Index: trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kalarm/kalarm.po =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kalarm/kalarm.po (revision 1572388) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docmessages/kalarm/kalarm.po (revision 1572389) @@ -1,8776 +1,8785 @@ # Translation of kalarm.po to Catalan # Copyright (C) 2011-2020 This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V. # # Antoni Bella Pérez , 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020. # Josep Ma. Ferrer , 2015, 2018, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kalarm\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-06-20 00:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-15 19:02+0200\n" -"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" +"PO-Revision-Date: 2020-06-20 13:42+0200\n" +"Last-Translator: Antoni Bella Pérez \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n" +"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Tag: title #: index.docbook:12 #, no-c-format msgid "The &kalarm; Handbook" msgstr "El manual del &kalarm;" #. Tag: author #: index.docbook:15 #, no-c-format msgid "David Jarvie" msgstr "" "David Jarvie" #. Tag: address #: index.docbook:19 index.docbook:26 #, no-c-format msgid "&David.Jarvie.mail;" msgstr "&David.Jarvie.mail;" #. Tag: othercredit #: index.docbook:23 #, no-c-format msgid "" "David " "Jarvie" msgstr "" "David " "Jarvie" #. Tag: contrib #: index.docbook:27 #, no-c-format msgid "Developer" msgstr "Desenvolupador" #. Tag: trans_comment #: index.docbook:30 #, no-c-format msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS" msgstr "&traductor.Antoni.Bella;" #. Tag: holder #: index.docbook:35 #, no-c-format msgid "&David.Jarvie;" msgstr "&David.Jarvie;" #. Tag: date #: index.docbook:42 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "2020-05-14" msgid "2020-06-20" -msgstr "14 de maig de 2020" +msgstr "20 de juny de 2020" #. Tag: releaseinfo #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "3.0.0 (Applications 20.08)" msgstr "3.0.0 (Aplicacions 20.08)" #. Tag: para #: index.docbook:46 #, no-c-format msgid "" "&kalarm; is a personal alarm message, command and email scheduler by &kde;." msgstr "" "El &kalarm; és un planificador personal per a alarmes de missatge, ordre i " "correu electrònic creat per la comunitat &kde;." #. Tag: keyword #: index.docbook:51 #, no-c-format msgid "KDE" msgstr "KDE" #. Tag: keyword #: index.docbook:52 #, no-c-format msgid "kdepim" msgstr "kdepim" #. Tag: keyword #: index.docbook:53 #, no-c-format msgid "kalarm" msgstr "kalarm" #. Tag: keyword #: index.docbook:54 #, no-c-format msgid "alarm" msgstr "alarma" #. Tag: keyword #: index.docbook:55 #, no-c-format msgid "reminder" msgstr "recordatori" #. Tag: keyword #: index.docbook:56 #, no-c-format msgid "scheduler" msgstr "planificador" #. Tag: title #: index.docbook:63 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #. Tag: para #: index.docbook:65 #, no-c-format msgid "" "&kalarm; lets you schedule the display of personal alarm messages, the " "playing of sound files, the execution of commands and the sending of emails." msgstr "" "El &kalarm; permet programar la visualització de missatges d'alarma " "personal, la reproducció de fitxers de so, l'execució d'ordres i l'enviament " "de missatges de correu electrònic." #. Tag: para #: index.docbook:69 #, no-c-format msgid "" "In its default graphical mode, &kalarm; displays the list of pending alarms, " "showing their times and details. You can create new alarms, or you can " "select existing alarms for modification or deletion. You can also optionally " "view expired alarms." msgstr "" "En el seu mode gràfic per omissió, el &kalarm; mostra la llista d'alarmes " "pendents, mostrant els seus temps i els detalls. Podeu crear alarmes noves o " "seleccionar les existents per a la seva modificació o eliminació. De manera " "opcional, també podeu veure les alarmes expirades." #. Tag: para #: index.docbook:74 #, no-c-format msgid "" "When configuring an alarm, you can choose whether it should repeat, and " "whether the alarm should be canceled if it cannot be triggered at its " "scheduled time. For display alarms, you can type in a message text, specify " "a text or image file to display, or specify a command whose output should be " "displayed. You can also choose the color of the alarm message, and whether " "to play a sound or speak the message." msgstr "" "Quan es configura una alarma podeu decidir si s'ha de repetir, i si s'ha de " "cancel·lar si no es pot activar a la seva hora programada. Per a les alarmes " "visuals, podeu escriure un text de missatge, especificar un fitxer de text o " "d'imatge a mostrar, o especificar una ordre per mostrar la seva sortida. " "També podeu triar el color del missatge d'alarma, i si reproduir un so o " "parlar el missatge." #. Tag: para #: index.docbook:82 #, no-c-format msgid "" "Alarms may also be scheduled from the command line, or via &DBus; calls from " "programs." msgstr "" "Les alarmes es poden programar des de la línia d'ordres o a través de crides " "de &DBus; des dels programes." #. Tag: para #: index.docbook:85 #, no-c-format msgid "" "When an alarm message is due, it is displayed on each desktop to ensure that " "you don't miss it. The message window shows the time for which the alarm was " "scheduled. It usually has a defer option to ask for the alarm to be " "displayed again later. An example of an alarm message:" msgstr "" "Quan venç un missatge d'alarma, es mostrarà a cada escriptori per assegurar " "que no us el perdeu. La finestra de missatges mostrarà el temps durant el " "qual s'ha programat l'alarma. Normalment, disposa d'una opció d'ajornar per " "demanar que es mostri de nou més tard. Un exemple d'un missatge d'alarma:" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:92 #, no-c-format msgid "Screenshot of the &kalarm; message window" msgstr "Captura de pantalla de la finestra de missatge del &kalarm;" #. Tag: phrase #: index.docbook:98 #, no-c-format msgid "Alarm message" msgstr "Missatge d'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:103 #, no-c-format msgid "" "When the alarm specifies a command to execute or an email to send, &kalarm; " "displays nothing." msgstr "" "Quan l'alarma especifica una ordre a executar o un correu electrònic per " "enviar, el &kalarm; no mostrarà res." #. Tag: para #: index.docbook:106 #, no-c-format msgid "" "&kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be " "hidden if desired." msgstr "" "El &kalarm; en general mostrarà una icona a la safata del sistema, encara " "que si voleu es pot ocultar." #. Tag: title #: index.docbook:112 #, no-c-format msgid "Using &kalarm;" msgstr "Usar el &kalarm;" #. Tag: para #: index.docbook:114 #, no-c-format msgid "" "When it is run with no command line parameters, &kalarm; starts in graphical " "mode, and displays the current list of outstanding alarms." msgstr "" "Quan s'executa sense cap paràmetre a la línia d'ordres, el &kalarm; " "s'iniciarà en mode gràfic, i mostrarà la llista actual de les alarmes " "pendents." #. Tag: para #: index.docbook:118 #, no-c-format msgid "" "All spin boxes in &kalarm; have an acceleration facility. To make the value " "change by larger steps, hold down the &Shift; key while you click on the " "spin arrow buttons." msgstr "" "Tots els botons de selecció de valors en el &kalarm; disposen d'acceleració. " "Per a realitzar el canvi de valor amb passos grans, manteniu premuda la " "tecla &Maj; mentre feu clic en els botons de fletxa incrementals." #. Tag: title #: index.docbook:131 #, no-c-format msgid "Alarm Types" msgstr "Tipus d'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:133 #, no-c-format msgid "" "The basic functions available from the different alarm types which &kalarm; " "provides are:" msgstr "" "Les funcions bàsiques disponibles en els diferents tipus d'alarma que " "proporciona el &kalarm; són:" #. Tag: para #: index.docbook:138 #, no-c-format msgid "" "Display alarms display either a text message which you type in, or the " "contents of a text or image file, or the textual output from a command which " "is run when the alarm triggers. In addition to displaying one of these " "items, they can also play audio files, have their text spoken, or emit a " "simple beep. You can also specify commands to be executed before and after " "the alarm message is displayed." msgstr "" "Mostrar alarmes visuals amb un missatge de text que heu escrit, o el " "contingut d'un fitxer de text o d'imatge, o la sortida de text d'una ordre " "que s'executa quan s'activa l'alarma. A més de mostrar un d'aquests " "elements, també pot reproduir fitxers d'àudio, parlar el text, o emetre un " "timbre simple. També podeu especificar ordres que s'executaran abans i " "després del missatge d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:148 #, no-c-format msgid "" "Command alarms execute either a command or a shell script which you can type " "in. Nothing is displayed unless an error occurs." msgstr "" "Les alarmes d'ordre executen bé una ordre o un script de l'intèrpret " "d'ordres. No es mostrarà res si es produeix un error." #. Tag: para #: index.docbook:153 #, no-c-format msgid "Email alarms send a email. Nothing is displayed unless an error occurs." msgstr "" "Les alarmes de correu envien un correu electrònic. No es mostrarà res si es " "produeix un error." #. Tag: para #: index.docbook:158 #, no-c-format msgid "" "Audio alarms play an audio file. Nothing is displayed unless an error occurs." msgstr "" "Les alarmes d'àudio reprodueixen un fitxer d'àudio. No es mostrarà res si es " "produeix un error." #. Tag: title #: index.docbook:164 #, no-c-format msgid "Error Handling" msgstr "Gestió dels errors" #. Tag: para #: index.docbook:166 #, no-c-format msgid "" "If an error occurs when an alarm triggers, an error message will be " "displayed (unless you have previously specified not to show that type of " "message again)." msgstr "" "Si es produeix un error quan s'activa una alarma, apareixerà un missatge " "d'error (a menys que s'hagi especificat prèviament no mostrar de nou aquest " "tipus de missatges)." #. Tag: para #: index.docbook:170 #, no-c-format msgid "" "If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, a " "white on red exclamation mark is shown in the message color column. Details " "of the error are displayed in a tooltip if you position the cursor over that " "line in the alarm list. The same error indications are shown for display " "alarms if an execution error occurred for a pre- or post-alarm command " "specified in the Special Actions dialog, except that the color column is not " "changed to a red background." msgstr "" "Si va succeir un error d'execució l'última vegada que es va activar una " "alarma d'ordre, es mostrarà un signe d'exclamació blanc sobre vermell a la " "columna de missatges. Els detalls de l'error es mostraran en un consell " "d'eina si situeu el cursor sobre aquesta línia en la llista d'alarmes. Es " "mostren les mateixes indicacions d'error per les alarmes visuals si succeeix " "un error d'execució d'una pre o postalarma d'ordre especificada en el diàleg " "accions especials, excepte que el color de fons de la columna no canviarà a " "vermell." #. Tag: title #: index.docbook:183 #, no-c-format msgid "Alarm List" msgstr "Llista d'alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:185 #, no-c-format msgid "" "The main &kalarm; window displays the current list of pending alarms, " "showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names " "of files to play or display, commands to execute or email subjects. (For a " "recurring alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. For an " "alarm with a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not " "the reminder time.) An icon at the left of each alarm text/file/command/" "email subject indicates the type of alarm." msgstr "" "La finestra principal del &kalarm; mostra la llista actual d'alarmes " "pendents, mostrant els seus temps, els intervals de repetició, colors i text " "dels missatges, els noms dels fitxers a reproduir o mostrar, executar ordres " "o els assumptes del correu electrònic. (Per a una alarma que es repeteix, " "l'hora que es mostrarà serà la de la propera activació. Per a una alarma amb " "un recordatori, l'hora que es mostrarà serà la de la mateixa alarma, no la " "del recordatori). Una icona a la part esquerra de cada text d'alarma/fitxer/" "ordre/assumpte del correu electrònic indicarà el tipus d'alarma." #. Tag: screeninfo #: index.docbook:195 #, no-c-format msgid "Screenshot of the &kalarm; main window" msgstr "Captura de pantalla de la finestra principal del &kalarm;" #. Tag: phrase #: index.docbook:201 #, no-c-format msgid "Main window" msgstr "Finestra principal" #. Tag: para #: index.docbook:206 #, no-c-format msgid "" "For a repeated alarm, the list shows its next scheduled trigger time and its " "basic repetition interval (⪚ 1 Day for a daily recurrence, " "3 Weeks for a recurrence which triggers on Monday and " "Wednesday every third week, Login for a repeat-at-login " "alarm)." msgstr "" "Per a una alarma repetida, la llista mostra la seva propera hora d'activació " "programada i el seu interval de repetició bàsic (&pex;, 1 dia " "per a una repetició diària, 3 setmanes per a una repetició " "que s'activarà el dilluns i dimecres cada tres setmanes, En entrar per a una repetició d'alarma a cada inici de sessió)." #. Tag: para #: index.docbook:212 #, no-c-format msgid "" "If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or " "the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an " "error indication is shown in the color column, as described in Error Handling above." msgstr "" "Si va succeir un error d'execució l'última vegada que es va activar una " "alarma d'ordre, o l'última vegada que es va executar una ordre de pre o " "postalarma d'una alarma visual, es mostrarà una indicació d'error en el " "color de la columna, tal com s'ha descrit anteriorment a Gestió dels errors." #. Tag: title #: index.docbook:219 #, no-c-format msgid "Changing the Alarm List Appearance" msgstr "Canviar l'aparença de la llista d'alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:221 #, no-c-format msgid "" "The alarms may be ordered by date/time, repeat interval, color, type or text " "by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort " "order, click the column titlebar again." msgstr "" "Les alarmes es poden ordenar per data/hora, interval de repetició, color, " "tipus o text fent clic sobre la barra de títol de la columna corresponent. " "Per a invertir l'ordre, feu clic altra vegada a la barra de títol de la " "columna." #. Tag: para #: index.docbook:225 #, no-c-format msgid "" "You can optionally show the remaining time until each alarm is due, together " "with, or instead of, the alarm's scheduled time." msgstr "" "De manera opcional, podeu mostrar el temps restant fins que es produeixi una " "alarma, juntament amb l'hora de l'alarma o en lloc d'aquesta." #. Tag: para #: index.docbook:228 #, no-c-format msgid "" "You can select which columns to display or hide by Right clicking on the column headings and using the context menu to " "set the columns to show. But note that the Message, File or " "Command column, and at least one of the Time " "or Time To columns, are always shown." msgstr "" "Podeu seleccionar les columnes que voleu mostrar o ocultar fent clic " "dret sobre les capçaleres de les columnes i " "utilitzant el menú contextual per establir les columnes a mostrar. Però " "tingueu en compte que la columna Missatge, fitxer o ordre, i almenys una de les columnes Temps o " "Temps per a, sempre es mostraran." #. Tag: para #: index.docbook:235 #, no-c-format msgid "" "If you use multiple alarm calendars, you can color code alarms according to " "which calendar they belong to, by selecting a different background color for " "each calendar (see Using Calendars)." msgstr "" "Si utilitzeu diversos calendaris d'alarmes, podeu donar color al codi de les " "alarmes d'acord amb el calendari al qual pertanyen, seleccionant un color de " "fons diferent per a cada calendari (vegeu Usar els calendaris)." #. Tag: title #: index.docbook:243 #, no-c-format msgid "Archived Alarms" msgstr "Les alarmes arxivades" #. Tag: para #: index.docbook:245 #, no-c-format msgid "" "By default, &kalarm; archives alarms for a limited period once they have " "expired or been deleted. (But note that alarms which you delete are stored " "only if they have already triggered at least once.) You can control whether " "&kalarm; archives expired alarms, and for how long, in the Configuration dialog." msgstr "" "Per omissió, el &kalarm; arxivarà les alarmes per un període de temps " "limitat, una vegada que han expirat o s'han suprimit. (Fixeu-vos que les " "alarmes que suprimiu només s'emmagatzemen si s'han activat almenys una " "vegada). Podeu controlar si el &kalarm; haurà d'arxivar-les, i per quant de " "temps, en el diàleg de configuració." #. Tag: para #: index.docbook:252 #, no-c-format msgid "" "Archived alarms may be shown in the alarm list by selecting " "ViewShow Archived Alarms. To hide them again, deselect " "ViewShow Archived Alarms." msgstr "" "Les alarmes arxivades es poden mostrar a la llista d'alarmes seleccionant " "VisualitzaMostra les alarmes " "arxivades. Per ocultar-les altra vegada, " "desseleccioneu VisualitzaMostra " "les alarmes arxivades." #. Tag: title #: index.docbook:261 #, no-c-format msgid "Searching the Alarm List" msgstr "Cercar a la llista d'alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:263 #, no-c-format msgid "" "You can search through the alarm list to find alarms containing a search " "text. To invoke this, select EditFind.... In the search " "dialog, select the alarm types which you wish to search. To continue " "searching for more alarms which match, use EditFind Next or " "EditFind Previous ." msgstr "" "Podeu cercar a través de la llista d'alarmes per trobar les alarmes que " "contenen un cert text. Per a fer-ho, seleccioneu EditaCerca.... Al diàleg de " "cerca, seleccioneu el tipus d'alarma que voleu cercar. Per a continuar la " "cerca de més alarmes que coincideixin, utilitzeu EditaCerca la següent o " "EditaCerca l'anterior." #. Tag: para #: index.docbook:273 #, no-c-format msgid "Searching is performed as follows:" msgstr "La cerca es realitza de la següent manera:" #. Tag: para #: index.docbook:277 #, no-c-format msgid "Text message alarms: the message text is searched." msgstr "Les alarmes de missatges de text: se cercarà al text del missatge." #. Tag: para #: index.docbook:281 #, no-c-format msgid "File display alarms: the file path/&URL; is searched." msgstr "Les alarmes que mostren fitxers: se cercarà al camí/&URL; del fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:285 #, no-c-format msgid "Command alarms: the command line or command script is searched." msgstr "" "Les alarmes d'ordre: se cercarà la línia d'ordres o a l'script d'ordres." #. Tag: para #: index.docbook:290 #, no-c-format msgid "" "Email alarms: in addition to the subject and body of the email, the " "recipients and the URLs of attachments are searched." msgstr "" "Les alarmes de correu: a més de l'assumpte i al cos del correu, se cercarà " "als destinataris i als &URL; dels adjunts." #. Tag: para #: index.docbook:295 #, no-c-format msgid "Audio alarms: the file path/&URL; is searched." msgstr "Les alarmes d'àudio: se cercarà al camí/&URL; del fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:299 #, no-c-format msgid "" "Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. " "So if you want to search archived alarms, you must first display them as " "described in the section above." msgstr "" "Només es poden seleccionar per a la cerca les alarmes que es mostren " "actualment a la llista d'alarmes. De manera que si voleu cercar a les " "alarmes arxivades, primer haureu de mostrar-les com es descriu en la secció " "anterior." #. Tag: title #: index.docbook:306 #, no-c-format msgid "Creating and Manipulating Alarms" msgstr "Crear i gestionar les alarmes" #. Tag: title #: index.docbook:309 #, no-c-format msgid "Creating a New Alarm" msgstr "Crear una alarma nova" #. Tag: para #: index.docbook:311 #, no-c-format msgid "" "To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of " "alarm from the list which appears. This displays the Alarm Edit dialog through which you configure the alarm." msgstr "" "Per a crear una alarma nova, realitzeu una de les següents accions i, a " "continuació, seleccioneu el tipus d'alarma de la llista que apareix. Això " "mostrarà el diàleg d'edició de l'alarma a través del qual la configurareu." #. Tag: para #: index.docbook:318 #, no-c-format msgid "" "Select File New." msgstr "" "Seleccioneu Fitxer Nova." #. Tag: para #: index.docbook:323 #, no-c-format msgid "" "Right click on the system tray icon and choose " "New Alarm from the " "context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre la icona de la safata del " "sistema i seleccioneu Alarma nova des del menú contextual." #. Tag: para #: index.docbook:330 #, no-c-format msgid "" "Right click in the alarm list and choose " "New from the context " "menu." msgstr "" "Feu clic dret en la llista d'alarmes i " "seleccioneu Nova des del " "menú contextual." #. Tag: para #: index.docbook:336 #, no-c-format msgid "" "Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:" msgstr "També podeu crear alarmes preconfigurades noves des de diverses fonts:" #. Tag: para #: index.docbook:341 #, no-c-format msgid "" "To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the " "Alarm Templates section." msgstr "" "Per a basar la vostra alarma nova en una plantilla d'alarma, seguiu les " "instruccions a la secció Plantilles d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:347 #, no-c-format msgid "" "To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in " "the list and select FileCopy. This opens the Alarm Edit dialog already filled in with a copy of the selected " "alarm's details." msgstr "" "Per a basar la vostra alarma nova en una existent, ressalteu-la a la llista " "i seleccioneu FitxerCopia. Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma ja omplert amb una còpia dels detalls " "de l'alarma seleccionada." #. Tag: para #: index.docbook:355 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create a new alarm which displays an existing email message, drag the " #| "email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray icon. Then " #| "select the Display Alarm option. This opens the " #| "Alarm Edit dialog with the entire " #| "email message (including sender, recipient, &etc;) as the alarm text." msgid "" "To create a new alarm which displays an existing email message, drag the " "email from &kmail; onto &kalarm;'s main window. Then select the " "Display Alarm option. This opens the Alarm Edit dialog with the entire email message " "(including sender, recipient, &etc;) as the alarm text." msgstr "" "Per a crear una alarma nova que mostri un missatge de correu electrònic " "existent, arrossegueu-lo des del &kmail; cap a la finestra principal del " -"&kalarm; o a la icona de la safata del sistema. Després seleccioneu l'opció " -"Mostra l'alarma. Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma amb tot el missatge de correu " -"electrònic (incloent-hi el remitent, destinatari, &etc;) com al text de " -"l'alarma." +"&kalarm;. Després seleccioneu l'opció Mostra l'alarma. " +"Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma amb tot el missatge de correu electrònic (incloent-hi el remitent, " +"destinatari, &etc;) com al text de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:364 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, " #| "drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window or system tray " #| "icon. Then select the Email Alarm option. The Alarm Edit dialog is preset with the " #| "entire email message except sender." msgid "" "To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, " "drag the email from &kmail; onto &kalarm;'s main window. Then select the " "Email Alarm option. The Alarm Edit dialog is preset with the entire email message except " "sender." msgstr "" "Per a crear una alarma nova de correu electrònic per enviar una còpia d'un " "missatge de correu electrònic existent, arrossegueu-lo des del &kmail; cap a " -"la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. A " -"continuació, seleccioneu l'opció Alarmes de correu. El " -"diàleg d'edició de l'alarma estarà " -"preconfigurat amb tot el missatge de correu electrònic, excepte el remitent." +"la finestra principal del &kalarm;. A continuació, seleccioneu l'opció " +"Alarmes de correu. El " +"diàleg d'edició de l'alarma estarà preconfigurat amb tot el missatge " +"de correu electrònic, excepte el remitent." #. Tag: para #: index.docbook:372 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag " #| "the to-do from &korganizer; or other application onto &kalarm;'s main " #| "window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog with the to-do contents as the alarm text." msgid "" "To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag " "the to-do from &korganizer; or other application onto &kalarm;'s main " "window. This opens the Alarm Edit dialog with the to-do contents as the alarm text." msgstr "" "Per a crear una alarma nova que mostri un resum d'una tasca pendent " "existent, arrossegueu-la des del &korganizer; o una altra aplicació cap a la " -"finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. Això " -"obrirà el diàleg d'edició de l'alarma amb el contingut de la tasca pendent com a text de l'alarma." +"finestra principal del &kalarm;. Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma amb el" +" contingut " +"de la tasca pendent com a text de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:380 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create a new command alarm, drag the text of a script starting with " #| "#! onto &kalarm;'s main window or system tray icon. Then " #| "select the Command Alarm option. This opens the " #| "Alarm Edit dialog preset with the " #| "script text." msgid "" "To create a new command alarm, drag the text of a script starting with " "#! onto &kalarm;'s main window. Then select the " "Command Alarm option. This opens the Alarm Edit dialog preset with the script text." msgstr "" "Per a crear una alarma d'ordre nova arrossegueu el text d'un script que " -"comenci amb #! cap a la finestra principal del &kalarm; o a " -"la icona de la safata del sistema. A continuació, seleccioneu l'opció " -"Alarma d'ordre. Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma preconfigurat amb el text de " -"l'script." +"comenci amb #! cap a la finestra principal del &kalarm;. A " +"continuació, seleccioneu l'opció Alarma d'ordre. Això " +"obrirà el diàleg d'edició de l'alarma " +"preconfigurat amb el text de l'script." #. Tag: para #: index.docbook:388 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create a file display alarm, drag a text or image file &URL; onto " #| "&kalarm;'s main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name." msgid "" "To create a file display alarm, drag a text or image file &URL; onto " "&kalarm;'s main window. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name." msgstr "" "Per a crear una alarma visual de fitxer, arrossegueu un text o &URL; de " -"fitxer d'imatge cap a la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la " -"safata del sistema. Això obrirà el diàleg " -"d'edició de l'alarma i s'establirà el nom de fitxer." +"fitxer d'imatge cap a la finestra principal del &kalarm;. Això obrirà el " +"diàleg d'edició de l'alarma i " +"s'establirà el nom de fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:395 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create an audio alarm, drag an audio file &URL; onto &kalarm;'s main " #| "window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name." msgid "" "To create an audio alarm, drag an audio file &URL; onto &kalarm;'s main " "window. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name." msgstr "" "Per a crear una alarma d'àudio, arrossegueu un &URL; de fitxer d'àudio cap a " -"la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. " -"Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma i s'establirà el nom de fitxer." +"la finestra principal del &kalarm;. Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma i s'establirà" +" el " +"nom de fitxer." #. Tag: para #: index.docbook:402 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "To create a text message alarm, drag any piece of text onto &kalarm;'s " #| "main window or system tray icon. If prompted, select the " #| "Display Alarm option. This opens the Alarm Edit dialog preset with the alarm text." msgid "" "To create a text message alarm, drag any piece of text onto &kalarm;'s main " "window. If prompted, select the Display Alarm option. " "This opens the Alarm Edit dialog " "preset with the alarm text." msgstr "" "Per a crear una alarma de missatge de text, arrossegueu una peça de text cap " -"a la finestra principal del &kalarm; o a la icona de la safata del sistema. " -"Si se us demana, seleccioneu l'opció Mostra l'alarma. " -"Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma preconfigurat amb tot el text de l'alarma." +"a la finestra principal del &kalarm;. Si se us demana, seleccioneu l'opció " +"Mostra l'alarma. Això obrirà el diàleg d'edició de l'alarma preconfigurat" +" amb " +"tot el text de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:410 #, no-c-format msgid "" "You can automatically create birthday alarms for people in &kaddressbook; as " "described in Importing Birthdays from " "&kaddressbook;." msgstr "" "Podeu crear automàticament alarmes d'aniversari per a les persones al " "&kaddressbook; tal com es descriu en Importar " "aniversaris des del &kaddressbook;." #. Tag: title #: index.docbook:420 #, no-c-format msgid "Modifying an Existing Alarm" msgstr "Modificar una alarma existent" #. Tag: para #: index.docbook:422 #, no-c-format msgid "" "To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do " "one of the following:" msgstr "" "Per a modificar una alarma pendent existent (les alarmes expirades no es " "poden modificar), realitzeu una de les següents accions:" #. Tag: para #: index.docbook:427 #, no-c-format msgid "Double click on its entry in the alarm list." msgstr "Feu doble clic sobre la seva entrada a la llista d'alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:431 #, no-c-format msgid "" "Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose " "Edit Edit." msgstr "" "Seleccioneu-la fent clic sobre la seva entrada a la llista d'alarmes. A " "continuació, escolliu Edita " "Edita." #. Tag: para #: index.docbook:437 #, no-c-format msgid "" "Right click on its entry in the alarm list and " "choose Edit from the " "context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre la seva entrada a la llista " "d'alarmes i escolliu Edita des del menú contextual." #. Tag: para #: index.docbook:444 #, no-c-format msgid "" "This displays the Alarm Edit dialog." msgstr "" "Això mostrarà el diàleg d'edició de " "l'alarma." #. Tag: title #: index.docbook:450 #, no-c-format msgid "Deleting/Reactivating an Alarm" msgstr "Suprimir/reactivar una alarma" #. Tag: para #: index.docbook:452 #, no-c-format msgid "" "To delete existing alarms, select one or more by clicking on their entries " "in the alarm list. Then do one of the following:" msgstr "" "Per suprimir les alarmes existents, seleccioneu-ne una o més fent clic a les " "seves entrades a la llista d'alarmes. A continuació, realitzeu una de les " "següents accions:" #. Tag: para #: index.docbook:457 #, no-c-format msgid "" "Choose EditDelete " "." msgstr "" "Escolliu EditaSuprimeix." #. Tag: para #: index.docbook:462 #, no-c-format msgid "" "Right click on the selected entries and choose " "Delete from the context " "menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre les entrades seleccionades i " "escolliu Suprimeix des " "del menú contextual." #. Tag: para #: index.docbook:468 #, no-c-format msgid "" "To delete them without a confirmation prompt, type &Shift;-Delete." msgstr "" "Per a suprimir-les sense un missatge de confirmació, premeu &Maj;-" "Supr." #. Tag: para #: index.docbook:473 #, no-c-format msgid "" "When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has " "triggered at least once before being deleted, and provided that expired " "alarms are archived at all. (Use the Configuration dialog to control whether and for how long archived " "alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm " "which has not yet triggered, it is removed permanently." msgstr "" "Quan se suprimeix una alarma activa, aquesta serà arxivada, sempre que " "s'hagi activat almenys una vegada abans de ser suprimida, i sempre " "s'arxivaran totes les alarmes expirades. (Utilitzeu el diàleg de configuració per a controlar si " "s'han d'arxivar les alarmes i durant quant de temps s'emmagatzemaran). Quan " "se suprimeix una alarma arxivada, o una alarma habilitada que encara no s'ha " "activat, aquesta se suprimirà permanentment." #. Tag: para #: index.docbook:481 #, no-c-format msgid "" "You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided " "that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as " "described in Archived Alarms. Then:" msgstr "" "Podeu reactivar una alarma suprimida des de la llista d'alarmes arxivades, " "sempre que encara no hagi expirat. Per a fer-ho, en primer lloc mostreu les " "alarmes arxivades, tal com es descriu en alarmes " "arxivades. Llavors:" #. Tag: para #: index.docbook:488 #, no-c-format msgid "" "Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries " "in the alarm list. Then choose ActionsReactivate ." msgstr "" "Seleccioneu una o més alarmes arxivades apropiades fent clic a les seves " "entrades a la llista d'alarmes. A continuació, escolliu " "AccionsReactiva." #. Tag: para #: index.docbook:494 #, no-c-format msgid "" "Right click on the desired entries in the " "archived alarm list and choose Reactivate from the context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre les entrades en qüestió a la " "llista d'alarmes arxivades i escolliu Reactiva des del menú contextual." #. Tag: title #: index.docbook:504 #, no-c-format msgid "Enabling/Disabling an Alarm" msgstr "Habilitar i inhabilitar una alarma" #. Tag: para #: index.docbook:506 #, no-c-format msgid "" "See Enabling and Disabling Alarms " "for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole." msgstr "" "Vegeu Habilitar i inhabilitar les alarmes per a saber com habilitar i inhabilitar-les, sigui individualment o en " "conjunt." #. Tag: title #: index.docbook:512 #, no-c-format msgid "Setting an Alarm to Wake from Suspend" msgstr "Establir una alarma per activar des de l'estat de suspensió" #. Tag: para #: index.docbook:514 #, no-c-format msgid "" "See Wake From Suspend for how to " "configure an alarm to wake up your system from suspension or hibernation." msgstr "" "Vegeu Activar de l'estat de suspensió " "per a saber com configurar una alarma que activi el vostre sistema des dels " "seus estats de suspensió o hibernació." #. Tag: title #: index.docbook:521 #, no-c-format msgid "Acknowledging an Alarm" msgstr "Reconèixer una alarma" #. Tag: para #: index.docbook:523 #, no-c-format msgid "" "See Alarm Message Window for how to " "acknowledge alarms." msgstr "" "Vegeu Finestra del missatge d'alarma " "per a saber com reconèixer les alarmes." #. Tag: title #: index.docbook:529 #, no-c-format msgid "Alarm Templates" msgstr "Plantilles d'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:531 #, no-c-format msgid "" "If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm " "template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A " "template can contain all the details which an alarm can contain, apart from " "the start date." msgstr "" "Si voleu configurar amb freqüència alarmes similars, podeu crear una " "plantilla d'alarma per evitar haver d'introduir cada vegada tots els " "detalls. Una plantilla pot contenir tots els detalls que una alarma pot " "contenir, a més de la data d'inici." #. Tag: para #: index.docbook:536 #, no-c-format msgid "" "As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a " "television program whose time varies from week to week. The template would " "contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, &etc;) " "except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do " "is open the Alarm Edit dialog with " "that template and then enter the time and date." msgstr "" "A tall d'exemple, potser voldreu configurar una alarma regularment perquè us " "recordi l'emissió d'un programa de televisió que varia d'una setmana a una " "altra. La plantilla conté tots els detalls de l'alarma (missatge de text, " "sigui per reproduir un so, &etc;) a excepció de l'hora i la data. Ara, per a " "crear l'alarma, tot el que necessitareu fer és obrir el diàleg d'edició de l'alarma amb aquesta plantilla " "i després introduïu l'hora i la data." #. Tag: para #: index.docbook:544 #, no-c-format msgid "" "To create an alarm based on a template, open the Alarm Edit dialog preset with the template details:" msgstr "" "Per a crear una alarma basada en una plantilla, obriu el diàleg d'edició de l'alarma preconfigurat amb els " "detalls de la plantilla:" #. Tag: para #: index.docbook:550 #, no-c-format msgid "" "Select the FileNew New Alarm From Template menu item, and then select the desired template." msgstr "" "Seleccioneu l'element de menú FitxerNova Alarma nova des d'una " "plantilla , i seleccioneu la plantilla desitjada." #. Tag: para #: index.docbook:557 #, no-c-format msgid "" "Right click on the system tray icon and choose " "New Alarm New Alarm From " "Template from the context menu. Then select the " "desired template." msgstr "" "Feu clic dret sobre la icona de la safata del " "sistema i escolliu Alarma nova " "Alarma nova des d'una plantilla des " "del menú contextual. A continuació, seleccioneu la plantilla desitjada." #. Tag: para #: index.docbook:565 #, no-c-format msgid "" "Open the Alarm Edit dialog in the " "usual way, and click the Load Template... button to " "select a template to preset the dialog with." msgstr "" "S'obrirà el diàleg d'edició de l'alarma de la forma habitual, i feu clic al botó Carrega una " "plantilla... per a seleccionar una plantilla amb la que " "preconfigurar el diàleg." #. Tag: title #: index.docbook:573 #, no-c-format msgid "Configuring Templates" msgstr "Configurar les plantilles" #. Tag: para #: index.docbook:575 #, no-c-format msgid "" "You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, " "or you can create a new alarm template based on an existing alarm." msgstr "" "Podeu crear, modificar o eliminar les