Index: messages/kdevelop/kdevdebuggercommon.po =================================================================== --- messages/kdevelop/kdevdebuggercommon.po +++ messages/kdevelop/kdevdebuggercommon.po @@ -1,20 +1,21 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2008-2009, 2012-2018 Burkhard Lück # SPDX-FileCopyrightText: 2009-2014, 2016, 2018, 2020, 2022 Frederik Schwarzer # SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012 Gerhard Stengel +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Ewald Müller msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdevdebuggercommon\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-04 08:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-07-23 22:31+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:59+0200\n" +"Last-Translator: Ewald Müller \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.cpp:148 @@ -37,119 +38,119 @@ #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search" -msgstr "" +msgstr "Suchen" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonList) #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.ui:35 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Display as List" -msgstr "" +msgstr "Als Liste anzeigen" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonTree) #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.ui:57 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Display as Tree" -msgstr "" +msgstr "Als Baum anzeigen" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo) #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.ui:80 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Own Processes" -msgstr "" +msgstr "Eigene Prozesse" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo) #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.ui:88 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "User Processes" -msgstr "" +msgstr "Benutzerprozesse" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo) #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.ui:96 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "System Processes" -msgstr "" +msgstr "Systemprozesse" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo) #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/processselection.ui:104 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "All Processes" -msgstr "" +msgstr "Alle Prozesse" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:20 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Select Core File" -msgstr "Core-Dateien auswählen" +msgstr "Kerndatei auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:49 #, kde-format msgid "Invalid executable file name" -msgstr "" +msgstr "Ungültiger Name der ausführbaren Datei" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:55 #, kde-format msgid "Executable file does not exist" -msgstr "" +msgstr "Die ausführbare Datei existiert nicht" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:59 #, kde-format msgid "Executable is not a file" -msgstr "" +msgstr "Keine ausführbare Datei" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:63 #, kde-format msgid "Executable file is not readable" -msgstr "" +msgstr "Die ausführbare Datei ist nicht lesbar" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:70 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Examining core file %1" msgid "Empty core file name" -msgstr "Core-Datei %1 wird untersucht" +msgstr "Name der Kerndatei ist leer" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:74 #, kde-format msgid "Invalid core file name" -msgstr "" +msgstr "Name der Kerndatei ist ungültig" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:80 #, kde-format msgid "Core file does not exist" -msgstr "" +msgstr "Die Kerndatei existiert nicht" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:84 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:chooser" #| msgid "Core file:" msgid "Core is not a file" -msgstr "Core-Datei:" +msgstr "Der Kern ist keine Datei" #. +> trunk6 stable6 #: dialogs/selectcoredialog.cpp:88 #, kde-format msgid "Core file is not readable" -msgstr "" +msgstr "Die Kerndatei ist nicht lesbar" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #. +> trunk6 stable6 @@ -165,32 +166,32 @@ #, kde-format msgctxt "@label:chooser" msgid "Core file:" -msgstr "Core-Datei:" +msgstr "Kerndatei:" #. +> trunk6 stable6 #: mibreakpointcontroller.cpp:810 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "
" #| "Old value: %1" msgid "" "\n" "Old value: %1" msgstr "" -"
" +"\n" "Alter Wert: %1" #. +> trunk6 stable6 #: mibreakpointcontroller.cpp:813 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "
" #| "New value: %1" msgid "" "\n" "New value: %1" msgstr "" -"
" +"\n" "Neuer Wert: %1" #. +> trunk6 stable6 @@ -277,7 +278,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Examine Core File with %1" -msgstr "Core-Dateien mit %1 untersuchen" +msgstr "Kerndatei mit %1 untersuchen" #. +> trunk6 stable6 #: midebuggerplugin.cpp:123 @@ -287,8 +288,8 @@ "Examine core file" "

This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.

" msgstr "" -"Core-Datei untersuchen" -"

Laden einer Core-Datei, welche gewöhnlich nach dem Absturz einer Anwendung z. B. durch einen Speicherzugriffsfehler erzeugt wird. Die Core-Datei enthält ein Abbild des Programmspeichers im Augenblick des Absturzes, was eine nachträgliche Analyse ermöglicht.

" +"Kerndatei untersuchen" +"

Das lädt eine Kerndatei, die gewöhnlich nach dem Absturz einer Anwendung (z. B. aufgrund eines Speicherzugriffsfehlers) erzeugt wird. Die Kerndatei enthält ein Abbild des Programmspeichers im Augenblick des Absturzes, was eine nachträgliche Analyse ermöglicht.

