2004 Thorsten Mürell # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2007 Burkhard Lück +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_ellipticalgalaxies\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-16 09:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-28 17:51+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 23:33+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:3 -#, fuzzy #| msgid "Normal Elliptical galaxies" msgid "Elliptical Galaxies" -msgstr "Normale elliptische Galaxien" +msgstr "Elliptische Galaxien" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:5 msgid "**Jasem Mutlaq**" -msgstr "" +msgstr "**Jasem Mutlaq**" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:7 @@ -36,10 +37,9 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:22 -#, fuzzy #| msgid "Once thought to be a simple galaxy type, ellipticals are now known to be quite complex objects. Part of this complexity is due to their amazing history: ellipticals are thought to be the end product of the merger of two Spiral galaxies. You can view a computer simulation MPEG movie of such a merger at this NASA HST webpage (warning: the file is 3.4 MB)." msgid "Once thought to be a simple galaxy type, ellipticals are now known to be quite complex objects. Part of this complexity is due to their amazing history: ellipticals are thought to be the end product of the merger of two Spiral galaxies. You can view a computer simulation MPEG movie of such a merger at `this NASA HST webpage `__ (warning: the file is 3.4 MB)." -msgstr "Früher als einfacher Galaxientyp betrachtet, sind elliptische Galaxien heute als sehr komplexe Objekte bekannt. Ein Teil dieser Komplexität kommt von ihrer erstaunlichen Entwicklung: Elliptische Galaxien werden als Endprodukt der Verschmelzung zweier Spiralgalaxien betrachtet. Sie können eine Simulation als MPEG-Film einer solchen Verschmelzung auf dieser NASA HST Webseite sehen. (Warnung: Die Datei ist 3,4 MB groß)." +msgstr "Früher als einfacher Galaxientyp betrachtet, sind elliptische Galaxien heute als sehr komplexe Objekte bekannt. Ein Teil dieser Komplexität kommt von ihrer erstaunlichen Entwicklung: Elliptische Galaxien werden als Endprodukt der Verschmelzung zweier Spiralgalaxien betrachtet. Sie können eine Simulation als MPEG-Film einer solchen Verschmelzung auf `dieser NASA HST Webseite `__sehen. (Warnung: Die Datei ist 3,4 MB groß)." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:31 @@ -79,19 +79,18 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:61 msgid "Extreme low-luminosity, low surface-brightness and have only been observed in the vicinity of the Milky Way, and possibly other very nearby galaxy groups, such as the Leo group. Their absolute magnitudes are only -8 to -15 mag. The Draco dwarf spheroidal galaxy has an absolute magnitude of -8.6, making it fainter than the average globular cluster in the Milky Way!" -msgstr "Sehr lichtschwache Galaxien mit wenig Oberflächenhelligkeit und die nur in der Umgebung der Milchstraße beobachtet wurden und anderen nahen Galaxiegruppen, wie die Gruppe Leo. Die absoluten Magnituden liegen zwischen -8 und -15 mag. Die kugelförmige Zwerggalaxie Draco hat eine absolute Größe von -8,6, also matter als der durchschnittliche Kugelsternhaufen in der Milchstraße!" +msgstr "Sehr lichtschwache Galaxien mit wenig Oberflächenhelligkeit und die nur in der Umgebung der Milchstraße beobachtet wurden und anderen nahen Galaxiegruppen, wie die Gruppe „Leo“. Die absoluten Magnituden liegen zwischen -8 und -15 mag. Die kugelförmige Zwerggalaxie Draco hat eine absolute Größe von -8,6, also matter als der durchschnittliche Kugelsternhaufen in der Milchstraße!" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:67 msgid "Dwarf spheroidal galaxies (dSph's)" msgstr "Kugelförmige Zwerggalaxien (dSph's)" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:70 -#, fuzzy #| msgid "Small galaxies that are unusually blue. Thehave photometric colors of B-V = 0.0 to 0.30 mag, which is typical for relatively young stars of spectral type A. This suggests that BCDs are currently actively forming stars. These systems also have abundant interstellar gas (unlike other Elliptical galaxies)." msgid "Small galaxies that are unusually blue. They have photometric colors of B-V = 0.0 to 0.30 mag, which is typical for relatively young stars of *spectral type* A. This suggests that BCDs are currently actively forming stars. These systems also have abundant interstellar gas (unlike other Elliptical galaxies)." -msgstr "Kleine Galaxien, die unüblich blau sind. Sie haben fotometrische Farben von B-V = 0,0 bis 0,30 mag, was typisch für relativ junge Sterne vom Spektraltyp A ist. Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten. Diese Systeme enthalten auch reichlich interstellares Gas (Im Gegensatz zu anderen elliptischen Galaxien). " +msgstr "Kleine Galaxien, die unüblich blau sind. Sie haben fotometrische Farben von B-V = 0,0 bis 0,30 mag, was typisch für relativ junge Sterne vom *Spektraltyp* A ist. Das legt nahe, dass BCDs gerade aktiv Sterne bilden. Diese Systeme enthalten auch reichlich interstellares Gas (im Gegensatz zu anderen elliptischen Galaxien)." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-ellipgal.rst:75 Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___ai-retrograde.po @@ -1,37 +1,37 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2003 Thorsten Mürell # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2008 Burkhard Lück +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_retrograde\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-19 00:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-29 21:49+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 23:22+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-retrograde.rst:3 -#, fuzzy #| msgid "Retrograde Motion" msgid "Retrograde Motion" -msgstr "Rückläufige Bewegung" +msgstr "Rückläufige Bewegung" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-retrograde.rst:5 msgid "**John Cirillo**" -msgstr "" +msgstr "**John Cirillo**" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-retrograde.rst:7 -#, fuzzy #| msgid "Retrograde Motion is the orbital motion of a body in a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given system." msgid "*Retrograde Motion* is the orbital motion of a body in a direction opposite that which is normal to spatial bodies within a given system." -msgstr "Die rückläufige Bewegung ist die kreisförmige Bewegung eines Körpers in eine Richtung, die der normalen Bewegungsrichtung von räumlichen Körpern in einem gegebenen System entgegengesetzt ist." +msgstr "Die *rückläufige Bewegung* ist die kreisförmige Bewegung eines Körpers in eine Richtung, die der normalen Bewegungsrichtung von räumlichen Körpern in einem gegebenen System entgegengesetzt ist." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-retrograde.rst:11 @@ -41,11 +41,10 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-retrograde.rst:18 msgid "Retrograde Motion is most often used in reference to the motion of the outer planets (Mars, Jupiter, Saturn, and so forth). Though these planets appear to move from east to west on a nightly basis in response to the spin of the Earth, they are actually drifting slowly eastward with respect to the stationary stars, which can be observed by noting the position of these planets for several nights in a row. This motion is normal for these planets, however, and not considered Retrograde Motion. However, since the Earth completes its orbit in a shorter period of time than these outer planets, we occasionally overtake an outer planet, like a faster car on a multiple-lane highway. When this occurs, the planet we are passing will first appear to stop its eastward drift, and it will then appear to drift back toward the west. This is Retrograde Motion, since it is in a direction opposite that which is typical for planets. Finally, as the Earth swings past the planet in its orbit, they appear to resume their normal west-to-east drift on successive nights." -msgstr "Die rückläufige Bewegung wird oft in Bezug auf die Bewegung der äußeren Planeten benutzt (Mars, Jupiter, Saturn &etc;). Wenngleich sich diese Planeten jede Nacht als Folge der Erddrehung von Osten nach Westen zu bewegen scheinen, wandern Sie in Bezug auf stationäre Sterne eigentlich langsam ostwärts, was Sie beobachten können, wenn Sie die Positionen dieser Planeten in mehreren Nächten notieren. Diese Bewegung ist jedoch normal für diese Planeten und wird nicht als rückläufige Bewegung angesehen. Da die Erde aber ihren Umlauf in einem kürzeren Zeitraum vollendet als diese äußeren Planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren Planeten, wie ein schnelleres Auto auf einer mehrspurigen Autobahn. Wenn das auftritt, scheint es, dass der Planet, den wir passieren, seine Bewegung nach Osten stoppt und sich wieder zurück nach Westen bewegt. Das ist die rückläufige Bewegung, da sie in eine Richtung erfolgt, die nicht typisch für Planeten ist. Da die Erde während ihres Umlaufs am Planeten entlang schwingt, scheinen die Planeten in bestimmten Nächten ihre normale West-nach-Ost-Bewegung wiederaufzunehmen." +msgstr "Die rückläufige Bewegung wird oft in Bezug auf die Bewegung der äußeren Planeten benutzt (Mars, Jupiter, Saturn usw.). Wenngleich sich diese Planeten jede Nacht als Folge der Erddrehung von Osten nach Westen zu bewegen scheinen, wandern Sie in Bezug auf stationäre Sterne eigentlich langsam ostwärts, was Sie beobachten können, wenn Sie die Positionen dieser Planeten in mehreren Nächten notieren. Diese Bewegung ist jedoch normal für diese Planeten und wird nicht als rückläufige Bewegung angesehen. Da die Erde aber ihren Umlauf in einem kürzeren Zeitraum vollendet als diese äußeren Planeten, überholen wir gelegentlich einen äußeren Planeten, wie ein schnelleres Auto auf einer mehrspurigen Autobahn. Wenn das auftritt, scheint es, dass der Planet, den wir passieren, seine Bewegung nach Osten stoppt und sich wieder zurück nach Westen bewegt. Das ist die rückläufige Bewegung, da sie in eine Richtung erfolgt, die nicht typisch für Planeten ist. Da die Erde während ihres Umlaufs am Planeten entlang schwingt, scheinen die Planeten in bestimmten Nächten ihre normale West-nach-Ost-Bewegung wiederaufzunehmen." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/ai-retrograde.rst:37 -#, fuzzy #| msgid "This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and was one reason why they named these bodies planets which in Greek means wanderers." msgid "This Retrograde Motion of the planets puzzled ancient Greek astronomers, and was one reason why they named these bodies “planets” which in Greek means “wanderers”." -msgstr "Diese rückläufige Bewegung der Planeten verwirrte die alten griechischen Astronomen und war ein Grund, wieso sie diese Körper Planeten nannten, was im Griechischen Wanderer bedeutet." +msgstr "Diese rückläufige Bewegung der Planeten verwirrte die alten griechischen Astronomen und war ein Grund, weshalb sie diese Körper „Planeten“ nannten, was im Griechischen „Wanderer“ bedeutet." Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___config-setgeo.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___config-setgeo.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___config-setgeo.po @@ -1,19 +1,21 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2004 Thorsten Mürell # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2021 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Thomas Reitelbach +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_config\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-14 09:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-26 12:46+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 22:56+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/config-setgeo.rst:2 @@ -70,7 +72,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/config-setgeo.rst:18 msgid "Set Location Window" -msgstr "Der Dialog Standort einstellen" +msgstr "„Standort festlegen“-Dialog" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/config-setgeo.rst:18 Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___tool-obsplanner.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___tool-obsplanner.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___tool-obsplanner.po @@ -1,17 +1,19 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2017, 2018 Burkhard Lück +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_obsplanner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-14 09:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-17 20:46+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-17 23:40+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-obsplanner.rst:3 @@ -21,7 +23,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-obsplanner.rst:5 msgid "**Kristian Ivanov**" -msgstr "" +msgstr "**Kristian Ivanov**" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-obsplanner.rst:7 @@ -116,7 +118,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-obsplanner.rst:68 msgid "You can see the pop-up window that comes after right-clicking on an object." -msgstr "Durch Klicken mit der &RMBn; auf ein Objekt öffnen Sie ein Kontextmenü für das Objekt." +msgstr "Das Kontextmenü eines Objekts öffnet sich, wenn Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-obsplanner.rst:71 Index: messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___tool-scriptbuilder.po =================================================================== --- messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___tool-scriptbuilder.po +++ messages/documentation-kstars-docs-kde-org/kstars_docs_user_manual___tool-scriptbuilder.po @@ -2,26 +2,27 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2005, 2006, 2011, 2016 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2005 Thomas Reitelbach # SPDX-FileCopyrightText: 2008 Stephan Johach +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kstars_scriptbuilder\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-11-28 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-20 17:55+0100\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-16 23:11+0200\n" +"Last-Translator: Alexander Becker \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-scriptbuilder.rst:3 -#, fuzzy #| msgid "Script Builder Tool" msgid "The Script Builder Tool" -msgstr "Hilfsmittel Skriptbaukasten" +msgstr "Das „Skriptbaukasten“-Werkzeug" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-scriptbuilder.rst:5 @@ -111,7 +112,7 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-scriptbuilder.rst:104 msgid "To finish up, let us reset the clock's timestep to the normal value of 1 second. Add another instance of setClockScale, and set its value to 1 sec." -msgstr "Um das Ganze abzuschließen, lassen Sie uns den Zeitschritt auf den normalen Wert von einer Sekunde zurücksetzen. Fügen Sie eine weitere Funktion setClockScale hinzu und setzen Sie den Wert auf eine Sekunde." +msgstr "Um das Ganze abzuschließen, lassen Sie uns den Zeitschritt auf den normalen Wert von einer Sekunde zurücksetzen. Fügen Sie eine weitere Instanz der Funktion „setClockScale“ hinzu und setzen Sie den Wert auf eine Sekunde." #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-scriptbuilder.rst:108 @@ -144,9 +145,9 @@ #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-scriptbuilder.rst:155 msgid "Script Builder Tool" -msgstr "Hilfsmittel Skriptbaukasten" +msgstr "„Skriptbaukasten“-Werkzeug" #. +> trunk5 #: ../../user_manual/tool-scriptbuilder.rst:155 msgid ".. image:: /images/scriptbuilder.png" -msgstr "" +msgstr ".. image:: /images/scriptbuilder.png"