plantilles mitjançant el diàleg " "Plantilles d'alarma, o podeu crear una plantilla d'alarma nova basada en una " "alarma existent." #. Tag: para #: index.docbook:579 #, no-c-format msgid "To create a new alarm template, do one of the following:" msgstr "" "Per a crear una plantilla d'alarma nova, realitzeu una de les següents " "accions:" #. Tag: para #: index.docbook:583 #, no-c-format msgid "" "Display the Alarm Templates dialog by selecting the " "FileTemplates... " "menu item, clicking New, and choosing the alarm type " "from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog." msgstr "" "Mostreu el diàleg Plantilles d'alarma, seleccioneu l'element de menú " " FitxerPlantilles..., feu clic a Nova, i " "escolliu el tipus d'alarma de la llista que apareixerà. Això mostrarà un " "diàleg d'edició de la plantilla en blanc." #. Tag: para #: index.docbook:591 #, no-c-format msgid "" "Display the Alarm Templates dialog by selecting the " "FileTemplates... " "menu item, select an existing template from the list and click " "Copy. This opens the Template Edit dialog already " "filled in with a copy of the existing template's details." msgstr "" "Mostreu el diàleg Plantilles d'alarma, seleccioneu l'element de menú " " FitxerPlantilles... , seleccioneu una plantilla existent de la llista " "i feu clic a Copia. Això obrirà el diàleg d'edició de " "la plantilla completat amb una còpia dels detalls de la plantilla existent." #. Tag: para #: index.docbook:600 #, no-c-format msgid "" "Highlight an alarm in the alarm list and select FileCreate Template... . This " "opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the selected " "alarm's details." msgstr "" "Ressalteu una alarma a la llista d'alarmes i seleccioneu " "FitxerCrea una plantilla.... Això obrirà el diàleg d'edició de la plantilla completat amb " "una còpia dels detalls de l'alarma seleccionada." #. Tag: para #: index.docbook:607 #, no-c-format msgid "" "To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by " "selecting the FileTemplates... menu item and click Edit. " "This displays the Template Edit dialog which is described below." msgstr "" "Per a modificar una plantilla existent, mostreu el diàleg Plantilles " "d'alarma, seleccioneu l'element de menú FitxerPlantilles... i feu clic a " "Edita. Això mostrarà el diàleg d'edició de la " "plantilla que es descriu a sota." #. Tag: para #: index.docbook:613 #, no-c-format msgid "" "To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by " "selecting the FileTemplates... menu item, select one or more templates and click " "Delete. A confirmation prompt is issued to prevent " "accidental deletions." msgstr "" "Per eliminar les plantilles existents, mostreu el diàleg Plantilles d'alarma " "seleccionant l'element de menú FitxerPlantilles... , seleccioneu-" "ne una o més i feu clic a Elimina. Es mostrarà un " "missatge de confirmació per evitar eliminacions accidentals." #. Tag: title #: index.docbook:623 #, no-c-format msgid "Template Edit Dialog" msgstr "El diàleg d'edició de la plantilla" #. Tag: para #: index.docbook:625 #, no-c-format msgid "" "The Template Edit dialog is similar to the Alarm Edit dialog. The following controls are different:" msgstr "" "El diàleg d'edició de la plantilla és similar al diàleg d'edició de l'alarma. Els següents controls són " "diferents:" #. Tag: para #: index.docbook:631 #, no-c-format msgid "" "Enter the template's name in Template name. It is the " "template's name which is displayed in template selection lists, so it is " "best to choose a name which will remind you of its function. Each template's " "name must be unique." msgstr "" "Introduïu el seu nom en Nom de la plantilla. És el nom " "de la plantilla que es mostrarà a les llistes de selecció de plantilles, " "així que el millor és triar un nom que recordi la seva funció. El nom de " "cada plantilla haurà de ser únic." #. Tag: para #: index.docbook:638 #, no-c-format msgid "In the Time group box, select one of:" msgstr "En el grup de caselles Hora, escolliu una de:" #. Tag: para #: index.docbook:642 #, no-c-format msgid "" "Default time if you do not wish to specify any trigger " "time. Alarms based on this template will initially use the normal default " "trigger time for new alarms." msgstr "" "Hora per omissió si no voleu especificar cap moment " "d'activació. Les alarmes basades en aquesta plantilla utilitzaran " "inicialment l'hora d'activació per omissió normal per a les alarmes noves." #. Tag: para #: index.docbook:648 #, no-c-format msgid "" "Check Time to enter a time when the alarm is to be " "triggered." msgstr "" "Marcar Hora per introduir un moment en el que s'activi " "l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:653 #, no-c-format msgid "" "Check Date only to specify that the alarm should only " "have a date, not a time." msgstr "" "Marcar Només data per especificar que l'alarma només " "haurà de tenir una data, no una hora." #. Tag: para #: index.docbook:658 #, no-c-format msgid "" "Check Time from now to enter how long (in hours and " "minutes) after the alarm is created, that it should be triggered." msgstr "" "Marcar Temps des d'ara per introduir el temps (en hores " "i minuts) des que s'ha creat l'alarma, i en el que s'hauria d'activar." #. Tag: para #: index.docbook:666 #, no-c-format msgid "" "In the Recurrence Rule group box in the " "Recurrence tab, no day or month need be selected for " "weekly or yearly recurrences, respectively." msgstr "" "En el grup de caselles Regla de recurrència a la " "pestanya Recurrència, no necessiteu seleccionar dia o " "mes per a les recurrències setmanal o anual, respectivament." #. Tag: title #: index.docbook:677 #, no-c-format msgid "Alarm Calendars" msgstr "Calendaris d'alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:679 #, no-c-format msgid "" "If you only use one computer and work independently, it may not matter to " "you where &kalarm; stores its alarms. But if you need to access alarms on " "more than one computer, or in more than one location on your local computer, " "you can define alarm calendars to tell &kalarm; to use other " "alarm calendars additional to, or in place of, its default ones." msgstr "" "Si només feu servir un ordinador i treballeu de forma independent, potser no " "us farà res que el &kalarm; emmagatzemi les alarmes. Però si necessiteu " "accedir a les alarmes en més d'un ordinador, o en més d'una ubicació des de " "l'ordinador local, podeu definir calendaris d'alarmes per a " "indicar-li al &kalarm; que utilitzi altres calendaris d'alarmes addicionals " "per a, o en substitució de, les per omissió." #. Tag: para #: index.docbook:686 #, no-c-format msgid "" "You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be " "displayed alongside the alarm list in &kalarm;'s main window. Alarms from " "all alarm calendars are shown merged together in the alarm list. When you " "save a new alarm, you can set a configuration option to determine whether it " "is automatically saved into the default calendar, or whether you will be " "prompted to choose a calendar. When you edit an existing alarm, it is " "automatically saved back into its original alarm calendar." msgstr "" "Podeu veure i gestionar els calendaris a través de la llista de calendaris, " "es poden mostrar juntament amb la llista d'alarmes a la finestra principal " "del &kalarm;. Les alarmes de tots els calendaris d'alarmes es mostraran " "fusionades a la llista d'alarmes. Quan es desa una alarma nova, podeu " "definir una opció de configuració per a determinar si s'ha de desar " "automàticament en el calendari per omissió, o si se us ha de demanar que " "seleccioneu un calendari. Quan s'edita una alarma existent, aquesta es " "desarà automàticament de nou en el seu calendari d'alarmes original." #. Tag: screeninfo #: index.docbook:696 #, no-c-format msgid "Screenshot of the &kalarm; main window, showing the calendar list" msgstr "" "Captura de pantalla de la finestra principal de &kalarm; mostrant la llista " "de calendaris" #. Tag: phrase #: index.docbook:703 #, no-c-format msgid "Main window showing the calendar list" msgstr "Finestra principal mostrant la llista de calendaris" #. Tag: title #: index.docbook:709 #, no-c-format msgid "Calendar Types and Options" msgstr "Tipus de calendari i opcions" #. Tag: para #: index.docbook:711 #, no-c-format msgid "" "Alarm calendars are categorized by alarm type and storage type. They can be " "disabled, set read-only, or made the default calendar for their alarm type." msgstr "" "Els calendaris d'alarmes es classifiquen per tipus d'alarma i el tipus " "d'emmagatzematge. Després es poden inhabilitar, establir a només lectura, o " "fer el calendari per omissió per al seu tipus d'alarma." #. Tag: term #: index.docbook:717 #, no-c-format msgid "Alarm type" msgstr "Tipus d'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:719 #, no-c-format msgid "" "The three alarm entity types – active alarms, archived alarms and " "alarm templates – are stored in separate alarm calendars. &kalarm; " "therefore has three standard default calendars, one for each type (see Questions and Answers for details), which you can " "change if you wish." msgstr "" "Els tres tipus d'entitats d'alarma -alarmes activades, alarmes arxivades i " "plantilles d'alarma- s'emmagatzemen en calendaris d'alarmes separats. El " "&kalarm; disposa de tres tipus estàndard de calendaris per omissió, un per a " "cada tipus (vegeu Preguntes i respostes per a " "més detalls), el qual podeu canviar si ho voleu." #. Tag: term #: index.docbook:729 #, no-c-format msgid "Storage type" msgstr "Tipus d'emmagatzematge" #. Tag: para #: index.docbook:731 #, no-c-format msgid "&kalarm; handles two alarm calendar storage types:" msgstr "" "El &kalarm; gestiona dos tipus d'emmagatzematge pels calendaris d'alarmes:" #. Tag: para #: index.docbook:735 #, no-c-format msgid "" "Local file: Alarms are stored in a single local file in iCalendar format. " "&kalarm; uses local file calendars by default (see Questions and Answers for details). Local files, in " "addition to files on the local computer, can include alarm calendars on the " "local network as long as their location can be represented by a path name " "starting with /." msgstr "" "Fitxer local: Les alarmes s'emmagatzemen en un únic fitxer local en format " "iCalendar. El &kalarm; per omissió utilitza calendaris de fitxer local " "(vegeu Preguntes i respostes per a més " "detalls). Fitxers locals, a més dels fitxers en l'equip " "local, poden incloure els calendaris d'alarmes a la xarxa local, així com la " "seva ubicació es pot representar per un nom de camí que comenci per " "/." #. Tag: para #: index.docbook:744 #, no-c-format msgid "" "Local directory: Alarms are stored in a local folder, each alarm being " "stored in a separate iCalendar file within the folder. This storage method " "has the advantage that in the event of file corruption, you should lose only " "one alarm, not the entire calendar." msgstr "" "Directori local: Les alarmes s'emmagatzemen en una carpeta local, cada " "alarma s'emmagatzema en un fitxer d'iCalendar independent dins de la " "carpeta. Aquest mètode d'emmagatzematge té l'avantatge que en el cas de " "corrupció dels fitxers, perdreu una sola alarma, no tot el calendari." #. Tag: term #: index.docbook:780 #, no-c-format msgid "Enabled/disabled status" msgstr "Estat habilitat/inhabilitat" #. Tag: para #: index.docbook:782 #, no-c-format msgid "" "Disabling a calendar has the same effect as removing it, except that it " "still appears in the calendar list for easy re-enabling. When disabled, its " "alarms are ignored and do not appear in the alarm list or list of templates. " "When it is re-enabled, its alarms are once again shown and, if it is an " "active alarm calendar, made active." msgstr "" "Inhabilitar un calendari té el mateix efecte que eliminar-lo, excepte que " "encara apareixerà a la llista de calendaris per a facilitar tornar-lo a " "habilitar. Quan s'inhabilita, les alarmes seran ignorades i no apareixeran a " "la llista d'alarmes o a la llista de plantilles. Quan es torna a habilitar, " "les seves alarmes es tornaran a mostrar i, si es tracta d'un calendari amb " "alarmes actives, s'activaran." #. Tag: term #: index.docbook:792 #, no-c-format msgid "Read-only status" msgstr "Estat de només lectura" #. Tag: para #: index.docbook:794 #, no-c-format msgid "" "A read-only calendar's alarms cannot be changed or added to. So you cannot " "edit its alarms, or save new alarms to it. Also, it is not possible to defer " "its alarms, since to do so would need the deferral time to be saved into the " "alarm. After its alarms trigger, they are not removed from the calendar and " "archived until you or another user accesses the calendar in read-write mode." msgstr "" "Un calendari d'alarmes de només lectura no es pot modificar. Pel que no " "podreu editar les seves alarmes, o desar-ne de noves. A més, no serà " "possible ajornar-les, ja que per això seria necessari el temps d'ajornament " "que es desa a l'alarma. Quan s'activen les seves alarmes, no s'eliminaran " "del calendari i seran arxivades fins que vós o un altre usuari accedeixi al " "calendari en mode de lectura i escriptura." #. Tag: para #: index.docbook:802 #, no-c-format msgid "" "You can set the read-only status of a calendar in the calendar configuration " "dialog. However, some calendars cannot be made writeable, for various " "reasons:" msgstr "" "Podeu definir l'estat de només lectura d'un calendari en el diàleg de " "configuració del calendari. Tanmateix, alguns calendaris no es poden fer " "d'escriptura, per diverses raons:" #. Tag: para #: index.docbook:807 #, no-c-format msgid "" "If a calendar was created by another application, it would be unsafe to " "allow &kalarm; to update it, since differences in data format might make it " "unusable by the creating application." msgstr "" "Si un calendari ha estat creat per una altra aplicació, no seria segur " "permetre que el &kalarm; l'actualitzi, ja que les diferències en el format " "de les dades podria fer-lo inusable per l'aplicació que el va crear." #. Tag: para #: index.docbook:812 #, no-c-format msgid "" "If the calendar was created by a later version of &kalarm;, data might be " "lost if your version of &kalarm; updated it." msgstr "" "Si el calendari es va crear amb una versió posterior del &kalarm;, les dades " "es podrien perdre actualitzant-lo des de la vostra versió del &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:817 #, no-c-format msgid "" "If the calendar was created by a previous version of &kalarm;, data could be " "lost or it could be made unusable for the previous &kalarm; version if your " "version of &kalarm; updated it. You will be prompted whether to convert its " "format so as to make it writeable, bearing in mind the potential " "compatibility problems if the previous &kalarm; version needs to access it " "again." msgstr "" "Si el calendari es va crear amb una versió antiga del &kalarm;, les dades es " "podrien perdre actualitzant-lo des de la vostra versió del &kalarm;. Se us " "demanarà si voleu convertir el seu format per tal de donar-vos permisos " "d'escriptura, tenint en compte els possibles problemes de compatibilitat si " "la versió anterior del &kalarm; hi necessita per accedir de nou." #. Tag: para #: index.docbook:825 #, no-c-format msgid "If you do not have permission to write to the calendar file or folder." msgstr "Si no teniu permisos per escriure al fitxer o carpeta de calendari." #. Tag: para #: index.docbook:830 #, no-c-format msgid "" "If you need write access to alarms in a calendar which cannot be made " "writeable, you can copy its alarms by importing them into a writeable " "calendar using the latter calendar's Import... context menu option (see Importing Alarms from External Calendars)." msgstr "" "Si necessiteu accés d'escriptura a les alarmes en un calendari que no es pot " "fer d'escriptura, podeu copiar les seves alarmes important-les a un " "calendari d'escriptura utilitzant l'opció Importa..." " des del menú contextual (vegeu Importar les alarmes des de calendaris externs)." #. Tag: term #: index.docbook:840 #, no-c-format msgid "Default calendar status" msgstr "Estat del calendari per omissió" #. Tag: para #: index.docbook:842 #, no-c-format msgid "" "One calendar of each alarm type can optionally be made the default calendar " "for that alarm type. New alarms are automatically saved to the default " "calendar for the appropriate alarm type, unless you have selected the prompt " "option for new alarms and templates in the Configuration dialog." msgstr "" "Un calendari de cada tipus d'alarma es pot fer opcionalment el calendari per " "omissió per a aquest tipus d'alarma. Les alarmes noves es desaran " "automàticament al calendari per omissió per al tipus d'alarma apropiat, " "llevat que s'hagi seleccionat l'opció de preguntar per les alarmes noves i " "plantilles en el diàleg de " "configuració." #. Tag: title #: index.docbook:854 #, no-c-format msgid "Using Calendars" msgstr "Usar els calendaris" #. Tag: para #: index.docbook:856 #, no-c-format msgid "" "You can view and manipulate calendars via the calendar list, which can be " "displayed or hidden by ViewShow " "Calendars . When using the calendar list, first " "select the alarm type using the combo box above the list. Then either click " "on one of the buttons below the list, or Right " "click on the appropriate calendar in the list and choose an item from the " "context menu. The actions available are:" msgstr "" "Podeu veure i gestionar els calendaris a través de la llista de calendaris, " "es poden mostrar o ocultar amb l'element de menú " "VisualitzaMostra els calendaris . Quan utilitzeu la llista de calendaris, primer " "seleccioneu el tipus d'alarma utilitzant el quadre combinat a sobre de la " "llista. Llavors, o bé feu clic en un dels botons sota la llista, o bé feu " "clic dret sobre el calendari apropiat en la " "llista i escolliu un element des del menú contextual. Les accions " "disponibles són:" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:867 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Afegeix..." #. Tag: para #: index.docbook:869 #, no-c-format msgid "" "Add a calendar of the selected type to the list. You are asked to choose a " "storage type, following which the calendar configuration dialog is " "displayed, where you can enter the location of the calendar and its " "characteristics. If there is no existing alarm calendar in the specified " "location, a new one will be created." msgstr "" "Afegeix un calendari del tipus seleccionat a la llista. Se us demanarà que " "escolliu un tipus d'emmagatzematge, després d'això es mostrarà el diàleg de " "configuració del calendari, des d'on podreu introduir la ubicació del " "calendari i les seves característiques. Si no hi ha cap calendari d'alarmes " "existent a la ubicació especificada, se'n crearà un de nou." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:878 #, no-c-format msgid "Remove" msgstr "Elimina" #. Tag: para #: index.docbook:880 #, no-c-format msgid "" "Remove the selected calendar from the list. The calendar itself is left " "intact; it is simply removed from the list, and may subsequently be " "reinstated in the list if desired." msgstr "" "Elimina el calendari seleccionat de la llista. El calendari mateix es deixa " "intacte. Simplement s'esborra de la llista i, si ho voleu, posteriorment es " "podrà reinstal·lar a la llista." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:887 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Edita..." #. Tag: para #: index.docbook:889 #, no-c-format msgid "" "Edit the selected calendar. This displays the configuration dialog for the " "selected calendar." msgstr "" "Edita el calendari seleccionat. Això mostrarà el diàleg de configuració del " "calendari seleccionat." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:895 #, no-c-format msgid "Reload" msgstr "Torna a carregar" #. Tag: para #: index.docbook:897 #, no-c-format msgid "" "Reload the selected calendar. The calendar is re-read from its storage " "location, ensuring that there is no discrepancy between what &kalarm; " "displays and the current state of the calendar. If the calendar is shared " "with other users, any changes which they have made will now be seen by " "&kalarm;." msgstr "" "Torna a carregar el calendari seleccionat. Es torna a llegir el calendari " "des de la seva ubicació d'emmagatzematge, assegurant que no hi ha " "discrepància entre el que mostra el &kalarm; i l'estat actual del calendari. " "Si el calendari és compartit amb altres usuaris, qualsevol canvi realitzat " "serà vist pel &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:903 #, no-c-format msgid "" "If you reload a remote calendar, any changes to alarms which you have made " "since the calendar was last saved will be lost. Also, any alarms which have " "expired since the last save may be retriggered." msgstr "" "Si torneu a carregar un calendari remot, es perdrà qualsevol canvi realitzat " "a les alarmes des de l'última vegada que es va desar el calendari. A més, es " "poden tornar a activar totes les alarmes que havien expirat." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:911 #, no-c-format msgid "Import..." msgstr "Importa..." #. Tag: para #: index.docbook:913 #, no-c-format msgid "" "Import alarms from external calendar files into the selected calendar. This " "is described in Importing Alarms from External " "Calendars. This option is not available for disabled or read-only " "calendars." msgstr "" "Importa les alarmes des de fitxers de calendari externs al calendari " "seleccionat. Això es descriu a Importar alarmes des " "de calendaris externs. Aquesta opció no està disponible per als " "calendaris inhabilitats o de només lectura." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:922 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "Exporta..." #. Tag: para #: index.docbook:924 #, no-c-format msgid "" "Export all the alarms in the selected calendar to an external calendar file. " "This is described in Exporting Alarms to External " "Calendars. This option is not available for disabled calendars." msgstr "" "Exporta totes les alarmes en el calendari seleccionat a un fitxer de " "calendari extern. Això es descriu a Exportar les " "alarmes a calendaris externs. Aquesta opció no està disponible per " "als calendaris inhabilitats." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:932 #, no-c-format msgid "Show Details" msgstr "Mostra els detalls" #. Tag: para #: index.docbook:934 #, no-c-format msgid "" "Display details about the selected calendar. This shows the calendar's " "location, storage type and status information." msgstr "" "Mostra els detalls quant al calendari seleccionat. Això mostrarà informació " "sobre la ubicació del calendari, el tipus d'emmagatzematge i el seu estat." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:941 #, no-c-format msgid "Use as Default" msgstr "Usa com a predeterminat" #. Tag: para #: index.docbook:943 #, no-c-format msgid "" "Make the selected calendar the default calendar for the selected calendar " "type. This option is not available for disabled or read-only calendars." msgstr "" "Fa que el calendari seleccionat sigui el calendari per omissió per al tipus " "de calendari seleccionat. Aquesta opció no està disponible per als " "calendaris inhabilitats o de només lectura." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:950 #, no-c-format msgid "Set Color..." msgstr "Indica un color..." #. Tag: para #: index.docbook:952 #, no-c-format msgid "" "Select a background color for highlighting this calendar's alarms in the " "alarm list. This enables you to see at a glance which alarms belong to a " "particular calendar." msgstr "" "Seleccioneu un color de fons per a ressaltar les alarmes d'aquest calendari " "a la llista d'alarmes. Això us permetrà veure quines alarmes pertanyen a un " "calendari determinat." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:959 #, no-c-format msgid "Clear Color" msgstr "Neteja el color" #. Tag: para #: index.docbook:961 #, no-c-format msgid "" "Clear color highlighting for this calendar's alarms in the alarm list. The " "option only appears after Set Color has been used " "on this calendar." msgstr "" "Neteja el color de ressaltat per a les alarmes d'aquest calendari a la " "llista d'alarmes. L'opció només apareixerà després que s'hagi utilitzat " "Indica un color en aquest calendari." #. Tag: title #: index.docbook:974 #, no-c-format msgid "Importing Alarms from External Calendars" msgstr "Importar les alarmes des de calendaris externs" #. Tag: para #: index.docbook:976 #, no-c-format msgid "" "You can import alarms from other calendar files into &kalarm;. The import " "function scans the selected calendar files for events containing alarms, and " "copies them (with new unique IDs) into &kalarm;'s calendar. Events without " "alarms, and calendar entries other than events, are ignored. There are two " "ways to import alarms:" msgstr "" "Podeu importar alarmes des d'altres fitxers de calendari al &kalarm;. La " "funció d'importació escaneja els fitxers de calendari seleccionats per a " "esdeveniments que continguin alarmes, i els copia (amb ID únics nous) al " "calendari del &kalarm;. Els esdeveniments sense alarmes i les entrades de " "calendari que no siguin esdeveniments, seran ignorades. Hi ha dues maneres " "d'importar-les:" #. Tag: para #: index.docbook:985 #, no-c-format msgid "" "Use File Import Alarms... to import alarms of all types (active alarms, " "archived alarms and alarm templates) from the calendar files." msgstr "" "Utilitzeu Fitxer Importa les " "alarmes... per importar les alarmes de tot tipus " "(alarmes actives, alarmes arxivades i plantilles d'alarma) des de fitxers de " "calendari." #. Tag: para #: index.docbook:990 #, no-c-format msgid "" "If you have configured alarm calendars, " "alarms of each type will be added to the appropriate default calendar, or if " "you have selected the prompt option for new alarms and templates in the " "Configuration dialog, you will " "be prompted for the calendar to use." msgstr "" "Si heu configurat calendaris d'alarmes, " "les alarmes de cada tipus s'afegiran al calendari per omissió adequat, o si " "s'ha seleccionat l'opció de preguntar per les alarmes i plantilles noves en " "el diàleg de configuració, se " "us demanarà pel calendari a utilitzar." #. Tag: para #: index.docbook:999 #, no-c-format msgid "" "Right click on a calendar in the calendar list, " "and choose Import... " "from the context menu. This imports alarms of the currently selected type " "into that calendar. For example, if the selected calendar type is alarm " "templates, alarm templates (and not active alarms or archived alarms) will " "be imported." msgstr "" "Feu clic dret sobre un calendari a la llista de " "calendaris, i escolliu Importa... des del menú contextual. Això importarà les alarmes del tipus " "seleccionat a aquest calendari. Per exemple, si el tipus de calendari " "seleccionat és plantilles d'alarma, seran importades les plantilles d'alarma " "(i no les alarmes actives o les alarmes arxivades)." #. Tag: para #: index.docbook:1009 #, no-c-format msgid "" "If you import alarms from calendar files which were created by applications " "other than &kalarm;, the alarms may be changed by the import process – " "even alarm times may change. This depends on the data storage conventions " "used by the other application, and is unavoidable if those conventions " "differ from what &kalarm; expects. Always check imported alarms for " "unexpected changes, and adjust them as necessary." msgstr "" "Si importeu alarmes des de fitxers de calendari creats per altres " "aplicacions, les alarmes podran ser modificades pel procés d'importació -" "fins i tot poden canviar els temps de l'alarma-. Això dependrà de les " "convencions per a l'emmagatzematge de les dades utilitzades per l'altra " "aplicació, i és inevitable si les convencions difereixen del que espera el " "&kalarm;. Verifiqueu sempre les alarmes importades per a canvis inesperats, " "i ajusteu-les d'acord a les vostres necessitats." #. Tag: title #: index.docbook:1020 #, no-c-format msgid "Exporting Alarms to External Calendars" msgstr "Exportar les alarmes a calendaris externs" #. Tag: para #: index.docbook:1022 #, no-c-format msgid "" "You can export alarms from &kalarm; to other calendar files, either the " "alarms currently selected in the alarm list, or all the alarms from an alarm " "calendar. The methods to do this are given below. Whichever method is used, " "you can either create a new calendar file or append the exported alarms to " "an existing calendar file. To append the alarms, check Append to " "existing file in the file selection dialog; otherwise, any " "existing file is overwritten." msgstr "" "Podeu exportar les alarmes del &kalarm; a altres fitxers de calendari, ja " "siguin les alarmes seleccionades a la llista d'alarmes, o totes les alarmes " "d'un calendari d'alarmes. Els mètodes per a fer-ho són els següents. " "Independentment del mètode utilitzat, podeu crear un fitxer de calendari nou " "o afegir les alarmes exportades a un fitxer de calendari existent. Per " "afegir-les, marqueu Annexa a un fitxer existent en el " "diàleg de selecció de fitxers. En cas contrari, se sobreescriurà qualsevol " "fitxer existent." #. Tag: para #: index.docbook:1033 #, no-c-format msgid "" "To export the alarms currently selected in the alarm list, " "Right click on the selection and choose " "Export... from the " "context menu, or use File Export " "Selected Alarms... in the main menu." msgstr "" "Per exportar les alarmes actualment seleccionades a la llista d'alarmes, feu " "clic dret sobre la selecció i escolliu " "Exporta... des del menú " "contextual, o utilitzeu Fitxer " "Exporta les alarmes seleccionades... " "al menú principal." #. Tag: para #: index.docbook:1042 #, no-c-format msgid "" "To export all the alarms from a calendar, Right " "click on a calendar in the calendar list, and choose " "Export... from the " "context menu." msgstr "" "Per exportar totes les alarmes des d'un calendari, feu clic " "dret sobre un calendari a la llista de " "calendaris, i escolliu Exporta... des del menú contextual." #. Tag: title #: index.docbook:1053 #, no-c-format msgid "Importing Birthdays from &kaddressbook;" msgstr "Importar les dates de naixement des del &kaddressbook;" #. Tag: para #: index.docbook:1055 #, no-c-format msgid "" "You can set up display alarms for birthdays stored in &kaddressbook;, by " "File Import Birthdays.... This displays a dialog which allows you to select " "which birthdays to create alarms for." msgstr "" "Podeu definir les alarmes visuals per a les dates de naixement desades al " "&kaddressbook;, emprant Fitxer " "Importa les dates de naixement.... " "Això mostrarà un diàleg que us permetrà seleccionar per a quines dates de " "naixement crear alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:1063 #, no-c-format msgid "" "In the Alarm Text group box, you can set up the text to " "be displayed in the birthday alarm messages. The message text is created by " "combining the Prefix text followed by the person's name " "followed by the Suffix text. No spaces are added, so " "remember to include any necessary trailing space in Prefix and leading space in Suffix." msgstr "" "En el grup de caselles Text de l'alarma, podreu definir " "el text que es mostrarà en els missatges d'alarma de data de naixement. El " "text del missatge es crea mitjançant la combinació del text de " "Prefix, seguit del nom de la persona, seguit del text " "de Sufix. No s'afegiran espais, de manera que recordeu " "incloure qualsevol espai necessari al final de Prefix i " "al començament de Sufix." #. Tag: para #: index.docbook:1071 #, no-c-format msgid "" "If you change the alarm text, the birthday selection list will be re-" "evaluated." msgstr "" "Si canvieu el text de l'alarma, es tornarà a avaluar la llista de selecció " "de la data de naixement." #. Tag: para #: index.docbook:1076 #, no-c-format msgid "" "In the Select Birthdays list, select the birthdays " "which you want to create alarms for. Note that the list shows only those " "entries in &kaddressbook; which contain a birthday and which do not already " "have a birthday alarm in the format currently defined in the Alarm " "Text group box." msgstr "" "A la llista Selecció de les dates de naixement, " "seleccioneu les dates de naixement per a les que voleu crear alarmes. " "Tingueu en compte que la llista només mostrarà les entrades del " "&kaddressbook; que continguin una data de naixement i que encara no tinguin " "una alarma en el format actualment definit en el grup de caselles " "Text de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1084 #, no-c-format msgid "" "The remaining controls are the same as for Text alarms " "in the Alarm Edit dialog." msgstr "" "La resta de controls són els mateixos que per a les alarmes de " "Text en el diàleg " "d'edició de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1090 #, no-c-format msgid "" "If you have configured alarm calendars, " "the alarms will be added to the default active alarm calendar, or if you " "have selected the prompt option for new alarms and templates in the Configuration dialog, you will be " "prompted for the calendar to use." msgstr "" "Si heu configurat els calendaris d'alarmes, les alarmes s'afegiran al calendari d'alarmes actiu per omissió, o si " "s'ha seleccionat l'opció de preguntar per les alarmes i plantilles noves en " "el diàleg de configuració, se " "us demanarà pel calendari a utilitzar." #. Tag: title #: index.docbook:1100 #, no-c-format msgid "Undo / Redo" msgstr "Desfer/refer" #. Tag: para #: index.docbook:1102 #, no-c-format msgid "" "You can undo and redo the most recent changes which you have made during the " "current session of &kalarm;. Most actions can be undone, including creation, " "edit and deletion of alarms and alarm templates, and reactivation of alarms. " "To prevent excessive resources being used by the undo history, the number of " "changes stored is limited to the last 12." msgstr "" "Podeu desfer i refer els canvis més recents realitzats durant la sessió " "actual del &kalarm;. La majoria de les accions es poden desfer, inclosa la " "creació, edició i supressió de les alarmes i les plantilles d'alarma, així " "com la reactivació de les alarmes. Per evitar l'ús excessiu de recursos per " "part de l'historial de desfer, el nombre de canvis emmagatzemats es limita " "als últims 12." #. Tag: para #: index.docbook:1109 #, no-c-format msgid "" "To undo the last change, select EditUndo. To redo the last " "change which was undone, select EditRedo ." msgstr "" "Per a desfer l'últim canvi, seleccioneu EditaDesfés. Per refer l'últim " "canvi que s'ha desfet, seleccioneu EditaRefés ." #. Tag: para #: index.docbook:1115 #, no-c-format msgid "" "To undo a change other than the last one, click on the Undo button in the toolbar and hold the mouse button down. A list of " "actions will be displayed from which you can choose the one to undo. If you " "don't see the action which you are looking for, remember that you may need " "to undo more recent changes first, which the desired change depends on. For " "example, if you edited an alarm and then deleted it, you cannot undo the " "edit until you have first undone the deletion." msgstr "" "Per a desfer un canvi que no sigui l'últim, feu clic al botó " "Desfés a la barra d'eines i manteniu premut el botó " "del ratolí. Es mostrarà una llista d'accions des de la qual podreu escollir " "l'acció a desfer. Si no veieu l'acció que esteu cercant, recordeu que primer " "podríeu necessitar desfer els canvis més recents, dels quals depèn el canvi " "desitjat. Per exemple, podeu editar una alarma i després suprimir-la, no " "podreu desfer l'edició fins no haver desfet la supressió." #. Tag: para #: index.docbook:1124 #, no-c-format msgid "" "Redoing a change other than the last one can be done in a similar manner, " "using the Redo toolbar button." msgstr "" "Refer un canvi que no sigui l'últim es pot fer d'una manera similar, " "utilitzant el botó Refés de la barra d'eines." #. Tag: title #: index.docbook:1132 #, no-c-format msgid "The Alarm Edit Dialog" msgstr "El diàleg d'edició de l'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:1134 #, no-c-format msgid "" "The Alarm Edit dialog enables you to view and edit an alarm. When you first " "use &kalarm;, a simplified form of the dialog is displayed, with only a " "small number of options visible. To see all options, click the " "More Options button; to revert to the simplified " "dialog, click the Less Options button. &kalarm; " "always remembers your last display choice whenever the Alarm Edit dialog is " "redisplayed." msgstr "" "El diàleg d'edició de l'alarma permet veure i editar una alarma. La primera " "vegada que utilitzeu el &kalarm;, es mostrarà una forma simplificada del " "diàleg, amb només un petit nombre d'opcions visibles. Per a veure-les totes, " "feu clic al botó Més opcions; per tornar al diàleg " "simplificat, feu clic al botó Menys opcions. El " "&kalarm; sempre recordarà la vostra última elecció cada vegada que torni a " "mostrar el diàleg d'edició de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1143 #, no-c-format msgid "" "You can configure the default values of many of the settings in the Alarm " "Edit dialog using the Configuration " "dialog's Edit tab." msgstr "" "Podeu configurar els valors per omissió de moltes de les opcions en el " "diàleg d'edició de l'alarma utilitzant la pestanya Edita del diàleg de configuració." #. Tag: screeninfo #: index.docbook:1148 #, no-c-format msgid "Screenshot of the simplified Alarm Edit dialog" msgstr "Captura de pantalla del diàleg d'edició de l'alarma simplificat" #. Tag: phrase #: index.docbook:1154 #, no-c-format msgid "Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm" msgstr "" "El diàleg d'edició de l'alarma simplificat per a una alarma visual" #. Tag: para #: index.docbook:1156 #, no-c-format msgid "Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm" msgstr "" "El diàleg d'edició de l'alarma simplificat per a una alarma visual" #. Tag: screeninfo #: index.docbook:1161 #, no-c-format msgid "Screenshot of the Alarm Edit dialog showing all options" msgstr "" "Captura de pantalla del diàleg d'edició de l'alarma mostrant totes les " "opcions" #. Tag: phrase #: index.docbook:1167 #, no-c-format msgid "" "Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options" msgstr "" "El diàleg d'edició de l'alarma per a una alarma visual, mostrant " "totes les opcions" #. Tag: para #: index.docbook:1169 #, no-c-format msgid "Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options" msgstr "" "El diàleg d'edició de l'alarma