Index: messages/kid3/kid3_qt.po =================================================================== --- messages/kid3/kid3_qt.po +++ messages/kid3/kid3_qt.po @@ -1,24 +1,25 @@ # Kid3 German Translation. # This file is put in the public domain. +# SPDX-FileCopyrightText: 2003-2011 Urs Fleisch +# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2022 Frank Steinmetzger +# SPDX-FileCopyrightText: 2020-2021 Burkhard Lück +# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023 Frederik Schwarzer # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr -# SPDX-FileCopyrightText: 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Urs Fleisch -# SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2022 Frank Steinmetzger -# SPDX-FileCopyrightText: 2020, 2021 Burkhard Lück -# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023 Frederik Schwarzer +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kid3_qt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/p/kid3/bugs/\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-05 11:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-20 21:15+0100\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-09 14:35+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.02.0\n" +"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" #. +> trunk5 #: src/app/cli/clicommand.cpp:345 @@ -153,7 +154,7 @@ #: src/app/cli/clicommand.cpp:666 msgctxt "ImportCommand|" msgid "Import from file" -msgstr "Von Datei importieren" +msgstr "Aus Datei importieren" #. +> trunk5 #: src/app/cli/clicommand.cpp:668 @@ -264,7 +265,7 @@ #: src/app/cli/clicommand.cpp:889 msgctxt "PlaylistCommand|" msgid "Create playlist" -msgstr "Stückliste erstellen" +msgstr "Wiedergabeliste erstellen" #. +> trunk5 #: src/app/cli/clicommand.cpp:896 @@ -740,7 +741,7 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:191 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "O&pen Folder..." -msgstr "&Ordner öffnen ..." +msgstr "&Ordner öffnen …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:192 @@ -770,45 +771,45 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:216 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "&Import..." -msgstr "&Importieren ..." +msgstr "&Importieren …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:217 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Import from file or clipboard" -msgstr "Von Datei oder Zwischenablage importieren" +msgstr "Aus Datei oder Zwischenablage importieren" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:231 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:247 #, qt-format msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Import from %1..." -msgstr "Importieren von %1 ..." +msgstr "Aus %1 importieren …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:233 src/app/kde/kdemainwindow.cpp:248 #, qt-format msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Import from %1" -msgstr "Import von %1" +msgstr "Aus %1 importieren" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:255 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Import from Tags..." -msgstr "Importieren von Tags ..." +msgstr "Aus Tags importieren …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:256 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Import from Tags" -msgstr "Import von Tags" +msgstr "Aus Tags importieren" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:260 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Automatic I&mport..." -msgstr "Automatisch i&mportieren ..." +msgstr "Automatisch i&mportieren …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:261 @@ -820,7 +821,7 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:265 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "&Browse Cover Art..." -msgstr "Nach Cover-&Bildern suchen ..." +msgstr "Nach Cover-&Bildern suchen …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:266 @@ -832,7 +833,7 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:270 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "&Export..." -msgstr "&Exportieren ..." +msgstr "&Exportieren …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:271 @@ -844,13 +845,13 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:275 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "&Create Playlist..." -msgstr "Stü&ckliste erstellen ..." +msgstr "Wiedergabeliste &erstellen …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:276 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "Create M3U Playlist" -msgstr "M3U-Stückliste erstellen" +msgstr "M3U-Wiedergabeliste erstellen" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:279 @@ -892,7 +893,7 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:291 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "&Rename Folder..." -msgstr "Ordner &umbenennen ..." +msgstr "Ordner &umbenennen …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:292 @@ -904,7 +905,7 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:295 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "&Number Tracks..." -msgstr "Stücke &nummerieren ..." +msgstr "Stücke &nummerieren …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:296 @@ -916,7 +917,7 @@ #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:299 msgctxt "KdeMainWindow|" msgid "F&ilter..." -msgstr "F&ilter ..." +msgstr "F&iltern …" #. +> trunk5 #: src/app/kde/kdemainwindow.cpp:300 @@ -1262,7 +1263,7 @@ #: src/app/qt/configdialog.cpp:124 msgctxt "ConfigDialog|" msgid "A&pplication Font..." -msgstr "Schr&ift ..." +msgstr "Schr&ift …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/configdialog.cpp:126 @@ -1335,13 +1336,13 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:114 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Open..." -msgstr "&Öffnen ..." +msgstr "&Öffnen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:134 