Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po (revision 1572310) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/audiocd-kio/kcontrol_kcmaudiocd.po (revision 1572311) @@ -1,802 +1,802 @@ # Translation of kcontrol_kcmaudiocd.po to Catalan # Copyright (C) 2019-2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2019. # Josep Ma. Ferrer , 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcontrol_kcmaudiocd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 09:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-15 20:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-19 10:54+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: index.docbook:10 #, no-c-format msgid "Audio-CD" msgstr "CD d'àudio" #. Tag: author #: index.docbook:13 #, no-c-format msgid "Yuri Chornoivan" msgstr "Yuri Chornoivan" #. Tag: address #: index.docbook:15 #, no-c-format msgid "yurchor@ukr.net" msgstr "yurchor@ukr.net" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:17 #, no-c-format msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" msgstr "&traductor.Antoni.Bella;" #. Tag: date #: index.docbook:21 #, no-c-format msgid "2019-02-08" msgstr "8 de febrer de 2019" #. Tag: releaseinfo #: index.docbook:22 #, no-c-format msgid "Applications 19.04" msgstr "Aplicacions 19.04" #. Tag: keyword #: index.docbook:25 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. Tag: keyword #: index.docbook:26 #, no-c-format msgid "System Settings" msgstr "Arranjament del sistema" #. Tag: keyword #: index.docbook:27 #, no-c-format msgid "audio" msgstr "àudio" #. Tag: keyword #: index.docbook:28 #, no-c-format msgid "compact disc" msgstr "disc compacte" #. Tag: keyword #: index.docbook:29 #, no-c-format msgid "cdda" msgstr "cdda" #. Tag: keyword #: index.docbook:30 #, no-c-format msgid "wav" msgstr "wav" #. Tag: keyword #: index.docbook:31 #, no-c-format msgid "mp3" msgstr "mp3" #. Tag: keyword #: index.docbook:32 #, no-c-format msgid "ogg" msgstr "ogg" #. Tag: keyword #: index.docbook:33 #, no-c-format msgid "FLAC" msgstr "FLAC" #. Tag: keyword #: index.docbook:34 #, no-c-format msgid "opus" msgstr "opus" #. Tag: title #: index.docbook:39 #, no-c-format msgid "Audiocd IO Slave Configuration" msgstr "Configuració de l'esclau d'E/S pels CD àudio" #. Tag: para #: index.docbook:40 #, no-c-format msgid "" "The module Audiocd IO Slave Configuration page is " "divided in the General tab, the Names tab, and the encoder parameter tabs." msgstr "" "La pàgina del mòdul Configuració de l'esclau d'E/S pels CD àudio està dividida en les pestanyes , " "Noms i les pestanyes de paràmetres del codificador." #. Tag: title #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "The General Tab" msgstr "La pestanya General" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:45 #, no-c-format msgid "The General tab" msgstr "La pestanya General" #. Tag: phrase #: index.docbook:48 #, no-c-format msgid "The General tab" msgstr "La pestanya General" #. Tag: para #: index.docbook:52 #, no-c-format msgid "" "This tab contains the general parameters which apply to the whole process of " "reading data from CD." msgstr "" "Aquesta pestanya conté els paràmetres generals que s'apliquen a tot el " "procés de lectura de dades del CD." #. Tag: guilabel #: index.docbook:55 #, no-c-format msgid "Use error correction when reading the CD" msgstr "Empra la correcció d'errors en llegir el CD" #. Tag: para #: index.docbook:57 #, no-c-format msgid "" "When writing Audio CD, the process adds 64 bits of error correction data to " "each frame. After this, 8 bits of subcode or subchannel data are added to " "each of the encoded frames, which is used for control and addressing when " "playing the CD. Ignoring such data correction can speed up reading but can " "also produce some unwanted artifacts." msgstr "" "En escriure un CD d'àudio, el procés afegeix 64 bits de dades de correcció " "d'errors a cada marc. Després d'això, s'afegeixen 8 bits de dades de subcodi " "o subcanals a cadascun dels marcs codificats, les quals s'utilitzen per a " "controlar-los i adreçar-los quan es reprodueix el CD. Ignorar aquesta " "correcció de dades pot accelerar la lectura, però també pot produir alguns " "artefactes no desitjats." #. Tag: guilabel #: index.docbook:61 #, no-c-format msgid "Skip on errors" msgstr "Salta els errors" #. Tag: para #: index.docbook:63 #, no-c-format msgid "" "The default is never skipping on errors of the medium. This is needed to " "ensure the high quality of the results." msgstr "" "El valor predeterminat mai no superarà els errors del mitjà. Això és " "necessari per a garantir l'alta qualitat del resultat." #. Tag: guilabel #: index.docbook:67 #, no-c-format msgid "Encoder Priority" msgstr "Prioritat del codificador" #. Tag: para #: index.docbook:69 #, no-c-format msgid "" "It is possible to determine encoder priority to ensure that the encoder " "process will not prevent you from doing some other tasks in parallel (the " "lower values) or to speed up the encoding (the higher values)." msgstr "" "És possible determinar la prioritat del codificador per a garantir que el " "procés del codificador no us impedirà realitzar altres tasques en paral·lel " "(amb els valors més baixos) o accelerar la codificació (amb els valors més " "alts)." #. Tag: title #: index.docbook:78 #, no-c-format msgid "The Names Tab" msgstr "La pestanya Noms" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:81 #, no-c-format msgid "The Names tab" msgstr "La pestanya Noms" #. Tag: phrase #: index.docbook:84 #, no-c-format msgid "The Names tab" msgstr "La pestanya Noms" #. Tag: para #: index.docbook:88 #, no-c-format msgid "" "The Names tab can be used to fine-tune the file names " "for the encoded data. It is possible to use some macros and regular expressions to produce the names exactly to your needs." msgstr "" "La pestanya Noms es pot utilitzar per ajustar els noms " "dels fitxers per a les dades codificades. És possible utilitzar algunes " "macros i expressions regulars per a produir els noms exactament amb les " "vostres necessitats." #. Tag: para #: index.docbook:90 #, no-c-format msgid "" "You can use the interactive testing field at the bottom part of the page to " "prove that the correct names will be produced." msgstr "" "Podeu utilitzar el camp interactiu de prova que hi ha a la part inferior de " "la pàgina per a demostrar que es generaran els noms correctes." #. Tag: title #: index.docbook:95 #, no-c-format msgid "The FLAC Encoder Tab" msgstr "La pestanya Codificador FLAC" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:98 #, no-c-format msgid "The FLAC Encoder tab" msgstr "" "La pestanya Codificador FLAC" #. Tag: phrase #: index.docbook:101 #, no-c-format msgid "The FLAC Encoder tab" msgstr "La pestanya Codificador FLAC" #. Tag: para #: index.docbook:106 #, no-c-format msgid "" "The FLAC encoder tab is only available if Audiocd IO slave was compiled with " "libFLAC." msgstr "" "La pestanya del codificador FLAC només estarà disponible si l'esclau E/S " "pels CD àudio ha estat compilat amb la libFLAC." #. Tag: para #: index.docbook:109 #, no-c-format msgid "" "FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license " "fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by " "about 50%. When using this codec the filesize is much larger than Opus, Ogg " "Vorbis or MP3." msgstr "" "El FLAC és un format de compressió d'àudio sense pèrdues i lliure de patents " "o drets de llicència. Manté una qualitat d'àudio de CD perfecta i redueix la " "mida del fitxer en un 50%. Quan s'utilitza aquest còdec, el format de fitxer " "és molt més gran que Opus, Ogg Vorbis o MP3." #. Tag: guilabel #: index.docbook:113 #, no-c-format msgid "Flac compression level" msgstr "Nivell de compressió pels FLAC" #. Tag: para #: index.docbook:115 #, no-c-format msgid "" "The compression level is an integer value between 0 and 8 that represents " "the tradeoff between file size and compression speed." msgstr "" "El nivell de compressió és un valor enter entre 0 i 8 que representa la " "compensació entre la mida del fitxer i la velocitat de compressió." #. Tag: para #: index.docbook:116 #, no-c-format msgid "" "Setting the compression level to 0 yields the shortest compression time but " "generates a comparably big file." msgstr "" "Establir el nivell de compressió a 0 produirà un temps més curt de " "compressió, però generarà un fitxer comparativament gran." #. Tag: para #: index.docbook:117 #, no-c-format msgid "" "On the other hand, a compression level of 8 makes compression quite slow but " "produces the smallest file." msgstr "" "D'altra banda, un nivell de compressió de 8 farà que la compressió sigui " "molt lenta però produirà un fitxer més petit." #. Tag: para #: index.docbook:118 #, no-c-format msgid "" "Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of " "the output is exactly the same regardless of the compression level." msgstr "" "Tingueu en compte que atès que el FLAC és, per definició, un còdec sense " "pèrdua, la qualitat de l'àudio de la sortida serà exactament la mateixa, " "independentment del nivell de compressió." #. Tag: para #: index.docbook:119 #, no-c-format msgid "" "Also, levels above 5 dramatically increase compression time but create an " "only slightly smaller file, and are not recommended." msgstr "" "A més, els nivells superiors a 5 augmentaran dramàticament el temps de " "compressió, però crearan un únic fitxer lleugerament més petit, i això no es " "recomana." #. Tag: title #: index.docbook:127 #, no-c-format msgid "The MP3 Encoder Tab" msgstr "La pestanya Codificador MP3" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:130 #, no-c-format msgid "The MP3 Encoder tab" msgstr "" "La pestanya Codificador MP3" #. Tag: phrase #: index.docbook:133 #, no-c-format msgid "The MP3 Encoder tab" msgstr "La pestanya Codificador MP3" #. Tag: para #: index.docbook:138 #, no-c-format msgid "" "The MP3 encoder tab is only available if LAME utilities are installed in the system." msgstr "" "La pestanya del codificador MP3 només estarà disponible si les utilitats de " "LAME estan instal·lades " "al sistema." #. Tag: para #: index.docbook:141 #, no-c-format msgid "" "MP3 (or MPEG-1 Audio Layer III) is a patented digital audio codec using a " "form of lossy data compression. In spite of its shortcomings, it is a common " "format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music " "players." msgstr "" "El MP3 (o MPEG-1 amb capa d'àudio III) és un còdec d'àudio digital patentat " "que utilitza una forma de compressió de dades amb pèrdua. Malgrat les seves " "deficiències, és un format comú per a l'emmagatzematge d'àudio del " "consumidor i és àmpliament compatible amb reproductors de música portàtils." #. Tag: para #: index.docbook:143 #, no-c-format msgid "" "Audiocd IO slave uses the LAME encoder to produce mp3 files. LAME is considered the best MP3 encoder, mostly " "thanks to the dedicated work of its developers and the open source licensing " "model that allowed the project to tap into engineering resources from all " "around the world." msgstr "" "L'esclau E/S pels CD àudio utilitza el codificador LAME per a produir " "fitxers mp3. El LAME és considerat " "el millor codificador de MP3, principalment gràcies al treball dedicat dels " "seus desenvolupadors i al model de llicència de codi obert que va permetre " "al projecte aprofitar recursos d'enginyeria de tot el món." #. Tag: guilabel #: index.docbook:146 index.docbook:199 index.docbook:242 #, no-c-format msgid "Encoding Method" msgstr "Mètode de codificació" #. Tag: para #: index.docbook:148 #, no-c-format msgid "" "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second " "of the audio track. It is possible to determine Constant bitrate for predictable file size. The MP3 encoder also supports a " "Variable bitrate setting, which means that the bitrate " "value fluctuates along the track based on the complexity of the audio " "content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate " "than less complex ones; this approach yields overall better quality and a " "smaller file than having a constant bitrate throughout the track." msgstr "" "La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades utilitzades per a " "representar un segon de la pista d'àudio. És possible determinar una " "Taxa de bits constant per a una mida de fitxer " "predictible. El codificador de MP3 també admet un ajustament Taxa " "de bits variable, el qual vol dir que el valor de la velocitat de " "bits fluctuarà al llarg de la pista en funció de la complexitat del " "contingut d'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb " "una taxa de bits més alta que els menys complexos; aquest enfocament " "produirà una millor qualitat general i un fitxer més petit de tenir una taxa " "de bits constant en tota la pista." #. Tag: para #: index.docbook:149 #, no-c-format msgid "" "You can also define the quality of encoding. The lower quality can speed up " "the encoding process for the price of some data loss." msgstr "" "També podeu definir la qualitat de la codificació. La qualitat inferior pot " "accelerar el procés de codificació pel preu d'algunes pèrdues de dades." #. Tag: guilabel #: index.docbook:153 #, no-c-format msgid "Options" msgstr "Opcions" #. Tag: para #: index.docbook:155 #, no-c-format msgid "" "Check the Copyrighted item if the produced data are " "copyright protected." msgstr "" "Marqueu l'element Amb copyright si les dades produïdes " "estan protegides amb drets d'autor." #. Tag: para #: index.docbook:156 #, no-c-format msgid "" "Check the Original item if the extraction of data is " "made from the original &CD;." msgstr "" "Marqueu l'element Original si l'extracció de dades es " "fa des del &CD; original." #. Tag: para #: index.docbook:157 #, no-c-format msgid "" "When the ISO encoding item is checked, LAME will " "enforce the 7680 bit limitation on total frame size. The compatibility with " "ISO might be important for hardware players." msgstr "" "Quan està marcada la Codificació ISO, el LAME farà que " "s'apliqui la limitació de 7.680 bits en la mida total del marc. La " "compatibilitat amb ISO pot ser important per al maquinari reproductor." #. Tag: para #: index.docbook:158 #, no-c-format msgid "" "The CRC Error Protection item can be used to add a " "checksum to each data frame. Such protection can enhance the stability of " "the MP3 data storing." msgstr "" "L'element Protecció contra errors CRC es pot utilitzar " "per afegir una suma de verificació a cada marc de dades. Aquesta protecció " "pot millorar l'estabilitat de l'emmagatzematge de les dades MP3." #. Tag: para #: index.docbook:159 #, no-c-format msgid "" "The Write ID3 tag item is used to enforce LAME to write " "ID3 metadata to " "each produced MP3 file." msgstr "" "L'element Escriu la marca ID3 s'utilitza per a forçar " "que el LAME escrigui les metadades ID3 a cada fitxer MP3 produït." #. Tag: guilabel #: index.docbook:163 #, no-c-format msgid "Filter Settings" msgstr "Paràmetres de filtre" #. Tag: para #: index.docbook:165 #, no-c-format msgid "" "It is possible to apply bandwidth filtering to the data. It is used to limit " "the high or low frequencies that are encoded. Most of us cannot hear the " "high frequencies anyway, and they are the most expensive " "bitwise, when it comes to encoding. They also tend to be the cause of " "artifacts." msgstr "" "És possible aplicar el filtratge de l'amplada de banda a les dades. " "S'utilitza per a limitar les freqüències altes o baixes que estan " "codificades. Igualment, la majoria de nosaltres no podem escoltar les " "freqüències altes, i són les més cares pel que fa a la " "codificació. També tendeixen a ser la causa dels artefactes." #. Tag: guilabel #: index.docbook:169 #, no-c-format msgid "Variable Bitrate Settings" msgstr "Paràmetres de taxa de bits variable" #. Tag: para #: index.docbook:172 #, no-c-format msgid "" "You can also choose Average bitrate, which is the " "default, or Maximal bitrate, Minimal bitrate and whether Minimal value is a hard limit." msgstr "" "També podeu triar Taxa de bits mitja, el que és el " "valor predeterminat, Taxa de bits màxima, " "Taxa de bits mínima i si El valor mínim és un " "límit físic." #. Tag: para #: index.docbook:173 #, no-c-format msgid "" "160 kb/s is a good choice for music listening on a portable player. Anything " "below 120 kb/s might be unsatisfactory for music and anything above 256 kb/s " "is probably overkill." msgstr "" "160 kb/s és una bona opció per escoltar música en un reproductor portàtil. " "Qualsevol cosa per sota dels 120 kb/s pot ser insatisfactori per a la música " "i qualsevol cosa per sobre dels 256 kb/s probablement serà excessiva." #. Tag: para #: index.docbook:174 #, no-c-format msgid "" "It is also possible to Write Xing VBR tag into the " "file. Xing was responsible for creating an encoder notable for its VBR tag, " "which enables more accurate seeking within variable bitrate files. Among " "other things, Xing's VBR tag contains information about the total duration " "of an MP3 file, something that is not otherwise readily available from the " "MPEG stream." msgstr "" "També és possible Escriu la marca VBR de Xing al " "fitxer. El Xing ha estat l'encarregat de crear un codificador notable per a " -"la seva etiqueta VBR, la qual permet una recerca més precisa en els fitxers " +"la seva etiqueta VBR, la qual permet una cerca més precisa en els fitxers " "amb taxa de bits variable. Entre altres coses, l'etiqueta VBR de Xing conté " "informació sobre la durada total d'un fitxer MP3, el qual de cap altra " "manera està disponible en la transmissió MPEG." #. Tag: title #: index.docbook:182 #, no-c-format msgid "The Opus Encoder Tab" msgstr "La pestanya Codificador Opus" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:185 #, no-c-format msgid "The Opus Encoder tab" msgstr "" "La pestanya Codificador Opus" #. Tag: phrase #: index.docbook:188 #, no-c-format msgid "The Opus Encoder tab" msgstr "La pestanya Codificador Opus" #. Tag: para #: index.docbook:193 #, no-c-format msgid "" "The Opus encoder tab is only available if opus-tools are installed in the system." msgstr "" "La pestanya del codificador Opus només estarà disponible si les opus-tools estan instal·lades al sistema." #. Tag: para #: index.docbook:196 #, no-c-format msgid "" "Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Opus is " "unmatched for interactive speech and music transmission over the Internet, " "but is also intended for storage and streaming applications." msgstr "" "L'Opus és un còdec d'àudio totalment obert, lliure de regalies i altament " "versàtil. L'Opus no té parangó per a la transmissió interactiva de veu i " "música a través d'Internet, però també està dissenyat per a aplicacions " "d'emmagatzematge i transmissió." #. Tag: para #: index.docbook:201 #, no-c-format msgid "" "This setting allows you to choose between Complexity based and Bitrate based encoding. The complexity " "based encoding uses some speculative algorithms for the price of an " "unpredictable size of the results." msgstr "" "Aquest ajustament permet triar entre la codificació Basada en la " "complexitat i Basada en la taxa de bits. La " "codificació basada en la complexitat utilitzarà alguns algorismes " "especulatius amb el preu d'una mida impredictible del resultat." #. Tag: para #: index.docbook:204 #, no-c-format msgid "" "There are several things which influence the Opus encoder choice between CPU " "complexity and quality/bitrate. The complexity of encoding can be selected " "using an integer from 0 to 10, where 0 yields the lowest quality and 10 " "yields the highest quality." msgstr "" "Hi ha diverses coses que influeixen en l'elecció del codificador Opus entre " "la complexitat de la CPU i la qualitat/taxa de bits. La complexitat de la " "codificació es pot seleccionar utilitzant un nombre enter de 0 a 10, on 0 " "produirà la qualitat més baixa i 10 la qualitat més alta." #. Tag: para #: index.docbook:207 #, no-c-format msgid "" "Opus is more efficient when operating with variable bitrate " "(Average variable bitrate), which is the default. It is " "possible to use constrained variable bitrate (Constrained variable " "bitrate, an analog of constant bitrate for MP3) when the low-" "latency transmission is required over a relatively slow connection. In some " "(rare) applications, constant bitrate (Constant bitrate) is required." msgstr "" "L'opus és més eficient quan s'utilitza una funció de bits variable " "(Taxa de bits variable mitjana), la qual és la " "predeterminada. És possible utilitzar la velocitat de bits variable " "restringida (Taxa de bits variable restringida, un " "velocitat de bits constant analògica per a MP3) quan es requereix la " "transmissió de baixa latència amb una connexió relativament lenta. En " "algunes aplicacions (poc freqüents), es requereix una velocitat de bits " "constant (Taxa de bits constant)." #. Tag: para #: index.docbook:208 #, no-c-format msgid "It is recommended to use 64-128 kbit/s bitrate for stereo music." msgstr "" "Es recomana utilitzar una taxa de bits de 64 a 128 kbit/s per a música " "estèreo." #. Tag: guilabel #: index.docbook:213 index.docbook:255 #, no-c-format msgid "Add track information" msgstr "Afegeix informació de la peça" #. Tag: para #: index.docbook:215 index.docbook:257 #, no-c-format msgid "" "When checked, add a description of the song to the file header. This makes " "it easy for the user to get advanced song information shown by his media " "player. You can get this information automatically via the Internet. Look at " "the &systemsettings; CDDB Retrieval module for details." msgstr "" "Quan estigui marcada, afegirà una descripció de la cançó a la capçalera del " "fitxer. Això facilitarà a l'usuari obtenir informació avançada sobre la " "cançó mostrada pel seu reproductor multimèdia. Podeu obtenir aquesta " "informació automàticament a través d'Internet. Mireu el mòdul de recuperació " "CDDB del &systemsettings; per obtenir més informació." #. Tag: title #: index.docbook:225 #, no-c-format msgid "The Ogg Vorbis Encoder Tab" msgstr "La pestanya Codificador Ogg Vorbis" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:228 #, no-c-format msgid "" "The Ogg Vorbis Encoder tab" msgstr "" "La pestanya Codificador Ogg Vorbis" #. Tag: phrase #: index.docbook:231 #, no-c-format msgid "The Ogg Vorbis Encoder tab" msgstr "" "La pestanya Codificador Ogg Vorbis" #. Tag: para #: index.docbook:236 #, no-c-format msgid "" "The Ogg Vorbis encoder tab is only available if Audiocd IO slave was " "compiled with libvorbis." msgstr "" "La pestanya del codificador Ogg Vorbis només estarà disponible si l'esclau E/" "S pels CD àudio ha estat compilat amb la libvorbis." #. Tag: para #: index.docbook:239 #, no-c-format msgid "" "Ogg Vorbis is an open and royalty-free audio codec for lossy audio " "compression. It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher " "quality." msgstr "" "L'Ogg Vorbis és un còdec d'àudio obert i sense regalies per a la compressió " "d'àudio amb pèrdua. Produeix fitxers més petits que MP3 amb una qualitat " "equivalent o superior." #. Tag: para #: index.docbook:244 #, no-c-format msgid "" "This setting allows you to choose between Quality based " "and Bitrate based encoding. The quality based encoding " "uses some speculative algorithms for the price of an unpredictable size of " "the results." msgstr "" "Aquest ajustament permet triar entre la codificació Basada en la " "qualitat i Basada en la taxa de bits. La " "codificació basada en la qualitat utilitzarà alguns algorismes especulatius " "amb el preu d'una mida impredictible del resultat." #. Tag: para #: index.docbook:247 #, no-c-format msgid "" "The quality of Ogg Vorbis encoding can be selected using an integer from 0 " "to 10, where 0 yields the lowest quality and 10 yields the highest quality." msgstr "" "La qualitat de la codificació Ogg Vorbis es pot seleccionar emprant un enter " "des de 0 a 10, on 0 produirà la qualitat més baixa i 10 oferirà la màxima " "qualitat." #. Tag: para #: index.docbook:250 #, no-c-format msgid "" "As an alternative variable bitrate can be used. It is possible to choose " "Average bitrate, which is the default, or " "Maximal bitrate and Minimal bitrate." msgstr "" "Com a alternativa es pot utilitzar una taxa de bits variable. És possible " "triar Taxa de bits mitja, el que és el valor " "predeterminat, Taxa de bits màxima i Taxa de " "bits mínima." Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po (revision 1572310) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po (revision 1572311) @@ -1,1191 +1,1191 @@ # Translation of digikam_editor-cm-connection.po to Catalan # Copyright (C) 2012-2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2012, 2013, 2016, 2017, 2018. # Josep Ma. Ferrer , 2015, 2017, 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: digikam_editor-cm-connection\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 09:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-15 20:38+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-19 11:06+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: editor-cm-connection.docbook:1 #, no-c-format msgid "The Color Space Connections" msgstr "Les connexions de l'espai de color" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:3 #, no-c-format msgid "" "So the question for each RGB trio of values in the (let us assume) 16-bit " "tiff produced by dcraw becomes, \"What does a particular trio of RGB values " "for the pixels making up images produced by this particular (make and model) " "camera really mean in terms of some absolute standard referencing some ideal " "observer\". This absolute standard referencing an ideal observer is more " "commonly called a Profile Connection Space. A camera " "profile is needed to accurately characterize or describe the response of a " "given camera's pixels to light entering that camera, so that the RGB values " "in the output file produced by the raw converter can be translated first " "into an absolute Profile Connection Space (PCS) and then from the PCS to " "your chosen working space. As a very important aside, for most of the open " "source world (including digikam), the software used to translate from the " "camera profile to the PCS and from the PCS to your chosen working space and " "eventually to your chosen output space (for printing or perhaps monitor " "display) is based on lcms (the little " "color management engine). For what it's worth, my own testing has " "shown that lcms does more accurate conversions than Adobe's proprietary " "color conversion engine. Further, for almost all raw conversion programs, " "including commercial closed source software such as Adobe Photoshop, the raw " "conversion is typically based on decoding of the proprietary raw file done " "by dcraw. David Coffin, author of dcraw, is the hero of raw conversion - " "without him we'd all be stuck using the usually windows/mac only proprietary " "software that comes with our digital cameras. The dcraw's interpolation " "algorithms (not to be confused with the aforementioned decoding of the " "proprietary raw file), which are part of &digikam; if properly used, produce " "results equal or superior to commercial, closed source software. We in the " "world of &Linux; and open source software are not second-class citizens when " "it comes to digital imaging. Far from." msgstr "" "Per tant, la pregunta per a cada trio RGB de valors en el format TIFF de 16 " "bits (suposem) produït per «dcraw» esdevé: «Què fa un trio particular de " "valors RGB pels píxels que componen les imatges produïdes per aquesta càmera " "en particular (marca i model), en realitat significa en termes d'algun " "estàndard absolut que referencia algun observador ideal». Aquest estàndard " "absolut que referencia algun observador ideal és més comunament anomenat un " "espai de connexió del perfil (Profile Connection Space -" "PCS-). Es necessita un perfil de la càmera per a caracteritzar o descriure " "amb precisió la resposta dels píxels d'una càmera donada a la llum que entra " "en aquesta càmera, de manera que els valors RGB en el fitxer de sortida " "produït pel convertidor RAW es poden traduir primer en un espai de connexió " "del perfil absolut (PCS) i després des del PCS al vostre espai de treball " "triat. Com a efecte secundari molt important, per a la majoria del món del " "codi obert (incloent-hi el &digikam;), el programari utilitzat per traduir " "des del perfil de la càmera al PCS i des del PCS a l'espai de treball que " "heu triat i, finalment, al vostre espai de sortida triat (per a imprimir o " "potser visualitzar al monitor) es basa en «lcms» (el petit motor per a la gestió del color). Per si " "serveix d'alguna cosa, les meves pròpies proves han demostrat que «lcms» " "realitza conversions més exactes que el motor de conversió del color " "propietari d'Adobe. A més, en gairebé tots els programes de conversió RAW, " "incloent-hi el programari comercial de codi tancat, com Adobe Photoshop, la " "conversió RAW normalment es basa en la descodificació del fitxer RAW " "propietari realitzada per «dcraw». En David Coffin, autor de «dcraw», és " "l'heroi de la conversió RAW -sense ell estaríem tots atrapats utilitzant " "l'únic programari propietari windows/mac que ve amb les nostres càmeres " "digitals-. Els algorismes d'interpolació de «dcraw» (no confondre amb " "l'anterior descodificació propietària del fitxer RAW) que formen part de " "&digikam;, si s'utilitzen correctament, produeixen resultats iguals o " "superiors al programari comercial i de codi tancat. Ens trobem al món de " "&Linux; i el programari de codi obert, els quals no són ciutadans de segona " "classe quan es tracta de la imatge digital. Ben lluny d'això." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:7 #, no-c-format msgid "" "There are two commonly used Profile Connection Spaces - CIELAB and CIEXYZ " "(see Color " "management, section on color translation, then look up CIELAB and " "CIEXYZ on wikipedia). Lcms uses the camera profile to translate the RGB " "values from the interpolated raw file, that is, the tiff produced by dcraw, " "into the appropriate Profile Connection Space (usually CIEXYZ - why CIEXYZ? " "I haven't taken the time to learn). A profile connection space is not itself " "a working space. Rather a PCS is an absolute reference space used only for " "translating from one color space to another - think of a PCS as a Universal " "Translator for all the color profiles that an image might encounter in the " "course of its journey from camera raw file to final output:" msgstr "" "Hi ha dos espais d'ús comú que utilitzen espais de connexió del perfil: " "CIELAB i CIEXYZ (vegeu Gestió del color, la secció sobre traducció del " "color, mireu CIELAB i CIEXYZ a la wikipedia). «Lcms» utilitza el perfil de " "la càmera per traduir els valors RGB des del fitxer RAW interpolat, és a " "dir, el TIFF produït per «dcraw», a l'espai de connexió del perfil apropiat " "(normalment CIEXYZ -Perquè CIEXYZ?- no he tingut temps per aprendre altres). " "Un espai de connexió del perfil no és en si mateix un espai de treball. Més " "aviat, un PCS és un espai de referència absoluta utilitzat només per a " "traduir des d'un espai de color a un altre. Penseu en un PCS com un " "traductor universal per a tots els perfils de color d'una imatge que podeu " "trobar durant el viatge des del fitxer RAW de la càmera fins al resultat " "final:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:13 #, no-c-format msgid "" "Lcms uses the camera profile, also called an input profile, to translate the " "interpolated dcraw-produced RGB numbers, which only have meaning relative to " "your (make and model of) camera, to a second set of RGB numbers that only " "have meaning in the Profile Connection Space." msgstr "" "«Lcms» utilitza el perfil de la càmera, també anomenat un perfil d'entrada, " "per traduir els números RGB interpolats produïts per «dcraw», els quals " "només tenen sentit en relació amb la vostra càmera (marca i model), a un " "segon conjunt de números RGB que només tenen sentit a l'espai de connexió " "del perfil." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:17 #, no-c-format msgid "" "Lcms translates the Profile Connection Space RGB numbers to the " "corresponding numbers in your chosen working space so you can edit your " "image. And again, these working space numbers ONLY have meaning relative to " "a given working space. The same red, visually speaking, is represented by " "different trios of RGB numbers in different working spaces; and if you " "assign the wrong profile the image will look wrong, slightly wrong or very " "wrong depending on the differences between the two profiles." msgstr "" "«Lcms» tradueix els números RGB de l'espai de connexió del perfil als " "números corresponents en el vostre espai de treball triat de manera que " "pugueu editar la imatge. I una vegada més, aquests números d'espai de " "treball NOMÉS tenen sentit en relació amb un espai de treball determinat. El " "mateix vermell, parlant a un nivell visual, és representat per diferents " "trios de números RGB en diferents espais de treball; i si assigneu el perfil " "equivocat, la imatge es veurà malament, una mica malament o molt malament en " "funció de les diferències entre els dos perfils." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:21 #, no-c-format msgid "" "While you are editing your image in your chosen working space, then lcms " "should translate all the working space RGB numbers back to the PCS, and then " "over to the correct RGB numbers that enable your monitor (your display " "device) to give you the most accurate possible display representation of " "your image as it is being edited. This translation for display is done on " "the fly and you should never even notice it happening, unless it doesn't " "happen correctly - then the displayed image will look wrong, perhaps a " "little wrong, perhaps really, really, really wrong." msgstr "" "Quan editeu la vostra imatge a l'espai de treball triat, llavors «lcms» " "haurà de traduir tots els números RGB de l'espai de treball cap al PCS, i " "després als números RGB correctes que permeti el vostre monitor (el " "dispositiu de visualització) per donar-vos la representació més exacta " "possible de la imatge que esteu editant. Aquesta traducció per a la pantalla " "es realitza sobre la marxa i ni tan sols us n'hauríeu d'adonar, llevat que " "no es realitzi correctament -després del qual, la imatge mostrada es veurà " "malament, potser una mica malament, potser molt, molt, molt malament-." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:25 #, no-c-format msgid "" "When you are satisfied that your edited image is ready to share with the " "world, lcms translates the working space RGB numbers back into the PCS space " "and out again to a printer color space using a printer profile " "characterizing your printer/paper combination (if you plan on printing the " "image) or to sRGB (if you plan on displaying the image on the web or " "emailing it to friends or perhaps creating a slide-show to play on monitors " "other than your own)." msgstr "" "Quan estigueu satisfet amb la vostra imatge editada estareu a punt per " "compartir-la amb el món, «lcms» tradueix els números RGB de l'espai de " "treball cap a l'espai del PCS i de nou a un espai de color de la impressora " "utilitzant un perfil de la impressora que caracteritzi la vostra combinació " "d'impressora/paper (si penseu a imprimir la imatge) o sRGB (si penseu a " "mostrar la imatge al web o enviar-la en un correu electrònic a amics o " "potser crear un passi de diapositives per a reproduir-la en diferents " "monitors)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:31 #, no-c-format msgid "" "To back up a little bit and look at the first color profile an image " "encounters, that is, the camera profile (see (1) immediately above) - dcraw " "can in fact apply your camera profile for you (dcraw uses lcms internally). " "But (i)the generating of the tiff composed of the interpolated RGB values " "derived from the camera raw file, and (ii)the application of the camera " "profile to the interpolated file, are two very distinct and totally " "separable (separable in theory and practice for dcraw; in theory only for " "most raw converters) steps. The dcraw command line output options \"-o 0 " "[Raw color (unique to each camera)] -4 [16-bit linear] -T [tiff]\" tell " "dcraw to output the RGB numbers from the raw interpolation into a tiff " "without applying a camera input profile (the words in brackets explain the " "options but should not be entered at the command line). Then, if you truly " "enjoy working from the command line, you can use the lcms utility tifficc to " "apply your camera profile yourself. The advantage of doing so is that you " "can tell lcms to use high quality conversion (dcraw seems to use the lcms " "default medium). The disadvantage, of course, is that applying your camera " "profile from the command line adds one extra step to your raw workflow." msgstr "" "Per a retrocedir una mica i mirar el primer perfil de color d'una imatge " "trobada, és a dir, el perfil de la càmera (vegeu (1) immediatament a sobre) " "-«dcraw» pot, de fet, aplicar el perfil de la càmera per a vosaltres " "(«dcraw» utilitza «lcms» internament)-. No obstant això, (i) la generació " "del TIFF compost pels valors RGB interpolats que deriven del fitxer RAW de " "la càmera, i (ii) l'aplicació del perfil de la càmera al fitxer interpolat, " "són dos passos molt diferents i totalment fàcils de separar (separats en la " "teoria i a la pràctica per «dcraw»; en la teoria només per a la majoria dels " "convertidors RAW). Les opcions de sortida de la línia d'ordres de «dcraw» «-" "o 0 [Color cru (única per a cada càmera)] -4 [16 bits lineals] -T [TIFF]» li " "diuen a «dcraw» que doni sortida als números RGB des de la interpolació RAW " "dins d'un TIFF «SENSE» aplicar un perfil d'entrada de la càmera (les " "paraules entre claudàtors expliquen les opcions, però no s'han d'introduir a " "la línia d'ordres). Llavors, si realment gaudiu treballant des de la línia " "d'ordres, podeu utilitzar la utilitat «tifficc» de «lcms» per aplicar el " "perfil de la càmera. L'avantatge de fer-ho és que podreu indicar a «lcms» " "que utilitzi conversió d'alta qualitat («dcraw» sembla utilitzar la qualitat " "mitjana de «lcms» per omissió). El desavantatge, per descomptat, és que " "aplicar el vostre perfil de la càmera des de la línia d'ordres afegeix un " "pas addicional al vostre flux de treball RAW." #. Tag: title #: editor-cm-connection.docbook:36 #, no-c-format msgid "Where to find camera profiles" msgstr "On trobar els perfils de la càmera" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:38 #, no-c-format msgid "" "So where do we get these elusive and oh-so-necessary camera-specific " "profiles that we need to translate our interpolated raw files to a working " "color space? The UFRAW website section on color management has a bit of " "information on where to find ready-made camera profiles. It's an unfortunate " "fact of digital imaging that the camera profiles supplied by Canon, Nikon, " "and the like don't work as well with raw converters other than each camera " "manufacturer's own proprietary raw converter. Which is why Bibble and Phase " "One (and Adobe, but ACR hides the Adobe-made profiles inside the program " "code), for example, have to make their own profiles for all the cameras that " "they support - keep this proprietary propensity of your camera manufacturer " "in mind next time you buy a digital camera." msgstr "" "D'on traiem aquests perfils específics de la càmera esquius i tan necessaris " "per a traduir els nostres fitxers RAW interpolats a un espai de color de " "treball? La secció sobre gestió del color al lloc web d'UFRAW disposa d'una mica " "d'informació sobre on trobar perfils de la càmera ja llestos. És un fet " "desafortunat de la imatge digital que els perfils de la càmera subministrats " "per Canon, Nikon, i similars no funcionen tan bé amb els convertidors RAW " "que no siguin propis del fabricant de la càmera. És per això que «Bibble» i " "«Phase One» (i Adobe, però ACR oculta els perfils fets per Adobe dins del " "codi del programa), per exemple, han de crear els seus propis perfils per a " "totes les càmeres que suporten -tingueu en compte aquesta tendència " "propietària del fabricant de la vostra càmera la propera vegada que compreu " "una càmera digital-." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:42 #, no-c-format msgid "" "But back to finding a camera profile for your camera - the real answer " "(assuming you don't find a ready-made profile that makes you happy) is to " "make your own camera profile or have one made for you. There are quite a few " "commercial services who provide profiling services (for a fee, of course). " "Or you can use LPRof or Argyll to profile your camera yourself. I haven't " "yet walked down that road so I cannot speak about how easy or difficult the " "process of profiling a camera might be. But I would imagine, knowing how " "very meticulous the people behind Argyll, LPRof, and lcms are about color " "management, that making your own camera profile is very do-able and very " "likely the results will be better than any proprietary profile. After all, " "Canon (and also Bibble and Phase One for that matter) didn't profile MY " "camera - they just profiled a camera like mine." msgstr "" -"Però tornem a la recerca d'un perfil de la càmera per la vostra càmera. La " +"Però tornem a la cerca d'un perfil de la càmera per la vostra càmera. La " "resposta real (suposant que no trobeu un perfil ja creat que us faci feliç) " "és crear el vostre propi perfil de la càmera o tenir-ne un de fet. Hi ha un " "bon nombre de serveis comercials que presten serveis d'ajustament de perfil " "(per una tarifa, és clar). O podeu utilitzar «LPRof» o «Argyll» per a " "ajustar el perfil de la vostra càmera vosaltres mateixos. Encara no he fet " "aquest camí, així que no puc parlar sobre com de fàcil o difícil pot " "resultar el procés d'ajustar el perfil d'una càmera. Però m'imagino que, " "sabent el molt meticulosa que és la gent al darrere de «Argyll», «LPRof» i " "«lcms» sobre la gestió del color, el fet de crear el vostre propi perfil de " "la càmera serà, i en aquest cas, que els resultats siguin millors que " "qualsevol altre perfil propietari. Després de tot, Canon (i també «Bibble» i " "«Phase One» en aquest sentit) encara no han creat un perfil per a la meva " "càmera -acaben de crear el perfil d'una càmera com la meva-." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:46 #, no-c-format msgid "Working Spaces:" msgstr "Espais de treball:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:50 #, no-c-format msgid "" "So now your raw file has been interpolated by dcraw and you've obtained a " "camera profile and used lcms tifficc to apply your camera profile to the " "tiff produced by dcraw (or you've asked dcraw to apply it for you). What " "does all this mean? The real answer involves a lot of math and color science " "that goes way over my head and likely yours. The short, practical answer is " "that neither the camera profile space nor the Profile Connection Space is an " "appropriate space for image editing. Your next step is to choose a working " "space for image editing. And then you (or rather the lcms color management " "engine that your open source digital imaging software uses) actually perform " "a double translation. First lcms uses the camera profile to translate the " "RGB values of each pixel in the dcraw-output-image-without-camera-profile-" "applied into the aforementioned Profile Connection Space. Then it translates " "the RGB values of each pixel from the PCS to your chosen working space." msgstr "" "Així que ara el vostre fitxer RAW ha estat interpolat per «dcraw» i heu " "obtingut un perfil de la càmera i utilitzeu «tifficc» de «lcms» per aplicar " "el perfil de la càmera al TIFF produït per «dcraw» (o li dieu a «dcraw» que " "l'apliqui). Què vol dir tot això? La resposta veritable implica una gran " "quantitat de matemàtiques i ciència del color que està fora de l'abast de " "l'autor i probablement del lector. La resposta curta i pràctica, és que ni " "l'espai del perfil de la càmera ni l'espai de connexió del perfil és un " "espai adequat per a l'edició d'imatges. El següent pas és triar un espai de " "treball per a l'edició d'imatges. I després vosaltres (o més aviat el motor " "de gestió del color «lcms» que utilitza el vostre programari d'imatge " "digital de codi obert) realitzareu una doble traducció. Primer «lcms» " "utilitza el perfil de la càmera per a traduir els valors RGB de cada píxel a " "la imatge de sortida de «dcraw» sense perfil aplicat abans esmentada a " "l'espai de connexió del perfil. A continuació, tradueix els valors RGB de " "cada píxel des dels PCS al vostre espai de treball triat." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:54 #, no-c-format msgid "Confusions and confusing terminology:" msgstr "Confusions i terminologia confusa:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:58 #, no-c-format msgid "" "Before talking more about working spaces, some confusions and confusing " "terminology needs to be cleared up:" msgstr "" "Abans de parlar més sobre els espais de treball, cal aclarir algunes " "confusions i terminologia confusa:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:62 #, no-c-format msgid "" "First, sRGB is both a working color space and an output color space for " "images intended for the web and for monitor display (if you have a spiffy " "new monitor with a gamut larger than the gamut covered by sRGB, obviously " "you might want to reconsider what output profile to use to best take " "advantage of your wonderful and hopefully calibrated and profiled monitor, " "but please convert your image to sRGB before sending it on to your " "friends!). sRGB is also the color space that a lot of home and mass-" "production commercial printers expect image files to be in when sent to the " "printer. It is also the color space that most programs assume if an image " "does not have an embedded color profile telling the program what color space " "should be used to interpret (translate) the RGB numbers. So if you choose to " "not use color-management, your color-management choices are simple - set " "everything to sRGB." msgstr "" "En primer lloc, sRGB és alhora un espai de color de treball i un espai de " "color de sortida per a les imatges destinades al web i per a visualitzar a " "un monitor (si teniu un fenomenal monitor nou amb una gamma més llarga que " "la gamma coberta per sRGB, òbviament, és possible que vulgueu reconsiderar " "el perfil de sortida que s'utilitzarà per treure el millor profit del vostre " "meravellós monitor i espero que calibrat i amb el perfil ajustat, però si us " "plau, convertiu la imatge a sRGB abans d'enviar-la als vostres amics!). sRGB " "també és l'espai de color que moltes impressores domèstiques i comercials de " "producció en massa esperen trobar als fitxers d'imatge quan s'envien a la " "impressora. També és l'espai de color que la majoria dels programes " "assumeixen si una imatge no té un perfil de color incrustat que indiqui al " "programa quin espai de color s'ha d'utilitzar per interpretar (traduir) els " "números RGB. De manera que si decidiu no utilitzar la gestió del color, les " "opcions sobre la gestió del color seran simples. Establiu-ho tot per a sRGB." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:66 #, no-c-format msgid "" "Second, all jpegs (or tiffs, if you have an older Minolta Dimage camera) " "coming straight out of a camera (even if produced by point-and-shoots " "cameras that don't allow you to save a raw file) start life inside the " "camera as a raw file produced by the camera's A to D converter. The " "processor inside the camera interpolates the raw file, assigns a camera " "profile, translates the resulting RGB numbers to a working space (usually " "sRGB but sometimes you can choose AdobeRGB, depending on the camera), does " "the jpeg compression, and stores the jpeg file on your camera card. So jpegs " "(or tiffs) from your camera NEVER need to be assigned a camera or input " "profile which is then translated to a working space via a PCS. Jpegs from a " "camera are already in a working space." msgstr "" "En segon lloc, tots els fitxers JPEG (o TIFF, si teniu una vella càmera " "«Minolta Dimage») que vénen directament d'una càmera (fins i tot si són " "presos per càmeres instantànies que no permeten desar un fitxer RAW) " "comencen la seva vida a l'interior de la càmera com un fitxer RAW produït " "pel convertidor de «A» a «D» de la càmera. El processador dins de la càmera " "interpolarà el fitxer RAW, assignant un perfil de la càmera, traduint els " "números RGB resultants a un espai de treball (normalment sRGB, però de " "vegades podeu triar AdobeRGB, depenent de la càmera), realitzarà la " "compressió JPEG, i emmagatzemarà el fitxer JPEG a la targeta de la vostra " "càmera. De manera que pels fitxers JPEG (o TIFF) de la càmera NO serà " "necessari assignar-hi un perfil de la càmera o d'entrada al qual traduir a " "un espai de treball a través d'un PCS. Els JPEG d'una càmera ja es troben en " "un espai de treball." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:70 #, no-c-format msgid "" "Third, in case anyone is unsure on this point, note that an interpolated raw " "file is no longer a raw file - it has been interpolated and then output as a " "tiff whose RGB values need to be translated to a working space, using the " "camera profile, the PCS, and lcms. Fourth (strictly for future reference), " "to introduce a bit of commonly heard color-management terminology here - the " "camera profile and your printer's color profile are both device dependent, " "whereas the working space will be device-independent - it can be used with " "any image, with any properly color-managed software, without regard for " "where the image originated." msgstr "" "En tercer lloc, per si algú no està segur sobre aquest punt, tingueu en " "compte que un fitxer RAW interpolat ja no és un fitxer RAW -es va interpolar " "i després surt com a TIFF, els valors RGB s'hauran de traduir a un espai de " "treball, utilitzant el perfil de la càmera, el PCS, i «lcms». En quart lloc " "(estrictament per a referències futures), per presentar una mica de la " "terminologia comuna sobre la gestió del color -el perfil de la càmera i el " "perfil de color de la impressora són alhora dependents del dispositiu, " "mentre que l'espai de treball serà independent del dispositiu-, es podrà " "utilitzar amb qualsevol imatge, amb el programari per a la gestió del color " "adequat, sense tenir en compte on es va originar la imatge." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:72 #, no-c-format msgid "" "Fifth, above I have used the words translate and translation as a " "descriptive metaphor for what lcms does when it translates RGB values from " "one color space to another via the PCS. The usual and correct terminology is " "convert and conversion, which I will use below. The four methods of " "conversion from one color space to another are: perceptual, relative " "colorimetric, absolute colorimetric, and saturation. Which method of " "conversion you should use for any given image processing step from raw file " "to final output image is beyond the scope of this tutorial. The standard " "advice is: when in doubt, use perceptual." msgstr "" "En cinquè lloc, per sobre de les paraules que he utilitzat «traduir» i " "«traducció» com una metàfora descriptiva, el que fa «lcms» és traduir els " "valors RGB des d'un espai de color a un altre a través del PCS. La " "terminologia habitual i correcta és «convertir» i «conversió», la qual " "s'utilitzarà a continuació. Els quatre mètodes de conversió des d'un espai " "de color a un altre són: perceptiva, colorimetria relativa, colorimetria " "absoluta i saturació. Quin mètode de conversió s'ha d'utilitzar per a " "qualsevol etapa del processament de la imatge des del fitxer RAW fins a la " "imatge de sortida final està més enllà de l'abast d'aquesta guia " "d'aprenentatge. El consell estàndard és: en cas de dubte, utilitzeu " "perceptiva." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:76 #, no-c-format msgid "" "Sixth (and again, strictly for future reference), assign a profile means " "change the meaning of the RGB numbers in an image by embedding a new profile " "without changing the actual RGB numbers associated with each pixel in the " "image; convert means embed a new profile, but also change the RGB numbers at " "the same time so that the meaning of the RGB values - that is, the real-" "world visible color represented by the trio of RGB numbers associated with " "each pixel in an image - remains the same before and after the conversion " "from one space to another. You should be able to do multiple conversions of " "an image from one working space to another, and with a properly color-" "managed image editor, even though all the RGB numbers in the image will " "change with each conversion, the image on your screen should look the same " "(leaving aside the usually unnoticeable small but inevitable changes from " "accumulated gamut mismatches and mathematical rounding errors). However, " "every time you assign a new working space profile rather than convert to a " "new working space, the appearance of the image should more or less " "drastically change (usually for the worse)." msgstr "" "En sisè lloc (i de nou, estrictament per a futures referències), assignar un " "perfil vol dir canviar el significat dels nombres RGB en una imatge " "incrustant un nou perfil sense canviar els números RGB reals associats amb " "cada píxel a la imatge; convertir vol dir incrustar un nou perfil, però " "alhora també canvia els números RGB de manera que el significat dels valors " "RGB -és a dir, el color visible al món real representat per un trio de " "números RGB associats a cada píxel d'una imatge- segueix sent el mateix que " "abans i després de la conversió des d'un espai a un altre. Haureu de ser " "capaç de realitzar múltiples conversions d'una imatge des d'un espai de " "treball a un altre, i amb un editor d'imatges amb una gestió del color " "adequada, tot i que tots els números RGB de la imatge canviaran amb cada " "conversió, la imatge a la pantalla semblarà la mateixa (deixant de banda els " "petits però inevitables i generalment imperceptibles canvis generats per " "desajustos de gamma acumulats i errors d'arrodoniment matemàtics). No " "obstant això, cada vegada que s'assigna un nou perfil de l'espai de treball " "en lloc de convertir a un nou espai de treball, l'aparença de la imatge " "canviarà més o menys dràsticament (generalment a pitjor)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:80 #, no-c-format msgid "" "Finally, (and this is a crucially important point), color management is NOT " "only relevant if you shoot raw. Color management affects every stage of the " "image processing pipeline, whether you start with a raw file that you, " "yourself interpolate and translate into a tiff, or if you start with a jpeg " "or tiff produced by your camera." msgstr "" "Finalment (i aquest és un punt de crucial importància), la gestió del color " "no només és apropiada si es dispara en format RAW. La gestió del color " "afecta cada etapa de la línia de processament de la imatge, quan comenceu " "amb un fitxer RAW que heu interpolat i traduït en un TIFF, o si comenceu amb " "un JPEG o TIFF produït per la càmera." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:84 #, no-c-format msgid "Copyrighted and copyleft working spaces:" msgstr "Drets d'autor i espais de treball lliures de còpia:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:88 #, no-c-format msgid "" "I will take it as given that ALL the ordinarily encountered working spaces, " "such as:" msgstr "" "Donaré per fet que TOTS els espais de treball normals trobats, com ara:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:94 #, no-c-format msgid "" "The several variants of sRGB (see color.org)." msgstr "" "Les diverses variants de sRGB (vegeu color.org)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:98 #, no-c-format msgid "BruceRGB." msgstr "BruceRGB." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:102 #, no-c-format msgid "" "The various ECI (European color initiative) working space profiles." msgstr "" "Els diversos perfils d'espai de treball ECI (iniciativa " "europea del color)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:106 #, no-c-format msgid "" "AdobeRGB, Adobe WideGamutRGB, and Kodak/Adobe ProPhotoRGB (Kodak and Adobe " "ProPhoto are the same, just branded differently) and their non-branded, non-copyrighted counterparts " "(Oyranos includes a non-branded version of AdobeRGB)." msgstr "" "AdobeRGB, Adobe WideGamutRGB i Kodak/Adobe ProPhotoRGB (Kodak i Adobe " "ProPhoto són els mateixos, sols és diferent la marca) i les seves sense marca, equivalent a sense drets d'autor " "(Oyranos inclou una versió sense marca d'AdobeRGB)." # skip-rule: punctuation-period #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:110 #, no-c-format msgid "" "And quite a few others that could be added to this list are all more or less " "suitable as working spaces. Which working space you should use depends only " "and solely on YOU, on YOUR requirements as the editor of YOUR digital images " "with YOUR eventual output intentions (web, fine art print, &etc;)." msgstr "" "I un bon nombre d'altres que podrien afegir-se a aquesta llista, tot són més " "o menys adequats com a espais de treball. Quin espai de treball hauríeu " "d'utilitzar dependrà únicament de vosaltres, de les vostres necessitats com " "a editor d'imatges digitals amb la vostra eventual intenció de sortida (web, " "impressió artística, &etc;)" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:116 #, no-c-format msgid "" "However, as a critical aside, if you are using Adobe (or other copyrighted) " "working space profiles, these profiles contain copyright information that " "shows up in your image exif information. Lately I've been perusing the " "openicc mailing lists. Apparently lcms can be used to produce nonbranded, " "copyleft working space profiles that are just the same as - actually " "indistinguishable from - the branded, copyrighted working space profiles. It " "would be a wonderful addition to digikam if a set of \"copyleft\" working " "space profiles, including nonbranded, relabelled versions of ProPhotoRGB, " "AdobeRGB, and Adobe WidegamutRGB (perhaps in two flavors each: linear gamma " "and the usual gamma), could be bundled as part of the &digikam; package." msgstr "" "No obstant això, com un efecte secundari important, si esteu utilitzant " "Adobe o altres perfils de l'espai de treball amb drets d'autor, aquests " "perfils contenen informació de drets d'autor que apareixerà a la informació " "EXIF de la imatge. Darrerament he estat fullejant les llistes de correu " "openicc. Aparentment «lcms» es pot utilitzar per a presentar perfils de " "l'espai de treball lliures de còpia que són el mateix -de fet, difícils de " "distingir- que els perfils de l'espai de treball amb marca i drets d'autor. " "Seria un afegit meravellós al &digikam; si un conjunt de perfils de l'espai " "de treball «lliures de còpia», incloses les versions sense marca i que " "estigui degudament etiquetat de ProPhotoRGB, AdobeRGB i Adobe WidegamutRGB " "(potser en dos sabors cadascun: l'interval lineal i l'interval de costum), " "es podrien incloure com a part del paquet &digikam;." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:120 #, no-c-format msgid "Which working space: gamma" msgstr "Quin espai de treball: gamma" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:124 #, no-c-format msgid "" "Now, the next question is: which working space should I use? Wikipedia " "says: " msgstr "" "Ara, la pregunta és: Quin espai de treball haig d'utilitzar? La Wikipedia " "diu:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:125 #, no-c-format msgid "" "Working spaces, such as sRGB or Adobe RGB, are color spaces that facilitate " "good results while editing. For instance, pixels with equal values of RGB " "should appear neutral. Using a large (gamut) working space will lead to " "posterization, while using a small working space will lead to clipping. This " "trade-off is a consideration for the critical image editor" msgstr "" "Els espais de treball, com sRGB o Adobe RGB, són espais de color que " "faciliten bons resultats durant l'edició. Per exemple, els píxels amb valors " "iguals de RGB han d'aparèixer neutrals. L'ús d'un gran espai de treball " "(gamma) donarà lloc a l'efecte cartell, mentre que l'ús d'un petit espai de " "treball donarà lloc a retallades. Aquest compromís és un factor crític per a " "l'editor d'imatges." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:128 #, no-c-format msgid "" "Well, that quote from wikipedia is about as clear as mud and I don't know if " "I will be able to explain it more clearly, but I will try. \"[P]ixels with " "equal values of RGB should appear neutral\" just means that for any given " "pixel in an image that has been converted to a suitable working space, if " "R=G=B you should see grey or black or white on your screen." msgstr "" "Bé, aquesta cita de la wikipedia és molt clara, i seria difícil explicar-ho " "de forma més clara, però ho intentaré. «Els [p]íxels amb valors iguals de " "RGB han d'aparèixer neutrals» simplement vol dir que per a qualsevol píxel " "en una imatge que s'ha convertit en un espai de treball adequat, si R=G=B " "s'hauria de veure gris o negre o blanc a la vostra pantalla." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:132 #, no-c-format msgid "" "I am not aware of a list of other technical requirements for a suitable " "working space, though undoubtedly someone has produced such a list. But most " "working space profiles are characterized by:" msgstr "" "No tinc coneixement d'una llista d'altres requisits tècnics per a un espai " "de treball adequat, tot i que, sens dubte, algú ha elaborat una llista. Però " "la majoria dels perfils de l'espai de treball es caracteritzen per:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:136 #, no-c-format msgid "" "RGB primaries which dictate the range of colors, that is, the gamut covered " "by a given profile." msgstr "" "Els primaris RGB que dicten el rang de colors, és a dir, la gamma coberta " "per un perfil donat." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:140 #, no-c-format msgid "" "White point, usually D50 or D65, which dictates the total dynamic range of " "the working space, from 0,0,0 (total black) to the brightest possible white." msgstr "" "Un punt blanc, normalment D50 o D65, dicta l'interval dinàmic total de " "l'espai de treball, des de 0,0,0 (negre total) fins al blanc més brillant " "possible." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:144 #, no-c-format msgid "Gamma." msgstr "Gamma." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:150 #, no-c-format msgid "" "The practical consequences that result from using different RGB primaries, " "leading to larger or smaller working spaces, are discussed below. The " "practical consequences for different choices for the working space white " "point are beyond the scope of this tutorial. Here I will talk a little bit " "about the practical consequences of the working space gamma (for an " "excellent article and references, look up gamma on wikipedia)." msgstr "" "Les conseqüències pràctiques que es deriven de l'ús de diferents primaris " "RGB, que condueixen a espais de treball més grans o més petits, s'analitza a " "continuació. Les conseqüències pràctiques per a les diferents opcions per a " "l'espai de treball del punt blanc estan més enllà de l'abast d'aquesta guia " "d'aprenentatge. Aquí parlaré una mica sobre les conseqüències pràctiques de " "la gamma de l'espai de treball (per a un excel·lent article i les " "referències, consulteu «gamma» a la wikipedia)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:154 #, no-c-format msgid "" "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take " "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps " "your working color space) to another color profile with a different gamma, " "such as (i)the display profile used to display the image on the screen or " "(ii)perhaps to a new working space, or (iii)perhaps from your working space " "to your printer's color space." msgstr "" "La gamma d'un perfil de color dicta on es necessita la potència de " "transformació per a convertir adequadament des d'un perfil de color " "incrustat a una imatge (potser el vostre espai de color de treball) a un " "altre perfil de color amb una gamma diferent, com ara (i) el perfil de la " "pantalla utilitzat per a mostrar la imatge a la pantalla, o (ii) potser per " "a un nou espai de treball, o (iii) potser des del vostre espai de treball a " "l'espai de color de la impressora." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:159 #, no-c-format msgid "" "Mathematically speaking, for a power transform you normalize the RGB numbers " "and raise the resulting numbers to an appropriate power depending on the " "respective gammas of the starting and ending color space, then renormalize " "the results to a new set of RGB numbers. Lcms does this for you when you ask " "lcms to convert from one color space to another; however, if ALL you are " "doing is a power transform, use imagemagick instead of lcms and just " "manipulate the RGB numbers directly - the results will be more accurate." msgstr "" "Matemàticament parlant, per a una transformació potent normalitzeu els " "números RGB i eleveu les xifres resultants a una potència adequada en funció " "de les respectives gammes de l'espai de color d'inici i final, i després " "torneu a normalitzar els resultats a un nou conjunt de números RGB. «Lcms» " "ho farà per vosaltres quan li demaneu que converteixi des d'un espai de " "color a un altre, però, si TOT el que esteu fent és una transformació " "potent, utilitzeu «imagemagick» en lloc de «lcms» i simplement manipuleu " "directament els números RGB -els resultats seran més precisos-." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:164 #, no-c-format msgid "" "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher " "the gamma, the more tones are available for editing in the shadows, with " "consequently fewer tones available in the highlights. So theoretically, if " "you are working on a very dark-toned (low key) image you might want a " "working space with a higher gamma. And if you are working on a high key " "image, say a picture taken in full noon sunlight of a wedding dress with " "snow as a backdrop, you might want to choose a working space with a lower " "gamma, so you have more available tonal gradations in the highlights. But in " "the real world of real image editing, almost everyone uses working spaces " "with either gamma 1.8 or 2.2." msgstr "" "Una conseqüència pràctica de la gamma d'un espai de treball és que com més " "gran sigui la gamma, més tons estaran disponibles per a l'edició de les " "ombres, amb el consegüent nombre més petit de tons disponibles a les altes " "llums. Així que, en teoria, si esteu treballant sobre una imatge de to molt " "fosc (de perfil baix) és possible que vulgueu un espai de treball amb una " "gamma més alta. I si esteu treballant sobre una imatge de perfil alt, per " "exemple una fotografia presa a la llum del sol del migdia amb un vestit de " "núvia amb la neu com a teló de fons, és possible que vulgueu triar un espai " "de treball amb una gamma més baixa, pel que té disponibles més gradacions " "tonals pels tints de les llums intenses. Però en el món real de l'edició " "d'imatges, gairebé tothom utilitza els espais de treball amb gamma 1,8 o 2,2." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:168 #, no-c-format msgid "" "Some people are trying to standardize on gamma 2.0. sRGB and LStar-RGB are " "not gamma-based working spaces. Rather, sRGB uses a hybrid gamma, and LStar-RGB uses a " "luminosity-based tonal response curve instead of a gamma value - see here " "for more information, and then google around for more in-depth information." msgstr "" "Algunes persones estan tractant d'estandarditzar la gamma 2,0. sRGB i LStar-" "RGB no són espais de treball basats en la gamma. Més aviat, sRGB utilitza " "una gamma híbrida " "i LStar-RGB utilitza una corba de resposta tonal basada en la lluminositat " "en comptes d'un valor de gamma -per a més informació, vegeu aquí, i " "després feu una volta a google per a informació en més profunditat." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:172 #, no-c-format msgid "" "In addition to gamma 1.8 and gamma 2.2 the only other gamma for a working " "space that gets much mention or use is gamma 1.0, also called linear gamma. " "Linear gamma is used in HDR (high dynamic range) " "imaging and also if one wants to avoid introducing gamma-induced errors into " "one's regular low dynamic range editing. Gamma-induced errors is a topic " "outside the scope of this tutorial, but see Gamma errors in picture scaling," " for gamma-induced color shifts." msgstr "" "A més de les gammes 1,8 i 2,2, l'única altra gamma per a un espai de treball " "que val la pena esmentar o utilitzar és la gamma 1,0, també anomenat " "interval lineal. L'interval lineal s'utilitza a les " "imatges HDR (marge dinàmic elevat -high dynamic range-) i també si voleu " "evitar la introducció d'errors induïts per la gamma en una edició de marge " "dinàmic baix normal. Els errors induïts per la gamma són un tema fora de " "l'abast d'aquesta guia d'aprenentatge, però veure els errors de gamma en canviar " "una imatge, pel que fa als canvis de color induïts per la gamma." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:176 #, no-c-format msgid "" "Unfortunately and despite their undeniable mathematical advantages, linear " "gamma working spaces have so few tones in the shadows that (in my opinion) " "they are impossible to use for editing if one is working in 8-bits, and " "still problematic at 16-bits. When the day comes when we are all doing our " "editing on 32-bit files produced by our HDR cameras on our personal " "supercomputers, I predict that we will all be using working spaces with " "gamma 1; Adobe Lightroom is already using a linear gamma working space " "\"under the hood\" and Lightzone has always used a linear gamma working " "space." msgstr "" "Per desgràcia, i malgrat els seus innegables avantatges matemàtics, els " "espais de treball amb interval lineal tenen tan pocs tons en les ombres que " "(al meu entendre) és impossible utilitzar-los per a l'edició, si esteu " "treballant en 8 bits, i seguirà sent problemàtic en els 16 bits. Quan arribi " "el dia en el qual fem la nostra edició de fitxers sobre 32 bits, produïts " "per les nostres càmeres HDR en els nostres superordinadors personals, puc " "predir que tots utilitzarem espais de treball amb gamma 1. Adobe Lightroom " "ja està utilitzant un espai de treball amb interval lineal «entre bastidors» " "i Lightzone sempre ha utilitzat un espai de treball amb interval lineal." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:180 #, no-c-format msgid "" "Which working space: large gamut or small " "gamut" msgstr "" "Quin espai de treball: gamma gran o gamma " "petita" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:184 #, no-c-format msgid "" "One major consideration in choosing a working space is that some working " "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible " "spectrum (and perhaps even include some imaginary colors - mathematical " "constructs that don't really exist). These bigger spaces offer the advantage " "of allowing you to keep all the colors captured by your camera and preserved " "by the lcms conversion from your camera profile to the really big profile " "connection space." msgstr "" "Una consideració important en l'elecció d'un espai de treball és que alguns " "espais de treball són més grans que altres, és a dir, que cobreixen més de " "l'espectre visible (potser fins i tot inclouen alguns colors imaginaris -" "construccions matemàtiques que en realitat no existeixen-). Aquests grans " "espais tenen l'avantatge de permetre-us mantenir tots els colors capturats i " "conservats per la conversió «lcms» des del perfil de la càmera al gran espai " "de connexió del perfil actual." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:188 #, no-c-format msgid "" "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any " "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being one " "common exception) likely only contains a small subset of all the possible " "visible colors that your camera is capable of capturing. This small subset " "is easily contained in one of the smaller working spaces. Using a very large " "working space mean that editing your image (applying curves, saturation, " "&etc;) can easily produce colors that your eventual output device (printer, " "monitor) simply cannot display. So the conversion from your working space to " "your output device space (say your printer) will have to remap the out of " "gamut colors in your edited image, some of which might even be totally " "imaginary, to your printer color space with its much smaller gamut, leading " "to inaccurate colors at best and at worst to banding (posterization - gaps " "in what should be a smooth color transition, say, across an expanse of blue " "sky) and clipping (your carefully crafted muted transitions across delicate " "shades of red, for example, might get remapped to a solid block of dull red " "after conversion to your printer's color space)." msgstr "" "Però mantenir tots els colors possibles té un preu. Sembla que qualsevol " "imatge digital donada (fotografies de calèndules amb grocs molt saturats són " "una excepció comuna) és probable que només contingui un petit subconjunt de " "tots els possibles colors visibles que la vostra càmera és capaç de " "capturar. Aquest petit subconjunt és fàcilment contingut en un dels espais " "de treball més petits. L'ús d'un gran espai de treball, significa que " "l'edició de la imatge (corbes aplicables, saturació, &etc;) pot presentar " "fàcilment colors que el dispositiu de sortida final (impressora, monitor) " "simplement no podrà mostrar. Així que la conversió des del vostre espai de " "treball a l'espai del dispositiu de sortida (com la impressora) haurà de " "tornar a assignar els colors que es troben fora de la gamma en la imatge " "editada, alguns dels quals podrien fins i tot ser totalment imaginaris, " "l'espai de color de la impressora amb la seva gamma molt petita, donarà " "colors incorrectes en el millor dels casos i en el pitjor un efecte de " "cartell (llacunes en el que hauria de ser una transició de color suau, per " "exemple, a través d'una extensió de cel blau) i canviat (&pex;, les vostres " "transicions en delicades ombres de vermell es poden reassignar a un bloc " "sòlid de vermell apagat després de la conversió a l'espai de color de la " "impressora)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:192 #, no-c-format msgid "" "In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to " "lost information on output. Small gamut working spaces can clip information " "on input. Like Wikipedia says, it's a trade-off. Here is some oft-repeated " "advice:" msgstr "" "En altres paraules, els espais de treball de gamma gran, utilitzats de forma " "inadequada, poden ocasionar la pèrdua d'informació a la sortida. Els espais " "de treball de gamma petita poden reduir la informació sobre l'entrada. Com " "diu la Wikipedia, tot és una qüestió de compromís. Heus aquí alguns dels " "consells més repetits:" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:198 #, no-c-format msgid "" "For images intended for the web, use (one of the) sRGB (variants - there are " "several)." msgstr "" "Per a les imatges destinades a la web, utilitzeu (una de les) sRGB (variants " "-n'hi ha diverses-)." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:202 #, no-c-format msgid "" "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of " "your \"bits\" with the least risk of banding or clipping when you convert " "your image from your working space to an output space), use the smallest " "working space that includes all the colors in the scene that you " "photographed, plus a little extra room for those new colors you " "intentionally produce as you edit." msgstr "" "Per a una precisió més gran en la vostra edició d'imatges (això és, treure " "el màxim profit dels vostres «bits» amb el mínim risc d'efecte de cartell o " "canvi en convertir la imatge des del vostre espai de treball a un espai de " "sortida), utilitzeu l'espai de treball més petit que inclou tots els colors " "de l'escena fotografiada, a més d'una mica més d'espai per a aquests nous " "colors que es produeixen intencionadament durant la vostra edició." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:206 #, no-c-format msgid "" "If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space " "rather than a larger space." msgstr "" "Si esteu treballant en 8 bits en lloc de 16 bits, escolliu un espai de " "treball més petit en lloc d'un espai més gran." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:210 #, no-c-format msgid "" "For archival purposes, convert your raw file to a 16-bit tiff with a large " "gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this " "archival tiff to your working space of choice (saving the converted working " "tiff under a new name, of course). See here for more details." msgstr "" "Per a fins d'arxiu, convertiu el vostre fitxer RAW a un TIFF de 16 bits amb " "un espai de treball de gamma gran per evitar la pèrdua d'informació del " "color. A continuació, convertiu aquest arxiu TIFF a l'espai de treball de la " "vostra elecció (desant el TIFF convertit amb un nou nom, és clar). Vegeu " "aquí per a més detalls." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:216 #, no-c-format msgid "" "The whys of these bits of advice regarding which working space are beyond " "the scope of this tutorial. See Bruce Lindbloom's excellent website (Info, Information about RGB Working " "Spaces) for a visual comparison of the gamut (array of included " "colors) of the various working color spaces. See here and " "here for a pro and con presentation, respectively, of the merits " "of using large gamut working spaces. And while you are on the cambridgeincolour.com website, check out the tutorial on color " "management." msgstr "" "Els perquès d'aquests petits consells sobre quin espai de treball estan més " "enllà de l'abast d'aquesta guia d'aprenentatge. Vegeu l'excel·lent lloc web " "d'en Bruce Lindbloom (Info, " "Informació sobre els espais de treball RGB) per a una comparació " "visual de la gamma (gamma de colors inclosos) dels diferents espais de color " "de treball. Vegeu aquí i aquí per a " "una presentació dels pros i els contres, respectivament, dels avantatges de " "la utilització d'espais de treball de gamma gran. I mentre esteu al lloc web " "cambridgeincolour.com, doneu un cop d'ull a la guia d'aprenentatge sobre la " "gestió del color." #. Tag: title #: editor-cm-connection.docbook:223 #, no-c-format msgid "Soft Proofing" msgstr "Provatura suau" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:225 #, no-c-format msgid "" "Soft Proofing is a way of previewing on the screen (monitor) the result to " "be expected from an output on another device, typically a printer. Soft " "proofing will show you the difference to be expected before you actually do " "it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without " "wasting time and money." msgstr "" "La provatura suau és una manera d'obtenir una vista prèvia a la pantalla " "(monitor) del resultat que s'espera d'una sortida en un altre dispositiu, en " "general una impressora. La provatura suau mostrarà la diferència esperada " "abans d'aplicar els canvis (i malbaratar la vostra costosa tinta). D'aquesta " "manera podreu millorar els vostres ajustos sense perdre temps ni diners." #. Tag: title #: editor-cm-connection.docbook:232 #, no-c-format msgid "Rendering intention" msgstr "Propòsit de la representació" #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:234 #, no-c-format msgid "" "Rendering intent refers to the way gamuts are handled when the intended " "target color space cannot handle the full gamut." msgstr "" "El propòsit de la representació es refereix a la manera com són gestionades " "les gammes quan l'espai de color de destinació no pot gestionar tota la " "gamma." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:240 #, no-c-format msgid "" "Perceptual, also called Image or Maintain Full Gamut. " "This is generally recommended for photographic images. The color gamut is " "expanded or compressed when moving between color spaces to maintain " "consistent overall appearance. Low saturation colors are changed very " "little. More saturated colors within the gamuts of both spaces may be " "altered to differentiate them from saturated colors outside the smaller " "gamut space. Perceptual rendering applies the same gamut compression to all " "images, even when the image contains no significant out-of-gamut colors." msgstr "" "Perceptiva, també anomenada «imatge» o «Mantén la gamma " "completa». En general, això es recomana per a imatges fotogràfiques. La " "gamma de colors s'expandeix o comprimeix quan es mou entre els espais de " "color per mantenir una aparença general compatible. Els colors de baixa " "saturació es canvien molt poc. Els colors més saturats dins de les gammes " "dels dos espais es poden alterar per a diferenciar-los dels colors saturats " "fora de l'espai de gamma més petit. La representació perceptiva aplica la " "mateixa gamma de compressió a totes les imatges, fins i tot quan la imatge " "no conté colors significatius fora de la gamma." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:244 #, no-c-format msgid "" "Relative Colorimetric, also called Proof or Preserve " "Identical Color and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and " "clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue." msgstr "" "Colorimetria relativa, també anomenada «provatura» o " "«conserva el color idèntic» i «punt blanc». Reprodueix els colors a la gamma " "amb exactitud i canvia els colors fora de la gamma per la tonalitat " "reproduïble més propera." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:248 #, no-c-format msgid "" "Absolute Colorimetric, also called Match or Preserve " "Identical Colors. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut " "colors to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly " "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue " "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a " "cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to " "photographers." msgstr "" "Colorimetria absoluta, també anomenada «coincident» o " "«conserva el color idèntic». Reprodueix els colors a la gamma amb exactitud " "i canvia els colors fora de la gamma per la tonalitat reproduïble més " "propera, sacrificant la saturació i possiblement la lluminositat. En els " "papers tintats, els blancs es poden enfosquir per a mantenir el to idèntic a " "l'original. Per exemple, es pot afegir cian al blanc d'un paper de color " "crema, enfosquint la imatge. Rares vegades és d'interès pels fotògrafs." #. Tag: para #: editor-cm-connection.docbook:252 #, no-c-format msgid "" "Saturation, also called Graphic or Preserve Saturation. " "Maps the saturated primary colors in the source to saturated primary colors " "in the destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. " "For block graphics; rarely of interest to photographers." msgstr "" "Saturació, també anomenada «gràfic» o «conserva la " "saturació». Mapes dels colors primaris saturats a la font cap als colors " "primaris saturats a la destinació, descuidant les diferències de to, " "saturació i lluminositat. Per a gràfics de bloc, poques vegades d'interès " "pels fotògrafs." #. Tag: title #: editor-cm-connection.docbook:261 #, no-c-format msgid "Links" msgstr "Enllaços" #. Tag: ulink #: editor-cm-connection.docbook:266 #, no-c-format msgid "Color wiki" msgstr "Wiki de colors" #. Tag: ulink #: editor-cm-connection.docbook:270 #, no-c-format msgid "CIELab" msgstr "CIELab" #. Tag: ulink #: editor-cm-connection.docbook:274 #, no-c-format msgid "Gamut explained" msgstr "La gamma explicada" Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/juk/juk.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/juk/juk.po (revision 1572310) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/juk/juk.po (revision 1572311) @@ -1,3253 +1,3253 @@ # Translation of juk.po to Catalan # Copyright (C) 2012-2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2012, 2013, 2014, 2019. # Josep Ma. Ferrer , 2014, 2015, 2018, 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: juk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 09:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-30 13:28+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-19 10:55+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: index.docbook:11 #, no-c-format msgid "The &juk; Handbook" msgstr "El manual de &juk;" #. Tag: author #: index.docbook:14 #, no-c-format msgid "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;" msgstr "&Lauri.Watts; &Lauri.Watts.mail;" #. Tag: author #: index.docbook:15 #, no-c-format msgid "Michael Pyne" msgstr "Michael Pyne" #. Tag: email #: index.docbook:19 #, no-c-format msgid "michael.pyne@kdemail.net" msgstr "michael.pyne@kdemail.net" #. Tag: othercredit #: index.docbook:23 #, no-c-format msgid "Scott Wheeler" msgstr "Scott Wheeler" #. Tag: address #: index.docbook:27 #, no-c-format msgid "&Scott.Wheeler.mail;" msgstr "&Scott.Wheeler.mail;" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:31 #, no-c-format msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" msgstr "&traductor.Antoni.Bella;" #. Tag: holder #: index.docbook:39 #, no-c-format msgid "&Scott.Wheeler;" msgstr "&Scott.Wheeler;" #. Tag: date #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "2013-11-08" msgstr "8 de novembre de 2013" #. Tag: releaseinfo #: index.docbook:44 #, no-c-format msgid "3.11 (&kde; 4.12)" msgstr "3.11 (&kde; 4.12)" #. Tag: para #: index.docbook:47 #, no-c-format msgid "&juk; is a jukebox, tagger and music collection manager." msgstr "" "&juk; és una màquina de discos, marcador i gestor de col·leccions de música." #. Tag: keyword #: index.docbook:53 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. Tag: keyword #: index.docbook:54 #, no-c-format msgid "kdemultimedia" msgstr "kdemultimedia" #. Tag: keyword #: index.docbook:55 #, no-c-format msgid "audio" msgstr "àudio" #. Tag: keyword #: index.docbook:56 #, no-c-format msgid "tagger" msgstr "marcador" #. Tag: keyword #: index.docbook:57 #, no-c-format msgid "player" msgstr "reproductor" #. Tag: keyword #: index.docbook:58 #, no-c-format msgid "jukebox" msgstr "màquina de discos" #. Tag: keyword #: index.docbook:59 #, no-c-format msgid "JuK" msgstr "JuK" #. Tag: title #: index.docbook:65 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #. Tag: para #: index.docbook:67 #, no-c-format msgid "" "&juk; is, well, a jukebox. As is typical with many jukebox applications, " "&juk; allows you to edit the tags of your audio files, and " "manage your collection and playlists." msgstr "" "&juk; és com una màquina de discos. Com és típic en moltes aplicacions de " "màquina de discos, &juk; permet editar les marques dels " "vostres fitxers d'àudio, i gestionar la vostra col·lecció i llistes de " "reproducció." #. Tag: title #: index.docbook:75 #, no-c-format msgid "Using &juk;" msgstr "Usar &juk;" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:79 #, no-c-format msgid "Here's a screenshot of &juk;" msgstr "Aquesta és una captura de pantalla de &juk;" #. Tag: phrase #: index.docbook:85 #, no-c-format msgid "Screenshot of &juk; in action." msgstr "Captura de pantalla de &juk; en acció." #. Tag: para #: index.docbook:91 #, no-c-format msgid "" "&juk; maintains a list of all files that it knows about. This is called the " "Collection List. The collection list is specific to " "&juk; and is not shared with other applications." msgstr "" "&juk; manté una llista de tots els fitxers que coneix. Això s'anomena com " "Llista de col·leccions. La llista de col·leccions és " "específica de &juk; i no es comparteix amb altres aplicacions." #. Tag: para #: index.docbook:96 #, no-c-format msgid "" "Independent of the Collection List, are playlists. You can have as many " "playlists as you want. You can use &juk; created playlists with other media " "players (such as &amarok; or xmms) and you can " "manage playlists created in those applications from within &juk;." msgstr "" "Independent de la llista de col·leccions, hi ha les llistes de reproducció. " "Podeu tenir tantes llistes de reproducció com vulgueu. Podeu utilitzar &juk; " "per crear llistes de reproducció per altres reproductors multimèdia (com " "&amarok; o xmms) i podeu gestionar les llistes de " "reproducció creades en aquestes aplicacions des de &juk;." #. Tag: para #: index.docbook:102 #, no-c-format msgid "" "You can add files to the Collection List individually, using " "FileOpen ... and selecting them from a standard &kde; file dialog. You can " "add entire folders using FileManage Folders.... Folders " "added this way will be rescanned every time you start &juk;. You can even " "define folders inside these folders that will be excluded from scan. You can " "force the folders to be rescanned by right-clicking on the " "Collection List icon, and selecting " "Reload." msgstr "" "Podeu afegir fitxers individualment a la llista de col·leccions, utilitzant " "FitxerObre... i seleccionant-lo des d'un diàleg de fitxers estàndard del " "&kde;. Podeu afegir carpetes senceres utilitzant " "FitxerGestiona carpetes.... Les carpetes afegides d'aquesta manera es tornen " "a examinar cada vegada que inicieu &juk;. Fins i tot pot definir carpetes " "dins d'aquestes carpetes que s'exclouran de l'anàlisi. Podeu forçar tornar-" "les a analitzar fent clic dret sobre la icona de Llista de " "col·leccions i seleccionant Refresca." #. Tag: para #: index.docbook:117 #, no-c-format msgid "" "Adding a song to a playlist will automatically add its file to the " "Collection List, but adding a file to the Collection List won't " "automatically add the song to any playlists." msgstr "" "Afegir una cançó a una llista de reproducció afegirà automàticament el seu " "fitxer a la llista de col·leccions, però afegir un fitxer a la llista de " "col·leccions no afegirà automàticament la cançó a cap llista de reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:121 #, no-c-format msgid "" "You can quickly create a playlist from your entire Collection List, by &RMB; " "clicking on the Collection List icon, and choosing " "Duplicate. The resulting playlist is a normal " "playlist, and editing it will not affect the Collection List." msgstr "" "Podeu crear ràpidament una llista de reproducció des de la vostra llista de " "col·leccions, fent clic amb el &BDR; sobre la icona Llista de " "col·leccions, i escollint Duplica. El " "resultat serà una llista de reproducció normal, i la seva edició no afectarà " "la Llista de col·leccions." #. Tag: para #: index.docbook:127 #, no-c-format msgid "" "You can add playlist files created outside &juk; individually by selecting " "them with FileOpen .... Any playlist files found in folders you add with " "FileManage Folders... will also be added automatically." msgstr "" "Podeu afegir fitxers de llista de reproducció creats fora de &juk; " "seleccionant-los individualment amb FitxerObre.... Tots els fitxers de " "llista de reproducció trobats en les carpetes que s'afegeixen amb " "FitxerGestiona carpetes... també seran afegits automàticament." #. Tag: para #: index.docbook:136 #, no-c-format msgid "" "You can create a new empty playlist, a search playlist or a playlist from a " "folder by choosing FileNew or the New icon on the toolbar. " "You will be prompted for a name, and then an icon for that playlist will " "appear in the playlist pane. You can now drag and drop files from the " "Collection List, or from other playlists, to your playlist. Use the " "Save icon or FileSave to save the playlist at " "any time." msgstr "" "Podeu crear una nova llista de reproducció buida, una llista de reproducció " "de la cerca o una llista de reproducció d'una carpeta escollint " "FitxerNou o la icona Nou a la barra d'eines. Se us " "demanarà un nom, i després apareixerà una icona per aquesta llista de " "reproducció a la subfinestra de la llista de reproducció. Ara podeu " "arrossegar i deixar anar els fitxers des de la llista de col·leccions o des " "d'altres llistes de reproducció, a la vostra llista de reproducció. " "Utilitzeu la icona Desa o FitxerDesa per a desar la llista " "en qualsevol moment." #. Tag: title #: index.docbook:148 #, no-c-format msgid "The Song List" msgstr "La llista de cançons" #. Tag: para #: index.docbook:150 #, no-c-format msgid "" "When you are viewing the Collection List, the main pane contains all the " "files that &juk; knows about. When you are viewing a playlist, only the " "songs that are in that playlist are shown. In either case, the appearance " "and behavior of the list is the same." msgstr "" "Quan esteu veient la llista de col·leccions, la subfinestra principal " "contindrà tots els fitxers que &juk; coneix. Quan esteu veient una llista de " "reproducció, només es mostraran les cançons que són en aquesta llista de " "reproducció. En qualsevol dels casos, l'aparença i el comportament de la " "llista serà el mateix." #. Tag: para #: index.docbook:156 #, no-c-format msgid "" "Each song takes one row in the display. There is a column for each metadata " "field that &juk; tracks. These columns correspond to the fields available to " "edit in the tag editor." msgstr "" "Cada cançó prendrà una fila a la pantalla. Hi ha una columna per a cada camp " "de metadades com peces al &juk;. Aquestes columnes corresponen als camps " "disponibles per editar en l'editor de marques." #. Tag: para #: index.docbook:160 #, no-c-format msgid "" "You can reorder the list at any time by &LMB; clicking on the column header. " "This will first sort the files in ascending order based on the contents of " "that column. If you &LMB; click again on the same header, the files will be " "re-sorted in descending order." msgstr "" "Podeu ordenar la llista en qualsevol moment fent clic amb el &BER; sobre la " "capçalera de la columna. El primer clic ordenarà els fitxers en ordre " "ascendent basant-se en el contingut d'aquesta columna. Si feu clic altra " "vegada sobre la capçalera amb el &BER;, els fitxers es tornaran a ordenar en " "ordre descendent." #. Tag: para #: index.docbook:165 #, no-c-format msgid "" "The columns are initially sized wide enough to show the longest entry " "available. You can resize the columns by placing your mouse cursor on the " "divider between two columns. When the cursor changes from a pointer, &LMB; " "click and drag in the direction you want to resize the columns." msgstr "" "Les columnes inicialment són prou amples per mostrar l'entrada més gran " "disponible. Podeu canviar la mida de les columnes, col·locant el cursor del " "ratolí sobre el divisor entre dues columnes. Quan el cursor canviï el " "punter, feu clic amb el &BER; i arrossegueu en la direcció cap on voleu " "canviar la mida de les columnes." #. Tag: para #: index.docbook:171 #, no-c-format msgid "" "You can reorder the columns by &LMB; clicking on a header and dragging the " "header to the left or right. You cannot drag past the edge of the window " "when doing this however, so you may need to scroll a little to the left or " "right, and repeat dragging the header, until you have placed it in your " "preferred position." msgstr "" "Podeu canviar l'ordre de les columnes fent clic amb el &BER; sobre una " "capçalera i arrossegant-la cap a l'esquerra o cap a la dreta. Quan feu això " "no podreu arrossegar més enllà de la vora de la finestra, de manera que " "possiblement haureu de desplaçar una mica cap a l'esquerra o cap a la dreta " "i repetir arrossegant la capçalera, fins que resti col·locada a la vostra " "posició preferida." #. Tag: para #: index.docbook:177 #, no-c-format msgid "" "You can hide or unhide columns by &RMB; clicking on a column header, and " "clicking on the name of the column to change." msgstr "" "Podeu ocultar o mostrar les columnes fent clic amb el &BDR; sobre una " "capçalera de columna, i fent clic sobre el nom de la columna per a canviar." #. Tag: para #: index.docbook:180 #, no-c-format msgid "" "&LMB; double clicking on a file will play it with the built-in player. If " "another song was already playing, it will stop, and the new song will play." msgstr "" "Fent doble clic del &BER; sobre un fitxer es reproduirà amb el reproductor " "incorporat. Si s'està reproduint una altra cançó, aquesta s'aturarà i es " "reproduirà la nova cançó." #. Tag: para #: index.docbook:184 #, no-c-format msgid "&RMB; clicking on a file offers you several options:" msgstr "Fent clic amb el &BDR; sobre un fitxer s'oferiran diverses opcions:" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:188 #, no-c-format msgid "Add to Play Queue" msgstr "Afegeix a la cua de reproducció" #. Tag: para #: index.docbook:190 #, no-c-format msgid "" "This will start playing the file as soon as the current song is over. If no " "song is playing, the file will be played when you next hit the " "Play button. If you have already chosen the " "Add to Play Queue option on a different file, " "then this file will override that selection." msgstr "" "Això iniciarà la reproducció del fitxer tan aviat com la cançó actual hagi " "acabat. Si no hi ha cap cançó reproduint-se, el fitxer es reproduirà la " "pròxima vegada que premeu el botó Reprodueix. Si ja heu " "escollit l'opció Afegeix a la cua de reproducció " "sobre un fitxer diferent, aquest fitxer anul·larà aquesta selecció." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:199 #, no-c-format msgid "Cut" msgstr "Retalla" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:200 #, no-c-format msgid "Copy" msgstr "Copia" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:201 #, no-c-format msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #. Tag: para #: index.docbook:203 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:208 #, no-c-format msgid "Remove from Playlist" msgstr "Elimina de la llista de reproducció" #. Tag: para #: index.docbook:210 #, no-c-format msgid "" "If you are viewing the Collection List, choosing this action will remove the " "file from the list, and will also remove all corresponding entries for this " "song from all playlists. You should note that if this file is in a folder " "that &juk; scans on startup, it will be readded to the Collection List the " "next time you start up &juk; but it won't be automatically added to any " "playlists." msgstr "" "Si esteu veient la llista de col·leccions, triar aquesta acció eliminarà el " "fitxer de la llista, i també eliminarà totes les entrades corresponents a " "aquesta cançó en totes les llistes de reproducció. Haureu de tenir en compte " "que si el fitxer està en una carpeta que &juk; escaneja durant l'engegada, " "aquest serà tornat a llegir a la llista de col·leccions la pròxima vegada " "que inicieu &juk;, però no s'afegirà automàticament a cap llista de " "reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:217 #, no-c-format msgid "" "If you are viewing a playlist, Remove from Playlist will simply remove the song from the playlist." msgstr "" "Si esteu veient una llista de reproducció, Elimina de la llista " "de reproducció simplement esborrarà la cançó de la llista de " "reproducció." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:224 #, no-c-format msgid "Edit Column Title" msgstr "Edita Títol de la columna" #. Tag: para #: index.docbook:226 #, no-c-format msgid "" "Will allow you to edit the currently highlighted song, in the column you " "clicked in. For example, if you do not have the tag editor visible, and you " "are busy creating a playlist, but you notice a mis-spelling in an artist " "name, you can edit it directly with this menu item." msgstr "" "Us permetrà editar la cançó ressaltada, a la columna on heu fet clic. Per " "exemple, si no teniu visible l'editor de marques, i esteu ocupat creant una " "llista de reproducció, però observeu una mala ortografia en el nom d'un " "artista, el podreu editar directament amb aquest element de menú." #. Tag: para #: index.docbook:231 #, no-c-format msgid "" "Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you " "click elsewhere and are finished editing." msgstr "" "Els canvis realitzats d'aquesta manera sempre es desaran immediatament tan " "bon punt feu clic sobre un altre lloc i acabeu d'editar." #. Tag: para #: index.docbook:233 #, no-c-format msgid "" "This menu item will be disabled if &juk; detects that the track you have " "selected is read-only." msgstr "" "Aquest element de menú es desactivarà si &juk; detecta que la peça " "seleccionada és de només lectura." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:239 #, no-c-format msgid "Refresh" msgstr "Refresca" #. Tag: para #: index.docbook:241 #, no-c-format msgid "" "This will reload the tag information of the selected files, in case the " "files have been changed while &juk; was running." msgstr "" "Això tornarà a carregar la informació de les marques dels fitxers " "seleccionats, en el cas que els fitxers hagin canviat mentre &juk; estava en " "execució." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:247 #, no-c-format msgid "Delete" msgstr "Suprimeix" #. Tag: para #: index.docbook:249 #, no-c-format msgid "" "This will remove the file from the Collection List, remove all entries for " "the song in all playlists, and delete the file from your disk. You cannot " "undo this, although you will be asked to confirm your choice. Use this with " "caution." msgstr "" "Això eliminarà el fitxer de la llista de col·leccions, eliminarà totes les " "entrades de la cançó en totes les llistes de reproducció i esborrarà el " "fitxer del disc. Això no es pot desfer, pel que se us demanarà que confirmeu " "la vostra elecció. Utilitzeu-ho amb precaució." #. Tag: guisubmenu #: index.docbook:257 #, no-c-format msgid "Guess Tag Information" msgstr "Estima la informació de les marques" #. Tag: para #: index.docbook:259 #, no-c-format msgid "" "This will make &juk; try to guess information such as the Artist and Title " "of a song. &juk; employs different methods of guessing:" msgstr "" "Això farà que &juk; intenti endevinar la informació com l'artista i el títol " "d'una cançó. &juk; empra diferents mètodes per endevinar:" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:263 #, no-c-format msgid "From File Name" msgstr "Des del nom de fitxer" #. Tag: para #: index.docbook:264 #, no-c-format msgid "" "&juk; will try to guess the tags of the song based on its filename. For " "example, a song name such as Roxette - You've Got the Look.mp3 would guess Roxette for the artist and You've Got the Look as the " "title. You can adjust the way &juk; guesses for tags by selecting " "Settings Tag Guesser..., which will open the Tag Guesser dialog. &juk; will not replace " "tags that it did not guess from the file name." msgstr "" "&juk; intentarà endevinar les marques de la cançó basant-se en el seu nom de " "fitxer. Per exemple, el nom d'una cançó com Roxette - You've Got " "the Look.mp3 imagino «Roxette» per l'artista i «You've Got the " "Look» com el títol. Podeu ajustar les conjectures de &juk; per a les marques " "seleccionant ArranjamentDeducció " "de marques..., el qual obrirà el diàleg Deducció de marques. &juk; " "no substituirà les marques que no endevini pel nom del fitxer." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:274 #, no-c-format msgid "From Internet" msgstr "Des d'Internet" #. Tag: para #: index.docbook:275 #, no-c-format msgid "" "&juk; will try to guess the tags of the song by using the MusicBrainz " "program. You must have MusicBrainz installed for this command to work." msgstr "" "&juk; intentarà endevinar les marques de la cançó utilitzant el programa " "MusicBrainz. Haureu de tenir instal·lat MusicBrainz perquè aquesta ordre " "funcioni." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:287 #, no-c-format msgid "Rename File" msgstr "Reanomena el fitxer" #. Tag: para #: index.docbook:289 #, no-c-format msgid "" "This will rename the selected files to conform to a given format. You must " "choose the way you want the files renamed first by selecting " "SettingsFile Renamer.... The resulting name of each file is based on its metadata tags. " "For example, the Ogg Vorbis song The Theme (Metroid) by " "Stemage could result in /usr/share/music/Stemage/The Theme " "(Metroid).ogg." msgstr "" "Això canviarà el nom dels fitxers seleccionats per ajustar-se a un format " "determinat. Haureu d'escollir la manera com voleu que els fitxers siguin " "reanomenats seleccionant ArranjamentReanomenador de fitxers.... " "El nom resultant de cada fitxer es basarà en les marques de metadades. Per " "exemple, la cançó en Ogg Vorbis The Theme (Metroid) per " "Stemage pot resultar en /usr/share/music/Stemage/" "The Theme (Metroid).ogg." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:306 #, no-c-format msgid "Create Playlist From Selected Items" msgstr "Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats" #. Tag: para #: index.docbook:308 #, no-c-format msgid "" "This allows you to quickly create a playlist from songs in your Collection " "List. This function will prompt you for a name for the new playlist, and " "will then insert all of the songs that are selected into the new playlist." msgstr "" "Això us permetrà crear amb rapidesa una llista de reproducció de cançons a " "la llista de col·leccions. Aquesta característica us demanarà un nom per a " "la nova llista de reproducció, i a continuació, inserirà totes les cançons " "seleccionades a la nova llista de reproducció." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:315 #, no-c-format msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD" msgstr "Afegeix els elements seleccionats al CD d'àudio o de dades" #. Tag: para #: index.docbook:317 #, no-c-format msgid "" "This allows you to quickly create a K3b &CD;-burning project from your " "selected songs. &juk; will ask you if you would like an Audio &CD; project " "or a Data &CD; project, unless K3b already has a project open." msgstr "" "Això us permetrà crear amb rapidesa un projecte de gravació de &CD; de K3b " "des de les cançons seleccionades. &juk; us demanarà si voleu un projecte de " "&CD; d'àudio o un projecte de &CD; de dades, llevat que K3b ja tingui un " "projecte obert." #. Tag: para #: index.docbook:319 #, no-c-format msgid "" "If K3b is not already running, &juk; will start it up for you. After that, " "&juk; will add your selected files to the current K3b project. You can then " "save the project in K3b for burning later, or burn the &CD; right away." msgstr "" "Si K3b no s'està executant, &juk; l'iniciarà. Després d'això, &juk; afegirà " "els fitxers seleccionats al projecte actual de K3b. A continuació, podreu " "desar el projecte a K3b per cremar-lo més tard, o gravar el &CD; " "immediatament." #. Tag: title #: index.docbook:330 #, no-c-format msgid "&juk; Playlists" msgstr "Les llistes de reproducció a &juk;" #. Tag: para #: index.docbook:331 #, no-c-format msgid "" "A playlist is simply a collection of songs grouped by some category. For " "example, you may have a playlist of songs that you listen to while coding, " "while trying to sleep, or even when you need a laugh. &juk; supports several " "different types of playlists." msgstr "" "Una llista de reproducció és simplement una col·lecció de cançons agrupades " "per alguna categoria. Per exemple, podeu tenir una llista de reproducció de " "cançons que escolteu mentre piqueu codi, mentre intenteu dormir, o fins i " "tot quan us cal riure. &juk; és compatible amb diferents tipus de llistes de " "reproducció." #. Tag: term #: index.docbook:339 #, no-c-format msgid "Normal playlists" msgstr "Llistes de reproducció normals" #. Tag: para #: index.docbook:340 #, no-c-format msgid "" "This is the most common kind of playlist. It is a playlist composed of " "files, just like the Collection List." msgstr "" "Aquest és el tipus més comú de llista de reproducció. Es tracta d'una llista " "composta de fitxers, igual que la llista de col·leccions." #. Tag: term #: index.docbook:346 #, no-c-format msgid "The history playlist" msgstr "La llista de reproducció historial" #. Tag: para #: index.docbook:347 #, no-c-format msgid "" "If you enable this playlist (by enabling ViewShow History, this playlist " "will record every song that &juk; plays. The playlist will have an extra " "column, Time, which records the exact time and date the " "song played. The playlist doesn't start tracking the history until it is " "enabled, however." msgstr "" "Si activeu aquesta llista de reproducció (activant " "VisualitzaMostra l'historial, aquesta llista de reproducció gravarà cada cançó " "que reprodueix &juk;. La llista de reproducció tindrà una columna extra, " "Temps, que enregistrarà l'hora i la data exactes de " "quan es va reproduir la cançó. La llista de reproducció no iniciarà el " "seguiment de l'historial fins que aquest estigui activat." #. Tag: term #: index.docbook:355 #, no-c-format msgid "Search playlists" msgstr "La llista de reproducció de la cerca" #. Tag: para #: index.docbook:356 #, no-c-format msgid "" "This is a playlist which is based off of a search. You can create a playlist " "like this by clicking FileNewSearch Playlist, or by " "clicking on the Search " "Playlist button on the toolbar." msgstr "" "Aquesta és una llista de reproducció basada en una cerca. Podeu crear una " "llista de reproducció com aquesta fent clic a FitxerNouLlista de reproducció de " "cerca, o fent clic al botó Llista de reproducció de la cerca a la barra " "d'eines." #. Tag: para #: index.docbook:361 #, no-c-format msgid "" "After creating this playlist, it will keep track of which songs in the " "Collection List match your criteria, and automatically update itself " "accordingly whenever the Collection List changes." msgstr "" "Després de crear aquesta llista de reproducció, sols es deixaran aquelles " "peces a la llista de col·leccions coincidents amb el vostre criteri, i " "automàticament s'actualitzaran en funció dels canvis a la llista de " "col·leccions." #. Tag: para #: index.docbook:367 #, no-c-format msgid "" "Playlists are organized in the Playlist pane, which is " "the vertical bar at the left. In this pane is an icon for every playlist you " "have. There are different view mode for this pane, which can be selected " "from the ViewView Modes menu." msgstr "" "Les llistes de reproducció s'organitzen al Subfinestra de la " "llista de reproducció, el qual és la barra vertical a l'esquerra. " "En aquesta subfinestra es troba una icona per a cada llista de reproducció. " "Hi ha diferents modes de vista per aquesta subfinestra, que es poden " "seleccionar des del menú VisualitzaModes de vista." #. Tag: term #: index.docbook:374 #, no-c-format msgid "Default View mode" msgstr "Mode de vista per omissió" #. Tag: para #: index.docbook:376 #, no-c-format msgid "" "This is the default view mode. In this mode, all the playlists are shown as " "large icons, one above the other in the view mode." msgstr "" "Aquest és el mode de vista per omissió. En aquest mode, totes les llistes de " "reproducció es mostren com a icones grans, una sobre l'altra." #. Tag: term #: index.docbook:383 #, no-c-format msgid "Compact View mode" msgstr "Mode de vista compacte" #. Tag: para #: index.docbook:385 #, no-c-format msgid "" "This mode is similar to the Normal Viewmode, with the exception that the " "playlists are represented with horizontal bars with small icons instead of " "with square boxes." msgstr "" "Aquest mode és similar al mode de vista normal, amb l'excepció que les " "llistes de reproducció es representen amb barres horitzontals amb icones " "petites en lloc de quadres quadrats." #. Tag: term #: index.docbook:393 #, no-c-format msgid "Tree View mode" msgstr "Mode de vista en arbre" #. Tag: para #: index.docbook:395 #, no-c-format msgid "" "This mode is the most powerful. This mode is just like the Compact viewmode, " "except that the Collection List is now the root of a tree of virtual " "playlists. The Collection List has three children nodes, Artist, Album, and " "Genre. Each of these node has children representing all of the entries from " "that specific category. For example, if your Collection List contains music " "from 4 different artists, you would have 4 entries under the artist node." msgstr "" "Aquest mode és el més poderós. Aquest mode és com el mode de vista compacte, " "llevat que la llista de col·leccions és ara l'arrel d'un arbre de llistes de " "reproducció virtuals. La llista de col·leccions té tres nodes fill: Artista, " "Àlbum i Gènere. Cadascun d'aquests nodes té fills que representen a totes " "les entrades d'aquesta categoria específica. Per exemple, si la llista de " "col·leccions conté música de 4 artistes diferents, tindríeu 4 entrades sota " "el node artista." #. Tag: para #: index.docbook:399 #, no-c-format msgid "" "One nifty feature of the tree view mode is something called drag-and-drop " "retagging. Simply select some files in the track list, and drag them onto " "one of the artist, album, or genre nodes under Collection List. The songs " "will automatically be retagged to match the item you dropped the tracks on. " "For example, if you drag a group of tracks onto a Genre called \"Rock\", all " "of the tracks will be retagged will a Genre tag of Rock." msgstr "" "Una bona característica del mode de vista en arbre és quelcom anomenat " "arrossega i deixa anar per tornar a marcar. Simplement haureu de seleccionar " "alguns fitxers a la llista de peces i arrossegar-los cap a un dels nodes " "Artista, Àlbum o Gènere sota la llista de col·leccions. Les cançons seran " "automàticament tornades a marcar de manera que coincideixin amb l'element " "sobre què s'han deixat anar. Per exemple, si arrossegueu un grup de peces " "sobre un gènere anomenat «Rock», totes les peces es tornaran a marcar amb " "una marca de gènere «Rock»." #. Tag: title #: index.docbook:413 #, no-c-format msgid "The &juk; Tag Editor" msgstr "L'editor de marques de &juk;" #. Tag: para #: index.docbook:415 #, no-c-format msgid "" "For many file formats, it is practical to use the filename to describe the " "contents of the file: Report for the board - June 2003.doc for example, may be all the information you need in order " "to find that file again. Trying to capture all the useful information about " "a particular song however, could lead to filenames like this: " "Type O Negative - The Glorious Liberation Of The Peoples " "Technocratic Republic Of Vinnland By The Combined Forces Of The United " "Territories Of Europa.mp3 or Various " "Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic Jazz Volume II_Jimmie " "Lunceford & His Orchestra - Organ Grinder's Swing.mp3. These are neither very practical to use, nor do they contain all of " "the useful information that you might have collected about the song. Adding " "the album, and track number, for example, to the first would make it even " "longer and more unmanageable, while still not telling you at a glance the " "year it was released, or what style of music it is, if you're not familiar " "with the artist." msgstr "" "Per a molts formats de fitxer, és pràctic utilitzar el nom de fitxer per " "descriure el contingut del fitxer: Report for the board - " "June 2003.doc, per exemple, pot ser tota la informació " "necessària per trobar aquest fitxer de nou. En mirar de capturar tota la " "informació útil sobre un tema en particular, però, podria donar com a " "resultat un nom de fitxer com aquest: Type O Negative - The " "Glorious Liberation Of The Peoples Technocratic Republic Of Vinnland By The " "Combined Forces Of The United Territories Of Europa.mp3 o " "Various Artists_15_The Smithsonian Collection of Classic " "Jazz Volume II_Jimmie Lunceford & His Orchestra - Organ Grinder's Swing." "mp3. Aquests no són molt pràctics, ni contenen tota la " "informació útil que es pot recopilar sobre la cançó. Afegir l'àlbum i el " "nombre de la peça a la primera, per exemple, el faria encara més llarg i " "difícil de manejar, mentre que no afegir-ho no us dirà res al cap d'un any, " "i un cop d'ull no us indicarà a quin estil de música pertany, a menys que " "esteu familiaritzat amb l'artista." #. Tag: para #: index.docbook:434 #, no-c-format msgid "" "The solution then, is to store this kind of metadata inside the files " "themselves. Mp3 and ogg files can also contain small snippets of text which " "you can use to describe the content of the file. There are several formats, " "but &juk; hides the details of the differences between them, and provides a " "standard way to edit a standard subset of well known tags for all your audio " "files." msgstr "" "Llavors la solució, és emmagatzemar aquest tipus de metadades dins dels " "mateixos fitxers. Els fitxers MP3 i OGG també poden contenir petits " "fragments de text que es poden utilitzar per descriure el contingut del " "fitxer. Hi ha diversos formats, però &juk; oculta els detalls de les " "diferències entre ells, i proporciona una forma estàndard per editar un " "subconjunt de les marques estàndard ben conegudes per a tots els vostres " "fitxers d'àudio." #. Tag: para #: index.docbook:441 #, no-c-format msgid "" "&juk;'s full featured tag editor allows you to edit the tags in both mp3 and " "ogg files. You can edit single files or multiple files, and you can select a " "mix of mp3 and ogg files to edit. The only requirement is that you have " "write access to the files themselves; you cannot edit the tags of a file " "that is mounted from a &CD-ROM; for example." msgstr "" "&juk; és un complet editor de marques que permet editar-les tant en fitxers " "MP3 com OGG. Podeu editar fitxers individualment o múltiples fitxers, i " "podeu seleccionar una combinació de fitxers MP3 i OGG per editar. L'únic " "requisit és que tingueu accés d'escriptura. No podreu editar les marques " "d'un fitxer que es munta a partir d'un &CD-ROM;, per exemple." #. Tag: title #: index.docbook:449 #, no-c-format msgid "Editing the Tags in a Single File" msgstr "Editar les marques en un únic fitxer" #. Tag: para #: index.docbook:451 #, no-c-format msgid "" "To edit the tag in a single file, select it in either the collection list or " "any entries it has in any playlist. If the tag editor is not visible, enable " "it by choosing ViewShow Tag " "Editor. The tag editor displays in the bottom of " "the list view." msgstr "" "Per editar la marca en un sol fitxer, seleccioneu-lo, sigui en la llista de " "col·leccions o a qualsevol entrada en qualsevol llista de reproducció. Si " "l'editor de marques no està visible, activeu-lo escollint " "VisualitzaMostra l'editor de " "marques. L'editor de marques es mostrarà a la " "part inferior de la vista de llista." #. Tag: para #: index.docbook:458 #, no-c-format msgid "" "Simply type into any of the editable fields to change the information. When " "you are done, &LMB; click back in the list, and you will be prompted to save " "your changes." msgstr "" "Simplement escriviu en qualsevol dels camps editables per canviar la " "informació. En acabar, feu clic amb el &BER; de nou a la llista, i se us " "demanarà que deseu els vostres canvis." #. Tag: para #: index.docbook:462 #, no-c-format msgid "" "You may find that the tag editor remains disabled when you've clicked on a " "file. This happens when &juk; has detected that the track is read-only." msgstr "" "És possible que l'editor de marques romangui desactivat quan feu clic sobre " "un fitxer. Això succeeix quan &juk; ha detectat que la peça és de només " "lectura." #. Tag: title #: index.docbook:467 #, no-c-format msgid "Tag Editor Fields" msgstr "Camps de l'editor de marques" #. Tag: guilabel #: index.docbook:469 #, no-c-format msgid "Artist Name:" msgstr "Nom de l'artista:" #. Tag: para #: index.docbook:471 #, no-c-format msgid "The name of the Artist(s) who released the song." msgstr "El nom de l'artista que va publicar la cançó." #. Tag: guilabel #: index.docbook:476 #, no-c-format msgid "Track name:" msgstr "Nom de la peça:" #. Tag: para #: index.docbook:478 #, no-c-format msgid "The name of the song." msgstr "El nom de la cançó." #. Tag: guilabel #: index.docbook:483 #, no-c-format msgid "Album name:" msgstr "Nom de l'àlbum:" #. Tag: para #: index.docbook:485 #, no-c-format msgid "The name of the album the song was released on." msgstr "El nom de l'àlbum de la cançó quan es va publicar." #. Tag: guilabel #: index.docbook:490 #, no-c-format msgid "Genre:" msgstr "Gènere:" #. Tag: para #: index.docbook:492 #, no-c-format msgid "" "The Style of the music. &juk; provides a list corresponding " "roughly to the informal id3 standard, but you are free to type your own " "entries in this list." msgstr "" "L'estil de la música. &juk; proporciona una llista més o " "menys equivalent a l'estàndard id3 informal, però sou lliure d'escriure les " "vostres pròpies entrades en aquesta llista." #. Tag: guilabel #: index.docbook:499 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Nom de fitxer:" #. Tag: para #: index.docbook:501 #, no-c-format msgid "" "The file name of the actual file on disk. You can edit this directly, and " "when you save, the file will be renamed." msgstr "" "El nom de fitxer al disc. El podeu editar directament, i en desar, el fitxer " "serà reanomenat." #. Tag: guilabel #: index.docbook:507 #, no-c-format msgid "Track:" msgstr "Peça:" #. Tag: para #: index.docbook:509 #, no-c-format msgid "The position of the track on the original recording." msgstr "La posició de la peça en la gravació original." #. Tag: guilabel #: index.docbook:514 #, no-c-format msgid "Year:" msgstr "Any:" #. Tag: para #: index.docbook:516 #, no-c-format msgid "The year the song was released." msgstr "Any en què el tema va ser publicat." #. Tag: guilabel #: index.docbook:521 #, no-c-format msgid "Length:" msgstr "Durada:" #. Tag: para #: index.docbook:523 index.docbook:530 #, no-c-format msgid "This is not editable, it is simply shown for information." msgstr "Això no és editable, simplement es mostra a títol informatiu." #. Tag: guilabel #: index.docbook:528 #, no-c-format msgid "Bitrate:" msgstr "Taxa de bits:" #. Tag: guilabel #: index.docbook:535 #, no-c-format msgid "Comment:" msgstr "Comentari:" #. Tag: para #: index.docbook:537 #, no-c-format msgid "" "You can add your own free text comment here, with additional notes &etc;" msgstr "" "Aquí podeu afegir el vostre propi comentari de text, amb notes addicionals, " "&etc;" #. Tag: para #: index.docbook:543 index.docbook:590 #, no-c-format msgid "" "You can explicitly and immediately save your changes at any time using the " "TaggerSave menu entry or by pressing &Ctrl;" "T." msgstr "" "Podeu desar els canvis de forma explícita i immediata en qualsevol moment " "utilitzant l'entrada de menú MarcadorDesa o prement &Ctrl;T." #. Tag: title #: index.docbook:552 #, no-c-format msgid "Editing the Tags in Multiple Files" msgstr "Editar les marques en múltiples fitxers" #. Tag: para #: index.docbook:554 #, no-c-format msgid "" "You can select multiple files in the list view, and edit one or more fields " "in the tags for all files at once." msgstr "" "Podeu seleccionar múltiples fitxers a la vista de llista i editar un o més " "camps en les marques de tots els fitxers alhora." #. Tag: para #: index.docbook:557 #, no-c-format msgid "" "Use &Shift; and the &LMB; to select a contiguous list of files, and &Ctrl; " "and &LMB; to select individual non-contiguous files." msgstr "" "Utilitzeu la tecla &Maj; i el &BER; per a seleccionar una llista contigua de " "fitxers, i la tecla &Ctrl; i el &BER; per seleccionar individualment cada " "fitxer no contigu." #. Tag: para #: index.docbook:561 #, no-c-format msgid "" "If the tag editor is not visible, you can enable it by choosing " "ViewShow Tag Editor. The tag editor displays in the bottom of the list " "view." msgstr "" "Si l'editor de marques no està visible, activeu-lo escollint " "VisualitzaMostra l'editor de " "marques. L'editor de marques es mostrarà a la " "part inferior de la vista de llista." #. Tag: para #: index.docbook:566 #, no-c-format msgid "" "The tag editor behaves slightly differently when you have selected multiple " "files." msgstr "" "L'editor de marques es comporta d'una manera lleugerament diferent quan se " "seleccionen múltiples fitxers." #. Tag: para #: index.docbook:569 #, no-c-format msgid "" "Each field in the tag editor will now show an Enable " "check box next to it. Any field that has exactly the same contents for all " "the files you selected, displays that content, and is enabled for editing, " "with the Enable check box checked." msgstr "" "Ara cada camp en l'editor de marques mostrarà una casella de selecció " "Activa al seu costat. Qualsevol camp que contingui " "exactament el mateix contingut per a tots els fitxers seleccionats, mostrarà " "aquest contingut, i si la casella de selecció Activa " "està activada el podreu editar." #. Tag: para #: index.docbook:577 #, no-c-format msgid "" "Any field that does not have matching contents in all selected files is not " "initially editable, and does not display any contents at all." msgstr "" "Qualsevol camp que no coincideixi en tots els fitxers seleccionats no serà " "inicialment editable, i no mostrarà cap contingut." #. Tag: para #: index.docbook:581 #, no-c-format msgid "" "To change the content of any field, check the Enable " "check box if it is not already checked, and edit the field as you normally " "would." msgstr "" "Per canviar el contingut de qualsevol camp, marqueu la casella de selecció " "Activa si no està ja marcada i editeu el camp com ho " "faríeu normalment." #. Tag: para #: index.docbook:585 #, no-c-format msgid "" "When you are done, &LMB; click back in the list view and you will be " "prompted to save your changes. The prompt dialog will show you a list of the " "affected files, so you have a chance to check that you are indeed altering " "the files you intended to." msgstr "" "En acabar, feu clic amb el &BER; de nou a la vista de llista i se us " "demanarà que deseu els canvis. El diàleg amb la pregunta mostrarà una llista " "dels fitxers afectats, pel que tindreu l'oportunitat de comprovar que heu " "canviat els fitxers que desitjàveu." #. Tag: title #: index.docbook:601 #, no-c-format msgid "The Rename File dialog" msgstr "El diàleg per reanomenar el fitxer" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:604 #, no-c-format msgid "The Rename File dialog" msgstr "El diàleg per reanomenar el fitxer" #. Tag: phrase #: index.docbook:610 #, no-c-format msgid "Screenshot of the Rename File dialog." msgstr "Captura de pantalla del diàleg per reanomenar el fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:616 #, no-c-format msgid "" "The File Renamer Configuration dialog box is used to configure the Rename " "File action, which renames a song's based on the information contained " "within its metadata tags." msgstr "" "El diàleg de configuració del reanomenador de fitxers s'utilitza per " "configurar l'acció de canvi de nom, el canvi de nom d'una cançó es basa en " "la informació continguda en les marques de les seves metadades." #. Tag: para #: index.docbook:621 #, no-c-format msgid "" "The whole Rename File feature is used to get consistent file names for your " "music collection (including moving the files if necessary). For example you " "may have some songs which appear on disk as 01 - Title.mp3 if you got them from Amazon, while songs from OCRemix " "might be Ailsean- Mega_Man_3_Mega_Fire_(OC_Remix).mp3 " "or something along those lines." msgstr "" "Tota la funció reanomena el fitxer s'utilitza per obtenir noms de fitxer " "compatibles per a la vostra col·lecció de música (incloent-hi moure fitxers " "si cal). Per exemple, podeu tenir algunes cançons que apareixen al disc com " "a 01 - Títol.mp3 si els heu aconseguit des d'Amazon, mentre que les cançons de OCRemix podrien ser Ailsean-" "Mega_Man_3_Mega_Fire_(OC_Remix).mp3 o alguna cosa per l'estil." #. Tag: para #: index.docbook:629 #, no-c-format msgid "" "Using the file renamer allows &juk; to rename those songs to something " "sane on-disk, such as Ailsean - Mega Fire.mp3 and The Strokes - Reptilia.mp3. You can even " "include paths throughout to automatically sort the music (⪚ by year or " "album), like $HOME/Music/2003/The Strokes - Reptilia.mp3." msgstr "" "Utilitzar el fitxer reanomenador permet a &juk; canviar el nom d'aquestes " "cançons a alguna cosa «sana» sobre el disc, com Ailsean - Mega " "Fire.mp3 i The Strokes - Reptilia.mp3. " "Encara podeu incloure camins per ordenar automàticament la música (&pex;, " "per any o àlbum), com $HOME/Music/2003/The Strokes - Reptilia.mp3." #. Tag: para #: index.docbook:635 #, no-c-format msgid "" "Doing this is as simple as activating the Rename File action, " "either from the Tagger menu, or right-clicking on the " "files. The default is the &Ctrl;R " "shortcut. But before this is done you should setup how the files are to be " "renamed." msgstr "" "Fer això és tan simple com activar l'acció «reanomena fitxers», ja sigui des " "del menú Marcador, o fent clic dret sobre els fitxers. El " "valor per omissió és la drecera &Ctrl;R. Però abans de fer això haureu de configurar com s'hauran de " "reanomenar els fitxers." #. Tag: para #: index.docbook:641 #, no-c-format msgid "" "That is done from the above mentioned dialog that can be opened with " "SettingsFile Renamer... menu item. You can define a destination path, by " "using a base music folder and then adding pieces to there. These path pieces " "would be based on the music metadata such as song title, artist, &etc;, and " "are added using the Add Category selector." msgstr "" "Això es fa des del diàleg esmentat que es pot obrir amb l'element de menú " "ArranjamentReanomenador de " "fitxers.... Podeu definir un camí de destinació, " "utilitzant una carpeta de música com a base i afegint-hi les peces. Aquestes " "peces es basaran en les metadades de la música, com el títol de la cançó, " "artista, &etc;, i s'afegiran utilitzant el selector Afegeix la " "categoria." #. Tag: para #: index.docbook:649 #, no-c-format msgid "" "Each \"path piece\" has a check box between it allowing a folder separator " "to be added." msgstr "" "Cada «peça del camí» tindrà una casella de selecció per indicar que permet " "afegir un separador de carpeta." #. Tag: para #: index.docbook:652 #, no-c-format msgid "" "The options for each piece, which simply control what happens if the " "appropriate metadata is empty, and allow a prefix/suffix when the entry is " "substituted in, can help you to make the renaming procedure more effective." msgstr "" "Les opcions per a cada peça, simplement controlen el que passarà si les " "metadades corresponents estan buides, permetent un prefix/sufix quan " "l'entrada és substituïda podreu ajudar a fer el procediment de reanomenar " "més eficaç." #. Tag: title #: index.docbook:661 #, no-c-format msgid "The Tag Guesser Configuration dialog" msgstr "El diàleg de configuració de la deducció de marques" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:664 #, no-c-format msgid "The Tag Guesser Configuration dialog" msgstr "" "El diàleg de configuració de la deducció de marques" #. Tag: phrase #: index.docbook:670 #, no-c-format msgid "Screenshot of the Tag Guesser Configuration dialog." msgstr "" "Captura de pantalla del diàleg de configuració de la deducció de marques." #. Tag: para #: index.docbook:676 #, no-c-format msgid "" "The Tag Guesser Configuration dialog is used to configure the " "Guess from File Name action." msgstr "" "El diàleg de configuració de la deducció de marques s'utilitza per a " "configurar l'acció dedueix des del nom de fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:679 #, no-c-format msgid "" "In the dialog you will see a list on the left of different filename scheme " "patterns. &juk; includes an extensive set of defaults patterns to match most " "common filenaming styles. If you'd like to add a new scheme, click on the " "Add button, and type in your scheme and click on " "OK." msgstr "" "A l'esquerra del diàleg veureu una llista dels diferents patrons d'esquema " "de nom de fitxer. &juk; inclou un ampli conjunt de patrons per omissió " "perquè coincideixi amb els estils noms de fitxer més comuns. Si voleu afegir " "un nou esquema, feu clic al botó Afegeix, escriviu el " "vostre esquema i feu clic a D'acord." #. Tag: para #: index.docbook:684 #, no-c-format msgid "" "Here you can see the currently configured file name schemes which the tag " "editor uses to extract tag information from a file name. Each string may " "contain one of the following placeholders:" msgstr "" "Aquí podreu veure els esquemes de nom de fitxer configurats actualment que " "utilitza l'editor de marques per extreure informació per a la marca d'un nom " "de fitxer. Cada cadena pot contenir una de les següents variables:" #. Tag: para #: index.docbook:689 #, no-c-format msgid "%t: Title" msgstr "%t: Títol" #. Tag: para #: index.docbook:690 #, no-c-format msgid "%A: Album" msgstr "%A: Àlbum" #. Tag: para #: index.docbook:691 #, no-c-format msgid "%a: Artist" msgstr "%a: Artista" #. Tag: para #: index.docbook:692 #, no-c-format msgid "%T: Track" msgstr "%T: Peça" #. Tag: para #: index.docbook:693 #, no-c-format msgid "%c: Comment" msgstr "%c: Comentari" #. Tag: para #: index.docbook:697 #, no-c-format msgid "" "For example, the file name scheme [%T] %a - %t would match " "[01] Deep Purple - Smoke on the water but not (Deep " "Purple) Smoke on the water. For that second name, you would use the " "scheme (%a) %t." msgstr "" "Per exemple, l'esquema de nom de fitxer [%T] %a - %t " "coincidirà amb [01] Deep Purple - Smoke on the water, però no " "(Deep Purple) Smoke on the water. Per a aquest segon nom, " "s'utilitza l'esquema (%a) %t." #. Tag: para #: index.docbook:701 #, no-c-format msgid "" "&juk; will try the schemes you have listed one at a time, starting at the " "top of the list. The first scheme which results in a match will be the " "scheme used to guess the song's tags. Some songs may match more than one " "scheme. You can make sure that the correct scheme matches first by selecting " "the scheme in the list box and then using the arrow buttons to move it to " "the top of the list." msgstr "" "&juk; provarà els esquemes que heu llistat un a un, començant per la part " "superior de la llista. El primer esquema que coincideixi serà l'utilitzat " "per deduir les marques de la cançó. Algunes cançons poden coincidir amb més " "d'un esquema. Podeu assegurar-vos que coincideix amb l'esquema correcte per " "primera vegada seleccionant-lo en el quadre de llista i després utilitzant " "els botons de fletxa per moure'l a la part superior de la llista." #. Tag: para #: index.docbook:708 #, no-c-format msgid "" "You can also edit or remove a scheme from the list. Just select the scheme " "in the list, and use the Modify button to change the " "scheme, or the Remove button to remove the scheme " "from the list." msgstr "" "També podeu editar o eliminar un esquema de la llista. Simplement " "seleccioneu l'esquema de la llista, i utilitzeu el botó Modifica per canviar-lo, o el botó Elimina per " "eliminar-lo de la llista." #. Tag: title #: index.docbook:715 #, no-c-format msgid "The Advanced Search dialog" msgstr "El diàleg de cerca avançada" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:718 #, no-c-format msgid "The Advanced Search dialog" msgstr "El diàleg de cerca avançada" #. Tag: phrase #: index.docbook:724 #, no-c-format msgid "Screenshot of the Advanced Search Dialog." msgstr "Captura de pantalla del diàleg de cerca avançada." #. Tag: para #: index.docbook:730 #, no-c-format msgid "" "The Advanced Search dialog is used to create Search Playlists. It allows you to make a fine-grained " "search among the different tags of your song collection." msgstr "" "El diàleg de cerca avançada s'utilitza per crear llistes de reproducció de la cerca. Això us permetrà " "realitzar una cerca refinada entre les diferents marques de la vostra " "col·lecció de cançons." #. Tag: para #: index.docbook:734 #, no-c-format msgid "" "At the top of the dialog, you can type in the name of your search playlist. " "Then, you can define your search criteria in the Search Criteria group." msgstr "" "A la part superior del diàleg, podeu escriure el nom de la vostra cerca. A " "continuació, podreu definir el vostre criteri de cerca en el grup " "Criteri de cerca." #. Tag: para #: index.docbook:738 #, no-c-format msgid "" "The top of the Search Criteria group has two radio " "buttons, Match any of the following and Match " "all of the following. If you select Match any of the " "following, then a match by any of the conditions you define will " "include the song in the playlist. Otherwise, every condition you define must " "match in order to include the song in the playlist." msgstr "" "La part superior del grup Criteri de cerca té dos " "botons d'opció, Coincideix amb qualsevol dels següents " "i Coincideix amb tots els següents. Si seleccioneu el " "primer, després d'una coincidència per a qualsevol de les condicions " "definides s'inclourà la cançó a la llista de reproducció. En cas contrari, " "totes les condicions definides s'hauran de complir per incloure la cançó a " "la llista de reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:745 #, no-c-format msgid "" "Below the radio buttons are the condition definitions. You can add more " "conditions by using the More button, and remove " "conditions by using the Fewer button. Any conditions " "you leave blank are ignored, so you do not have to use Fewer to eliminate empty conditions." msgstr "" "Sota els botons d'opció es troben les definicions de condició. Hi podeu " "afegir més condicions utilitzant el botó Més i " "eliminar condicions utilitzant el botó Menys. " "Qualsevol condició que deixeu en blanc serà ignorada, de manera que no cal " "que utilitzeu Menys per a eliminar les condicions " "buides." #. Tag: para #: index.docbook:751 #, no-c-format msgid "" "Every condition definition has three parts: The tag chooser list on the " "left, the matching style list on the right, and the search text in the " "middle. The tag chooser lets &juk; know what tag you want to search for the " "text in. If you choose the special tag \"<All Visible>\", then any tag " "that you can see in the Collection List listing is fair game to match the " "search text." msgstr "" "Cada definició de condició conté tres parts: la llista per escollir la marca " "es troba a l'esquerra, la llista d'estil de coincidències a la dreta, i la " "cerca de text al centre. El selector de marques permet que &juk; conegui " "quina marca voleu cercar pel text introduït. Si escolliu la marca especial " "«<Tots visibles>», llavors qualsevol etiqueta que pugueu veure al " "llistat llista de col·leccions serà candidata perquè realitzeu una cerca " "sobre seu." #. Tag: para #: index.docbook:758 #, no-c-format msgid "" "The match style list lets &juk; know which search method to use. The search " "methods you can use are as follows:" msgstr "" "La llista d'estils coincidents permet a &juk; saber quin mètode de cerca " -"utilitzar. Els mètodes de recerca que podeu utilitzar són els següents:" +"utilitzar. Els mètodes de cerca que podeu utilitzar són els següents:" #. Tag: term #: index.docbook:762 #, no-c-format msgid "Normal Matching" msgstr "Coincidència normal" #. Tag: para #: index.docbook:763 #, no-c-format msgid "" "This is the default matching style. It searches for the given text anywhere " "in the chosen tag, ignoring case differences. For example a search for mode " "in the Artist tag would match Depeche Mode." msgstr "" "Aquest és l'estil de coincidència per omissió. Cerca el text especificat " "arreu de la marca escollida, fent cas omís de les diferències entre " "majúscules i minúscules. Per exemple, si cerqueu «mode» en la marca " "«Artista» coincidiria amb «Depeche Mode»." #. Tag: term #: index.docbook:769 #, no-c-format msgid "Case Sensitive" msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules" #. Tag: para #: index.docbook:770 #, no-c-format msgid "" "This search is just like Normal Matching, except that the search must match " "the exact case of the text." msgstr "" "Aquesta cerca és com Coincidència normal, excepte que la cerca haurà de " "coincidir en majúscules i minúscules amb el text." #. Tag: term #: index.docbook:775 #, no-c-format msgid "Pattern Matching" msgstr "Patró de coincidència" #. Tag: para #: index.docbook:776 #, no-c-format msgid "" "This is the most powerful search method. The search text you type in will " "define a regular expression used to search within the tag. Regular " "expressions are beyond the scope of this documentation, but the application " "&kregexpeditor; can help you form a regular expression. &juk; uses the &Qt; " "regular expression style." msgstr "" "Aquest és el mètode de cerca més potent. El text de cerca que escriviu " "definirà una expressió regular que s'utilitzarà per a cercar dins de la " "marca. Les expressions regulars estan més enllà de l'abast d'aquesta " "documentació, però l'aplicació &kregexpeditor; pot ajudar-vos a formar una " "expressió regular. &juk; utilitza l'estil expressions regulars de &Qt;." #. Tag: para #: index.docbook:787 #, no-c-format msgid "" "Simply choose the conditions you want to include in your search, and click " "OK to create your search playlist!" msgstr "" -"Simplement escolliu les condicions que voleu incloure en la vostra recerca, " +"Simplement escolliu les condicions que voleu incloure en la vostra cerca, " "i feu clic a D'acord per crear la vostra llista de " "reproducció de la cerca!" #. Tag: title #: index.docbook:879 #, no-c-format msgid "The &juk; Toolbar" msgstr "La barra d'eines de &juk;" #. Tag: title #: index.docbook:882 #, no-c-format msgid "The Main Toolbar" msgstr "La barra d'eines principal" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:885 #, no-c-format msgid "The &juk; toolbar." msgstr "La barra d'eines de &juk;." #. Tag: phrase #: index.docbook:891 #, no-c-format msgid "The &juk; toolbar." msgstr "La barra d'eines de &juk;." #. Tag: para #: index.docbook:893 #, no-c-format msgid "The &juk; toolbar." msgstr "La barra d'eines de &juk;." #. Tag: para #: index.docbook:897 #, no-c-format msgid "" "From left to right in the screenshot above, the icons on the default toolbar " "are:" msgstr "" "D'esquerra a dreta en la captura de pantalla anterior, les icones de la " "barra d'eines per omissió són:" #. Tag: guiicon #: index.docbook:902 #, no-c-format msgid "New" msgstr "Nou" #. Tag: para #: index.docbook:903 #, no-c-format msgid "" "Create a new playlist. If you hold down the button, a menu will pop up " "allowing you to select the different kinds of playlists to create." msgstr "" "Crea una nova llista de reproducció. Si manteniu premut el botó, apareixerà " "un menú emergent que us permetrà seleccionar els diferents tipus de llistes " "de reproducció que és possible crear." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:908 #, no-c-format msgid "Empty Playlist..." msgstr "Llista de reproducció buida..." #. Tag: para #: index.docbook:909 #, no-c-format msgid "" "This prompts you for a playlist name, and then inserts it into the Playlist " "view. The playlist starts out completely empty." msgstr "" "Això us demanarà un nom de llista de reproducció i després l'inserirà a la " "vista de llista de reproducció. La llista de reproducció s'iniciarà " "completament buida." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:913 #, no-c-format msgid "Playlist From Folder..." msgstr "Llista de reproducció d'una carpeta..." #. Tag: para #: index.docbook:914 #, no-c-format msgid "" "This prompts you for a folder to open, and then creates a playlist " "containing the music within the folder and any sub-folders. The name of the " "created playlist is the same as the name of the selected folder." msgstr "" "Això us demanarà una carpeta per obrir-la, i després crearà una llista de " "reproducció amb la música dins de la carpeta i qualsevol subcarpeta. El nom " "de la llista de reproducció creada serà el mateix que el nom de la carpeta " "seleccionada." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:919 #, no-c-format msgid "Search Playlist..." msgstr "Llista de reproducció de la cerca..." #. Tag: para #: index.docbook:920 #, no-c-format msgid "" "This brings up the Advanced Search Dialog, allowing you to create a " "virtual playlist. Any songs in your Collection List that " "match the search criteria that you specify in the Advanced Search Dialog " "will be added to the new playlist. As your Collection List changes, the new " "playlist will as well. For example, if you create a playlist of all of your " "Depeche Mode songs, and then add another Depeche Mode song to your " "Collection List, it will show up in the Depeche Mode playlist with no " "special action required on your part." msgstr "" "Això obrirà el diàleg de Cerca avançada, el qual us permetrà crear una " "llista de reproducció virtual. Qualsevol cançó a la vostra " "llista de col·leccions que coincideixi amb els criteris de cerca " "especificats al diàleg de Cerca avançada serà afegida a la nova llista de " "reproducció. A mesura que canvia la llista de col·leccions, la nova llista " "de reproducció també ho farà. Per exemple, si creeu una llista de " "reproducció de totes les cançons de «Depeche Mode», i després afegiu una " "altra cançó d'aquest grup a la vostra llista de col·leccions, aquesta es " "mostrarà a la llista de reproducció de «Depeche Mode» sense requerir cap " "acció especial de la vostra part." #. Tag: guiicon #: index.docbook:934 #, no-c-format msgid "Open" msgstr "Obre" #. Tag: para #: index.docbook:935 #, no-c-format msgid "" "Add a file to the collection list (if it's active) or to the currently " "selected playlist. Adding a file to a playlist will add it to the collection " "list automatically, but not vice versa." msgstr "" "Afegeix un fitxer a la llista de col·leccions (si està activa) o la llista " "de reproducció seleccionada. Afegir un fitxer a una llista de reproducció " "l'afegirà a la llista de col·leccions de forma automàtica, però no a " "l'inrevés." #. Tag: guiicon #: index.docbook:942 #, no-c-format msgid "Save" msgstr "Desa" #. Tag: para #: index.docbook:943 #, no-c-format msgid "" "Save the currently selected playlist. To save a tag you have edited, either " "select another item, or press &Ctrl;T instead." msgstr "" "Desa la llista de reproducció seleccionada. Per desar una marca que heu " "editat, seleccioneu un altre element o premeu &Ctrl;T." #. Tag: guiicon #: index.docbook:950 #, no-c-format msgid "Cut" msgstr "Retalla" #. Tag: para #: index.docbook:951 #, no-c-format msgid "" "If a playlist or song is selected, cut (remove) it from the list. If the tag " "editor is active, this works like cut in any editor, removing the selected " "text, but keeping a copy on the clipboard." msgstr "" "Si una llista de reproducció o una cançó està seleccionada, tallar " "(eliminar) de la llista. Si l'editor de marques està actiu, això funciona " "com tallar amb qualsevol editor, elimina el text seleccionat, però mantenint " "una còpia al porta-retalls." #. Tag: guiicon #: index.docbook:958 #, no-c-format msgid "Copy" msgstr "Copia" #. Tag: para #: index.docbook:959 #, no-c-format msgid "" "If the tag editor is active, this works like copy in any editor, placing a " "copy of the selected text on the clipboard." msgstr "" "Si l'editor de marques està actiu, això funciona com copia en qualsevol " "editor, col·locant una còpia del text seleccionat al porta-retalls." #. Tag: para #: index.docbook:962 #, no-c-format msgid "" "If you use copy on a song in the collection list, the url is placed on the " "clipboard, so you can paste it. For example, you could paste the url into a " "text editor, &konqueror;, or another playlist." msgstr "" "Si utilitzeu copia sobre una cançó a la llista de col·leccions, l'URL es " "col·locarà al porta-retalls, de manera que pugueu enganxar-lo. Per exemple, " "podeu enganxar l'URL en un editor de text, &konqueror; o a una altra llista " "de reproducció." #. Tag: guiicon #: index.docbook:969 #, no-c-format msgid "Paste" msgstr "Enganxa" #. Tag: para #: index.docbook:970 #, no-c-format msgid "" "If you previously either cut or copied a url from the collection list, you " "can paste the url back into a new playlist. You could also paste a url you " "have copied from &konqueror; or any other application. If you are operating " "in the tag editor, paste will paste any text currently on the clipboard into " "the selected field." msgstr "" "Si prèviament heu tallat o copiat un URL de la llista de col·leccions, podeu " "enganxar-lo de nou en una nova llista de reproducció. També podreu enganxar-" "lo si l'heu copiat des de &konqueror; o qualsevol altra aplicació. Si està " "treballant en l'editor de marques, l'acció enganxar enganxarà qualsevol text " "en el porta-retalls en el camp seleccionat." #. Tag: guiicon #: index.docbook:979 #, no-c-format msgid "Show Search Bar" msgstr "Mostra la barra de cerca" #. Tag: para #: index.docbook:980 #, no-c-format msgid "Show or hide the search bar." msgstr "Mostra o oculta la barra de cerca." #. Tag: guiicon #: index.docbook:985 #, no-c-format msgid "Show Tag Editor" msgstr "Mostra l'editor de marques" #. Tag: para #: index.docbook:986 #, no-c-format msgid "" "Show or hide the tag editor." msgstr "" "Mostra o oculta l'editor de marques." #. Tag: term #: index.docbook:991 #, no-c-format msgid "Play controls" msgstr "Controls de reproducció" #. Tag: para #: index.docbook:993 #, no-c-format msgid "" "These work like any standard media player you may have come across. The " "controls are Play, Pause, " "Stop, Previous and Next." msgstr "" "Aquests funcionen com qualsevol altre reproductor multimèdia estàndard que " "us trobeu. Els controls són Reprodueix, Pausa, Atura, Prèvia i " "Següent." #. Tag: para #: index.docbook:997 #, no-c-format msgid "" "There is also a tracking bar, showing how far along (relatively) in the " "current song you are. You can drag this slider with the mouse in order to " "skip forwards or backwards within a track." msgstr "" "També hi ha una barra de control, que mostra el punt (relatiu) en el que es " "troba la reproducció de la cançó. Podeu arrossegar amb el ratolí aquest " "control lliscant per saltar cap endavant o cap enrere dins d'una peça." #. Tag: para #: index.docbook:1000 #, no-c-format msgid "" "Finally there is a volume slider. As you may expect, this raises and lowers " "the volume. Loud is on the right, and Quiet is " "on the left." msgstr "" "Finalment, hi ha un control lliscant de volum. Com es pot esperar, aquest fa " "pujar i baixar el volum. Alt és a la dreta, i Silenci és a l'esquerra." #. Tag: title #: index.docbook:1009 #, no-c-format msgid "The Search bar" msgstr "La barra de cerca" #. Tag: para #: index.docbook:1011 #, no-c-format msgid "" "The search bar allows you to quickly search for a song in the collection " "list or a playlist." msgstr "" "La barra de cerca us permet cercar amb rapidesa una cançó a la llista de " "col·leccions o a llista de reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:1014 #, no-c-format msgid "" "Simply typing text into the search bar will reduce the visible list of songs " "to those which contain that text in any visible column. Pressing &Enter; " "will start playing the top match in the playlist view." msgstr "" "Només cal escriure el text a la barra de cerca i es reduirà la llista " "visible de cançons que contenen un text en qualsevol columna visible. En " "prémer &Intro; s'iniciarà la reproducció de la cançó que es trobi a la part " "superior de la vista llista de reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:1018 #, no-c-format msgid "" "Searching begins instantly when text is entered into the search field. " "Searching is incremental, that is, as you type each character into the text " "field, the search is narrowed further. This is useful to find a song where " "you only remember part of a name, for instance." msgstr "" "La cerca començarà instantàniament quan s'introdueixi el text al camp de " "cerca. Hi ha cerca incremental, és a dir, quan escriviu cada caràcter en el " "camp de text, la cerca s'anirà reduint. Això és útil per trobar una cançó de " "la qual només recordeu una part del nom, per exemple." #. Tag: title #: index.docbook:1036 #, no-c-format msgid "Menu and Command Reference" msgstr "Menús i referència d'ordres" #. Tag: title #: index.docbook:1039 #, no-c-format msgid "Menus" msgstr "Menús" #. Tag: title #: index.docbook:1042 #, no-c-format msgid "File Menu" msgstr "El menú Fitxer" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1046 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;N FileNewEmpty Playlist..." msgstr "" "&Ctrl;N FitxerNouLlista de reproducció buida..." #. Tag: para #: index.docbook:1052 #, no-c-format msgid "Create a new playlist" msgstr "Crea una llista de reproducció nova." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1057 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;F FileNewSearch Playlist..." msgstr "" "&Ctrl;F FitxerNouLlista de reproducció de la cerca..." #. Tag: para #: index.docbook:1063 #, no-c-format msgid "" "Creates a new search playlist." msgstr "" "Crea una nova llista de reproducció " "de la cerca." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1068 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;D FileNewPlaylist From Folder..." msgstr "" "&Ctrl;D FitxerNouLlista de reproducció d'una carpeta..." #. Tag: para #: index.docbook:1075 #, no-c-format msgid "" "Creates a new playlist, containing all music files in a folder and any sub-" "folders. Any music within playlists files that &juk; recognizes will also be " "added." msgstr "" "Crea una nova llista de reproducció, contenint tots els fitxers de música en " "una carpeta i qualsevol subcarpeta. També s'afegirà el contingut de les " "llistes de reproducció que siguin reconegudes per &juk;." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1082 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;O File Open..." msgstr "" " &Ctrl;O Fitxer Obre..." #. Tag: para #: index.docbook:1090 #, no-c-format msgid "" "Select a file (or files) to add to the collection list. If you select a " "playlist file, every file in the playlist will be added." msgstr "" "Selecciona un fitxer (o fitxers) per afegir a la llista de col·leccions. Si " "seleccioneu un fitxer de llista de reproducció, s'afegirà cada fitxer a la " "llista de reproducció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1096 #, no-c-format msgid "FileManage Folders..." msgstr "" "FitxerGestiona carpetes..." #. Tag: para #: index.docbook:1100 #, no-c-format msgid "" "This menu item opens the same window that is shown on a first &juk; start" msgstr "" "Aquest element de menú obre la mateixa finestra que es mostra en el primer " "inici de &juk;." #. Tag: para #: index.docbook:1102 #, no-c-format msgid "" "Select a folder (or folders) to add to the collection list. These folders " "will also be rescanned whenever &juk; is started or " "FileReload is chosen." msgstr "" "Selecciona una carpeta (o carpetes) per afegir a la llista de col·leccions. " "Aquestes carpetes també seran analitzades de nou cada vegada que s'iniciï " "&juk; o quan escolliu FitxerRefresca ." #. Tag: para #: index.docbook:1107 #, no-c-format msgid "" "You can also select folders that should not be automatically searched (which " "would override the list of folders to scan on startup). This way you can " "avoid having to completely change up your music layout on-disk just to keep " "&juk; from automatically grabbing songs you do not want or need managed from " "within &juk;." msgstr "" "També podeu seleccionar les carpetes sobre les quals no s'hauran de " "realitzar cerques de forma automàtica (el qual deixarà sense efecte la " "llista de carpetes per escanejar durant l'inici). D'aquesta manera podreu " "evitar haver de canviar completament la disposició de la vostra música al " "disc, per prevenir que &juk; reculli automàticament les cançons que no voleu " "o no us cal gestionar dins del &juk;." #. Tag: screeninfo #: index.docbook:1116 #, no-c-format msgid "The Manage Folders dialog" msgstr "El diàleg Gestiona carpetes" #. Tag: phrase #: index.docbook:1122 #, no-c-format msgid "Screenshot of the Manage Folders Dialog." msgstr "Captura de pantalla del diàleg per Gestiona carpetes." #. Tag: para #: index.docbook:1128 #, no-c-format msgid "" "If you want to remove files that are already in the collection list, you can " "enable the File Name (full path) column in a playlist " "and then use the search bar to find the offending path name, select and " "remove the files that are shown." msgstr "" "Si voleu eliminar els fitxers que ja estan a la llista de col·leccions, " "podeu activar la columna Nom de fitxer (camí sencer) en " "una llista de reproducció i aleshores utilitzar la barra de cerca per trobar " "el nom de camí que molesta, seleccionar i eliminar els fitxers que es " "mostren." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1139 #, no-c-format msgid "File Rename..." msgstr "Fitxer Reanomena..." #. Tag: para #: index.docbook:1143 #, no-c-format msgid "Rename a playlist." msgstr "Reanomena una llista de reproducció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1149 #, no-c-format msgid "FileDuplicate..." msgstr "FitxerDuplica..." #. Tag: para #: index.docbook:1152 #, no-c-format msgid "Create a duplicate of the selected playlist, and prompt for a new name." msgstr "" "Crea un duplicat de la llista de reproducció seleccionada, i demanarà per un " "nou nom." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1159 #, no-c-format msgid "FileReload" msgstr "Fitxer Actualitza" #. Tag: para #: index.docbook:1162 #, no-c-format msgid "Reloads the tag information on every file in the selected playlist." msgstr "" "Torna a carregar la informació de marques en cada fitxer de la llista de " "reproducció seleccionada." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1169 #, no-c-format msgid "FileRemove" msgstr "FitxerElimina" #. Tag: para #: index.docbook:1170 #, no-c-format msgid "Remove the selected playlist." msgstr "Elimina la llista de reproducció seleccionada." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1174 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;S FileSave" msgstr "" " &Ctrl;S Fitxer Desa" #. Tag: para #: index.docbook:1180 #, no-c-format msgid "Save the selected playlist." msgstr "Desa la llista de reproducció seleccionada." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1185 #, no-c-format msgid "FileSave As..." msgstr "Fitxer Desa com a..." #. Tag: para #: index.docbook:1189 #, no-c-format msgid "Save the selected playlist, with a different name." msgstr "Desa la llista de reproducció seleccionada, amb un nom diferent." #. Tag: title #: index.docbook:1197 #, no-c-format msgid "Edit Menu" msgstr "El menú Edita" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1202 #, no-c-format msgid "EditClear" msgstr "Edita Neteja" #. Tag: para #: index.docbook:1206 #, no-c-format msgid "Removes the selected songs from the playlist." msgstr "Elimina les cançons seleccionades de la llista de reproducció." #. Tag: title #: index.docbook:1214 #, no-c-format msgid "View Menu" msgstr "El menú Visualitza" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1218 #, no-c-format msgid "ViewShow Search Bar" msgstr "" "VisualitzaMostra la barra de cerca" #. Tag: para #: index.docbook:1222 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle action that sets whether or not the Search Bar is shown." msgstr "" "Aquesta és una acció d'alternança que estableix si es mostrarà la barra de cerca." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1228 #, no-c-format msgid "ViewShow Tag Editor" msgstr "" "VisualitzaMostra l'editor de marques" #. Tag: para #: index.docbook:1232 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle action that sets whether or not the Tag Editor is shown." msgstr "" "Aquesta és una acció d'alternança que estableix si es mostrarà " "l'editor de marques." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1238 #, no-c-format msgid "ViewShow History" msgstr "" "VisualitzaMostra l'historial" #. Tag: para #: index.docbook:1242 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle action that sets whether or not the History Playlist is shown." msgstr "" "Aquesta és una acció d'alternança que estableix si es mostrarà la llista de reproducció de l'historial." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1253 #, no-c-format msgid "" "ViewView ModesDefault" msgstr "" "VisualitzaModes de vistaPer omissió" #. Tag: para #: index.docbook:1257 #, no-c-format msgid "" "Switches to Default View mode." msgstr "" "Canvia al mode de vista per omissió." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1263 #, no-c-format msgid "" "ViewView ModesCompact" msgstr "" "VisualitzaModes de vistaCompacte" #. Tag: para #: index.docbook:1267 #, no-c-format msgid "" "Switches to Compact View mode." msgstr "" "Canvia al mode de vista compacte." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1273 #, no-c-format msgid "" "ViewView ModesTree" msgstr "" "VisualitzaModes de vistaArbre" #. Tag: para #: index.docbook:1277 #, no-c-format msgid "Switches to Tree View mode." msgstr "" "Canvia al mode de vista en arbre." #. Tag: title #: index.docbook:1286 #, no-c-format msgid "Player Menu" msgstr "El menú Reproductor" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1290 #, no-c-format msgid "PlayerRandom Play" msgstr "" "ReproductorReproducció aleatòria" #. Tag: para #: index.docbook:1294 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle option which controls the Random Play setting. If Random " "Play is enabled, then &juk; will randomly select a random song from the " "current playlist when the currently playing song is over." msgstr "" "Aquesta és una opció d'alternança que controla l'ajust de la reproducció " "aleatòria. Si la reproducció aleatòria està activada, llavors &juk; " "seleccionarà una cançó a l'atzar des de la llista de reproducció actual quan " "la cançó que s'està reproduint hagi acabat." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1301 #, no-c-format msgid "PlayerLoop Playlist" msgstr "" "ReproductorRepeteix la llista de " "reproducció" #. Tag: para #: index.docbook:1305 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle option which controls the Loop Playlist setting. If Loop " "Playlist is enabled, then &juk; will start playing from the beginning when " "it has finished playing every song in the current playlist." msgstr "" "Aquesta és una opció d'alternança que controla l'ajust de repetir la llista " "de reproducció. Si repeteix la llista de reproducció està activat, llavors " "&juk; començarà a reproduir des del principi quan s'acabin de reproduir " "totes les cançons a la llista de reproducció actual." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1314 #, no-c-format msgid "PlayerPlay" msgstr "ReproductorReprodueix" #. Tag: para #: index.docbook:1318 #, no-c-format msgid "" "This command starts playing the currently selected song, or resumes playback " "of the song if it was paused." msgstr "" "Aquesta ordre inicia la reproducció de la cançó seleccionada, o reprèn la " "reproducció de la cançó si es va fer una pausa." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1324 #, no-c-format msgid "PlayerPause" msgstr "ReproductorPausa" #. Tag: para #: index.docbook:1328 #, no-c-format msgid "" "This command pauses the currently playing song. Use the Play command to " "restart playback." msgstr "" "Aquesta ordre fa una pausa a la cançó que s'està reproduint. Utilitzeu " "l'ordre reprodueix per tornar a iniciar la reproducció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1334 #, no-c-format msgid "PlayerStop" msgstr "ReproductorAtura" #. Tag: para #: index.docbook:1338 #, no-c-format msgid "" "This command stops the playback of the currently playing song. You cannot " "resume playback from its current position after that." msgstr "" "Aquesta ordre atura la reproducció de la cançó que s'està reproduint. " "Després d'això no es podrà reprendre la reproducció des de la posició actual." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1344 #, no-c-format msgid "PlayerNext" msgstr "ReproductorSegüent" #. Tag: para #: index.docbook:1348 #, no-c-format msgid "This command skips to the next song to play in the playlist." msgstr "" "Aquesta ordre salta a la següent cançó per reproduir a la llista de " "reproducció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1354 #, no-c-format msgid "PlayerPrevious" msgstr "ReproductorPrèvia" #. Tag: para #: index.docbook:1358 #, no-c-format msgid "" "This command plays the song that was playing before the currently playing " "song." msgstr "Aquesta ordre reprodueix la cançó que s'ha reproduït abans." #. Tag: title #: index.docbook:1369 #, no-c-format msgid "Tagger Menu" msgstr "El menú Marcador" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1374 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;T TaggerSave" msgstr "" "&Ctrl;T MarcadorDesa" #. Tag: para #: index.docbook:1379 #, no-c-format msgid "" "This command saves any changes to the tags that you are editing. Normally, " "changes are not saved until you deselect the file you are editing." msgstr "" "Aquesta ordre desa qualsevol canvi a les marques que heu editat. Normalment, " "els canvis no es desen fins a desseleccionar el fitxer que esteu editant." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1386 #, no-c-format msgid "TaggerDelete" msgstr "MarcadorSuprimeix" #. Tag: para #: index.docbook:1390 #, no-c-format msgid "" "This command deletes the currently selected files from the Collection List " "and any playlists containing it, and then deletes the selected file from the " "disk." msgstr "" "Aquesta ordre elimina els fitxers seleccionats de la llista de col·leccions " "i qualsevol llista de reproducció que el contingui, i després eliminarà el " "fitxer seleccionat del disc." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1398 #, no-c-format msgid "TaggerRefresh" msgstr "MarcadorRefresca" #. Tag: para #: index.docbook:1402 #, no-c-format msgid "This command allows you to refresh playlist tags after changing them." msgstr "" "Aquesta ordre us permet actualitzar les etiquetes de la llista de " "reproducció després de canviar-les." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1409 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;G TaggerGuess Tag InformationFrom Filename" msgstr "" "&Ctrl;G MarcadorEstima la informació de les " "marques Des del nom de fitxer" #. Tag: para #: index.docbook:1415 #, no-c-format msgid "" "This command tries to guess the tags of the selected files by scanning the " "filename. You can configure the patterns used for guessing by selecting " "Settings Tag Guesser..., which opens the Tag Guesser Configuration dialog." msgstr "" "Aquesta ordre intenta deduir les marques dels fitxers seleccionats " "mitjançant l'escaneig del nom de fitxer. Podeu configurar els patrons " "utilitzats per deduir seleccionant Arranjament Deducció de marques..., el " "qual obrirà el diàleg de " "configuració de la deducció de marques." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1424 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;I TaggerGuess Tag InformationFrom Internet" msgstr "" "&Ctrl;I MarcadorEstima la informació de les " "marquesdes d'Internet" #. Tag: para #: index.docbook:1430 #, no-c-format msgid "" "This command tries to guess the tags of the selected files by using the " "TunePimp library provided with MusicBrainz." msgstr "" "Aquesta ordre intenta deduir les marques dels fitxers seleccionats " "utilitzant la biblioteca TunePimp proveïda per " "MusicBrainz." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1439 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;R TaggerRename File" msgstr "" "&Ctrl;R MarcadorReanomena el fitxer" #. Tag: para #: index.docbook:1445 #, no-c-format msgid "" "This command allows you to rename a file or a group of files for the " "selected songs in the playlist. Before the real rename happens &juk; will " "show a preview dialog where you can confirm or cancel the action." msgstr "" "Aquesta ordre us permet canviar el nom d'un fitxer o grup de fitxers per a " "les cançons seleccionades a la llista de reproducció. Abans que succeeixi el " "canvi de nom real, el &juk; mostrarà un diàleg de vista prèvia on podreu " "confirmar o cancel·lar l'acció." #. Tag: para #: index.docbook:1449 #, no-c-format msgid "" "The files will be renamed according to the parameters defined using Rename File dialog." msgstr "" "Els fitxers es reanomenaran d'acord amb els paràmetres definits utilitzant " "el diàleg Reanomena fitxer." #. Tag: title #: index.docbook:1459 #, no-c-format msgid "Settings Menu" msgstr "El menú Arranjament" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1464 #, no-c-format msgid "" "SettingsToolbars Shown " "Main / Play Toolbar" msgstr "" "ArranjamentBarres d'eines mostrades Barra d'eines principal/de reproducció" #. Tag: para #: index.docbook:1469 #, no-c-format msgid "" "These commands show or hide the Main Toolbar and the Play Toolbar." msgstr "" "Aquestes ordres mostren o oculten la barra " "d'eines principal i la barra d'eines " "de reproducció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1475 #, no-c-format msgid "" "Settings Dock in System Tray" msgstr "" "Arranjament Acobla a la safata del sistema" #. Tag: para #: index.docbook:1480 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle option. If enabled, &juk; will display an icon in your " "system tray. You can use the system tray icon to tell if &juk; is playing, " "and control playback." msgstr "" "Aquesta és una opció d'alternança. Si està activada, &juk; mostrarà una " "icona a la safata del sistema. La podreu utilitzar per saber si &juk; està " "reproduint, i controlar la reproducció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1487 #, no-c-format msgid "" "Settings Stay in System Tray on Close" msgstr "" "Arranjament Mantén a la safata del sistema " "en tancar" #. Tag: para #: index.docbook:1492 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle option. If enabled, &juk; will remain running if you close " "the main window. The Dock in System Tray option " "must also be enabled. To quit &juk;, use the File Quit command from the main " "window, or the Quit command from the system " "tray's context menu." msgstr "" "Aquesta és una opció d'alternança. Si està activada, &juk; seguirà " "funcionant si es tanca la finestra principal. L'opció Acobla a " "la safata del sistema també haurà d'estar activada. Per sortir " "de &juk;, utilitzeu l'ordre Fitxer " "Surt de la finestra principal, o " "l'ordre Surt del menú contextual de la safata del " "sistema." #. Tag: para #: index.docbook:1498 #, no-c-format msgid "" "If &juk; is started up when it is set to dock in the system tray on startup " "a simple notification will be shown (as otherwise the user may wonder why " "&juk; window did not open up). It is possible to remove this additional " "notification by going to Common Appearance and " "Behavior Application and System Notifications in &systemsettings; to manage JuK music " "player application notifications. Just uncheck Show a " "message in a popup item for JuK running in dock " "mode. More information on &kde; notification settings can be " "found here." msgstr "" "Si &juk; s'inicia quan s'ha establert acoblar-lo a la safata del sistema a " "l'inici, es mostrarà una notificació única (l'usuari es pot preguntar per " "què no s'obre la finestra del &juk;). És possible eliminar aquesta " "notificació addicional anant a Aparença i comportament " "usual Notificacions de les aplicacions i del sistema a &systemsettings; per a gestionar les " "notificacions d'aplicació del Reproductor musical Juk. " "Simplement desmarqueu l'element Mostra un missatge en una finestra " "emergent per a JuK s'executa en el mode acoblat. Més informació sobre la configuració de les notificacions del " "&kde; es pot trobar aquí." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1513 #, no-c-format msgid "" "Settings Popup Track Announcement" msgstr "" "Arranjament Anunci emergent de peça" #. Tag: para #: index.docbook:1518 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle option. If enabled, &juk; will display an indicator " "whenever a song starts playing, with information on the artist and title, " "and with buttons allowing you to quickly switch to a different song. The " "Dock in System Tray option must also be enabled." msgstr "" "Aquesta és una opció d'alternança. Si està activada, &juk; mostrarà un " "indicador cada vegada que comenci a reproduir-se una cançó, amb informació " "sobre l'artista i el títol, i amb botons que us permetran canviar ràpidament " "a una altra cançó. L'opció «Acobla a la safata del sistema» també haurà " "d'estar activada." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1526 #, no-c-format msgid "Settings Tag Guesser..." msgstr "" "Arranjament Deducció de marques..." #. Tag: para #: index.docbook:1531 #, no-c-format msgid "" "This command brings up the Tag Guesser Configuration dialog box, where you can alter the " "patterns used to guess tag information from filenames." msgstr "" "Aquesta ordre obre el diàleg " "de configuració de la deducció de marques, des d'on podreu alterar " "els patrons utilitzats per a estimar la informació de les marques des dels " "noms de fitxer." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1538 #, no-c-format msgid "Settings File Renamer..." msgstr "" "Arranjament Reanomenador de fitxers..." #. Tag: para #: index.docbook:1543 #, no-c-format msgid "" "This command brings up the File Renamer " "Configuration dialog box, where you can alter the way &juk; renames " "files for you." msgstr "" "Aquesta ordre obre el diàleg de " "configuració del reanomenador de fitxers, des d'on podreu alterar la " "manera en què &juk; reanomena els fitxers." #. Tag: para #: index.docbook:1552 #, no-c-format msgid "" "Additionally &juk; has the common &kde; Settings and " "Help menu items, for more information read the sections " "about the Settings Menu and Help Menu of the &kde; Fundamentals." msgstr "" "De manera addicional, &juk; té la configuració comuna al &kde; i els " "elements del menú Arranjament i Ajuda, " "per obtenir més informació llegiu les seccions sobre El menú Arranjament i " "El menú Ajuda dels Fonaments del &kde;." #. Tag: title #: index.docbook:1564 #, no-c-format msgid "Keybinding Reference" msgstr "Referència de dreceres" #. Tag: entry #: index.docbook:1589 #, no-c-format msgid "Key Combination" msgstr "Combinació de tecles" #. Tag: entry #: index.docbook:1590 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acció" #. Tag: keycombo #: index.docbook:1596 #, no-c-format msgid "&Ctrl;A" msgstr "&Ctrl;A" #. Tag: entry #: index.docbook:1597 #, no-c-format msgid "Select all" msgstr "Selecciona-ho tot." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1600 #, no-c-format msgid "&Ctrl;C" msgstr "&Ctrl;C" #. Tag: entry #: index.docbook:1601 #, no-c-format msgid "Copy" msgstr "Copia." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1605 #, no-c-format msgid "&Ctrl;R" msgstr "&Ctrl;R" #. Tag: entry #: index.docbook:1606 #, no-c-format msgid "Rename file" msgstr "Reanomena el fitxer." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1610 #, no-c-format msgid "&Ctrl;I" msgstr "&Ctrl;I" #. Tag: entry #: index.docbook:1611 #, no-c-format msgid "Guess tags from the Internet." msgstr "Dedueix les marques des d'Internet." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1615 #, no-c-format msgid "&Ctrl;G" msgstr "&Ctrl;G" #. Tag: entry #: index.docbook:1616 #, no-c-format msgid "Guess tags from the filename." msgstr "Dedueix les marques pel nom del fitxer." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1620 #, no-c-format msgid "&Ctrl;F" msgstr "&Ctrl;F" #. Tag: entry #: index.docbook:1621 #, no-c-format msgid "New search playlist." msgstr "" "Nova llista de reproducció de la " "cerca." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1625 #, no-c-format msgid "&Ctrl;N" msgstr "&Ctrl;N" #. Tag: entry #: index.docbook:1626 #, no-c-format msgid "New empty Playlist" msgstr "Nova llista de reproducció buida." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1630 #, no-c-format msgid "&Ctrl;D" msgstr "&Ctrl;D" #. Tag: entry #: index.docbook:1631 #, no-c-format msgid "New playlist from folder." msgstr "Nova llista de reproducció de carpeta." #. Tag: keycombo #: index.docbook:1635 #, no-c-format msgid "&Ctrl;T" msgstr "&Ctrl;T" #. Tag: entry #: index.docbook:1636 #, no-c-format msgid "Save changes to edited tags." msgstr "Desa els canvis a les marques editades." #. Tag: title #: index.docbook:1646 #, no-c-format msgid "Credits and License" msgstr "Crèdits i llicència" #. Tag: para #: index.docbook:1648 #, no-c-format msgid "" "&juk; Copyright © 2002-2013 &Scott.Wheeler;, Michael Pyne, and others." msgstr "" "&juk; Copyright © 2002-2013 &Scott.Wheeler;, Michael Pyne i altra gent." #. Tag: para #: index.docbook:1651 #, no-c-format msgid "" "&juk; is developed and maintained by &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail; " "and Michael Pyne michael.pyne@kdemail.net." msgstr "" "&juk; és desenvolupat i mantingut per &Scott.Wheeler; &Scott.Wheeler.mail; i " "Michael Pyne michael.pyne@kdemail.net." #. Tag: para #: index.docbook:1654 #, no-c-format msgid "Many thanks to the following people who have contributed to &juk;:" msgstr "Moltes gràcies a les altres persones que han contribuït a &juk;:" #. Tag: para #: index.docbook:1657 #, no-c-format msgid "" "&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; for system tray docking, " "inline tag editing, bug fixes, evangelism, moral support." msgstr "" "&Daniel.Molkentin; &Daniel.Molkentin.mail; per l'acoblat a la safata del " "sistema, edició de marques inline, esmena d'errors, " "predicació, suport moral." #. Tag: para #: index.docbook:1660 #, no-c-format msgid "" "Tim Jansen tim@tjansen.de for the GStreamer port" msgstr "" "Tim Jansen tim@tjansen.de per al port al " "GStreamer." #. Tag: para #: index.docbook:1664 #, no-c-format msgid "" "Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com for global " "shortcut support." msgstr "" "Stefan Asserhäll stefan.asserhall@telia.com per " "implementar l'assignació de les dreceres globals." #. Tag: para #: index.docbook:1668 #, no-c-format msgid "" "Stephen Douglas stephen_douglas@yahoo.com for track " "announcement popups." msgstr "" "Stephen Douglas stephen_douglas@yahoo.com pels anuncis " "emergents de les peces." #. Tag: para #: index.docbook:1672 #, no-c-format msgid "" "&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; for automagical track data guessing, " "and bugfixes." msgstr "" "&Frerich.Raabe; &Frerich.Raabe.mail; per l'estimació automàgica de dades de " "peces, esmenes d'errors." #. Tag: para #: index.docbook:1676 #, no-c-format msgid "" "Zack Rusin zack@kde.org for more automagical things, " "including MusicBrainz support." msgstr "" "Zack Rusin zack@kde.org per més coses automàgiques, emprant " "ara MusicBrainz." #. Tag: para #: index.docbook:1680 #, no-c-format msgid "" "Adam Treat manyoso@yahoo.com for co-conspiring in MusicBrainz " "wizardry." msgstr "" "Adam Treat manyoso@yahoo.com per co-conspirador en fetilleria " "del MusicBrainz." #. Tag: para #: index.docbook:1684 #, no-c-format msgid "" "Matthias Kretz kretz@kde.org for being the friendly " "neighborhood &arts; guru." msgstr "" "Matthias Kretz kretz@kde.org per ser el gurú amistós i proper " "de l'&arts;." #. Tag: para #: index.docbook:1688 #, no-c-format msgid "" "Maks Orlovich maksim@kde.org for making &juk; friendlier to " "people with terabytes of music." msgstr "" "Maks Orlovich maksim@kde.org per fer el &juk; més fàcil " "d'emprar per a les persones amb terabytes de música." #. Tag: para #: index.docbook:1692 #, no-c-format msgid "" "Antonio Larrosa Jimenez larrosa@kde.org for the &DCOP; " "interface." msgstr "" "Antonio Larrosa Jimenez larrosa@kde.org per la interfície " "&DCOP;." #. Tag: para #: index.docbook:1696 #, no-c-format msgid "" "Allan Sandfield Jensen kde@carewolf.com for the " "FLAC and MPC support." msgstr "" "Allan Sandfield Jensen kde@carewolf.com per la implementació " "de FLAC i MPC." #. Tag: para #: index.docbook:1700 #, no-c-format msgid "" "Nathan Toone nathan@toonetown.com for the Album cover manager." msgstr "" "Nathan Toone nathan@toonetown.com pel gestor de cobertes de " "l'àlbum." #. Tag: para #: index.docbook:1704 #, no-c-format msgid "Pascal Klein 4pascal@tpg.com.au for the splash screen." msgstr "" "Pascal Klein 4pascal@tpg.com.au per la pantalla de " "presentació." #. Tag: para #: index.docbook:1708 #, no-c-format msgid "" "Laurent Montel montel@kde.org for the porting to &kde; 4 when " "no one else around." msgstr "" "Laurent Montel montel@kde.org per portar-la al &kde; 4 quan " "no hi havia ningú més al voltant." #. Tag: para #: index.docbook:1712 #, no-c-format msgid "" "Georg Grabler georg@grabler.net for the &kde; Platform " "porting efforts." msgstr "" "Georg Grabler georg@grabler.net pels esforços de portabilitat " "a la plataforma &kde;." #. Tag: para #: index.docbook:1716 #, no-c-format msgid "" "Martin Sandsmark martin.sandsmark@kde.org for the Last.fm " "scrobbling support, lyrics, prepping for &kde; Frameworks." msgstr "" "Martin Sandsmark martin.sandsmark@kde.org per la " "implementació de l'anàlisi musical de Last.fm, lletres, preparació pels " "entorns de treball &kde;." #. Tag: para #: index.docbook:1720 #, no-c-format msgid "" "Eike Hein hein@kde.org for the MPRIS2 interface " "implementation." msgstr "" "Eike Hein hein@kde.org per la implementació de la interfície " "MPRIS2." #. Tag: para #: index.docbook:1726 #, no-c-format msgid "" "Documentation Copyright © 2003, &Lauri.Watts;, and copyright © " "2004-2013 Michael Pyne." msgstr "" "Copyright de la documentació © 2003, &Lauri.Watts;, i copyright © " "2004-2013 Michael Pyne." #. Tag: trans_comment #: index.docbook:1729 #, no-c-format msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS" msgstr "Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;" #. Tag: chapter #: index.docbook:1729 #, no-c-format msgid "&underFDL; &underGPL;" msgstr "&underFDL; &underGPL;" #~ msgid "" #~ "Settings Show Splash Screen on Startup" #~ msgstr "" #~ "Arranjament Mostra la pantalla de " #~ "presentació en engegar" #~ msgid "" #~ "This is a toggle option. If enabled, &juk; will display an informational " #~ "screen upon startup as it loads your music collection." #~ msgstr "" #~ "Aquesta és una opció d'alternança. Si està activada, &juk; mostrarà una " #~ "pantalla informativa durant l'engegada mentre es carrega la vostra " #~ "col·lecció de música." Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kate/katepart_menus.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kate/katepart_menus.po (revision 1572310) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kate/katepart_menus.po (revision 1572311) @@ -1,3006 +1,3006 @@ # Translation of katepart_menus.po to Catalan # Copyright (C) 2011-2019 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019. -# Josep Ma. Ferrer , 2015, 2017, 2018. +# Josep Ma. Ferrer , 2015, 2017, 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: katepart_menus\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 09:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-21 10:11+0100\n" -"Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-19 10:56+0200\n" +"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" +"Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: menus.docbook:2 #, no-c-format msgid "The Menu Entries" msgstr "Les entrades del menú" #. Tag: title #: menus.docbook:5 #, no-c-format msgid "The File Menu" msgstr "El menú Fitxer" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:10 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;N File New" msgstr "" " &Ctrl;N Fitxer Nou" #. Tag: para #: menus.docbook:18 #, no-c-format msgid "This starts a new document in a new and independent editor window." msgstr "" "Comença amb un document nou en una finestra de l'editor nova i independent." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:25 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;O File Open..." msgstr "" " &Ctrl;O Fitxer Obre..." #. Tag: para #: menus.docbook:33 #, no-c-format msgid "" "Displays a standard &kde; Open File dialog. Use the " "file view to select the file you want to open, and click on Open to open it." msgstr "" "Mostra un diàleg estàndard del &kde; Obre el fitxer. " "Utilitzeu la vista de fitxers per a seleccionar el que voleu obrir i feu " "clic a Obre per obrir-lo." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:40 #, no-c-format msgid "File Open Recent" msgstr "Fitxer Obre recent" #. Tag: para #: menus.docbook:45 #, no-c-format msgid "" "This is a shortcut to open recently saved documents. Clicking on this item " "opens a list to the side of the menu with several of the most recently saved " "files. Clicking on a specific file will open it in &kappname; - if the file " "still resides at the same location." msgstr "" "Es tracta d'una drecera per obrir els últims documents desats. Fent clic " "sobre aquest element s'obrirà una llista al costat del menú amb diversos " "fitxers desats recentment. Fent clic sobre un fitxer en concret fareu que " "s'obri en la &kappname; -sempre que el fitxer encara resideix en el mateix " "lloc-." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:56 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;S File Save" msgstr "" " &Ctrl;S Fitxer Desa" #. Tag: para #: menus.docbook:64 #, no-c-format msgid "" "This saves the current document. If there has already been a save of the " "document then this will overwrite the previously saved file without asking " "for the user's consent. If it is the first save of a new document the save " "as dialog (described below) will be invoked." msgstr "" "Desa el document actual. Si ja s'havia desat anteriorment aquest document " "sobreescriurà l'anterior sense preguntar a l'usuari. Si és la primera vegada " "que es desa apareixerà el diàleg (que es descriu tot seguit) desar com." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:74 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;S File Save As..." msgstr "" " &Ctrl;&Maj;S Fitxer Desa com a..." #. Tag: para #: menus.docbook:82 #, no-c-format msgid "" "This allows a document to be saved with a new file name. This is done by " "means of the file dialog box described above in the Open section of this help file." msgstr "" "Permet que un document sigui desat amb un nom nou. Això es fa a través del " "diàleg de fitxers descrit anteriorment a la secció Obre d'aquest fitxer d'ajuda." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:91 #, no-c-format msgid "" "File Save As with Encoding" msgstr "" "Fitxer Desa amb la codificació..." #. Tag: para #: menus.docbook:96 #, no-c-format msgid "Save a document with a new file name in a different encoding." msgstr "Desa un document amb un nom de fitxer nou en una codificació diferent." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:102 #, no-c-format msgid "File Save Copy As" msgstr "" "Fitxer Desa una còpia com a..." #. Tag: para #: menus.docbook:107 #, no-c-format msgid "" "Save a copy of the document with a new file name and continue editing the " "original document." msgstr "" "Desa una còpia del document amb un nom de fitxer nou i segueix editant el " "document original." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:113 #, no-c-format msgid "" " F5 File Reload" msgstr "" " F5 Fitxer Recarrega" #. Tag: para #: menus.docbook:121 #, no-c-format msgid "" "Reloads the active file from disk. This command is useful if another program " "or process has changed the file while you have it open in &kappname;." msgstr "" "Torna a carregar el fitxer actiu des del disc. Aquesta ordre és útil si un " "altre programa o procés ha canviat el fitxer mentre el teníeu obert a la " "&kappname;." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:129 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;P File Print..." msgstr "" " &Ctrl;P Fitxer Imprimeix..." #. Tag: para #: menus.docbook:137 #, no-c-format msgid "" "Opens a simple print dialog allowing the user to specify what, where, and " "how to print." msgstr "" "Obre un simple diàleg d'impressió que permet a l'usuari especificar què, a " "on i com imprimir." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:147 #, no-c-format msgid "File Export as HTML" msgstr "" "Fitxer Exporta com a HTML..." #. Tag: para #: menus.docbook:152 #, no-c-format msgid "" "Save the currently open document as an &HTML; file, which will be formatted " "using the current syntax highlighting and color scheme settings." msgstr "" "Desa el document obert com un fitxer &HTML;, el qual serà formatat amb " "l'ajustament actual pel ressaltat de sintaxi i l'esquema de color." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:158 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;W File Close" msgstr "" " &Ctrl;W Fitxer Tanca" #. Tag: para #: menus.docbook:166 #, no-c-format msgid "" "Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, " "you will be prompted to save the file before &kappname; closes it." msgstr "" "Aquesta ordre tanca el fitxer actiu. Si heu realitzat canvis que no heu " "desat, se us demanarà desar el fitxer abans que la &kappname; el tanqui." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:174 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;Q File Quit" msgstr "" " &Ctrl;Q Fitxer Surt" #. Tag: para #: menus.docbook:182 #, no-c-format msgid "" "This will close the editor window, if you have more than one instance of " "&kappname; running, through the New or " "New Window menu items, those instances will not " "be closed." msgstr "" "Tancarà la finestra de l'editor, si teniu més d'una instància de la " "&kappname; en execució, a través dels elements Nou o Finestra nova del menú, aquestes " "instàncies no seran tancades." #. Tag: title #: menus.docbook:196 #, no-c-format msgid "The Edit Menu" msgstr "El menú Edita" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:201 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;Z Edit Undo" msgstr "" "&Ctrl;Z Edita Desfés" #. Tag: para #: menus.docbook:209 #, no-c-format msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)" msgstr "Desfà l'última ordre d'edició (escriure, copiar, tallar, &etc;)" #. Tag: para #: menus.docbook:210 #, no-c-format msgid "" "This may undo several editing commands of the same type, like typing in " "characters." msgstr "" "Es poden desfer diverses ordres d'edició de forma simultània, com escriure " "caràcters." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:216 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;Z Edit Redo" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;Z Edita Refés" #. Tag: para #: menus.docbook:224 #, no-c-format msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo" msgstr "" "Revertirà els canvis més recents (si n'hi ha) realitzats emprant Desfés." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:229 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;X Edit Cut" msgstr "" " &Ctrl;X Edita Retalla" #. Tag: para #: menus.docbook:237 #, no-c-format msgid "" "This command deletes the current selection and places it on the clipboard. " "The clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between " "applications." msgstr "" "Suprimeix la selecció actual i la col·loca al porta-retalls. El porta-" "retalls funciona de forma transparent i proveeix una manera de transferir " "les dades entre les aplicacions." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:244 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;C Edit Copy" msgstr "" " &Ctrl;C Edita Copia" #. Tag: para #: menus.docbook:252 #, no-c-format msgid "" "This copies the currently selected text to the clipboard so that it may be " "pasted elsewhere. The clipboard works invisibly and provides a way to " "transfer data between applications." msgstr "" "Copia el text seleccionat al porta-retalls de manera que es pugui enganxar " "on es vulgui. El porta-retalls funciona de manera transparent i proveeix una " "manera de transferir les dades entre les aplicacions." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:259 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;V Edit Paste" msgstr "" " &Ctrl;V Edita Enganxa" #. Tag: para #: menus.docbook:267 #, no-c-format msgid "" "This will insert the first item in the clipboard at the cursor position. The " "clipboard works invisibly and provides a way to transfer data between " "applications." msgstr "" "Inserirà el primer element al porta-retalls a la posició del cursor. El " "porta-retalls funciona de manera transparent i proveeix una manera de " "transferir les dades entre les aplicacions." #. Tag: para #: menus.docbook:270 #, no-c-format msgid "" "If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the " "selection, if any." msgstr "" "Si l'opció Sobreescriure la selecció està activada, el text enganxat " "sobreescriurà la selecció, si n'hi ha." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:275 #, no-c-format msgid "Edit Clipboard History" msgstr "" "Edita Historial del porta-retalls" #. Tag: para #: menus.docbook:280 #, no-c-format msgid "" "This submenu will display the beginning of portions of text recently copied " "to the clipboard. Select an item from this menu to paste it in the currently " "open file." msgstr "" "Aquest submenú mostra el començament de les porcions de text recentment " "copiades al porta-retalls. Seleccioneu un element d'aquest menú per enganxar-" "lo al fitxer actualment obert." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:287 #, no-c-format msgid "Edit Copy as HTML" msgstr "Edita Copia com a HTML" #. Tag: para #: menus.docbook:292 #, no-c-format msgid "" "Copy the selection as &HTML;, formatted using the current syntax " "highlighting and color scheme settings." msgstr "" "Copia la selecció com a &HTML;, formatat utilitzant l'ajustament actual pel " "ressaltat de sintaxi i l'esquema de color." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:298 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;A Edit Select All" msgstr "" " &Ctrl;A Edita Selecciona-ho tot" #. Tag: para #: menus.docbook:306 #, no-c-format msgid "" "This will select the entire document. This could be very useful for copying " "the entire file to another application." msgstr "" "Selecciona tot el document. Això pot resultar molt útil per a copiar tot el " "fitxer a una altra aplicació." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:312 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;A Edit Deselect" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;A Edita Desselecciona" #. Tag: para #: menus.docbook:320 #, no-c-format msgid "Deselects the selected text in the editor if any." msgstr "Desselecciona el text seleccionat a l'editor (si n'hi ha)." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:325 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;B Edit Block Selection " "Mode" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;B Edita Mode selecció " "per blocs" #. Tag: para #: menus.docbook:333 #, no-c-format msgid "" "Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, the status bar contains the string [BLOCK] " "and you can make vertical selections, ⪚ select column 5 to 10 in lines 9 " "to 15." msgstr "" "Canvia el mode de selecció. Quan el mode de selecció sigui BLOC, la barra d'estat contindrà [BLOC] i podreu " "fer seleccions verticals, &pex;, seleccionar des de la columna 5 a la 10 en " "les línies 9 a la 15." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:340 #, no-c-format msgid "Edit Input Modes" msgstr "Edita Modes d'entrada" #. Tag: para #: menus.docbook:345 #, no-c-format msgid "" "Switch between a normal and a vi-like, modal editing mode. The vi input mode " "supports the most used commands and motions from vim's normal and visual " "mode and has an optional vi mode statusbar. This status bar shows commands " "while they are being entered, output from commands and the current mode. The " "behavior of this mode can be configured in the Vi Input Mode tab of the Editing " "page in &kappname;'s settings dialog." msgstr "" "Canvia entre una visió normal i com el vi, el mode d'edició modal. El mode " "d'entrada com el vi suporta les ordres més utilitzades i els moviments del " "mode normal i visual del vim i té una barra d'estat opcional per al mode vi. " "Aquesta barra d'estat mostra les ordres mentre s'estan introduint, la seva " "sortida i el mode actual. El comportament d'aquest mode es pot configurar a " "la pestanya Mode d'entrada del vi de la pàgina Edició del diàleg de configuració de " "la &kappname;." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:355 #, no-c-format msgid "" " Ins Edit Overwrite Mode" msgstr "" " Inser Edita Mode sobreescriure" #. Tag: para #: menus.docbook:363 #, no-c-format msgid "" "Toggles the Insert/Overwrite modes. When the mode is INS, you insert characters where the cursor is. When the mode is " "OVR, writing characters will replace the current " "characters if your cursor is positioned before any character. The status bar " "shows the current state of the Overwrite Mode, either INS or OVR." msgstr "" "Canvia entre els modes Insereix/Sobreescriu. Quan el mode és INS, inseriu els caràcters on està el cursor. Quan el mode és " "SOB, els caràcters escrits substituiran als caràcters " "actuals, si el cursor es col·loca abans de qualsevol caràcter. La barra " "d'estat mostra l'estat actual del Mode sobreescriure, sigui INS o SOB." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:372 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;F Edit Find..." msgstr "" " &Ctrl;F Edita Cerca..." #. Tag: para #: menus.docbook:380 #, no-c-format msgid "" "This opens the incremental search bar at the bottom of the editor window. On " "the left side of the bar is a button with an icon to close the bar, followed " "by a small text box for entering the search pattern." msgstr "" "Obre la barra de cerca incremental a la part inferior de la finestra de " "l'editor. Al costat esquerre de la barra hi ha un botó amb una icona per a " "tancar la barra, seguit d'un petit quadre de text per introduir el patró de " "cerca." #. Tag: para #: menus.docbook:383 #, no-c-format msgid "" "When you start entering characters of your search pattern, the search starts " "immediately. If there is a match in the text this is highlighted and the " "background color of the entry field changes to light green. If the search " "pattern does not match any string in the text, this is indicated by a light " "red background color of the entry field." msgstr "" -"Quan comenceu a escriure caràcters del patró de recerca, aquesta s'iniciarà " +"Quan comenceu a escriure caràcters del patró de cerca, aquesta s'iniciarà " "immediatament. Si hi ha una coincidència en el text aquest serà ressaltat i " "el color de fons del camp d'entrada canviarà a una llum verda. Si el patró " "de cerca no coincideix amb cap cadena en el text, això s'indicarà amb un " "color de fons de llum vermella en el camp d'entrada." #. Tag: para #: menus.docbook:387 menus.docbook:487 #, no-c-format msgid "" "Use the or " " button to jump to the " "next or previous match in the document." msgstr "" "Empreu els botons o " " per a saltar a la " "següent o anterior coincidència en el document." #. Tag: para #: menus.docbook:391 #, no-c-format msgid "" "Matches in the document are highlighted even when you close the search bar. " "To clear this highlighting, press the &Esc; key." msgstr "" "Les coincidències en el document seran ressaltades, fins i tot quan tanqueu " "la barra de cerca. Per a netejar el ressaltat, premeu la tecla &Esc;." #. Tag: para #: menus.docbook:393 #, no-c-format msgid "" "You can choose whether the search should be case sensitive. Selecting " " will " "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the " "characters in the search pattern." msgstr "" "Podeu decidir si la cerca ha de ser amb majúscules i minúscules. " "Seleccionant " "es limitarà la cerca d'entrades amb (majúscules i minúscules) cadascun dels " "caràcters en el patró de cerca." #. Tag: para #: menus.docbook:398 #, no-c-format msgid "" "Click on the button " "at the right side of the incremental search bar to switch to the power " "search and replace bar." msgstr "" "Feu clic al botó a la part dreta de la barra de cerca incremental per a " "canviar entre les poderoses barres de cerca i de substitució." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:406 #, no-c-format msgid "" " F3 Edit Find Variants " "Find Next" msgstr "" " F3 Edita Cerca les variants Cerca la següent" #. Tag: para #: menus.docbook:415 #, no-c-format msgid "" "This repeats the last find operation, if any, without calling the " "incremental search bar, and searching forwards through the document starting " "from the cursor position." msgstr "" "Repeteix l'última operació de cerca, si n'hi ha cap, sense cridar la barra " "de cerca incremental, i cercant cap endavant pel document començant des de " "la posició del cursor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:422 #, no-c-format msgid "" " &Shift;F3 " " Edit Find Variants " "Find Previous" msgstr "" " &Maj;F3 Edita Cerca les variants Cerca l'anterior" #. Tag: para #: menus.docbook:431 #, no-c-format msgid "" "This repeats the last find operation, if any, without calling the " "incremental search bar, and searching backwards instead of forwards through " "the document." msgstr "" "Repeteix l'última operació de cerca, si n'hi ha cap, sense cridar la barra " "de cerca incremental, i cercant cap enrere pel document en comptes de cap " "endavant." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:440 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;H Edit Find Variants " "Find Selected" msgstr "" " &Ctrl;H Edita Cerca les variants Cerca la selecció" #. Tag: para #: menus.docbook:449 #, no-c-format msgid "Finds next occurrence of selected text." msgstr "Cerca la següent ocurrència del text seleccionat." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:454 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;H Edit Find Variants Find Selected Backwards" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;H Edita Cerca les " "variants Cerca la selecció cap enrere" #. Tag: para #: menus.docbook:463 #, no-c-format msgid "Finds previous occurrence of selected text." msgstr "Cerca l'ocurrència anterior del text seleccionat." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:468 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;R Edit Replace..." msgstr "" " &Ctrl;R Edita Substitueix..." #. Tag: para #: menus.docbook:476 #, no-c-format msgid "" "This command opens the power search and replace bar. On the upper left side " "of the bar is a button with an icon to close the bar, followed by a small " "text box for entering the search pattern." msgstr "" "Obre la barra de cerca i substitueix. A la part inferior de la finestra de " "l'editor, en el costat esquerre de la barra hi ha un botó amb una icona per " "a tancar la barra, seguit d'un petit quadre de text per introduir el patró " "de cerca." #. Tag: para #: menus.docbook:479 #, no-c-format msgid "" "You can control the search mode by selecting Plain text, Whole words, Escape sequences or Regular expression from the drop down box." msgstr "" "Podeu controlar el mode de cerca seleccionant les opcions Text " "net, Paraules completes, " "Seqüències d'escapada o Expressió regular des de la llista desplegable." #. Tag: para #: menus.docbook:483 #, no-c-format msgid "" "If Escape sequences or Regular expression are selected, the Add... menuitem at the " "bottom of the context menu of the text boxes will be enabled and allows you " "to add escape sequences or regular expression items to the search or replace " "pattern from predefined lists." msgstr "" "Si Seqüències d'escapada o Expressió regular són seleccionats, l'element de menú Afegeix... a la part inferior del menú contextual dels quadres de text seran " "activats i us permetran afegir seqüències d'escapament o elements " "d'expressions regulars a la cerca o canviar el patró des de les llistes " "predefinides." #. Tag: para #: menus.docbook:491 #, no-c-format msgid "" "Enter the text to replace with in the text box labeled Replace and click the Replace button to replace " "only the highlighted text or the Replace All button " "to replace the search text in the whole document." msgstr "" "Introduïu el text a substituir en el quadre de text Substitueix i feu clic al botó Substitueix per a " "substituir només el text seleccionat o el botó Substitueix-ho " "tot per a substituir el text de cerca en tot el document." #. Tag: para #: menus.docbook:495 #, no-c-format msgid "" "You can modify the search and replace behavior by selecting different " "options at the bottom of the bar. Selecting " " will " "limit finds to entries that match the case (upper or lower) of each of the " "characters in the search pattern. will search and replace within the current selection " "only. The Find All button highlights all matches in the " "document and shows the number of found matches in a small popup." msgstr "" "Podeu modificar el comportament de cerca i substitueix seleccionant les " "diferents opcions a la part inferior de la barra. Seleccionant " " es " "trobaran les entrades que coincideixin amb (majúscules o minúscules) " "cadascun dels caràcters en el patró de cerca. " ", només cercarà i " "substituirà dins de la selecció actual. El botó Cerca-ho tot ressaltarà totes les coincidències en el document i en mostrarà el " "nombre en una petita finestra emergent." #. Tag: para #: menus.docbook:505 #, no-c-format msgid "" "Click on the button " "at the right side of the power search and replace bar to switch to the " "incremental search bar." msgstr "" "Feu clic al botó a la part dreta de la barra de cerca i substitueix per " "veure la barra de cerca incremental." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:513 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;6 Edit Go To " "Move to Matching Bracket" msgstr "" " &Ctrl;6 Edita Vés a " "Mou al parèntesi que coincideixi" #. Tag: para #: menus.docbook:522 #, no-c-format msgid "Move the cursor to the associated opening or closing bracket." msgstr "Mou el cursor al parèntesi d'obertura o tancament associat." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:527 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;6 Edit Go To " "Select to Matching Bracket" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;6 Edita Vés a Selecciona fins al parèntesi que coincideixi" #. Tag: para #: menus.docbook:536 #, no-c-format msgid "Selects the text between associated opening and closing brackets." msgstr "" "Selecciona el text entre els parèntesis d'obertura i de tancament associats." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:541 #, no-c-format msgid "" "Edit Go To Move to " "Previous Modified Line" msgstr "" "Edita Vés a Mou a " "la línia modificada anterior" #. Tag: para #: menus.docbook:547 #, no-c-format msgid "" "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. " "This action jumps the previous modified line." msgstr "" "Les línies que s'han canviat des que es va obrir el fitxer, s'anomenen " "línies modificades. Aquesta acció saltarà a la línia modificada anterior." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:553 #, no-c-format msgid "" "Edit Go To Move to " "Next Modified Line" msgstr "" "Edita Vés a Mou a " "la línia modificada següent" #. Tag: para #: menus.docbook:559 #, no-c-format msgid "" "Lines that were changed since opening the file are called modified lines. " "This action jumps the next modified line." msgstr "" "Les línies que s'han canviat des que es va obrir el fitxer, s'anomenen " "línies modificades. Aquesta acció saltarà a la línia modificada següent." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:565 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;G Edit Go To " "Go to Line..." msgstr "" "&Ctrl;G Edita Vés a " "Vés a la línia..." #. Tag: para #: menus.docbook:574 #, no-c-format msgid "" "This opens the goto line bar at the bottom of the window which is used to " "have the cursor jump to a particular line (specified by number) in the " "document. The line number may be entered directly into the text box or " "graphically by clicking on the up or down arrow spin controls at the side of " "the text box. The little up arrow will increase the line number and the down " "arrow decrease it. Close the bar with a click on the button with an icon on " "the left side of the bar." msgstr "" "Obre la barra de línia «vés a» a la part inferior de la finestra que " "s'utilitza per tenir el salt del cursor a una línia en particular " "(especificada pel número) en el document. El número de la línia es pot " "introduir directament en el quadre de text o gràficament fent clic sobre les " "fletxes amunt i avall situades al costat del quadre de text. La fletxa cap " "amunt incrementarà el número de la línia i la fletxa cap a avall la " "disminuirà. Tanqueu la barra amb un clic al botó amb una icona al costat " "esquerre de la barra." #. Tag: title #: menus.docbook:590 #, no-c-format msgid "The View Menu" msgstr "El menú Visualitza" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:595 #, no-c-format msgid "View New Window" msgstr "Visualitza Finestra nova" #. Tag: para #: menus.docbook:600 #, no-c-format msgid "" "Create another window containing the current document. All changes to the " "document in one window are reflected in the other window and vice versa." msgstr "" "Crea una altra finestra que conté el document actual. Tots els canvis al " "document en una finestra es reflecteixen en l'altra finestra i viceversa." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:606 #, no-c-format msgid "" " F7 View " "Switch to Command Line" msgstr "" " F7 Visualitza " "Canvia a la línia d'ordres" #. Tag: para #: menus.docbook:614 #, no-c-format msgid "" "Displays the &katepart; command line at the bottom of the window. In the " "command line, type help to get help and " "help list to get a list of commands. For more " "information on the command line, see The Editor Component Command Line." msgstr "" "Mostra la línia d'ordres a la &katepart; a la part inferior de la finestra. " "A la línia d'ordres, escriviu help per obtenir ajuda " "i help list per obtenir una llista de les ordres. Per " "a més informació sobre la línia d'ordres, vegeu El component línia d'ordres de l'editor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:623 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;+ View Enlarge Font" msgstr "" " &Ctrl;+ Visualitza Augmenta el tipus de " "lletra" #. Tag: para #: menus.docbook:630 #, no-c-format msgid "This increases the display font size." msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra a visualitzar." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:634 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;- View Shrink Font" msgstr "" " &Ctrl;- Visualitza Minva el tipus de " "lletra" #. Tag: para #: menus.docbook:641 #, no-c-format msgid "This decreases the display font size." msgstr "Minva la mida del tipus de lletra a visualitzar." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:645 #, no-c-format msgid "View Schema" msgstr "VisualitzaEsquema" #. Tag: para #: menus.docbook:649 #, no-c-format msgid "" "This menu lists the available color schemes. You can change the schema for " "the current view here, to change the default schema you need to use the " "Fonts " "& Colors page of the config dialog." msgstr "" "Aquest menú llista els esquemes de color disponibles. Aquí el podeu canviar " "per a la vista actual. Per a canviar l'esquema per omissió necessitareu " "utilitzar la pàgina Tipus de lletra i colors del diàleg de " "configuració." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:657 #, no-c-format msgid "" " F10 View Word Wrap " "Dynamic Word Wrap" msgstr "" " F10 Visualitza Ajust de les paraules Ajust dinàmic de les paraules" #. Tag: para #: menus.docbook:665 #, no-c-format msgid "" "Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all " "the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by " "rendering one actual line on more visual lines as needed." msgstr "" "Canvia l'ajust dinàmic de les paraules a la vista actual. L'ajust dinàmic de " "les paraules fa que tot el text es mostri a la vista visible sense " "necessitat de desplaçament horitzontal, visualitzant una línia real en més " "línies sempre que sigui necessari." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:672 #, no-c-format msgid "" "View Word Wrap " "Dynamic Word Wrap Indicators" msgstr "" "View Ajust de les paraules " "Indicadors d'ajust dinàmic de les paraules" #. Tag: para #: menus.docbook:678 #, no-c-format msgid "" "Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. " "This is only available if the Dynamic Word Wrap option " "is checked." msgstr "" "Escull quan i com es mostraran els indicadors d'ajust dinàmic de paraules. " "Tan sols estarà disponible si l'opció Ajust dinàmic de les " "paraules està marcada." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:685 #, no-c-format msgid "" "View Word Wrap Show " "Static Word Wrap Marker" msgstr "" "Visualitza Ajust de les paraules " "Mostra els marcadors per a l'ajust estàtic de les paraules" #. Tag: para #: menus.docbook:691 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap " "column as defined in the Settings " "Configure Editor... in the Editing " "tab. Please note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed " "pitch font." msgstr "" "Si aquesta opció està marcada, es dibuixarà una línia vertical a l'ajust de " "línia tal com s'ha definit a Arranjament " "Configura l'editor... en la pestanya " "Edició. Tingueu present que la marca d'ajust de línia només es dibuixarà si " "utilitzeu un tipus de lletra amb mida fixa." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:701 #, no-c-format msgid "" " F6 View Borders " "Show Icon Border" msgstr "" " F6 Visualitza Vores " "Mostra la vora per a les icones" #. Tag: para #: menus.docbook:710 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle item. Setting it on checked will make the Icon Border " "visible in the left side of the active editor, and vice versa. The Icon " "Border indicates the positions of the marked lines in the editor." msgstr "" "Aquest element és un commutador. Si està marcat farà visible una vora " "d'icona al costat esquerre de l'editor actiu, i viceversa. La vora per a les " "icones indica les posicions de les línies marcades a l'editor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:717 #, no-c-format msgid "" " F11 View Borders " "Show Line Numbers" msgstr "" " F11 Visualitza Vores " "Mostra els números de les línies" #. Tag: para #: menus.docbook:726 #, no-c-format msgid "" "This is a toggle Item. Setting it on checked will make a pane displaying the " "line numbers of the document visible in the left border of the active " "editor, and vice versa." msgstr "" "Aquest element és un commutador. Si està marcat crearà una subfinestra al " "costat esquerre de l'editor actiu mostrant els números de línia del document " "visible, i viceversa." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:733 #, no-c-format msgid "" "View Borders Show " "Scrollbar Marks" msgstr "" "Visualitza Vores " "Mostra les marques de la barra de desplaçament" #. Tag: para #: menus.docbook:739 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, the view will show marks on the vertical " "scrollbar. The marks are equivalent to the marks on the Icon Border." msgstr "" "Si aquesta opció està marcada, la vista mostrarà els marcadors a la barra de " "desplaçament vertical. Les marques són l'equivalent als marcadors a la Vora de la icona." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:746 #, no-c-format msgid "" "View Borders Show " "Scrollbar Mini-Map" msgstr "" "Visualitza Vores " "Mostra un mapa en miniatura a la barra de desplaçament" #. Tag: para #: menus.docbook:751 #, no-c-format msgid "" "This will replace the scrollbar with a visualization of the current " "document. For more information on the scrollbar minimap, see " msgstr "" "Substitueix a la barra de desplaçament amb una visualització del document " "actual. Per a més informació sobre el mapa en miniatura a la barra de " "desplaçament, vegeu ." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:757 #, no-c-format msgid "View Code Folding" msgstr "Visualitza Plega el codi" #. Tag: para #: menus.docbook:761 #, no-c-format msgid "" "These options pertain to code folding:" msgstr "" "Aquestes opcions pertanyen a Usar el plegat del codi:" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:767 #, no-c-format msgid "" " F9 Show Folding Markers" msgstr "" " F9 Mostra els marcadors plegables" #. Tag: para #: menus.docbook:773 #, no-c-format msgid "" "Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view." msgstr "" "Mostra o oculta la subfinestra de marques de plegat a la part esquerra de la " "vista." #. Tag: guimenuitem #: menus.docbook:779 #, no-c-format msgid "Fold Current Node" msgstr "Contrau el node actual" #. Tag: para #: menus.docbook:781 #, no-c-format msgid "Collapse the region that contains the cursor." msgstr "Contrau la regió que conté el cursor." #. Tag: guimenuitem #: menus.docbook:786 #, no-c-format msgid "Unfold Current Node" msgstr "Expandeix el node actual" #. Tag: para #: menus.docbook:788 #, no-c-format msgid "Expand the region that contains the cursor." msgstr "Expandeix la regió que conté el cursor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:792 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;- Fold Toplevel Nodes" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;- Contrau els nodes de nivell superior" #. Tag: para #: menus.docbook:798 #, no-c-format msgid "" "Collapse all toplevel regions in the document. Click on the right pointing " "triangle to expand all toplevel regions." msgstr "" "Contrau totes les regions al nivell superior en el document. Feu clic al " "triangle situat a la dreta per expandir totes les regions al nivell superior." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:803 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;+ Unfold Toplevel Nodes" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;+ Expandeix els nodes de nivell superior" #. Tag: para #: menus.docbook:809 #, no-c-format msgid "Expand all toplevel regions in the document." msgstr "Expandeix totes les regions que hi ha al document." #. Tag: guimenuitem #: menus.docbook:818 #, no-c-format msgid "Show Non-Printable Spaces" msgstr "Mostra els espais no imprimibles" #. Tag: para #: menus.docbook:820 #, no-c-format msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces." msgstr "Mostra/oculta el contenidor al voltant dels espais no imprimibles." #. Tag: title #: menus.docbook:828 #, no-c-format msgid "The Bookmarks Menu" msgstr "El menú Punts" #. Tag: para #: menus.docbook:830 #, no-c-format msgid "" "Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active " "document will be available. The text will be the first few words of the " "marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. " "The editor will scroll as necessary to make that line visible." msgstr "" "A sota de les entrades aquí descrites, hi haurà disponible una entrada per a " "cada punt en el document actiu. El text estarà format per les primeres " "paraules de la línia marcada. Escolliu un element per a moure el cursor cap " "al començament de la línia. L'editor es desplaçarà fins que la línia sigui " "visible." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:839 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;B Bookmarks Set Bookmark" msgstr "" " &Ctrl;B Punts Defineix un punt" #. Tag: para #: menus.docbook:847 #, no-c-format msgid "" "Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If " "it's there, it is removed, otherwise one is set.)" msgstr "" "Defineix o elimina un punt a la línia actual del document actiu (si hi és, " "s'elimina, si no hi és el defineix)." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:853 #, no-c-format msgid "" "Bookmarks Clear All Bookmarks" msgstr "" "Punts Neteja tots els punts" #. Tag: para #: menus.docbook:858 #, no-c-format msgid "" "This command will remove all the markers from the document as well as the " "list of markers which is appended at the bottom of this menu item." msgstr "" "Eliminarà tots els punts del document així com de la llista de punts situada " "a la part inferior d'aquest element de menú." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:866 #, no-c-format msgid "" " &Alt;PgUp " " Bookmarks Previous" msgstr "" " &Alt;Re Pàg Punts Anterior" #. Tag: para #: menus.docbook:873 #, no-c-format msgid "" "This will move the cursor to beginning of the first above line with a " "bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece " "of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in " "a line above the cursor." msgstr "" "Desplaçarà el cursor al començament de la línia anterior amb un punt. El " "text de l'element del menú inclourà el número de la línia i la primera part " "del text d'aquesta. Aquest element només estarà disponible quan hi hagi un " "punt en una línia per sobre del cursor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:880 #, no-c-format msgid "" " &Alt;PgDown Bookmarks Next" msgstr "" " &Alt;Av Pàg Punts Següent" #. Tag: para #: menus.docbook:887 #, no-c-format msgid "" "This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The " "menuitem text will include the line number and the first piece of text on " "the line. This item is only available when there is a bookmark in a line " "below the cursor." msgstr "" "Desplaçarà el cursor al començament de la següent línia amb un punt. El text " "de l'element del menú inclourà el número de la línia i la primera part del " "text d'aquesta. Aquest element només estarà disponible quan hi hagi un punt " "en una línia per sota del cursor." #. Tag: title #: menus.docbook:899 #, no-c-format msgid "The Tools Menu" msgstr "El menú Eines" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:904 #, no-c-format msgid "Tools Read Only Mode" msgstr "" "Eines Mode de només lectura" #. Tag: para #: menus.docbook:909 #, no-c-format msgid "" "Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition " "and any changes in the document formatting." msgstr "" "Estableix el document actual al mode de només lectura. Això evita que es " "pugui afegir text o canvis en el format del document." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:915 #, no-c-format msgid "Tools Mode" msgstr "Eines Mode" #. Tag: para #: menus.docbook:920 #, no-c-format msgid "" "Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This " "overwrites the global filetype mode set in SettingsConfigure Editor... in the " "Filetypes tab for your current document only." msgstr "" "Escolliu l'esquema de tipus de fitxer que preferiu per al document actiu. " "Aquest sobreescriurà el mode de tipus de fitxer establert globalment a " "Arranjament Configura l'editor a la pestanya Tipus de fitxer només per al " "document actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:928 #, no-c-format msgid "Tools Highlighting" msgstr "Eines Ressaltat" #. Tag: para #: menus.docbook:933 #, no-c-format msgid "" "Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This " "overwrites the global highlighting mode set in " "SettingsConfigure Editor... for your current document only." msgstr "" "Escolliu l'esquema de ressaltat que preferiu per al document actiu. Això " "sobreescriurà el mode de ressaltat establert globalment a " "ArranjamentConfigura l'editor... només per al document actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:941 #, no-c-format msgid "Tools Indentation" msgstr "Eines Sagnat" #. Tag: para #: menus.docbook:946 #, no-c-format msgid "" "Choose the style of indentation you want for your active document. This " "overwrites the global indentation mode set in " "SettingsConfigure Editor... for your current document only." msgstr "" "Escolliu l'estil de sagnat que voleu per al vostre document actiu. Això " "sobreescriurà el mode de sagnat establert globalment a " "ArranjamentConfigura l'editor... només per al vostre document actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:954 #, no-c-format msgid "Tools Encoding" msgstr "Eines Codificació" #. Tag: para #: menus.docbook:959 #, no-c-format msgid "" "You can overwrite the default encoding set in " "SettingsConfigure Editor... in the Open/Save page to set a different " "encoding for your current document. The encoding you set here will be only " "valid for your current document." msgstr "" "Podeu sobreescriure la codificació establerta per omissió a " "ArranjamentConfigura l'editor... a la pàgina Obre/Desa per " "establir una codificació diferent per al vostre document actual. La " "codificació aquí assignada només serà vàlida per al vostre document actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:968 #, no-c-format msgid "Tools End of Line" msgstr "Eines Final de línia" #. Tag: para #: menus.docbook:973 #, no-c-format msgid "" "Choose your preferred end of line mode for your active document. This " "overwrites the global end of line mode set in " "SettingsConfigure Editor... for your current document only." msgstr "" "Escolliu el mode de final de línia preferit per al document actiu. Això " "sobreescriurà el mode de final de línia configurat globalment a " "ArranjamentConfigura l'editor... només per al vostre document actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:981 #, no-c-format msgid "" "Tools Add Byte Mark Order (BOM)" msgstr "" "Eines Afegeix una marca d'ordre de byte " "(BOM)" #. Tag: para #: menus.docbook:986 #, no-c-format msgid "" "Checking this action you can explicitly add a byte order mark for unicode " "encoded documents. The byte order mark (BOM) is a Unicode character used to " "signal the endianness (byte order) of a text file or stream, for more " "information see Byte Order Mark." msgstr "" "Seleccionant aquesta acció de forma explícita, podeu afegir una marca " "d'ordre de byte pels documents codificats amb Unicode. La marca d'ordre de " "byte (BOM) és un caràcter Unicode utilitzat per indicar l'ordre dels bytes " "en un fitxer de text o un flux, per obtenir més informació, vegeu La marca d'ordre de byte." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:994 #, no-c-format msgid "Tools Scripts" msgstr "Eines Scripts" #. Tag: para #: menus.docbook:999 #, no-c-format msgid "" "This submenu contains a list of all scripted actions. The list can easily be " "modified by writing your own " "scripts. This way, &katepart; can be extended with user-defined tools." msgstr "" "Aquest submenú conté una llista de totes les accions dels scripts. La llista " "es pot modificar per escriure " "scripts propis. D'aquesta manera, la &katepart; es pot estendre amb " "les eines definides per l'usuari." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1007 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts " "Navigation" msgstr "" "Eines Scripts " "Navegació" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1015 #, no-c-format msgid "" " &Alt;&Shift;Up Tools Scripts Navigation Move cursor to " "previous matching indent" msgstr "" " &Alt;&Maj;Fletxa amunt Eines Scripts Navegació Mou el cursor " "fins al sagnat anterior que concordi" #. Tag: para #: menus.docbook:1024 #, no-c-format msgid "" "Moves the cursor to the first line above the current line that is indented " "at the same level as the current line." msgstr "" "Mou el cursor fins a la primera línia per sobre de l'actual que està amb " "sagnat en el mateix nivell que la línia actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1031 #, no-c-format msgid "" " &Alt;&Shift;Down Tools Scripts Navigation Move cursor to " "next matching indent" msgstr "" " &Alt;&Maj;Fletxa avall Eines Scripts Navegació Mou el cursor " "fins al sagnat següent que concordi" #. Tag: para #: menus.docbook:1040 #, no-c-format msgid "" "Moves the cursor to the first line below the current line that is indented " "at the same level as the current line." msgstr "" "Mou el cursor a la primera línia per sota de l'actual que està amb sagnat en " "el mateix nivell que la línia actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1056 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts " "Editing" msgstr "" "Eines Scripts " "Edició" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1064 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts " "Editing Sort Selected Text" msgstr "" "Eines Scripts " "Edició Ordena el text seleccionat" #. Tag: para #: menus.docbook:1070 #, no-c-format msgid "Sorts the selected text or whole document in ascending order." msgstr "Ordena el text seleccionat o la paraula actual en ordre ascendent." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1076 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;Down Tools Scripts Editing Move Lines Down" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;Fletxa avall Eines Scripts Edició Desplaça les línies " "avall" #. Tag: para #: menus.docbook:1085 #, no-c-format msgid "Move selected lines down." msgstr "Mou cap avall les línies seleccionades." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1091 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;Up Tools Scripts Editing Move Lines Up" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;Fletxa amunt Eines Scripts Edició Desplaça les línies " "amunt" #. Tag: para #: menus.docbook:1100 #, no-c-format msgid "Move selected lines up." msgstr "Mou cap amunt les línies seleccionades." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1106 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Alt;Down Tools Scripts Editing Duplicate Selected " "Lines Down" msgstr "" " &Ctrl;&Alt;Fletxa avall Eines Scripts Edició Duplica les línies " "seleccionades cap avall" #. Tag: para #: menus.docbook:1115 #, no-c-format msgid "Duplicates the selected lines down." msgstr "Duplica les línies seleccionades cap avall." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1121 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Alt;Up Tools Scripts Editing Duplicate Selected " "Lines Up" msgstr "" " &Ctrl;&Alt;Fletxa amunt Eines Scripts Edició Duplica les línies " "seleccionades cap amunt" #. Tag: para #: menus.docbook:1130 #, no-c-format msgid "Duplicates the selected lines up." msgstr "Duplica les línies seleccionades cap amunt." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1136 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts " "Editing URI-encode selected text" msgstr "" "Eines Scripts " "Edició Codifica en un URI el text " "seleccionat" #. Tag: para #: menus.docbook:1142 #, no-c-format msgid "" "Encodes the selected text so that it can be used as part of a query string " "in a &URL;, replacing the selection with the encoded text." msgstr "" "Codifica el text seleccionat de manera que pugui ser utilitzat com a part " "d'una cadena de consulta en un &URL;, substituirà la selecció amb el text " "codificat." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1149 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts " "Editing URI-decode selected text" msgstr "" "Eines Scripts " "Edició Descodifica en un URI el text " "seleccionat" #. Tag: para #: menus.docbook:1155 #, no-c-format msgid "" "If part of the query string of a &URL; is selected, this will decode it and " "replace the selection with the original raw text." msgstr "" "Si se selecciona una part de la cadena de consulta d'un &URL;, es " "descodificarà i substituirà la selecció amb el text original en text pla." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1165 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet" msgstr "" "Eines Scripts Emmet" #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1173 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Expand abbreviation" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Expandeix les abreviatures" #. Tag: para #: menus.docbook:1179 #, no-c-format msgid "" "Converts the selected text to a pair of opening and closing &HTML; or &XML; " "tags. For example, if div is selected, this item will " "replace that with <div></div>." msgstr "" "Converteix el text seleccionat a un parell d'etiquetes &HTML; o &XML; " "d'obertura i tancament. Per exemple, si se selecciona div, aquest element se substituirà amb <div>" "</div>." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1187 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Wrap with tag" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Embolcalla amb etiquetes" #. Tag: para #: menus.docbook:1193 #, no-c-format msgid "" "Wraps the selected text with the tag provided on the command line." msgstr "" "Embolcalla el text seleccionat amb l'etiqueta proporcionada a la línia d'ordres." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1200 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Move cursor to matching tag" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Mou el cursor fins a l'etiqueta que concordi" #. Tag: para #: menus.docbook:1206 #, no-c-format msgid "" "If the cursor is inside an opening &HTML;/&XML; tag, this item will move it " "to the closing tag. If the cursor is inside the closing tag, it will instead " "move it to the opening tag." msgstr "" "Si el cursor es troba dins d'una etiqueta d'obertura &HTML;/&XML;, aquesta " "opció mourà el cursor fins a l'etiqueta de tancament. Si el cursor es troba " "dins de l'etiqueta de tancament, en el seu lloc passarà a l'etiqueta " "d'obertura." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1214 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Select &HTML;/&XML; tag contents inwards" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Selecciona el contingut intern de l'etiqueta &HTML;/" "&XML;" #. Tag: para #: menus.docbook:1220 #, no-c-format msgid "" "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this option will " "change the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, " "without selecting the tags themselves." msgstr "" "Quan el cursor es troba dins d'un parell d'etiquetes &HTML;/&XML;, aquesta " "opció canviarà la selecció per incloure el contingut d'aquestes etiquetes, " "sense seleccionar les etiquetes en si." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1228 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Select &HTML;/&XML; tag contents outwards" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Selecciona el contingut extern de l'etiqueta &HTML;/" "&XML;" #. Tag: para #: menus.docbook:1234 #, no-c-format msgid "" "When the cursor is inside a pair of &HTML;/&XML; tags, this item will change " "the selection to include the contents of those &HTML;/&XML; tags, including " "the tags themselves." msgstr "" "Quan el cursor es troba dins d'un parell d'etiquetes &HTML;/&XML;, aquesta " "opció canviarà la selecció per incloure el contingut d'aquestes etiquetes, " "incloent-hi les etiquetes en si." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1242 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Toggle Comment" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Commuta els comentaris" #. Tag: para #: menus.docbook:1248 #, no-c-format msgid "" "If the selected portion is not a comment, this item will enclose that " "portion in &HTML;/&XML; comments (⪚ <!-- selected text " "-->). If the selected portion is a comment, the comment " "tags will be removed instead." msgstr "" "Si la part seleccionada no és un comentari, aquesta opció inclourà la porció " "en els comentaris &HTML;/&XML; (&pex;, <!-- text " "seleccionat -->). Si la part seleccionada és un " "comentari, en el seu lloc s'eliminaran les etiquetes de comentari." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1259 #, no-c-format msgid "" "ToolsScriptsEmmet Delete tag under cursor" msgstr "" "EinesScriptsEmmet Elimina l'etiqueta sota el cursor" #. Tag: para #: menus.docbook:1263 #, no-c-format msgid "" "If the cursor is presently inside a &HTML;/&XML; tag, this item will delete " "the entire tag." msgstr "" "Si el cursor es troba actualment dins d'una etiqueta &HTML;/&XML;, aquesta " "opció eliminarà completament l'etiqueta." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1270 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Decrement number by 1" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Redueix el nombre en 1" #. Tag: para #: menus.docbook:1276 #, no-c-format msgid "" "This item will subtract one from the currently selected text, if it is a " "number. For example, if 5 is selected, it will become " "4." msgstr "" "Aquest element restarà un al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per " "exemple, si se selecciona 5, esdevindrà " "4." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1284 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Decrement number by 10" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Redueix el nombre en 10" #. Tag: para #: menus.docbook:1290 #, no-c-format msgid "" "This item will subtract 10 from the currently selected text, if it is a " "number. For example, if 15 is selected, it will " "become 5." msgstr "" "Aquest element restarà deu al text seleccionat, si es tracta d'un número. " "Per exemple, si se selecciona 15, esdevindrà " "5." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1298 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Decrement number by 0.1" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Redueix el nombre en 0,1" #. Tag: para #: menus.docbook:1304 #, no-c-format msgid "" "This item will subtract 0.1 from the currently selected text, if it is a " "number. For example, if 4.5 is selected, it will " "become 4.4." msgstr "" "Aquest element restarà 0,1 al text seleccionat, si es tracta d'un número. " "Per exemple, si se selecciona 4,5, esdevindrà " "4,4." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1312 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Increment number by 1" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Incrementa el nombre en 1" #. Tag: para #: menus.docbook:1318 #, no-c-format msgid "" "This item will add one to the currently selected text, if it is a number. " "For example, if 5 is selected, it will become " "6." msgstr "" "Aquest element sumarà un al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per " "exemple, si se selecciona 5, esdevindrà " "6." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1326 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Increment number by 10" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Incrementa el nombre en 10" #. Tag: para #: menus.docbook:1332 #, no-c-format msgid "" "This item will add 10 to the currently selected text, if it is a number. For " "example, if 5 is selected, it will become " "15." msgstr "" "Aquest element sumarà deu al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per " "exemple, si se selecciona 5, esdevindrà " "15." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1340 #, no-c-format msgid "" "Tools Scripts Emmet Increment number by 0.1" msgstr "" "Eines Scripts Emmet Incrementa el nombre en 0,1" #. Tag: para #: menus.docbook:1346 #, no-c-format msgid "" "This item will add 0.1 to the currently selected text, if it is a number. " "For example, if 4.5 is selected, it will become " "4.6." msgstr "" "Aquest element sumarà 0,1 al text seleccionat, si es tracta d'un número. Per " "exemple, si se selecciona 4,5, esdevindrà " "4,6." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1362 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;Space Tools Invoke Code " "Completion" msgstr "" " &Ctrl;Espai Eines Invoca la " "compleció del codi" #. Tag: para #: menus.docbook:1370 #, no-c-format msgid "" "Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to " "this action." msgstr "" "Invoca manualment la compleció d'ordres, utilitzant normalment una drecera " "limitada a aquesta acció." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1375 #, no-c-format msgid "Tools Word Completion" msgstr "" "Eines Compleció de paraules" #. Tag: para #: menus.docbook:1380 #, no-c-format msgid "" "Reuse Word Below (&Ctrl; 9) and Reuse Word Above (&Ctrl; 8) complete the currently typed text by searching for similar words " "backward or forward from the current cursor position. Shell " "Completion pops up a completion box with matching entries." msgstr "" "Reutilitza la paraula de més avall (&Ctrl; 9) i " "Reutilitza la paraula de més amunt (&Ctrl; 8) completen el text " "escrit actualment mitjançant la cerca de paraules similars cap enrere o cap " "endavant des de la posició actual del cursor. Compleció " "d'ordres fa aparèixer un quadre de compleció amb les entrades " "coincidents." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1390 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;O Tools Spelling Automatic Spell Checking" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;O Eines Ortografia Verificació automàtica de l'ortografia" #. Tag: para #: menus.docbook:1399 #, no-c-format msgid "" "When Automatic Spell Checking is enabled, wrongly " "spelled text is underlined in the document on-the-fly." msgstr "" "Quan està activada, el text mal escrit és subratllat en el document sobre la " "marxa." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1405 #, no-c-format msgid "" "Tools Spelling " "Spelling..." msgstr "" "Eines Ortografia " "Ortografia..." #. Tag: para #: menus.docbook:1416 #, no-c-format msgid "" "This initiates the spellchecking program - a program designed to " "help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on " "this entry will start the checker and bring up the speller dialog box " "through which the user can control the process. There are four settings " "lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding " "labels just to the left. Starting at the top they are:" msgstr "" "Inicia el programa de correcció ortogràfica -un programa dissenyat " "per ajudar a l'usuari a corregir qualsevol error ortogràfic-. Fent " "clic en aquesta entrada s'iniciarà el corrector i apareixerà un diàleg a " "través del qual podreu controlar el procés. Hi ha quatre configuracions " "alineades verticalment en el centre del diàleg amb les seves corresponents " "etiquetes a l'esquerra. Començant per dalt són:" #. Tag: guilabel #: menus.docbook:1426 #, no-c-format msgid "Unknown word:" msgstr "Paraula desconeguda:" #. Tag: para #: menus.docbook:1427 #, no-c-format msgid "" "Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. " "This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a " "file containing a list of correctly spelled words against which it compares " "each word in the editor." msgstr "" "Aquí el corrector ortogràfic indicarà la paraula a considerar. Això succeeix " "quan el corrector troba una paraula que no troba en el seu diccionari -un " "fitxer contenint una llista de paraules correctes contra les que es compara " "cada paraula en l'editor-." #. Tag: guilabel #: menus.docbook:1434 #, no-c-format msgid "Replace with:" msgstr "Substitueix per:" #. Tag: para #: menus.docbook:1435 #, no-c-format msgid "" "If the checker has any similar words in its dictionary the first one will be " "listed here. The user can accept the suggestion, type in his or her own " "correction, or choose a different suggestion from the next box." msgstr "" "Si el corrector troba alguna paraula similar en el seu diccionari aquesta " "serà la primera a llistar-se. L'usuari pot acceptar el consell, escriure la " "seva pròpia correcció, o escollir un consell diferent des del quadre de text " "següent." #. Tag: guilabel #: menus.docbook:1441 #, no-c-format msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #. Tag: para #: menus.docbook:1442 #, no-c-format msgid "" "If you have installed multiple dictionaries, here you can select which " "dictionary/language should be used." msgstr "" "Si heu instal·lat múltiples diccionaris, aquí podreu seleccionar quin " "diccionari/idioma haurà d'usar-se." #. Tag: para #: menus.docbook:1447 #, no-c-format msgid "" "On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to " "control the spellcheck process. They are:" msgstr "" "Sobre la part dreta del diàleg es troben sis botons que permeten a l'usuari " "controlar el procés de correcció ortogràfica. Aquests són:" #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1453 #, no-c-format msgid "Add to Dictionary" msgstr "Afegeix al diccionari" #. Tag: para #: menus.docbook:1454 #, no-c-format msgid "" "Pressing this button adds the Unknown word to the " "checker's dictionary. This means that in the future the checker will always " "consider this word to be correctly spelled." msgstr "" "Prémer aquest botó afegirà la Paraula desconeguda: al " "diccionari del corrector. Això voldrà dir que en el futur el corrector " "considerarà sempre aquesta paraula com a correcta." #. Tag: guilabel #: menus.docbook:1461 #, no-c-format msgid "Suggest" msgstr "Suggereix" #. Tag: para #: menus.docbook:1462 #, no-c-format msgid "" "The checker may list here a number of possible replacements for the word " "under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that " "word to be entered in the Replace with box, above." msgstr "" "El corrector llistarà aquí una sèrie de possibles substitucions per a la " "paraula que s'estigui considerant. Fer clic sobre una farà que aquesta " "paraula s'introdueixi en el quadre Substitueix per:." #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1469 #, no-c-format msgid "Replace" msgstr "Substitueix" #. Tag: para #: menus.docbook:1470 #, no-c-format msgid "" "This button has the checker replace the word under consideration in the " "document with the word in the Replace with box." msgstr "" "Aquest botó substituirà la paraula que s'estigui considerant en el document " "per la paraula en el quadre Substitueix per:." #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1476 #, no-c-format msgid "Replace All" msgstr "Substitueix-ho tot" #. Tag: para #: menus.docbook:1477 #, no-c-format msgid "" "This button causes the checker to replace not only the current " "Unknown word: but to automatically make the same " "substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document." msgstr "" "Aquest botó causarà que el corrector no només substitueixi la " "Paraula desconeguda: actual, sinó també que se " "substitueixi automàticament qualsevol altra aparició de la mateixa en el " "document." #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1484 #, no-c-format msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #. Tag: para #: menus.docbook:1485 #, no-c-format msgid "" "Activating this button will have the checker move on without making any " "changes." msgstr "" "Activar aquest botó farà que el corrector continuï sense realitzar cap canvi." #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1490 #, no-c-format msgid "Ignore All" msgstr "Ignora-ho tot" #. Tag: para #: menus.docbook:1491 #, no-c-format msgid "" "This button tells the checker to do nothing with the current " "Unknown word: and to pass over any other instances of " "the same word." msgstr "" "Aquest botó indica al corrector que no faci res amb la Paraula " "desconeguda: actual i que ignori qualsevol altra aparició de la " "mateixa en la resta del document." #. Tag: para #: menus.docbook:1493 #, no-c-format msgid "" "This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again " "later it will stop on this same word." msgstr "" "Tan sols s'aplicarà a la correcció ortogràfica que s'estigui realitzant. Si " "s'executa altra vegada el corrector s'aturarà en la mateixa paraula." #. Tag: para #: menus.docbook:1500 #, no-c-format msgid "" "Three more buttons are located horizontally along the bottom of the " "spellcheck dialog. They are:" msgstr "" "Hi ha tres botons més localitzats horitzontalment al llarg de la part " "inferior del diàleg de la correcció ortogràfica. Aquests són:" #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1506 #, no-c-format msgid "Help" msgstr "Ajuda" #. Tag: para #: menus.docbook:1507 #, no-c-format msgid "This invokes the &kde; help system with the help page for this dialog." msgstr "" "Invoca al sistema d'ajuda del &kde; iniciant-lo a les pàgines d'ajuda per " "aquest diàleg." #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1512 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "Atura" #. Tag: para #: menus.docbook:1513 #, no-c-format msgid "This button ends the spellcheck process, and returns to the document." msgstr "" "Aquest botó finalitza el procés de correcció ortogràfica, i torna al " "document." #. Tag: guibutton #: menus.docbook:1518 #, no-c-format msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" #. Tag: para #: menus.docbook:1519 #, no-c-format msgid "" "This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, " "and you will return to your document." msgstr "" "Aquest botó cancel·la el procés de correcció ortogràfica, anul·lant totes " "les modificacions, i tornant al vostre document." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1530 #, no-c-format msgid "" "Tools Spelling " "Spelling (from cursor)..." msgstr "" "Eines Ortografia " "Ortografia (des del cursor)..." #. Tag: para #: menus.docbook:1536 #, no-c-format msgid "" "This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is " "instead of at the beginning of the document." msgstr "" "Això inicia el programa de correcció ortogràfica però començant en la " "posició actual del cursor en comptes des de l'inici del document." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1542 #, no-c-format msgid "" "Tools Spelling " "Spellcheck Selection..." msgstr "" "Eines Ortografia " "Corregeix la selecció..." #. Tag: para #: menus.docbook:1548 #, no-c-format msgid "Spellchecks the current selection." msgstr "Realitza la correcció ortogràfica en la selecció actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1553 #, no-c-format msgid "" "Tools Spelling " "Change Dictionary" msgstr "" "Eines Ortografia " "Canvia el diccionari" #. Tag: para #: menus.docbook:1559 #, no-c-format msgid "" "Displays a drop down box with all available dictionaries for spellchecking " "at the bottom of the editor window. This allows easy switching of the " "spellcheck dictionary ⪚ for automatic spellcheck of text in different " "languages." msgstr "" "Mostra una llista desplegable amb tots els diccionaris disponibles per a " "revisar l'ortografia a la part inferior de la finestra de l'editor. Això " "permet un canvi fàcil del diccionari de correcció ortogràfica, &pex;, per a " "la correcció ortogràfica automàtica de text en diferents idiomes." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1597 #, no-c-format msgid "Tools Clean Indentation" msgstr "Eines Neteja el sagnat" #. Tag: para #: menus.docbook:1602 #, no-c-format msgid "" "This cleans the indentation for the current selection or for the line the " "cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your " "selected text follows the indentation mode you choose." msgstr "" "Neteja el sagnat per a la selecció actual o per a la línia en la que es " "trobi el cursor. Netejar el sagnat assegura que tot el text seleccionat " "segueixi el mode de sagnat que heu escollit." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1609 #, no-c-format msgid "Tools Align" msgstr "Eines Alinea" #. Tag: para #: menus.docbook:1614 #, no-c-format msgid "" "Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation " "mode and indentation settings in the document." msgstr "" "Causa una realineació de la línia actual o de les línies seleccionades " "utilitzant el mode de sagnat i els ajustaments del sagnat en el document." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1620 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;D Tools Comment" msgstr "" " &Ctrl;D Eines Comenta" #. Tag: para #: menus.docbook:1627 #, no-c-format msgid "" "This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is " "located or to the beginning of any selected lines." msgstr "" "Afegeix un espai al començament de la línia en la que estigui el cursor de " "text o al començament del conjunt de qualsevol línia seleccionada." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1634 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;D Tools Uncomment" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;D Eines Descomenta" #. Tag: para #: menus.docbook:1641 #, no-c-format msgid "" "This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where " "the text cursor is located or from the beginning of any selected lines." msgstr "" "Elimina un espai (si n'hi ha cap) del començament de la línia en la que " "estigui situat el cursor de text o des del començament del conjunt de " "qualsevol línia seleccionada." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1647 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;U Tools Uppercase" msgstr "" " &Ctrl;U Eines Majúscules" #. Tag: para #: menus.docbook:1654 #, no-c-format msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase." msgstr "" "Canvia a majúscules el text seleccionat o la lletra després del cursor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1659 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Shift;U Tools Lowercase" msgstr "" " &Ctrl;&Maj;U Eines Minúscules" #. Tag: para #: menus.docbook:1666 #, no-c-format msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase." msgstr "" "Canvia a minúscules el text seleccionat o la lletra després del cursor." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1671 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;&Alt;U Tools Capitalize" msgstr "" " &Ctrl;&Alt;U Eines Capitalitza" #. Tag: para #: menus.docbook:1678 #, no-c-format msgid "Capitalize the selected text or the current word." msgstr "Capitalitza el text seleccionat o la paraula actual." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1683 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;J Tools Join Lines" msgstr "" " &Ctrl;J Eines Uneix les línies" #. Tag: para #: menus.docbook:1690 #, no-c-format msgid "" "Joins the selected lines, or the current line and the line below with one " "white space character as a separator. Leading/trailing white space on joined " "lines is removed in the affected ends." msgstr "" "Uneix les línies seleccionades, o la línia actual i la línia anterior amb un " "espai en blanc com a separació. Eliminarà els espais en blanc inicials/" "finals unint les línies pels extrems afectats." #. Tag: menuchoice #: menus.docbook:1696 #, no-c-format msgid "Tools Apply Word Wrap" msgstr "" "Eines Aplica l'ajust de les paraules" #. Tag: para #: menus.docbook:1700 #, no-c-format msgid "" "Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line " "of text will automatically start when the current line exceeds the length " "specified by the Wrap words at option in the Editing " "tab in SettingsConfigure " "Editor..." msgstr "" "Aplica l'ajust de línia estàtic en tot el document. Això vol dir que " "s'iniciarà automàticament una nova línia de text quan la línia excedeixi de " "la longitud especificada per l'opció Ajusta les paraules a: a la pestanya Edició a ArranjamentConfigura l'editor...." #. Tag: title #: menus.docbook:1712 #, no-c-format msgid "The Settings and Help Menu" msgstr "Els menús Arranjament i Ajuda" #. Tag: para #: menus.docbook:1714 #, no-c-format msgid "" "&katepart; has the common &kde; Settings and " "Help menu items, for more information read the sections " "about the Settings Menu and Help Menu of the &kde; Fundamentals." msgstr "" "La &katepart; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú " "Arranjament i Ajuda, per obtenir més " "informació llegiu les seccions sobre El menú Arranjament i El menú Ajuda en els fonaments " "del &kde;." #~ msgid "Show Word Count" #~ msgstr "Mostra el comptador de paraules" #~ msgid "" #~ "Displays the number of words and characters in the document and in the " #~ "current selection." #~ msgstr "" #~ "Mostra el nombre de paraules i caràcters que hi ha al document i a la " #~ "selecció actual." #~ msgid "The text lines will be wrapped at the view border on the screen." #~ msgstr "Les línies de text s'ajustaran a la vora de vista de la pantalla." #~ msgid "There is a complete list of scripts in the &katepart; documentation." #~ msgstr "" #~ "Hi ha una llista completa dels scripts a la documentació de la &katepart;." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a " #~| "web page. This item is only displayed when the plugin " #~| "Exporter is loaded." #~ msgid "" #~ "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Exporta el fitxer en format &HTML; de manera que el document es pugui " #~ "veure com una pàgina web. Aquest element només es mostra quan el " #~ "connector anomenat Exportador està carregat." #~ msgid "" #~ "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or " #~ "operation." #~ msgstr "S'usa per a eliminar o invertir l'acció o operació més recent." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;. This " #~| "item is only displayed when the plugin Exporter is " #~| "loaded." #~ msgid "This copies the currently selected text to the clipboard as &HTML;." #~ msgstr "" #~ "Copia el text seleccionat al porta-retalls com a &HTML;. Aquest element " #~ "només es mostra quan el connector anomenat Exportador està carregat." #, fuzzy #~| msgid "" #~| " Meta&Ctrl;" #~| "V EditVI input Mode" #~ msgid "" #~ " Meta&Ctrl;" #~ "V Edit " #~ "VI input Mode" #~ msgstr "" #~ "Meta&Ctrl;" #~ "V Edita " #~ "Mode d'entrada del Vi" #~ msgid "" #~ "Use the Next or Previous button " #~ "to jump to the next or previous match in the document." #~ msgstr "" #~ "Useu els botons Següent o Anterior per a saltar a la següent o anterior coincidència en el " #~ "document." #~ msgid "" #~ "This repeats the last find operation, if any, without calling the " #~ "incremental search bar." #~ msgstr "" #~ "Repeteix l'última operació de cerca, si n'hi ha cap, sense cridar la " #~ "barra de cerca incremental." #, fuzzy #~| msgid "" #~| " &Ctrl;G Edit Go to Line..." #~| "" #~ msgid "" #~ " &Ctrl;6 " #~ " Edit Move to Previous " #~ "Modified Line" #~ msgstr "" #~ "&Ctrl;G Edita Vés a la línia..." #, fuzzy #~| msgid "" #~| " &Ctrl;G Edit Go to Line..." #~| "" #~ msgid "" #~ " &Ctrl;6 " #~ " Edit Move to Next Modified " #~ "Line" #~ msgstr "" #~ "&Ctrl;G Edita Vés a la línia..." #~ msgid "" #~ "The View menu allows you to manage settings specific " #~ "to the active editor, and to manage frames." #~ msgstr "" #~ "El menú Visualitza us permet gestionar opcions " #~ "específiques per a l'editor actiu, i gestionar marcs." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "View Show Scrollbar Marks" #~ msgid "" #~ "View Borders Show " #~ "Scrollbar Marks" #~ msgstr "" #~ "VisualitzaMostra les marques de la barra " #~ "de desplaçament" #~ msgid "" #~ "At the bottom of this menu, a list of bookmarks appears if any bookmarks " #~ "are available for this window." #~ msgstr "" #~ "A la part superior d'aquest menú, apareix una llista de punts si és que " #~ "hi ha punts per a aquesta finestra." #~ msgid "Select a font schema." #~ msgstr "Selecciona un esquema de tipus de lletra." #~ msgid "If this option is checked, the marks for code folding will be shown." #~ msgstr "" #~ "Si aquesta opció està marcada, les marques per al plegat de codi seran " #~ "mostrades." #~ msgid "View Code Folding" #~ msgstr "" #~ "Visualitza Plega el codi" #~ msgid "View Shrink Font" #~ msgstr "" #~ "Visualitza Minva el tipus de lletra" #~ msgid "Tools Create Snippet" #~ msgstr "Eines Crea un retall" #~ msgid "" #~ "Create a new snippet, which is a reusable chunk of text you may insert in " #~ "any part of any document." #~ msgstr "" #~ "Crea un nou retall, el qual és un fragment reutilitzable de text que " #~ "podeu inserir en qualsevol part de qualsevol document." #~ msgid "Tools Snippets..." #~ msgstr "Eines Retalls..." #~ msgid "Display a list of available snippets." #~ msgstr "Mostra una llista dels retalls disponibles." #~ msgid "SettingsShow Statusbar" #~ msgstr "" #~ "ArranjamentMostra la barra d'estat" #~ msgid "" #~ "When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor " #~ "containing information about the status of the current document. When " #~ "unchecked the status bar is hidden." #~ msgstr "" #~ "Quan està marcada, es mostra una petita barra en la part inferior de la " #~ "finestra principal contenint informació sobre l'estat del document " #~ "actual. Quan no està marcada, la barra d'estat restarà oculta." #~ msgid "Settings Show Toolbar" #~ msgstr "" #~ "Arranjament Mostra barra d'eines" #~ msgid "" #~ "When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to " #~ "initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden." #~ msgstr "" #~ "Quan està marcada, mostra una barra d'eines que es pot moure que conté " #~ "botons per a iniciar ordres que s'usen amb certa freqüència. Si està " #~ "desmarcada la barra d'eines restarà oculta." #~ msgid "SettingsShow Path" #~ msgstr "" #~ "Arranjament Mostra el camí" #~ msgid "" #~ "When selected, this displays in the titlebar the path (its location in " #~ "the file system) of the current document. When unchecked the path is " #~ "hidden." #~ msgstr "" #~ "Si està seleccionada, mostra el camí en la barra de títol (la seva " #~ "localització en el sistema de fitxers) del document actual. Si està " #~ "desmarcada el camí restarà ocult." #~ msgid "" #~ "Settings Configure Editor..." #~ msgstr "" #~ "Arranjament Configura l'editor..." #~ msgid "" #~ "This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted." #~ msgstr "" #~ "Aquest element de menú obre un diàleg a través del qual es poden ajustar " #~ "algunes configuracions." #~ msgid "" #~ "SettingsConfigure Shortcuts..." #~ msgstr "" #~ "ArranjamentConfigura dreceres..." #~ msgid "" #~ "Displays the familiar &kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog. For " #~ "more information on using this, see the Using and Customizing Shortcuts " #~ "section of the &kde; Fundamentals documentation." #~ msgstr "" #~ "Mostra el familiar diàleg de configuració per a les dreceres de teclat " #~ "del &kde;. Per obtenir més informació sobre el seu ús, veure la secció Usar i " #~ "personalitzar les dreceres a la documentació " #~ "Fonaments del &kde;." #~ msgid "" #~ "SettingsConfigure Toolbars..." #~ msgstr "" #~ "ArranjamentConfigura barres d'eines..." #~ msgid "" #~ "Displays the familiar &kde; Toolbar Configuration Dialog. For more " #~ "information on using this, see the Customizing Toolbars section of the " #~ "&kde; Fundamentals documentation." #~ msgstr "" #~ "Mostra el familiar diàleg de configuració per a la barra d'eines del " #~ "&kde;. Per obtenir més informació sobre el seu ús, veure la secció " #~ "Personalitzar les barres d'eines a la documentació " #~ "Fonaments del &kde;." #~ msgid "The Help Menu" #~ msgstr "El menú Ajuda" #~ msgid "&help.menu.documentation;" #~ msgstr "&help.menu.documentation;" #~ msgid "" #~ "ViewShow the Javascript Console" #~ msgstr "" #~ "VisualitzaMostra la consola del " #~ "JavaScript" #~ msgid "" #~ "This opens a tool view that allows you to run Javascript code " #~ "interactively. For more information, see Extending &kate; with Scripts" #~ msgstr "" #~ "Això obre una vista d'eina que us permetrà executar codi Javascript de " #~ "forma interactiva. Per a més informació, consulteu Ampliar el &kate; amb scripts." #~ msgid "" #~ "If the plugin Insert File is " #~ "enabled, you will find here an additional menu item Insert " #~ "File...." #~ msgstr "" #~ "Si el connector Insereix fitxer " #~ "està habilitat, disposareu d'un element de menú addicional " #~ "Insereix fitxer...." Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kdesvn/kdesvn.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kdesvn/kdesvn.po (revision 1572310) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kdesvn/kdesvn.po (revision 1572311) @@ -1,5418 +1,5418 @@ # Translation of kdesvn.po to Catalan # Copyright (C) 2016-2019 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2016, 2017, 2018, 2019. -# Josep Ma. Ferrer , 2018. +# Josep Ma. Ferrer , 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdesvn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-26 02:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-21 12:18+0100\n" -"Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-19 10:56+0200\n" +"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" +"Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: index.docbook:13 #, no-c-format msgid "The &kdesvn; Handbook" msgstr "El manual del &kdesvn;" #. Tag: author #: index.docbook:16 #, no-c-format msgid "Rajko Albrecht" msgstr "Rajko Albrecht" #. Tag: address #: index.docbook:20 #, no-c-format msgid "&Rajko.Albrecht.mail;" msgstr "&Rajko.Albrecht.mail;" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:23 #, no-c-format msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" msgstr "&traductor.Antoni.Bella;" #. Tag: holder #: index.docbook:29 #, no-c-format msgid "&Rajko.Albrecht;" msgstr "&Rajko.Albrecht;" #. Tag: date #: index.docbook:33 #, no-c-format msgid "2016-05-22" msgstr "22 de maig de 2016" #. Tag: releaseinfo #: index.docbook:34 #, no-c-format msgid "kdesvn 2.0" msgstr "kdesvn 2.0" #. Tag: para #: index.docbook:37 #, no-c-format msgid "&kdesvn; - a subversion client by &kde;." msgstr "&kdesvn; - un client de Subversion pel &kde;." #. Tag: keyword #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. Tag: keyword #: index.docbook:44 #, no-c-format msgid "kdesvn" msgstr "kdesvn" #. Tag: keyword #: index.docbook:45 #, no-c-format msgid "subversion" msgstr "subversion" #. Tag: keyword #: index.docbook:46 #, no-c-format msgid "version control system" msgstr "sistema de control de versions" #. Tag: title #: index.docbook:52 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #. Tag: para #: index.docbook:54 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn; is a subversion " "client by &kde;." msgstr "" "El &kdesvn; és un client de " "Subversion pel &kde;." #. Tag: para #: index.docbook:57 #, no-c-format msgid "" "You should have some knowledge about subversion itself, but hopefully most " "items are self explanatory." msgstr "" "Haureu de tenir algun coneixement sobre el Subversion, però esperem que la " "majoria dels elements s'expliquin per si mateix." #. Tag: para #: index.docbook:59 #, no-c-format msgid "" "You may send bug reports and feature wishes via &kde; Bugtracking System." msgstr "" "Podeu enviar informes d'error i desitjos a través del sistema de seguidor d'errors del &kde;." #. Tag: title #: index.docbook:64 #, no-c-format msgid "Terms" msgstr "Termes" #. Tag: para #: index.docbook:65 #, no-c-format msgid "" "If you're familiar with revision control systems you may skip that - or read " "and correct the author ;)" msgstr "" "Si esteu familiaritzat amb els sistemes per al control de revisions podeu " "ometre això -o llegir i corregir a l'autor- ;)" #. Tag: term #: index.docbook:71 #, no-c-format msgid "Repository" msgstr "Repositori" #. Tag: para #: index.docbook:72 #, no-c-format msgid "" "Central store of data. That may be a database or a flat filesystem. Without " "special clients you're not able to read data in it. For Subversion " "repositories &kdesvn; is such a client." msgstr "" "És el magatzem central de les dades. Aquest pot ser una base de dades o un " "sistema de fitxers pla. Sense clients especials, no sereu capaç de llegir-hi " "les dades. Per als repositoris de Subversion, el &kdesvn; treballa com un " "client." #. Tag: term #: index.docbook:78 #, no-c-format msgid "Working copy" msgstr "Còpia de treball" #. Tag: para #: index.docbook:79 #, no-c-format msgid "" "A flat copy of a repository on local filesystem. This is used like any " "normal filemanager, editing files and so forth. RCS-information you can read " "with clients like &kdesvn;." msgstr "" "Una còpia plana d'un repositori en el sistema de fitxers local. Aquesta " "s'utilitza amb qualsevol gestor de fitxers normal, edició dels fitxers, " "&etc; La informació RCS -sistema de control de revisions- es pot llegir amb " "clients com el &kdesvn;." #. Tag: para #: index.docbook:83 #, no-c-format msgid "" "Remember that subversion does not know anything about KIO, so a working copy " "must reside in an area where it may reached without any specific protocol, " "⪚ fish:// or such is not possible." msgstr "" "Recordeu que el Subversion no sap res sobre el KIO, de manera que la còpia " "de treball haurà de residir en una àrea on es pugui arribar sense cap " "protocol específic, &pex; fish:// o potser no serà possible." #. Tag: term #: index.docbook:89 #, no-c-format msgid "WebDav" msgstr "WebDav" #. Tag: para #: index.docbook:90 #, no-c-format msgid "" "WebDav is a protocol which let you modify files on a remote webserver. " "Subversion is a special kind of WebDAV when repositories are accessed via " "webserver. In normal use this is read-only. With special configurations you " "may get a read-write enabled WebDAV which you may access via specialized " "browser. &kdesvn; is NOT a webdav-client, but &konqueror; is via the " "webdav:// protocol. But with &kdesvn; you may browse through " "the version tree of a repository (via http://)" msgstr "" "El WebDav és un protocol que permet modificar els fitxers en un servidor web " "remot. El Subversion és un tipus especial de WebDav quan s'accedeix als " "repositoris a través d'un servidor web. L'ús normal d'aquest és de només " "lectura. Amb configuracions especials, podreu activar-hi la lectura-" "escriptura amb un navegador especialitzat. El &kdesvn; no és un client de " "WebDav, sí el &konqueror; a través del protocol webdav://. " "Però amb el &kdesvn; podreu navegar a través de l'arbre de versions d'un " "repositori (mitjançant http://)." #. Tag: title #: index.docbook:103 #, no-c-format msgid "Using &kdesvn;" msgstr "Ús del &kdesvn;" #. Tag: title #: index.docbook:105 #, no-c-format msgid "&kdesvn; features" msgstr "Característiques del &kdesvn;" #. Tag: para #: index.docbook:106 #, no-c-format msgid "&kdesvn; understands following protocols for browsing repositories:" msgstr "" "El &kdesvn; entén els següents protocols per a la navegació en els " "repositoris:" #. Tag: term #: index.docbook:111 #, no-c-format msgid "http" msgstr "http" #. Tag: para #: index.docbook:112 #, no-c-format msgid "Standard web browser protocol." msgstr "Protocol del navegador web estàndard." #. Tag: term #: index.docbook:118 #, no-c-format msgid "https" msgstr "https" #. Tag: para #: index.docbook:119 #, no-c-format msgid "Standard encrypted web browser protocol." msgstr "Protocol encriptat del navegador web estàndard." #. Tag: term #: index.docbook:125 #, no-c-format msgid "(k)svn+http" msgstr "(k)svn+http" #. Tag: para #: index.docbook:126 #, no-c-format msgid "" "Standard web browser protocol. May be used to let &konqueror; automatic call " "&kdesvn;." msgstr "" "Protocol del navegador web estàndard. Es pot utilitzar per a permetre que el " "&konqueror; cridi automàticament al &kdesvn;." #. Tag: term #: index.docbook:132 #, no-c-format msgid "(k)svn+https" msgstr "(k)svn+https" #. Tag: para #: index.docbook:133 #, no-c-format msgid "" "Standard encrypted web browser protocol. May be used to let &konqueror; " "automatic call &kdesvn;." msgstr "" "Protocol encriptat del navegador web estàndard. Es pot utilitzar per a " "permetre que el &konqueror; cridi automàticament al &kdesvn;." #. Tag: term #: index.docbook:139 #, no-c-format msgid "(k)svn+file" msgstr "(k)svn+file" #. Tag: para #: index.docbook:140 #, no-c-format msgid "" "Local repository protocol. May be used to let &konqueror; automatic call " "&kdesvn;." msgstr "" "Protocol del repositori local. Es pot utilitzar per a permetre que el " "&konqueror; cridi automàticament al &kdesvn;." #. Tag: term #: index.docbook:146 #, no-c-format msgid "(k)svn" msgstr "(k)svn" #. Tag: para #: index.docbook:147 #, no-c-format msgid "Subversion's own server protocol." msgstr "Protocol del servidor propi de Subversion." #. Tag: term #: index.docbook:153 #, no-c-format msgid "(k)svn+ssh" msgstr "(k)svn+ssh" #. Tag: para #: index.docbook:154 #, no-c-format msgid "Subversion over ssh." msgstr "Subversion sobre ssh." #. Tag: term #: index.docbook:160 #, no-c-format msgid "file" msgstr "file" #. Tag: para #: index.docbook:161 #, no-c-format msgid "" "Direct repository access. &kdesvn; checks if a given path is a repository or " "a working copy and opens it in the right mode. For subversion file:///dir and /dir is not the same!" msgstr "" "Accés directe al repositori. El &kdesvn; comprovarà si un camí donat és un " "repositori o una còpia de treball, i l'obrirà en el mode correcte. Per al " "Subversion, file:///dir i /dir no són el mateix!" #. Tag: para #: index.docbook:168 #, no-c-format msgid "" "This list may be used for &URL;s given for command line, too." msgstr "" "Aquesta llista també es pot emprar per als &URL; indicats a la línia d'ordres." #. Tag: title #: index.docbook:173 #, no-c-format msgid "Beginning with subversion and &kdesvn;" msgstr "Començant amb Subversion i el &kdesvn;" #. Tag: para #: index.docbook:174 #, no-c-format msgid "" "This section is mostly for beginners not familiar with subversion and " "explains how subversion and/or revision control systems (RCS) works." msgstr "" "Aquesta secció és sobretot per als principiants que no estan familiaritzats " "amb el Subversion, i explica com treballen els sistemes per al control de " "revisions (revision control system -RCS-)." #. Tag: title #: index.docbook:179 #, no-c-format msgid "Creating a working copy" msgstr "Crear una còpia de treball" #. Tag: para #: index.docbook:181 #, no-c-format msgid "" "Working copies MUST be accessible via local paths. Subversion does not know " "anything about pseudo file systems like smb://" " or fish://. &kdesvn; " "translates some of them if possible (like system:/home) but it is not possible over a network." msgstr "" "Les còpies de treball HAN de ser accessibles a través de camins locals. El " "Subversion no coneix res sobre els pseudo sistemes de fitxers com smb:// o fish://" ". El &kdesvn; en tradueix alguns si és possible (com system:/home), però a través d'una xarxa, " "això no és possible." #. Tag: para #: index.docbook:186 #, no-c-format msgid "" "First of all you must create a working copy of your repository. For that " "select Subversion General Checkout a repository . " "Inside the following dialog you must select the &URL; of the repository you " "want to use, ⪚, something like http://localhost/repos/myproject. Subfolders of a repository are possible, too, ⪚, " "http://localhost/repos/myproject/trunk or similar." msgstr "" "Primer de tot, haureu de crear una còpia de treball del repositori. Per fer-" "ho, seleccioneu Subversion " "General Descarrega un repositori . Dins el següent diàleg s'ha de seleccionar " "l'&URL; del repositori que voleu utilitzar, &pex;, quelcom com " "http://màquina_local/repos/meu_projecte. També estan " "disponibles les subcarpetes d'un repositori, &pex;, http://" "màquina_local/repos/meu_projecte/trunk o similar." #. Tag: para #: index.docbook:197 #, no-c-format msgid "" "Select and/or create a local folder, where the working copy should reside." msgstr "" "Seleccioneu i/o creeu una carpeta local, on residirà la còpia de treball." #. Tag: para #: index.docbook:200 #, no-c-format msgid "" "Last but not least, the revision to checkout. Mostly that should be " "HEAD. This ensures that the last stored version is the " "referenced version." msgstr "" "Finalment, però no menys important, la revisió a descarregar. " "Majoritàriament aquesta seria HEAD. Això assegura que " "l'última versió emmagatzemada és la versió de referència." #. Tag: para #: index.docbook:204 #, no-c-format msgid "" "After clicking on OK &kdesvn; will create your new " "working copy and (if the box was checked) opens it." msgstr "" "Després feu clic a D'acord, el &kdesvn; crearà la " "vostra còpia de treball i l'obrirà (si el quadre estava marcat)." #. Tag: para #: index.docbook:207 #, no-c-format msgid "" "When you have opened a repository for browsing you may mark a folder and " "than select Subversion " "Repository Checkout current repository " "path and fill out the dialogs as described " "above. Then only the marked path will checked out." msgstr "" "Quan obriu un repositori per a la navegació, podeu marcar una carpeta i " "després seleccionar Subversion " "Repositori Descarrega des del camí del " "repositori actual i ompliu els diàlegs com s'ha " "descrit anteriorment. Només llavors es descarregarà el camí marcat." #. Tag: title #: index.docbook:218 #, no-c-format msgid "Committing local changes" msgstr "Publicar els canvis locals" #. Tag: para #: index.docbook:219 #, no-c-format msgid "" "Mark the entry or entries you want to send and select " " &Ctrl;# Subversion Working copy Commit " msgstr "" "Marqueu l'entrada o entrades que voleu enviar i seleccioneu " " &Ctrl;# Subversion Còpia de treball Publica " #. Tag: para #: index.docbook:230 #, no-c-format msgid "" "If you try to commit if no item is selected, &kdesvn; uses the top-most " "element of opened working copy, &ie;, the working copy path itself." msgstr "" "Si intenteu publicar sense seleccionar cap element, el &kdesvn; utilitzarà " "l'element de nivell més superior obert a la còpia de treball, &ead;, el " "mateix camí de la còpia de treball." #. Tag: para #: index.docbook:233 #, no-c-format msgid "" "This operation is always recursive, means, if selecting a folder &kdesvn; " "always send all changed items below it. When you setup that you want to " "review all items before commit inside the following dialog all items " "&kdesvn; would send are listed. There you may unmark items you don't want to " "send. In that case &kdesvn; sends all items alone, &ie;, not recursive. Or " "you may select items not versioned for add and commit (if them are not " "marked to be ignored). So you may see if there are newer items you forgot." msgstr "" "Aquesta operació sempre serà recursiva, vol dir que, si se selecciona una " "carpeta, el &kdesvn; sempre enviarà tots els elements modificats per sota " "seu. Quan amb la configuració vulgueu revisar tots els elements abans de " "publicar-los, el següent diàleg llistarà tots els elements que enviarà el " "&kdesvn;. És possible desmarcar els elements que no voleu enviar. En aquest " "cas, el &kdesvn; enviarà tots els elements ell sol, &ead;, de forma no " "recursiva. O podeu seleccionar els elements sense versió per afegir i " "publicar (si no estan marcats per a ser ignorats). De manera que podreu " "veure si hi ha elements nous que esteu oblidant." #. Tag: para #: index.docbook:236 #, no-c-format msgid "" "Enter a log message what you're sending and hit OK " "and the transfer starts." msgstr "" "Introduïu un missatge de registre del que enviareu i premeu el botó " "D'acord per iniciar la transferència." #. Tag: title #: index.docbook:241 #, no-c-format msgid "Update working copy" msgstr "Actualitzar una còpia de treball" #. Tag: para #: index.docbook:242 #, no-c-format msgid "" "This brings you local working copy in sync with the repository. You may " "setup that &kdesvn; checks on opening a working copy for newer/modified " "items in repository. This runs in background and you may work meanwhile with " "&kdesvn;. When this is finished, items with newer versions or folders with " "items where newer items are below are marked." msgstr "" "Això farà que la còpia de treball local estigui en sincronia amb el " "repositori. Podeu configurar el &kdesvn; per a comprovar-ho en obrir una " "còpia de treball per als elements nous/modificats que hi hagi al repositori. " "Això s'executarà en segon pla i podreu seguir treballant amb el &kdesvn;. " "Quan hagi finalitzat, es marcaran els elements amb les versions més recents " "o les carpetes amb elements on els elements nous estiguin per sota." #. Tag: para #: index.docbook:245 #, no-c-format msgid "" "To retrieve the changes, select Subversion " "Working copy Update to head . This will update to the most latest version. If " "you want to get a specific revision select Subversion Working copy Update to " "revision and select the revision you want in the " "following box." msgstr "" "Per a rebre els canvis, seleccioneu Subversion Còpia de treball Actualitza a " "HEAD . Això actualitzarà a la versió més recent. " "Per obtenir una revisió específica, seleccioneu " "Subversion Còpia de treball " "Actualitza a la revisió i " "seleccioneu la revisió que vulgueu en el següent quadre." #. Tag: para #: index.docbook:258 #, no-c-format msgid "" "If no item is selected, the update will done on whole opened working copy, " "otherwise only recursive on the selected items." msgstr "" "Si no se selecciona cap element, l'actualització es farà sobre tota la còpia " "de treball oberta, en cas contrari només serà recursiva sobre els elements " "seleccionats." #. Tag: title #: index.docbook:263 #, no-c-format msgid "Adding and Deleting from working copy" msgstr "Afegir i eliminar de la còpia de treball" #. Tag: para #: index.docbook:264 #, no-c-format msgid "" "Both operations requires two steps: First add or delete and then committing " "that changes to repository. Before you commit you may undone add or delete." msgstr "" "Ambdues operacions requereixen dos passos: El primer és afegir o eliminar " "per a després publicar els canvis al repositori. Abans de publicar podreu " "desfer les ordres afegeix o elimina." #. Tag: title #: index.docbook:268 #, no-c-format msgid "Add items" msgstr "Afegir elements" #. Tag: para #: index.docbook:269 #, no-c-format msgid "Adding items into a working copy may be done due three ways:" msgstr "Afegir elements en una còpia de treball pot fer-se de tres maneres:" #. Tag: term #: index.docbook:273 #, no-c-format msgid "Select not versioned items and add them" msgstr "Seleccionar elements sense versió i afegir-los" #. Tag: para #: index.docbook:274 #, no-c-format msgid "" "Copy with &konqueror; or any other tool into working copy area. Go trough " "list, mark them and select Insert Subversion Working copy Add selected " "files/dirs . When you want adding new folders " "with all subitems select &Ctrl;Insert Subversion Working copy Add selected " "files/dirs recursive ." msgstr "" "Copieu amb el &konqueror; o qualsevol altra eina dins de l'àrea de la còpia " "de treball. Aneu a través de la llista, marqueu-los i seleccioneu " " Inser Subversion Còpia de " "treball Afegeix els fitxers/directoris " "seleccionats . Quan vulgueu afegir carpetes noves " "amb tots els subelements, seleccioneu &Ctrl;Inser " "Subversion Còpia de treball " "Afegeix els fitxers/directoris seleccionats recursivament ." #. Tag: term #: index.docbook:293 #, no-c-format msgid "Check and add recursive" msgstr "Comprovar i afegir de forma recursiva" #. Tag: para #: index.docbook:294 #, no-c-format msgid "" "You may check if there are somewhere in working copy unversioned items. " "After selecting Subversion " "Working copy Check for unversioned " "items a dialog appears where all not versioned " "items are listed. Hitting OK adds all marked items to " "working copy, items you don't want versioned you should unmark before." msgstr "" "Podeu comprovar si hi ha algun element sense versió a la còpia de treball. " "Després seleccioneu Subversion " "Còpia de treball Comprova per a " "elements sense versió , apareixerà un diàleg on " "es llistaran tots els elements sense versió. Premeu el botó " "D'acord per afegir tots els elements marcats a la " "còpia de treball, els elements que no vulgueu amb versió hauran d'estar " "desmarcats." #. Tag: term #: index.docbook:305 #, no-c-format msgid "Drag and drop" msgstr "Arrossegar i deixar" #. Tag: para #: index.docbook:306 #, no-c-format msgid "" "Mark in &konqueror; or any other compatible file browser items you want to " "add and drag them to &kdesvn;. You may drop them on folders inside the " "opened working copy and then &kdesvn; copy the dropped items to it and add " "the items." msgstr "" "Marqueu en el &konqueror; o qualsevol altra gestor de fitxers compatible, " "els elements que voleu afegir i arrossegar al &kdesvn;. És possible deixar-" "los anar en carpetes dins de la còpia de treball oberta, i després, el " "&kdesvn; copiarà els elements deixats anar a la mateixa i hi afegirà els " "elements." #. Tag: title #: index.docbook:313 #, no-c-format msgid "Deleting items from working copy and unversion" msgstr "Suprimir elements de la còpia de treball i manllevar la versió" #. Tag: para #: index.docbook:314 #, no-c-format msgid "" "Deleting items is always recursive. For example, when you delete a folder " "all subitems will be deleted, too. Mark what you want and select " " Subversion General " "Delete selected files/dirs menu " "item. Items will be unversioned and removed from disk." msgstr "" "La supressió d'elements sempre serà recursiva. Per exemple, quan s'elimina " "una carpeta també se suprimiran tots els elements secundaris. Marqueu el que " "voleu i seleccioneu l'element de menú SubversionGeneral Suprimeix els fitxers/" "directoris seleccionats . Als elements se'ls " "manllevarà la versió i seran suprimits del disc." #. Tag: title #: index.docbook:326 #, no-c-format msgid "Displaying logs" msgstr "Mostrar els registres" #. Tag: para #: index.docbook:327 #, no-c-format msgid "" "The log display may start with &Ctrl;L when one or none item is marked in overview. Depending on " "your settings (see ) &kdesvn; retrieves some log entries beginning on HEAD " "and displays them." msgstr "" "La pantalla del registre pot iniciar-se amb &Ctrl;" "L quan un o cap element està marcat en el resum. " "Depenent dels vostres ajustaments (vegeu ), el &kdesvn; recuperarà algunes entrades del " "registre que comencin amb HEAD i les mostrarà." #. Tag: title #: index.docbook:333 #, no-c-format msgid "The log display dialog" msgstr "El diàleg que mostra el registre" #. Tag: para #: index.docbook:334 #, no-c-format msgid "" "On the left side you see the list of log entries retrieved by &kdesvn;. The " "log message is stripped-down to one line to fit. The full log message " "appears in the upper-right window when marking an entry. In the lower-right " "window you will see the list of changed files. These windows only appear if this list is fetched, depending on your settings." msgstr "" "Al costat esquerre veureu la llista d'entrades del registre recuperada pel " "&kdesvn;. El missatge del registre serà retallat a la següent línia fins que " "encaixi. El missatge del registre complet apareixerà a la part superior " "dreta de la finestra quan marqueu una entrada. A la part inferior dreta de " "la finestra veureu la llista de fitxers canviats. Aquestes finestres només " "apareixeran si aquesta llista és obtinguda, depenent dels vostres " "ajustaments." #. Tag: para #: index.docbook:337 #, no-c-format msgid "" "With the buttons on the top you may select another range of logs to display." msgstr "" "Amb els botons de dalt podreu seleccionar un altre interval pels registres a " "mostrar." #. Tag: para #: index.docbook:340 #, no-c-format msgid "" "This range is called without any pre-limit, so be careful when using this " "feature on large repositories." msgstr "" "Aquest interval es crida sense cap límit preestablert, així que tingueu cura " "quan feu servir aquesta característica en repositoris grans." #. Tag: para #: index.docbook:343 #, no-c-format msgid "" "The buttons on the bottom of the dialog always work on the item selected for " "log, not on the item selected in the list of changed files. So when you " "select Diff previous there, it makes the diff over " "all changed items in this revision if they are equivalent or below the " "subversion entry selected before for retrieving logs. Same for " "Diff revisions." msgstr "" "Els botons a la part inferior del diàleg sempre treballaran en el registre " "sobre l'element seleccionat, no sobre l'element seleccionat a la llista de " "fitxers canviats. Així que quan seleccioneu Diff anterior, aquest ho farà sobre tots els elements modificats en aquesta " "revisió, si són equivalents o estan per sota de l'entrada de Subversion " "seleccionada per a recuperar els registres anteriors. El mateix per a " "Diff de les revisions." #. Tag: para #: index.docbook:348 #, no-c-format msgid "" "Annotate of course works only if item to log is a " "file." msgstr "" "Anota, per descomptat, només funciona si l'element al " "registre és un fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:351 #, no-c-format msgid "" "On all list entries (both lists) you have context menu enabled for some " "extra operations. In left list this is Set version as left side " "of diff (&ie; beginning revision) and Set version " "as right side of diff (&ie; end or target of diff, in unified " "the part marked with a +++). If you " "selected these revisions them are marked with some small arrows." msgstr "" "En totes les entrades de llista (ambdues llistes) teniu activat el menú " "contextual per algunes operacions addicionals. A la llista de l'esquerra hi " "ha Indica la versió al costat esquerre de les diferències (&ead;, revisió d'inici) i Indica la versió al " "costat dret de les diferències (&ead;, propòsit o destinació " "de les diferències, en unificar la part marcada amb un +++). Si heu seleccionat aquestes revisions, apareixeran " "marcades amb algunes petites fletxes." #. Tag: title #: index.docbook:359 #, no-c-format msgid "Working on repositories" msgstr "Treballar en els repositoris" #. Tag: para #: index.docbook:360 #, no-c-format msgid "" "Simple repository browsing may be done within &konqueror;, &dolphin; or " "similar file browsers: Open a URL with protocol described in (the variants starting with " "k) and them will display the content. So simple operations " "like copy, move and delete may work. When appending a query ?" "rev=xxx the listing comes from a specific " "revision. Format of revision-query is described in , some more information about KIO::ksvn are in " msgstr "" "La navegació senzilla del repositori pot fer-se dins del &konqueror;, " "&dolphin; o un gestor de fixers similar: Obriu un URL amb el protocol " "descrit a (les " "variants que comencen amb k) i es mostrarà el contingut. Per " "tant, les operacions senzilles com copiar, moure i eliminar poden funcionar. " "En annexar una consulta com ?rev=xxx, la llista provindrà d'una revisió específica. El format de consulta " "de la revisió es descriu a , alguna " "informació més sobre el KIO::ksvn es troba al " #. Tag: para #: index.docbook:363 #, no-c-format msgid "" "All work except Copy may only done when browsing " "at revision HEAD." msgstr "" "Funciona tot, excepte Copia que només pot fer-se " "quan es navega per la revisió HEAD." #. Tag: title #: index.docbook:367 #, no-c-format msgid "Restoring deleted items" msgstr "Restaurar els elements suprimits" #. Tag: para #: index.docbook:368 #, no-c-format msgid "" "In subversion restoring deleted items is a copy operation of item at " "specific revision. So when you plan restoring view repository at revision " "before item was deleted. Select Subversion " "Repository Select browse revision and enter the wanted revision. Now &kdesvn; " "displays the content at this term. Mark the entry you want to restore, " "select &Ctrl;C Subversion " "General Copy . Inside the following dialog the target is always at HEAD " "revision, the source is at revision you selected for browsing. Fill in the " "path and click OK and copy starts. After successful " "copy switch browsing back to HEAD revision and the restored item should " "appear." msgstr "" "Al Subversion, la restauració dels elements suprimits és una operació de " "còpia de l'element a una revisió específica. Per això, planegeu restaurar la " "vista del repositori a una revisió anterior que quan es va suprimir " "l'element. Seleccioneu Subversion " "Repositori Tria la revisió del " "navegador i introduïu la revisió desitjada. Ara, " "el &kdesvn; mostrarà el contingut en aquest terme. Marqueu l'entrada que " "voleu restaurar, seleccioneu &Ctrl;C Subversion General Copia . Dins del següent diàleg, l'objectiu sempre estarà a la revisió " "HEAD, l'origen estarà a la revisió seleccionada per a la navegació. Ompliu " "el camí, feu clic a D'acord i s'iniciarà la còpia. Un " "cop feta la còpia amb èxit, navegueu a la revisió HEAD i hauria d'aparèixer " "l'element restaurat." #. Tag: title #: index.docbook:387 #, no-c-format msgid "Importing folders" msgstr "Importar les carpetes" #. Tag: para #: index.docbook:388 #, no-c-format msgid "" "Due restrictions of subversion itself only folders, not single files, may " "imported." msgstr "" "A causa de les restriccions del mateix Subversion, només es poden importar " "les carpetes, no els fitxers individuals." #. Tag: title #: index.docbook:392 #, no-c-format msgid "With drag and drop" msgstr "Amb arrossega i deixa" #. Tag: para #: index.docbook:393 #, no-c-format msgid "" "Mark in any compatible file manager the folder you want to import and drag " "it to the folder entry in &kdesvn; where you want to import it." msgstr "" "Marqueu en qualsevol gestor de fitxers compatible la carpeta que voleu " "importar i arrossegueu-la a l'entrada de la carpeta al &kdesvn; en la qual " "voleu importar-la." #. Tag: title #: index.docbook:398 #, no-c-format msgid "Select folder to import with directory-browser" msgstr "Seleccionar la carpeta per importar amb el gestor de fitxers" #. Tag: para #: index.docbook:399 #, no-c-format msgid "" "Mark the folder where you want to import a new folder. Then select " " Subversion General " "Import folders into current and " "select your wanted folder." msgstr "" "Marqueu la carpeta en la qual voleu importar una carpeta nova. A " "continuació, seleccioneu Subversion " "General Importa les carpetes cap a " "l'actual i seleccioneu la carpeta desitjada." #. Tag: title #: index.docbook:411 #, no-c-format msgid "Other Operations" msgstr "Altres operacions" #. Tag: title #: index.docbook:413 #, no-c-format msgid "Merge" msgstr "Fusionar" #. Tag: para #: index.docbook:414 #, no-c-format msgid "" "Open repository or working copy, mark item you want to merge and select " " Subversion General " "Merge . Enter in the following dialog " "the values wanted. If opened from repository, source 1 and source 2 are " "filled, when open from within working copy, target is filled with current " "selected item. The handling of this parameter is a little bit different " "between using the internal diff of subversion or an external merge-program " "like &kdiff3;. The target must ALWAYS a local folder or file. You may switch " "between external or internal merge with the check box Use external " "merge." msgstr "" "Obriu un repositori o còpia de treball, marqueu l'element que voleu fusionar " "i seleccioneu Subversion " "General Fusiona . Introduïu en el següent diàleg els valors desitjats. Si s'obre " "des del repositori, l'origen 1 i l'origen 2 s'ompliran, quan s'obre des " "d'una còpia de treball, l'origen s'omplirà amb l'element seleccionat. El " "maneig d'aquest paràmetre és una mica diferent d'emprar la vista de " "diferències interna de Subversion o un programa de fusionat extern com el " "&kdiff3;. L'origen haurà d'estar SEMPRE en una carpeta o fitxer local. Podeu " "canviar entre fusionat extern o intern amb la casella de selecció " "Usa un fusionat extern." #. Tag: title #: index.docbook:424 #, no-c-format msgid "Internal merge" msgstr "Fusionat intern" #. Tag: para #: index.docbook:425 #, no-c-format msgid "" "The meaning is exactly like from within subversion's own command line tool. " "When source1 and source2 are equal, start and endrevision must different. If " "sources aren't equal, start-revision is assigned to source1 and end-revision " "to source2. The target MUST be a working copy otherwise subversion will send " "an error message." msgstr "" "El significat és exactament igual que des de dins de la mateixa eina de " "línia d'ordres de Subversion. Quan origen 1 i origen 2 són iguals, la " "revisió d'inici i final hauran de ser diferents. Si no són iguals, la " "revisió d'inici s'assignarà a origen 1 i la revisió final a origen 2. La " "destinació HAURÀ de ser una còpia de treball, en cas contrari, el Subversion " "enviarà un missatge d'error." #. Tag: para #: index.docbook:428 #, no-c-format msgid "The check boxes have following meanings:" msgstr "Les caselles de selecció tenen els següents significats:" #. Tag: term #: index.docbook:433 #, no-c-format msgid "Recursive" msgstr "Recursiu" #. Tag: para #: index.docbook:434 #, no-c-format msgid "Do all operations recursive when working with folders." msgstr "Fa totes les operacions recursives quan es treballa amb carpetes." #. Tag: term #: index.docbook:440 #, no-c-format msgid "Handle unrelated as related items" msgstr "Gestiona els elements sense relacionar com a relacionats" #. Tag: para #: index.docbook:441 #, no-c-format msgid "" "If set, unrelated items will be diffed as if they were related. Otherwise " "subversion will remove one side and add it on other side again." msgstr "" "Si s'estableix, els elements no relacionats seran diferenciats com si " "estiguessin relacionats. En cas contrari, el Subversion els eliminarà d'una " "banda i els afegirà a l'altra." #. Tag: term #: index.docbook:447 #, no-c-format msgid "Force delete on modified/unversioned items" msgstr "Força la supressió dels elements modificats/sense versió" #. Tag: para #: index.docbook:448 #, no-c-format msgid "" "If not set and merge would require deletion of an modified or unversioned " "item the subversion merge fails. Otherwise this items will be deleted." msgstr "" "Si no s'estableix i el fusionat requereix l'eliminació d'un element " "modificat o sense versió, fallarà el fusionat de Subversion. Altrament " "s'esborraran aquests elements." #. Tag: term #: index.docbook:454 #, no-c-format msgid "Just dry run without modifications" msgstr "Simplement executa sense modificar" #. Tag: para #: index.docbook:455 #, no-c-format msgid "" "If set, subversion sends only notifications what it would do but doesn't " "modify the working copy." msgstr "" "Si s'estableix, el Subversion només enviarà les notificacions del que faria, " "però no modificarà la còpia de treball." #. Tag: title #: index.docbook:464 #, no-c-format msgid "Using external program for merge" msgstr "Usar un programa extern per a fusionar" #. Tag: para #: index.docbook:465 #, no-c-format msgid "" "See for details how to setup the " "external merge tool. &kdesvn; generates the command line as described there. " "Before it does following:" msgstr "" "Vegeu per obtenir més detalls sobre " "com configurar l'eina de fusionat externa. El &kdesvn; generarà la línia " "d'ordres com es descriu allà. Abans, feu el següent:" # skip-rule: t-sc-yes #. Tag: para #: index.docbook:471 #, no-c-format msgid "" "Assign start-revision as revision to source 1 and end-revision to source 2. " "Then checks if them are different (path and/or revision). If yes, it is a " "three-way merge otherwise a simple merge from source to target. If source 2 " "is left empty it is a simple merge, too." msgstr "" "Assigneu la revisió d'inici com la revisió a origen 1 i la revisió final a " "origen 2. A continuació, marqueu si són diferents (camí i/o revisió). Si és " "així, es realitzarà una fusió a tres bandes; en cas contrari serà un " "fusionat senzill entre l'origen i la destinació. Si es deixa en blanc origen " "2, també serà un fusionat senzill." #. Tag: para #: index.docbook:475 #, no-c-format msgid "" "Make an export into temporary folder. If it is a simple merge only source 1 " "at start-revision, otherwise both sources with their revisions. If item is a " "file and not a folder then get the content at a specific revision." msgstr "" "Creeu una exportació a una carpeta temporal. Si es tracta d'un fusionat " "senzill d'origen 1 amb la revisió final, en cas contrari s'utilitzaran els " "dos orígens amb les seves revisions. Si l'element és un fitxer i no una " "carpeta, a continuació, obtindrà el contingut d'una revisió específica." #. Tag: para #: index.docbook:480 #, no-c-format msgid "" "Generate the call to your external merge program as you setup in Settings. The error output will " "displayed in log window so you may see what is going wrong (if something is " "gone wrong)." msgstr "" "Genereu la crida al vostre programa de fusionat extern tal com l'heu " "establert a l'Arranjament. La " "sortida d'error es mostrarà a la finestra del registre, de manera que pugueu " "veure el que està malament (si quelcom va malament)." #. Tag: para #: index.docbook:484 #, no-c-format msgid "" "In difference to internal merge target may a flat folder/file not under " "version control because external tools do not care about it." msgstr "" "A diferència de l'ús d'una destinació de fusionat interna, pot ser una " "carpeta/fitxer pla que no estigui sota el control de versions, perquè les " "eines externes podrien estar realitzant les accions sense preocupar-se'n." #. Tag: para #: index.docbook:488 #, no-c-format msgid "" "If recursive is not set, the export is done as a flat export. Be care: when " "doing this with working copies externals will not be " "exported." msgstr "" "Si no s'estableix com a recursiva, l'exportació es realitzarà com una " "exportació plana. Aneu amb compte: quan es fa amb còpies de treball " "externes, no s'exportarà." #. Tag: title #: index.docbook:495 #, no-c-format msgid "Resolving conflicts" msgstr "Resoldre els conflictes" #. Tag: para #: index.docbook:496 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn; itself hasn't a module for resolving conflicts but you may use " "external software from within &kdesvn;. In is a description how to setup up this application." msgstr "" "El &kdesvn; en si, no té un mòdul per a la resolució de conflictes, però pot " "utilitzar programari extern des de dins. A trobareu una descripció sobre com configurar aquesta aplicació." #. Tag: para #: index.docbook:499 #, no-c-format msgid "" "When marking an item with status set to conflicted (you'll " "see a red cross in listview on such items) you may select " "Subversion Working copy " "Resolve conflict . or from within " "context menu Resolve conflict (only on conflicted " "items) &kdesvn; now starts the program you setup (or the default one). After " "finish this job you should mark item as resolved " "(SubversionWorking copyMark resolved) otherwise " "you will not able to commit your changes." msgstr "" "En marcar un element amb l'estat establert a conflicte " "(veureu una creu vermella a la vista de llista) podreu seleccionar " " Subversion Còpia de treballResol el conflicte . O des " "del menú contextual amb Resol el conflicte (només " "sobre els elements en conflicte) i el &kdesvn; engegarà el programa " "establert (o el predeterminat). Després d'acabar aquesta tasca, haureu de " "marcar aquest element com a resolt (SubversionCòpia de treballMarca com a " "resolt) en cas contrari no podreu publicar els " "vostres canvis." #. Tag: title #: index.docbook:515 #, no-c-format msgid "Properties used by &kdesvn; for configuration" msgstr "Propietats emprades per a la configuració del &kdesvn;" #. Tag: title #: index.docbook:517 #, no-c-format msgid "Bugtracker integration" msgstr "Integrar el seguidor d'errors" #. Tag: para #: index.docbook:518 #, no-c-format msgid "" "The TortoiseSVN project designed a nice property system for integrating " "bugtracker into subversion GUI. The current version of &kdesvn; does " "not support extra fields in commit box (will follow later) and doesn't " "understand all but following properties:" msgstr "" "El projecte TortoiseSVN ha dissenyat un bonic sistema de propietats per integrar el seguidor d'errors (BugTracker) a la IGU de Subversion. La " "versió actual del &kdesvn; no admet camps addicionals al quadre de " "publicació (vindrà més endavant) i no ho entén tot, a excepció de les " "següents propietats:" #. Tag: title #: index.docbook:524 #, no-c-format msgid "Bugtracker Integration Properties" msgstr "Propietats integrades del seguidor d'errors" #. Tag: entry #: index.docbook:529 #, no-c-format msgid "Property" msgstr "Propietat" #. Tag: entry #: index.docbook:530 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descripció" #. Tag: entry #: index.docbook:531 #, no-c-format msgid "Example" msgstr "Exemple" #. Tag: literal #: index.docbook:536 #, no-c-format msgid "bugtraq:url" msgstr "bugtraq:url" #. Tag: entry #: index.docbook:537 #, no-c-format msgid "" "Holds the &URL; to bugtracker. It has to contain the %BUGID% marker." msgstr "" "Manté l'&URL; per al seguidor d'errors. Ha de contenir el marcador " "%BUGID%." #. Tag: entry #: index.docbook:538 #, no-c-format msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=%BUGID%" msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=%BUGID%" #. Tag: literal #: index.docbook:542 #, no-c-format msgid "bugtraq:logregex" msgstr "bugtraq:logregex" #. Tag: para #: index.docbook:544 #, no-c-format msgid "Contains one or two regular expressions, separated by a newline." msgstr "Conté una o dues expressions regulars, separades per un salt de línia." #. Tag: para #: index.docbook:545 #, no-c-format msgid "" "If only one expression is set, then the bare bug ID's must be matched in the " "groups of the regex string. If two expressions are set, then the first " "expression is used to find a string which relates to the bug ID but may " "contain more than just the bug ID (⪚ Issue #123 or " "resolves issue 123). The second expression is then used to " "extract the bare bug ID from the string extracted with the first expression." msgstr "" "Si només s'estableix una expressió, llavors l'ID de l'error haurà de " "concordar amb els grups de la cadena de l'expressió regular. Si " "s'estableixen dues expressions, llavors la primera expressió s'utilitzarà " "per trobar una cadena que es relacioni amb l'ID de l'error, però pot " "contenir més que l'ID de l'error (&pex;, Issue #123 o " "resolves issue 123). La segona expressió s'utilitza per " "extreure l'ID real de l'error de la cadena extreta amb la primera expressió." #. Tag: para #: index.docbook:546 #, no-c-format msgid "" "Please keep care about not wanted spaces after the regular expression and " "don't forget the brackets around the number description." msgstr "" "Si us plau, aneu amb compte amb els espais no desitjats després de " "l'expressió regular i no oblideu els claudàtors a la descripció del número." #. Tag: para #: index.docbook:549 #, no-c-format msgid "Single (usable with TRAC):" msgstr "Individual (usable amb TRAC):" #. Tag: programlisting #: index.docbook:552 #, no-c-format msgid "#(\\d+)" msgstr "#(\\d+)" #. Tag: para #: index.docbook:553 #, no-c-format msgid "" "Now all numbers like #190 will parsed and " "translated to an &URL; in log output." msgstr "" "Ara tots els números com #190 seran analitzats i " "traduïts a un &URL; a la sortida del registre." #. Tag: para #: index.docbook:556 #, no-c-format msgid "Two expressions:" msgstr "Dues expressions:" # skip-rule: t-int_sp # skip-rule: t-sp_in #. Tag: programlisting #: index.docbook:559 #, no-c-format msgid "" "[Ii]ssue #?(\\d+)(,? ?#(\\d+))*\n" "(\\d+)" msgstr "" "[Ii]ssue #?(\\d+)(,? ?#(\\d+))*\n" "(\\d+)" #. Tag: title #: index.docbook:561 #, no-c-format msgid "Remember" msgstr "Recordar" #. Tag: para #: index.docbook:562 #, no-c-format msgid "" "Keep care of white spaces after the (\\d+)! This is one " "of the most common errors causing these expressions do not match!" msgstr "" "Preneu cura amb els espais en blanc després de la (\\d+)! " "Aquest és un dels errors més comuns que causa que aquestes expressions no " "concordin!" #. Tag: para #: index.docbook:572 #, no-c-format msgid "" "On local opened repositories (&ie; file:// protocol) and on working copies these properties will searched " "upward from opened folder until found or the subversion top level is " "reached. On repositories opened via network (all except file:// protocol) it is only searched on opened " "folder itself." msgstr "" "En els repositoris locals oberts (&ead;, el protocol file://) i en còpies de treball, aquestes " "propietats seran cercades cap amunt des de la carpeta oberta fins que es " "troba o s'arribi al nivell superior de Subversion. En els repositoris oberts " "a través de la xarxa (tots excepte el protocol file://) només se cerca a la carpeta oberta." #. Tag: para #: index.docbook:575 #, no-c-format msgid "" "Support for multiple sets of these properties may follow later, (⪚, in " "subfolder extra values for other tracker &etc;) but in most cases evaluating " "single tracker links should be enough." msgstr "" "El suport per a múltiples conjunts d'aquestes propietats pot seguir després, " "(&pex;, valors extra a la subcarpeta per a altres seguidors, &etc;), però en " "la majoria dels casos, l'avaluació individual dels enllaços del seguidor " "hauria de ser suficient." #. Tag: title #: index.docbook:582 #, no-c-format msgid "The revision tree" msgstr "L'arbre de revisions" #. Tag: para #: index.docbook:583 #, no-c-format msgid "" "The revision tree try to display the whole history of an item so user may " "get a better feeling about the history of an item. It has to scan the " "complete log of the repository 'cause it requires some information " "subversion does not (and I think will not) give. Because this produces a lot " "of traffic the revision tree uses always the internal log cache." msgstr "" "L'arbre de revisions pretén mostrar tot l'historial d'un element, de manera " "que l'usuari pugui obtenir una millor percepció sobre l'historial d'un " "element. Haureu d'anar a través de tot el registre del repositori, atès que " "us cal una mica més d'informació que la donada pel Subversion (i crec que no " "la coneix). Com que això produeix una gran quantitat de trànsit, l'arbre de " "revisions sempre utilitzarà el cau intern " "del registre." #. Tag: title #: index.docbook:587 #, no-c-format msgid "Requirements" msgstr "Requeriments" #. Tag: para #: index.docbook:588 #, no-c-format msgid "" "The revision tree is generated via dot. So for a " "working revision tree the graphviz package must " "installed." msgstr "" "L'arbre de revisions és generat mitjançant el dot. De manera que perquè funcioni l'arbre de revisions, haurà " "d'estar instal·lat el paquet graphviz." #. Tag: title #: index.docbook:595 #, no-c-format msgid "Internal log cache" msgstr "Cau intern del registre" #. Tag: para #: index.docbook:596 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn; may use an internal log cache for some operations. Mostly it is " "used for the revision tree but when " "viewing simplified log in offline mode, too. The caches are organized as " "SQLite databases stored in $HOME/.sqvnqt/logcache. Every numbered file is a " "storage for a different repository." msgstr "" "El &kdesvn; pot utilitzar un cau intern del registre per a algunes " "operacions. Majorment s'utilitza per a l'arbre de revisions, però també per veure el registre simplificat " "en el mode fora de línia. Els caus estan organitzats com a bases de dades " "SQLite emmagatzemades a $HOME/.sqvnqt/logcache. Cada fitxer numerat és un " "emmagatzematge per a un repositori diferent." #. Tag: para #: index.docbook:600 #, no-c-format msgid "" "The databases may get large! So you may disable automatic update of log " "cache in settings." msgstr "" "Les bases de dades poden fer-se grans! Pel que podeu desactivar " "l'actualització automàtica del cau del registre als ajustaments." #. Tag: para #: index.docbook:604 #, no-c-format msgid "" "You may simply remove a database, than no cached log will be given back for " "that repository (and no revision tree!) but when you do not disable " "automatic filling the cache on next open this repository or an associated " "working copy of it the cache will be refilled again." msgstr "" "Podeu simplement eliminar una base de dades, llavors el registre al cau serà " "reiniciat per aquest repositori (i no l'arbre de revisions!), però si es " "desactiva l'ompliment automàtic del cau, en la propera obertura d'aquest " "repositori o una còpia de treball associada, el cau serà omplert de nou." #. Tag: title #: index.docbook:608 #, no-c-format msgid "Offline mode" msgstr "Mode desconnectat" #. Tag: para #: index.docbook:609 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn; may work without network access, &ie; you can switch off the " "network access for &kdesvn;. This may be useful when working without network " "like on notebooks. In such cases &kdesvn; always gets the logs from the " "internal cache. This log is reduced to base functions due to technical " "reasons, so the cached log may (but not must) differ from real log. Differ " "means that it will not display all copy operations even Log " "follows node changes is set." msgstr "" "El &kdesvn; pot treballar sense accés a la xarxa, &ead;, podeu desconnectar " "l'accés a la xarxa pel &kdesvn;. Això pot ser útil quan es treballa sense " "xarxa com en els portàtils. En aquests casos, el &kdesvn; sempre obté els " "registres del cau intern. Aquest registre està reduït a funcions base, per " "raons tècniques, de manera que el registre al cau pot (però no té perquè) " "diferir del registre real. Diferir vol dir que no mostra totes les " "operacions de la còpia encara que s'estableixi El registre segueix " "els canvis de node." #. Tag: title #: index.docbook:612 #, no-c-format msgid "Log cache and revision tree" msgstr "Cau del registre i l'arbre de revisions" #. Tag: para #: index.docbook:613 #, no-c-format msgid "" "The revision tree will only use the log cache because otherwise it must get " "always the logs again. It will not refresh the log " "cache (but this may changed in later releases)." msgstr "" "L'arbre de revisions només utilitzarà el cau del registre, d'altra manera " "s'hauran d'obtenir sempre els registres de nou. No " "refrescarà el cau del registre (però això pot canviar en versions " "posteriors)." #. Tag: title #: index.docbook:620 #, no-c-format msgid "Meaning of icon overlays" msgstr "Significat de les icones superposades" #. Tag: para #: index.docbook:621 #, no-c-format msgid "" "Entries may be marked with overlayed icons when not in normal " "state." msgstr "" "Les entrades poden estar marcades amb icones superposades quan no es trobin " "en l'estat normal." #. Tag: phrase #: index.docbook:631 #, no-c-format msgid "Locked" msgstr "Blocada" #. Tag: para #: index.docbook:635 #, no-c-format msgid "" "This entry is locked. In last column the owner of lock is listed. You may " "setup if &kdesvn; should check for locked items in repository, too. But be " "careful: depending of the kind of the server this may take a long time!" msgstr "" "Aquesta entrada està blocada. En l'última columna apareix el propietari del " "bloqueig. També podeu configurar si el &kdesvn; ha de marcar els elements " "blocats al repositori. Però aneu amb compte: en funció del tipus de " "servidor, això pot dur molt de temps!" #. Tag: phrase #: index.docbook:646 #, no-c-format msgid "Needs locked" msgstr "Cal blocar" #. Tag: para #: index.docbook:650 #, no-c-format msgid "" "This entry must be locked before edit and commit. Until you'll not set a " "lock subversion keeps it read-only." msgstr "" "Aquesta entrada s'ha de blocar abans d'editar i publicar. Fins que no " "s'estableixi un blocat, el Subversion la mantindrà de només lectura." #. Tag: phrase #: index.docbook:661 #, no-c-format msgid "Updates" msgstr "Actualitzacions" #. Tag: para #: index.docbook:665 #, no-c-format msgid "" "This entry or - if a folder - an entry below has newer version in repository." msgstr "" "Aquesta entrada o una entrada de sota -si