per a una alarma visual, mostrant totes " "les opcions" #. Tag: title #: index.docbook:1174 #, no-c-format msgid "Alarm Action" msgstr "Acció de l'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:1176 #, no-c-format msgid "" "The controls in the Action group box vary depending on " "the type of alarm being edited." msgstr "" "Els controls en el grup de caselles Acció variaran en " "funció del tipus d'alarma que s'està editant." #. Tag: title #: index.docbook:1180 #, no-c-format msgid "Display Alarms" msgstr "Alarmes visuals" #. Tag: para #: index.docbook:1182 #, no-c-format msgid "" "Display alarms display a window when the alarm triggers. Select the method " "used to generate the alarm window contents, using the combo box at the top:" msgstr "" "Les alarmes visuals mostraran una finestra quan s'activi l'alarma. " "Seleccioneu el mètode utilitzat per a generar el contingut de la finestra de " "l'alarma, utilitzant el quadre combinat a la part superior:" #. Tag: para #: index.docbook:1188 #, no-c-format msgid "" "Text message in order to enter an alarm message text " "(which may include newlines) in the edit box." msgstr "" "Missatge de text per tal d'introduir un text per al " "missatge d'alarma (el qual podrà incloure salts de línia) al quadre d'edició." #. Tag: para #: index.docbook:1193 #, no-c-format msgid "" "File contents to enter the path or &URL; of a text or " "image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the " "button beside the edit box to display a file selection dialog. The " "Speak option is not available for this type of alarm." msgstr "" "Contingut del fitxer per introduir el camí o &URL; d'un " "fitxer de text o d'imatge el contingut del qual serà mostrat en el missatge " "d'alarma. Utilitzeu el botó al costat del quadre d'edició per a mostrar un " "diàleg de selecció de fitxers. L'opció Pronuncia no " "estarà disponible per a aquest tipus d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1201 #, no-c-format msgid "" "Command output to specify that the alarm message text " "will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. " "See Command Alarms below for details " "of how to enter the command or command script to execute." msgstr "" "Sortida de l'ordre per especificar que el text del " "missatge d'alarma serà generat per una ordre que s'executarà quan s'activi " "l'alarma. Vegeu Alarmes d'ordre per " "als detalls sobre com introduir l'ordre o script d'ordres a executar." #. Tag: para #: index.docbook:1209 #, no-c-format msgid "The controls available for display alarms are:" msgstr "Els controls disponibles per a les alarmes visuals són:" #. Tag: para #: index.docbook:1213 #, no-c-format msgid "" "The Sound option allows you to select whether an " "audible alarm should sound when the alarm message is displayed. Choose:" msgstr "" "L'opció So permet seleccionar si ha de sonar l'alarma " "quan es mostri el missatge d'alarma. Escolliu:" #. Tag: para #: index.docbook:1219 #, no-c-format msgid "None to display the alarm silently." msgstr "Cap per a mostrar l'alarma silenciosament." #. Tag: para #: index.docbook:1223 #, no-c-format msgid "Beep to sound a beep." msgstr "Timbre perquè soni un timbre." #. Tag: para #: index.docbook:1235 #, no-c-format msgid "" "Sound file to play an audio file. Use the button on the " "right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play " "and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the " "selector, a tooltip will display the audio file currently selected." msgstr "" "Fitxer de so per a reproduir un fitxer d'àudio. " "Utilitzeu el botó de la dreta per a mostrar el diàleg de fitxers de so que " "us permetrà seleccionar un fitxer per reproduir i configurar el volum i les " "opcions de repetició. Si passeu el ratolí sobre el selector, un consell " "d'eina mostrarà el fitxer d'àudio seleccionat." #. Tag: para #: index.docbook:1241 #, no-c-format msgid "In the Sound File dialog:" msgstr "En el diàleg de fitxers de so:" #. Tag: para #: index.docbook:1245 #, no-c-format msgid "" "Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display " "a file selection dialog. You can listen to the selected file by clicking the " "play button to the left of the edit field. That button then changes function " "to allow you to stop playing when you have heard enough." msgstr "" "Escriviu el camí del fitxer de so o utilitzeu el botó al costat del quadre " "d'edició per a mostrar un diàleg de selecció de fitxers. Podeu escoltar el " "fitxer seleccionat, feu clic al botó de reproducció a l'esquerra del camp " "d'edició. Aquest botó canviarà la funció per a permetre-us aturar la " "reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:1253 #, no-c-format msgid "" "Check Repeat to continually repeat the audio file for " "as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a " "button to stop playing the sound should you need silence but still want to " "display the alarm.)" msgstr "" "Marqueu Repetició per a repetir contínuament el fitxer " "d'àudio durant el temps que es mostri l'alarma. (La finestra del missatge " "d'alarma conté un botó per aturar la reproducció del so per si necessiteu " "silenci, però encara es mostrarà l'alarma)." #. Tag: para #: index.docbook:1260 index.docbook:1505 #, no-c-format msgid "" "Check Volume and adjust the slider control if you want " "to adjust the volume at which the audio file is played." msgstr "" "Marqueu Volum i ajusteu el control lliscant si voleu " "ajustar el volum del fitxer d'àudio a reproduir." #. Tag: para #: index.docbook:1266 index.docbook:1511 #, no-c-format msgid "" "If you wish, you can fade the volume. Fading means to start playing the " "audio file at one volume and gradually change to the final volume, over a " "specified time interval. The final volume is that entered in " "Volume above. To enable fade, check Fade, and then enter the fade period in seconds in the Fade " "time field, and adjust the Initial volume " "slider." msgstr "" "Si ho voleu, podeu fer esvair el volum. Significa començar la reproducció " "amb un volum normal i a poc a poc fer-lo minvar fins al final, en un " "interval de temps especificat. El volum final és introduït a " "Estableix el volum. Per habilitar l'esvaïment, marqueu " "Esvaïment, i després introduïu el seu període en segons " "al camp Temps d'esvaïment, i ajusteu el control " "lliscant Volum inicial." #. Tag: para #: index.docbook:1276 #, no-c-format msgid "" "You can use the Try button to test out the selected " "sound levels." msgstr "" "Podeu utilitzar el botó Prova per a provar els " "nivells de so seleccionats." #. Tag: para #: index.docbook:1283 #, no-c-format msgid "" "Use the Font & Color... button to select a font, " "and foreground and background colors, for the alarm message. In the " "Choose Alarm Font & Color dialog, check " "Use default font to display the message in whatever " "font is configured as the default at the time the message is displayed. To " "choose a specific font for the message, uncheck Use default font. (The default font and colors can be set in the Configuration dialog.)" msgstr "" "Utilitzeu el botó Tipus de lletra i color... per a " "seleccionar un tipus de lletra, i els colors del frontal i de fons, per al " "missatge d'alarma. En el diàleg Escolliu el tipus de lletra i " "color de l'alarma, marqueu Usa el tipus de lletra per " "omissió per mostrar el missatge en qualsevol tipus de lletra " "configurat com a predeterminat en el moment en què es mostri el missatge. " "Per escollir un tipus de lletra específic per al missatge, desmarqueu " "Usa el tipus de lletra per omissió. (El tipus de lletra " "per omissió i els colors es poden establir en el diàleg de configuració)." #. Tag: para #: index.docbook:1293 #, no-c-format msgid "The selected colors are shown in the alarm message text entry field." msgstr "" "Els colors seleccionats es mostraran en el camp d'entrada de text del " "missatge d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1298 #, no-c-format msgid "" "Use the Special Actions... button to specify shell " "commands to execute before or after displaying the alarm. In the " "Special Alarm Actions dialog:" msgstr "" "Utilitzeu el botó Accions especials... per " "especificar ordres de l'intèrpret d'ordres a executar abans o després de " "mostrar l'alarma. Al diàleg Accions especials de l'alarma:" #. Tag: para #: index.docbook:1305 #, no-c-format msgid "" "In the Pre-alarm action field, enter a shell command to " "execute before the alarm is displayed. Note that &kalarm; will wait for the " "command to complete before displaying the alarm." msgstr "" "En el camp Acció de prealarma, introduïu una ordre de " "línia d'ordres a executar abans de mostrar l'alarma. Tingueu en compte que " "el &kalarm; esperarà fins que es completi l'ordre abans de mostrar l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1310 #, no-c-format msgid "" "A pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially " "displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm " "message. It is not executed in any of the following " "circumstances:" msgstr "" "Una acció de prealarma només s'executarà una vegada quan es mostri " "inicialment el missatge d'alarma, fins i tot quan un missatge de recordatori " "substitueix el missatge d'alarma real. No s'executarà " "en cap de les següents circumstàncies:" #. Tag: para #: index.docbook:1316 #, no-c-format msgid "When a reminder message is displayed." msgstr "Quan es mostri un missatge de recordatori." #. Tag: para #: index.docbook:1317 #, no-c-format msgid "" "When the message is redisplayed after deferring the alarm, unless " "Execute for deferred alarms is checked." msgstr "" "Quan es torni a mostrar el missatge després de posposar l'alarma, a menys " "que Executa per a les alarmes ajornades estigui marcada." #. Tag: para #: index.docbook:1320 #, no-c-format msgid "" "When the message was displaying at the time you logged off and is then " "restored when you log back in." msgstr "" "Quan es mostri el missatge en el moment de tancar la sessió i després es " "restaura quan hi torneu a accedir." #. Tag: para #: index.docbook:1322 #, no-c-format msgid "" "When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm " "message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other " "words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been " "acknowledged." msgstr "" "Quan s'activi una alarma que es repeteix (o un missatge d'alarma diferida) " "però encara és visible el missatge d'alarma des d'una ocurrència anterior; " "en altres paraules, quan l'anterior ocurrència de l'alarma encara no ha " "estat reconeguda." #. Tag: para #: index.docbook:1328 #, no-c-format msgid "" "The pre-alarm action can be used to control whether to display the alarm " "message:" msgstr "" "L'acció de prealarma es pot utilitzar per a controlar si es mostrarà el " "missatge d'alarma:" #. Tag: para #: index.docbook:1332 #, no-c-format msgid "" "Check Cancel alarm on error to cancel the alarm if the " "pre-alarm command returns an error status. This will prevent the alarm " "message from being displayed, and any post-alarm action from being executed." msgstr "" "Marqueu Cancel·la l'alarma en cas d'error per a " "cancel·lar l'alarma si l'ordre de prealarma retorna un estat d'error. Això " "evitarà que es mostri el missatge d'alarma i s'executi qualsevol acció de " "postalarma." #. Tag: para #: index.docbook:1337 #, no-c-format msgid "" "Normally, if the pre-alarm command returns an error, an error message is " "displayed and an error indication is shown in the alarm list. These error " "notifications can be prevented by checking Do not notify errors." msgstr "" "Normalment, si l'ordre de prealarma retorna un error, es mostrarà un " "missatge d'error i veureu una indicació d'error a la llista d'alarmes. " "Aquestes notificacions d'error es poden prevenir marcant No " "notificar els errors." #. Tag: para #: index.docbook:1345 #, no-c-format msgid "" "In the Post-alarm action field, enter a shell command " "to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking " "Close or by using the close button in the window's " "titlebar). It is not executed in any of the following " "circumstances:" msgstr "" "En el camp Acció de postalarma, introduïu l'ordre a " "executar quan es reconegui l'alarma (bé feu clic a Tanca o utilitzeu el botó de tancar a la barra de títol de la " "finestra). No s'executarà en qualsevol de les següents " "circumstàncies:" #. Tag: para #: index.docbook:1352 #, no-c-format msgid "When a reminder message is closed." msgstr "Quan es tanca un missatge de recordatori." #. Tag: para #: index.docbook:1353 #, no-c-format msgid "" "When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally " "acknowledged." msgstr "" "En posposar l'alarma, excepte quan l'alarma ajornada sigui finalment " "reconeguda." #. Tag: para #: index.docbook:1355 #, no-c-format msgid "When the alarm message is closed due to logging out." msgstr "Quan es tanca el missatge d'alarma a causa de sortir de la sessió." #. Tag: para #: index.docbook:1361 #, no-c-format msgid "" "See Command Alarms below for details " "of how shell commands are executed." msgstr "" "Vegeu Alarmes d'ordre a continuació " "per als detalls sobre com s'executen les ordres a la línia d'ordres." #. Tag: title #: index.docbook:1369 #, no-c-format msgid "Command Alarms" msgstr "Alarmes d'ordre" #. Tag: para #: index.docbook:1371 #, no-c-format msgid "Command alarms execute a command without displaying any alarm message." msgstr "" "Les alarmes d'ordre executen una ordre sense mostrar cap missatge d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1374 #, no-c-format msgid "This alarm type is not available if &kde; is running in kiosk mode." msgstr "" "Aquest tipus d'alarma no està disponible si s'executa el &kde; en el mode " "kiosk." #. Tag: para #: index.docbook:1377 #, no-c-format msgid "" "When the command is executed, the environment variable KALARM_UID contains the event UID for the alarm. Note that when the command is " "executed from the Alarm Edit dialog's Try button, " "KALARM_UID will be blank if it is a new alarm, or if the " "alarm has been modified in the dialog, because the alarm only acquires a UID " "when it is saved in the alarm calendar." msgstr "" "Quan s'executa l'ordre, la variable d'entorn KALARM_UID " "contindrà l'UID de l'esdeveniment per a l'alarma. Tingueu en compte que quan " "s'executa l'ordre des del botó Prova en el diàleg " "d'edició de l'alarma, la KALARM_UID restarà en blanc si es " "tracta d'una alarma nova, o si l'alarma ha estat modificada en el diàleg, ja " "que l'alarma només adquireix un UID quan es desa en el calendari d'alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:1385 #, no-c-format msgid "The controls available for command alarms are:" msgstr "Els controls disponibles per a les alarmes d'ordre són els següents:" #. Tag: para #: index.docbook:1389 #, no-c-format msgid "" "The Enter a script check box lets you choose whether to " "enter a shell command line or a script." msgstr "" "La casella de selecció Introduïu un script permet " "escollir introduir una ordre de línia d'ordres o un script." #. Tag: para #: index.docbook:1392 #, no-c-format msgid "" "If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. " "The command is passed straight to the default shell (defined by the " "SHELL environment variable), and may include whatever " "options, parameters, piped commands, &etc; are permitted by the shell in a " "single line command." msgstr "" "Si aquesta opció està sense marcar, podreu introduir una ordre de línia " "d'ordres a executar. L'ordre es passarà directament a l'intèrpret d'ordres " "per omissió (definit per la variable d'entorn SHELL), i pot " "incloure qualsevol opció, paràmetres, canonades, &etc; permeses per la línia " "d'ordres en una sola línia." #. Tag: para #: index.docbook:1398 #, no-c-format msgid "" "If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. " "Remember to include a first line such as #!/bin/bash to " "ensure that the correct command interpreter is invoked." msgstr "" "Si aquesta opció està marcada, podreu introduir el text d'un script a " "executar. Recordeu incloure a l'script una primera línia com #!/bin/" "bash per assegurar-vos que s'invoca l'intèrpret d'ordres correcte." #. Tag: para #: index.docbook:1405 #, no-c-format msgid "" "Use the Command Output group box to specify what you " "want to be done with any terminal output which the command produces when it " "executes." msgstr "" "Utilitzeu el grup de caselles Sortida de l'ordre per a " "especificar el que voleu fer amb qualsevol sortida de terminal que produeixi " "l'ordre quan s'executi." #. Tag: para #: index.docbook:1411 #, no-c-format msgid "" "Check Execute in terminal window to cause the command " "to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal " "window should be used in the Configuration dialog." msgstr "" "Marqueu Executa en una finestra de terminal per a fer " "que l'ordre s'executi en una finestra de terminal. Podeu escollir quin tipus " "de finestra de terminal s'ha d'utilitzar en el diàleg de configuració." #. Tag: para #: index.docbook:1418 #, no-c-format msgid "" "Check Log to file to save the command's output in a " "file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the " "command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of " "the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the " "edit box to display a file selection dialog." msgstr "" "Marqueu Registra a un fitxer per a desar la sortida de " "l'ordre en un fitxer. La sortida, precedida per un títol mostrarà el moment " "en què estava programat executar l'ordre, s'afegirà al contingut existent " "del fitxer. Introduïu el nom del fitxer en el quadre d'edició, o utilitzeu " "el botó al costat del quadre d'edició per a mostrar un diàleg de selecció de " "fitxers." #. Tag: para #: index.docbook:1427 #, no-c-format msgid "Check Discard to throw away the command's output." msgstr "" "Marqueu Descarta per a descartar la sortida de l'ordre." #. Tag: title #: index.docbook:1436 #, no-c-format msgid "Email Alarms" msgstr "Alarmes de correu" #. Tag: para #: index.docbook:1438 #, no-c-format msgid "Email alarms send an email without displaying any alarm message." msgstr "" "Les alarmes de correu envien un correu electrònic sense mostrar cap missatge " "d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1441 #, no-c-format msgid "" "Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message " "body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box " "to display your &kde; address book from which you can select email " "recipients. Attachments may be added using the Add... " "button. Note that attached files must still exist when the alarm is " "triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove " "an attachment, highlight it in the drop-down list and click the " "Remove button." msgstr "" "Ompliu les adreces dels destinataris, l'assumpte del correu electrònic i el " "cos del missatge en els tres camps d'edició. Utilitzeu el botó al costat del " "quadre d'edició del destinatari per veure la vostra llibreta d'adreces del " "&kde;, des de la qual podreu seleccionar els destinataris del correu " "electrònic. Es poden afegir adjunts utilitzant el botó Afegeix..." ". Tingueu en compte que els adjunts hauran d'existir quan " "s'activi l'alarma, no s'emmagatzemarà cap còpia en el moment de configurar " "l'alarma. Per eliminar un fitxer, seleccioneu-lo a la llista desplegable i " "feu clic al botó Elimina." #. Tag: para #: index.docbook:1451 index.docbook:1483 #, no-c-format msgid "Set the following options:" msgstr "Establiu les següents opcions:" #. Tag: para #: index.docbook:1455 #, no-c-format msgid "" "The From combo box allows you to select which &kmail; " "identity to use as your email address for sending the email. This option " "only appears if your From email address in the Configuration dialog is set to " "Use &kmail; identities. Otherwise your email address is " "preset in the Configuration dialog, rendering this option inapplicable." msgstr "" "El quadre combinat A permet seleccionar quina identitat " "del &kmail; utilitzar per a l'enviament del correu electrònic. Aquesta opció " "només apareix si la vostra adreça de correu electrònic A al diàleg de configuració està establerta a Usa les identitats del &kmail;. " "En cas contrari la vostra adreça de correu estarà preestablerta en el diàleg de configuració, el que farà " "inaplicable aquesta opció." #. Tag: para #: index.docbook:1467 #, no-c-format msgid "" "Check Copy email to self to send a blind copy of the " "email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which " "the copy will be sent may be set in the Configuration dialog, the default being your email address set in " "&kmail; or the &systemsettings;." msgstr "" "Marqueu Còpia del correu a mi mateix per enviar una " "còpia oculta del correu a vós mateix quan s'activi l'alarma. L'adreça de " "correu electrònic a la qual s'enviarà la còpia es pot establir en el diàleg de configuració, per omissió " "serà la vostra adreça de correu electrònic establerta al &kmail; o a " "&systemsettings;." #. Tag: title #: index.docbook:1478 #, no-c-format msgid "Audio Alarms" msgstr "Alarmes d'àudio" #. Tag: para #: index.docbook:1480 #, no-c-format msgid "Audio alarms play an audio file without displaying any alarm message." msgstr "" "Les alarmes d'àudio reprodueixen un fitxer d'àudio sense mostrar cap " "missatge d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1487 #, no-c-format msgid "" "Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display " "a file selection dialog." msgstr "" "Introduïu el camí del fitxer de so o utilitzeu el botó al costat del quadre " "d'edició per mostrar un diàleg de selecció de fitxers." #. Tag: para #: index.docbook:1492 #, no-c-format msgid "" "Check Repeat to continually repeat the audio file until " "the Stop Play option is selected. To stop playing the " "file, select the Actions Stop " "Play menu option, or Right click on the system tray icon and choose " "Stop Play from the " "context menu. If you wish, you can set up a global shortcut key for this " "action." msgstr "" "Marqueu Repetició per a repetir contínuament el fitxer " "d'àudio fins que se seleccioni l'opció Atura la reproducció. Per aturar la reproducció del fitxer, també podeu seleccionar " "l'opció de menú Accions Atura la " "reproducció, o fer clic dret sobre la icona de la safata del sistema i escollir " "Atura la reproducció des " "del menú contextual. Si ho voleu, podeu configurar una drecera de teclat " "global per a aquesta acció." #. Tag: title #: index.docbook:1524 #, no-c-format msgid "Deferral" msgstr "Ajornament" #. Tag: para #: index.docbook:1526 #, no-c-format msgid "" "If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last " "displayed, the Deferred Alarm group box shows the time " "the alarm was deferred to. Change... displays a " "dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the " "deferral." msgstr "" "Si l'alarma és una alarma que es repeteix i que es va ajornar després de " "l'última vegada que es va mostrar, el grup de caselles Alarma " "ajornada mostrarà l'hora en què es va ajornar l'alarma. " "Canvia... mostrarà un diàleg que permet canviar " "l'hora d'ajornament o cancel·lar-la." #. Tag: title #: index.docbook:1535 #, no-c-format msgid "Time" msgstr "Hora" #. Tag: para #: index.docbook:1537 #, no-c-format msgid "In the Time group box, select either" msgstr "" "En el grup de caselles Hora, seleccioneu qualsevol de " "les dues:" #. Tag: para #: index.docbook:1541 #, no-c-format msgid "" "At date/time to enter the date and time when the alarm " "is to be triggered. Check Any time if you want to " "specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed " "at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on " "the specified date. (Configuring &kalarm;" " describes how to set the start-of-day time.)" msgstr "" "A la data i hora introduïu la data i hora a la que cal " "activar l'alarma. Marqueu Qualsevol hora si voleu " "especificar només una data per a l'alarma: en aquest cas, l'alarma es " "mostrarà a la primera oportunitat a partir de l'hora d'inici del dia " "configurat, en la data especificada. (Configurar el &kalarm; descriu com configurar l'hora d'inici del " "dia)." #. Tag: para #: index.docbook:1549 #, no-c-format msgid "" "For a non-recurring alarm, the date/time which you enter must be in the " "future, or if you enter only a date it must be today or later. For a " "recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/time " "will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current " "time." msgstr "" "Per a una alarma no recurrent, la data/hora que s'introdueixi haurà d'estar " "en el futur, o si només s'introdueix una data, podrà estar en avui o més " "tard. Per a una alarma que es repeteix, no hi ha restriccions d'aquest " "tipus, ja que la data/hora d'inici s'ajustarà automàticament a la primera " "recurrència de venciment després de l'hora actual." #. Tag: para #: index.docbook:1557 #, no-c-format msgid "" "Time from now to enter how long after now (in hours and " "minutes) the alarm should be triggered." msgstr "" "Temps des d'ara per introduir quant temps després " "d'avui (en hores i minuts) s'activarà l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1562 #, no-c-format msgid "" "If desired, choose a time zone to apply to the alarm. This time zone is used " "for all dates and times relating to this alarm, including recurrence and " "exception dates and times. Normally, you should leave the time zone controls " "unchanged unless you have a good reason to change them." msgstr "" "Si ho voleu, escolliu una zona horària per aplicar a l'alarma. Aquesta " "s'utilitzarà per a totes les dates i hores en relació amb aquesta alarma, " "incloent-hi les dates i hores de recurrència i excepció. Normalment, haureu " "d'abandonar els controls de la zona horària sense canvis a menys que tingueu " "una bona raó per a canviar-ho." #. Tag: para #: index.docbook:1568 #, no-c-format msgid "" "The time zone controls are displayed only when the selected time zone is " "different from the default time zone set in the Configuration dialog, or if you click the Time " "Zone... button." msgstr "" "Els controls de la zona horària només es mostren quan la zona horària " "seleccionada és diferent de la zona horària per omissió establerta al diàleg de configuració, o si feu clic al " "botó Zona horària...." #. Tag: para #: index.docbook:1575 #, no-c-format msgid "" "In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When " "creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the " "Configuration dialog, which will " "be your computer's time zone unless you have changed it." msgstr "" "En el quadre combinat, escolliu la zona horària que ha d'utilitzar aquesta " "alarma. En crear una nova alarma, aquesta s'establirà inicialment a la zona " "horària seleccionada en el diàleg de " "configuració, la qual serà la zona horària del vostre ordinador a " "menys que s'hagi canviat." #. Tag: para #: index.docbook:1583 #, no-c-format msgid "" "Select System time zone if you want to use the local " "computer time zone (on whichever computer &kalarm; happens to be running on " "at the time)." msgstr "" "Seleccioneu Zona horària del sistema si voleu utilitzar " "l'hora local de l'ordinador (en qualsevol ordinador, el &kalarm; passarà a " "estar en execució en aquell moment)." #. Tag: title #: index.docbook:1592 #, no-c-format msgid "Reminder" msgstr "Recordatori" #. Tag: para #: index.docbook:1594 #, no-c-format msgid "" "For a display alarm, check Reminder if you want to " "display a reminder either before or after the main alarm and each of its " "recurrences (if any). Enter how long in advance or afterwards, using the " "edit controls beside the check box. Note that if the alarm recurs, the " "reminder period is normally limited to being less than the recurrence or sub-" "repetition interval." msgstr "" "Per a una alarma visual, marqueu Recordatori si voleu " "mostrar un recordatori, sigui abans o després de l'alarma principal i " "cadascuna de les seves repeticions (si n'hi ha). Introduïu quant temps abans " "o després, amb els controls d'edició al costat de la casella de selecció. " "Tingueu en compte que si l'alarma és recurrent, el període de recordatori " "normalment es limitarà a ser inferior a l'interval de recurrència o de " "subrepetició." #. Tag: para #: index.docbook:1601 #, no-c-format msgid "" "Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. " "Reminders are only shown for each main recurrence of the alarm." msgstr "" "Els recordatoris no es mostraran per a les subrepeticions dins d'una " "recurrència. Els recordatoris només es mostraran per a cada repetició " "principal de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1605 #, no-c-format msgid "" "If the alarm recurs, check Reminder for first recurrence only if you only want a reminder for the alarm's first recurrence. If " "this is checked, and it is an advance reminder, the reminder period is not " "subject to the normal limit of being less than the recurrence or sub-" "repetition interval." msgstr "" "Si l'alarma és recurrent, marqueu Recordatori només per a la " "primera recurrència si només voleu un recordatori per a la " "primera repetició de l'alarma. Si marqueu aquesta opció, i abans hi ha un " "recordatori, el període de recordatori no estarà subjecte als límits normals " "de ser inferior a l'interval de recurrència o de subrepetició." #. Tag: title #: index.docbook:1615 #, no-c-format msgid "Cancelation" msgstr "Cancel·lar" #. Tag: para #: index.docbook:1617 #, no-c-format msgid "" "The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its " "scheduled time:" msgstr "" "Les opcions finals de cancel·lació de l'alarma determinen com es tractarà " "després de l'hora programada:" #. Tag: para #: index.docbook:1622 #, no-c-format msgid "" "The Cancel if late check box determines what happens if " "the alarm cannot be triggered at its scheduled time." msgstr "" "La casella de selecció Cancel·la si ja és tard " "determina el que passarà si l'alarma no es pot activar en la seva hora " "programada." #. Tag: para #: index.docbook:1625 #, no-c-format msgid "" "Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a " "specified time period after the right time. The time period is selected " "using controls which appear when you check the box. For example, if you " "enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first " "opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered " "within an hour its activation will be canceled." msgstr "" "Marqueu aquesta casella per a cancel·lar l'alarma si no es pot activar dins " "d'un període de temps especificat després de l'hora correcta. El període de " "temps se selecciona mitjançant els controls que apareixeran quan marqueu la " "casella. Per exemple, si introduïu un període de temps d'1 hora, l'alarma " "s'activarà en la primera oportunitat una hora després del venciment, però si " "no es pot activar dins d'una hora, la seva activació serà cancel·lada." #. Tag: para #: index.docbook:1633 #, no-c-format msgid "" "The lateness of date-only alarms, &ie; ones for which the Any " "time option is selected, is calculated from the start-of-day time " "on the alarm's scheduled date." msgstr "" "El retard en les alarmes de només data, &ead;, les que tenen activada " "l'opció Qualsevol hora, es calcularà a partir de l'hora " "d'inici del dia sobre la data programada per a l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1637 #, no-c-format msgid "" "Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity " "starting at the scheduled time, regardless of how late it is." msgstr "" "Deixeu la casella sense marcar per activar l'alarma a la primera oportunitat " "a partir de l'hora programada, sense importar quant temps hagi transcorregut." #. Tag: para #: index.docbook:1641 #, no-c-format msgid "" "An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and " "&kalarm; are running." msgstr "" "Una alarma només es podrà activar mentre esteu en una sessió, i amb les X i " "el &kalarm; en execució." #. Tag: para #: index.docbook:1646 #, no-c-format msgid "" "Check Auto-close window after this time if you want the " "alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry " "of the late-cancelation time." msgstr "" "Marqueu Tanca la finestra automàticament després d'aquest temps si voleu que es tanqui automàticament la finestra de l'alarma si " "encara s'està mostrant quan s'abasti l'hora final de cancel·lació de " "l'alarma." #. Tag: title #: index.docbook:1655 #, no-c-format msgid "Recurrence" msgstr "Recurrència" #. Tag: para #: index.docbook:1657 #, no-c-format msgid "" "Specify whether or how the alarm should be repeated using the " "Recurrence tab." msgstr "" "Especifiqueu si la voleu o com s'haurà de repetir l'alarma utilitzant la " "pestanya Recurrència." #. Tag: para #: index.docbook:1660 #, no-c-format msgid "" "The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience " "in the title of the Recurrence tab. The recurrence " "interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up " "using the Sub-Repetition button." msgstr "" "Les característiques bàsiques de repetició de l'alarma es mostren per " "comoditat en el títol de la pestanya Recurrència. " "Primer es mostra l'interval de la recurrència, seguit per l'interval de la " "subrepetició establert mitjançant el botó Subrepetició." #. Tag: para #: index.docbook:1666 #, no-c-format msgid "" "In the Recurrence Rule group box, set the recurrence " "type or time period as follows:" msgstr "" "En el grup de caselles Regla de recurrència, " "s'estableix el tipus de recurrència o període de temps com segueix:" #. Tag: para #: index.docbook:1670 #, no-c-format msgid "" "To trigger the alarm once only, select No recurrence." msgstr "" "Per activar l'alarma una única vegada, seleccioneu Sense " "recurrència." #. Tag: para #: index.docbook:1673 #, no-c-format msgid "" "Select At login to trigger the alarm whenever you log " "in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will " "finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login " "will also be triggered any time you restart &kalarm;.)" msgstr "" "Seleccioneu En entrar per activar l'alarma cada vegada " "que accediu, fins a la seva hora de finalització programada. Després, a la " "seva hora de finalització programada finalment s'activarà un cop més. " "(Tingueu en compte que una alarma repetida a l'inici de sessió també " "s'activarà cada vegada que reinicieu el &kalarm;)." #. Tag: para #: index.docbook:1680 #, no-c-format msgid "" "To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period " "types and then enter in the Recur every box how many " "time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every " "fortnight, you could select Daily and enter a value of " "14, or select Weekly and enter a value of 2. Depending " "on the time period type selected, you may have further options:" msgstr "" "Per a fer que l'alarma es repeteixi a intervals regulars, seleccioneu un " "dels tipus de període de temps i després introduïu en el quadre " "Repeteix cada quants períodes de temps han de " "transcórrer entre les repeticions. Per exemple, per a repetir cada dues " "setmanes, podeu seleccionar Diària i introduir un valor " "de 14, o seleccionar Setmanal i introduir un valor de " "2. Depenent del tipus de període de temps seleccionat, potser tindreu altres " "opcions:" #. Tag: para #: index.docbook:1691 #, no-c-format msgid "" "For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to " "trigger the alarm." msgstr "" "Per a una recurrència setmanal, marqueu tots els dies de la setmana en els " "que voleu activar l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1696 #, no-c-format msgid "" "For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position " "(⪚ the second Tuesday)." msgstr "" "Per a una recurrència mensual, podeu seleccionar una data fixa, o una " "posició (&pex;, el segon dimarts)." #. Tag: para #: index.docbook:1701 #, no-c-format msgid "" "For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or " "a position in a month (⪚ the last Saturday in May). Check each month of " "the year in which you wish to trigger the alarm." msgstr "" "Per a una recurrència anual, podeu seleccionar un dia fix al mes, o una " "posició en un mes (&pex;, l'últim dissabte de maig). Marqueu cada mes de " "l'any en el que voleu activar l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1706 #, no-c-format msgid "" "If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it " "is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate " "February 29th alarm in non-leap years option:" msgstr "" "Si definiu una recurrència anual per al 29 de febrer, podreu especificar com " "s'haurà de manejar en anys que no siguin de traspàs, seleccionant l'opció " "corresponent Alarma el 29 de febrer als anys que no siguin de " "traspàs:" #. Tag: para #: index.docbook:1713 #, no-c-format msgid "" "None: the alarm will occur on February 29th in leap " "years, but will be suppressed in non-leap years." msgstr "" "Cap: l'alarma s'activarà el 29 de febrer en els anys de " "traspàs, però serà suprimida en els anys que no siguin de traspàs." #. Tag: para #: index.docbook:1718 #, no-c-format msgid "" "28 Feb: the alarm will occur on February 29th in leap " "years, and on February 28th in non-leap years." msgstr "" "28 de febrer: l'alarma s'activarà el 29 de febrer en " "els anys de traspàs, i el 28 de febrer en anys que no siguin de traspàs." #. Tag: para #: index.docbook:1723 #, no-c-format msgid "" "1 Mar: the alarm will occur on February 29th in leap " "years, and on March 1st in non-leap years." msgstr "" "1 de març: l'alarma s'activarà el 29 de febrer en els " "anys de traspàs, i l'1 de març en anys que no siguin de traspàs." #. Tag: para #: index.docbook:1731 #, no-c-format msgid "" "To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and " "check each weekday." msgstr "" "Per ajustar l'alarma diària a activar-se només de dilluns a divendres, " "utilitzeu una recurrència setmanal i marqueu cada dia laboral de la setmana." #. Tag: para #: index.docbook:1737 #, no-c-format msgid "" "In the Recurrence End group box, set the overall " "recurrence time span as follows:" msgstr "" "En el grup de caselles Fi de la recurrència, " "s'estableix l'hora final de la recurrència com segueix:" #. Tag: para #: index.docbook:1741 #, no-c-format msgid "" "Select No end to continue the repetitions indefinitely." msgstr "" "Seleccioneu Sense fi per a continuar les repeticions " "indefinidament." #. Tag: para #: index.docbook:1744 #, no-c-format msgid "" "Select End after to specify the total number of " "occurrences of the alarm." msgstr "" "Seleccioneu Finalitza després