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Opens a recently used folder" -msgstr "Öffnet einen kürzlich benutzten Ordner" +msgstr "Öffnet einen kürzlich verwendeten Ordner" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:135 @@ -1359,7 +1360,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:149 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "O&pen Folder..." -msgstr "&Ordner öffnen ..." +msgstr "&Ordner öffnen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:166 @@ -1407,39 +1408,39 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:235 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Import from file or clipboard" -msgstr "Von Datei oder Zwischenablage importieren" +msgstr "Aus Datei oder Zwischenablage importieren" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:236 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Import..." -msgstr "&Importieren ..." +msgstr "&Importieren …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:258 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:278 #, qt-format msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Import from %1" -msgstr "Import von %1" +msgstr "Aus %1 importieren" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:259 src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:279 #, qt-format msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Import from %1..." -msgstr "Importieren von %1 ..." +msgstr "Aus %1 importieren …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:289 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Import from Tags" -msgstr "Import von Tags" +msgstr "Aus Tags importieren" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:290 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Import from Tags..." -msgstr "Importieren von Tags ..." +msgstr "Aus Tags importieren …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:298 @@ -1451,7 +1452,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:299 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Automatic I&mport..." -msgstr "Automatisch i&mportieren ..." +msgstr "Automatisch i&mportieren …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:307 @@ -1463,7 +1464,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:308 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Browse Cover Art..." -msgstr "Nach Cover-&Bildern suchen ..." +msgstr "Nach Cover-&Bildern suchen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:317 @@ -1475,19 +1476,19 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:318 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Export..." -msgstr "&Exportieren ..." +msgstr "&Exportieren …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:328 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "Create M3U Playlist" -msgstr "M3U-Stückliste erstellen" +msgstr "M3U-Wiedergabeliste erstellen" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:329 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Create Playlist..." -msgstr "Stü&ckliste erstellen ..." +msgstr "Wiedergabeliste &erstellen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:348 @@ -1583,7 +1584,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:459 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Find..." -msgstr "&Suchen ..." +msgstr "&Suchen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:478 @@ -1595,7 +1596,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:479 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Replace..." -msgstr "&Ersetzen ..." +msgstr "&Ersetzen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:491 @@ -1649,7 +1650,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:524 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Rename Folder..." -msgstr "Ordner &umbenennen ..." +msgstr "Ordner &umbenennen …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:532 @@ -1661,7 +1662,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:533 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Number Tracks..." -msgstr "Stücke &nummerieren ..." +msgstr "Stücke &nummerieren …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:541 @@ -1673,7 +1674,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:542 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "F&ilter..." -msgstr "F&ilter ..." +msgstr "F&iltern …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:553 @@ -1775,7 +1776,7 @@ #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:638 msgctxt "Kid3MainWindow|" msgid "&Configure Kid3..." -msgstr "Kid3 einr&ichten ..." +msgstr "Kid3 einr&ichten …" #. +> trunk5 #: src/app/qt/kid3mainwindow.cpp:659 @@ -2140,7 +2141,7 @@ #: src/core/import/httpclient.cpp:228 msgctxt "HttpClient|" msgid "Request sent..." -msgstr "Anfrage gesendet ..." +msgstr "Anfrage gesendet …" #. +> trunk5 #: src/core/import/importparser.cpp:54 src/core/tags/frame.cpp:137 @@ -2720,19 +2721,19 @@ #: src/core/model/filefilter.cpp:108 msgctxt "@default|" msgid "True if strings are equal" -msgstr "Wahr wenn die Zeichenfolgen gleich sind" +msgstr "Wahr, wenn Zeichenfolgen gleich sind" #. +> trunk5 #: src/core/model/filefilter.cpp:114 msgctxt "@default|" msgid "True if string contains substring" -msgstr "Wahr wenn in Zeichenfolge enthalten" +msgstr "Wahr, wenn in Zeichenfolge enthalten" #. +> trunk5 #: src/core/model/filefilter.cpp:121 msgctxt "@default|" msgid "True if string matches regexp" -msgstr "Wahr wenn Zeichenfolge Regexp erfüllt" +msgstr "Wahr, wenn Zeichenfolge Regexp erfüllt" #. +> trunk5 #: src/core/model/filefilter.cpp:127 @@ -2875,7 +2876,7 @@ #: src/core/model/kid3application.cpp:1042 msgctxt "Kid3Application|" msgid "Saving folder..." -msgstr "Ordner speichern ..." +msgstr "Ordner wird gespeichert …" #. +> trunk5 #: src/core/model/kid3application.cpp:1248 @@ -3135,54 +3136,49 @@ #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:74 -#, fuzzy #| msgctxt "@default|" #| msgid "Content