és una carpeta-, té una versió més " "recent al repositori." #. Tag: phrase #: index.docbook:677 #, no-c-format msgid "Modified" msgstr "Modificada" #. Tag: para #: index.docbook:681 #, no-c-format msgid "This entry or - if a folder - an entry below was changed on local disc." msgstr "" "Aquesta entrada o una entrada de sota -si és una carpeta-, ha estat " "modificada al disc local." #. Tag: phrase #: index.docbook:692 #, no-c-format msgid "overlay added" msgstr "Afegida superposada" #. Tag: para #: index.docbook:696 #, no-c-format msgid "This entry is locally added to subversion but not yet committed." msgstr "" "Aquesta entrada ha estat afegida localment al Subversion, però encara no " "s'ha publicat." #. Tag: phrase #: index.docbook:707 index.docbook:722 #, no-c-format msgid "overlay deleted" msgstr "Suprimida superposada" #. Tag: para #: index.docbook:711 #, no-c-format msgid "" "This entry is locally deleted from subversion but hasn't yet been committed." msgstr "" "Aquesta entrada ha estat suprimida localment de Subversion, però encara no " "s'ha publicat." #. Tag: para #: index.docbook:726 #, no-c-format msgid "" "This entry (or entry below if folder) got conflicts to resolve with last " "update." msgstr "" "Aquesta entrada o una entrada de sota -si és una carpeta-, té conflictes per " "resoldre amb l'última actualització." #. Tag: title #: index.docbook:737 #, no-c-format msgid "&kdesvn; and passwords" msgstr "El &kdesvn; i les contrasenyes" #. Tag: para #: index.docbook:738 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn;/subversion is able to save passwords. Saving passwords is always a " "security risk, but may let a graphical frontend more usable." msgstr "" "El &kdesvn;/Subversion són capaços de desar les contrasenyes. Desar les " "contrasenyes sempre és un risc per a la seguretat, però permet un frontal " "més usable." #. Tag: title #: index.docbook:742 #, no-c-format msgid "Not saving passwords" msgstr "No desar les contrasenyes" #. Tag: para #: index.docbook:743 #, no-c-format msgid "" "Most secure way, but sometimes unhandy with GUIs like &kdesvn;. In " "particular the background processes of &kdesvn; would always ask for a " "password in case the repository has restricted access for reading operations " "like update and status. The same for commit and so on. So if " "you are not saving passwords you should disable Start check for " "updates when open a working copy and so on." msgstr "" "La manera més segura, però de vegades maldestre amb les IGU com el &kdesvn;. " "En particular, els processos en segon pla del &kdesvn; sempre tornaran a " "demanar una contrasenya en el cas que el repositori hagi restringit l'accés " "de les operacions com actualització i estat. El mateix per a publica i així successivament. De manera que si no esteu desant les " "contrasenyes, haureu de desactivar Inicia la comprovació " "d'actualitzacions en obrir una còpia de treball i així successivament." #. Tag: title #: index.docbook:748 #, no-c-format msgid "Saving passwords in &kwallet5;" msgstr "Desar les contrasenyes al &kwallet5;" #. Tag: para #: index.docbook:749 #, no-c-format msgid "" "Secured password storage used by a lot of &kde; programs like &kmail; and " "&konqueror;. If you are saving passwords and mostly using &kdesvn; you " "should use this. Keep care that the encrypted storage isn't a high-secure " "storage. Details see &kwallet5; documentation." msgstr "" "L'emmagatzematge de contrasenyes segur utilitzat per una gran quantitat de " "programes &kde;, com el &kmail; i el &konqueror;. Si esteu desant les " "contrasenyes i se solen utilitzar amb el &kdesvn;, haureu d'utilitzar això. " "Tingueu cura que l'emmagatzematge encriptat no és un emmagatzematge d'alta " "seguretat. Pels detalls, vegeu la documentació " "del &kwallet5;." #. Tag: title #: index.docbook:754 #, no-c-format msgid "Saving to subversion's own password storage" msgstr "Desar-les a l'emmagatzematge de contrasenyes propi de Subversion" #. Tag: para #: index.docbook:755 #, no-c-format msgid "" "This is not recommended 'cause the passwords are stored as clear text! Not " "believing? Take a look into the files in ~/." "subversion/auth/svn.simple. You should only use this if you are " "frequently using other clients than &kdesvn; like rapidsvn or esvn or the original " "svn command line client. If you're using the " "command line client mostly for checkouts or updates which do not require a " "password and &kdesvn; for commit/move/copy you should use &kwallet5; instead." msgstr "" "Això no és recomanable perquè les contrasenyes s'emmagatzemen com a text " "clar! No us ho creieu? Doneu una ullada als fitxers a ~/.subversion/auth/svn.simple. Només haureu " "d'utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant amb freqüència altres clients " "que el &kdesvn;, com el rapidsvn o el " "esvn o el client de línia d'ordres original, el " "svn. Si utilitzeu el client de línia d'ordres, " "sobretot per a descarregar o actualitzar, aquest no requerirà una " "contrasenya i el &kdesvn; hauria d'utilitzar el &kwallet5; per a publicar/" "moure/copiar." #. Tag: title #: index.docbook:760 #, no-c-format msgid "Internal password cache" msgstr "Cau de contrasenyes intern" #. Tag: para #: index.docbook:761 #, no-c-format msgid "" "You may activate an internal password cache which will hold passwords as " "long &kdesvn; is running in memory. So you must not enter a password twice " "even if you didn't save it in wallet." msgstr "" "És possible activar un cau de contrasenyes intern, el qual mantindrà les " "contrasenyes a la memòria sempre que s'estigui executant el &kdesvn;. Pel " "que no haureu d'introduir una contrasenya dues vegades, encara que no la " "deseu a la cartera." #. Tag: title #: index.docbook:766 #, no-c-format msgid "Special case svn+ssh" msgstr "Cas especial de «svn+ssh»" #. Tag: para #: index.docbook:767 #, no-c-format msgid "" "When using subversion via svn+ssh password storage may done via ssh and ssh-" "agent. For this you must have ssh access to the remote machine and " "repository. When want to store something you should use the public key " "authentication of ssh, not the password authentication. (In fact ssh prefer " "the public key authentication). For this you must put your public ssh-key on " "the target, ⪚, the repository system. SSH passwords will never be handled " "by subversion passwords storage or &kwallet5; or internal password cache." msgstr "" "Quan s'utilitza el Subversion a través de svn+ssh, l'emmagatzematge de la " "contrasenya es farà a través de ssh i ssh-agent. Per fer això, cal tenir " "accés a la màquina i repositori remots. Si voleu emmagatzemar quelcom, " "haureu d'utilitzar l'autenticació de clau pública de ssh, no l'autenticació " "per contrasenya. (De fet, ssh prefereix l'autenticació per clau pública). " "Per fer això, cal posar la vostra clau pública ssh en l'objectiu, &pex;, al " "sistema del repositori. Les contrasenyes ssh mai seran manejades per " "l'emmagatzematge de contrasenyes de Subversion, el &kwallet5; o el cau " "intern de contrasenyes." #. Tag: para #: index.docbook:770 #, no-c-format msgid "" "If you don't want asked for the password of your SSH key you can use the " "ssh-agent, with selecting the menu " " Subversion Add ssh identities " "to ssh-agent you may store your SSH-key password " "for your current session so no further entering of your password is needed." msgstr "" "Si no voleu que se us demani la contrasenya de la vostra clau SSH, podeu " "utilitzar el ssh-agent, seleccionant el menú " "Subversion Afegeix les " "identitats ssh al ssh-agent podreu emmagatzemar " "la contrasenya de la vostra clau ssh per a la sessió actual, de manera que " "no l'hàgiu d'introduir més quan sigui necessària." #. Tag: title #: index.docbook:783 #, no-c-format msgid "&konqueror;, KIO, &kdesvn;" msgstr "&konqueror;, KIO, &kdesvn;" #. Tag: title #: index.docbook:785 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descripció" #. Tag: para #: index.docbook:786 #, no-c-format msgid "" "As of version 0.7.0 of &kdesvn; it comes with some modules integrating some " "commands directly into &konqueror; menus." msgstr "" "A partir de la versió 0.7.0 del &kdesvn;, aquest tracta amb alguns mòduls " "que integren algunes ordres directament als menús del &konqueror;." #. Tag: term #: index.docbook:790 #, no-c-format msgid "KIO protocols" msgstr "Protocols KIO" #. Tag: para #: index.docbook:791 #, no-c-format msgid "Implements handlers for the following protocols:" msgstr "Implementa gestors per als següents protocols:" #. Tag: para #: index.docbook:793 #, no-c-format msgid "ksvn+http" msgstr "ksvn+http" #. Tag: para #: index.docbook:794 #, no-c-format msgid "ksvn+https" msgstr "ksvn+https" #. Tag: para #: index.docbook:795 #, no-c-format msgid "ksvn+file" msgstr "ksvn+file" #. Tag: para #: index.docbook:796 #, no-c-format msgid "ksvn+ssh" msgstr "ksvn+ssh" #. Tag: para #: index.docbook:797 #, no-c-format msgid "ksvn" msgstr "ksvn" #. Tag: para #: index.docbook:800 #, no-c-format msgid "" "These protocols are designed only for repositories, not for working copies. " "For example, ksvn+file:///path must point to the beginning of a repository " "different to the application itself or KPart. Working copies may browsed " "with &konqueror;." msgstr "" "Aquests protocols estan dissenyats només per als repositoris, no per a les " "còpies de treball. Per exemple, ksvn+file:///" "camí haurà d'apuntar al començament " "d'un repositori diferent de la mateixa aplicació o de la KPart. Es pot " "navegar per les còpies de treball amb el &konqueror;." #. Tag: para #: index.docbook:804 #, no-c-format msgid "" "For browsing at a specific revision you may append the query ?rev=revision to the &URL;." msgstr "" "Per navegar a una revisió específica, podeu annexar la consulta ?rev=revisió a l'&URL;." #. Tag: term #: index.docbook:810 #, no-c-format msgid "Context menus" msgstr "Menús contextuals" #. Tag: para #: index.docbook:811 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn; installs context menus for &konqueror;. Them may be seen with right " "mouse click in the browser window (only in standard view, not any KPart) so " "it is possible to do most used actions direct from within &konqueror; (or " "any other file managers that read &konqueror; context menus like &dolphin;). " "This is done via a call to the command " "line variant of &kdesvn;." msgstr "" "El &kdesvn; instal·la els menús contextuals del &konqueror;. Es poden veure " "amb el &BDR; a la finestra del navegador (només en la vista estàndard, no a " "qualsevol KPart) pel que és possible fer les accions més utilitzades " "directament des de dins del &konqueror; (o de qualsevol altre gestor de " "fitxers que llegeixi els menús contextuals del &konqueror;, com el " "&dolphin;). Això es realitza mitjançant una crida a la variant de la línia d'ordres del &kdesvn;." #. Tag: title #: index.docbook:820 #, no-c-format msgid "Usage of KIO outside &konqueror; - an example" msgstr "Ús del KIO fora del &konqueror; -un exemple-" #. Tag: para #: index.docbook:821 #, no-c-format msgid "" "Every application which uses the KIO library may use these protocols. So it " "would be possible to retrieve all differences between two revisions with " "&kdiff3; without any deep knowledge." msgstr "" "Cada aplicació que empri la biblioteca KIO pot utilitzar aquests protocols. " "Pel que seria possible recuperar totes les diferències entre dues revisions " "amb el &kdiff3; sense cap coneixement profund." #. Tag: title #: index.docbook:826 #, no-c-format msgid "Retrieving differences between revisions using &kdiff3; and KIO::ksvn" msgstr "" "Recupera les diferències entre les revisions usant el &kdiff3; i el KIO::ksvn" #. Tag: programlisting #: index.docbook:827 #, no-c-format msgid "" "kdiff3 \\\n" " ksvn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/arts?rev=423127 \\\n" " ksvn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/arts?rev=455064" msgstr "" "kdiff3 \\\n" " ksvn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/arts?rev=423127 \\\n" " ksvn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/KDE/arts?rev=455064" #. Tag: para #: index.docbook:828 #, no-c-format msgid "Let &kdiff3; print all differences between two revisions." msgstr "" "Permet al &kdiff3; imprimir totes les diferències entre dues revisions." #. Tag: para #: index.docbook:833 #, no-c-format msgid "" "Using this within &kdesvn; (diff'ing two revisions) is MUCH faster because " "the internal mechanisms of subversion are used." msgstr "" "L'ús d'aquest amb el &kdesvn; (fent el diff de dues revisions) és molt més " "ràpid perquè s'utilitzen els mecanismes interns de Subversion." #. Tag: title #: index.docbook:843 #, no-c-format msgid "Programmers information about KIO::ksvn" msgstr "Informació a programadors quant al KIO::ksvn" #. Tag: para #: index.docbook:844 #, no-c-format msgid "You may skip this if not interested in KIO programming." msgstr "Podeu ometre això si no esteu interessat en la programació dels KIO." #. Tag: para #: index.docbook:845 #, no-c-format msgid "KIO::ksvn::special knows the following operations." msgstr "KIO::ksvn::special coneix les següents operacions." #. Tag: title #: index.docbook:849 index.docbook:1099 #, no-c-format msgid "Command list" msgstr "Llista d'ordres" #. Tag: title #: index.docbook:852 #, no-c-format msgid "Command overview for KIO::ksvn::special" msgstr "Resum d'ordres per a KIO::ksvn::special" #. Tag: entry #: index.docbook:857 #, no-c-format msgid "Command name" msgstr "Nom de l'ordre" #. Tag: entry #: index.docbook:858 #, no-c-format msgid "Numeric id" msgstr "ID numèric" #. Tag: entry #: index.docbook:859 #, no-c-format msgid "Parameter list" msgstr "Llistat dels paràmetres" #. Tag: entry #: index.docbook:860 #, no-c-format msgid "Implemented in the current version?" msgstr "Implementat a la nova versió?" #. Tag: entry #: index.docbook:867 #, no-c-format msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #. Tag: entry #: index.docbook:868 #, no-c-format msgid "1" msgstr "1" #. Tag: para #: index.docbook:870 #, no-c-format msgid "KURL repository, KURL target, int revnumber, QString revkind" msgstr "KURL repository, KURL target, int revnumber, QString revkind" #. Tag: para #: index.docbook:873 #, no-c-format msgid "" "The target will not be modified, ⪚, but the content " "will be checked out without creating a subfolder! For example, the source " "may be http://server/repos/project/trunk, target " "/home/user/proj/ then the contents of trunk will copied " "into /home/user/proj/ not /home/user/proj/" "trunk/!" msgstr "" "L'objectiu no serà modificat, &pex;, però el contingut " "serà descarregat sense crear una subcarpeta! Per exemple, l'origen pot ser " "http://servidor/repositori/projecte/trunk, l'objectiu " "/home/usuari/projecte/ després el contingut de trunk " "serà copiat a /home/usuari/projecte/ no a /" "home/usuari/projecte/trunk/!" #. Tag: entry #: index.docbook:879 index.docbook:891 index.docbook:900 index.docbook:914 #: index.docbook:921 index.docbook:928 index.docbook:935 index.docbook:944 #: index.docbook:953 index.docbook:960 index.docbook:967 index.docbook:974 #: index.docbook:984 #, no-c-format msgid "Yes" msgstr "Sí" #. Tag: entry #: index.docbook:883 #, no-c-format msgid "Update" msgstr "Update" #. Tag: entry #: index.docbook:884 #, no-c-format msgid "2" msgstr "2" #. Tag: para #: index.docbook:885 #, no-c-format msgid "KURL url, int revnum, QString revstring" msgstr "KURL url, int revnum, QString revstring" #. Tag: para #: index.docbook:886 #, no-c-format msgid "" "If revnum < 0 the revstring is parsed. Format of revstring is described " "in Appendix." msgstr "" "Si «revnum» és < 0, s'analitzarà la «revstring». El format de «revstring» " "es descriu a l'Apèndix." #. Tag: entry #: index.docbook:895 #, no-c-format msgid "Commit" msgstr "Commit" #. Tag: entry #: index.docbook:896 #, no-c-format msgid "3" msgstr "3" #. Tag: para #: index.docbook:897 #, no-c-format msgid "KURL::List urls" msgstr "KURL::List urls" #. Tag: para #: index.docbook:898 #, no-c-format msgid "urls is a list of local urls to commit. Will ask for log message." msgstr "" "Els URL són una llista dels URL locals per publicar. Demanarà pel missatge " "de registre." #. Tag: entry #: index.docbook:904 #, no-c-format msgid "Log" msgstr "Log" #. Tag: entry #: index.docbook:905 #, no-c-format msgid "4" msgstr "4" #. Tag: para #: index.docbook:907 #, no-c-format msgid "" "int startrevnumber, QString startrevstring, int endrevnumber, QString " "endrevstring, KURL::List" msgstr "" "int startrevnumber, QString startrevstring, int endrevnumber, QString " "endrevstring, KURL::List" #. Tag: para #: index.docbook:910 #, no-c-format msgid "Use this with care - this may produce a lot of data." msgstr "Empreu-la amb cura -pot produir una gran quantitat de dades-." #. Tag: entry #: index.docbook:918 #, no-c-format msgid "Import" msgstr "Import" #. Tag: entry #: index.docbook:919 #, no-c-format msgid "5" msgstr "5" #. Tag: entry #: index.docbook:920 #, no-c-format msgid "KURL targetrepository, KURL sourcepath" msgstr "KURL targetrepository, KURL sourcepath" #. Tag: entry #: index.docbook:925 #, no-c-format msgid "Add" msgstr "Add" #. Tag: entry #: index.docbook:926 #, no-c-format msgid "6" msgstr "6" #. Tag: entry #: index.docbook:927 #, no-c-format msgid "KURL" msgstr "KURL" # skip-rule: k-Del-1 #. Tag: entry #: index.docbook:932 #, no-c-format msgid "Del" msgstr "Del" #. Tag: entry #: index.docbook:933 #, no-c-format msgid "7" msgstr "7" #. Tag: entry #: index.docbook:934 index.docbook:959 #, no-c-format msgid "KURL::List" msgstr "KURL::List" #. Tag: entry #: index.docbook:939 #, no-c-format msgid "Revert" msgstr "Revert" #. Tag: entry #: index.docbook:940 #, no-c-format msgid "8" msgstr "8" #. Tag: para #: index.docbook:941 #, no-c-format msgid "KURL::List" msgstr "KURL::List" #. Tag: para #: index.docbook:942 #, no-c-format msgid "" "Revert in KIO is always non-recursive, no questions (calling app must do it " "itself)" msgstr "" "Revertir als KIO sempre serà no recursiu, no hi ha preguntes (la crida a " "l'aplicació ho farà ella mateixa)" #. Tag: entry #: index.docbook:948 #, no-c-format msgid "Status" msgstr "Status" #. Tag: entry #: index.docbook:949 #, no-c-format msgid "9" msgstr "9" #. Tag: para #: index.docbook:950 #, no-c-format msgid "KURL item, bool checkRepos, bool recurse" msgstr "KURL item, bool checkRepos, bool recurse" #. Tag: para #: index.docbook:951 #, no-c-format msgid "" "item - the item whos info should be checked, checkRepos - check if there are " "newer versions in the repository, recurse - whether to check recursive or " "not." msgstr "" "element - l'element per al qual comprovar la informació, checkRepos - " "comprova si hi ha versions noves al repositori, recurse - comprova en mode " "recursiu o no." #. Tag: entry #: index.docbook:957 #, no-c-format msgid "Mkdir" msgstr "Mkdir" #. Tag: entry #: index.docbook:958 #, no-c-format msgid "10" msgstr "10" #. Tag: entry #: index.docbook:964 #, no-c-format msgid "Resolve" msgstr "Resolve" #. Tag: entry #: index.docbook:965 #, no-c-format msgid "11" msgstr "11" #. Tag: entry #: index.docbook:966 #, no-c-format msgid "KURL, bool recursive" msgstr "KURL, bool recursive" #. Tag: entry #: index.docbook:971 #, no-c-format msgid "Switch" msgstr "Switch" #. Tag: entry #: index.docbook:972 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #. Tag: entry #: index.docbook:973 #, no-c-format msgid "" "KURL working_copy_path, KURL new_repository_url, bool recursive,int " "revnumber, QString revkind" msgstr "" "KURL working_copy_path, KURL new_repository_url, bool recursive,int " "revnumber, QString revkind" #. Tag: entry #: index.docbook:978 #, no-c-format msgid "Diff" msgstr "Diff" #. Tag: entry #: index.docbook:979 #, no-c-format msgid "13" msgstr "13" #. Tag: para #: index.docbook:981 #, no-c-format msgid "" "URL uri1, KURL uri2, int r1, QString rstring1, int r2, QString rstring 2, " "bool recursive" msgstr "" "URL uri1, KURL uri2, int r1, QString rstring1, int r2, QString rstring 2, " "bool recursive" #. Tag: para #: index.docbook:982 #, no-c-format msgid "" "For difference between repository file:/// and working copy setup working " "copy urls without a protocol!" msgstr "" "Per a les diferències entre repositoris locals, utilitzeu el protocol " "«file:///». Per a les diferències entre còpies locals, definiu els URL sense " "un protocol!" #. Tag: title #: index.docbook:994 #, no-c-format msgid "Return values" msgstr "Valors retornats" #. Tag: para #: index.docbook:995 #, no-c-format msgid "Return values may be given via metadata, see apidoc for details." msgstr "" "Els valors retornats es poden indicar a través de les metadades, Per a més " "detalls, vegeu la documentació de la API." #. Tag: title #: index.docbook:1000 #, no-c-format msgid "Content of metadata" msgstr "Contingut de les metadades" #. Tag: entry #: index.docbook:1005 #, no-c-format msgid "Key" msgstr "Clau" #. Tag: entry #: index.docbook:1006 #, no-c-format msgid "Possible value" msgstr "Valor possible" #. Tag: entry #: index.docbook:1013 #, no-c-format msgid "path" msgstr "path" #. Tag: entry #: index.docbook:1014 #, no-c-format msgid "Path of the item action was made on, ⪚ given url" msgstr "Camí de l'element on es va realitzar l'acció, &pex;, l'URL indicat." #. Tag: entry #: index.docbook:1018 #, no-c-format msgid "action" msgstr "action" #. Tag: entry #: index.docbook:1019 #, no-c-format msgid "Numeric action type" msgstr "Tipus d'acció numèric." #. Tag: entry #: index.docbook:1023 #, no-c-format msgid "kind" msgstr "kind" #. Tag: entry #: index.docbook:1024 #, no-c-format msgid "kind of item (mostly folder or file)" msgstr "Tipus d'element (majoritàriament carpeta o fitxer)." #. Tag: entry #: index.docbook:1028 #, no-c-format msgid "mime_t" msgstr "mime_t" #. Tag: entry #: index.docbook:1029 #, no-c-format msgid "Subversion mimetype of item" msgstr "Tipus MIME de Subversion de l'element." #. Tag: entry #: index.docbook:1033 #, no-c-format msgid "content" msgstr "content" #. Tag: entry #: index.docbook:1034 #, no-c-format msgid "State of content (subversion value)" msgstr "Estat del contingut (valor de Subversion)." #. Tag: entry #: index.docbook:1038 #, no-c-format msgid "prop" msgstr "prop" #. Tag: entry #: index.docbook:1039 #, no-c-format msgid "State of properties (subversion value)" msgstr "Estat de les propietats (valor de Subversion)." #. Tag: entry #: index.docbook:1043 #, no-c-format msgid "rev" msgstr "rev" #. Tag: entry #: index.docbook:1044 #, no-c-format msgid "Resulting revision or revision worked on" msgstr "Dóna com a resultat la revisió o la revisió de treball." #. Tag: entry #: index.docbook:1048 #, no-c-format msgid "string" msgstr "string" #. Tag: entry #: index.docbook:1049 #, no-c-format msgid "Internal defined human readable message." msgstr "Missatge en forma intel·ligible definit internament." #. Tag: entry #: index.docbook:1053 #, no-c-format msgid "loggedaction" msgstr "loggedaction" #. Tag: entry #: index.docbook:1054 #, no-c-format msgid "Subversion defined action string on item (A,M,D)" msgstr "Cadena d'acció definida de Subversion sobre l'element (A,M,D)." #. Tag: entry #: index.docbook:1057 #, no-c-format msgid "loggedcopyfrompath" msgstr "loggedcopyfrompath" #. Tag: entry #: index.docbook:1058 #, no-c-format msgid "If copied from which path? (may be empty)" msgstr "Si copiat de quin camí? (pot estar buida)." #. Tag: entry #: index.docbook:1061 #, no-c-format msgid "loggedcopyfromrevision" msgstr "loggedcopyfromrevision" #. Tag: entry #: index.docbook:1062 #, no-c-format msgid "If copied at which revision? (may be < 0)" msgstr "Si copiat en quina revisió? (pot ser < 0)." #. Tag: entry #: index.docbook:1065 #, no-c-format msgid "loggedpath" msgstr "loggedpath" #. Tag: entry #: index.docbook:1066 #, no-c-format msgid "" "On which single path the entries logged action and so on are set. (path is " "set to the calling url)" msgstr "" "En quin camí únic l'acció registra les entrades i així s'estableixen " "successivament. (el camí s'estableix a l'URL de crida)." #. Tag: entry #: index.docbook:1069 #, no-c-format msgid "diffresult" msgstr "diffresult" #. Tag: entry #: index.docbook:1070 #, no-c-format msgid "a line of difference output" msgstr "Una línia de sortida de la diferència." #. Tag: title #: index.docbook:1083 #, no-c-format msgid "Using &kdesvn; via command line" msgstr "Usar el &kdesvn; a través de la línia d'ordres" #. Tag: title #: index.docbook:1085 #, no-c-format msgid "Overview" msgstr "Resum" #. Tag: para #: index.docbook:1086 #, no-c-format msgid "" "Some subversion operations may be used via the command line, ⪚, like a " "standard command line client but user interaction is made through the " "UI. The standard syntax is kdesvn exec " "command parameter " "url." msgstr "" "Algunes operacions de Subversion es poden utilitzar a través de la línia " "d'ordres, &pex;, com un client de línia d'ordres estàndard, però la " "interacció de l'usuari es realitza a través de la IU del " "&kde;. La sintaxi estàndard és kdesvn exec ordre paràmetre URL." #. Tag: para #: index.docbook:1089 #, no-c-format msgid "" "If a single revision on a single &URL; is wanted it may be set as a " "parameter of the &URL; svn://your-server/path-to-repository/" "item?rev=<your-rev> This will overwrite the option " "." msgstr "" "Si es desitja una única revisió en un únic &URL;, la podeu establir com un " "paràmetre de l'&URL; svn://vostre-servidor/camí-al-" "repositori/element?rev=<vostra-revisió> Això solaparà " "l'opció ." #. Tag: para #: index.docbook:1093 #, no-c-format msgid "" "A revision may be given as a number or one of or " " or as date format like {YYYY-MM-DD}." msgstr "" "Una revisió es pot indicar com un número, un o " " o com un format de data com {AAAA-MM-DD}." #. Tag: para #: index.docbook:1100 #, no-c-format msgid "" "If in following overview as possible parameter is given, this revision may be " "set as url?rev=the-" "revision." msgstr "" "Si en el següent resum s'indica com un possible paràmetre , aquesta revisió es podrà " "establir com URL?rev=la-" "revisió." #. Tag: title #: index.docbook:1103 #, no-c-format msgid "Subversion commands" msgstr "Ordres de Subversion" #. Tag: entry #: index.docbook:1108 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Ordre" #. Tag: entry #: index.docbook:1109 #, no-c-format msgid "Meaning" msgstr "Significat" #. Tag: entry #: index.docbook:1110 #, no-c-format msgid "Accepted options" msgstr "Opcions acceptades" #. Tag: entry #: index.docbook:1116 #, no-c-format msgid "commit (or ci)" msgstr "commit (o ci)" #. Tag: entry #: index.docbook:1117 #, no-c-format msgid "commit changes of item to repository" msgstr "Publica els canvis de l'element al repositori." #. Tag: entry #: index.docbook:1121 index.docbook:1260 #, no-c-format msgid "log" msgstr "log" #. Tag: entry #: index.docbook:1122 #, no-c-format msgid "Print log of item" msgstr "Mostra el registre de l'element." #. Tag: entry #: index.docbook:1123 #, no-c-format msgid "-r startrevision:endrevision -l limit_display" msgstr "-r revisió_inici:revisió_final -l límit_a_mostrar" #. Tag: entry #: index.docbook:1126 #, no-c-format msgid "cat" msgstr "cat" #. Tag: entry #: index.docbook:1127 #, no-c-format msgid "Display content of item" msgstr "Mostra el contingut de l'element." #. Tag: entry #: index.docbook:1128 index.docbook:1153 index.docbook:1163 #, no-c-format msgid "-r revision" msgstr "-r revisió" #. Tag: entry #: index.docbook:1131 #, no-c-format msgid "copy (or cp)" msgstr "copy (o cp)" #. Tag: entry #: index.docbook:1132 #, no-c-format msgid "" "Copy item inside working copy or repository. If target isn't given, &kdesvn; " "will prompt." msgstr "" "Copia un element dins de la còpia de treball o en el repositori. Si no " "s'indica la destinació, el &kdesvn; us la demanarà." #. Tag: entry #: index.docbook:1136 #, no-c-format msgid "move (or mv, rename)" msgstr "move (o mv, rename)" #. Tag: entry #: index.docbook:1137 #, no-c-format msgid "" "Move/Rename item inside working copy or repository. If target isn't given, " "&kdesvn; will prompt." msgstr "" "Mou/Reanomena un element dins de la còpia de treball o en el repositori. Si " "no s'indica la destinació, el &kdesvn; us la demanarà." #. Tag: entry #: index.docbook:1141 index.docbook:1255 #, no-c-format msgid "get" msgstr "get" #. Tag: entry #: index.docbook:1142 #, no-c-format msgid "Get content of item and save it" msgstr "Obtén el contingut de l'element i el desa." #. Tag: entry #: index.docbook:1143 #, no-c-format msgid "-r revision -o <outputfile> (output is required!)" msgstr "-r revision -o <fitxer_sortida> (la sortida és requerida!)" #. Tag: entry #: index.docbook:1146 #, no-c-format msgid "blame (or annotate)" msgstr "blame (o annotate)" #. Tag: entry #: index.docbook:1147 #, no-c-format msgid "annotate file" msgstr "Anota el fitxer." #. Tag: entry #: index.docbook:1148 #, no-c-format msgid "-r startrevision:endrevision" msgstr "-r revisió_inici:revisió_final" #. Tag: entry #: index.docbook:1151 #, no-c-format msgid "update" msgstr "update" #. Tag: entry #: index.docbook:1152 #, no-c-format msgid "Update item in working copy" msgstr "Actualitza l'element a la còpia de treball." #. Tag: entry #: index.docbook:1156 #, no-c-format msgid "diff" msgstr "diff" #. Tag: entry #: index.docbook:1157 #, no-c-format msgid "Diff two revisions of item or diff two items at specific revision" msgstr "" "Crea un diff de dues revisions de l'element o el diff de dos elements en una " "revisió específica." #. Tag: entry #: index.docbook:1158 index.docbook:1208 #, no-c-format msgid "-r startrev:endrev" msgstr "-r rev_inici:rev_final" #. Tag: entry #: index.docbook:1161 #, no-c-format msgid "info" msgstr "info" #. Tag: entry #: index.docbook:1162 #, no-c-format msgid "Detailed information about the item" msgstr "Informació detallada sobre l'element." #. Tag: entry #: index.docbook:1166 #, no-c-format msgid "checkout (or co)" msgstr "checkout (o co)" #. Tag: entry #: index.docbook:1167 #, no-c-format msgid "" "Checkout repository-path into a new working copy path. Target path and " "source revision will be asked for." msgstr "" "Descarrega el camí al repositori en un nou camí de la còpia de treball. Es " "preguntarà pel camí de la destinació i la revisió d'origen." #. Tag: entry #: index.docbook:1171 #, no-c-format msgid "checkoutto (or coto)" msgstr "checkoutto (o coto)" #. Tag: entry #: index.docbook:1172 #, no-c-format msgid "" "Checkout repository-path into a new working copy path. The difference of the " "source path and source revision will be asked for." msgstr "" "Descarrega el camí al repositori en un nou camí de la còpia de treball. Es " "preguntarà pel camí de l'origen i la revisió d'origen." #. Tag: entry #: index.docbook:1176 #, no-c-format msgid "export" msgstr "export" #. Tag: entry #: index.docbook:1177 #, no-c-format msgid "" "Export repository- or working copy-path into directory. Target path and " "source revision will be asked for." msgstr "" "Exporta el camí del repositori o còpia de treball dins d'un directori. Es " "demanarà pel camí de destinació i la revisió de l'origen." #. Tag: entry #: index.docbook:1181 #, no-c-format msgid "exportto" msgstr "exportto" #. Tag: entry #: index.docbook:1182 #, no-c-format msgid "" "Export repository- or working copy-path into directory. Source path and " "source revision will be asked for." msgstr "" "Exporta el camí del repositori o còpia de treball dins d'un directori. Es " "demanarà pel camí de l'origen i la revisió de l'origen." # skip-rule: kct-delete # skip-rule: kct-remove #. Tag: entry #: index.docbook:1186 #, no-c-format msgid "delete (del, remove, rm)" msgstr "delete (del, remove, rm)" #. Tag: entry #: index.docbook:1187 #, no-c-format msgid "delete url(s) from repository or working copy." msgstr "Elimina el/s URL del repositori o còpia de treball." #. Tag: entry #: index.docbook:1191 #, no-c-format msgid "add" msgstr "add" #. Tag: entry #: index.docbook:1192 #, no-c-format msgid "" "add &URL; to working copy. &URL; must belong to a working copy (its not an " "import!)" msgstr "" "Afegeix l'&URL; de la còpia de treball. L'&URL; haurà de pertànyer a una " "còpia de treball (no a una importació!)" #. Tag: entry #: index.docbook:1196 #, no-c-format msgid "revert (or undo)" msgstr "revert (o undo)" #. Tag: entry #: index.docbook:1197 #, no-c-format msgid "" "undone current changes to working copy. May only used on working copy urls!" msgstr "" "Desfà els canvis actuals per a la còpia de treball. Només es pot utilitzar " "en els URL de la còpia de treball!" #. Tag: entry #: index.docbook:1201 #, no-c-format msgid "checknew (or addnew)" msgstr "checknew (o addnew)" #. Tag: entry #: index.docbook:1202 #, no-c-format msgid "" "check in given &URL; for new, unversioned items and add them to working copy " "if wanted." msgstr "" "Comprova l'URL indicat per a elements nous, sense versió, i els afegeix a la " "còpia de treball si ho voleu." #. Tag: entry #: index.docbook:1206 #, no-c-format msgid "tree" msgstr "tree" #. Tag: entry #: index.docbook:1207 #, no-c-format msgid "" "displays revision tree of item (only first argument), if &URL; with ?" "rev=xxx given, this revision is the peg-" "revision." msgstr "" "Mostra un arbre de les revisions de l'element (només el primer argument), si " "l'&URL; amb el ?rev=xxx indicat, " "aquesta revisió serà la revisió de referència." #. Tag: entry #: index.docbook:1211 #, no-c-format msgid "lock" msgstr "lock" #. Tag: entry #: index.docbook:1212 #, no-c-format msgid "" "lock url(s), if is given then existing locks are broken." msgstr "" "Bloca el/s URL, si s'indica , llavors els blocatges " "existents estaran trencats." #. Tag: entry #: index.docbook:1213 index.docbook:1219 #, no-c-format msgid "-f" msgstr "-f" #. Tag: entry #: index.docbook:1216 #, no-c-format msgid "unlock" msgstr "unlock" #. Tag: entry #: index.docbook:1217 #, no-c-format msgid "" "unlock url(s), if is given then not owned locks are " "broken or non existing locks are ignored." msgstr "" "Desbloca el/s URL, si s'ha indicat l'opció els blocatges " "establerts pels altres seran cancel·lats o els blocatges inexistents seran " "ignorats." # skip-rule: t-sc-help #. Tag: entry #: index.docbook:1222 #, no-c-format msgid "help" msgstr "help" #. Tag: entry #: index.docbook:1223 #, no-c-format msgid "displays this page" msgstr "Mostra aquesta pàgina." #. Tag: title #: index.docbook:1232 #, no-c-format msgid "Parameter for subversion commands" msgstr "Paràmetre per a les ordres de Subversion" #. Tag: entry #: index.docbook:1236 #, no-c-format msgid "Parameter" msgstr "Paràmetre" #. Tag: entry #: index.docbook:1237 #, no-c-format msgid "Possible values" msgstr "Valors possibles" #. Tag: entry #: index.docbook:1238 #, no-c-format msgid "allowed for" msgstr "permès" #. Tag: option #: index.docbook:1243 #, no-c-format msgid "" msgstr "" #. Tag: entry #: index.docbook:1244 #, no-c-format msgid "" "revision or startrev:endrev" msgstr "" "revision o startrev:endrev" #. Tag: entry #: index.docbook:1245 index.docbook:1250 #, no-c-format msgid "all except commit" msgstr "tots excepte «commit»" #. Tag: option #: index.docbook:1248 #, no-c-format msgid "" msgstr "" #. Tag: entry #: index.docbook:1249 index.docbook:1264 #, no-c-format msgid "(none)" msgstr "(cap)" #. Tag: option #: index.docbook:1253 #, no-c-format msgid "" msgstr "" #. Tag: replaceable #: index.docbook:1254 #, no-c-format msgid "filename" msgstr "nom_de_fitxer" #. Tag: option #: index.docbook:1258 #, no-c-format msgid "" msgstr "" #. Tag: replaceable #: index.docbook:1259 #, no-c-format msgid "number" msgstr "número" #. Tag: option #: index.docbook:1263 #, no-c-format msgid "" msgstr "" #. Tag: entry #: index.docbook:1265 #, no-c-format msgid "(un-)lock" msgstr "(un-)lock" #. Tag: title #: index.docbook:1274 #, no-c-format msgid "The log command" msgstr "L'ordre log" #. Tag: para #: index.docbook:1275 #, no-c-format msgid "" "Log command displays a dialog containing the log of the given &URL;. With " "subversion 1.2 or above it accepts a limit, &ie; how many entries it has to " "display." msgstr "" "L'ordre «log» mostra un diàleg que conté el registre de l'&URL; indicat. Amb " "el Subversion 1.2 o posterior, aquesta accepta un límit, &ead;, el nombre " "d'entrades que s'han de mostrar." #. Tag: para #: index.docbook:1278 #, no-c-format msgid "" "Inside that dialog you may select log entries and get the differences " "between them." msgstr "" "Dins d'aquest diàleg podreu seleccionar les entrades de registre i obtenir " "les diferències entre elles." #. Tag: title #: index.docbook:1281 #, no-c-format msgid "Display the last 20 commit logs" msgstr "Visualitza el registre de les últimes 20 publicacions" #. Tag: programlisting #: index.docbook:1282 #, no-c-format msgid "kdesvn exec log -l 20 -r HEAD:1 myfile.c" msgstr "kdesvn exec log -l 20 -r HEAD:1 meu_fitxer.c" #. Tag: para #: index.docbook:1283 #, no-c-format msgid "" "Beware of order of revision: You want go from HEAD to START for the LAST " "one. So you must give revision HEAD as starting point, otherwise you would " "get the first 20 entries." msgstr "" "Compte amb l'ordre de les revisions: Voleu anar des de HEAD al començament " "cap a l'últim. Per tant, haureu d'indicar la revisió HEAD com a punt de " "partida, en cas contrari podríeu obtenir les primeres 20 entrades." #. Tag: title #: index.docbook:1289 #, no-c-format msgid "The diff command" msgstr "L'ordre diff" #. Tag: para #: index.docbook:1290 #, no-c-format msgid "" "You get differences between revisions of an item or between two items inside " "same working copy or repository. When diff'ing revisions of an item, " "revisions may be given as . When diffing an item inside a " "working copy without any revisions it prints the diff against repository." msgstr "" "Obtindreu les diferències entre les revisions d'un element o entre dos " "elements dins de la mateixa còpia de treball o repositori. Quan feu el diff " "en les revisions d'un element, les revisions es poden indicar com . Quan feu el diff d'un element dins d'una còpia de " "treball sense cap revisió, es mostrarà el diff contra el repositori." #. Tag: title #: index.docbook:1293 #, no-c-format msgid "Print difference against repository, &ie; local changes" msgstr "Mostra la diferència contra el repositori, &ead;, els canvis locals" #. Tag: programlisting #: index.docbook:1294 #, no-c-format msgid "kdesvn exec diff myfile.c" msgstr "kdesvn exec diff meu_fitxer.c" #. Tag: title #: index.docbook:1297 #, no-c-format msgid "Print difference between revisions" msgstr "Mostra la diferència entre revisions" #. Tag: programlisting #: index.docbook:1298 #, no-c-format msgid "kdesvn exec diff -r 21:20 myfile.c" msgstr "kdesvn exec diff -r 21:20 meu_fitxer.c" #. Tag: para #: index.docbook:1301 #, no-c-format msgid "" "When diffing two items revisions may be appended to &URL; of items. ⪚:" msgstr "" "Quan es diferencien dues revisions dels elements, poden afegir-se a l'&URL; " "dels elements. &pex;:" #. Tag: programlisting #: index.docbook:1303 #, no-c-format msgid "http://server/path/item?rev=HEAD" msgstr "http://servidor.org/camí/element?rev=HEAD" #. Tag: title #: index.docbook:1305 #, no-c-format msgid "Diffing two tagged versions" msgstr "Diferencia dues versions etiquetades" #. Tag: programlisting #: index.docbook:1306 #, no-c-format msgid "" "kdesvn exec diff http://www.alwins-world.de/repos/kdesvn/tags/rel_0_6_2 " "http://www.alwins-world.de/repos/kdesvn/tags/rel_0_6_3" msgstr "" "kdesvn exec diff http://www.alwins-world.de/repos/kdesvn/tags/rel_0_6_2 " "http://www.alwins-world.de/repos/kdesvn/tags/rel_0_6_3" #. Tag: title #: index.docbook:1314 #, no-c-format msgid "Settings" msgstr "Arranjament" #. Tag: para #: index.docbook:1315 #, no-c-format msgid "" "Settings can be changed from the setup dialog. They are separated into some " "subdialogs." msgstr "" "Els ajustaments es poden canviar des del diàleg de configuració. Estan " "separats en alguns subdiàlegs." #. Tag: title #: index.docbook:1319 #, no-c-format msgid "General" msgstr "General" #. Tag: entry #: index.docbook:1325 #, no-c-format msgid "Size of listviewicons" msgstr "Mida de les icones per a la vista en llista" #. Tag: entry #: index.docbook:1326 #, no-c-format msgid "How big (square) the icons in main list view should be" msgstr "Especifica la mida de les icones a la vista en llista principal." #. Tag: entry #: index.docbook:1329 #, no-c-format msgid "Show file info" msgstr "Mostra la informació del fitxer" #. Tag: entry #: index.docbook:1330 #, no-c-format msgid "If a small tooltip should appear when moving mouse over an item" msgstr "" "Si ha d'aparèixer un petit consell d'eina quan es mou el ratolí sobre un " "element." #. Tag: entry #: index.docbook:1333 #, no-c-format msgid "Mark item status with icon overlay" msgstr "Marca l'estat de l'element superposant una icona" #. Tag: entry #: index.docbook:1334 #, no-c-format msgid "" "When an item isn't in normal subversion state it may get an overlay. (See " ")" msgstr "" "Quan un element no està en l'estat normal de Subversion es pot obtenir una " "superposició. (Vegeu )." #. Tag: entry #: index.docbook:1337 #, no-c-format msgid "Items sorting order is case sensitive" msgstr "L'ordre dels elements és sensible a majúscules" #. Tag: entry #: index.docbook:1338 #, no-c-format msgid "" "If the sort order in main window is case sensitive or not, &ie; if a not equal to A." msgstr "" "Si l'ordre de classificació a la finestra principal és o no sensible a " "majúscules i minúscules, &ead;, si a és igual que A." #. Tag: entry #: index.docbook:1341 #, no-c-format msgid "Display ignored files" msgstr "Mostra els fitxers ignorats" #. Tag: entry #: index.docbook:1342 #, no-c-format msgid "Show items marked in subversion for ignore or not." msgstr "" "Mostra els elements marcats al Subversion per a ignorar o no." #. Tag: entry #: index.docbook:1345 #, no-c-format msgid "Maximum log messages in history" msgstr "Màxim de missatges de registre en l'historial:" #. Tag: entry #: index.docbook:1346 #, no-c-format msgid "How many log messages &kdesvn; should remember." msgstr "Quants missatges de registre haurà de recordar el &kdesvn;." #. Tag: entry #: index.docbook:1349 #, no-c-format msgid "Display colored annotate" msgstr "Mostra les anotacions en color" #. Tag: entry #: index.docbook:1350 #, no-c-format msgid "Use colors defined in the settings dialog for annotations." msgstr "" "Utilitza els colors definits al diàleg de configuració per a les anotacions." #. Tag: entry #: index.docbook:1353 #, no-c-format msgid "Use navigation panel" msgstr "Usa el plafó de navegació" #. Tag: entry #: index.docbook:1354 #, no-c-format msgid "Toggle the display of the repository tree view." msgstr "Alterna la visualització de la vista en arbre del repositori." #. Tag: title #: index.docbook:1364 #, no-c-format msgid "Subversion and timed jobs settings" msgstr "Ajustaments del Subversion i dels treballs programats" #. Tag: title #: index.docbook:1367 #, no-c-format msgid "Subversion" msgstr "Subversion" #. Tag: entry #: index.docbook:1373 #, no-c-format msgid "Start check for updates when open a working copy" msgstr "Inicia la comprovació d'actualitzacions en obrir una còpia de treball" #. Tag: entry #: index.docbook:1374 #, no-c-format msgid "When open a working copy start a check for updates in background" msgstr "" -"Quan s'obre una còpia de treball s'inicia una recerca d'actualitzacions en " +"Quan s'obre una còpia de treball s'inicia una cerca d'actualitzacions en " "segon pla." #. Tag: entry #: index.docbook:1377 #, no-c-format msgid "Start fill log cache on open" msgstr "Inicia l'ompliment del cau de registres en obrir" #. Tag: entry #: index.docbook:1378 #, no-c-format msgid "" "If set &kdesvn; start (re-)filling the log cache when open a repository or " "working copy if repository &URL; is not assigned local (file://)" msgstr "" "Si s'estableix, el &kdesvn; tornarà a omplir el cau del registre quan s'obri " "un repositori o còpia de treball, si l'&URL; no és per a un repositori local " "(file://)." #. Tag: entry #: index.docbook:1381 #, no-c-format msgid "Check if items has svn:needs-lock set" msgstr "" "Comprova si els elements tenen establerta la propietat svn:needs-" "lock" # skip-rule: t-sc-yes #. Tag: entry #: index.docbook:1382 #, no-c-format msgid "" "Check on working copies if an item has this property set and if yes, " "displays a special overlayed icon. Setting this may let listings get real " "slow." msgstr "" "Comprova a les còpies de treball si un element té aquesta propietat " "establerta i en cas afirmatiu, mostra una icona solapada especial. Establir " "aquesta opció pot alentir considerablement el llistat dels elements." #. Tag: entry #: index.docbook:1385 #, no-c-format msgid "Get file details while remote listing" msgstr "Obtén els detalls de fitxer en el llistat remot" #. Tag: entry #: index.docbook:1386 #, no-c-format msgid "" "When checked, &kdesvn; get more detailed info about file items when making a " "listing to remote repositories. So you may see remote locks in overview. Be " "careful: This may let listings REAL slow!" msgstr "" "Quan està marcada, el &kdesvn; obtindrà informació més detallada sobre els " "elements en realitzar un llistat sobre repositoris remots. Així podreu veure " "els blocats remots en el resum. Precaució: Això pot tornar el llistat MOLT " "lent!" #. Tag: entry #: index.docbook:1390 #, no-c-format msgid "Gain item info recursive" msgstr "Obtén la informació de l'element recursivament" #. Tag: entry #: index.docbook:1391 #, no-c-format msgid "" "When activated, info on folders will gain information " "about all items below, may be real slow." msgstr "" "Quan s'activa, l'ordre info sobre les carpetes obtindrà " "informació sobre tots els elements, pot ser realment lent." #. Tag: entry #: index.docbook:1395 #, no-c-format msgid "Store passwords for remote connections" msgstr "Desa les contrasenyes per a connexions remotes" #. Tag: entry #: index.docbook:1396 #, no-c-format msgid "" "Storing passwords is often a security problem. Subversion stores its " "passwords into a flat file, &ie; passwords in the plain text! So be careful " "setting this flag and see next entry, too. This item only says if saving " "passwords is the default, you may change it for specific realms inside login " "dialog." msgstr "" "L'emmagatzematge de les contrasenyes sovint és un problema de seguretat. El " "Subversion emmagatzema les contrasenyes en un fitxer pla, &ead;, " "contrasenyes en text pla! Així que aneu amb compte ajustant aquesta opció i " "vegeu la següent entrada. Aquest element només indica el desament de les " "contrasenyes és el valor per omissió, ho podreu canviar per a dominis " "específics dins de diàleg d'inici de sessió." #. Tag: entry #: index.docbook:1400 #, no-c-format msgid "Store passwords into KDE Wallet" msgstr "Desa les contrasenyes a la cartera del KDE" #. Tag: entry #: index.docbook:1401 #, no-c-format msgid "" "When saving passwords, the plain text file from subversion is a security " "hole. &kdesvn; is able saving them into encrypted &kde; wallet instead there " "(starting with version 0.12.0) and use them. On other hand other subversion " "clients aren't able reading them so you must enter them if using tools like " "svn command line tool or rapidsvn, too. As long as subversion does not encrypt password storage " "you should think twice about it." msgstr "" "Quan es desen les contrasenyes, el fitxer en text pla de Subversion és un " "forat de seguretat. El &kdesvn; és capaç de desar-les a la cartera del &kde; " "encriptada (a partir de la versió 0.12.0). D'altra banda, altres clients de " "Subversion no són capaços de llegir-les pel que haureu d'introduir-les " "emprant eines de línia d'ordres com svn o " "rapidsvn. Mentre el Subversion no encripti " "l'emmagatzematge de les contrasenyes, us ho haureu de pensar dues vegades." #. Tag: entry #: index.docbook:1405 #, no-c-format msgid "Use internal password cache" msgstr "Usa el cau de contrasenyes intern" #. Tag: entry #: index.docbook:1406 #, no-c-format msgid "" "When a password is not stored persistent &kdesvn; may hold it until &kdesvn; " "ends, so you may not need to enter it again for each operation. This cache " "is never persistent, &ie; it will not be saved anywhere." msgstr "" "Quan no s'emmagatzema una contrasenya, el &kdesvn; serà persistent mantenint-" "la fins que finalitzi, de manera que no sigui necessari introduir-la de nou " "en cada operació. Aquest cau mai serà persistent, &ead;, no es desarà més." #. Tag: entry #: index.docbook:1410 #, no-c-format msgid "Log follows node changes" msgstr "El registre segueix els canvis de node" #. Tag: entry #: index.docbook:1411 #, no-c-format msgid "If checked log follows copy operations." msgstr "Si se selecciona, el registre seguirà les operacions de còpia." #. Tag: entry #: index.docbook:1415 #, no-c-format msgid "Log always reads list of changed files" msgstr "El registre sempre llegeix la llista de fitxers canviats" #. Tag: entry #: index.docbook:1416 #, no-c-format msgid "" "The log command may read list of changed files in commit. This is useful and " "in most cases it cost not real more traffic." msgstr "" "L'ordre «log» pot llegir la llista de fitxers canviats en publicar. Això és " "útil, i en la majoria dels casos no provoca una càrrega significativa sobre " "el tràfic de dades." #. Tag: entry #: index.docbook:1420 #, no-c-format msgid "Review items before commit" msgstr "Revisa els elements abans de publicar-los" #. Tag: entry #: index.docbook:1421 #, no-c-format msgid "" "When doing a commit &kdesvn; may make a check what to do. For example, if " "unversioned items are below which may be added, list items changed and " "current operation will commit. This cost a depending on tree more or less " "time." msgstr "" "En fer una publicació, el &kdesvn; pot realitzar una comprovació del que " "farà. Per exemple, si hi ha elements sense versió que es poden afegir, " "llista d'elements canviats i operació actual a publicar. Això costarà més o " "menys depenent de l'arbre." #. Tag: entry #: index.docbook:1425 #, no-c-format msgid "Hide new items in commit box" msgstr "Oculta els elements nous al quadre de publicació" #. Tag: entry #: index.docbook:1426 #, no-c-format msgid "Should unversioned items displayed in commit dialog or not." msgstr "" "S'han o no de mostrar els elements sense versió en el diàleg de publicació." #. Tag: entry #: index.docbook:1430 #, no-c-format msgid "Update modifies instead of conflicts" msgstr "Una actualització modifica en lloc de generar conflictes" #. Tag: entry #: index.docbook:1431 #, no-c-format msgid "" "If set, a local addition at the same path as an incoming addition of the " "same node kind results in a normal node with a possible local modification, " "instead of a tree conflict." msgstr "" "Si s'estableix, una addició local al mateix camí que una addició entrant de " "la mateixa classe de node, resultarà en un node normal amb una possible " "modificació local, en lloc d'un conflicte a l'arbre." #. Tag: entry #: index.docbook:1437 #, no-c-format msgid "Update makes missing parents" msgstr "Una actualització crea els elements pare que falten" #. Tag: entry #: index.docbook:1438 #, no-c-format msgid "" "If set, create any non-existent parent directories also by checking them out " "at depth=empty" msgstr "" "Si s'estableix, es crearà qualsevol directori pare no existent comprovant " "també la profunditat buida." #. Tag: title #: index.docbook:1448 #, no-c-format msgid "Timed jobs" msgstr "Tasques programades" #. Tag: para #: index.docbook:1452 #, no-c-format msgid "Check modified items every N seconds" msgstr "Comprova per a elements modificats cada N segons" #. Tag: para #: index.docbook:1452 #, no-c-format msgid "Check for updated items every N seconds" msgstr "Comprova per a elements actualitzats cada N segons" #. Tag: entry #: index.docbook:1453 #, no-c-format msgid "" "If set check for updates or modified items in working copy when network is " "enabled on regular base" msgstr "" "Si s'estableix, es comprovarà regularment si hi ha actualitzacions o " "elements modificats a la còpia de treball, quan la xarxa estigui activa." #. Tag: title #: index.docbook:1462 #, no-c-format msgid "Diff & Merge" msgstr "Diff i merge" #. Tag: term #: index.docbook:1467 #, no-c-format msgid "Diff ignores content type" msgstr "El «diff» ignora el tipus de contingut" #. Tag: para #: index.docbook:1468 #, no-c-format msgid "" "Only interesting when diff are made with subversion itself. When set, than " "subversion diff ignores the content type of entries. Otherwise it will not " "output diffs from binaries." msgstr "" "Només interessant quan el «diff» es fa amb el Subversion. Quan