" #. +> trunk6 stable6 #: midebuggerplugin.cpp:135 @@ -318,13 +319,13 @@ #: midebuggerplugin.cpp:233 #, kde-format msgid "Choose a core file to examine..." -msgstr "Wählen Sie die zu untersuchende Core-Datei ..." +msgstr "Wählen Sie die zu untersuchende Kerndatei …" #. +> trunk6 stable6 #: midebuggerplugin.cpp:254 #, kde-format msgid "Choose a process to attach to..." -msgstr "Wählen Sie einen Prozess, an den der Debugger angehängt werden soll ..." +msgstr "Wählen Sie einen Prozess, an den der Debugger angehängt werden soll …" #. +> trunk6 stable6 #: midebuggerplugin.cpp:268 @@ -355,7 +356,7 @@ #: midebugjobs.cpp:196 #, kde-format msgid "Debug core file" -msgstr "Core-Datei untersuchen" +msgstr "Kerndatei untersuchen" #. +> trunk6 stable6 #: midebugjobs.cpp:212 @@ -365,10 +366,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: midebuglauncher.cpp:61 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?" msgid "A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue with the launch?" -msgstr "Es wird bereits ein Programm im Debugger ausgeführt. Möchten Sie die gerade laufende Debug-Sitzung abbrechen und fortfahren?" +msgstr "Es wird bereits ein Programm im Debugger ausgeführt. Möchten Sie die gerade laufende Debug-Sitzung abbrechen und eine neue starten?" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:280 @@ -386,20 +387,20 @@ #: midebugsession.cpp:383 #, kde-format msgid "Could not attach debugger:
" -msgstr "Debugger kann sich nicht verbinden:
" +msgstr "Debugger kann nicht verbunden werden:
" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:396 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not attach debugger:
" msgid "Could not start debugger:
" -msgstr "Debugger kann sich nicht verbinden:
" +msgstr "Debugger kann nicht gestartet werden:
" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:410 #, kde-format msgid "Examining core file %1" -msgstr "Core-Datei %1 wird untersucht" +msgstr "Kerndatei %1 wird untersucht" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:512 @@ -445,7 +446,7 @@ #: midebugsession.cpp:1019 #, kde-format msgid "Failed to load core file:
" -msgstr "" +msgstr "Die Kerndatei kann nicht geladen werden:
" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:1108 @@ -461,31 +462,31 @@ #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:1119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Exited on signal %1" msgctxt "%1 - the name of a POSIX signal" msgid "Exited on signal %1" msgstr "Beendet durch Signal %1" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:1121 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Exited on signal %1" msgctxt "%1 - the name of a POSIX signal, %2 - a user-friendly name of the same signal" msgid "Exited on signal %1 (%2)" -msgstr "Beendet durch Signal %1" +msgstr "Beendet durch Signal %1 (%2)" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:1157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Program received signal %1 (%2)" msgctxt "%1 - the name of a POSIX signal" msgid "Program received signal %1" -msgstr "Programm hat Signal %1 (%2) empfangen" +msgstr "Programm hat Signal %1 empfangen" #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:1159 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Program received signal %1 (%2)" msgctxt "%1 - the name of a POSIX signal, %2 - a user-friendly name of the same signal" msgid "Program received signal %1 (%2)" @@ -528,10 +529,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: midebugsession.cpp:1316 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not attach debugger:
" msgid "Debugger error:
" -msgstr "Debugger kann sich nicht verbinden:
" +msgstr "Debugger-Fehler:
" #. +> trunk6 stable6 #: miframestackmodel.cpp:71 @@ -672,10 +673,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: stty.cpp:366 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c \"tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done\"" msgid "Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: %2" -msgstr "Zugriff auf die TTY-Schnittstelle oder das Pseudoterminal %1 ist nicht möglich. Überprüfen, ob es sich tatsächlich um ein Terminal handelt und das es diese Argumente akzeptiert: -e sh -c \"tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done\"" +msgstr "Zugriff auf die TTY-Schnittstelle oder das Pseudoterminal %1 ist nicht möglich. Überprüfen Sie, ob es sich tatsächlich um ein Terminal handelt und dass es diese Argumente akzeptiert: %2" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #. +> trunk6 stable6