Type" msgctxt "@default|" msgid "Target Type" -msgstr "Stil" +msgstr "Zieltyp" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:75 -#, fuzzy #| msgctxt "ConfigDialog|" #| msgid "Restore Defaults" msgctxt "@default|" msgid "Default" -msgstr "Standardwerte wiederherstellen" +msgstr "Standard" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:76 -#, fuzzy #| msgctxt "@default|" #| msgid "Track" msgctxt "@default|" msgid "Track ID" -msgstr "Stück" +msgstr "Stückkennung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:77 -#, fuzzy #| msgctxt "KdeMainWindow|" #| msgid "Edit" msgctxt "@default|" msgid "Edition ID" -msgstr "Bearbeiten" +msgstr "Editionskennung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:78 -#, fuzzy #| msgctxt "@default|" #| msgid "Chapter" msgctxt "@default|" msgid "Chapter ID" -msgstr "Kapitel" +msgstr "Kapitelkennung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:79 msgctxt "@default|" msgid "Attachment ID" -msgstr "" +msgstr "Anhangskennung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:86 @@ -3248,7 +3244,6 @@ #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:110 -#, fuzzy #| msgctxt "FormatConfig|" #| msgid "None" msgctxt "@default|" @@ -3274,25 +3269,23 @@ #: src/core/tags/frame.cpp:114 msgctxt "@default|" msgid "Part" -msgstr "" +msgstr "Teil" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:116 -#, fuzzy #| msgctxt "KdeMainWindow|" #| msgid "Edit" msgctxt "@default|" msgid "Edition" -msgstr "Bearbeiten" +msgstr "Edition" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:117 -#, fuzzy #| msgctxt "Kid3Application|" #| msgid "Selection" msgctxt "@default|" msgid "Collection" -msgstr "Auswahl" +msgstr "Sammlung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:142 @@ -3708,7 +3701,7 @@ #: src/core/tags/frame.cpp:241 msgctxt "@default|" msgid "Playlist Delay" -msgstr "Stücklistenverzögerung" +msgstr "Wiedergabelistenverzögerung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:242 @@ -3828,7 +3821,7 @@ #: src/core/tags/frame.cpp:262 msgctxt "@default|" msgid "Copyright URL" -msgstr "Copyright URL" +msgstr "Copyright-Adresse" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:263 @@ -3989,16 +3982,14 @@ #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:302 -#, fuzzy #| msgctxt "@default|" #| msgid "Directory name" msgctxt "@default|" msgid "Director" -msgstr "Ordnername" +msgstr "Regisseur" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:303 -#, fuzzy #| msgctxt "TrackDataModel|" #| msgid "Duration" msgctxt "@default|" @@ -4009,13 +4000,13 @@ #: src/core/tags/frame.cpp:304 msgctxt "@default|" msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Zusammenfassung" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:305 msgctxt "@default|" msgid "Synopsis" -msgstr "" +msgstr "Übersicht" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:306 @@ -4208,21 +4199,19 @@ #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:351 -#, fuzzy #| msgctxt "@default|" #| msgid "Chapters" msgctxt "@default|" msgid "Chapters (Nero)" -msgstr "Kapitel" +msgstr "Kapitel (Nero)" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:352 -#, fuzzy #| msgctxt "@default|" #| msgid "Chapters" msgctxt "@default|" msgid "Chapters (QT)" -msgstr "Kapitel" +msgstr "Kapitel (QT)" #. +> trunk5 #: src/core/tags/frame.cpp:353 @@ -4731,7 +4720,7 @@ #: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:44 msgctxt "BatchImportSourceDialog|" msgid "Import Source" -msgstr "Import Quelle" +msgstr "Import-Quelle" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/batchimportsourcedialog.cpp:50 @@ -4943,22 +4932,21 @@ #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:275 msgctxt "ConfigDialogPages|" msgid "Matroska" -msgstr "" +msgstr "Matroska" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:276 msgctxt "ConfigDialogPages|" msgid "&Write mode:" -msgstr "" +msgstr "&Schreibmodus:" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:278 -#, fuzzy #| msgctxt "FileSystemModel|" #| msgid "Computer" msgctxt "ConfigDialogPages|" msgid "Compact" -msgstr "Computer" +msgstr "Kompakt" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:279 @@ -4970,7 +4958,7 @@ #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:280 msgctxt "ConfigDialogPages|" msgid "Avoid insert" -msgstr "" +msgstr "Einfügen vermeiden" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:292 @@ -5102,7 +5090,7 @@ #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:426 msgctxt "ConfigDialogPages|" msgid "Text &encoding (Export, Playlist):" -msgstr "T&extkodierung (Export, Stückliste):" +msgstr "T&extkodierung (Export, Wiedergabeliste):" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:431 @@ -5157,7 +5145,7 @@ #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:537 msgctxt "ConfigDialogPages|" msgid "Playlist" -msgstr "Stückliste" +msgstr "Wiedergabeliste" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/configdialogpages.cpp:489 @@ -5296,19 +5284,19 @@ #: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1197 msgctxt "BinaryOpenSave|" msgid "&Import..." -msgstr "&Importieren ..." +msgstr "&Importieren …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1198 msgctxt "BinaryOpenSave|" msgid "&Export..." -msgstr "&Exportieren ..." +msgstr "&Exportieren …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1199 msgctxt "BinaryOpenSave|" msgid "&View..." -msgstr "&Ansicht ..." +msgstr "&Ansicht …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/editframefieldsdialog.cpp:1371 @@ -5356,7 +5344,7 @@ #: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:91 msgctxt "ExportDialog|" msgid "To F&ile..." -msgstr "In Date&i ..." +msgstr "In Date&i …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/exportdialog.cpp:96 @@ -5598,19 +5586,19 @@ #: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:148 msgctxt "ImportDialog|" msgid "From F&ile/Clipboard..." -msgstr "Von Date&i/Zwischenablage ..." +msgstr "Aus Date&i/Zwischenablage …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:151 msgctxt "ImportDialog|" msgid "From T&ags..." -msgstr "Von T&ags ..." +msgstr "Aus T&ags …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:154 msgctxt "ImportDialog|" msgid "&From Server..." -msgstr "&Von Server ..." +msgstr "&Von Server …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/importdialog.cpp:176 @@ -5737,13 +5725,13 @@ #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:56 msgctxt "PlaylistDialog|" msgid "Create Playlist" -msgstr "Stückliste erstellen" +msgstr "Wiedergabeliste erstellen" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:144 msgctxt "PlaylistDialog|" msgid "Playlist File Name" -msgstr "Dateiname der Stückliste" +msgstr "Dateiname der Wiedergabeliste" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:145 @@ -5761,7 +5749,7 @@ #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:152 msgctxt "PlaylistDialog|" msgid "Create ne&w empty playlist:" -msgstr "Erstelle neue leere Stü&ckliste:" +msgstr "Neue leere &Wiedergabeliste erstellen:" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:153 @@ -5827,13 +5815,13 @@ #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:191 msgctxt "PlaylistDialog|" msgid "Use &relative path for files in playlist" -msgstr "&Relativen Pfad für Dateien in der Wiedergabeliste benutzen" +msgstr "&Relativen Pfad für Dateien in der Wiedergabeliste verwenden" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:193 msgctxt "PlaylistDialog|" msgid "Use full p&ath for files in playlist" -msgstr "Vollen Pf&ad für Dateien in der Wiedergabeliste benutzen" +msgstr "Absoluten Pf&ad für Dateien in der Wiedergabeliste verwenden" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlistdialog.cpp:194 @@ -5875,13 +5863,13 @@ #: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:114 msgctxt "PlaylistEditDialog|" msgid "Playlist" -msgstr "Stückliste" +msgstr "Wiedergabeliste" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:120 msgctxt "PlaylistEditDialog|" msgid " [modified]" -msgstr " [Geändert]" +msgstr " [geändert]" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/playlisteditdialog.cpp:130 @@ -5896,7 +5884,7 @@ "A playlist has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" -"Eine Stückliste wurde verändert.\n" +"Eine Wiedergabeliste wurde verändert.\n" "Soll sie gespeichert werden?" #. +> trunk5 @@ -5945,7 +5933,7 @@ #: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:122 msgctxt "RenDirDialog|" msgid "&Edit..." -msgstr "B&earbeiten ..." +msgstr "B&earbeiten …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/rendirdialog.cpp:126 @@ -6110,7 +6098,7 @@ #: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:52 msgctxt "TagImportDialog|" msgid "Import from Tags" -msgstr "Import von Tags" +msgstr "Aus Tags importieren" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/tagimportdialog.cpp:58 @@ -6164,7 +6152,7 @@ #: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:58 msgctxt "TextImportDialog|" msgid "Import from File/Clipboard" -msgstr "Von Datei/Zwischenablage importieren" +msgstr "Aus Datei/Zwischenablage importieren" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:65 @@ -6200,13 +6188,13 @@ #: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:80 msgctxt "TextImportDialog|" msgid "From F&ile..." -msgstr "Von Date&i ..." +msgstr "Aus Date&i …" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:84 msgctxt "TextImportDialog|" msgid "From Clip&board" -msgstr "Von Zwischena&blage" +msgstr "Aus Zwischena&blage" #. +> trunk5 #: src/gui/dialogs/textimportdialog.cpp:88 @@ -6224,7 +6212,7 @@ #: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:233 msgctxt "BaseMainWindowImpl|" msgid "Opening folder..." -msgstr "Ordner öffnen ..." +msgstr "Ordner wird geöffnet …" #. +> trunk5 #: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:329 @@ -6283,14 +6271,14 @@ "A playlist has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" -"Eine Stückliste wurde verändert.\n" +"Eine Wiedergabeliste wurde verändert.\n" "Soll sie gespeichert werden?" #. +> trunk5 #: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:615 msgctxt "BaseMainWindowImpl|" msgid "Exiting..." -msgstr "Beenden ..." +msgstr "Wird beendet …" #. +> trunk5 #: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:702 @@ -6329,7 +6317,7 @@ #: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:777 msgctxt "BaseMainWindowImpl|" msgid "Creating playlist..." -msgstr "Stückliste erstellen ....." +msgstr "Wiedergabeliste wird erstellt …" #. +> trunk5 #: src/gui/forms/basemainwindow.cpp:825 @@ -6647,13 +6635,13 @@ #: src/gui/forms/kid3form.cpp:565 msgctxt "Kid3Form|" msgid "Edit..." -msgstr "Bearbeiten ..." +msgstr "Bearbeiten …" #. +> trunk5 #: src/gui/forms/kid3form.cpp:571 msgctxt "Kid3Form|" msgid "Add..." -msgstr "Hinzufügen ..." +msgstr "Hinzufügen …" #. +> trunk5 #: src/gui/forms/kid3form.cpp:577 @@ -6731,7 +6719,7 @@ #: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:50 msgctxt "AbstractListEdit|" msgid "&Add..." -msgstr "&Hinzufügen ..." +msgstr "&Hinzufügen …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:51 @@ -6749,7 +6737,7 @@ #: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:53 msgctxt "AbstractListEdit|" msgid "&Edit..." -msgstr "B&earbeiten ..." +msgstr "B&earbeiten …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/abstractlistedit.cpp:54 @@ -6903,21 +6891,19 @@ #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/picturelabel.cpp:92 -#, fuzzy #| msgctxt "SectionActions|" #| msgid "Previous" msgctxt "PictureLabel|" msgid "Previous" -msgstr "Vorheriger" +msgstr "Zurück" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/picturelabel.cpp:111 -#, fuzzy #| msgctxt "SectionActions|" #| msgid "Next" msgctxt "PictureLabel|" msgid "Next" -msgstr "Nächster" +msgstr "Weiter" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/picturelabel.cpp:238 @@ -7002,13 +6988,13 @@ #: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:67 msgctxt "SubframesEditor|" msgid "Edit..." -msgstr "Bearbeiten ..." +msgstr "Bearbeiten …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:72 msgctxt "SubframesEditor|" msgid "Add..." -msgstr "Hinzufügen ..." +msgstr "Hinzufügen …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/subframeseditor.cpp:77 @@ -7074,13 +7060,13 @@ #: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:125 msgctxt "TimeEventEditor|" msgid "&Import..." -msgstr "&Importieren ..." +msgstr "&Importieren …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:127 msgctxt "TimeEventEditor|" msgid "&Export..." -msgstr "&Exportieren ..." +msgstr "&Exportieren …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:129 @@ -7134,7 +7120,7 @@ #: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:475 msgctxt "TimeEventEditor|" msgid "&Add offset..." -msgstr "Zeitabstand &hinzufügen ..." +msgstr "Zeitversatz &hinzufügen …" #. +> trunk5 #: src/gui/widgets/timeeventeditor.cpp:477 @@ -7213,515 +7199,515 @@ #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:456 msgctxt "@default|" msgid "AENC - Audio encryption" -msgstr "AENC - Audioverschlüsselung" +msgstr "AENC – Audioverschlüsselung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:908 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:457 msgctxt "@default|" msgid "APIC - Attached picture" -msgstr "APIC - Dazugehöriges Bild" +msgstr "APIC – Angehängtes Bild" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:910 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:462 msgctxt "@default|" msgid "COMM - Comments" -msgstr "COMM - Kommentar" +msgstr "COMM – Kommentare" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:911 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:463 msgctxt "@default|" msgid "COMR - Commercial" -msgstr "COMR - Kommerzielle Information" +msgstr "COMR – Kommerzielle Information" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:912 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:467 msgctxt "@default|" msgid "ENCR - Encryption method registration" -msgstr "ENCR - Verschlüsselungsmethode" +msgstr "ENCR – Verschlüsselungsmethode" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:914 msgctxt "@default|" msgid "EQUA - Equalization" -msgstr "EQUA - Equalization" +msgstr "EQUA – Equalization" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:915 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:469 msgctxt "@default|" msgid "ETCO - Event timing codes" -msgstr "ETCO - Ereignis-Zeitcodes" +msgstr "ETCO – Ereignis-Zeitcodes" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:916 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:470 msgctxt "@default|" msgid "GEOB - General encapsulated object" -msgstr "GEOB - Allgemeines gekapseltes Objekt" +msgstr "GEOB – Allgemeines gekapseltes Objekt" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:917 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:471 msgctxt "@default|" msgid "GRID - Group identification registration" -msgstr "GRID - Gruppierungsidentifikation" +msgstr "GRID – Gruppierungsidentifikation" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:918 msgctxt "@default|" msgid "IPLS - Involved people list" -msgstr "IPLS - Liste beteiligter Personen" +msgstr "IPLS – Liste beteiligter Personen" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:919 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:475 msgctxt "@default|" msgid "LINK - Linked information" -msgstr "LINK - Verknüpfungsinformation" +msgstr "LINK – Verknüpfte Informationen" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:920 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:476 msgctxt "@default|" msgid "MCDI - Music CD identifier" -msgstr "MCDI - Musik-CD-Identifikation" +msgstr "MCDI – Musik-CD-Identifikator" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:921 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:477 msgctxt "@default|" msgid "MLLT - MPEG location lookup table" -msgstr "MLLT - MPEG-Positions-Nachschlagetabelle" +msgstr "MLLT – MPEG-Positions-Nachschlagetabelle" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:922 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:482 msgctxt "@default|" msgid "OWNE - Ownership frame" -msgstr "OWNE - Besitzer" +msgstr "OWNE – Besitzer" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:923 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:483 msgctxt "@default|" msgid "PRIV - Private frame" -msgstr "PRIV - Privat" +msgstr "PRIV – Privat" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:924 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:484 msgctxt "@default|" msgid "PCNT - Play counter" -msgstr "PCNT - Abspielzähler" +msgstr "PCNT – Abspielzähler" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:925 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:488 msgctxt "@default|" msgid "POPM - Popularimeter" -msgstr "POPM - Beliebtheitsmessung" +msgstr "POPM – Beliebtheitsmesser" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:926 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:489 msgctxt "@default|" msgid "POSS - Position synchronisation frame" -msgstr "POSS - Positionssynchronisierung" +msgstr "POSS – Positionssynchronisierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:927 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:490 msgctxt "@default|" msgid "RBUF - Recommended buffer size" -msgstr "RBUF - Empfohlene Puffergröße" +msgstr "RBUF – Empfohlene Puffergröße" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:929 msgctxt "@default|" msgid "RVAD - Relative volume adjustment" -msgstr "RVAD - Relative Lautstärkenanpassung" +msgstr "RVAD – Relative Lautstärkenanpassung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:930 