s'estableix, " "el «diff» de Subversion ignorarà el tipus de contingut de les entrades. " "Altrament, no farà diferencies sobre els binaris." #. Tag: term #: index.docbook:1475 #, no-c-format msgid "Diff in revision tree is recursive" msgstr "El «diff» en l'arbre de revisions serà recursiu" #. Tag: para #: index.docbook:1476 #, no-c-format msgid "" "When set, diffs made from within revision tree view are made recursive like " "in all other cases, too. Otherwise only changes belonging to that folder " "items are shown. How that is made depends on how you let diffs generate " "(from subversion itself or from external viewers)." msgstr "" "Quan s'estableix, els «diff» fets des de dins de la vista en arbre de les " "revisions es realitzaran de forma recursiva, com en tots els altres casos. " "Altrament, només es mostraran els canvis que pertanyin als elements en " "aquesta carpeta. Com es farà dependrà de com es generin els «diff» (des de " "Subversion mateix o des de visors externs)." #. Tag: term #: index.docbook:1481 #, no-c-format msgid "Diff ignores white space changes" msgstr "El «diff» ignora els canvis als espais en blanc" #. Tag: para #: index.docbook:1483 #, no-c-format msgid "" "Ignore changes in the amount of white space (option to " "diff)" msgstr "" "Ignora els canvis en la quantitat d'espais en blanc (opció to diff)" msgstr "" "Ignora tots els espais en blanc (opció al " "diff)." #. Tag: term #: index.docbook:1495 index.docbook:1552 #, no-c-format msgid "Prefer external merge program" msgstr "Prefereix un programa de fusionat extern" #. Tag: para #: index.docbook:1497 #, no-c-format msgid "" "Set if merge with external program is preferred and not Subversion's merge" msgstr "" "Estableix si es prefereix fusionar amb un programa extern i no amb el " "Subversion." #. Tag: term #: index.docbook:1501 #, no-c-format msgid "Use Git diff format" msgstr "Usa el format «diff» de Git" #. Tag: term #: index.docbook:1507 #, no-c-format msgid "Show copies as add" msgstr "Mostra les còpies com afegits" #. Tag: title #: index.docbook:1516 #, no-c-format msgid "Use external diff display" msgstr "Usa un visor de «diff» extern" #. Tag: para #: index.docbook:1517 #, no-c-format msgid "Selects an external application to display diffs. Default is &kompare;." msgstr "" "Selecciona una aplicació externa per a mostrar les diferències. Per omissió " "és el &kompare;." #. Tag: title #: index.docbook:1522 #, no-c-format msgid "External diff display" msgstr "Visor extern per a «diff»" #. Tag: para #: index.docbook:1523 #, no-c-format msgid "" "Defines what &kdesvn; is using for external display of differences and how " "it will be called. There are three ways:" msgstr "" "Defineix què utilitzarà el &kdesvn; com a visor extern de les diferències i " "com el cridarà. Hi ha tres maneres:" #. Tag: term #: index.docbook:1529 #, no-c-format msgid "<program> <parameter>" msgstr "<programa> <paràmetre>" #. Tag: para #: index.docbook:1530 #, no-c-format msgid "" "The difference will generated with subversion and put direct into standard " "input of the external program (&ie;, no temporary files needed)" msgstr "" "La diferència serà generada amb el Subversion i posada directament a " "l'entrada estàndard del programa extern (&ead;, no caldran fitxers " "temporals)." #. Tag: term #: index.docbook:1536 #, no-c-format msgid "<program> <parameter> %f" msgstr "<programa> <paràmetre> %f" #. Tag: para #: index.docbook:1537 #, no-c-format msgid "" "The difference will be generated with subversion, saved into a temporary " "file and the parameter will be replaced with that file " "name. This may be used, for instance, with a simple call to " "less or text viewer." msgstr "" "El «diff» serà generat amb el Subversion, desat en un fitxer temporal i el " "paràmetre serà substituït pel nom del fitxer. Es pot " "utilitzar, per exemple, amb una crida simple a less o un visor de text." #. Tag: term #: index.docbook:1544 #, no-c-format msgid "<program> <parameter> %1 %2" msgstr "<programa> <paràmetre> %1 %2" #. Tag: para #: index.docbook:1545 #, no-c-format msgid "" "&kdesvn; let the external program make the difference. %1 and %2 will be " "replaced with required values (file names or folder names). &kdesvn; stores " "content to compare in a temporary environment (when folders does an " "export, when single file, does a cat) when " "needed and cleans up after closing external program or closing itself." msgstr "" "El &kdesvn; deixarà que el programa extern faci les diferències. %1 i %2 " "seran substituïts pels valors requerits (noms de fitxer o de carpeta). El " "&kdesvn; emmagatzemarà el contingut per a comparar en un entorn temporal " "(quan les carpetes fan una exportació, quan una sola fila, fa " "un cat) quan sigui necessari i netejarà després de tancar el " "programa extern o ell." #. Tag: para #: index.docbook:1553 #, no-c-format msgid "" "Select if in merge dialog Use external merge should be " "checked or not as default." msgstr "" "Seleccioneu si al diàleg de fusionat l'opció Usa un fusionat " "extern hauria o no d'estar marcada per omissió." #. Tag: title #: index.docbook:1559 #, no-c-format msgid "External merge program" msgstr "Programa de fusionat extern" #. Tag: para #: index.docbook:1560 #, no-c-format msgid "" "Setup the program and options for using when subversion's builtin merge " "isn't wanted. The default is kdiff3 %s1 %s2 %t. The order " "of substitution variables isn't important, and them may there more than " "once, ⪚ like kdiff3 -o %t %s1 %s2 %t. This stuff is " "only tested with meld and &kdiff3;. Think about " "that external programs mostly do not know anything about subversion " "ignore parameter so them may show lot more than expected." msgstr "" "L'ajustament del programa i les opcions a utilitzar quan no es desitja el " "fusionat intern de Subversion. Per omissió és kdiff3 %s1 %s2 %t. L'ordre de les variables de substitució no és important, i només " "poden aparèixer-hi una vegada, &pex;, com kdiff3 -o %t %s1 %s2 %t. Aquest material només ha estat provat amb meld i &kdiff3;. Penseu que els programes externs majoritàriament no " "saben res sobre el paràmetre ignore de Subversion, de " "manera que poden mostrar molt més del que esperàveu." #. Tag: title #: index.docbook:1564 #, no-c-format msgid "Variable substitutions for external merge program" msgstr "La substitució de variables per a programes de fusionat externs" #. Tag: term #: index.docbook:1569 #, no-c-format msgid "%s1" msgstr "%s1" #. Tag: para #: index.docbook:1570 #, no-c-format msgid "Substituted with source number one." msgstr "Substituïda amb l'origen número ú." #. Tag: term #: index.docbook:1576 #, no-c-format msgid "%s2" msgstr "%s2" #. Tag: para #: index.docbook:1577 #, no-c-format msgid "" "Substituted with source number two. If this is empty or this is equal to " "source one and start and end revision is same, this variable will skipped. " "So be careful setting up command lines like xxdiff --title1 %s1 --" "title2 %s2 %s1 %s2 %t." msgstr "" "Substituïda amb dos números d'origen. Si està buit o és igual que l'origen i " "inici i final de la revisió és el mateix, aquesta variable serà omesa. De " "manera que tingueu cura en crear línies d'ordres com xxdiff --" "title1 %s1 --title2 %s2 %s1 %s2 %t." #. Tag: term #: index.docbook:1584 index.docbook:1625 #, no-c-format msgid "%t" msgstr "%t" #. Tag: para #: index.docbook:1585 #, no-c-format msgid "Substituted with target." msgstr "Substituïda amb l'objectiu." #. Tag: title #: index.docbook:1596 #, no-c-format msgid "Conflict resolver program" msgstr "Programa per a la resolució de conflictes" #. Tag: para #: index.docbook:1597 #, no-c-format msgid "" "You may use an external program like &kdiff3; for resolving conflicts, the " "default is kdiff3 %o %m %n -o %t." msgstr "" "Podeu utilitzar un programa extern com el &kdiff3; per resoldre els " "conflictes, el valor predeterminat és kdiff3 %o %m %n -o %t." #. Tag: title #: index.docbook:1602 #, no-c-format msgid "Variable substitution for external conflict resolver" msgstr "La substitució de variables per a resoldre conflictes externs" #. Tag: para #: index.docbook:1603 #, no-c-format msgid "" "In parenthesis after each description is an example how subversion would " "call the files. These options are designed for &kdiff3;, because at this " "moment this is the only one application supporting all parameters required " "for a good conflict resolving." msgstr "" "Entre parèntesis després de cada descripció és un exemple de com el " "Subversion cridaria als fitxers. Aquestes opcions estan dissenyades per al " "&kdiff3;, perquè en aquest moment és l'única aplicació que admet tots els " "paràmetres necessaris per a una bona resolució dels conflictes." #. Tag: term #: index.docbook:1607 #, no-c-format msgid "%o or %l" msgstr "%o o %l" #. Tag: para #: index.docbook:1608 #, no-c-format msgid "" "Old (local, left) version. This means the lower revision number, &ie; the " "start point of conflicted changes. (foo.cc.r2)" msgstr "" "La versió antiga (local, esquerra). Això significa el número de la revisió " "menor, &ead;, el punt d'inici dels canvis conflictius. (foo.cc.r2)" #. Tag: term #: index.docbook:1613 #, no-c-format msgid "%m or %w" msgstr "%m o %w" #. Tag: para #: index.docbook:1614 #, no-c-format msgid "" "Mine (working) version of file, &ie; what you had changed against old " "version. (foo.cc.mine)" msgstr "" "La seva versió (de treball) del fitxer, &ead;, el que heu canviat respecte a " "la versió antiga. (foo.cc.mine)" #. Tag: term #: index.docbook:1619 #, no-c-format msgid "%n or %r" msgstr "%n o %r" #. Tag: para #: index.docbook:1620 #, no-c-format msgid "" "New (remote, right) version of file. For example, version someone other had " "made. (foo.cc.r3)" msgstr "" "Versió nova (remota, dreta) del fitxer. Per exemple, la versió que algú " "altre ha fet. (foo.cc.r3)" #. Tag: para #: index.docbook:1626 #, no-c-format msgid "" "Target name, ⪚ the origin name. For &kdiff3; (as an example) this would " "be name after the parameter (= output file). " "(foo.cc)" msgstr "" "Nom de destinació, &pex;, el nom d'origen. Per al &kdiff3; (com a exemple), " "aquest serà el nom després del paràmetre (= fitxer de " "sortida). (foo.cc)" #. Tag: title #: index.docbook:1641 #, no-c-format msgid "KIO / command line" msgstr "KIO / Línia d'ordres" #. Tag: term #: index.docbook:1646 #, no-c-format msgid "Show log after executing a command" msgstr "Mostra el registre després d'executar una ordre" #. Tag: para #: index.docbook:1647 #, no-c-format msgid "" "Should a dialog open with the log of last subversion command when it was " "executed via command line or &konqueror; action menu." msgstr "" "Si s'obre un diàleg obert amb el registre de l'última ordre de Subversion " "que s'ha executat a través de la línia d'ordres o el menú d'accions al " "&konqueror;." #. Tag: term #: index.docbook:1653 #, no-c-format msgid "Minimum log lines to show" msgstr "Nombre mínim de línies de registre a mostrar:" #. Tag: para #: index.docbook:1654 #, no-c-format msgid "" "If Show log... is set, what is the minimum of lines " "before such a dialog will shown. So you may set that such window will only " "shown when interesting output was generated (commit log and so on)" msgstr "" "Si s'estableix Mostra el registre..., quin serà el " "mínim de línies abans que es mostri un diàleg. Pel que podeu establir que " "aquesta finestra només es mostri quan es generi una sortida interessant " "(registre de publicacions i així successivament)." #. Tag: term #: index.docbook:1661 #, no-c-format msgid "Do not display context menu in &konqueror;" msgstr "No mostrar menús contextuals al &konqueror;" #. Tag: para #: index.docbook:1662 #, no-c-format msgid "If set, no action menu entry for &kdesvn; is made in &konqueror;." msgstr "" "Si s'estableix, no es crearà cap entrada de menú d'accions del &kdesvn; al " "&konqueror;." #. Tag: term #: index.docbook:1667 #, no-c-format msgid "Do not display entries in toplevel action menu" msgstr "No mostrar entrades a la part superior del menú «Accions»" #. Tag: para #: index.docbook:1668 #, no-c-format msgid "" "If set, kdesvn will not show some extra actions inside Action menu of &konqueror; or &dolphin;." msgstr "" "Si s'estableix, el &kdesvn; no mostrarà algunes accions extra dins del menú " "Accions del &konqueror; o &dolphin;." #. Tag: term #: index.docbook:1673 #, no-c-format msgid "KIO operations use standard log message" msgstr "Les operacions KIO usen l'estàndard per als missatges de registre" #. Tag: para #: index.docbook:1674 #, no-c-format msgid "" "When making operations on a repository via the &kdesvn; KIO protocol from " "within &konqueror; (&ie;, ksvn+... protocols) on large " "operations like moving or copy folders &kdesvn; would ask for a log message " "for each item. This is a behavior of &konqueror;. When this option is set, " "the KIO implementation from &kdesvn; will not ask for a log message but set " "a standard log message. This flag is not for the operations from &kdesvn; " "action menu for &konqueror; but only copy/move/mkdir/delete made with " "&konqueror; or other file managers on a KIO-url." msgstr "" "En realitzar operacions en un repositori a través del protocol KIO del " "&kdesvn; des de dins del &konqueror; (&ead;, els protocols, ksvn+...) sobre operacions grans com moure o copiar carpetes, el &kdesvn; " "demanarà un missatge de registre per a cada element. Aquest és un " "comportament del &konqueror;. Quan s'estableix aquesta opció, la " "implementació KIO del &kdesvn; no demanarà un missatge de registre, sinó que " "n'establirà un d'estàndard. Aquesta etiqueta no fa per a les operacions del " "menú d'accions del &kdesvn; pel &konqueror;, sinó que només copia/mou/" "creadir/suprimeix amb el &konqueror; o altres gestors de fitxers en un URL " "en format KIO." #. Tag: term #: index.docbook:1682 #, no-c-format msgid "Standard message" msgstr "Missatge estàndard" #. Tag: para #: index.docbook:1683 #, no-c-format msgid "" "The message &kdesvn; KIO should set on operations from within &konqueror; " "when the flag above is set. Default is Revision made with &kdesvn; " "KIO." msgstr "" "El missatge que el KIO del &kdesvn; hauria d'establir en les operacions dins " "del &konqueror; quan s'ha seleccionat l'opció anterior. Per omissió és " "Revisió feta amb el KIO del &kdesvn;." #. Tag: term #: index.docbook:1689 #, no-c-format msgid "KIO can overwrite" msgstr "KIO pot sobreescriure" #. Tag: para #: index.docbook:1690 #, no-c-format msgid "" "If this flag is set, you will have a simple write support for existing " "items. ⪚ you can open files in your editor and save them direct without " "checking out them before (&kdesvn; will do it in background)." msgstr "" "Si s'estableix aquesta etiqueta, tindreu un suport simple d'escriptura per " "als elements existents. &pex;, podeu obrir fitxers al vostre editor i desar " "directament sense verificar abans (el &kdesvn; ho farà en segon pla)." #. Tag: para #: index.docbook:1694 #, no-c-format msgid "Use this only if you are sure what you are doing." msgstr "Utilitzeu aquesta opció només si sabeu el que esteu fent." #. Tag: term #: index.docbook:1699 #, no-c-format msgid "KIO shows progress messages" msgstr "KIO mostra els missatges de progrés" #. Tag: para #: index.docbook:1700 #, no-c-format msgid "" "If set KIO shows in KDE's Plasma detailed information about current " "operation. Error messages of KIO will always displayed and can " "not be switched off." msgstr "" "Si s'estableix, el KIO mostrarà informació detallada del Plasma del KDE " "sobre l'operació actual. Els missatges d'error de KIO sempre es mostra i " "no es poden desactivar." #. Tag: title #: index.docbook:1713 #, no-c-format msgid "Command Reference" msgstr "Referència d'ordres" #. Tag: title #: index.docbook:1716 #, no-c-format msgid "The main &kdesvn; window" msgstr "La finestra principal del &kdesvn;" #. Tag: title #: index.docbook:1719 #, no-c-format msgid "The File Menu" msgstr "El menú Fitxer" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1723 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;O File Open" msgstr "" " &Ctrl;O Fitxer Obre..." #. Tag: action #: index.docbook:1730 #, no-c-format msgid "Open a local working copy or a repository previously checked out" msgstr "" "Obre una còpia de treball local o un repositori prèviament descarregat." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1734 #, no-c-format msgid "File Recent opened urls" msgstr "" "Fitxer Els URL oberts recentment" #. Tag: para #: index.docbook:1738 #, no-c-format msgid "" "This is a shortcut to open recently opened repositories. Clicking on this " "item opens a list to the side of the menu with several of the most recently " "opened local working copies or a repositories. Clicking on a specific item " "will open it in &kdesvn;" msgstr "" "Es tracta d'una drecera per obrir els repositoris oberts recentment. En fer " "clic sobre aquest element, s'obrirà una llista al costat del menú amb les " "diverses còpies de treball o repositoris locals oberts més recentment. En " "fer clic sobre un element específic, aquest s'obrirà en el &kdesvn;." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1746 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;N File New" msgstr "" " &Ctrl;N Fitxer Nou" #. Tag: action #: index.docbook:1753 #, no-c-format msgid "Open a window with a new instance of &kdesvn;" msgstr "Obre una finestra amb una nova sessió del &kdesvn;." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1757 #, no-c-format msgid "File Subversion Admin" msgstr "" "Fitxer Administració de Subversion" #. Tag: para #: index.docbook:1761 #, no-c-format msgid "" "Menu items with administration tasks for subversion repositories like: " " Create and open new repository Dump " "repository to file Hotcopy a repository " "Load dump into repository For more " "information please read the output of svnadmin --help" msgstr "" "Els elements del menú amb les tasques d'administració pels repositoris de " "Subversion com: Crea i obre un repositori nou " "Bolca un repositori a un fitxer Copia un " "repositori Carrega un bolcat dintre d'un repositori Per a més informació, llegiu la sortida de " "svnadmin --help" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1775 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;W File Close" msgstr "" " &Ctrl;W Fitxer Tanca" #. Tag: para #: index.docbook:1783 #, no-c-format msgid "Close current opened repository or working copy" msgstr "Tanca el repositori o còpia de treball oberta." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1786 #, no-c-format msgid "" " &Ctrl;Q File Quit" msgstr "" " &Ctrl;Q Fitxer Surt" #. Tag: para #: index.docbook:1793 #, no-c-format msgid "Quits &kdesvn;" msgstr "Surt del &kdesvn;." #. Tag: title #: index.docbook:1799 #, no-c-format msgid "The Bookmark Menu" msgstr "El menú Adreces d'interès" #. Tag: para #: index.docbook:1800 #, no-c-format msgid "" "See &konqueror; help." msgstr "" "Vegeu l'ajuda del &konqueror;." #. Tag: title #: index.docbook:1806 #, no-c-format msgid "The Subversion Menu" msgstr "El menú Subversion" #. Tag: title #: index.docbook:1809 #, no-c-format msgid "General subversion actions" msgstr "Accions generals de Subversion" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1812 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;L Subversion General " "History of item" msgstr "" "&Ctrl;L Subversion General " "Historial de l'element" #. Tag: para #: index.docbook:1819 #, no-c-format msgid "" "Display lifetime log of the currently selected item. Be " "careful, this list may be really big!" msgstr "" "Mostra el registre de temps per a l'element seleccionat. " "Aneu amb compte, aquesta llista pot ser molt gran!" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1824 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl; &Shift;L Subversion General History of item ignoring copies..." msgstr "" "&Ctrl; &Maj;L Subversion General Historial de l'element ignorant les còpies..." #. Tag: para #: index.docbook:1830 #, no-c-format msgid "Displays the history log of selected item without following copies." msgstr "" "Mostra el registre de l'historial de l'element seleccionat sense seguir les " "còpies." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1833 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;I Subversion General " "Details" msgstr "" "&Ctrl;I Subversion General " "Detalls" #. Tag: para #: index.docbook:1839 #, no-c-format msgid "Displays detailed information about selected item(s)" msgstr "Mostra informació detallada quant al/s element/s seleccionat/s." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1842 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Blame" msgstr "" "Subversion General " "Responsabilitat" #. Tag: para #: index.docbook:1847 #, no-c-format msgid "Makes an annotated list over all checkins. That may consume time!" msgstr "" "Crea una llista comentada sobre totes les publicacions. Això pot consumir " "temps!" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1850 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Blame range" msgstr "" "Subversion General " "Qui va canviar la línia en l'interval" #. Tag: para #: index.docbook:1855 #, no-c-format msgid "Annotate a range of commits for a file." msgstr "Anota un interval de publicacions per a un fitxer." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1858 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Cat head" msgstr "" "Subversion General " "Bolca (cat) el HEAD" #. Tag: para #: index.docbook:1863 #, no-c-format msgid "" "Shows the content of the last committed version of that entry. (May be " "different to working copy version if working on a WC!)" msgstr "" "Mostra el contingut de l'última versió publicada d'aquesta entrada. (Pot ser " "diferent de la versió a la còpia de treball si es treballa en una CT!)" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1866 #, no-c-format msgid "" "F2 Subversion General " "Move" msgstr "" "F2 Subversion General " "Mou" #. Tag: para #: index.docbook:1872 #, no-c-format msgid "Move or rename item inside working copy or in repository" msgstr "" "Mou o canvia el nom de l'element dins de la còpia de treball o en el " "repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1875 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;C Subversion General " "Copy" msgstr "" "&Ctrl;C Subversion General " "Copia" #. Tag: para #: index.docbook:1881 #, no-c-format msgid "Copy item inside working copy or in repository" msgstr "Copia un element dins de la còpia de treball o en el repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1884 #, no-c-format msgid "" "Del Subversion General " "Delete selected files/dirs" msgstr "" "Supr Subversion GeneralSuprimeix els fitxers/directoris seleccionats" #. Tag: para #: index.docbook:1890 #, no-c-format msgid "" "Delete selected entries. If working in a working copy you must commit your " "deletions afterwards." msgstr "" "Suprimeix les entrades seleccionades. Si treballeu en una còpia de treball, " "després haureu de publicar les supressions." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1893 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "New folder" msgstr "" "Subversion General " "Carpeta nova" #. Tag: para #: index.docbook:1898 #, no-c-format msgid "Create a new folder." msgstr "Crea una carpeta nova." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1901 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Import folders into current" msgstr "" "Subversion General " "Importa les carpetes cap a l'actual" #. Tag: para #: index.docbook:1906 #, no-c-format msgid "Select folders you want to import into the current selected directory" msgstr "" "Selecciona les carpetes que voleu importar dins del directori seleccionat." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1909 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Checkout a repository" msgstr "" "Subversion General " "Descarrega un repositori" #. Tag: para #: index.docbook:1914 #, no-c-format msgid "Creates a new working copy of a repository" msgstr "Crea una còpia de treball nova d'un repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1917 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Export a repository" msgstr "" "Subversion General " "Exporta un repositori" #. Tag: para #: index.docbook:1922 #, no-c-format msgid "" "Exports a repository to file system, &ie; creates a clean revision tree " "without subversion information." msgstr "" "Exporta un repositori al sistema de fitxers, &ead;, crea un arbre de " "revisions net i sense informació de Subversion." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1927 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Lock current items" msgstr "" "Subversion General " "Bloca els elements actuals" #. Tag: para #: index.docbook:1932 #, no-c-format msgid "" "Mark current items as locked. Read the subversion handbook before using this!" msgstr "" "Marcar els elements actuals com a bloquejats. Llegiu el manual de Subversion " "abans d'utilitzar això!" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1936 #, no-c-format msgid "" "Subversion General " "Unlock current items" msgstr "" "Subversion General " "Desbloca els elements actuals" #. Tag: para #: index.docbook:1941 #, no-c-format msgid "" "Remove locks on current items. Read the subversion handbook before using " "this!" msgstr "" "Elimina els blocatges dels elements actuals. Llegiu el manual de Subversion " "abans d'utilitzar això!" #. Tag: title #: index.docbook:1947 #, no-c-format msgid "Working copy" msgstr "Còpia de treball" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1949 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Update to head" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Actualitza a HEAD" #. Tag: para #: index.docbook:1954 #, no-c-format msgid "Update working copy to HEAD of repository" msgstr "Actualitza la còpia de treball a HEAD del repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1957 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Update to revision..." msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Actualitza a la revisió..." #. Tag: para #: index.docbook:1962 #, no-c-format msgid "Update working copy to a specific revision of repository" msgstr "" "Actualitza la còpia de treball a una revisió específica del repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1965 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;# Subversion Working copy Commit" msgstr "" "&Ctrl;núm Subversion Còpia de treball Publica" #. Tag: para #: index.docbook:1971 #, no-c-format msgid "Commit changes inside working copy for selected items to repository." msgstr "" "Publica els canvis dins de la còpia de treball pels elements seleccionats al " "repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1974 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;D Subversion Working copy Diff local changes" msgstr "" "&Ctrl;D Subversion Còpia de treball Diff dels canvis locals" #. Tag: para #: index.docbook:1980 #, no-c-format msgid "" "Display local changes as diff-output (without network access). This is the " "difference only to last state the working copy was updated to, not against " "the version in repository." msgstr "" "Mostra els canvis locals com una sortida del «diff» (sense accés a la " "xarxa). Aquesta serà només la diferència contra l'últim estat de la còpia de " "treball que es va actualitzar, no contra la versió al repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1984 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;H Subversion Working copy Diff against HEAD" msgstr "" "&Ctrl;H Subversion Còpia de treball Diff contra HEAD" #. Tag: para #: index.docbook:1990 #, no-c-format msgid "Diff's current working copy against head of repository." msgstr "" "Genera les diferències de la còpia de treball contra HEAD del repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1993 #, no-c-format msgid "" "&Ctrl;P Subversion Working copy Properties" msgstr "" "&Ctrl;P Subversion Còpia de treball Propietats" #. Tag: para #: index.docbook:1999 #, no-c-format msgid "View/Edit properties assigned with current entry." msgstr "Visualitza/Edita les propietats assignades amb l'entrada actual." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2002 #, no-c-format msgid "" "Insert Subversion Working copy Add selected files/dirs" msgstr "" "Inser Subversion Còpia de treball Afegeix els fitxers/directoris seleccionats" #. Tag: para #: index.docbook:2008 #, no-c-format msgid "Add selected files and/or folders to version control." msgstr "Afegeix els fitxers i/o carpetes seleccionades al control de versions." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2011 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Revert current changes" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Reverteix els canvis actuals" #. Tag: para #: index.docbook:2016 #, no-c-format msgid "Revert changes made in working copy and updates to last updated state." msgstr "" "Reverteix els canvis realitzats a la còpia de treball i les actualitzacions " "a l'últim estat actualitzat." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2019 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Mark resolved" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Marca com a resolt" #. Tag: para #: index.docbook:2024 #, no-c-format msgid "Mark conflicted items as not conflicted and remove associated files." msgstr "" "Marca els elements en conflicte com a sense conflicte i elimina els fitxers " "associats." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2027 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Merge two revisions" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Fusiona dues revisions" #. Tag: para #: index.docbook:2032 #, no-c-format msgid "Merge two revisions of entries into working copy." msgstr "Fusiona dues revisions de les entrades dins la còpia de treball." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2035 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Ignore/Unignore current item" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Des/ignora l'element actual" #. Tag: para #: index.docbook:2040 #, no-c-format msgid "" "Edit property of parent folder of the current item so that selected item " "will be marked as ignored if not set, otherwise remove it from ignore list." msgstr "" "Edita les propietats de la carpeta pare de l'element actual, de manera que " "es marcarà l'element seleccionat com a ignorat si no s'estableix, en cas " "contrari s'eliminarà de la llista d'ignorats." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2043 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Cleanup" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Neteja" #. Tag: para #: index.docbook:2048 #, no-c-format msgid "Clean up the working copy and remove (commit-)locks if any" msgstr "" "Neteja la còpia de treball i elimina els bloqueigs-(publica) si n'hi ha." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2051 #, no-c-format msgid "" "Subversion Working copy " "Switch repository" msgstr "" "Subversion Còpia de treball " "Canvia al repositori" #. Tag: para #: index.docbook:2056 #, no-c-format msgid "Switch the root of the current working copy." msgstr "Canvia l'arrel de la còpia de treball." #. Tag: title #: index.docbook:2061 #, no-c-format msgid "Repository" msgstr "Repositori" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2063 #, no-c-format msgid "" "Subversion Repository " "Checkout current repository path" msgstr "" "Subversion Repositori " "Descarrega des del camí del repositori actual" #. Tag: para #: index.docbook:2068 #, no-c-format msgid "Create a working copy from the current selected entry if a directory." msgstr "" "Crea una còpia de treball des de l'entrada seleccionada si és un directori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2071 #, no-c-format msgid "" "Subversion Repository " "Export current repository path" msgstr "" "Subversion Repositori " "Exporta el camí del repositori actual" #. Tag: para #: index.docbook:2076 #, no-c-format msgid "" "Create a clean copy on local file system from the current selected entry if " "a directory." msgstr "" "Crea una còpia neta al sistema de fitxers local des de l'entrada " "seleccionada si és un directori." #. Tag: title #: index.docbook:2081 #, no-c-format msgid "View actions" msgstr "Accions de la vista" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2083 #, no-c-format msgid "" "F5 Subversion View " "Refresh view" msgstr "" "F5 Subversion Visualitza " "Refresca la vista" #. Tag: para #: index.docbook:2088 #, no-c-format msgid "" "Refresh the current status of all displayed items. This " "will list each item asked for to be displayed at current status." msgstr "" "Refresca l'estat actual de tots els elements mostrats. Això " "llistarà cada element demanant que es mostri amb l'estat actual." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2093 #, no-c-format msgid "" "Subversion View " "Unfold File Tree / Fold File Tree" msgstr "" "Subversion Visualitza " "Desplega l'arbre de fitxers / Plega l'arbre de fitxers" #. Tag: para #: index.docbook:2098 #, no-c-format msgid "Expand or collapse the repository tree view." msgstr "Expandeix o contrau la vista en arbre del repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2103 #, no-c-format msgid "" "Subversion Log Cache " "Stop updating the log cache" msgstr "" "Subversion Cau del registre " "Atura l'actualització del cau del registre" #. Tag: para #: index.docbook:2108 #, no-c-format msgid "" "The log is cached and used to display the revision tree of a repository. " "Depending on the Internet connection, size of the subversion repository and " "history length this may take much time. Therefore you can stop updating the " "cache using this action." msgstr "" "El registre s'emmagatzema al cau i s'utilitza per a visualitzar l'arbre de " "revisions d'un repositori. Depenent de la connexió a Internet, la mida del " "repositori de Subversion i la longitud de l'historial pot ser molt gran. Per " "tant podreu deixar d'actualitzar el cau utilitzant aquesta acció." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2114 #, no-c-format msgid "" "Subversion Add ssh identities to ssh-agent" msgstr "" "Subversion Afegeix les identitats ssh al ssh-" "agent" #. Tag: para #: index.docbook:2118 #, no-c-format msgid "" "Store your SSH-key password for your current session so no further entering " "of your password is needed." msgstr "" "Emmagatzema la contrasenya de la vostra clau SSH per a la sessió actual, de " "manera que no necessiteu introduir més la contrasenya." #. Tag: title #: index.docbook:2125 #, no-c-format msgid "The Database Menu" msgstr "El menú Base de dades" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2128 #, no-c-format msgid "" "Database Show database content" msgstr "" "Base de dades Mostra el contingut de la base " "de dades" #. Tag: para #: index.docbook:2132 #, no-c-format msgid "" "Displays an overview about the cache database content for known repositories " "and allows to delete the cache or repository and access to repository " "settings." msgstr "" "Mostra un resum sobre el contingut de la base de dades al cau per als " "repositoris coneguts i permet suprimir el cau o repositori i accedir als " "ajustaments del repositori." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2137 #, no-c-format msgid "" "Database Settings for current repository" msgstr "" "Base de dades Ajustaments del repositori " "actual" #. Tag: para #: index.docbook:2141 #, no-c-format msgid "" "Display a dialog to adapt the settings for the cache, logs and statistics." msgstr "" "Mostra un diàleg per adaptar els ajustaments del cau, registres i " "estadístiques." #. Tag: title #: index.docbook:2148 #, no-c-format msgid "The Settings and Help Menu" msgstr "Els menús Arranjament i Ajuda" #. Tag: para #: index.docbook:2149 #, no-c-format msgid "" "Apart from the common &kde; Settings and Help menu items described in the Settings Menu and Help Menu of the &kde; " "Fundamentals &kdesvn; this additional menu entry:" msgstr "" "El &kdesvn; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú " "Arranjament i Ajuda, per obtenir més " "informació llegiu les seccions sobre El menú Arranjament i El menú Ajuda dels fonaments " "del &kde;. Amb aquesta entrada de menú addicional:" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2155 #, no-c-format msgid "Settings Quick settings" msgstr "" "Arranjament Opcions ràpides" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2165 #, no-c-format msgid "Load last opened URL on start" msgstr "A l'inici carrega l'últim URL obert" #. Tag: para #: index.docbook:2167 #, no-c-format msgid "Reload last opened URL if no one is given on command line." msgstr "Torna a carregar l'últim URL obert si no s'indica a la línia d'ordres." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2173 #, no-c-format msgid "Logs follow node changes" msgstr "Els registres segueixen els canvis de node" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2181 #, no-c-format msgid "Display ignored files" msgstr "Mostra els fitxers ignorats" #. Tag: para #: index.docbook:2183 #, no-c-format msgid "Show items marked in subversion for ignore or not." msgstr "" "Mostra els elements marcats al Subversion per a ignorar o no." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2189 #, no-c-format msgid "Display unknown files" msgstr "Mostra els fitxers desconeguts" #. Tag: para #: index.docbook:2191 #, no-c-format msgid "Show files not added to the subversion repository." msgstr "Mostra els fitxers no afegits al repositori de Subversion." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2197 #, no-c-format msgid "Hide unchanged files" msgstr "Oculta els fitxers sense canvis" #. Tag: para #: index.docbook:2199 #, no-c-format msgid "" "Use this action to show only changed files and provide a clear and concise " "overview." msgstr "" "Utilitzeu aquesta acció per mostrar només els fitxers modificats i " "proporcionar un resum clar i concís." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2205 #, no-c-format msgid "Work online" msgstr "Treballa en línia" #. Tag: para #: index.docbook:2207 #, no-c-format msgid "" "Working offline the log cache will not be updated, therefore the cached log " "may differ from real log." msgstr "" "Quan es treballa fora de línia, el cau del registre no s'actualitzarà, per " "tant, el registre del cau podrà diferir del registre real." #. Tag: title #: index.docbook:2223 #, no-c-format msgid "Credits and License and Thanks" msgstr "Crèdits i llicència amb els reconeixements" #. Tag: para #: index.docbook:2224 #, no-c-format msgid "Program copyright 2005-2009 &Rajko.Albrecht; &Rajko.Albrecht.mail;" msgstr "" "Copyright del programa 2005-2009 &Rajko.Albrecht; &Rajko.Albrecht.mail;" #. Tag: para #: index.docbook:2227 #, no-c-format msgid "Many thanks to contributors:" msgstr "Moltes gràcies als col·laboradors:" #. Tag: para #: index.docbook:2231 #, no-c-format msgid "Andreas Richter ar@oszine.de - for qt4 port of svnqt" msgstr "" "Andreas Richter ar@oszine.de - per l'adaptació a les qt4 del " "svnqt" #. Tag: para #: index.docbook:2233 #, no-c-format msgid "" "Michael Biebl biebl@teco.edu - for a lot of help, ideas, " "implementation and hints." msgstr "" "Michael Biebl biebl@teco.edu - per la molta ajuda, idees, " "implementació i consells." #. Tag: para #: index.docbook:2235 #, no-c-format msgid "" "Bram Schoenmakers bramschoenmakers@kde.nl - for &kde;-" "specific hints, dutch translation, cleaning up my code." msgstr "" "Bram Schoenmakers bramschoenmakers@kde.nl - pels consells " "específics sobre el &kde;, traducció a l'holandès, neteja del meu codi." #. Tag: para #: index.docbook:2238 #, no-c-format msgid "" "And thanks to all other translators (I never thought that I get that fast " "such a lot of translations!) and for all of your positive and negative " "feedback. It helped a lot." msgstr "" "I gràcies a tots els altres traductors (mai vaig pensar que obtindria tan " "ràpidament una quantitat tan gran de traduccions!) i per tota la seva " "retroalimentació positiva i negativa. M'ha ajudat molt." #. Tag: para #: index.docbook:2241 #, no-c-format msgid "" "If you want your own translation for &kdesvn; and may want help please read " "on the &kde; Localization page " "or ask on kde-i18n-doc@kde." "org mailing list." msgstr "" "Si voleu la vostra pròpia traducció del &kdesvn; i podeu ajudar, si us plau, " "llegiu la pàgina de localització del " "&kde; o pregunteu a la llista de correu kde-i18n-doc@kde.org." #. Tag: para #: index.docbook:2244 #, no-c-format msgid "" "Documentation copyright 2005-2006 &Rajko.Albrecht; &Rajko.Albrecht.mail;" msgstr "" "Copyright de la documentació 2005-2006 &Rajko.Albrecht; &Rajko.Albrecht.mail;" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:2247 #, no-c-format msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS" msgstr "Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;" #. Tag: chapter #: index.docbook:2247 #, no-c-format msgid "&underFDL; &underGPL;" msgstr "&underFDL; &underGPL;" #. Tag: title #: index.docbook:2254 #, no-c-format msgid "Syntax for revisions" msgstr "Sintaxi per a les revisions" #. Tag: para #: index.docbook:2255 #, no-c-format msgid "" "Revisions may be given in the same form as for the standard " "svn client. That means: number, keyword or date." msgstr "" "Les revisions es poden indicar en la mateixa forma que per al client " "svn estàndard. Això vol dir: número, paraula clau " "o data." #. Tag: term #: index.docbook:2262 #, no-c-format msgid "Number" msgstr "Número" #. Tag: para #: index.docbook:2263 #, no-c-format msgid "" "A number greater or equal -1. -1 means unspecified revision, " "0 is the beginning. Normally, these numbers should not be used (most " "operations will fail with that)." msgstr "" "Un número més gran o igual que -1. El -1 significa revisió sense " "especificar, 0 és el començament. Normalment, aquests números no " "s'han d'utilitzar (la majoria de les operacions fallaran)." #. Tag: term #: index.docbook:2269 #, no-c-format msgid "Keyword" msgstr "Paraula clau" #. Tag: para #: index.docbook:2270 #, no-c-format msgid "One of" msgstr "Un de" #. Tag: para #: index.docbook:2274 #, no-c-format msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #. Tag: para #: index.docbook:2278 #, no-c-format msgid "BASE" msgstr "BASE" #. Tag: para #: index.docbook:2282 #, no-c-format msgid "COMMITED" msgstr "COMMITED" #. Tag: para #: index.docbook:2286 #, no-c-format msgid "PREV" msgstr "PREV" #. Tag: para #: index.docbook:2290 #, no-c-format msgid "START" msgstr "START" #. Tag: para #: index.docbook:2294 #, no-c-format msgid "WORKING" msgstr "WORKING" #. Tag: para #: index.docbook:2301 #, no-c-format msgid "" "The keywords are case sensitive! For example, head is not the same as HEAD." msgstr "" "Les paraules clau són sensibles a majúscules i minúscules! Per exemple, " "«head» no és el mateix que «HEAD»." #. Tag: term #: index.docbook:2308 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "Data" #. Tag: para #: index.docbook:2309 #, no-c-format msgid "" "Date in form {YYYY-MM-DD}. It must real MM or DD - ⪚ 2005-1-1 must be " "written as {2005-01-01}." msgstr "" "Data en la forma {AAAA-MM-DD}. Els MM o DD seran reals - &pex; 2005-1-1 s'ha " "d'escriure com {2005-01-01}-." #. Tag: para #: index.docbook:2317 #, no-c-format msgid "" "Appending a specific revision to an &URL; will always made via ?" "rev=revision." msgstr "" "En afegir una revisió específica a un &URL; sempre es farà ?" "rev=revisió." #~ msgid "" #~ "KIO::ksvn::special knows the following operations, these are made almost " #~ "equal in call to the current existing in KIO from kdesdk-kioslaves so, " #~ "for instance, &kdevelop; may use it if kdesdk-kioslaves isn't installed " #~ "but uses &kdesvn;::KIO::svn." #~ msgstr "" #~ "El KIO::ksvn::special coneix les següents operacions, aquestes es fan " #~ "gairebé igual que les crides existents al KIO del kdesdk-kioslaves, per " #~ "exemple, el &kdevelop; pot utilitzar-lo si el kdesdk-kioslaves no es " #~ "troba instal·lat. Utilitzarà &kdesvn;::KIO::svn." Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/khelpcenter/khelpcenter.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/khelpcenter/khelpcenter.po (revision 1572310) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/khelpcenter/khelpcenter.po (revision 1572311) @@ -1,1457 +1,1457 @@ # Translation of khelpcenter.po to Catalan # Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2019. # Josep Ma. Ferrer , 2009, 2015, 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: khelpcenter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-17 09:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-30 14:45+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-19 10:57+0200\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" -"Language-Team: Catalan \n" +"Language-Team: Catalan\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/khelpcenter/index." -"docbook\n" +"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/runtime/doc/khelpcenter/index.docbook" +"\n" "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 225743\n" -"X-Generator: Lokalize 2.0\n" +"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: index.docbook:10 #, no-c-format msgid "The &khelpcenter;" msgstr "El &khelpcenter;" #. Tag: corpauthor #: index.docbook:12 #, no-c-format msgid "The &kde; Team" msgstr "L'equip del &kde;" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:13 #, no-c-format msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" msgstr "&traductor.Antoni.Bella;" #. Tag: date #: index.docbook:16 #, no-c-format msgid "2016-04-17" msgstr "17 d'abril de 2016" #. Tag: releaseinfo #: index.docbook:17 #, no-c-format msgid "Applications 16.04" msgstr "Aplicacions 16.04" #. Tag: para #: index.docbook:20 #, no-c-format msgid "" "&kde; is an international technology team that creates Free Software for desktop and " "portable computing. Among &kde;'s products are a modern desktop system " "for &Linux; and &UNIX; platforms, comprehensive office productivity and " "groupware suites and hundreds of software titles in many categories " "including Internet and web applications, multimedia, entertainment, " "educational, graphics and software development." msgstr "" "El &kde; és un equip tecnològic internacional que crea programari lliure per a " "ordinadors d'escriptori i dispositius mòbils. Entre els productes del &kde; " "hi ha un sistema modern d'escriptori per a plataformes &Linux; i &UNIX;, " "paquets de productivitat ofimàtica i de grups de treball, i centenars de " "títols de programari en diverses categories, incloent-hi aplicacions " "d'Internet i web, multimèdia, entreteniment, educatives, gràfiques i per a " "desenvolupament de programari." #. Tag: keyword #: index.docbook:32 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. Tag: keyword #: index.docbook:33 #, no-c-format msgid "kdebase" msgstr "kdebase" #. Tag: keyword #: index.docbook:34 #, no-c-format msgid "khelpcenter" msgstr "khelpcenter" #. Tag: keyword #: index.docbook:35 #, no-c-format msgid "kdehelp" msgstr "kdehelp" #. Tag: keyword #: index.docbook:36 #, no-c-format msgid "help" msgstr "ajuda" #. Tag: keyword #: index.docbook:37 #, no-c-format msgid "help center" msgstr "centre d'ajuda" #. Tag: keyword #: index.docbook:38 #, no-c-format msgid "KDE help center" msgstr "Centre d'ajuda del KDE" #. Tag: title #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "&kde; Help System Handbook" msgstr "Manual del Sistema d'ajuda del &kde;" #. Tag: title #: index.docbook:47 #, no-c-format msgid "Help System" msgstr "Sistema d'ajuda" #. Tag: para #: index.docbook:49 #, no-c-format msgid "" "The help system is designed to make accessing the common &UNIX; help systems " "(man and info) simple, " "as well as the user documentation of applications including &plasma-" "workspaces; from the &kde; community (&XML;)." msgstr "" "El sistema d'ajuda està dissenyat per accedir de manera senzilla als " "sistemes d'ajuda comuns d'&UNIX; (en format man i " "info), així com a la documentació d'usuari i de " "les aplicacions, incloses les dels &plasma-workspaces; de la comunitat &kde; " "(en format &XML;)." #. Tag: para #: index.docbook:55 #, no-c-format msgid "" "All applications (including &plasma-workspaces;) from the &kde; community " "come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If " "you are interested in helping with the documentation efforts, join the " "mailing " "list and write to the team at kde-doc-english@kde.org. No experience is required, just enthusiasm and patience." msgstr "" "Totes les aplicacions (incloses les dels &plasma-workspaces;) de la " "comunitat &kde; estan completament documentades, gràcies als esforços de " "l'equip de documentació. Si esteu interessat a ajudar-hi, subscriviu-vos a " "la llista de correu i escriviu a l'equip kde-doc-english@kde." "org. No es requereix experiència, simplement entusiasme i paciència." #. Tag: para #: index.docbook:64 #, no-c-format msgid "" "If you would like to help translating &kde; documentation to your native " "language, review the information, including coordinators for each language " "team, on the Localization web site." msgstr "" "Si desitgeu ajudar en la traducció de la documentació del &kde; a la vostra " "llengua nativa, mireu la informació, incloent-hi els noms dels coordinadors " "per a cada equip de traducció, al lloc " "web de localització." #. Tag: title #: index.docbook:71 #, no-c-format msgid "Installation" msgstr "Instal·lació" #. Tag: para #: index.docbook:73 #, no-c-format msgid "" "&khelpcenter; is a part of the &applications;. It can be found on the download site of the &kde; " "project, or will be found in your operating system's &khelpcenter; package." msgstr "" "El &khelpcenter; forma part de les &applications;. El trobareu al lloc de baixades del projecte &kde; o " "en el paquet &khelpcenter; del vostre sistema operatiu." #. Tag: title #: index.docbook:84 #, no-c-format msgid "Invoking Help" msgstr "Com invocar a l'ajuda" #. Tag: para #: index.docbook:86 #, no-c-format msgid "&khelpcenter; can be called in several ways:" msgstr "El &khelpcenter; es pot cridar de diverses maneres:" #. Tag: term #: index.docbook:92 #, no-c-format msgid "From the Help menu" msgstr "Des del menú Ajuda" #. Tag: para #: index.docbook:94 #, no-c-format msgid "" "The most common will probably be from within an application. Choose " " F1 Help " "Application Handbook to open that application's handbook." msgstr "" "El mètode més comú probablement serà des de la mateixa aplicació. Escolliu " " F1 Ajuda Manual del " "aplicació per a obrir " "el manual d'aquesta aplicació." #. Tag: term #: index.docbook:108 #, no-c-format msgid "From the Application Launcher" msgstr "Des del llançador d'aplicacions" #. Tag: para #: index.docbook:110 #, no-c-format msgid "" "Choose the big K in your panel, and select " "Help from the Applications tab or type help followed by selecting " "Help. This will open &khelpcenter; with the " "default start page." msgstr "" "Escolliu la gran K del vostre plafó, seleccioneu " "Ajuda des de la pestanya " "Aplicacions o escriviu ajuda i tot seguit seleccioneu Ajuda. Això " "obrirà el &khelpcenter;, començant a la pàgina d'inici per omissió." #. Tag: term #: index.docbook:121 #, no-c-format msgid "From the command line" msgstr "Des de la línia d'ordres" #. Tag: para #: index.docbook:123 #, no-c-format msgid "" "&khelpcenter; may be started using a &URL; to display a file. &URL;s have " "been added for info and man pages " "also. You can use them as follows:" msgstr "" "El &khelpcenter; es pot iniciar emprant un &URL; per a mostrar un fitxer. " "Els &URL; també han estat afegits per a les pàgines d'info i man. Els podeu emprar de la següent manera:" #. Tag: term #: index.docbook:132 #, no-c-format msgid "An application help file" msgstr "Un fitxer d'ajuda d'una aplicació" #. Tag: para #: index.docbook:134 #, no-c-format msgid "" "khelpcenter " msgstr "" "khelpcenter " #. Tag: para #: index.docbook:138 #, no-c-format msgid "Opens the &kwrite; help file, at the contents page." msgstr "Obre el fitxer d'ajuda del &kwrite;, a la pàgina de continguts." #. Tag: term #: index.docbook:145 #, no-c-format msgid "A local &URL;" msgstr "Un &URL; local" #. Tag: para #: index.docbook:146 #, no-c-format msgid "" "khelpcenter " msgstr "" "khelpcenter " #. Tag: term #: index.docbook:154 #, no-c-format msgid "A Man page" msgstr "Una pàgina man" #. Tag: para #: index.docbook:156 #, no-c-format msgid "" "khelpcenter " msgstr "" "khelpcenter " #. Tag: term #: index.docbook:164 #, no-c-format msgid "An Info page" msgstr "Una pàgina info" #. Tag: para #: index.docbook:166 #, no-c-format msgid "" "khelpcenter