de per especificar el " "nombre total d'ocurrències de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1747 #, no-c-format msgid "" "Select End by to specify the date/time until which the " "alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the " "alarm's start time." msgstr "" "Seleccioneu Finalitza el per especificar la data/hora " "fins que s'ha de repetir l'alarma. Tingueu en compte que utilitza la mateixa " "zona horària que l'hora d'inici de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1751 #, no-c-format msgid "" "The end date/time determines when the last main recurrence will be, but does " "not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will " "trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/" "time." msgstr "" "La data/hora de finalització determina el moment en què s'activi l'última " "recurrència principal, però no limita les subrepeticions. Si es configuren, " "s'activaran normalment després de l'última recurrència principal, " "independentment de la data/hora de finalització." #. Tag: para #: index.docbook:1758 #, no-c-format msgid "" "The Exceptions group box allows you to exclude certain " "date/times from the recurrence which you have set up. Note that these " "controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to " "see them, click More Options." msgstr "" "El grup de caselles Excepcions permet excloure certes " "dates/hores de la recurrència que heu configurat. Tingueu en compte que " "aquests controls no es mostraran en la forma abreujada del diàleg d'edició " "de l'alarma: per veure'ls, feu clic a Més opcions." #. Tag: para #: index.docbook:1766 #, no-c-format msgid "" "The list of exceptions (&ie; excluded date/times) is shown on the left. To " "add a new exception, enter a date on the right and press Add. To change an exception, highlight it in the list, enter the new " "date on the right and press Change. To delete an " "exception, highlight it in the list and press Delete." msgstr "" "La llista d'excepcions (&ead;, dates/hores excloses) es mostra a l'esquerra. " "Per afegir una nova excepció, introduïu una data a la dreta i premeu " "Afegeix. Per a canviar una excepció, seleccioneu-la a " "la llista, introduïu la nova data a la dreta i premeu Canvia. Per eliminar una excepció, ressalteu-la a la llista i premeu " "Elimina." #. Tag: para #: index.docbook:1775 #, no-c-format msgid "" "You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking " "Exclude holidays. This does not change the way the " "alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to " "trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the " "Configuration dialog." msgstr "" "Podeu restringir una alarma perquè no s'activi en dies festius marcant " "Exclou els festius. Això no canviarà la manera com està " "programada l'alarma, sinó que simplement la suprimirà cada vegada que li " "toqui activar-se en un dia festiu. Podeu seleccionar el vostre país o regió " "per a les vacances en el diàleg de " "configuració." #. Tag: para #: index.docbook:1784 #, no-c-format msgid "" "You can restrict an alarm to occur only during working time by checking " "Only during working hours. This does not change the way " "the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens " "to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the " "Configuration dialog." msgstr "" "Podeu restringir una alarma perquè només s'activi durant la jornada laboral " "marcant Només durant l'horari de treball. Això no " "canviarà la manera com està programada l'alarma, sinó que simplement la " "suprimirà cada vegada que li toqui activar-se fora de l'horari de treball. " "Els dies i horari de treball s'estableixen en el diàleg de configuració." #. Tag: title #: index.docbook:1794 #, no-c-format msgid "Sub-Repetition" msgstr "Subrepetició" #. Tag: para #: index.docbook:1796 #, no-c-format msgid "" "You can use the Sub-Repetition button to set up a " "repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as " "specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is " "triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. " "For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm " "each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, " "and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and " "either a count of 6 or a duration of 6 hours." msgstr "" "Podeu utilitzar el botó Subrepetició per a configurar " "una repetició dins d'una repetició. En aquest cas, cada vegada que l'alarma " "faci com se li especifica a la recurrència principal, en lloc d'activar-se " "un cop, ho farà en repetides ocasions d'acord amb les especificacions de la " "subrepetició. Per exemple, per configurar una alarma que es repeteix cada " "hora des del migdia fins a les 18:00 de cada dijous, establireu una " "repetició setmanal el dijous a les 12:00, i utilitzareu el diàleg de " "subrepetició per especificar un interval d'1 hora i o bé un compte de 6 o bé " "una durada de 6 hores." #. Tag: para #: index.docbook:1806 #, no-c-format msgid "" "In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the " "Sub-Repetition button, check Repeat every to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If " "Repeat every is checked, set up the repetition as " "follows:" msgstr "" "Al diàleg Subrepetició mostrat en fer clic al botó " "Subrepetició, marqueu Repeteix cada per establir una repetició, o desmarqueu-la per eliminar la " "repetició. Si marqueu Repeteix cada, establireu la " "repetició com segueix:" #. Tag: para #: index.docbook:1813 #, no-c-format msgid "" "Enter the time interval between repetitions in the controls beside " "Repeat every. Select the desired time units (⪚ " "days) and then enter the number of units." msgstr "" "Introduïu l'interval de temps entre les repeticions en els controls al " "costat de Repeteix cada. Seleccioneu les unitats de " "temps que vulgueu (&pex;, dies) i després introduïu el nombre d'unitats." #. Tag: para #: index.docbook:1819 #, no-c-format msgid "Specify either the repetition count or its duration:" msgstr "Especifiqueu el nombre de repeticions o la seva durada:" #. Tag: para #: index.docbook:1823 #, no-c-format msgid "" "Select Number of times to enter how many times the " "alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to " "make the alarm occur 4 times at each main recurrence, &ie; 3 additional " "times, you should enter 3 here." msgstr "" "Seleccioneu Nombre de repeticions per introduir quantes " "vegades s'activarà després de la recurrència principal. Així, per exemple, " "per fer que l'alarma s'activi 4 vegades en cada recurrència principal, " "&ead;, tres vegades més, haureu d'introduir 3." #. Tag: para #: index.docbook:1830 #, no-c-format msgid "" "Select Duration to enter the total time period during " "which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of " "the repetition interval; it will automatically be rounded down when you " "click OK." msgstr "" "Seleccioneu Durada per introduir el període de temps " "total durant el qual s'haurà de repetir l'alarma. No haurà de ser un " "múltiple exacte de l'interval de repetició, s'arrodonirà automàticament a la " "baixa quan feu clic a D'acord." #. Tag: para #: index.docbook:1840 #, no-c-format msgid "" "To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-" "repetition's duration is restricted to be less than the longest interval " "between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the " "main recurrence, any still active sub-repetition which started at the " "previous recurrence is automatically cancelled." msgstr "" "Per impedir l'encavalcament de les subrepeticions per a la mateixa alarma, " "la durada d'una subrepetició està limitada a ser inferior a l'interval més " "llarg entre les recurrències principals. Cada vegada que l'alarma es " "repeteix tal com s'especifica a la recurrència principal, qualsevol " "subrepetició encara activa que es va iniciar en la recurrència anterior serà " "automàticament cancel·lada." #. Tag: title #: index.docbook:1851 #, no-c-format msgid "Other Controls" msgstr "Altres controls" #. Tag: para #: index.docbook:1853 #, no-c-format msgid "" "For display alarms, the Confirm acknowledgment check " "box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you " "close the alarm message window. This may be used as a safeguard against " "accidental acknowledgment of alarms." msgstr "" "Per a les alarmes visuals, la casella de selecció Confirma " "l'acceptació permet especificar si se us demanarà confirmació en " "tancar la finestra del missatge de l'alarma. Això es pot utilitzar com a " "salvaguarda contra el reconeixement accidental de les alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:1859 #, no-c-format msgid "" "Select Show in &korganizer; to add the alarm to " "&korganizer;'s active calendar, where it will appear as an event without an " "alarm. This option allows you to track alarms in &korganizer; while still " "making use of &kalarm;'s functions." msgstr "" "Seleccioneu Mostra al &korganizer; per afegir l'alarma " "al calendari actiu del &korganizer;, on apareixerà com un esdeveniment sense " "alarma. Aquesta opció permet realitzar un seguiment de les alarmes al " "&korganizer; mentre que seguiu fent ús de les funcions del &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:1864 #, no-c-format msgid "" "If you later modify or delete the alarm in &kalarm;, the &korganizer; event " "will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in " "&korganizer;, the alarm in &kalarm; will not be affected." msgstr "" "Si posteriorment es modifica o suprimeix l'alarma al &kalarm;, " "l'esdeveniment del &korganizer; serà modificat o eliminat corresponentment. " "Tanmateix, si canvieu l'esdeveniment al &korganizer;, l'alarma al &kalarm; " "no es veurà afectada." #. Tag: para #: index.docbook:1869 #, no-c-format msgid "" "Press the Load Template button to select a template " "to preset the dialog with, as described in Creating and Manipulating Alarms." msgstr "" "Premeu el botó Carrega la plantilla per a seleccionar " "una plantilla per preestablir amb el diàleg, com es descriu a Crear i gestionar les alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:1873 #, no-c-format msgid "" "Press the Try button to test the alarm and check " "whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been " "scheduled in the normal way. In the case of an audio alarm, press the " "Try button a second time to stop playing the sound " "file." msgstr "" "Premeu el botó Prova per a provar l'alarma i " "comprovar si funciona correctament. S'executarà com si s'hagués programat en " "la manera normal. En el cas d'una alarma d'àudio, premeu el botó " "Prova una segona vegada per aturar la reproducció del " "fitxer de so." #. Tag: para #: index.docbook:1879 #, no-c-format msgid "" "Press the OK button when all details are correct, to " "add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing " "alarm, the OK button is disabled while no changes " "have been made." msgstr "" "Premeu el botó D'acord quan totes les dades siguin " "correctes per afegir l'alarma a la llista programada. Tingueu en compte que " "en editar una alarma existent, el botó D'acord es " "trobarà inhabilitat mentre no es realitzi cap canvi." #. Tag: title #: index.docbook:1889 #, no-c-format msgid "Alarm Message Window" msgstr "Finestra del missatge de l'alarma" #. Tag: para #: index.docbook:1891 #, no-c-format msgid "" "When an alarm message is due, it is displayed on each desktop and cannot be " "covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window " "shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when " "it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm's " "scheduled time is in a different time zone from your local computer's " "setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the " "date/time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the " "reminder message time, and the window title is Reminder.)" msgstr "" "Quan venç un missatge d'alarma, es mostrarà a cada escriptori per assegurar " "que no us el perdeu. La finestra de missatges mostrarà el temps durant el " "qual s'ha programat l'alarma, de manera que podeu veure quan va sorgir si " "éreu fora de l'ordinador en aquell moment. Si el temps programat de l'alarma " "es troba en una zona horària diferent de la configuració del vostre " "ordinador local, també es mostrarà la zona horària. (Per als missatges de " "recordatori, la data/hora mostrada serà la prevista per a l'alarma principal " "o la seva recurrència, no la del missatge de recordatori, i el títol de la " "finestra serà Recordatori)." #. Tag: para #: index.docbook:1901 #, no-c-format msgid "" "Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless " "Auto-close window after late-cancelation time was " "checked in the Alarm Edit dialog. In " "the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains " "from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply " "popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple " "copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge " "a message at the time it appears." msgstr "" "Les finestres dels missatges d'alarma romandran visibles fins que es " "reconeguin, llevat que Tanca la finestra automàticament després " "d'una cancel·lació retardada estigui marcada en el diàleg d'edició de l'alarma. En el cas d'una " "alarma que es repeteix, si romà una finestra de missatge no reconeguda d'una " "activació anterior de l'alarma, simplement apareixerà la finestra existent " "quan l'alarma sigui recurrent. Això evitarà haver de reconèixer diverses " "còpies del mateix missatge, cas que potser no voldreu." #. Tag: para #: index.docbook:1911 #, no-c-format msgid "" "The alarm message window provides whichever of the following options are " "applicable to the displayed alarm:" msgstr "" "La finestra del missatge de l'alarma proporciona qualsevol de les següents " "opcions aplicables a l'alarma que es mostra:" #. Tag: para #: index.docbook:1916 #, no-c-format msgid "" "Acknowledge the alarm by clicking the Close button. " "This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected " "Confirm acknowledgment)." msgstr "" "Reconèixer l'alarma fent clic al botó Tanca. Això " "tancarà la finestra (després d'un missatge de confirmació, si heu " "seleccionat Confirma l'acceptació)." #. Tag: para #: index.docbook:1923 #, no-c-format msgid "" "Edit the alarm by clicking the Edit... button. This " "displays the Alarm Edit dialog." msgstr "" "Editar l'alarma fent clic al botó Edita.... Això " "mostrarà el diàleg d'edició de l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:1929 #, no-c-format msgid "" "Display options to defer the alarm until later by clicking the " "Defer... button. Then select Defer to date/" "time to enter the date and time when the message is to be " "redisplayed, or select Defer for time interval to enter " "how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. " "Then click OK to defer the alarm message and close " "its window." msgstr "" "Mostrar les opcions d'ajornar l'alarma fins més tard fent clic al botó " "Ajorna.... Llavors seleccioneu Ajorna fins " "a la data i hora per introduir la data i hora en què el missatge " "es tornarà a mostrar, o seleccioneu Ajorna durant un interval de " "temps per introduir quant temps després d'ara (en hores i minuts) " "s'haurà de mostrar de nou el missatge. Feu clic a D'acord per ajornar-la i tancar la seva finestra." #. Tag: para #: index.docbook:1938 #, no-c-format msgid "" "The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled " "occurrence or next advance reminder. For this reason, the Defer..." " button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the " "next occurrence or advance reminder." msgstr "" "L'hora a la que s'ajorni l'alarma haurà de ser anterior a la propera " "activació programada o següent recordatori avançat. Per aquesta raó, el ​botó " "​Ajorna... a la finestra del missatge de l'alarma i el " "botó D'acord en el diàleg d'ajornament s'inhabiliten " "un minut abans de la propera activació o recordatori avançat." #. Tag: para #: index.docbook:1944 #, no-c-format msgid "" "Note that if a reminder is configured after the alarm, " "you can defer the alarm past its reminder time. In this " "case, the reminder will be suppressed." msgstr "" "Tingueu en compte que si es configura un recordatori després de l'alarma, podríeu ajornar l'alarma més " "enllà del seu temps de recordatori. En aquest cas, el recordatori seria " "suprimit." #. Tag: para #: index.docbook:1949 #, no-c-format msgid "" "The Defer... button is not available for alarms which " "are displayed at login due to the Repeat at login " "option having been selected." msgstr "" "El botó Ajorna... no estarà disponible per a les " "alarmes que es mostren en iniciar la sessió, a causa que s'ha seleccionat " "l'opció En iniciar la sessió." #. Tag: para #: index.docbook:1956 #, no-c-format msgid "" "Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the " "stop playing symbol." msgstr "" "Aturar la reproducció dels fitxers de so de l'alarma fent clic al botó que " "mostra el símbol atura la reproducció." #. Tag: para #: index.docbook:1961 #, no-c-format msgid "" "If the alarm message was created by dragging an email from &kmail;, you can " "directly access the email in &kmail; by clicking the button showing the " "&kmail; icon. This will select and highlight the email in &kmail;'s folder " "list." msgstr "" "Si el missatge de l'alarma es va crear arrossegant un correu electrònic des " "del &kmail;, podreu accedir directament al correu electrònic al &kmail;, feu " "clic al botó que mostra la icona del &kmail;. Això seleccionarà i ressaltarà " "el correu electrònic a la llista de carpetes del &kmail;." #. Tag: para #: index.docbook:1966 #, no-c-format msgid "" "If &kmail;'s indexes are regenerated, the link to the email in &kmail; will " "be lost." msgstr "" "Si es regeneren els índexs del &kmail;, es perdrà l'enllaç al correu " "electrònic del &kmail;." #. Tag: para #: index.docbook:1971 #, no-c-format msgid "" "The button showing the &kalarm; icon provides a " "convenient way to activate &kalarm;." msgstr "" "El botó que mostra la icona del &kalarm; proporciona una " "manera còmoda per activar el &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:1976 #, no-c-format msgid "" "You can choose in the Configuration " "dialog which of two different modes should be used to display alarm " "message windows:" msgstr "" "Podeu escollir en el diàleg de " "configuració quin dels dos modes diferents s'haurà d'utilitzar per a " "mostrar les finestres dels missatges d'alarma:" #. Tag: para #: index.docbook:1983 #, no-c-format msgid "" "As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm " "message window when it appears, so if you are typing at the time your " "keystrokes will be diverted to it rather than your original application." msgstr "" "Com una finestra normal. En aquest mode, el focus del teclat pren la " "finestra del missatge de l'alarma quan apareix, de manera que si esteu " "escrivint en aquest moment les pulsacions del teclat es desviaran a ella en " "comptes de la vostra aplicació original." #. Tag: para #: index.docbook:1990 #, no-c-format msgid "" "As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when " "the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. " "However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move " "it or resize it." msgstr "" "Com una finestra no modal. En aquest mode, el focus del teclat no es veurà " "afectat quan aparegui la finestra del missatge d'alarma, de manera que no " "interferirà amb la vostra escriptura. Tanmateix, en aquest mode la finestra " "no tindrà barra de títol o marc, per la qual cosa no la podreu moure o " "canviar de mida." #. Tag: para #: index.docbook:1997 #, no-c-format msgid "" "When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown " "as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due " "to a limitation of the window system." msgstr "" "Quan es mostra una alarma al davant d'una aplicació a pantalla completa, es " "mostrarà com una finestra no modal, independentment d'aquesta configuració. " "Això es deu a una limitació del sistema de finestres." #. Tag: title #: index.docbook:2003 #, no-c-format msgid "Positioning of Message Windows" msgstr "Col·locar les finestres de missatges" #. Tag: para #: index.docbook:2005 #, no-c-format msgid "" "You can choose in the Configuration " "dialog which of two schemes should be used to position alarm message " "windows:" msgstr "" "Podeu escollir en el diàleg de " "configuració quin dels dos esquemes s'haurà d'utilitzar per a " "col·locar les finestres d'un missatge d'alarma:" #. Tag: para #: index.docbook:2011 #, no-c-format msgid "" "The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as " "possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the " "possibility of accidentally acknowledging the alarm." msgstr "" "Les finestres es mostren tan lluny del cursor del ratolí com sigui possible. " "Això minimitza la interrupció del vostre flux de treball i minimitza la " "possibilitat de reconèixer accidentalment l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2018 #, no-c-format msgid "" "The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance " "of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are " "initially disabled, becoming active only after a configurable delay." msgstr "" "Les finestres es mostren en el centre de la pantalla. Per a reduir el risc " "de reconèixer accidentalment l'alarma, els botons de la finestra seran " "inhabilitats inicialment, activant-se només després d'un retard configurable." #. Tag: para #: index.docbook:2025 #, no-c-format msgid "" "If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you " "can spread the windows out across the screen to make them all visible, or " "group them all together again in the top left corner of the screen, by means " "of the ViewSpread Windows menu option. If you wish, you can set up a global " "shortcut key for this action." msgstr "" "Si teniu diverses finestres de missatge d'alarma, o de missatges d'error, " "les podeu distribuir a través de la pantalla perquè totes siguin visibles, o " "agrupar-les a la part superior esquerra de la pantalla, mitjançant l'opció " "de menú VisualitzaSepara les " "finestres . Si voleu, podeu configurar una tecla " "de drecera global per a aquesta acció." #. Tag: title #: index.docbook:2037 #, no-c-format msgid "System Tray Operation" msgstr "Funcionament de la safata del sistema" #. Tag: para #: index.docbook:2039 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "&kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon " #| "provides both control and an alarm monitoring status indication. A normal " #| "&kalarm; icon indicates that alarms are being monitored, while a gray " #| "icon indicates that alarms are not being monitored. If some individual " #| "alarms are disabled, a small cross is overlaid on the icon." msgid "" "&kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides " "both control and an alarm monitoring status indication. A normal &kalarm; " "icon indicates that all alarms are being monitored, while two different " "modified icons indicate either that some alarms, or that all alarms, are not " "being monitored. The icon modifications depend on the icon theme being used." msgstr "" "Per omissió, el &kalarm; mostra una icona a la safata del sistema. La icona " "proporciona control i una indicació d'estat per al monitoratge de les " "alarmes. Una icona normal del &kalarm; indica que les alarmes s'estan " -"monitorant, mentre que una icona grisa indica que les alarmes no s'estan " -"monitorant. Si algunes de les alarmes individuals estan inhabilitades, ho " -"indicarà una petita creu superposada sobre la icona." +"monitorant, mentre que dues icones modificades diferents indiquen que algunes " +"alarmes, o totes les alarmes, no s'estan monitoritzant. Les modificacions de " +"la icona depenen del tema de la icona que s'estigui utilitzant." #. Tag: para #: index.docbook:2046 #, no-c-format msgid "" "&kalarm;'s system tray icon is by default automatically hidden whenever " "there are no alarms due in the next 24 hours. You can change the auto-hide " "time limit, or always show the system tray icon, using the Configuration dialog. To show the icon when it " "has been automatically hidden, click the arrow in the system tray to reveal " "hidden icons." msgstr "" "La icona de la safata del sistema del &kalarm; restarà oculta automàticament " "per omissió sempre que no hi hagi alarmes vençudes en les properes 24 hores. " "Podeu canviar el límit de temps d'ocultació automàtica, o mostrar sempre la " "icona de la safata del sistema, utilitzant el diàleg de configuració. Per a mostrar la icona quan està " "oculta, feu clic a la fletxa de la safata del sistema per a mostrar les " "icones ocultes." #. Tag: para #: index.docbook:2053 #, no-c-format msgid "" "If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the " "first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a " "tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms " "to display and their format, in the Configuration dialog." msgstr "" "Si passeu el cursor del ratolí sobre la icona de la safata del sistema, es " "mostrarà un resum de les primeres alarmes de missatge que vencen en les " "properes 24 hores com un consell d'eina. Podeu desactivar aquesta " "característica, o configurar el nombre d'alarmes a mostrar i el seu format, " "en el diàleg de configuració." #. Tag: para #: index.docbook:2059 #, no-c-format msgid "" "Left click on the system tray icon to toggle " "between displaying and hiding the &kalarm; main window." msgstr "" "Feu clic esquerre sobre la icona de la safata del " "sistema per alternar entre mostra i oculta la finestra principal del " "&kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:2062 #, no-c-format msgid "" "Right click on the system tray icon to display " "its context menu:" msgstr "" "Feu clic dret sobre la icona de la safata del " "sistema per a veure el seu menú contextual:" #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2067 #, no-c-format msgid "Enable Alarms" msgstr "Habilita les alarmes" #. Tag: action #: index.docbook:2068 #, no-c-format msgid "Enables or disables monitoring of alarms." msgstr "Habilita o inhabilita el monitoratge de les alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:2069 #, no-c-format msgid "" "See Enabling and Disabling Alarms " "for details." msgstr "" "Vegeu Habilitar i inhabilitar les alarmes per a més detalls." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2076 #, no-c-format msgid "New Alarm" msgstr "Alarma nova" #. Tag: action #: index.docbook:2077 #, no-c-format msgid "" "After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm " "Edit dialog to create a new alarm." msgstr "" "Després que seleccioneu el tipus d'alarma de la llista que apareix, s'obrirà " "el diàleg d'edició de l'alarma per a crear una alarma nova." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2084 #, no-c-format msgid "Stop Play" msgstr "Atura la reproducció" #. Tag: action #: index.docbook:2085 #, no-c-format msgid "Halts playback of the audio file currently playing." msgstr "Atura la reproducció del fitxer d'àudio que s'està reproduint." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2091 #, no-c-format msgid "Spread Windows" msgstr "Separa les finestres" #. Tag: action #: index.docbook:2092 #, no-c-format msgid "" "Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them " "together again." msgstr "" "Separa les finestres d'alarma i de missatge d'error al llarg de la pantalla, " "o les agrupa." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2098 #, no-c-format msgid "Configure &kalarm;..." msgstr "Configura el &kalarm;..." #. Tag: action #: index.docbook:2099 #, no-c-format msgid "Displays the &kalarm; Configuration dialog." msgstr "Mostra el diàleg de configuració del &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:2100 #, no-c-format msgid "" "The Configuration dialog is described in Configuring &kalarm;. It includes options relating to the &kalarm; " "system tray icon." msgstr "" "El diàleg de configuració es descriu en Configurar el &kalarm;. Inclou les opcions relatives a la icona de " "la safata del sistema del &kalarm;." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2107 #, no-c-format msgid "Restore / Minimize" msgstr "Restaura/Minimitza" #. Tag: action #: index.docbook:2108 #, no-c-format msgid "Restores or minimizes the main &kalarm; window." msgstr "Restaura o minimitza la finestra principal del &kalarm;." #. Tag: guimenuitem #: index.docbook:2113 #, no-c-format msgid "Quit" msgstr "Surt" #. Tag: action #: index.docbook:2114 #, no-c-format msgid "Closes the &kalarm; system tray icon and main windows." msgstr "Tanca la safata del sistema i la finestra principal del &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:2116 #, no-c-format msgid "Quits &kalarm; if no alarm message windows are displayed." msgstr "" "Surt del &kalarm; si no s'estan mostrant finestres de missatges d'alarma." #. Tag: title #: index.docbook:2122 #, no-c-format msgid "Displaying &kalarm; in the System Tray" msgstr "Mostrar el &kalarm; a la safata del sistema" #. Tag: para #: index.docbook:2124 #, no-c-format msgid "" "You must be running the &plasma; desktop or another suitable window manager " "in order to display &kalarm; in the system tray." msgstr "" "Haureu d'estar executant l'escriptori &plasma; o un altre gestor de " "finestres adequat per a mostrar el &kalarm; a la safata del sistema." #. Tag: para #: index.docbook:2127 #, no-c-format msgid "" "Select View Show in System Tray to display &kalarm; in the system tray according " "to the preferences set in the View " "tab of the Configuration dialog." msgstr "" "Seleccioneu Visualitza Mostra a " "la safata del sistema per a mostrar el &kalarm; a " "la safata del sistema d'acord amb les preferències establertes a la pestanya " "Vista del diàleg de configuració." #. Tag: para #: index.docbook:2133 #, no-c-format msgid "" "To remove &kalarm; from the system tray, deselect View Show in System Tray." msgstr "" "Per a treure el &kalarm; de la safata del sistema, desseleccioneu " "Visualitza Mostra a la safata " "del sistema." #. Tag: para #: index.docbook:2137 #, no-c-format msgid "" "To choose whether or not &kalarm; will be shown at startup in the system " "tray, use the View tab of the " "Configuration dialog." msgstr "" "Per escollir si es mostrarà el &kalarm; a la safata del sistema després " "d'iniciar la sessió, utilitzeu la pestanya Vista del diàleg de configuració." #. Tag: title #: index.docbook:2144 #, no-c-format msgid "Refreshing Alarms" msgstr "Refrescar les alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:2146 #, no-c-format msgid "" "If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should " "have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by " "selecting ActionsRefresh " "Alarms . This causes &kalarm; to reload all alarm " "calendars." msgstr "" "En el cas improbable que una alarma no s'activi quan ho hauria de fer, podeu " "refrescar la llista d'alarmes i activar les alarmes que faltin seleccionant " " AccionsRefresca les alarmes . Això farà que el &kalarm; torni a carregar tots " "els calendaris d'alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:2154 #, no-c-format msgid "" "You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm " "list by Right clicking the calendar in the " "calendars list and selecting the Reload menu option. See Alarm " "Calendars for details." msgstr "" "Podeu tornar a carregar un calendari individual i refrescar les alarmes a la " "llista d'alarmes fent clic dret al calendari a la " "llista de calendaris i seleccionant l'opció de menú " "Torna a carregar. Vegeu " "Calendaris d'alarmes per a més detalls." #. Tag: title #: index.docbook:2165 #, no-c-format msgid "Enabling and Disabling Alarms" msgstr "Habilitar i inhabilitar les alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:2167 #, no-c-format msgid "Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:" msgstr "" "Les alarmes es poden habilitar i inhabilitar bé en conjunt o individualment:" #. Tag: para #: index.docbook:2172 #, no-c-format msgid "" "Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm " "monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm " "monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not " "individually disabled will trigger at the appropriate times." msgstr "" "El monitoratge d'alarmes s'aplica a les alarmes en conjunt. " "Mentre que el monitoratge d'alarmes està inhabilitat, cap alarma serà " "activada. Mentre que el monitoratge d'alarmes està habilitat (la situació " "normal), totes les alarmes que no estiguin inhabilitades individualment " "seran activades en el moment apropiat." #. Tag: para #: index.docbook:2178 #, no-c-format msgid "" "When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while " "it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents " "this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as " "stopping &kalarm; – alarms are postponed until it is re-enabled." msgstr "" "Quan es torni a habilitar el monitoratge d'alarmes, les que s'han activat " "mentre estaven inhabilitades s'activaran ara (a menys que qualsevol de les " "opcions de cancel·lació retardada ho impedeixi). En altres paraules, " "inhabilitar el monitoratge d'alarmes té el mateix efecte que aturar el " "&kalarm; -les alarmes es posposen fins que es torni a habilitar-." #. Tag: para #: index.docbook:2186 #, no-c-format msgid "" "Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm " "monitoring status. So the enabled/disabled status of individual alarms will " "be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike " "alarm monitoring which could potentially be disabled due to &kalarm; not " "running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to " "do so." msgstr "" "Les alarmes es poden habilitar i inhabilitar individualment, independentment " "de l'estat del monitoratge d'alarmes. Pel que l'estat habilitada/" "inhabilitada individual de les alarmes no es modificarà mitjançant la " "inhabilitació i tornar a habilitar el monitoratge d'alarmes. A menys que el " "monitoratge d'alarmes estigui inhabilitat a causa que el &kalarm; no s'està " "executant, les alarmes individuals només es poden inhabilitar si s'utilitzen " "les ordres de menú." #. Tag: para #: index.docbook:2193 #, no-c-format msgid "" "When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it " "became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm " "cancels all its occurrences until it is re-enabled." msgstr "" "Quan una alarma es torna a habilitar individualment, no s'activarà si ha " "vençut mentre estava inhabilitada. En altres paraules, inhabilitar una " "alarma individual cancel·larà totes les seves ocurrències fins que es torni " "a habilitar." #. Tag: para #: index.docbook:2198 #, no-c-format msgid "" "An alarm's individual enabled/disabled status is indicated by its color in " "the alarm list (the color being configurable in the View tab of the Configuration dialog)." msgstr "" "Un estat d'alarma individual d'habilitada/inhabilitada s'indica pel seu " "color a la llista d'alarmes (el color es pot configurar a la pestanya Vista del diàleg de configuració)." #. Tag: para #: index.docbook:2205 #, no-c-format msgid "" "For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm " "monitoring being enabled." msgstr "" "Per activar una alarma, s'haurà d'habilitar individualment, així com el " "monitoratge d'alarmes haurà d'estar habilitada." #. Tag: title #: index.docbook:2209 #, no-c-format msgid "Enabling Alarm Monitoring" msgstr "Habilitar el monitoratge d'alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:2211 #, no-c-format msgid "" "For alarm monitoring to occur, &kalarm; must be running. Once you run " "&kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in " "unless you later disable it in the General tab of the Configuration dialog." msgstr "" "Perquè ocorri el monitoratge d'alarmes, el &kalarm; haurà d'estar en " "execució. Una vegada l'executeu, serà a partir de llavors que s'iniciarà " "automàticament cada vegada que accediu a menys que la inhabiliteu a la " "pestanya General del diàleg de " "configuració." #. Tag: para #: index.docbook:2217 #, no-c-format msgid "" "If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable " "alarms:" msgstr "" "Si el monitoratge d'alarmes està inhabilitat, feu el següent per habilitar " "les alarmes:" #. Tag: para #: index.docbook:2222 #, no-c-format msgid "" "Select Actions Enable Alarms." msgstr "" "Seleccioneu AccionsHabilita les " "alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:2227 #, no-c-format msgid "" "Right click on the system tray icon and choose " "Enable Alarms from the " "context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre la icona de la safata del " "sistema i escolliu Habilita les alarmes des del menú contextual." #. Tag: title #: index.docbook:2237 #, no-c-format msgid "Disabling Alarm Monitoring" msgstr "Inhabilitar el monitoratge d'alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:2239 #, no-c-format msgid "" "You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents &kalarm; from " "checking any alarms either until you re-enable alarms, or – assuming " "that &kalarm; is configured to start at login – until the next time " "you log in." msgstr "" "Podeu inhabilitar temporalment el monitoratge d'alarmes, el qual evitarà que " "el &kalarm; torni a mostrar cap alarma fins que les torneu a habilitar, o -" "si s'assumeix que el &kalarm; està configurat per executar-se en iniciar la " "sessió- fins a la propera vegada que inicieu la sessió." #. Tag: para #: index.docbook:2246 #, no-c-format msgid "" "Unselect Actions Enable Alarms." msgstr "" "Desseleccioneu Accions Habilita " "les alarmes." #. Tag: para #: index.docbook:2251 #, no-c-format msgid "" "Right click on the system tray icon and uncheck " "Enable Alarms from the " "context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre la icona de la safata del " "sistema i desseleccioneu Habilita les alarmes des del menú contextual." #. Tag: para #: index.docbook:2258 #, no-c-format msgid "" "Run &kalarm; with the command line option ." msgstr "" "Executeu el &kalarm; amb l'opció des de la " "línia d'ordres." #. Tag: para #: index.docbook:2263 #, no-c-format msgid "" "Stop &kalarm; as described in Quitting &kalarm;." msgstr "" "Atureu el &kalarm; com es descriu a Sortir del " "&kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:2268 #, no-c-format msgid "" "Alarms may be permanently disabled by preventing &kalarm; from being started " "at login using the General tab " "of the Configuration dialog." msgstr "" "Les alarmes es poden inhabilitar permanent