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:492 msgctxt "@default|" msgid "RVRB - Reverb" -msgstr "RVRB - Echo" +msgstr "RVRB – Echo" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:933 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:495 msgctxt "@default|" msgid "SYLT - Synchronized lyric/text" -msgstr "SYLT - Synchronisierter Liedtext" +msgstr "SYLT – Synchronisierter Liedtext" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:934 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:496 msgctxt "@default|" msgid "SYTC - Synchronized tempo codes" -msgstr "SYTC - Codes für synchronisiertes Tempo" +msgstr "SYTC – Codes für synchronisiertes Tempo" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:935 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:497 msgctxt "@default|" msgid "TALB - Album/Movie/Show title" -msgstr "TALB - Album-/Film-/Showtitel" +msgstr "TALB – Album-/Film-/Showtitel" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:936 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:498 msgctxt "@default|" msgid "TBPM - BPM (beats per minute)" -msgstr "TBPM - BPM (Schläge pro Minute)" +msgstr "TBPM – BPM (Schläge pro Minute)" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:937 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:503 msgctxt "@default|" msgid "TCOM - Composer" -msgstr "TCOM - Komponist" +msgstr "TCOM – Komponist" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:938 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:504 msgctxt "@default|" msgid "TCON - Content type" -msgstr "TCON - Stil" +msgstr "TCON – Stil" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:939 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:505 msgctxt "@default|" msgid "TCOP - Copyright message" -msgstr "TCOP - Copyright-Information" +msgstr "TCOP – Copyright-Information" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:940 msgctxt "@default|" msgid "TDAT - Date" -msgstr "TDAT - Datum" +msgstr "TDAT – Datum" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:942 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:510 msgctxt "@default|" msgid "TDLY - Playlist delay" -msgstr "TDLY - Stücklistenverzögerung" +msgstr "TDLY – Wiedergabelistenverzögerung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:948 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:515 msgctxt "@default|" msgid "TENC - Encoded by" -msgstr "TENC - Kodiert von" +msgstr "TENC – Kodiert von" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:949 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:516 msgctxt "@default|" msgid "TEXT - Lyricist/Text writer" -msgstr "TEXT - Texter" +msgstr "TEXT – Texter" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:950 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:517 msgctxt "@default|" msgid "TFLT - File type" -msgstr "TFLT - Dateityp" +msgstr "TFLT – Dateityp" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:951 msgctxt "@default|" msgid "TIME - Time" -msgstr "TIME - Zeit" +msgstr "TIME – Zeit" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:952 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:522 msgctxt "@default|" msgid "TIT1 - Content group description" -msgstr "TIT1 - Beschreibung des Werks" +msgstr "TIT1 – Beschreibung des Werks" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:953 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:523 msgctxt "@default|" msgid "TIT2 - Title/songname/content description" -msgstr "TIT2 - Titel/Name/Inhaltsbeschreibung" +msgstr "TIT2 – Titel/Name/Inhaltsbeschreibung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:954 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:524 msgctxt "@default|" msgid "TIT3 - Subtitle/Description refinement" -msgstr "TIT3 - Untergeordneter Titel/Genauere Beschreibung" +msgstr "TIT3 – Untergeordneter Titel/Genauere Beschreibung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:955 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:525 msgctxt "@default|" msgid "TKEY - Initial key" -msgstr "TKEY - Anfangstonart" +msgstr "TKEY – Anfangstonart" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:956 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:529 msgctxt "@default|" msgid "TLAN - Language(s)" -msgstr "TLAN - Sprache(n)" +msgstr "TLAN – Sprache(n)" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:957 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:530 msgctxt "@default|" msgid "TLEN - Length" -msgstr "TLEN - Länge" +msgstr "TLEN – Länge" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:959 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:532 msgctxt "@default|" msgid "TMED - Media type" -msgstr "TMED - Mediumtyp" +msgstr "TMED – Medientyp" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:961 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:534 msgctxt "@default|" msgid "TOAL - Original album/movie/show title" -msgstr "TOAL - Originaltitel des Albums/Films/der Show" +msgstr "TOAL – Originaltitel des Albums/Films/der Show" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:962 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:535 msgctxt "@default|" msgid "TOFN - Original filename" -msgstr "TOFN - Originaler Dateiname" +msgstr "TOFN – Originaler Dateiname" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:963 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:536 msgctxt "@default|" msgid "TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)" -msgstr "TOLY - Originaler Texter" +msgstr "TOLY – Originaler Texter" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:964 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:537 msgctxt "@default|" msgid "TOPE - Original artist(s)/performer(s)" -msgstr "TOPE - Originaler Künstler/Interpret" +msgstr "TOPE – Originaler Künstler/Interpret" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:965 