evitant que el &kalarm; s'executi " "en iniciar la sessió amb la pestanya General del diàleg de configuració." #. Tag: title #: index.docbook:2276 #, no-c-format msgid "Enabling and Disabling Individual Alarms" msgstr "Habilitar i inhabilitar individualment les alarmes" #. Tag: para #: index.docbook:2278 #, no-c-format msgid "" "To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the " "following:" msgstr "" "Per habilitar individualment les alarmes que estan inhabilitades, realitzeu " "una de les següents accions:" #. Tag: para #: index.docbook:2283 #, no-c-format msgid "" "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. " "Then choose ActionsEnable ." msgstr "" "Seleccioneu-ne una o més fent clic a les seves entrades a la llista " "d'alarmes. A continuació escolliu AccionsHabilita ." #. Tag: para #: index.docbook:2290 #, no-c-format msgid "" "Right click on the desired entries in the alarm " "list and choose Enable " "from the context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre les entrades en qüestió a la " "llista d'alarmes i escolliu Habilita des del menú contextual." #. Tag: para #: index.docbook:2297 #, no-c-format msgid "" "To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the " "following:" msgstr "" "Per inhabilitar individualment les alarmes que estan actualment habilitades, " "realitzeu una de les següents accions:" #. Tag: para #: index.docbook:2302 #, no-c-format msgid "" "Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. " "Then choose ActionsDisable ." msgstr "" "Seleccioneu-ne una o més fent clic a les seves entrades a la llista " "d'alarmes. A continuació escolliu AccionsInhabilita ." #. Tag: para #: index.docbook:2309 #, no-c-format msgid "" "Right click on the desired entries in the alarm " "list and choose Disable " "from the context menu." msgstr "" "Feu clic dret sobre les entrades en qüestió a la " "llista d'alarmes i escolliu Inhabilita des del menú contextual." #. Tag: title #: index.docbook:2320 #, no-c-format msgid "Wake From Suspend" msgstr "Despertar de l'estat de suspensió" #. Tag: para #: index.docbook:2322 #, no-c-format msgid "" "It is possible to configure a selected alarm to wake your computer from " "hibernation or suspension when the alarm triggers, so that the alarm action " "can occur even when the system was shut down. This function is controlled by " "a dialog which is accessed by selecting Actions Wake From Suspend. The " "dialog allows the Wake From Suspend alarm to be set, cancelled or displayed." msgstr "" "És possible configurar una alarma seleccionada perquè quan s'activi, " "desperti el vostre ordinador des de la hibernació o suspensió, de manera que " "l'acció de l'alarma pot ocórrer fins i tot quan el sistema està apagat. " "Aquesta funció és controlada per un diàleg al qual s'accedeix seleccionant " "Accions Activa després de la " "suspensió. El diàleg permet establir, cancel·lar " "o mostrar l'alarma Activa després de la suspensió." #. Tag: para #: index.docbook:2331 #, no-c-format msgid "" "Use of the Wake From Suspend function requires administrative privileges. " "You will be prompted for the root password when you set or cancel a Wake " "From Suspend alarm." msgstr "" "L'ús de la funció per a despertar de la suspensió requereix privilegis " "administratius. Se us demanarà la contrasenya de l'usuari root quan establiu " "o cancel·leu una alarma d'aquest tipus." #. Tag: para #: index.docbook:2335 #, no-c-format msgid "" "Wake From Suspend is not supported on some computers, especially older ones, " "and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. " "There may also be restrictions on which suspend mode the function will wake " "from. You should consider setting up test alarms to check your system's " "capability before relying on this feature." msgstr "" "Aquest tipus d'alarma no és admesa per alguns ordinadors, especialment els " "antics, i alguns que només suporten l'establiment d'una hora d'activació de " "fins a 24 hores d'antelació. També hi poden haver restriccions en la manera " "en què funciona el mode de suspensió. Haureu de considerar l'establiment " "d'alarmes de prova per a comprovar la capacitat del vostre sistema abans de " "confiar en aquesta característica." #. Tag: para #: index.docbook:2342 #, no-c-format msgid "" "Your computer can only schedule a single Wake From Suspend at a time. If you " "use this function with &kalarm;, you must ensure that this does not conflict " "with any other application which also uses Wake From Suspend. Whenever an " "application schedules or clears Wake From Suspend, this cancels any " "previously set Wake From Suspend, no matter whether set by &kalarm; or any " "other application." msgstr "" "El vostre ordinador només pot programar una sola alarma d'aquest tipus. Si " "utilitzeu aquesta funció amb el &kalarm;, us haureu d'assegurar que no entra " "en conflicte amb qualsevol altra aplicació que també utilitzi el despertar " "de la suspensió. Cada vegada que una aplicació programa o neteja aquest " "estat, això cancel·larà qualsevol establiment d'aquest tipus establert " "prèviament, sense importar l'establert al &kalarm; o a qualsevol altra " "aplicació." #. Tag: para #: index.docbook:2350 #, no-c-format msgid "" "The Wake From Suspend dialog is used in conjunction with the alarm list in " "&kalarm;'s main window." msgstr "" "El diàleg despertar de la suspensió s'utilitza conjuntament amb la llista " "d'alarmes a la finestra principal del &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:2355 #, no-c-format msgid "" "Use highlighted alarm: this sets the alarm currently " "highlighted in the alarm list as the Wake From Suspend alarm. Any existing " "scheduled Wake From Suspend is cancelled, as explained above. The button is " "enabled only if exactly one alarm is highlighted." msgstr "" "Usa l'alarma ressaltada: Estableix l'alarma " "ressaltada a la llista d'alarmes com l'alarma per a despertar de la " "suspensió. Qualsevol alarma programada anteriorment serà cancel·lada, com " "s'ha explicat anteriorment. El botó només s'habilitarà si es ressalta una " "única alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2363 #, no-c-format msgid "" "Cancel wake from suspend: this cancels any existing " "Wake From Suspend (whether set by &kalarm; or any other application - see " "above). Note that this only cancels the wakeup function associated with the " "alarm; the alarm itself is not deleted and will continue to operate as " "normal." msgstr "" "Cancel·la el despertar de la suspensió: Cancel·la " "qualsevol alarma existent del mode de suspensió (sigui establert pel " "&kalarm; o qualsevol altra aplicació -veure a dalt-). Tingueu en compte que " "això només cancel·la funció d'activació associada a l'alarma, la mateixa " "alarma no se suprimeix i continuarà operant de forma normal." #. Tag: para #: index.docbook:2371 #, no-c-format msgid "" "Show current alarm: this highlights the current Wake " "From Suspend alarm in the alarm list, so that it can be identified. The " "button is disabled if no Wake From Suspend is currently configured." msgstr "" "Mostra l'alarma actual: Ressalta l'alarma que " "desperta de la suspensió actual a la llista d'alarmes, de manera que es " "pugui identificar. El botó estarà inhabilitat si se n'ha configurat una." #. Tag: para #: index.docbook:2378 #, no-c-format msgid "" "The Number of minutes before alarm to wake from suspend " "control allows you, if you wish, to ensure that the system has time to fully " "restore itself before the alarm triggers, so that the alarm can trigger at " "the correct time." msgstr "" "El control Nombre de minuts abans de l'alarma per a despertar de " "la suspensió permet, si així ho voleu, assegurar-vos que el " "sistema té temps per a si mateix per restablir-se completament abans que " "s'activi l'alarma, de manera que l'alarma podrà activar-se al moment " "correcte." #. Tag: title #: index.docbook:2388 #, no-c-format msgid "Quitting &kalarm;" msgstr "Sortir del &kalarm;" #. Tag: para #: index.docbook:2390 #, no-c-format msgid "" "Quit &kalarm; by selecting FileQuit, or " "Quit in the system tray " "icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, " "close all &kalarm;'s windows." msgstr "" "Sortiu del &kalarm; seleccionant FitxerSurt, o " "Surt des del menú " "contextual de la icona a la safata del sistema. Alternativament, si la icona " "de la safata del sistema no està visible, tanqueu la finestra principal del " "&kalarm;." #. Tag: title #: index.docbook:2400 #, no-c-format msgid "Configuring &kalarm;" msgstr "Configurar el &kalarm;" #. Tag: para #: index.docbook:2402 #, no-c-format msgid "" "To configure &kalarm;'s operation to suit your system and your personal " "preferences, select Settings " "Configure &kalarm;.... This displays " "the Configuration dialog." msgstr "" "Per a configurar el funcionament del &kalarm; per adaptar-se al vostre " "sistema i a les vostres preferències personals, seleccioneu " "Arranjament Configura el " "&kalarm;.... Això mostrarà el diàleg de " "configuració." #. Tag: title #: index.docbook:2408 #, no-c-format msgid "General" msgstr "General" #. Tag: para #: index.docbook:2410 #, no-c-format msgid "" "The General section lets you control &kalarm;'s overall " "behavior:" msgstr "" "La secció General permet controlar el comportament del " "&kalarm; en general:" #. Tag: para #: index.docbook:2415 #, no-c-format msgid "" "Start at login: &kalarm; will be started automatically " "at session login, ensuring that &kalarm; runs at all times unless you " "manually quit." msgstr "" "Inicia automàticament en iniciar la sessió: El &kalarm; " "s'iniciarà automàticament en iniciar la sessió, assegurant que el &kalarm; " "s'executa en tot moment a menys que sortiu manualment." #. Tag: para #: index.docbook:2419 #, no-c-format msgid "" "This option should always be checked unless you intend to discontinue use of " "&kalarm;." msgstr "" "Aquesta opció sempre s'haurà de marcar a menys que preteneu deixar d'emprar " "el &kalarm;." #. Tag: para #: index.docbook:2422 #, no-c-format msgid "" "This option is automatically reselected whenever &kalarm; is run. So if you " "have unchecked this option and want to continue to prevent &kalarm; from " "running at login, you need to uncheck this option again each time you run " "&kalarm;." msgstr "" "Aquesta opció es tornarà a seleccionar automàticament cada vegada que " "s'executi el &kalarm;. De manera que si teniu sense marcar aquesta opció i " "voleu continuar amb evitar l'execució del &kalarm; en iniciar la sessió, " "necessitareu desmarcar-la cada vegada que executeu el programa." #. Tag: para #: index.docbook:2429 #, no-c-format msgid "" "Warn before quitting: When alarms are disabled while " "&kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation " "if you attempt to terminate &kalarm; using the system tray icon's " "Quit option. This prevents " "accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-" "enabled by default whenever you change run mode." msgstr "" "Avisa abans de sortir: Quan les alarmes estan " "inhabilitades mentre el &kalarm; no s'està executant, en seleccionar aquesta " "opció se us demanarà confirmació si intenteu finalitzar el &kalarm; " "utilitzant l'opció Surt de la " "icona a la safata del sistema. Això previndrà la inhabilitació accidental de " "les alarmes. Per raons de seguretat, aquesta opció es tornarà a habilitar " "automàticament per omissió cada vegada que canvieu el mode d'execució." #. Tag: para #: index.docbook:2438 #, no-c-format msgid "" "Confirm alarm deletions: Specify whether you should be " "prompted for confirmation each time you delete an alarm." msgstr "" "Confirma la supressió de les alarmes: Especifica si se " "us demanarà una confirmació cada vegada que suprimiu una alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2443 #, no-c-format msgid "" "Default defer time interval: Enter the default time " "interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm " "dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the " "interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the " "deferral interval used the last time that alarm was deferred." msgstr "" "Interval de temps per omissió d'ajornament de l'alarma: " "Introduïu l'interval de temps per omissió, en hores i minuts, per a mostrar " "inicialment quan es mostri el diàleg d'alarma ajornada. Tingueu en compte " "que si s'ha ajornat una alarma anteriorment, l'interval que es mostra " "inicialment en el diàleg d'alarma ajornada serà igual que l'interval " "d'ajornament utilitzat l'última vegada que l'alarma es va ajornar." #. Tag: para #: index.docbook:2451 #, no-c-format msgid "" "Terminal for Command Alarms: Here, you can select which " "type of terminal window should be used for command alarms which are executed " "in a terminal window. Some of the most common terminal window applications " "are preconfigured, ⪚ xterm, &konsole;, " "although only those which are installed on your system will be shown here. " "You can view the actual command options used for each application by " "displaying the context help for its radio button." msgstr "" "Terminal per a les alarmes d'ordre: Podeu seleccionar " "quin tipus de finestra de terminal utilitzar per a les alarmes d'ordre que " "s'executin en una finestra de terminal. Algunes de les aplicacions més " "comunes de finestra de terminal estan preconfigurades, &pex;, " "xterm, &konsole;, encara que només es mostraran " "aquelles que estiguin instal·lades al sistema. Podeu veure les opcions " "d'ordres utilitzades per a cada aplicació veient l'ajuda contextual per al " "seu botó d'opció." #. Tag: para #: index.docbook:2460 #, no-c-format msgid "" "If you want to use another application, or want to use one of those listed " "but with different command options, select Other and " "enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's " "command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may " "specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the " "following codes:" msgstr "" "Si voleu utilitzar una altra aplicació, o si voleu utilitzar una de les " "llistades, però amb diferents opcions per a l'ordre, seleccioneu " "Altres i introduïu l'ordre per invocar la finestra de " "terminal. Per omissió, la cadena d'ordre de l'alarma s'afegirà al que " "especifiqueu. També podeu especificar a on s'inserirà la cadena d'ordre de " "l'alarma, utilitzant els següents codis:" #. Tag: term #: index.docbook:2470 #, no-c-format msgid "%c" msgstr "%c" #. Tag: para #: index.docbook:2472 #, no-c-format msgid "The alarm's command string will be substituted." msgstr "Serà substituït per la cadena d'ordre de l'alarma." #. Tag: term #: index.docbook:2476 #, no-c-format msgid "%w" msgstr "%w" #. Tag: para #: index.docbook:2478 #, no-c-format msgid "" "The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended." msgstr "" "Serà substituït per la cadena d'ordre de l'alarma, amb un sleep annexat." #. Tag: term #: index.docbook:2482 #, no-c-format msgid "%C" msgstr "%C" #. Tag: para #: index.docbook:2484 #, no-c-format msgid "" "A temporary command file containing the alarm's command string will be " "created, and the command to execute the file will be substituted." msgstr "" "Es crearà un fitxer d'ordre temporal que contindrà la cadena d'ordre de " "l'alarma, i serà substituït per l'ordre per executar el fitxer." #. Tag: term #: index.docbook:2488 #, no-c-format msgid "%W" msgstr "%W" #. Tag: para #: index.docbook:2490 #, no-c-format msgid "" "A temporary command file containing the alarm's command string will be " "created with a sleep appended, and the command to execute " "the file will be substituted." msgstr "" "Es crearà un fitxer d'ordre temporal que contindrà la cadena d'ordre de " "l'alarma amb un sleep annexat, i serà substituït per " "l'ordre per executar el fitxer." #. Tag: term #: index.docbook:2494 #, no-c-format msgid "%t" msgstr "%t" #. Tag: para #: index.docbook:2496 #, no-c-format msgid "&kalarm;'s name in the current language will be substituted." msgstr "Serà substituït pel nom del &kalarm; en l'idioma actual." #. Tag: para #: index.docbook:2501 #, no-c-format msgid "" "When the command alarm is triggered, its command string will be quoted " "before being inserted into the terminal window command." msgstr "" "Quan s'activi l'alarma d'ordre, la seva cadena d'ordre es posarà entre " "cometes abans d'inserir-la a la línia d'ordres de la finestra de terminal." #. Tag: title #: index.docbook:2509 #, no-c-format msgid "Time & Date" msgstr "Hora i data" #. Tag: para #: index.docbook:2511 #, no-c-format msgid "" "The Time & Date section lets you set options " "relating to time and date:" msgstr "" "La secció de Data i hora permet establir les opcions " "relacionades amb la data i hora:" #. Tag: para #: index.docbook:2515 #, no-c-format msgid "" "Time zone: Select your time zone. &kalarm; uses this " "time zone throughout, except when you override it for individual alarms." msgstr "" "Zona horària: Seleccioneu la zona horària. El &kalarm; " "l'utilitza per tot, excepte quan l'anul·leu per a les alarmes individuals." #. Tag: para #: index.docbook:2520 #, no-c-format msgid "" "Holiday region: Select which country's or region's " "holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to " "exclude holidays is selected." msgstr "" "Regió per als dies festius: Seleccioneu quin país o " "regió utilitzar per als dies festius. Això afectarà les alarmes recurrents " "que tenen activada l'opció d'excloure els festius." #. Tag: para #: index.docbook:2525 #, no-c-format msgid "" "Start of day for date-only alarms: Set the start-of-day " "time for the purposes of triggering date-only alarms, &ie; ones for which " "the Any time option was selected. On the date when they " "are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the " "24 hours starting from the start-of-day time." msgstr "" "Inici de dia per a les alarmes per data: Estableix " "l'hora d'inici de la jornada per activar només data, &ead;, aquelles per a " "les que es va seleccionar l'opció Qualsevol hora. A la " "data de venciment, aquestes alarmes s'activaran a la primera oportunitat " "durant les 24 hores a partir de l'hora d'inici del dia." #. Tag: para #: index.docbook:2533 #, no-c-format msgid "" "Working Hours group box: These options let you define " "your working hours, needed when the Only during working hours option is selected for a recurrence in the Alarm Edit dialog." msgstr "" "Al grup de caselles Horari de treball: Aquestes opcions " "permeten definir les vostres hores de treball, és necessari quan se " "selecciona l'opció Només durant l'horari de treball per " "a una repetició en el diàleg d'edició de " "l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2540 #, no-c-format msgid "Check each day which is a working day." msgstr "Marqueu cada dia que sigui un dia de treball." #. Tag: para #: index.docbook:2543 #, no-c-format msgid "" "Daily start time: enter the time at which you start " "work each day." msgstr "" "Hora d'inici del dia: Introduïu l'hora a la qual " "comenceu el treball cada dia." #. Tag: para #: index.docbook:2547 #, no-c-format msgid "" "Daily end time: enter the time at which you finish work " "each day." msgstr "" "Hora final del dia: Introduïu l'hora a la qual acabeu " "el treball cada dia." #. Tag: para #: index.docbook:2553 #, no-c-format msgid "" "KOrganizer event duration: Enter the event duration to " "set in &korganizer; for alarms which are copied to &korganizer;. The default " "duration is zero." msgstr "" "Duració de l'esdeveniment del KOrganizer: Introduïu la " "durada de l'esdeveniment per establir al &korganizer; per a les alarmes que " "es copien al &korganizer;. La durada per omissió és zero." #. Tag: title #: index.docbook:2562 #, no-c-format msgid "Storage" msgstr "Emmagatzematge" #. Tag: para #: index.docbook:2564 #, no-c-format msgid "" "The Storage section lets you choose options for saving " "and archiving alarms:" msgstr "" "La secció Emmagatzematge permet escollir les opcions " "per a desar i arxivar les alarmes:" #. Tag: para #: index.docbook:2569 #, no-c-format msgid "" "New Alarms & Templates: Specify which calendar to " "store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:" msgstr "" "Alarmes i plantilles noves: Especifiqueu quin calendari " "utilitzar per emmagatzemar les alarmes i plantilles d'alarma noves quan " "s'utilitzin diversos calendaris d'alarmes:" #. Tag: para #: index.docbook:2575 #, no-c-format msgid "" "Store in default calendar: New alarms and alarm " "templates are automatically added to the default alarm calendar without " "prompting for confirmation." msgstr "" "Desa al calendari per omissió: Les alarmes i plantilles " "d'alarma noves s'afegiran automàticament al calendari d'alarmes per omissió " "sense demanar confirmació." #. Tag: para #: index.docbook:2581 #, no-c-format msgid "" "Prompt for which calendar to store in: When you create " "a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm " "calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note " "that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default " "archived alarm calendar without prompting." msgstr "" "Pregunta en quin calendari s'ha de desar: En crear una " "alarma o una plantilla d'alarma nova i hi ha més d'un calendari d'alarmes " "per escriure, se us demanarà que escolliu el calendari a on s'haurà de " "desar. Tingueu en compte que quan es desen les alarmes en el venciment, per " "omissió sempre s'emmagatzemen en el calendari d'alarmes arxivades, sense " "preguntar." #. Tag: para #: index.docbook:2591 #, no-c-format msgid "" "Archived Alarms group box: These options control the " "storage of archived alarms in the default archived alarm calendar." msgstr "" "El grup de caselles Alarmes arxivades: Aquestes opcions " "controlen l'emmagatzematge de les alarmes arxivades en el calendari per " "omissió d'alarmes arxivades." #. Tag: para #: index.docbook:2596 #, no-c-format msgid "" "Keep alarms after expiry: Select this option to archive " "expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once " "they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they " "have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever " "triggers, it is discarded." msgstr "" "Mantén les alarmes després d'expirar: Seleccioneu " "aquesta opció per arxivar les alarmes expirades i suprimides. Desseleccioneu-" "la per a no desar cap registre de les alarmes una vegada deixen d'estar " "actives. Tingueu en compte que les alarmes suprimides només s'arxivaran si " "han estat prèviament activades. Si suprimiu una alarma abans que s'activi, " "aquesta serà descartada." #. Tag: para #: index.docbook:2604 #, no-c-format msgid "" "Discard archived alarms after: Set the number of days " "to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are " "permanently deleted." msgstr "" "Descarta les alarmes arxivades després de: Estableix el " "nombre de dies per emmagatzemar les alarmes expirades i suprimir-les a " "l'arxiu, després del qual se suprimiran definitivament." #. Tag: para #: index.docbook:2609 #, no-c-format msgid "" "Clear archived alarms: This button discards all " "currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other " "archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with " "other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are " "deleted; they will continue to be archived according to the selected options." msgstr "" "Neteja les alarmes arxivades: Aquest botó descarta " "totes les alarmes actualment arxivades al calendari per omissió d'alarmes " "arxivades. (Els altres calendaris d'alarmes arxivades no seran modificats en " "el cas que es comparteixin amb altres persones). Això no té efecte sobre les " "alarmes que posteriorment expirin o se suprimeixin, sinó que se seguiran " "arxivant d'acord amb les opcions seleccionades." #. Tag: title #: index.docbook:2623 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #. Tag: para #: index.docbook:2625 #, no-c-format msgid "" "The Email section lets you choose options for sending " "and addressing email alarms:" msgstr "" "La secció Correu electrònic permet escollir les opcions " "per enviar i adreçar les alarmes de correu electrònic:" #. Tag: para #: index.docbook:2630 #, no-c-format msgid "" "Email client: Specify the email client to be used to " "send email alarms:" msgstr "" "Client de correu: Especifiqueu el client de correu " "electrònic a utilitzar per enviar les alarmes de correu electrònic:" #. Tag: para #: index.docbook:2634 #, no-c-format msgid "" "KMail: When an email alarm is triggered, the email is " "sent automatically using &kmail; (which is started first if necessary)." msgstr "" "KMail: Quan s'activa una alarma de correu electrònic, " "aquest correu serà enviat automàticament a través del &kmail; (el qual en " "primer lloc serà iniciat si cal)." #. Tag: para #: index.docbook:2639 #, no-c-format msgid "" "Sendmail: When an email alarm is triggered, the email " "is sent automatically using &Sendmail;. This option will only work if your " "system is configured to use &Sendmail;, or a &Sendmail; compatible mail " "transport agent such as postfix or " "qmail." msgstr "" "Sendmail: Quan s'activa una alarma de correu " "electrònic, aquest correu serà enviat automàticament a través del " "&Sendmail;. Aquesta opció només funcionarà si el sistema està configurat per " "utilitzar el &Sendmail;, o un agent de transport de correu compatible com " "postfix o qmail." #. Tag: para #: index.docbook:2651 #, no-c-format msgid "" "Copy sent emails into &kmail;'s \"sent-mail\" folder: " "Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a " "copy of the transmitted email to be stored in &kmail;'s sent-mail folder." msgstr "" "Copia els correus enviats a la carpeta «enviats» del &kmail;: Seleccioneu aquesta opció si, cada vegada que s'activi una alarma " "de correu electrònic, voleu una còpia del correu electrònic enviat " "emmagatzemat a la carpeta «enviats» del &kmail;." #. Tag: para #: index.docbook:2656 #, no-c-format msgid "" "This option is not available when &kmail; is selected as the email client, " "since &kmail; automatically does this." msgstr "" "Aquesta opció no està disponible si se selecciona el &kmail; com a client de " "correu electrònic, ja que ho fa automàticament." #. Tag: para #: index.docbook:2661 #, no-c-format msgid "" "Notify when remote emails are queued: Select this " "option to display a notification whenever an email alarm queues an email for " "sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a " "dial-up connection, or email is queued in &kmail;'s outbox folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to " "actually transmit the email." msgstr "" "Notifica quan es posin a la cua correus remots: " "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar una notificació quan una alarma de " "correu electrònic resti a la cua per enviar a un sistema remot. Això pot ser " "útil si, per exemple, teniu una connexió telefònica, o el correu electrònic " "es posa a la cua en la carpeta «sortida» del &kmail;, " "de manera que podreu assegurar-vos que fareu el necessari per a transmetre " "efectivament el missatge." #. Tag: para #: index.docbook:2671 #, no-c-format msgid "" "Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:" msgstr "" "Seleccioneu la vostra adreça de correu electrònic a utilitzar com adreça del " "remitent en les alarmes de correu electrònic:" #. Tag: para #: index.docbook:2675 #, no-c-format msgid "Select From to enter an email address." msgstr "" "Seleccioneu De per introduir una adreça de correu " "electrònic." #. Tag: para #: index.docbook:2679 index.docbook:2705 #, no-c-format msgid "" "Select Use default address from KMail or System Settings to use your default email address which is configured in &kmail; " "or the &systemsettings;." msgstr "" "Seleccioneu Usa l'adreça per omissió del KMail o l'Arranjament del " "sistema per utilitzar l'adreça de correu electrònic que està " "configurada al &kmail; o a &systemsettings;." #. Tag: para #: index.docbook:2684 #, no-c-format msgid "" "Select Use &kmail; identities to be able to choose at " "the time you configure an email alarm which of &kmail;'s email identities to " "use. &kmail;'s default identity will be used for alarms which were already " "configured before you selected this option." msgstr "" "Seleccioneu Usa les identitats del &kmail; per poder " "triar en el moment de configurar una alarma de correu electrònic del " "&kmail;, quines identitats emprar. La identitat per omissió del &kmail; serà " "la utilitzada per a les alarmes que ja s'han configurat abans de seleccionar " "aquesta opció." #. Tag: para #: index.docbook:2694 #, no-c-format msgid "" "Select your email address to be used for sending blind copies of email " "alarms to yourself when the Copy email to self option " "is selected:" msgstr "" "Seleccioneu la vostra adreça de correu a utilitzar per enviar còpies ocultes " "de les alarmes de correu a tu mateix quan l'opció Còpia del correu " "a mi mateix estigui seleccionada:" #. Tag: para #: index.docbook:2699 #, no-c-format msgid "" "Select Bcc to enter an email address. If blind copies " "are to be sent to your account on the computer which &kalarm; runs on, you " "could simply enter your user login name here." msgstr "" "Seleccioneu BCC per introduir una adreça de correu. Si " "les còpies ocultes s'han enviat al vostre compte a l'ordinador on s'executa " "el &kalarm;, aquí podreu introduir simplement el vostre nom d'usuari." #. Tag: title #: index.docbook:2715 #, no-c-format msgid "View" msgstr "Vista" #. Tag: para #: index.docbook:2717 #, no-c-format msgid "" "The View section lets you control some aspects of " "&kalarm;'s appearance. In the General tab:" msgstr "" "La secció Vista permet controlar alguns aspectes de " "l'aparença del &kalarm;. A la pestanya General:" #. Tag: para #: index.docbook:2723 #, no-c-format msgid "" "Show in system tray group box: When selected, the " "system tray icon is displayed while &kalarm; is running, subject to the " "selected option:" msgstr "" "El grup de caselles Mostra a la safata del sistema: " "Quan està seleccionada, la icona de la safata del sistema serà mostrada " "mentre s'executi el &kalarm;, d'acord amb l'opció seleccionada:" #. Tag: para #: index.docbook:2729 #, no-c-format msgid "" "Always show: The system tray icon is always displayed." msgstr "" "Mostra sempre: La icona de la safata del sistema es " "mostrarà sempre." #. Tag: para #: index.docbook:2734 #, no-c-format msgid "" "Automatically hide if no active alarms: The system tray " "icon is hidden if there are no active alarms." msgstr "" "Oculta automàticament si no hi ha alarmes actives: La " "icona de la safata del sistema restarà oculta si no hi ha alarmes actives." #. Tag: para #: index.docbook:2739 #, no-c-format msgid "" "Automatically hide if no alarm due within time period: " "The system tray icon is hidden if no alarm is due within the entered time " "period, starting from now." msgstr "" "Oculta automàticament si no vencen alarmes en el període de temps: La icona de la safata del sistema restarà oculta si no hi ha cap " "alarma vençuda dins del període de temps especificat, a partir d'ara." #. Tag: para #: index.docbook:2745 #, no-c-format msgid "" "When the system tray icon is automatically hidden, you can make it visible " "by means of the system tray option to show hidden icons." msgstr "" "Quan la icona de la safata del sistema s'oculta automàticament, podreu fer-" "la visible a través de l'opció de la safata del sistema per a mostrar les " "icones ocultes." #. Tag: para #: index.docbook:2748 #, no-c-format msgid "" "When Show in system tray is selected, closing the " "system tray icon closes all &kalarm; main windows, and if no message windows " "are visible, quits the application." msgstr "" "Quan Mostra a la safata del sistema està seleccionada, " "tancar la icona a la safata del sistema tancarà totes les finestres " "principals del &kalarm;, i si no hi ha finestres de missatges visibles, " "sortirà de l'aplicació." #. Tag: para #: index.docbook:2754 #, no-c-format msgid "" "System Tray Tooltip group box: These options control " "what information is shown in the tooltip which appears when the mouse cursor " "hovers over &kalarm;'s system tray icon." msgstr "" "El grup de caselles Consell de la safata del sistema: " "Aquestes opcions controlen quina informació mostrar al consell que " "apareixerà quan passeu el cursor del ratolí sobre la icona del &kalarm; a la " "safata del sistema." #. Tag: para #: index.docbook:2760 #, no-c-format msgid "" "Show next 24 hours' alarms: When selected, a summary of " "the first few alarms due in the next 24 hours is displayed." msgstr "" "Mostra les alarmes per a les properes 24 hores: Quan se " "selecciona, es mostrarà un resum de les alarmes que vencin en les properes " "24 hores." #. Tag: para #: index.docbook:2766 #, no-c-format msgid "" "Maximum number of alarms to show: Deselect this option " "to display all of the next 24 hours' alarms. Select it to set the maximum " "number of alarms which will be displayed." msgstr "" "Nombre màxim d'alarmes a mostrar: Desseleccioneu " "aquesta opció per a mostrar totes les alarmes de les properes 24 hores. " "Seleccioneu-la per establir el nombre màxim d'alarmes que es mostraran." #. Tag: para #: index.docbook:2772 #, no-c-format msgid "" "Show alarm time: Select this option to show the time at " "which each alarm is scheduled." msgstr "" "Mostra l'hora de l'alarma: Seleccioneu aquesta opció " "per a mostrar l'hora en què està programada cada alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2777 #, no-c-format msgid "" "Show time until alarm: Select this option to show the " "length of time remaining before each alarm's next scheduled occurrence. The " "length of time is shown in hours and minutes." msgstr "" "Mostra el temps restant fins a l'alarma: Seleccioneu " "aquesta opció per a mostrar el temps restant abans de la següent ocurrència " "programada de cada alarma. El període de temps es mostra en hores i minuts." #. Tag: para #: index.docbook:2783 #, no-c-format msgid "" "Prefix: Specify a symbol or text to show in front of " "the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which " "the alarm is scheduled." msgstr "" "Prefix: Especifiqueu un símbol o el text a mostrar " "davant de la quantitat de temps fins a activar l'alarma, per a distingir-la " "de l'hora a la qual està programada l'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2793 #, no-c-format msgid "" "The Alarm List group box allows the selection of the " "colors used in the alarm list in &kalarm;'s main window, to show disabled " "and archived alarms." msgstr "" "El grup de caselles Llista d'alarmes permet triar els " "colors utilitzats en la llista d'alarmes a la finestra principal del " "&kalarm;, per a mostrar les alarmes inhabilitades i arxivades." #. Tag: para #: index.docbook:2799 #, no-c-format msgid "" "The Alarm Windows tab contains options to control the " "appearance of alarm message windows." msgstr "" "La pestanya Finestres d'alarma conté les opcions per a " "controlar l'aparença de les finestres del missatge d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2804 #, no-c-format msgid "" "Position windows far from mouse cursor: Select this " "option to display alarm message windows as far away from the current mouse " "cursor position as possible. This minimizes the chance of accidentally " "acknowledging an alarm by unintentionally clicking on a button just as the " "message window appears." msgstr "" "Col·loca les finestres lluny del cursor del ratolí: " "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les finestres dels missatges " "d'alarma el més lluny possible de la posició actual del cursor del ratolí. " "Això minimitza la possibilitat de reconèixer accidentalment una alarma fent " "clic en un botó de la mateixa a la finestra de missatge." #. Tag: para #: index.docbook:2812 #, no-c-format msgid "" "Center windows, delay activating window buttons: Select " "this option to display alarm message windows in the center of the screen. To " "reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the window's " "buttons are initially disabled. The delay in seconds before they become " "active is set in Button activation delay (seconds)." msgstr "" "Centra les finestres, retardant l'activació dels botons de la " "finestra: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les finestres " "dels missatges d'alarma al centre de la pantalla. Per a reduir el risc " "d'accident en reconèixer l'alarma, els botons de la finestra estaran " "inicialment inhabilitats. El retard en segons abans que s'activin " "s'estableix a Retard de l'activació dels botons (en segons)." #. Tag: para #: index.docbook:2821 #, no-c-format msgid "" "Message windows have a titlebar and take keyboard focus: This option controls whether alarm message windows are modal or " "not, &ie; whether they grab the keyboard focus when they appear. See the " "Alarm Message Window section for " "details." msgstr "" "Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el " "focus del teclat: Aquesta opció controla si les finestres dels " "missatges d'alarma són modals o no, &ead;, si agafen el focus del teclat " "quan apareixen. Vegeu la secció Finestra " "del missatge d'alarma per a més detalls." #. Tag: title #: index.docbook:2831 #, no-c-format msgid "Edit" msgstr "Edita" #. Tag: para #: index.docbook:2833 #, no-c-format msgid "" "The Edit section lets you choose default values for the " "options in the Alarm Edit dialog:" msgstr "" "La secció Edita permet seleccionar els valors per " "omissió en les opcions en el diàleg " "d'edició de l'alarma:" #. Tag: para #: index.docbook:2838 #, no-c-format msgid "" "The General tab contains options which apply to all " "alarm types." msgstr "" "La pestanya General conté les opcions que s'apliquen a " "tots els tipus d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2842 #, no-c-format msgid "" "Set the default states for the Show in KOrganizer and " "Cancel if late check boxes." msgstr "" "Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció " "Mostra al KOrganizer i Cancel·la si ja és " "tard." #. Tag: para #: index.docbook:2847 #, no-c-format msgid "Set the default recurrence type." msgstr "Establiu el tipus de repetició per omissió." #. Tag: para #: index.docbook:2850 #, no-c-format msgid "" "Select the default handling in non-leap years of yearly recurrences " "scheduled for February 29th." msgstr "" "Seleccioneu el tractament per omissió en anys no de traspàs de recurrències " "anuals previstes per al 29 de febrer." #. Tag: para #: index.docbook:2856 #, no-c-format msgid "" "The Alarm Types tab contains options which apply to " "specific types of alarm." msgstr "" "La pestanya Tipus d'alarma conté les opcions que " "s'apliquen a tipus específics d'alarma." #. Tag: para #: index.docbook:2861 #, no-c-format msgid "For display alarms:" msgstr "Per a les alarmes visuals:" #. Tag: para #: index.docbook:2864 #, no-c-format msgid "" "Set the default states for the Auto-close window after this time and Confirm acknowledgment check boxes." msgstr "" "Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció " "Tanca la finestra automàticament després d'aquest temps " "i Confirma l'acceptació." #. Tag: para #: index.docbook:2869 #, no-c-format msgid "Set the default reminder period units." msgstr "Establiu les unitats del període per omissió pel recordatori." #. Tag: para #: index.docbook:2872 #, no-c-format msgid "Set the default special display alarm actions." msgstr "Establiu les accions especials per omissió per a les alarmes visuals." #. Tag: para #: index.docbook:2875 #, no-c-format msgid "" "Set the default sound options. Note that a default sound file may be " "specified even if the sound type is not set to Sound file." msgstr "" "Establiu les opcions de so per omissió. Tingueu en compte que s'ha d'indicar " "un fitxer de so per omissió, encara que el tipus de so no estigui establert " "a Fitxer de so." #. Tag: para #: index.docbook:2883 #, no-c-format msgid "For command alarms:" msgstr "Per a les alarmes d'ordre:" #. Tag: para #: index.docbook:2886 #, no-c-format msgid "" "Set the default states for the Enter a script and " "Execute in terminal window check boxes." msgstr "" "Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció " "Introduïu un script i Executa en una finestra " "de terminal." #. Tag: para #: index.docbook:2894 #, no-c-format msgid "For email alarms:" msgstr "Per a les alarmes de correu electrònic:" #. Tag: para #: index.docbook:2897 #, no-c-format msgid "" "Set the default state for the Copy email to self check " "box." msgstr "" "Establiu l'estat per omissió per a la casella de selecció Còpia " "del correu a mi mateix." #. Tag: para #: index.docbook:2905 #, no-c-format msgid "" "The Font & Color tab lets you set the default " "appearance of alarm messages. Select their default font, and foreground and " "background colors." msgstr "" "La pestanya Tipus de lletra i color permet establir " "l'aparença per omissió dels missatges d'alarma. Seleccioneu el vostre tipus " "de lletra per omissió, i els colors de primer pla i de fons." #. Tag: title #: index.docbook:2915 #, no-c-format msgid "Command Line Operation" msgstr "Funcionament de la línia d'ordres" #. Tag: para #: index.docbook:2917 #, no-c-format msgid "" "When command line parameters are supplied, &kalarm; does not display the " "list of scheduled alarms as described in Using &kalarm; above. Command line options specific to &kalarm; " "may be used to perform the following operations:" msgstr "" "Quan s'indiquen paràmetres de línia d'ordres, el &kalarm; no mostrarà la " "llista d'alarmes programades com s'ha descrit anteriorment a Usar el &kalarm;. Les opcions específiques de la " "línia d'ordres per al &kalarm; es poden utilitzar per a les següents " "operacions:" #. Tag: para #: index.docbook:2924 index.docbook:3318 #, no-c-format msgid "schedule a new alarm" msgstr "programar una alarma nova" #. Tag: para #: index.docbook:2926 #, no-c-format msgid "control &kalarm;'s display mode" msgstr "controlar el mode visual del &kalarm;" #. Tag: para #: index.docbook:2928 #, no-c-format msgid "obtain help" msgstr "obtenir ajuda" #. Tag: para #: index.docbook:2932 #, no-c-format msgid "" "Additional command line options are provided primarily to enable other " "programs to interface to &kalarm;. They are described in the chapter Developer's Guide to &kalarm;." msgstr "" "Les opcions addicionals de línia d'ordres es proporcionen principalment per " "habilitar altres programes a la interfície del &kalarm;. Es descriuen en el " "capítol Guia del &kalarm; per a " "desenvolupadors." #. Tag: para #: index.docbook:2937 #, no-c-format msgid "" "The command line must only contain options applicable to one &kalarm; " "operation. If you want to perform multiple operations, you must invoke " "&kalarm; multiple times with a single set of options each time." msgstr "" "La línia d'ordres només ha de contenir les opcions aplicables per a una " "operació del &kalarm;. Si voleu realitzar operacions múltiples, s'haurà " "d'invocar múltiples vegades el &kalarm; amb un sol conjunt d'opcions cada " "vegada." #. Tag: title #: index.docbook:2943 #, no-c-format msgid "Schedule a New Alarm" msgstr "Programar una alarma nova" #. Tag: para #: index.docbook:2945 #, no-c-format msgid "The following options are used to schedule a new alarm:" msgstr "Les següents opcions s'utilitzen per a programar una alarma nova:" #. Tag: entry #: index.docbook:2951 index.docbook:3245 index.docbook:4501 #, no-c-format msgid "Option" msgstr "Opció" #. Tag: entry #: index.docbook:2952 index.docbook:3246 index.docbook:4502 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descripció" #. Tag: entry #: index.docbook:2957 #, no-c-format msgid ", " msgstr ", " #. Tag: entry #: index.docbook:2958 #, no-c-format msgid "Prompt for confirmation when the alarm message is acknowledged." msgstr "Missatge de confirmació quan el missatge d'alarma és reconegut." #. Tag: entry #: index.docbook:2962 #, no-c-format msgid "" ", " msgstr "" ", " #. Tag: entry #: index.docbook:2963 #, no-c-format msgid "" "Specify the path or &URL; of a file which is to be attached to the email. " "This option may be repeated as necessary. must be " "specified with this option." msgstr "" "Especifica el camí o &URL; d'un fitxer que s'adjuntarà al correu electrònic. " "Aquesta opció es pot repetir si és necessari. Amb aquesta opció s'ha " "d'especificar ." #. Tag: option #: index.docbook:2968 #, no-c-format msgid "--auto-close" msgstr "--auto-close" #. Tag: entry #: index.docbook:2969 #, no-c-format msgid "" "Automatically close the alarm window after the expiry of the period. must be specified " "with this option." msgstr "" "Tanca automàticament la finestra d'alarma després de l'expiració del període " ". Amb aquesta opció s'ha d'especificar " "." #. Tag: entry #: index.docbook:2975 #, no-c-format msgid ", " msgstr ", " #. Tag: entry #: index.docbook:2976 #, no-c-format msgid "" "Make an audible beep when the message is displayed. and cannot " "be specified with this option." msgstr "" "Emet un timbre audible quan es mostra el missatge. Amb aquesta opció no es " "poden especificar , i " "." #. Tag: option #: index.docbook:2982 #, no-c-format msgid "--bcc" msgstr "--bcc" #. Tag: entry #: index.docbook:2983 #, no-c-format msgid "" "Blind copy the email to yourself. must be specified " "with this option." msgstr "" "Us envia una còpia oculta del correu electrònic. Amb aquesta opció s'ha " "d'especificar ." #. Tag: entry #: index.docbook:2987 #, no-c-format msgid "" ", , " msgstr "" ", , " #. Tag: entry #: index.docbook:2989 #, no-c-format msgid "" "Set the message background color to the specified &Qt; color name or hex " "code 0xRRGGBB." msgstr "" "Estableix el color de fons del missatge al nom de color especificat per a " "les &Qt; o al codi hexadecimal 0xRRGGBB." #. Tag: entry #: index.docbook:2993 #, no-c-format msgid "" ", , " msgstr "" ", , " #. Tag: entry #: index.docbook:2995 #, no-c-format msgid "" "Set the message foreground color to the specified &Qt; color name or hex " "code 0xRRGGBB." msgstr "" "Estableix el color de primer pla del missatge al nom de color especificat " "per a les &Qt; o al codi hexadecimal 0xRRGGBB." #. Tag: entry #: index.docbook:2999 #, no-c-format msgid ", " msgstr ", " #. Tag: entry #: index.docbook:3000 #, no-c-format msgid "" "Disable the alarm. It will not trigger until it has been manually enabled." msgstr "" "Inhabilita l'alarma. No s'activarà fins que s'hagi habilitat manualment." #. Tag: option #: index.docbook:3004 index.docbook:3294 #, no-c-format msgid "--disable-all" msgstr "--disable-all" #. Tag: entry #: index.docbook:3005 #, no-c-format msgid "" "Disable alarm monitoring. This prevents any alarms from being triggered " "until you re-enable alarms or restart &kalarm;, ⪚ at next login. " " cannot be specified with this option." msgstr "" "Inhabilita el monitoratge d'alarmes. Això evita que les alarmes s'activin " "fins que torneu a habilitar les alarmes o reinicieu el &kalarm;, &pex;, en " "el següent inici de sessió. Amb aquesta opció no es pot especificar " "." #. Tag: entry #: index.docbook:3012 #, no-c-format msgid "" ", , " #. Tag: entry #: index.docbook:3013 #, no-c-format msgid "" "Specify a shell command to execute. If specified, this option must be the " "last &kalarm; option in &kalarm;'s command line. All subsequent command " "parameters and options are interpreted as forming the command line to " "execute. and and " " cannot be specified with this option. , , and " " are ignored with this option." msgstr "" "Especifica una ordre de línia d'ordres per executar. Si s'especifica, " "aquesta opció haurà de ser l'última opció del &kalarm; a la línia d'ordres " "del &kalarm;. Tots els paràmetres de les ordres i opcions posteriors " "s'interpretaran com la formació de la línia d'ordres per executar. Amb " "aquesta opció no es poden especificar , i . S'ignoraran , , i " "." #. Tag: entry #: index.docbook:3024 #, no-c-format msgid "" ", " msgstr "" ", " #. Tag: entry #: index.docbook:3025 #, no-c-format msgid "" "Specify a shell command to execute to generate the alarm message text. If " "specified, this option must be the last &kalarm; option in &kalarm;'s " "command line. All subsequent command parameters and options are interpreted " "as forming the command line to execute. , and cannot be specified with this " "option." msgstr "" "Especifica una ordre de línia d'ordres a executar per a generar el text del " "missatge d'alarma. Si s'especifica, aquesta opció haurà de ser l'última " "opció del &kalarm; a la línia d'ordres del &kalarm;. Tots els paràmetres i " "opcions posteriors s'interpretaran com la formació de la línia d'ordres per " "executar. Amb aquesta opció no es poden especificar , " " i ." #. Tag: entry #: index.docbook:3033 #, no-c-format msgid "" ", " msgstr "" ", " #. Tag: entry #: index.docbook:3034 #, no-c-format msgid "" "Specify the path or &URL; of a text or image file whose contents are to form " "the alarm message. , " "and cannot be specified, and message must not be present with this option." msgstr "" "Especifica el camí o &URL; d'un fitxer de text o d'imatge per a formar el " "missatge d'alarma. Amb aquesta opció no es poden especificar i , i " "missatge no ha d'estar present." #. Tag: entry #: index.docbook:3041 #, no-c-format msgid "" ", " msgstr "" ", " #. Tag: entry #: index.docbook:3043 #, no-c-format msgid "" "Use the specified &kmail; identity as the sender of the email. must be specified with this option." msgstr "" "Utilitza la identitat del &kmail; especificada com a remitent del correu " "electrònic. Amb aquesta opció s'ha d'especificar ." #. Tag: entry #: index.docbook:3048 #, no-c-format msgid "" ", , La icona de la safata del sistema del &kalarm; restarà oculta automàticament per omissió sempre que no hi hagi alarmes vençudes en les properes 24 hores. Podeu canviar el límit de temps d'ocultació automàtica, o mostrar sempre la icona de la safata del sistema, utilitzant el diàleg de configuració. Per a mostrar la icona quan està oculta, feu clic a la fletxa de la safata del sistema per a mostrar les icones ocultes. Si passeu el cursor del ratolí sobre la icona de la safata del sistema, es mostrarà un resum de les primeres alarmes de missatge que vencen en les properes 24 hores com un consell d'eina. Podeu desactivar aquesta característica, o configurar el nombre d'alarmes a mostrar i el seu format, en el diàleg de configuració. Feu clic esquerre sobre la icona de la safata del sistema per alternar entre mostra i oculta la finestra principal del &kalarm;. Feu clic dret sobre la icona de la safata del sistema per a veure el seu menú contextual: Habilita les alarmes Habilita o inhabilita el monitoratge de les alarmes. Vegeu Habilitar i inhabilitar les alarmes per a més detalls. Alarma nova Després que seleccioneu el tipus d'alarma de la llista que apareix, s'obrirà el diàleg d'edició de l'alarma per a crear una alarma nova. Atura la reproducció Atura la reproducció del fitxer d'àudio que s'està reproduint. Separa les finestres Separa les finestres d'alarma i de missatge d'error al llarg de la pantalla, o les agrupa. Configura el &kalarm;... Mostra el diàleg de configuració del &kalarm;. El diàleg de configuració es descriu en Configurar el &kalarm;. Inclou les opcions relatives a la icona de la safata del sistema del &kalarm;. Restaura/Minimitza Restaura o minimitza la finestra principal del &kalarm;. Surt Tanca la safata del sistema i la finestra principal del &kalarm;. Surt del &kalarm; si no s'estan mostrant finestres de missatges d'alarma. Mostrar el &kalarm; a la safata del sistema Haureu d'estar executant l'escriptori &plasma; o un altre gestor de finestres adequat per a mostrar el &kalarm; a la safata del sistema. Seleccioneu Visualitza Mostra a la safata del sistema per a mostrar el &kalarm; a la safata del sistema d'acord amb les preferències establertes a la pestanya Vista del diàleg de configuració. Per a treure el &kalarm; de la safata del sistema, desseleccioneu Visualitza Mostra a la safata del sistema. Per escollir si es mostrarà el &kalarm; a la safata del sistema després d'iniciar la sessió, utilitzeu la pestanya Vista del diàleg de configuració. Refrescar les alarmes En el cas improbable que una alarma no s'activi quan ho hauria de fer, podeu refrescar la llista d'alarmes i activar les alarmes que faltin seleccionant AccionsRefresca les alarmes . Això farà que el &kalarm; torni a carregar tots els calendaris d'alarmes. Podeu tornar a carregar un calendari individual i refrescar les alarmes a la llista d'alarmes fent clic dret al calendari a la llista de calendaris i seleccionant l'opció de menú Torna a carregar. Vegeu Calendaris d'alarmes per a més detalls. Habilitar i inhabilitar les alarmes Les alarmes es poden habilitar i inhabilitar bé en conjunt o individualment: El monitoratge d'alarmes s'aplica a les alarmes en conjunt. Mentre que el monitoratge d'alarmes està inhabilitat, cap alarma serà activada. Mentre que el monitoratge d'alarmes està habilitat (la situació normal), totes les alarmes que no estiguin inhabilitades individualment seran activades en el moment apropiat. Quan es torni a habilitar el monitoratge d'alarmes, les que s'han activat mentre estaven inhabilitades s'activaran ara (a menys que qualsevol de les opcions de cancel·lació retardada ho impedeixi). En altres paraules, inhabilitar el monitoratge d'alarmes té el mateix efecte que aturar el &kalarm; -les alarmes es posposen fins que es torni a habilitar-. Les alarmes es poden habilitar i inhabilitar individualment, independentment de l'estat del monitoratge d'alarmes. Pel que l'estat habilitada/inhabilitada individual de les alarmes no es modificarà mitjançant la inhabilitació i tornar a habilitar el monitoratge d'alarmes. A menys que el monitoratge d'alarmes estigui inhabilitat a causa que el &kalarm; no s'està executant, les alarmes individuals només es poden inhabilitar si s'utilitzen les ordres de menú. Quan una alarma es torna a habilitar individualment, no s'activarà si ha vençut mentre estava inhabilitada. En altres paraules, inhabilitar una alarma individual cancel·larà totes les seves ocurrències fins que es torni a habilitar. Un estat d'alarma individual d'habilitada/inhabilitada s'indica pel seu color a la llista d'alarmes (el color es pot configurar a la pestanya Vista del diàleg de configuració). Per activar una alarma, s'haurà d'habilitar individualment, així com el monitoratge d'alarmes haurà d'estar habilitada. Habilitar el monitoratge d'alarmes Perquè ocorri el monitoratge d'alarmes, el &kalarm; haurà d'estar en execució. Una vegada l'executeu, serà a partir de llavors que s'iniciarà automàticament cada vegada que accediu a menys que la inhabiliteu a la pestanya General del diàleg de configuració. Si el monitoratge d'alarmes està inhabilitat, feu el següent per habilitar les alarmes: Seleccioneu AccionsHabilita les alarmes. Feu clic dret sobre la icona de la safata del sistema i escolliu Habilita les alarmes des del menú contextual. Inhabilitar el monitoratge d'alarmes Podeu inhabilitar temporalment el monitoratge d'alarmes, el qual evitarà que el &kalarm; torni a mostrar cap alarma fins que les torneu a habilitar, o -si s'assumeix que el &kalarm; està configurat per executar-se en iniciar la sessió- fins a la propera vegada que inicieu la sessió. Desseleccioneu Accions Habilita les alarmes. Feu clic dret sobre la icona de la safata del sistema i desseleccioneu Habilita les alarmes des del menú contextual. Executeu el &kalarm; amb l'opció des de la línia d'ordres. Atureu el &kalarm; com es descriu a Sortir del &kalarm;. Les alarmes es poden inhabilitar permanent evitant que el &kalarm; s'executi en iniciar la sessió amb la pestanya General del diàleg de configuració. Habilitar i inhabilitar individualment les alarmes Per habilitar individualment les alarmes que estan inhabilitades, realitzeu una de les següents accions: Seleccioneu-ne una o més fent clic a les seves entrades a la llista d'alarmes. A continuació escolliu AccionsHabilita . Feu clic dret sobre les entrades en qüestió a la llista d'alarmes i escolliu Habilita des del menú contextual. Per inhabilitar individualment les alarmes que estan actualment habilitades, realitzeu una de les següents accions: Seleccioneu-ne una o més fent clic a les seves entrades a la llista d'alarmes. A continuació escolliu AccionsInhabilita . Feu clic dret sobre les entrades en qüestió a la llista d'alarmes i escolliu Inhabilita des del menú contextual. Despertar de l'estat de suspensió És possible configurar una alarma seleccionada perquè quan s'activi, desperti el vostre ordinador des de la hibernació o suspensió, de manera que l'acció de l'alarma pot ocórrer fins i tot quan el sistema està apagat. Aquesta funció és controlada per un diàleg al qual s'accedeix seleccionant Accions Activa després de la suspensió. El diàleg permet establir, cancel·lar o mostrar l'alarma Activa després de la suspensió. L'ús de la funció per a despertar de la suspensió requereix privilegis administratius. Se us demanarà la contrasenya de l'usuari root quan establiu o cancel·leu una alarma d'aquest tipus. Aquest tipus d'alarma no és admesa per alguns ordinadors, especialment els antics, i alguns que només suporten l'establiment d'una hora d'activació de fins a 24 hores d'antelació. També hi poden haver restriccions en la manera en què funciona el mode de suspensió. Haureu de considerar l'establiment d'alarmes de prova per a comprovar la capacitat del vostre sistema abans de confiar en aquesta característica. El vostre ordinador només pot programar una sola alarma d'aquest tipus. Si utilitzeu aquesta funció amb el &kalarm;, us haureu d'assegurar que no entra en conflicte amb qualsevol altra aplicació que també utilitzi el despertar de la suspensió. Cada vegada que una aplicació programa o neteja aquest estat, això cancel·larà qualsevol establiment d'aquest tipus establert prèviament, sense importar l'establert al &kalarm; o a qualsevol altra aplicació. El diàleg despertar de la suspensió s'utilitza conjuntament amb la llista d'alarmes a la finestra principal del &kalarm;. Usa l'alarma ressaltada: Estableix l'alarma ressaltada a la llista d'alarmes com l'alarma per a despertar de la suspensió. Qualsevol alarma programada anteriorment serà cancel·lada, com s'ha explicat anteriorment. El botó només s'habilitarà si es ressalta una única alarma. Cancel·la el despertar de la suspensió: Cancel·la qualsevol alarma existent del mode de suspensió (sigui establert pel &kalarm; o qualsevol altra aplicació -veure a dalt-). Tingueu en compte que això només cancel·la funció d'activació associada a l'alarma, la mateixa alarma no se suprimeix i continuarà operant de forma normal. Mostra l'alarma actual: Ressalta l'alarma que desperta de la suspensió actual a la llista d'alarmes, de manera que es pugui identificar. El botó estarà inhabilitat si se n'ha configurat una. El control Nombre de minuts abans de l'alarma per a despertar de la suspensió permet, si així ho voleu, assegurar-vos que el sistema té temps per a si mateix per restablir-se completament abans que s'activi l'alarma, de manera que l'alarma podrà activar-se al moment correcte. Sortir del &kalarm; Sortiu del &kalarm; seleccionant FitxerSurt, o Surt des del menú contextual de la icona a la safata del sistema. Alternativament, si la icona de la safata del sistema no està visible, tanqueu la finestra principal del &kalarm;. Configurar el &kalarm; Per a configurar el funcionament del &kalarm; per adaptar-se al vostre sistema i a les vostres preferències personals, seleccioneu Arranjament Configura el &kalarm;.... Això mostrarà el diàleg de configuració. General La secció General permet controlar el comportament del &kalarm; en general: Inicia automàticament en iniciar la sessió: El &kalarm; s'iniciarà automàticament en iniciar la sessió, assegurant que el &kalarm; s'executa en tot moment a menys que sortiu manualment. Aquesta opció sempre s'haurà de marcar a menys que preteneu deixar d'emprar el &kalarm;. Aquesta opció es tornarà a seleccionar automàticament cada vegada que s'executi el &kalarm;. De manera que si teniu sense marcar aquesta opció i voleu continuar amb evitar l'execució del &kalarm; en iniciar la sessió, necessitareu desmarcar-la cada vegada que executeu el programa. Avisa abans de sortir: Quan les alarmes estan inhabilitades mentre el &kalarm; no s'està executant, en seleccionar aquesta opció se us demanarà confirmació si intenteu finalitzar el &kalarm; utilitzant l'opció Surt de la icona a la safata del sistema. Això previndrà la inhabilitació accidental de les alarmes. Per raons de seguretat, aquesta opció es tornarà a habilitar automàticament per omissió cada vegada que canvieu el mode d'execució. Confirma la supressió de les alarmes: Especifica si se us demanarà una confirmació cada vegada que suprimiu una alarma. Interval de temps per omissió d'ajornament de l'alarma: Introduïu l'interval de temps per omissió, en hores i minuts, per a mostrar inicialment quan es mostri el diàleg d'alarma ajornada. Tingueu en compte que si s'ha ajornat una alarma anteriorment, l'interval que es mostra inicialment en el diàleg d'alarma ajornada serà igual que l'interval d'ajornament utilitzat l'última vegada que l'alarma es va ajornar. Terminal per a les alarmes d'ordre: Podeu seleccionar quin tipus de finestra de terminal utilitzar per a les alarmes d'ordre que s'executin en una finestra de terminal. Algunes de les aplicacions més comunes de finestra de terminal estan preconfigurades, &pex;, xterm, &konsole;, encara que només es mostraran aquelles que estiguin instal·lades al sistema. Podeu veure les opcions d'ordres utilitzades per a cada aplicació veient l'ajuda contextual per al seu botó d'opció. Si voleu utilitzar una altra aplicació, o si voleu utilitzar una de les llistades, però amb diferents opcions per a l'ordre, seleccioneu Altres i introduïu l'ordre per invocar la finestra de terminal. Per omissió, la cadena d'ordre de l'alarma s'afegirà al que especifiqueu. També podeu especificar a on s'inserirà la cadena d'ordre de l'alarma, utilitzant els següents codis: %c Serà substituït per la cadena d'ordre de l'alarma. %w Serà substituït per la cadena d'ordre de l'alarma, amb un sleep annexat. %C Es crearà un fitxer d'ordre temporal que contindrà la cadena d'ordre de l'alarma, i serà substituït per l'ordre per executar el fitxer. %W Es crearà un fitxer d'ordre temporal que contindrà la cadena d'ordre de l'alarma amb un sleep annexat, i serà substituït per l'ordre per executar el fitxer. %t Serà substituït pel nom del &kalarm; en l'idioma actual. Quan s'activi l'alarma d'ordre, la seva cadena d'ordre es posarà entre cometes abans d'inserir-la a la línia d'ordres de la finestra de terminal. Hora i data La secció de Data i hora permet establir les opcions relacionades amb la data i hora: Zona horària: Seleccioneu la zona horària. El &kalarm; l'utilitza per tot, excepte quan l'anul·leu per a les alarmes individuals. Regió per als dies festius: Seleccioneu quin país o regió utilitzar per als dies festius. Això afectarà les alarmes recurrents que tenen activada l'opció d'excloure els festius. Inici de dia per a les alarmes per data: Estableix l'hora d'inici de la jornada per activar només data, &ead;, aquelles per a les que es va seleccionar l'opció Qualsevol hora. A la data de venciment, aquestes alarmes s'activaran a la primera oportunitat durant les 24 hores a partir de l'hora d'inici del dia. Al grup de caselles Horari de treball: Aquestes opcions permeten definir les vostres hores de treball, és necessari quan se selecciona l'opció Només durant l'horari de treball per a una repetició en el diàleg d'edició de l'alarma. Marqueu cada dia que sigui un dia de treball. Hora d'inici del dia: Introduïu l'hora a la qual comenceu el treball cada dia. Hora final del dia: Introduïu l'hora a la qual acabeu el treball cada dia. Duració de l'esdeveniment del KOrganizer: Introduïu la durada de l'esdeveniment per establir al &korganizer; per a les alarmes que es copien al &korganizer;. La durada per omissió és zero. Emmagatzematge La secció Emmagatzematge permet escollir les opcions per a desar i arxivar les alarmes: Alarmes i plantilles noves: Especifiqueu quin calendari utilitzar per emmagatzemar les alarmes i plantilles d'alarma noves quan s'utilitzin diversos calendaris d'alarmes: Desa al calendari per omissió: Les alarmes i plantilles d'alarma noves s'afegiran automàticament al calendari d'alarmes per omissió sense demanar confirmació. Pregunta en quin calendari s'ha de desar: En crear una alarma o una plantilla d'alarma nova i hi ha més d'un calendari d'alarmes per escriure, se us demanarà que escolliu el calendari a on s'haurà de desar. Tingueu en compte que quan es desen les alarmes en el venciment, per omissió sempre s'emmagatzemen en el calendari d'alarmes arxivades, sense preguntar. El grup de caselles Alarmes arxivades: Aquestes opcions controlen l'emmagatzematge de les alarmes arxivades en el calendari per omissió d'alarmes arxivades. Mantén les alarmes després d'expirar: Seleccioneu aquesta opció per arxivar les alarmes expirades i suprimides. Desseleccioneu-la per a no desar cap registre de les alarmes una vegada deixen d'estar actives. Tingueu en compte que les alarmes suprimides només s'arxivaran si han estat prèviament activades. Si suprimiu una alarma abans que s'activi, aquesta serà descartada. Descarta les alarmes arxivades després de: Estableix el nombre de dies per emmagatzemar les alarmes expirades i suprimir-les a l'arxiu, després del qual se suprimiran definitivament. Neteja les alarmes arxivades: Aquest botó descarta totes les alarmes actualment arxivades al calendari per omissió d'alarmes arxivades. (Els altres calendaris d'alarmes arxivades no seran modificats en el cas que es comparteixin amb altres persones). Això no té efecte sobre les alarmes que posteriorment expirin o se suprimeixin, sinó que se seguiran arxivant d'acord amb les opcions seleccionades. Correu electrònic La secció Correu electrònic permet escollir les opcions per enviar i adreçar les alarmes de correu electrònic: Client de correu: Especifiqueu el client de correu electrònic a utilitzar per enviar les alarmes de correu electrònic: KMail: Quan s'activa una alarma de correu electrònic, aquest correu serà enviat automàticament a través del &kmail; (el qual en primer lloc serà iniciat si cal). Sendmail: Quan s'activa una alarma de correu electrònic, aquest correu serà enviat automàticament a través del &Sendmail;. Aquesta opció només funcionarà si el sistema està configurat per utilitzar el &Sendmail;, o un agent de transport de correu compatible com postfix o qmail. Copia els correus enviats a la carpeta «enviats» del &kmail;: Seleccioneu aquesta opció si, cada vegada que s'activi una alarma de correu electrònic, voleu una còpia del correu electrònic enviat emmagatzemat a la carpeta «enviats» del &kmail;. Aquesta opció no està disponible si se selecciona el &kmail; com a client de correu electrònic, ja que ho fa automàticament. Notifica quan es posin a la cua correus remots: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar una notificació quan una alarma de correu electrònic resti a la cua per enviar a un sistema remot. Això pot ser útil si, per exemple, teniu una connexió telefònica, o el correu electrònic es posa a la cua en la carpeta «sortida» del &kmail;, de manera que podreu assegurar-vos que fareu el necessari per a transmetre efectivament el missatge. Seleccioneu la vostra adreça de correu electrònic a utilitzar com adreça del remitent en les alarmes de correu electrònic: Seleccioneu De per introduir una adreça de correu electrònic. Seleccioneu Usa l'adreça per omissió del KMail o l'Arranjament del sistema per utilitzar l'adreça de correu electrònic que està configurada al &kmail; o a &systemsettings;. Seleccioneu Usa les identitats del &kmail; per poder triar en el moment de configurar una alarma de correu electrònic del &kmail;, quines identitats emprar. La identitat per omissió del &kmail; serà la utilitzada per a les alarmes que ja s'han configurat abans de seleccionar aquesta opció. Seleccioneu la vostra adreça de correu a utilitzar per enviar còpies ocultes de les alarmes de correu a tu mateix quan l'opció Còpia del correu a mi mateix estigui seleccionada: Seleccioneu BCC per introduir una adreça de correu. Si les còpies ocultes s'han enviat al vostre compte a l'ordinador on s'executa el &kalarm;, aquí podreu introduir simplement el vostre nom d'usuari. Seleccioneu Usa l'adreça per omissió del KMail o l'Arranjament del sistema per utilitzar l'adreça de correu electrònic que està configurada al &kmail; o a &systemsettings;. Vista La secció Vista permet controlar alguns aspectes de l'aparença del &kalarm;. A la pestanya General: El grup de caselles Mostra a la safata del sistema: Quan està seleccionada, la icona de la safata del sistema serà mostrada mentre s'executi el &kalarm;, d'acord amb l'opció seleccionada: Mostra sempre: La icona de la safata del sistema es mostrarà sempre. Oculta automàticament si no hi ha alarmes actives: La icona de la safata del sistema restarà oculta si no hi ha alarmes actives. Oculta automàticament si no vencen alarmes en el període de temps: La icona de la safata del sistema restarà oculta si no hi ha cap alarma vençuda dins del període de temps especificat, a partir d'ara. Quan la icona de la safata del sistema s'oculta automàticament, podreu fer-la visible a través de l'opció de la safata del sistema per a mostrar les icones ocultes. Quan Mostra a la safata del sistema està seleccionada, tancar la icona a la safata del sistema tancarà totes les finestres principals del &kalarm;, i si no hi ha finestres de missatges visibles, sortirà de l'aplicació. El grup de caselles Consell de la safata del sistema: Aquestes opcions controlen quina informació mostrar al consell que apareixerà quan passeu el cursor del ratolí sobre la icona del &kalarm; a la safata del sistema. Mostra les alarmes per a les properes 24 hores: Quan se selecciona, es mostrarà un resum de les alarmes que vencin en les properes 24 hores. Nombre màxim d'alarmes a mostrar: Desseleccioneu aquesta opció per a mostrar totes les alarmes de les properes 24 hores. Seleccioneu-la per establir el nombre màxim d'alarmes que es mostraran. Mostra l'hora de l'alarma: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'hora en què està programada cada alarma. Mostra el temps restant fins a l'alarma: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el temps restant abans de la següent ocurrència programada de cada alarma. El període de temps es mostra en hores i minuts. Prefix: Especifiqueu un símbol o el text a mostrar davant de la quantitat de temps fins a activar l'alarma, per a distingir-la de l'hora a la qual està programada l'alarma. El grup de caselles Llista d'alarmes permet triar els colors utilitzats en la llista d'alarmes a la finestra principal del &kalarm;, per a mostrar les alarmes inhabilitades i arxivades. La pestanya Finestres d'alarma conté les opcions per a controlar l'aparença de les finestres del missatge d'alarma. Col·loca les finestres lluny del cursor del ratolí: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les finestres dels missatges d'alarma el més lluny possible de la posició actual del cursor del ratolí. Això minimitza la possibilitat de reconèixer accidentalment una alarma fent clic en un botó de la mateixa a la finestra de missatge. Centra les finestres, retardant l'activació dels botons de la finestra: Seleccioneu aquesta opció per a mostrar les finestres dels missatges d'alarma al centre de la pantalla. Per a reduir el risc d'accident en reconèixer l'alarma, els botons de la finestra estaran inicialment inhabilitats. El retard en segons abans que s'activin s'estableix a Retard de l'activació dels botons (en segons). Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el focus del teclat: Aquesta opció controla si les finestres dels missatges d'alarma són modals o no, &ead;, si agafen el focus del teclat quan apareixen. Vegeu la secció Finestra del missatge d'alarma per a més detalls. Edita La secció Edita permet seleccionar els valors per omissió en les opcions en el diàleg d'edició de l'alarma: La pestanya General conté les opcions que s'apliquen a tots els tipus d'alarma. Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció Mostra al KOrganizer i Cancel·la si ja és tard. Establiu el tipus de repetició per omissió. Seleccioneu el tractament per omissió en anys no de traspàs de recurrències anuals previstes per al 29 de febrer. La pestanya Tipus d'alarma conté les opcions que s'apliquen a tipus específics d'alarma. Per a les alarmes visuals: Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció Tanca la finestra automàticament després d'aquest temps i Confirma l'acceptació. Establiu les unitats del període per omissió pel recordatori. Establiu les accions especials per omissió per a les alarmes visuals. Establiu les opcions de so per omissió. Tingueu en compte que s'ha d'indicar un fitxer de so per omissió, encara que el tipus de so no estigui establert a Fitxer de so. Per a les alarmes d'ordre: Establiu els estats per omissió per a les caselles de selecció Introduïu un script i Executa en una finestra de terminal. Per a les alarmes de correu electrònic: Establiu l'estat per omissió per a la casella de selecció Còpia del correu a mi mateix. La pestanya Tipus de lletra i color permet establir l'aparença per omissió dels missatges d'alarma. Seleccioneu el vostre tipus de lletra per omissió, i els colors de primer pla i de fons. Funcionament de la línia d'ordres Quan s'indiquen paràmetres de línia d'ordres, el &kalarm; no mostrarà la llista d'alarmes programades com s'ha descrit anteriorment a Usar el &kalarm;. Les opcions específiques de la línia d'ordres per al &kalarm; es poden utilitzar per a les següents operacions: programar una alarma nova controlar el mode visual del &kalarm; obtenir ajuda Les opcions addicionals de línia d'ordres es proporcionen principalment per habilitar altres programes a la interfície del &kalarm;. Es descriuen en el capítol Guia del &kalarm; per a desenvolupadors. La línia d'ordres només ha de contenir les opcions aplicables per a una operació del &kalarm;. Si voleu realitzar operacions múltiples, s'haurà d'invocar múltiples vegades el &kalarm; amb un sol conjunt d'opcions cada vegada. Programar una alarma nova Les següents opcions s'utilitzen per a programar una alarma nova: Opció Descripció , Missatge de confirmació quan el missatge d'alarma és reconegut. , Especifica el camí o &URL; d'un fitxer que s'adjuntarà al correu electrònic. Aquesta opció es pot repetir si és necessari. Amb aquesta opció s'ha d'especificar . Tanca automàticament la finestra d'alarma després de l'expiració del període . Amb aquesta opció s'ha d'especificar . , Emet un timbre audible quan es mostra el missatge. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . Us envia una còpia oculta del correu electrònic. Amb aquesta opció s'ha d'especificar . , , Estableix el color de fons del missatge al nom de color especificat per a les &Qt; o al codi hexadecimal 0xRRGGBB. , , Estableix el color de primer pla del missatge al nom de color especificat per a les &Qt; o al codi hexadecimal 0xRRGGBB. , Inhabilita l'alarma. No s'activarà fins que s'hagi habilitat manualment. Inhabilita el monitoratge d'alarmes. Això evita que les alarmes s'activin fins que torneu a habilitar les alarmes o reinicieu el &kalarm;, &pex;, en el següent inici de sessió. Amb aquesta opció no es pot especificar . , Especifica una ordre de línia d'ordres per executar. Si s'especifica, aquesta opció haurà de ser l'última opció del &kalarm; a la línia d'ordres del &kalarm;. Tots els paràmetres de les ordres i opcions posteriors s'interpretaran com la formació de la línia d'ordres per executar. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . S'ignoraran , , i . , Especifica una ordre de línia d'ordres a executar per a generar el text del missatge d'alarma. Si s'especifica, aquesta opció haurà de ser l'última opció del &kalarm; a la línia d'ordres del &kalarm;. Tots els paràmetres i opcions posteriors s'interpretaran com la formació de la línia d'ordres per executar. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . , Especifica el camí o &URL; d'un fitxer de text o d'imatge per a formar el missatge d'alarma. Amb aquesta opció no es poden especificar , i , i missatge no ha d'estar present. , Utilitza la identitat del &kmail; especificada com a remitent del correu electrònic. Amb aquesta opció s'ha d'especificar . , Estableix l'interval entre les repeticions de l'alarma. Les hores/minuts s'especifiquen en el format nHnM, on n és un nombre, &pex;, 3H30M. Els altres períodes de temps s'especifiquen en el format nX, on n és un nombre i X és una de les següents lletres: A (any), M (mes), S (setmana), D (dia). Si també s'especifica , no estaran permesos A (anys) i M (mesos). Obligatori si s'especifica o . , Mostra l'alarma com un esdeveniment al calendari actiu del &korganizer;. , Cancel·la l'alarma si no es pot activar en el període especificat després de l'hora correcta. Hores/minuts s'especifiquen en el format nHnM, on n és un número, &pex;, 3H30M. Els altres períodes de temps s'especifiquen en el format nX, on n és un número i X és una de les següents lletres: S (setmanes), D (dies). El valor per omissió de període és d'1 minut. , Activa l'alarma cada vegada que entreu. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . , Envia un correu a l'adreça especificada. Aquesta opció es pot repetir si és necessari. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . Les opcions , , i seran ignorades amb aquesta opció. , Especifica el camí o &URL; d'un fitxer d'àudio que es reproduirà una vegada, sigui com una alarma d'àudio o quan es mostri el missatge de l'alarma. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . , Especifica el camí o &URL; d'un fitxer d'àudio que es reproduirà de forma repetida, o bé fins que s'utilitzi Atura la reproducció, o pel temps de mostrar el missatge d'alarma. Amb aquesta opció no es poden especificar , i . Estableix l'alarma a repetir. Especifiqueu la repetició utilitzant la sintaxi d'iCalendar (definida en el RFC2445), &pex;, FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO. Amb aquesta opció no es pot especificar . , Estableix el nombre de vegades que s'activarà l'alarma, o si s'ha especificat una recurrència amb , el nombre de vegades que s'activarà l'alarma cada vegada que s'activi (&ead;, una repetició dins d'una altra repetició). Si no està present, especifiqueu -1 per repetir l'alarma de forma indefinida. Amb aquesta opció hi haurà d'haver , i no es podrà especificar. , Fa sortir una alarma de recordatori en la quantitat de temps especificat abans o després de l'alarma principal i cadascuna de les seves repeticions (si n'hi ha). El període s'especifica en el mateix format com es descriu per a . Per omissió, el recordatori es produirà abans de l'alarma. Per especificar un recordatori després de l'alarma, utilitzeu el prefix + amb el període, &pex; +3D. Aquesta opció no es pot especificar amb , o . Fa sortir una alarma de recordatori una vegada, en la quantitat de temps especificat abans o després de la primera recurrència de l'alarma principal. No recordarà si s'ha mostrat abans o després de les recurrències posteriors (si n'hi ha). El període s'especifica en el mateix format com es descriu per a . Aquesta opció no es pot especificar amb , o . , Pronuncia el missatge quan es mostra. Aquesta opció requereix que el &jovie; estigui instal·lat i configurat, juntament amb un sintetitzador de veu compatible. Amb aquesta opció no es pot especificar , i . , La línia d'assumpte del correu. Amb aquesta opció s'ha d'especificar . , Activa l'alarma a la data o el dia/hora especificats. Especifica una data sense una hora en el format aaaa-mm-dd[TZ], especifica una data i hora amb [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm[TZ] (on s'ometrà, per omissió els camps de data als valors per avui). Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és present un especificador de zona horària TZ, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; Europe/London) o UTC, la qual representa la zona horària UTC. , Ajusta el volum de l'àudio per a la reproducció del fitxer d'àudio. Aquesta opció només es pot utilitzar quan s'especifica o . , Repeteix l'alarma fins a la data o la data/hora especificats. Especifiqueu la data o la data/hora utilitzant la mateixa sintaxi que per a . Tingueu en compte que si s'especifica , la zona horària es prendrà del seu valor i no es podrà incloure en el valor de . Hi haurà d'estar , i i no es poden especificar amb aquesta opció. missatge Text de missatge a mostrar o, si s'especifica , el cos del missatge del correu. Encara que sigui un missatge de text, cal especificar , , , o , les excepcions ja esmentades, totes les opcions són opcionals. Dos exemples alternatius mostrant un missatge de diverses línies amb un fons vermell a les 10 pm el 27 d'aquest mes són: % kalarm % kalarm Altres opcions Les següents opcions s'utilitzen per a realitzar diverses funcions, inclòs mostrar el diàleg d'edició de l'alarma. Opció Descripció Mostra el diàleg Edita l'alarma per editar l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat. L'ID de l'esdeveniment és un ID únic, de manera opcional precedit pel nom configurat o l'ID numèric del recurs que conté l'esdeveniment, en el format [IDrecurs:]UIDesdeveniment. Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, per tal d'editar una alarma d'àudio nova. Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, amb la finalitat d'editar una alarma d'ordre nova. Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, per tal d'editar una alarma visual nova. Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, per tal d'editar una alarma de correu nova. Mostra el diàleg d'edició de l'alarma, configurat amb la plantilla d'alarma amb el nom especificat, per tal d'editar una alarma nova. Genera una llista de les alarmes programades a stdout. La llista mostra una breu descripció de cadascuna de les alarmes pendents: el seu identificador de recurs, l'UID, següent hora programada i el text del missatge o fitxer. Mostra el &kalarm; com una icona a la safata del sistema. Inhabilita el monitoratge de totes les alarmes. Vegeu també: kf5options(7) qt5options(7) Guia del &kalarm; per a desenvolupadors El &kalarm; proporciona una interfície per a permetre que altres aplicacions requereixin les següents funcions: programar una alarma nova cancel·lar una alarma ja programada activar una alarma ja programada mostrar el diàleg d'edició de l'alarma llistar les alarmes planificades Cadascuna de les anteriors funcions estan implementades tant a través d'una crida de &DBus; com a la línia d'ordres. Les crides de &DBus; s'han d'utilitzar amb preferència si el &kalarm; ja està en execució. Interfície de &DBus; Les crides de &DBus; descrites en aquest document s'implementen en el camí de l'objecte de &DBus; /kalarm del &kalarm;. La interfície es defineix en els fitxers org.kde.kalarm.kalarm.xml i kalarmiface.h. cancelEvent cancelEvent cancel·la una alarma ja programada. void cancelEvent(const QString& ID_esdeveniment) Paràmetres ID_esdeveniment Especifica l'ID únic de l'esdeveniment a cancel·lar, de manera opcional precedit pel nom configurat o l'ID numèric del recurs que conté l'esdeveniment, en el format [IDrecurs:]UIDesdeveniment. Descripció cancelEvent() és una crida de &DBus; per a cancel·lar l'alarma especificada. El &kalarm; suprimirà l'alarma del calendari sense que es mostri o executi. triggerEvent triggerEvent activa una alarma ja programada. void triggerEvent(const QString& ID_esdeveniment) Paràmetres ID_esdeveniment Especifica l'ID únic de l'esdeveniment a activar, de manera opcional precedit pel nom configurat o l'ID numèric del recurs que conté l'esdeveniment, en el format [IDrecurs:]UIDesdeveniment. Descripció triggerEvent() és una crida de &DBus; per activar la visualització immediata o l'execució de l'alarma especificada (sense importar l'hora a la que està programada). El &kalarm; recuperarà l'alarma del calendari i després la mostra o executa. Si l'alarma ja ha vençut, llavors el &kalarm; eliminarà totes les aparicions programades de l'alarma fins a l'hora actual, i si no romandrà la repetició de l'alarma, l'alarma s'eliminarà del calendari. Si l'alarma no ha vençut, les seves aparicions programades no es modificaran. scheduleMessage scheduleMessage programa un nou missatge d'alarma. bool scheduleMessage(const QString& missatge, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& ColorFons, const QString& ColorPrimerPla, const QString& tipus_de_lletra, const QString& URLàudio, int MinutsRecordatori, const QString& recurrència, int IntervalSubRepetecions, int CompteSubRepetecions) bool scheduleMessage(const QString& missatge, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& ColorFons, const QString& ColorPrimerPla, const QString& tipus_de_lletra, const QString& URLàudio, int MinutsRecordatori, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, int CompteRecurrència) bool scheduleMessage(const QString& missatge, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& ColorFons, const QString& ColorPrimerPla, const QString& tipus_de_lletra, const QString& URLàudio, int MinutsRecordatori, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, const QString& DataHoraFinal) Paràmetres missatge Especifica el text del missatge a programar, o si etiquetes té establert el bit DISPLAY_COMMAND, especifica la línia d'ordres a executar per a generar el text del missatge. hora_data_inici Especifica la data programada, o la data/hora, s'ha de mostrar el missatge. Per a una alarma de només data, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DD[TZ] (com és retornat per QDate::toString(Qt::ISODate)). Per a una alarma amb una data i una hora, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DDTHH:MM[:SS][TZ] (com és retornat per QDateTime::toString(Qt::ISODate) ) o HH:MM[:SS] (com és retornat per QTime::toString(Qt::ISODate) ). Si no s'especifica una data, s'utilitzarà la data d'avui. Tingueu en compte que qualsevol valor per als segons serà ignorat. Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és present un especificador de zona horària TZ, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; Europe/London) o UTC, la qual representa la zona horària UTC. CancellaTard Causa que l'alarma sigui cancel·lada si no es pot activar amb el nombre especificat de minuts després de l'hora programada de l'alarma. Si el valor és 0, l'alarma no es cancel·larà sense importar el tard que s'activi. etiquetes Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de l'etiqueta són els definits en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Tingueu en compte que no tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes de missatge. ColorFons Especifica el color de fons per a mostrar el missatge. La cadena pot estar en el format #RRGGBB (com és retornat per QColor::name() on RR, GG i BB són dos dígits hexadecimals per als colors vermell, verd i blau. Com a alternativa, la cadena pot estar en qualsevol dels formats acceptats per QColor::setNamedColor(), com un nom en la base de dades de color de X (&pex; red o steelblue). Establiu la cadena a «null» per especificar el color per omissió de fons actual. ColorPrimerPla Especifica el color de primer pla per a mostrar el missatge. El format de la cadena és el mateix que per a ColorFons, o bé establiu la cadena a «null» per especificar el color per omissió de primer pla actual. tipus_de_lletra Especifica el tipus de lletra per a mostrar el missatge. El format de la cadena és la sortida de QFont::toString(). Establiu la cadena a «null» per utilitzar el tipus de lletra de missatge per omissió actual quan es mostri el missatge. URLàudio Especifica el fitxer d'àudio que es reproduirà quan es mostri el missatge. Establiu el valor a «null» si no hi ha cap fitxer d'àudio a reproduir. MinutsRecordatori Especifica el nombre de minuts abans de l'alarma principal i de cadascuna de les seves repeticions (si n'hi ha) a la qual s'haurà de mostrar una alarma de recordatori. Introduïu un valor negatiu perquè el recordatori es mostri després de l'alarma principal. Especifiqueu 0 si no es requereix el recordatori. recurrència Especifica una recurrència regular de l'alarma, utilitzant la sintaxi d'iCalendar tal com es defineix en la RFC2445. Per exemple, FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO especificaria 4 repeticions a intervals de 3 mesos l'últim dilluns de cada mes. Per a una alarma no recurrent, especifiqueu una cadena buida. TipusRecurrència Especifica el tipus de repetició per a l'alarma. Els valors permesos són MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Aquests es defineixen en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Les recurrències mensuals són del dia del tipus de mes, i les recurrències anuals són de la data en el tipus d'any, amb la data en ambdós casos agafada del paràmetre hora_data_inici. IntervalRecurrència Especifica el nombre de períodes (minuts/dies/setmanes/mesos/anys com s'especifica en TipusRecurrència) entre les recurrències de l'alarma. CompteRecurrència Especifica el nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma. Especifiqueu -1 per a repetir l'alarma de forma indefinida. DataHoraFinal Especifica la data final o la data/hora, per a les recurrències de l'alarma. Si hora_data_inici inclou una hora, aquest paràmetre també inclourà una hora, si hora_data_inici conté només una data, aquest paràmetre també contindrà només una data. No ha de contenir un especificador de zona horària; s'utilitzarà la mateixa zona horària que per hora_data_inici per interpretar el valor d'aquest paràmetre. IntervalSubRepetecions Especifica el nombre de minuts entre les subrepeticions de l'alarma. Especifiqueu 0 per a sense subrepeticions. S'ignora si no s'especifica la recurrència. CompteSubRepetecions Especifica el nombre de subrepeticions de l'alarma, incloent-hi l'ocurrència inicial. Descripció scheduleMessage() és una crida de &DBus; per a programar el missatge d'alarma especificat per a mostrar-lo a la data i hora especificats. Té tres formes. La forma més general permet una recurrència arbitrària a especificar -utilitzeu-ho per a no repetir les alarmes-. Les altres formes faciliten l'accés a un conjunt limitat de tipus de recurrència d'alarma, un especificador del nombre de repeticions i l'altre una hora de finalització. Si l'hora programada (incloent-hi qualsevol repetició) ja ha passat, el &kalarm; mostrarà immediatament el missatge (a menys que el valor de CancellaTard indiqui que ja és massa tard per mostrar l'alarma, en aquest cas el &kalarm; ignorarà la petició). Si l'hora programada (o una repetició) està en el futur, &kalarm; afegirà el missatge d'alarma al calendari d'alarmes actiu per omissió per a mostrar-lo després. scheduleFile scheduleFile programa una alarma nova que mostrarà el contingut d'un fitxer de text o d'imatge. bool scheduleFile(const QString& URL, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& ColorFons, const QString& URLàudio, int MinutsRecordatori, const QString& recurrència, int IntervalSubRepetecions, int CompteSubRepetecions) bool scheduleFile(const QString& URL, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& ColorFons, const QString& URLàudio, int MinutsRecordatori, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, int CompteRecurrència) bool scheduleFile(const QString& URL, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& ColorFons, const QString& URLàudio, int MinutsRecordatori, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, const QString& hora_data_final) Paràmetres URL Especifica el fitxer de text o d'imatge el contingut del qual es mostrarà en el missatge que es programi. hora_data_inici Especifica la data programada, o la data/hora, s'ha de mostrar el missatge. Per a una alarma de només data, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DD[TZ] (com és retornat per QDate::toString(Qt::ISODate)). Per a una alarma amb una data i una hora, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DDTHH:MM[:SS][TZ] (com és retornat per QDateTime::toString(Qt::ISODate) ) o HH:MM[:SS] (com és retornat per QTime::toString(Qt::ISODate) ). Si no s'especifica una data, s'utilitzarà la data d'avui. Tingueu en compte que qualsevol valor per als segons serà ignorat. Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és present un especificador de zona horària TZ, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; Europe/London) o UTC, la qual representa la zona horària UTC. CancellaTard Causa que l'alarma sigui cancel·lada si no es pot activar amb el nombre especificat de minuts després de l'hora programada de l'alarma. Si el valor és 0, l'alarma no es cancel·larà sense importar el tard que s'activi. etiquetes Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de l'etiqueta són els definits en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Tingueu en compte que no tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes de fitxer. ColorFons Especifica el color de fons per a mostrar el fitxer. La cadena pot estar en el format #RRGGBB (com és retornat per QColor::name() on RR, GG i BB són dos dígits hexadecimals per als colors vermell, verd i blau. Com a alternativa, la cadena pot estar en qualsevol dels formats acceptats per QColor::setNamedColor(), com un nom en la base de dades de color de X (&pex; red o steelblue). Establiu la cadena a «null» per especificar el color per omissió de fons actual. URLàudio Especifica el fitxer d'àudio que es reproduirà quan es mostri el missatge. Establiu el valor a «null» si no hi ha cap fitxer d'àudio a reproduir. MinutsRecordatori Especifica el nombre de minuts abans de l'alarma principal i de cadascuna de les seves repeticions (si n'hi ha) a la qual s'haurà de mostrar una alarma de recordatori. Introduïu un valor negatiu perquè el recordatori es mostri després de l'alarma principal. Especifiqueu 0 si no es requereix el recordatori. recurrència Especifica una recurrència regular de l'alarma, utilitzant la sintaxi d'iCalendar tal com es defineix en la RFC2445. Per exemple, FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO especificaria 4 repeticions a intervals de 3 mesos l'últim dilluns de cada mes. Per a una alarma no recurrent, especifiqueu una cadena buida. TipusRecurrència Especifica el tipus de repetició per a l'alarma. Els valors permesos són MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Aquests es defineixen en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Les recurrències mensuals són del dia del tipus de mes, i les recurrències anuals són de la data en el tipus d'any, amb la data en ambdós casos agafada del paràmetre hora_data_inici. IntervalRecurrència Especifica el nombre de períodes (minuts/dies/setmanes/mesos/anys com s'especifica en TipusRecurrència) entre les recurrències de l'alarma. CompteRecurrència Especifica el nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma. Especifiqueu -1 per a repetir l'alarma de forma indefinida. DataHoraFinal Especifica la data final o la data/hora, per a les recurrències de l'alarma. Si hora_data_inici inclou una hora, aquest paràmetre també inclourà una hora, si hora_data_inici conté només una data, aquest paràmetre també contindrà només una data. No ha de contenir un especificador de zona horària; s'utilitzarà la mateixa zona horària que per hora_data_inici per interpretar el valor d'aquest paràmetre. IntervalSubRepetecions Especifica el nombre de minuts entre les subrepeticions de l'alarma. Especifiqueu 0 per a sense subrepeticions. S'ignora si no s'especifica la recurrència. CompteSubRepetecions Especifica el nombre de subrepeticions de l'alarma, incloent-hi l'ocurrència inicial. Descripció scheduleFile() és una crida de &DBus; per a programar el text o fitxer d'imatge especificat per a mostrar-lo a la data i hora especificats. A part d'especificar un camí o &URL; de fitxer i ometent el color de fons i el tipus de lletra, el seu ús és idèntic al de scheduleMessage -vegeu la descripció de la funció per a més detalls-. scheduleCommand scheduleCommand programa una alarma nova que executarà una ordre. bool scheduleCommand(const QString& línia_d'ordres, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& recurrència, int IntervalSubRepetecions, int CompteSubRepetecions) bool scheduleCommand(const QString& línia_d'ordres, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, int CompteRecurrència) bool scheduleCommand(const QString& línia_d'ordres, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, const QString& hora_data_final) Paràmetres línia_d'ordres Especifica l'ordre a executar. El paràmetre etiquetes indica si aquest paràmetre conté una línia d'ordres o un script d'ordres. hora_data_inici Especifica la data programada, o la data/hora, s'ha de mostrar el missatge. Per a una alarma de només data, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DD[TZ] (com és retornat per QDate::toString(Qt::ISODate)). Per a una alarma amb una data i una hora, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DDTHH:MM[:SS][TZ] (com és retornat per QDateTime::toString(Qt::ISODate) ) o HH:MM[:SS] (com és retornat per QTime::toString(Qt::ISODate) ). Si no s'especifica una data, s'utilitzarà la data d'avui. Tingueu en compte que qualsevol valor per als segons serà ignorat. Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és present un especificador de zona horària TZ, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; Europe/London) o UTC, la qual representa la zona horària UTC. CancellaTard Causa que l'alarma sigui cancel·lada si no es pot activar amb el nombre especificat de minuts després de l'hora programada de l'alarma. Si el valor és 0, l'alarma no es cancel·larà sense importar el tard que s'activi. etiquetes Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de l'etiqueta són els definits en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Tingueu en compte que no tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes d'ordre. recurrència Especifica una recurrència regular de l'alarma, utilitzant la sintaxi d'iCalendar tal com es defineix en la RFC2445. Per exemple, FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO especificaria 4 repeticions a intervals de 3 mesos l'últim dilluns de cada mes. Per a una alarma no recurrent, especifiqueu una cadena buida. TipusRecurrència Especifica el tipus de repetició per a l'alarma. Els valors permesos són MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Aquests es defineixen en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Les recurrències mensuals són del dia del tipus de mes, i les recurrències anuals són de la data en el tipus d'any, amb la data en ambdós casos agafada del paràmetre hora_data_inici. IntervalRecurrència Especifica el nombre de períodes (minuts/dies/setmanes/mesos/anys com s'especifica en TipusRecurrència) entre les recurrències de l'alarma. CompteRecurrència Especifica el nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma. Especifiqueu -1 per a repetir l'alarma de forma indefinida. DataHoraFinal Especifica la data final o la data/hora, per a les recurrències de l'alarma. Si hora_data_inici inclou una hora, aquest paràmetre també inclourà una hora, si hora_data_inici conté només una data, aquest paràmetre també contindrà només una data. No ha de contenir un especificador de zona horària; s'utilitzarà la mateixa zona horària que per hora_data_inici per interpretar el valor d'aquest paràmetre. IntervalSubRepetecions Especifica el nombre de minuts entre les subrepeticions de l'alarma. Especifiqueu 0 per a sense subrepeticions. S'ignora si no s'especifica la recurrència. CompteSubRepetecions Especifica el nombre de subrepeticions de l'alarma, incloent-hi l'ocurrència inicial. Descripció scheduleCommand() és una crida de &DBus; per a programar la línia d'ordres especificada, o scripts d'ordres, per executar a la data i hora especificats. A part d'especificar una ordre i ometent els paràmetres del color de fons, el tipus de lletra i el fitxer d'àudio, el seu ús és idèntic al de scheduleMessage -vegeu la descripció de la funció per a més detalls-. scheduleEmail scheduleEmail programa una alarma nova que enviarà un correu electrònic. bool scheduleEmail(const QString& ID_De, const QString& adreces, const QString& assumpte, const QString& missatge, const QString& adjunts, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& recurrència, int IntervalSubRepetecions, int CompteSubRepetecions) bool scheduleEmail(const QString& ID_De, const QString& adreces, const QString& assumpte, const QString& missatge, const QString& adjunts, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, int CompteRecurrència) bool scheduleEmail(const QString& ID_De, const QString& adreces, const QString& assumpte, const QString& missatge, const QString& adjunts, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, const QString& endTime) Paràmetres ID_De La identitat del &kmail; a utilitzar com a remitent del correu. Si està buida, l'adreça del remitent serà la configurada a les preferències de correu del &kalarm;. adreces Una llista separada per comes de les adreces de correu dels destinataris. assumpte Especifica la línia d'assumpte del correu. missatge Especifica el cos del missatge del correu. adjunts Una llista separada per comes dels camins o &URL; dels fitxers per enviar com a adjunts del correu. hora_data_inici Especifica la data programada, o la data/hora, s'ha de mostrar el missatge. Per a una alarma de només data, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DD[TZ] (com és retornat per QDate::toString(Qt::ISODate)). Per a una alarma amb una data i una hora, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DDTHH:MM[:SS][TZ] (com és retornat per QDateTime::toString(Qt::ISODate) ) o HH:MM[:SS] (com és retornat per QTime::toString(Qt::ISODate) ). Si no s'especifica una data, s'utilitzarà la data d'avui. Tingueu en compte que qualsevol valor per als segons serà ignorat. Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és present un especificador de zona horària TZ, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; Europe/London) o UTC, la qual representa la zona horària UTC. CancellaTard Causa que l'alarma sigui cancel·lada si no es pot activar amb el nombre especificat de minuts després de l'hora programada de l'alarma. Si el valor és 0, l'alarma no es cancel·larà sense importar el tard que s'activi. etiquetes Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de l'etiqueta són els definits en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Tingueu en compte que no tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes de correu. recurrència Especifica una recurrència regular de l'alarma, utilitzant la sintaxi d'iCalendar tal com es defineix en la RFC2445. Per exemple, FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO especificaria 4 repeticions a intervals de 3 mesos l'últim dilluns de cada mes. Per a una alarma no recurrent, especifiqueu una cadena buida. TipusRecurrència Especifica el tipus de repetició per a l'alarma. Els valors permesos són MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Aquests es defineixen en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Les recurrències mensuals són del dia del tipus de mes, i les recurrències anuals són de la data en el tipus d'any, amb la data en ambdós casos agafada del paràmetre hora_data_inici. IntervalRecurrència Especifica el nombre de períodes (minuts/dies/setmanes/mesos/anys com s'especifica en TipusRecurrència) entre les recurrències de l'alarma. CompteRecurrència Especifica el nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma. Especifiqueu -1 per a repetir l'alarma de forma indefinida. DataHoraFinal Especifica la data final o la data/hora, per a les recurrències de l'alarma. Si hora_data_inici inclou una hora, aquest paràmetre també inclourà una hora, si hora_data_inici conté només una data, aquest paràmetre també contindrà només una data. No ha de contenir un especificador de zona horària; s'utilitzarà la mateixa zona horària que per hora_data_inici per interpretar el valor d'aquest paràmetre. IntervalSubRepetecions Especifica el nombre de minuts entre les subrepeticions de l'alarma. Especifiqueu 0 per a sense subrepeticions. S'ignora si no s'especifica la recurrència. CompteSubRepetecions Especifica el nombre de subrepeticions de l'alarma, incloent-hi l'ocurrència inicial. Descripció scheduleEmail() és una crida de &DBus; per a programar el correu especificat per enviar a la data i hora especificats. A part d'especificar una capçalera i contingut i ometent els paràmetres de color del missatge, el tipus de lletra i el fitxer d'àudio, el seu ús és idèntic al de scheduleMessage -vegeu la descripció de la funció per a més detalls-. scheduleAudio scheduleAudio programa una alarma nova que executarà una ordre. bool scheduleAudio(const QString& URLàudio, int PercentatgeVolum, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, const QString& recurrència, int IntervalSubRepetecions, int CompteSubRepetecions) bool scheduleAudio(const QString& URLàudio, int PercentatgeVolum, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, int CompteRecurrència) bool scheduleAudio(const QString& URLàudio, int PercentatgeVolum, const QString& hora_data_inici, int CancellaTard, unsigned etiquetes, int TipusRecurrència, int IntervalRecurrència, const QString& hora_data_final) Paràmetres URLàudio Especifica el fitxer d'àudio que es reproduirà. PercentatgeVolum Especifica el nivell de volum a utilitzar, com a percentatge del volum total. Especifiqueu -1 per utilitzar el volum per omissió. hora_data_inici Especifica la data programada, o la data/hora, s'ha de mostrar el missatge. Per a una alarma de només data, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DD[TZ] (com és retornat per QDate::toString(Qt::ISODate)). Per a una alarma amb una data i una hora, la cadena haurà d'estar en el format AAAA-MM-DDTHH:MM[:SS][TZ] (com és retornat per QDateTime::toString(Qt::ISODate) ) o HH:MM[:SS] (com és retornat per QTime::toString(Qt::ISODate) ). Si no s'especifica una data, s'utilitzarà la data d'avui. Tingueu en compte que qualsevol valor per als segons serà ignorat. Si no s'especifica la zona horària, s'assumirà la del sistema local. Si és present un especificador de zona horària TZ, aquest podrà ser el nom d'una zona horària del sistema (&pex; Europe/London) o UTC, la qual representa la zona horària UTC. CancellaTard Causa que l'alarma sigui cancel·lada si no es pot activar amb el nombre especificat de minuts després de l'hora programada de l'alarma. Si el valor és 0, l'alarma no es cancel·larà sense importar el tard que s'activi. etiquetes Especifica l'OR lògic de les etiquetes d'alarma desitjades. Els bits de l'etiqueta són els definits en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Tingueu en compte que no tots els bits de l'etiqueta són aplicables a les alarmes d'ordre. recurrència Especifica una recurrència regular de l'alarma, utilitzant la sintaxi d'iCalendar tal com es defineix en la RFC2445. Per exemple, FREQ=MONTHLY;COUNT=4;INTERVAL=3;BYDAY=-1MO especificaria 4 repeticions a intervals de 3 mesos l'últim dilluns de cada mes. Per a una alarma no recurrent, especifiqueu una cadena buida. TipusRecurrència Especifica el tipus de repetició per a l'alarma. Els valors permesos són MINUTELY, DAILY, WEEKLY, MONTHLY, YEARLY. Aquests es defineixen en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. Les recurrències mensuals són del dia del tipus de mes, i les recurrències anuals són de la data en el tipus d'any, amb la data en ambdós casos agafada del paràmetre hora_data_inici. IntervalRecurrència Especifica el nombre de períodes (minuts/dies/setmanes/mesos/anys com s'especifica en TipusRecurrència) entre les recurrències de l'alarma. CompteRecurrència Especifica el nombre de vegades que s'ha de repetir l'alarma. Especifiqueu -1 per a repetir l'alarma de forma indefinida. DataHoraFinal Especifica la data final o la data/hora, per a les recurrències de l'alarma. Si hora_data_inici inclou una hora, aquest paràmetre també inclourà una hora, si hora_data_inici conté només una data, aquest paràmetre també contindrà només una data. No ha de contenir un especificador de zona horària; s'utilitzarà la mateixa zona horària que per hora_data_inici per interpretar el valor d'aquest paràmetre. IntervalSubRepetecions Especifica el nombre de minuts entre les subrepeticions de l'alarma. Especifiqueu 0 per a sense subrepeticions. S'ignora si no s'especifica la recurrència. CompteSubRepetecions Especifica el nombre de subrepeticions de l'alarma, incloent-hi l'ocurrència inicial. Descripció scheduleAudio() és una crida de &DBus; per a programar el fitxer d'àudio especificat a reproduir a la data i hora especificats. A part d'especificar un volum i ometent els paràmetres de color del missatge i el tipus de lletra, el seu ús és idèntic al de scheduleMessage -vegeu la descripció de la funció per a més detalls-. edit edit Mostra el diàleg d'edició de l'alarma per editar una alarma. bool edit(const QString& ID_esdeveniment) Paràmetres ID_esdeveniment Especifica l'ID únic de l'esdeveniment a editar, de manera opcional precedit pel nom configurat o l'ID numèric del recurs que conté l'esdeveniment, en el format [IDrecurs:]UIDesdeveniment. Valor de retorn fals si l'alarma especificada no s'ha trobat o és de només lectura, cert el contrari. Descripció edit() és una crida de &DBus; per mostrar el diàleg d'edició de l'alarma per editar l'alarma especificada. editNew editNew Mostra el diàleg d'edició de l'alarma per editar una alarma nova. bool editNew(int tipus) bool editNew(const QString& nom_plantilla) Paràmetres tipus Especifica el tipus d'alarma. Els valors permesos són DISPLAY, COMMAND, EMAIL, AUDIO. Aquests es defineixen en la classe KAlarmIface en el fitxer kalarmiface.h. nom_plantilla Especifica el nom d'una plantilla d'alarma com a base de la nova alarma activa. Valor de retorn fals si tipus té un valor no vàlid, o si no es pot trobar una plantilla amb el nom nom_plantilla; cert en cas contrari. Descripció editNew() és una crida de &DBus; per mostrar el diàleg d'edició de l'alarma per editar una alarma nova. Si s'especifica un tipus d'alarma com un paràmetre, es mostrarà un diàleg en blanc. D'altra banda, si s'especifica un nom de plantilla d'alarma com un paràmetre, el diàleg estarà configurat amb els detalls de la plantilla. list list Retorna una llista de les alarmes planificades. QString list() Valor de retorn Llista d'alarmes, separades per salts de línia, cadascuna en el format resource_id:UID hora text Descripció list() és una crida de &DBus; per retornar una cadena que conté un resum de les alarmes programades. La llista mostra una breu descripció de cadascuna de les alarmes pendents: el seu identificador de recurs, l'UID, següent hora programada i el text del missatge o fitxer. Interfície de la línia d'ordres Les opcions de línia d'ordres es proporcionen per a permetre que altres programes iniciïn el &kalarm; si no s'està executant, a fi d'activar o cancel·lar les alarmes programades, o programar-ne de noves. La raó d'utilitzar opcions de línia d'ordres per a aquest propòsit és que si el &kalarm; es va iniciar sense cap paràmetre de línia d'ordres i després s'envien les crides de &DBus;, aquest començarà per omissió en el mode gràfic, el qual no és desitjable per a crides internes a l'aplicació. Els programes han de comprovar primer si el &kalarm; ja està en execució, si ho és, s'utilitzaran les crides de &DBus; per a demanar aquestes operacions. Les opcions de línia d'ordres per a programar una alarma nova es descriuen en el capítol de Funcionament de la línia d'ordres. Les opcions per activar i cancel·lar alarmes programades són les següents: Els usuaris normals també poden si ho desitgen utilitzar aquestes opcions de línia d'ordres (assumint que puguin proporcionar la informació necessària dels paràmetres). Opció Descripció Cancel·la l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat. L'ID de l'esdeveniment és un ID únic, de manera opcional precedit per l'ID del recurs que conté l'esdeveniment, en el format [IDrecurs:]UIDesdeveniment. L'acció agafada és la mateixa que per a la crida de &DBus; cancelEvent(). Amb aquesta opció no es pot especificar . Activa l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat. L'ID de l'esdeveniment és un ID únic, de manera opcional precedit per l'ID del recurs que conté l'esdeveniment, en el format [IDrecurs:]UIDesdeveniment. L'acció agafada és la mateixa que per a la crida de &DBus; triggerEvent(). Amb aquesta opció no es pot especificar . Exemples: % kalarm % kalarm Preguntes i respostes Quin tipus de fitxers de configuració utilitza el &kalarm;? La configuració del &kalarm; es manté en els següents fitxers a la carpeta qtpaths --paths GenericConfigLocation : + + + +kalarmrc a la carpeta qtpaths --paths GenericConfigLocation manté les vostres preferències del &kalarm;. + + + +kalarmresources manté la llista dels calendaris d'alarma que utilitza actualment el &kalarm;. + + A on emmagatzema el &kalarm; les alarmes? +>A on emmagatzema el &kalarm; les seves alarmes? Els noms dels fitxers de calendari que crea el &kalarm; la primera vegada que s'executa són els següents: +>Quan s'executa per primera vegada el &kalarm;, crea els següents calendaris d'alarma a la carpeta qtpaths --paths GenericDataLocation : kalarm/calendar.ics a la carpeta qtpaths --paths GenericDataLocation manté les alarmes actives. kalarm/expired.ics a la carpeta qtpaths --paths GenericDataLocation manté les alarmes arxivades. kalarm/template.ics a la carpeta qtpaths --paths GenericDataLocation manté les plantilles d'alarma. - + Podeu descobrir els fitxers de calendari que estan actualment en ús per veure els detalls de cada calendari a la llista de calendaris d'alarmes. Els noms de fitxer es desen al fitxer de configuració del calendari d'alarmes. +>kalarm/displaying.ics és un fitxer de calendari especial per a contenir els detalls de les alarmes que es mostren actualment, el qual permet que el &kalarm;, quan es torna a iniciar, torni a mostrar les alarmes que es mostraven la darrera vegada que es va aturar. + + Els detalls de les alarmes que es visualitzen s'emmagatzemen al fitxer de calendari kalarm/displaying.ics a la carpeta qtpaths --paths GenericDataLocation. +>Posteriorment, podreu substituir aquests calendaris, excepte el displaying.ics, o crear calendaris d'alarma addicionals en qualsevol ubicació que trieu. Podreu esbrinar quins fitxers de calendari estan actualment en ús veient els detalls de cada calendari a la llista dels calendaris d'alarma. En quin format s'emmagatzemen les alarmes? Els fitxers de calendari en els que el &kalarm; emmagatzema les seves alarmes són fitxers de text en el format definit en el document RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar). Aquest és el format estàndard utilitzat per totes les aplicacions del kdepim. El &kalarm; utilitza certes propietats no estàndard, de conformitat amb el RFC2445. Aquestes es troben documentades en el fitxer kalarmcal/DESIGN.html que es distribueix amb el &kalarm;. Què és el programa kalarmautostart? kalarmautostart és un petit programa d'ajuda en la funció d'inici automàtic del &kalarm; en iniciar la sessió. El &kalarm; sol ser restaurat pel gestor de sessions a l'inici de la sessió (per tornar a mostrar les seves finestres en el mateix estat en què estaven quan es va tancar la sessió). Però si no s'estava executant, no s'iniciarà i per tant serà iniciat automàticament. El problema és que quan una aplicació és alhora restaurada pel gestor de sessions i iniciada automàticament, no hi ha cap garantia del que succeirà primer. Si s'inicia automàticament en primer lloc, impedirà que el gestor de sessions restauri l'estat de l'aplicació. Per evitar aquest problema, kalarmautostart és iniciat automàticament en iniciar la sessió en lloc del &kalarm;. Tot el que fa és esperar un curt temps (per assegurar-se que el gestor de sessions té temps per a funcionar) abans d'iniciar el &kalarm;, moment en el que finalitzarà. Puc utilitzar el &kalarm; en un escriptori que no sigui &plasma;? Per executar el &kalarm; en un escriptori no &plasma;, el requisit principal és assegurar-se que el &kalarm; s'executa automàticament cada vegada que accediu. Obtindreu instruccions més detallades en el fitxer INSTALL que es distribueix amb el &kalarm;. Crèdits i llicència &kalarm; Copyright del programa 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail; Copyright de la documentació 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2016, 2018, 2019, 2020 &David.Jarvie; &David.Jarvie.mail; Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella; &underFDL; &underGPL; Donem les gràcies a l'autor de l'aplicació KAlarm al &kde; 1, Stefan Nikolaus (stefan.nikolaus@stuco.uni-oldenburg.de), qui amablement va accedir a permetre que el nom &kalarm; sigui utilitzat per a aquesta aplicació, la qual ha estat disponible des del &kde; 2 en endavant. &documentation.index; Index: trunk/l10n-kf5/ca/docs/konsole/konsole/index.docbook =================================================================== --- trunk/l10n-kf5/ca/docs/konsole/konsole/index.docbook (revision 1572388) +++ trunk/l10n-kf5/ca/docs/konsole/konsole/index.docbook (revision 1572389) @@ -1,3407 +1,3407 @@ AhmadSamir'> a.samirh78@gmail.com'> ]> Manual del &konsole; &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; &Ahmad.Samir; &Ahmad.Samir.mail; &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; &Mike.McBride; &Mike.McBride.mail; &traductor.Antoni.Bella; 200020012002 &Jonathan.Singer; 2005200820092010201120142016201720182020 &Kurt.Hindenburg; 2018 &Ahmad.Samir; &FDLNotice; 6 de juny de 2020 Aplicacions 20.08 El &konsole; és l'emulador de terminal del &kde;. KDE konsole kdebase ordre línia terminal cli Introducció Què és un terminal? El &konsole; és un emulador de terminal X, sovint referit com un terminal o una shell (intèrpret d'ordres). Emula una interfície de línia d'ordres en una finestra de només text. El &konsole; normalment executa un intèrpret d'ordres, una aplicació que executa les ordres que escriviu. Quin intèrpret s'executa al &konsole; dependrà del vostre arranjament. Consulteu la documentació del sistema operatiu per a saber quin intèrpret és, com configurar-lo i com utilitzar-lo. Historial El &konsole; utilitza la noció de desplaçar enrere per a permetre als usuaris veure la sortida mostrada anteriorment. Per omissió, el desplaçament enrere està activat i establert a desar 1.000 línies de la sortida, a més del que es mostra actualment a la pantalla. Segons les línies es van desplaçant fora de la part superior de la pantalla, es poden tornar a veure movent la barra de desplaçament cap a amunt, movent la roda del ratolí o usant les tecles &Maj;Re Pàg (per anar una pàgina enrere), &Maj;Av Pàg (per anar una pàgina endavant), &Maj;Fletxa amunt (per anar una línia amunt) i &Maj;Fletxa avall (per anar una línia avall). Es pot canviar la quantitat de desplaçament utilitzant &Maj;Re Pàg/Av Pàg entre mitja pàgina i pàgina sencera a la pestanya Barra de desplaçament de la finestra de configuració del perfil (utilitzeu ArranjamentEdita el perfil actual... per obrir aquesta finestra). Perfils Els perfils permeten a l'usuari ràpida i fàcilment automatitzar l'execució d'ordres comuns. Com a exemples es poden incloure: ssh en una altra màquina. Començar una sessió d'irc. Ús de «tail» per a veure un fitxer. Tots els perfils nous i modificats es desen a la carpeta d'inici de l'usuari local a $XDG_DATA_HOME/konsole. Procediment per a crear un perfil nou: Feu clic sobre l'entrada del menú ArranjamentGestiona els perfils... . Alterna a la pàgina Perfils. Feu clic sobre el botó Perfil nou.... Ompliu la primera entrada amb un nom. Aquest és el nom que es mostrarà en el menú, i serà l'etiqueta usada en comptes de Shell quan inicieu una sessió d'aquest tipus. Introduïu una ordre de la mateixa manera en què ho faríeu si obríssiu un nou terminal i escriviu l'ordre. Per al nostre primer exemple, escriviu ssh administració. Sobre les altres pestanyes del diàleg, configureu l'aparença d'aquesta sessió. Podeu configurar diferents tipus de lletra, esquemes de color, tipus de $TERM i moltes altres opcions per a cada sessió. Premeu el botó D'acord. Ara restarà disponible la nova sessió en el diàleg Gestiona els perfils.... Tots els perfils que s'han marcat a Mostra en el menú es mostraran pel seu nom en el menú FitxerPestanya nova. No hi haurà submenú si només es mostra el perfil per omissió. Botons del ratolí Aquesta secció detalla la utilització dels botons del ratolí per a dretans. Per a esquerrans, canvieu els botons esquerre i dret en el text que segueix. Esquerre Tots els clics amb el &BER; s'envien a l'aplicació amb suport per a l'ús del ratolí executada en el &konsole;. Si una aplicació pot reaccionar als clics del ratolí, el &konsole; ho indicarà mostrant una fletxa de cursor. Si no, mostrarà un cursor amb forma de I (una barra). Mantenint premut el &BER; i arrossegant el punter per la pantalla amb una aplicació sense suport de l'ús del ratolí seleccionareu una regió del text. Mentre s'arrossega el punter, el text marcat es mostrarà ressaltat perquè es vegi millor. Seleccioneu Copia des del menú Edita per a copiar el text marcat al porta-retalls i que es pugui usar més tard amb el &konsole; o una altra aplicació. El text seleccionat es pot arrossegar i deixar en aplicacions compatibles. Manteniu premuda la tecla &Ctrl; i arrossegueu el text cap a la ubicació desitjada. Normalment, s'inseriran caràcters de salt de línia al final de cada línia seleccionada. Això és millor per a retallar codi font, o la sortida d'una ordre en particular. Per a text normal, els salts de línia no solen ser importants. A vegades un preferiria que el text fos una cadena de caràcters que es formati automàticament en enganxar-los en una altra aplicació. Per a seleccionar el mode de text com a cadena, manteniu premuda la tecla &Ctrl; mentre continueu seleccionant normalment. Prement les tecles &Ctrl; i &Alt; a la vegada que el &BER; seleccionareu text en columnes. Doble clic amb el &BER; per a seleccionar una paraula. Triple clic per a seleccionar una línia sencera. Si s'abasta la vora superior o inferior de l'àrea de text mentre s'està seleccionant, el &konsole; farà un desplaçament amunt o avall, exposant finalment el text al cau de l'historial. El desplaçament s'aturarà quan el ratolí s'aturi. Després de deixar anar el botó del ratolí, el &konsole; intentarà mantenir visible el text en el porta-retalls mantenint per a això ressaltada l'àrea seleccionada. L'àrea marcada es tornarà normal tan aviat com s'alteri el contingut del porta-retalls, es modifiqui el text de l'àrea marcada o es faci clic amb el &BER;. Per a marcar text en una aplicació amb suport per a l'ús del ratolí (per exemple, Midnight Commander), s'ha de fer clic mentre es prem a la vegada la tecla &Maj;. Mig Prement el &BMR; s'enganxarà el text actual en el porta-retalls. Mantenint premuda la tecla &Ctrl; mentre es prem el &BMR; s'enganxarà el text i s'afegirà una línia nova. El qual és còmode per a executar una ordre enganxada amb rapidesa, però pot ser perillós, de manera que s'ha d'utilitzar amb precaució. Si teniu un ratolí amb tan sols dos botons, en prémer ambdós a la vegada s'emularà el &BMR; d'un ratolí amb tres botons. Si teniu una roda com a botó central, fer-la rodar en un programa sense suport per a l'ús del ratolí mourà la barra de desplaçament del &konsole;. Dret Aquests elements apareixeran en el menú quan es premi el &BDR;: Copia Enganxa Amb una selecció de text apareixerà un submenú Cerca amb una llista de les dreceres web preferides i una opció per a configurar les dreceres web. Obre al gestor de fitxers Estableix la codificació Neteja l'historial Ajusta l'historial... Mostra la barra de menús, només quan està oculta Canvia el perfil Edita el perfil actual... Tanca la pestanya En una aplicació amb suport de ratolí, prémer la tecla &Maj; a la vegada que el &BDR; perquè aparegui el menú emergent. Arrossegar i deixar Si arrossegueu un fitxer, carpeta o &URL; sobre una finestra del &konsole;, apareixerà un menú contextual amb les següents accions: Menú contextual «Arrossega i deixa» Menú contextual «Arrossega i deixa» &Maj;Mou aquí Mou l'element arrossegat dins la carpeta actual. Aquest element només apareixerà al menú contextual si teniu els drets per eliminar el fitxer o carpeta en qüestió. &Ctrl;Copia aquí Copia l'element arrossegat dins la carpeta actual. &Ctrl;&Maj;Enllaça aquí Insereix un enllaç simbòlic cap a l'element arrossegat. Enganxa la ubicació Insereix el camí complet de l'element arrossegat al cursor. Canvia el directori a Si s'arrossega una carpeta, aquesta acció apareixerà al menú contextual i us permetrà canviar la carpeta de treball de la sessió del &konsole;. &Esc;Cancel·la Suspèn l'acció arrossega i deixa. Si premeu les dreceres abans de deixar anar el &BER; durant l'arrossega i deixa, no apareixerà cap menú contextual i les accions s'executaran immediatament. Si voleu utilitzar per omissió la tecla &Ctrl; per arrossegar i deixar o inhabilitar el menú contextual per inserir els &URL; com a text, activeu les opcions corresponents a la pestanya Ratolí al diàleg d'arranjament del perfil. Referència d'ordres La barra de menús La barra de menús es troba a la part superior de la finestra del &konsole;. Si el menú està ocult, es pot arribar a Mostra la barra de menús fent clic dret a la finestra (sempre que no hi hagi una aplicació a pantalla completa en aquesta finestra, com «vi», «minicom», &etc;) La drecera per omissió es llista després de cada element de menú. De manera alternativa podeu utilitzar la drecera &Ctrl;&Maj;M per a mostrar o ocultar la barra de menús. El menú Fitxer &Ctrl;&Maj;N FitxerFinestra nova Obre una finestra nova del &konsole; amb el perfil per omissió. &Ctrl;&Maj;T FitxerPestanya nova Obre una pestanya nova amb el perfil per omissió. El &konsole; ve amb un perfil per omissió. Qualsevol perfil nou afegit per l'usuari serà llistat al submenú. No hi haurà submenú si només es mostra el perfil per omissió. Fitxer Clona la pestanya Intenta clonar la pestanya actual en una pestanya nova. &Ctrl;&Maj;S Fitxer Desa la sortida com a... Desa l'historial actual com a un fitxer de text o html. &Ctrl;&Maj;P Fitxer Imprimeix la pantalla... Imprimeix la pantalla actual. Per omissió, la sortida s'escalarà per ajustar-la a la mida del paper on imprimiu amb el color del text en negre i sense fons. Es poden canviar aquestes opcions al diàleg d'impressió sobre la pestanya Opcions de sortida. Fitxer Obre el gestor de fitxers Obre el gestor de fitxers del &kde; al directori actual. Per omissió, aquest és el &dolphin;. &Ctrl;&Maj;W FitxerTanca la pestanya Tanca la pestanya actual. &Ctrl;&Maj;Q FitxerTanca la finestra Surt del &konsole;. El &konsole; mostrarà un diàleg de confirmació si hi ha més d'una pestanya oberta. Aquest diàleg es pot desactivar fent clic a la casella de selecció No ho tornis a preguntar. Si voleu obtenir el diàleg de confirmació, suprimiu l'entrada [Notification Messages] CloseAllTabs=true a $XDG_CONFIG_HOME/konsolerc. El menú Edita &Ctrl;&Maj;C Edita Copia Copia el text seleccionat al porta-retalls. &Ctrl;&Maj;V EditaEnganxa Enganxa text des del porta-retalls a la localització del cursor. Edita Selecciona-ho tot Selecciona tot el text a la finestra actual. EditaCopia l'entrada aTotes les pestanyes en la finestra actual Permet l'entrada des de la sessió actual per a enviar-la simultàniament a totes les sessions a la finestra actual. &Ctrl;&Maj;. EditaCopia l'entrada aPestanyes seleccionades... Permet l'entrada des de la sessió actual per a enviar-la simultàniament a les sessions triades per l'usuari. &Ctrl;&Maj;/ EditaCopia l'entrada aCap Atura l'enviament de l'entrada des de la sessió actual a les altres sessions. Edita Envia un senyal Envia el senyal especificat al procés de la línia d'ordres, o un altre procés, que es va iniciar quan es va iniciar la sessió nova.Actualment els senyals disponibles són: STOP per a suspendre la tasca CONT continua si l'havíeu suspès HUP detecta una penjada sobre el terminal controlat, o mata el procés controlat INT interromp des del teclat TERM senyal de finalització KILL senyal per matar USR1 senyal d'usuari 1 USR2 senyal d'usuari 2 Referiu-vos a les pàgines del manual del sistema per obtenir més informació sobre donar l'ordre: man . &Ctrl;&Alt;S EditaReanomena la pestanya...Configura els ajustaments de la pestanya... Obre un diàleg que us permetrà canviar el nom de la pestanya actual (Obre un diàleg que us permetrà canviar el format del nom, el format per al títol de la pestanya remota i el color de la pestanya actual (més informació). &Ctrl;&Alt;U EditaEnvia per ZModem... Obre un diàleg per a seleccionar un fitxer que serà enviat si es troba instal·lat el programari necessari. &Ctrl;&Maj;F EditaCerca... Obre una barra de cerca a la part inferior de la finestra del &konsole;. Permet majúscules i minúscules, cap endavant o cap enrere, i les cerques amb expressions regulars. F3 EditaCerca la següent Mou a la següent instància de la cerca. Si la barra de cerca té el focus, també podreu utilitzar la drecera &Intro;. &Maj;F3 EditaCerca l'anterior Mou a l'anterior instància de la cerca. Si la barra de cerca té el focus, també podreu utilitzar la drecera &Maj;&Intro;. El menú Visualitza &Ctrl;( VisualitzaDivideix la vistaDivideix la vista esquerra/dreta Divideix totes les pestanyes en vistes esquerra i dreta. Qualsevol sortida en una vista serà duplicada en les altres. &Ctrl;) VisualitzaDivideix la vistaDivideix la vista superior/inferior Divideix totes les pestanyes en vistes superior i inferior. Qualsevol sortida en una vista serà duplicada en les altres. &Ctrl;&Maj;X VisualitzaDivideix la vistaTanca l'activa Tanca la vista actual. &Ctrl;&Maj;O VisualitzaDivideix la vistaTanca les altres Tanca totes les vistes menys l'actual. &Ctrl;&Maj;] VisualitzaDivideix la vistaExpandeix la vista Fa més gran la vista actual. &Ctrl;&Maj;[ VisualitzaDivideix la vistaRedueix la vista Fa més petita la vista actual. &Ctrl;&Maj;L VisualitzaSepara la pestanya actual Obre la pestanya actual en una finestra a part. Sortir de la finestra anterior del &konsole; no afectarà la finestra que s'acaba de crear. &Ctrl;&Maj;H VisualitzaSepara la vista actual Obre la vista dividida actual en una finestra a part. &Ctrl;&Maj;I VisualitzaVigila el silenci Alterna la vigilància de la pestanya actual per a la manca d'activitat. Per omissió, després de 10 segons d'inactivitat, apareixerà una icona informativa a la pestanya de la sessió. El tipus d'alertes es pot canviar a través de ArranjamentConfigura les notificacionsSilenci en una sessió controlada. &Ctrl;&Maj;A VisualitzaVigila l'activitat Alterna la vigilància de la pestanya actual per a l'activitat. Sobre qualsevol activitat, apareixerà una icona informativa a la pestanya de la sessió. El tipus d'alertes es pot canviar a través de ArranjamentConfigura les notificacionsActivitat en una sessió controlada. Visualitza Vigila la finalització del procés Alterna la vigilància de la pestanya actual per a la finalització del procés. Si està marcada, en finalitzar el procés actual, el &konsole; mostrarà una notificació El procés «nom del procés» ha finalitzat l'execució a la sessió «nom de la sessió». VisualitzaNomés de lectura Alterna la sessió a només de lectura: no s'acceptarà cap entrada, arrossegar i deixar anar estarà inhabilitat. &Ctrl;+ VisualitzaAugmenta el tipus de lletra Augmenta la mida del tipus de lletra del text. &Ctrl;O VisualitzaReinicia la mida del tipus de lletra Reinicia la mida del tipus de lletra del text al valor del perfil predeterminat. &Ctrl;- VisualitzaMinva el tipus de lletra Minva la mida del tipus de lletra del text. Visualitza Estableix la codificació Estableix la codificació dels caràcters. VisualitzaNeteja l'historial Esborra el text a l'historial. &Ctrl;&Maj;X VisualitzaNeteja l'historial i reinicia Esborra el text a la pestanya actual i a l'historial, i reinicia el terminal. El menú Adreces d'interès &Ctrl;&Maj;B Adreces d'interèsAfegeix una adreça d'interès Afegeix la ubicació actual. Adreces d'interèsPestanyes d'adreces d'interès com a carpeta... Afegeix totes les pestanyes a una carpeta d'adreces d'interès. S'obrirà un diàleg per al nom de la carpeta per a les adreces d'interès. Adreces d'interèsCarpeta nova d'adreces d'interès... Afegeix una carpeta nova a la llista d'adreces d'interès. S'obrirà un diàleg per al nom de la carpeta per a les adreces d'interès. Adreces d'interèsEdita les adreces d'interès Obre l'editor de les adreces d'interès. El programa keditbookmarks haurà d'estar instal·lat perquè aparegui aquest element del menú. Podeu utilitzar l'editor d'adreces d'interès per afegir manualment els &URL;. Actualment el &konsole; accepta els següents: ssh://usuari@màquina:port telnet://usuari@màquina:port El menú Arranjament ArranjamentEdita el perfil actual... Obre un diàleg per a configurar el perfil actual. ArranjamentCanvia el perfil Canvia el perfil actual a un dels perfils llistats. ArranjamentGestiona els perfils... Obre un editor per a la gestió dels perfils. &Ctrl;&Maj;M ArranjamentMostra la barra de menús Canvia la visibilitat de la barra de menús. F11 ArranjamentMode de pantalla completa Alterna el &konsole; per omplir tota la pantalla. ArranjamentConfigura les dreceres... Obre l'editor de dreceres de teclat. Trobareu més informació sobre la configuració de les dreceres en els Fonaments del &kde;. De manera addicional, el &konsole; disposa d'algunes dreceres especials que no es corresponen amb cap element del menú: Drecera Descripció &Maj;Fletxa dreta Pestanya següent &Maj;Fletxa esquerra Pestanya anterior &Ctrl;&Maj;Fletxa esquerra Mou la pestanya a l'esquerra &Ctrl;&Maj;Fletxa dreta Mou la pestanya a la dreta &Ctrl;&Maj;Inser Enganxa la selecció &Maj; Vista del següent contenidor ArranjamentConfigura les notificacions... Obre l'editor de les notificacions. ArranjamentConfigura el &konsole;... Obre l'editor de la configuració del &konsole;. Aquest diàleg té opcions que influeixen en l'aparença i el comportament de la finestra del &konsole;. La pàgina General permet configurar la visibilitat de la barra de menús, recordar la mida de la finestra del &konsole;, executar totes les finestres del &konsole; en un sol procés, habilitar els acceleradors de menú, mostrar el títol de la finestra a la barra de títol, eliminar la barra de títol i el marc de la finestra. També és possible configurar la sensibilitat de majúscules i minúscules a la cerca, l'ús d'una expressió regular, ressaltar totes les coincidències i la direcció de la cerca (Cerca cap enrere és el valor predeterminat). La pàgina General també és el lloc on podreu fer Activa tots els missatges «No ho tornis a preguntar» si es van desactivar abans. La pàgina Perfils està pensada per a crear i gestionar els perfils. Emprant la pàgina Barra de pestanyes podreu configurar la visibilitat i la ubicació de la barra de pestanyes, definir el comportament de les pestanyes i ajustar les opcions dels botons a les pestanyes. És possible configurar si voleu Mostra el botó «Pestanya nova» i Amplia l'amplada de la pestanya individual a la finestra completa o configurar Usa el full d'estil definit per l'usuari. La pestanya Comportament es pot fer servir per a definir el lloc de les pestanyes noves (Al final o Després de la pestanya actual) i tancar les pestanyes amb un clic del &BMR;. La pàgina Fitxers temporals s'utilitza per a definir la ubicació del fitxer de l'historial. La pàgina Miniatures es pot utilitzar per a definir la mida de les miniatures i les opcions d'activació (podreu triar la tecla de control per a l'activació &Maj;, &Alt; i &Ctrl;). Per utilitzar la característica de miniatures que mostra les miniatures de les imatges als emergents quan es mostren en passar per sobre dels elements d'imatge amb el punter del ratolí, haureu d'habilitar el subratllat del fitxer per al vostre perfil actual: ArranjamentEdita el perfil actual...RatolíMiscel·làniaSubratlla els fitxers. El menú Ajuda El &konsole; té la configuració comuna al &kde; i els elements del menú Ajuda, per obtenir més informació llegiu la secció sobre El menú Ajuda dels fonaments del &kde;. Diàlegs del &konsole; - + El diàleg per a reanomenar la pestanya +>Configurar el diàleg Ajustaments de la pestanya El nom de la pestanya actual es pot canviar des d'aquest diàleg. El diàleg es pot mostrar a través del menú, la drecera El format del nom, el format per al títol de la pestanya remota i el color de la pestanya actual es pot canviar des d'aquest diàleg. El diàleg es pot mostrar a través del menú, la drecera &Ctrl;&Alt;S o fent doble clic sobre la pestanya a la barra de pestanyes. Aquests canvis poden ser permanents editant el perfil actual. +> o fent doble clic sobre la pestanya a la barra de pestanyes. Aquests canvis seran temporals i poden ser permanents editant el perfil actual. El &konsole; substituirà aquests testimonis a les pestanyes locals: %n : nom del programa %d : directori actual (curt) %D : directori actual (llarg) %h : màquina remota (curt) %u : nom d'usuari %B : secretisme de l'indicatiu de Bourne de l'usuari ($ = usuari normal, # = superusuari) %w : títol de la finestra establert per l'intèrpret d'ordres %# : número de la sessió El &konsole; substituirà aquests testimonis a les pestanyes remotes: %c : programa actual %h : màquina remota (curt) %H : màquina remota (llarg) %u : nom d'usuari %U : nom d'usuari@ (si s'indica) %w : títol de la finestra establert per l'intèrpret d'ordres %# : número de la sessió Exemples: %d : %n amb /usr/src com directori actual i executant bash es mostrarà src : bash. %D : %n amb /usr/src com directori actual i executant top es mostrarà /usr/src : top. %w (%#) amb ~ com directori actual i executant vim en la primera pestanya es mostrarà [NoName] (~) - VIM(1). El diàleg Copia l'entrada a El text introduït en una pestanya es pot enviar simultàniament a altres pestanyes. Aquest diàleg us permetrà seleccionar quines pestanyes rebran aquesta entrada. La pestanya actual restarà en gris. El diàleg Ajusta l'historial L'opció Historial per a la grandària d'aquest es pot canviar en aquest diàleg. Qualsevol canvi només serà per a la pestanya actual i no serà desat per al perfil actual. Opcions de la línia d'ordres Quan s'inicia el &konsole; des de la línia d'ordres, es poden especificar diverses opcions per a modificar el seu comportament. Llista diverses opcions. fitxer Inicia el &konsole; emprant el perfil indicat en comptes del perfil per omissió. Empra el perfil FALLBACK intern. Aquesta opció és una drecera per a FALLBACK/. dir Obre amb dir com a directori de treball inicial. No tanca la sessió inicial automàticament quan finalitzi. Crea una pestanya nova en una finestra existent abans de crear una finestra nova. fitxer Crea pestanyes com s'especifica al fitxer de configuració de pestanyes indicat. El fitxer té una pestanya per a cada línia en el següent format: Cada línia especifica una pestanya per obrir, utilitzant un màxim de quatre camps per especificar com serà oberta. Els camps estan delimitats amb ;; i un nom de camp haurà de tenir un : afegit. Les línies en blanc o amb # al començament seran ignorades, de manera que podeu utilitzar una línia que comenci amb # per afegir comentaris. title: un nom per aquesta pestanya, si està en blanc o no es declara s'utilitzarà el valor per omissió workdir: directori de treball, si està en blanc o no es declara s'utilitzarà ~ profile: un perfil que utilitzarà el &konsole;, si està en blanc o no es declara s'utilitzarà el valor per omissió command: una ordre per executar Cada línia ha de tenir almenys un camp command (ordre) o profile (perfil). Exemple: title: %n;; command: /usr/bin/top ;; profile: Shell Inicia el &konsole; en segon pla i el fa venir al davant quan es prem la drecera &Ctrl;&Maj;F12 (per omissió). Executa la nova instància del &konsole; en un procés separat. Mostra la barra de menús, anul·la el comportament per omissió. Oculta la barra de menús, anul·la el comportament per omissió. Mostra la barra de tasques, anul·la el comportament per omissió. Oculta la barra de tasques, anul·la el comportament per omissió. Inicia el &konsole; en el mode de pantalla completa. Inhabilita els fons transparents, encara que el sistema els permeti. Llista tots els perfils disponibles. Llista totes les propietats possibles amb nom i tipus. Vegeu l'opció . Per a més informació, visiteu la &konsole; API Reference. property=valor Canvia el valor d'una propietat del perfil. ordre Executa ordre en comptes de l'intèrpret d'ordres normal. Aquesta opció detectarà tots els arguments passats al &konsole;, i els executarà com ordre. Pel que aquesta opció s'ha d'utilitzar sempre com l'última opció. El &konsole; també accepta opcions genèriques de les &Qt; i dels &kf5-full;, vegeu les pàgines man per a qt5options i kf5options. Crear scripts per al &konsole; El &konsole; té suport per a nombrosos mètodes que es poden utilitzar amb &DBus;. Hi ha dues maneres d'utilitzar la interfície de &DBus;: L'&IGU; de les &Qt; és qdbusviewer i la línia d'ordres qdbus. Exemples: % qdbus mostrarà tots els serveis disponibles. % qdbus mostrarà la interfície de &DBus; per al &konsole;. % qdbus mostrarà els mètodes per a controlar la finestra 1. % qdbus mostrarà els mètodes per a controlar la finestra actual. % qdbus mostrarà els mètodes per a controlar la sessió 1. % qdbus mostrarà els mètodes per a controlar la sessió actual. % qdbus mostrarà els mètodes per a controlar la sessió actual del &konsole;. Si qualsevol de les ordres anteriors surt amb: El servei «org.kde.konsole» no existeix, canvieu a un dels següents: (seleccionarà el primer pid) (això es pot utilitzar des del &konsole; actual) Per a més informació, si us plau, visiteu La guia d'aprenentatge de &DBus;. Vinculació de les tecles amb la terminal Com utilitzar la vinculació de tecles al &konsole; Introducció El &konsole; utilitza fitxers *.keytab per a traduir les combinacions de tecles en caràcters de control i seqüències d'escapament que s'envien a l'intèrpret d'ordres o a programes interactius (generalment programes que utilitzen la memòria intermèdia d'una pantalla alternativa, &pex;, vim, less, screen) executant-se a l'intèrpret d'ordres. Els usuaris poden personalitzar els ajustaments dels vincles de tecla al &konsole; utilitzant l'Editor per a la vinculació de tecles. Es pot configurar una combinació de tecles per enviar un control específic o una seqüència d'escapament al terminal. Podeu obrir l'Editor per a la vinculació de tecles des de l'entrada del menú ArranjamentEdita el perfil actual..., i anant a la pestanya Teclat. Allà hi ha els esquemes de vinculació de tecles que per omissió apareixen al &konsole;. Combinacions de tecles i modes Les combinacions de tecles segueixen el patró: Tecla (+|-) modes per exemple: Up+Shift+AppScreen Down+Shift-AppScreen Space+Ctrl Els noms de les tecles es defineixen en el fitxer de capçalera qnamespace.h, amb el prefix Qt::Key_ suprimit, per a una llista dels noms de tecla, consulteu l'enumeració de Qt::Key a la documentació de les &Qt;. Un signe de + precedint un nom de mode, voldrà dir que aquest mode està establert; per a una tecla modificadora, això vol dir que s'ha de prémer, mentre que per a tots els altres modes voldrà dir que aquest mode en particular està en vigor (&ead;, actiu). Per exemple, +Ctrl vol dir que la combinació de tecles només funcionarà si es prem la tecla &Ctrl;. Un signe de - precedint un nom de mode, voldrà dir que aquest mode es reinicia; bàsicament, això és tot el contrari de posar + abans d'un nom de mode, de manera que per a una tecla modificadora això voldrà dir que no s'ha de prémer la tecla, mentre que per a tots els altres modes voldrà dir que aquest mode en particular està inactiu. Per exemple, -Ctrl voldrà dir que la combinació de tecles només funcionarà si no es prem la tecla &Ctrl;. Si el nom d'un mode no està present en una combinació de tecles, s'ignorarà el seu estat. Els modes admesos per a les vinculacions de tecles es llisten a continuació: Alt, Ctrl, Shift Es poden utilitzar un o més d'aquests modes en una combinació de tecles, si s'estableix algun d'ells, la combinació de tecles utilitzarà aquesta tecla modificadora, respectivament; i viceversa si es reinicia AnyModifier Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles utilitzarà qualsevol tecla modificadora (qualsevol de les tres tecles modificadores anteriors); i viceversa si es reinicia Ansi Si aquest mode és estableix, el &konsole; enviarà seqüències d'escapament i de control ANSI Si es reinicia amb aquest mode, el &konsole; enviarà seqüències d'escapament i de control VT52 AppScreen Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles només afectarà els programes interactius que utilitzen la memòria intermèdia d'una pantalla alternativa Si es reinicia amb aquest mode, la combinació de tecles només afectarà la terminal quan s'utilitzi la memòria intermèdia d'una pantalla normal El &konsole; utilitza dues memòries intermèdies de pantalla: La memòria intermèdia d'una pantalla normal (per omissió): permet desplaçar-vos per veure les línies anteriors de la sortida, aquest és la memòria intermèdia predeterminada que normalment feu servir per executar ordres, &etc; La memòria intermèdia d'una pantalla alternativa: la terminal canviarà a aquesta memòria intermèdia quan executeu un programa interactiu (&pex;, less, vim, screen, tmux, &etc;) KeyPad Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles utilitzarà una tecla en el teclat numèric. Aquest mode és útil per a distingir entre les tecles del teclat i les tecles del teclat numèric. Per exemple, quan Bloq Núm està actiu, podeu configurar dues combinacions de tecles separades, una amb la tecla 1 del teclat (normalment sota la tecla F1) i l'altra amb la tecla 1 del teclat numèric. El mateix concepte s'aplica quan Bloq Núm està desactivat per a les tecles Fi, Inici, tecles del cursor, &etc; al teclat numèric AppCursorKeys Aquest mode implementa el Mode de tecles del cursor (DECCKM) de VT100. Controla les seqüències d'escapament que s'envia per a cada tecla del cursor (Fletxa amunt, Fletxa avall, Fletxa dreta, Fletxa esquerra), depenent de si aquest mode està establert o reiniciat Per omissió, el &konsole; segueix el comportament de XTerm de tractar les tecles Inici i Fi com a tecles de cursor respecte a DECCKM AppKeyPad Si aquest mode és estableix, la combinació de tecles només funcionarà quan el teclat numèric es trobi en el mode d'aplicació (DECKPAM) Si aquest mode és reinicia, la combinació de tecles només funcionarà quan el teclat numèric es trobi en el mode numèric (DECKPNM) NewLine Si aquest mode és estableix, la tecla Retorn del teclat numèric enviarà tant el retorn de carro «\r» com els caràcters de control de línia nova «\n» Si aquest mode és reinicia, la tecla Retorn només enviarà un retorn de carro «\r» El mateix s'aplica a la tecla Retorn del teclat numèric Aquest mode emula el LNM - Mode salt de línia/línia nova Tingueu en compte que cada combinació de tecles i els modes (estableix/reinicia) haurà de ser única. Per exemple, considereu les dues regles següents: A+Shift : A a : a El &konsole; no acceptarà la regla amb la lletra petita a, haureu d'afegir un -Shift a aquesta regla perquè funcioni. El camp de sortida Al camp de sortida hi podeu afegir les seqüències d'escapament o caràcters de control que voleu que el &konsole; enviï al terminal quan es premi la combinació de tecles associada. També podeu utilitzar qualsevol de les paraules clau següents, cadascuna de les quals té un significat especial al &konsole;: scrollUpLine : desplaça una línia amunt al cau de desplaçament de l'historial de l'intèrpret d'ordres scrollUpPage : desplaça una pàgina amunt al cau de desplaçament de l'historial de l'intèrpret d'ordres scrollDownLine : desplaça una línia avall al cau de desplaçament de l'historial de l'intèrpret d'ordres scrollDownPage : desplaça una pàgina avall al cau de desplaçament de l'historial de l'intèrpret d'ordres scrollUpToTop : desplaça amunt fins al començament del cau de desplaçament de l'historial de l'intèrpret d'ordres scrollDownToBottom : desplaça avall fins al final del cau de desplaçament de l'historial de l'intèrpret d'ordres També podeu utilitzar cadenes amb sintaxi de cadena C; podeu utilitzar les següents seqüències d'escapada: \E : Escapada \\ : Barra inversa \" : Cometes \t : Tabulació \r : Retorn de carro \n : Línia nova \b : Retrocés \xHH : on HH són dos dígits hexadecimals Això es pot utilitzar per enviar caràcters de control &ASCII;, &pex;, \x00 és el caràcter NUL Altres recursos del sistema Hi ha altres recursos del sistema que poden afectar les vinculacions de tecles amb la terminal: Consulteu la base de dades terminfo o termcap per a les seqüències d'escapament i els caràcters de control esperats que se suposa que envia cada combinació de tecles. És probable que el vostre sistema tingui altres bases de dades de teclat que també calgui sincronitzar, (&pex;, /etc/inputrc i readline per a l'intèrpret d'ordres BASH), ja que afecten les operacions (interaccions) lligades amb les combinacions de tecles. Informació relacionada Per obtenir més informació sobre les seqüències d'escapament i els caràcters de control, consulteu la documentació següent: La guia d'usuari per a VT100 La guia d'usuari per a VT102 L'entenedora i indispensable documentació Seqüències de control de XTerm Usar els fulls d'estil per a la barra de pestanyes El full d'estil per omissió per a la barra de pestanyes estableix l'amplada màxima i mínima de les pestanyes. L'usuari pot crear un fitxer .css i fer que el &konsole; l'utilitzi com a full d'estil per a la barra de pestanyes. Al fitxer .css, l'estri a utilitzar és QTabBar::tab. Per a més informació, considereu llegir la pàgina pels fulls d'estil de les &Qt; Exemples: Canvia el fons de la pestanya seleccionada a gris clar QTabBar::tab:selected { background: #999999 } Canvia el text de la pestanya seleccionada a vermell QTabBar::tab:selected { color: red } Totes les pestanyes seran d'almenys 200 píxels d'amplada QTabBar::tab { min-width: 200px } Només la pestanya seleccionada serà d'almenys 200 píxels d'amplada QTabBar::tab::selected { min-width: 200px } Qualsevol d'aquests estils es poden combinar en una sola fila QTabBar::tab::selected { background: #999999; color: red; min-width: 200px; } QTabBar::tab { min-width: 100px } Sabíeu que? Qüestions comunes i més Sabíeu que? En prémer &Ctrl; mentre se selecciona text farà que els canvis de línia es converteixin en espais quan l'enganxeu. Prement les tecles &Ctrl;&Alt; mentre se selecciona text se seleccionaran columnes. La combinació &Ctrl;Roda ampliarà la mida del text, igual que en el Konqueror i Firefox. Quan un programa avalua qualsevol dels botons del ratolí, prement la tecla &Maj; farà aparèixer el menú emergent. La drecera &Ctrl;&Maj;F10 activarà el menú. Les tecles &Maj;Inser l'inseriran en el porta-retalls. En fer doble clic se selecciona una paraula sencera. Si es continua prement el botó del ratolí i movent el ratolí s'estendrà la selecció. En fer triple clic se selecciona una línia sencera Si es continua prement el botó del ratolí i movent el ratolí s'estendrà la selecció. Hi ha una característica oculta per al formatador «%d» en el títol de la pestanya. Podeu indicar al &konsole; que abreugi el nom del directori al seu primer caràcter. Per exemple, «/camí/a/konsole/src» es pot abreujar a «konsole/s». Per habilitar i controlar aquesta característica oculta, obriu el konsolerc a qtpaths i afegiu-hi les línies següents: [ProcessInfo] CommonDirNames=nom1,nom2,nom3... Si utilitzeu Yakuake, només caldrà que editeu el yakuakerc a qtpaths . Qüestions comunes Alguns tipus de lletra no estan disponibles per a utilitzar-los en el &konsole;, encara que estiguin disponibles en altres aplicacions. Això no vol dir que hi hagi un error al &konsole;. El &konsole; requereix tipus de lletra mono-espaiades per oferir el millor resultat visual, de manera que sols demana a les &Qt; la llista de tipus de lletra mono-espaiades. A partir de la versió 16.08 (agost de 2016), el &konsole; es pot configurar per a permetre seleccionar qualsevol tipus de lletra amb l'advertiment que la visualització pot no ser correcta. Des del KDE 4 totes les pestanyes utilitzen el mateix identificador de procés. Això té l'efecte secundari que si el procés d'una pestanya té problemes, totes les altres també en poden tenir. Això és més notori quan una ordre que es connecta a un dispositiu extern o un sistema (ssh, nfs) té problemes. El &konsole; tracta als arguments després de l'opció com una ordre i els executa directament, en lloc d'analitzar-los i, possiblement, dividir-los en subordres per a la seva execució. Això és diferent de xterm. konsole -e "ordre_1 ; ordre_2" no funciona konsole -e $SHELL -c "ordre_1 ; ordre_2" funciona El &konsole; no ofereix comoditat per al funcionament d'accedir a l'intèrpret d'ordres, ja que als desenvolupadors no els agrada la idea de córrer l'accés a l'intèrpret d'ordres en un emulador de terminal. Per descomptat, els usuaris poden executar l'accés a l'intèrpret d'ordres al &konsole; si realment ho necessiten. Editeu el perfil d'usuari i modifiqueu la seva ordre a la forma d'iniciar un accés a l'intèrpret d'ordres de manera explícita, com «bash -l» i «zsh -l». L'opció de vegades es comporta de forma estranya. Pot crear una finestra nova, o una pestanya nova en una altra finestra existent del &konsole;, en lloc de la finestra del &konsole; actual. Aquest comportament és estrany, però no és necessàriament erroni. Aquesta opció intenta tornar a utilitzar les finestres existents del &konsole;, però no totes les finestres del &konsole; són reutilitzables. Totes les finestres del &konsole; obertes a través del &krunner; són reutilitzables, mentre que la majoria de les finestres del &konsole; obertes des de la línia d'ordres no ho són. Crèdits i llicència L'aplicació &konsole; actualment és mantinguda per &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; Entre els anteriors mantenidors del &konsole; s'inclouen: &Robert.Knight; &Robert.Knight.mail; i &Waldo.Bastian; &Waldo.Bastian.mail; L'aplicació &konsole; Copyright © 1997-2008 &Lars.Doelle; &Lars.Doelle.mail; Aquest document va ser escrit originalment per en &Jonathan.Singer; &Jonathan.Singer.mail; Aquest document ha estat actualitzat per a &kde; 4.x per en &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; Aquest document ha estat actualitzat per a &kde; 3.4 per en &Kurt.Hindenburg; &Kurt.Hindenburg.mail; Convertit originalment a DocBook SGML per en &Mike.McBride; i &Lauri.Watts; Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella; &underFDL; &underGPL; Enllaços Per a més informació, si us plau, visiteu aquests llocs web: La pàgina web del &konsole; al wiki &kde; UserBase  Pàgina web del &konsole; Llista de correu del &konsole; El &kde; a FreeBSD El &kde; a &Solaris; &documentation.index;