msgctxt "@default|" msgid "TORY - Original release year" -msgstr "TORY - Originales Erscheinungsjahr" +msgstr "TORY – Originales Erscheinungsjahr" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:966 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:538 msgctxt "@default|" msgid "TOWN - File owner/licensee" -msgstr "TOWN - Originaler Dateibesitzer/Lizenznehmer" +msgstr "TOWN – Originaler Dateibesitzer/Lizenznehmer" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:967 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:539 msgctxt "@default|" msgid "TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)" -msgstr "TPE1 - Hauptinterpret(en)/-solist(en)" +msgstr "TPE1 – Hauptinterpret(en)/-solist(en)" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:968 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:540 msgctxt "@default|" msgid "TPE2 - Band/orchestra/accompaniment" -msgstr "TPE2 - Band/Orchester/Begleitung" +msgstr "TPE2 – Band/Orchester/Begleitung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:969 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:541 msgctxt "@default|" msgid "TPE3 - Conductor/performer refinement" -msgstr "TPE3 - Dirigent/Interpret (genauere Angaben)" +msgstr "TPE3 – Dirigent/Interpret (genauere Angaben)" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:970 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:542 msgctxt "@default|" msgid "TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by" -msgstr "TPE4 - Interpretiert, remixed oder auf andere Weise modifiziert durch" +msgstr "TPE4 – Interpretiert, remixed oder auf andere Weise modifiziert durch" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:971 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:543 msgctxt "@default|" msgid "TPOS - Part of a set" -msgstr "TPOS - Teil einer Menge" +msgstr "TPOS – Teil einer Menge" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:973 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:545 msgctxt "@default|" msgid "TPUB - Publisher" -msgstr "TPUB - Herausgeber" +msgstr "TPUB – Herausgeber" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:974 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:546 msgctxt "@default|" msgid "TRCK - Track number/Position in set" -msgstr "TRCK - Stücknummer/Position in einer Menge" +msgstr "TRCK – Stücknummer/Position in einer Zusammenstellung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:975 msgctxt "@default|" msgid "TRDA - Recording dates" -msgstr "TRDA - Aufnahmedaten" +msgstr "TRDA – Aufnahmedaten" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:976 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:547 msgctxt "@default|" msgid "TRSN - Internet radio station name" -msgstr "TRSN - Internetradiosender" +msgstr "TRSN – Internetradiosender" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:977 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:548 msgctxt "@default|" msgid "TRSO - Internet radio station owner" -msgstr "TRSO - Internetradiosender-Besitzer" +msgstr "TRSO – Internetradiosender-Besitzer" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:978 msgctxt "@default|" msgid "TSIZ - Size" -msgstr "TSIZ - Größe" +msgstr "TSIZ – Größe" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:982 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:554 msgctxt "@default|" msgid "TSRC - ISRC (international standard recording code)" -msgstr "TSRC - ISRC (Internationaler Standardaufnahmecode)" +msgstr "TSRC – ISRC (Internationaler Standardaufnahmecode)" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:983 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:555 msgctxt "@default|" msgid "TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding" -msgstr "TSSE - Software/Hardware und Einstellungen der Kodierung" +msgstr "TSSE – Software/Hardware und Einstellungen der Kodierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:985 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:557 msgctxt "@default|" msgid "TXXX - User defined text information" -msgstr "TXXX - Benutzerdefinierte Textinformation" +msgstr "TXXX – Benutzerdefinierte Textinformation" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:986 msgctxt "@default|" msgid "TYER - Year" -msgstr "TYER - Jahr" +msgstr "TYER – Jahr" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:987 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:558 msgctxt "@default|" msgid "UFID - Unique file identifier" -msgstr "UFID - Eindeutige Dateiidentifikation" +msgstr "UFID – Eindeutige Dateiidentifikation" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:988 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:559 msgctxt "@default|" msgid "USER - Terms of use" -msgstr "USER - Benutzungsbedingungen" +msgstr "USER – Nutzungsbedingungen" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:989 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:560 msgctxt "@default|" msgid "USLT - Unsynchronized lyric/text transcription" -msgstr "USLT - Unsynchronisierte Textabschrift" +msgstr "USLT – Unsynchronisierte Textabschrift" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:990 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:561 msgctxt "@default|" msgid "WCOM - Commercial information" -msgstr "WCOM - Kommerzielle Information" +msgstr "WCOM – Kommerzielle Information" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:991 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:562 msgctxt "@default|" msgid "WCOP - Copyright/Legal information" -msgstr "WCOP - Copyright/Gesetzliche Information" +msgstr "WCOP – Copyright/Gesetzliche Information" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:992 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:566 msgctxt "@default|" msgid "WOAF - Official audio file webpage" -msgstr "WOAF - Offizielle Webseite der Audio-Datei" +msgstr "WOAF – Offizielle Webseite der Audio-Datei" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:993 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:567 msgctxt "@default|" msgid "WOAR - Official artist/performer webpage" -msgstr "WOAR - Offizielle Webseite des Künstlers/Interpreten" +msgstr "WOAR – Offizielle Webseite des Künstlers/Interpreten" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:994 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:568 msgctxt "@default|" msgid "WOAS - Official audio source webpage" -msgstr "WOAS - Offizielle Webseite der Audio-Quelle" +msgstr "WOAS – Offizielle Webseite der Audio-Quelle" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:995 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:569 msgctxt "@default|" msgid "WORS - Official internet radio station homepage" -msgstr "WORS - Offizielle Webseite der Internetradiostation" +msgstr "WORS – Offizielle Webseite der Internetradiostation" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:996 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:570 msgctxt "@default|" msgid "WPAY - Payment" -msgstr "WPAY - Bezahlung" +msgstr "WPAY – Bezahlung" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:997 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:571 msgctxt "@default|" msgid "WPUB - Official publisher webpage" -msgstr "WPUB - Offizielle Webseite des Herausgebers" +msgstr "WPUB – Offizielle Webseite des Herausgebers" #. +> trunk5 #: src/plugins/id3libmetadata/mp3file.cpp:998 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:572 msgctxt "@default|" msgid "WXXX - User defined URL link" -msgstr "WXXX - Benutzerdefinierte URL" +msgstr "WXXX – Benutzerdefinierte Adresse" #. +> trunk5 #: src/plugins/musicbrainzimport/musicbrainzimporter.cpp:55 msgctxt "@default|" msgid "MusicBrainz Release" -msgstr "MusicBrainz-Album" +msgstr "MusicBrainz-Veröffentlichung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibasfsupport.cpp:560 @@ -7733,193 +7719,193 @@ #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:458 msgctxt "@default|" msgid "ASPI - Audio seek point index" -msgstr "ASPI - Audio-Suchpunkt-Index" +msgstr "ASPI – Audio-Suchpunkt-Index" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:460 msgctxt "@default|" msgid "CHAP - Chapter" -msgstr "CHAP - Kapitel" +msgstr "CHAP – Kapitel" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:465 msgctxt "@default|" msgid "CTOC - Table of contents" -msgstr "CTOC - Inhaltsverzeichnis" +msgstr "CTOC – Inhaltsverzeichnis" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:468 msgctxt "@default|" msgid "EQU2 - Equalisation (2)" -msgstr "EQU2 - Equalisation (2)" +msgstr "EQU2 – Equalisation (2)" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:473 msgctxt "@default|" msgid "GRP1 - Grouping" -msgstr "GRP1 - Gruppierung" +msgstr "GRP1 – Gruppierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:479 msgctxt "@default|" msgid "MVIN - Movement Number" -msgstr "MVIN - Nummer des Satzes" +msgstr "MVIN – Nummer des Satzes" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:480 msgctxt "@default|" msgid "MVNM - Movement Name" -msgstr "MVNM - Name des Satzes" +msgstr "MVNM – Name des Satzes" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:486 msgctxt "@default|" msgid "PCST - Podcast" -msgstr "PCST - Podcast" +msgstr "PCST – Podcast" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:491 msgctxt "@default|" msgid "RVA2 - Relative volume adjustment (2)" -msgstr "RVA2 - Relative Lautstärkenanpassung (2)" +msgstr "RVA2 – Relative Lautstärkenanpassung (2)" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:493 msgctxt "@default|" msgid "SEEK - Seek frame" -msgstr "SEEK - Suchelement" +msgstr "SEEK – Suchelement" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:494 msgctxt "@default|" msgid "SIGN - Signature frame" -msgstr "SIGN - Signaturelement" +msgstr "SIGN – Signaturelement" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:500 msgctxt "@default|" msgid "TCAT - Podcast category" -msgstr "PCST - Podcast Kategorie" +msgstr "PCST – Podcast Kategorie" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:502 msgctxt "@default|" msgid "TCMP - iTunes compilation flag" -msgstr "TCMP - iTunes Zusammenstellung" +msgstr "TCMP – iTunes Zusammenstellung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:506 msgctxt "@default|" msgid "TDEN - Encoding time" -msgstr "TDEN - Kodierdatum" +msgstr "TDEN – Kodierdatum" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:508 msgctxt "@default|" msgid "TDES - Podcast description" -msgstr "TDES - Podcast Beschreibung" +msgstr "TDES – Podcast Beschreibung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:511 msgctxt "@default|" msgid "TDOR - Original release time" -msgstr "TDOR - Originales Erscheinungsdatum" +msgstr "TDOR – Originales Erscheinungsdatum" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:512 msgctxt "@default|" msgid "TDRC - Recording time" -msgstr "TDRC - Aufnahmedatum" +msgstr "TDRC – Aufnahmedatum" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:513 msgctxt "@default|" msgid "TDRL - Release time" -msgstr "TDRL - Erscheinungsdatum" +msgstr "TDRL – Erscheinungsdatum" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:514 msgctxt "@default|" msgid "TDTG - Tagging time" -msgstr "TDTG - Tag-Datum" +msgstr "TDTG – Tag-Datum" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:519 msgctxt "@default|" msgid "TGID - Podcast identifier" -msgstr "TGID - Podcast Identifikation" +msgstr "TGID – Podcast Identifikation" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:521 msgctxt "@default|" msgid "TIPL - Involved people list" -msgstr "TIPL - Liste beteiligter Personen" +msgstr "TIPL – Liste beteiligter Personen" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:527 msgctxt "@default|" msgid "TKWD - Podcast keywords" -msgstr "WFED - Podcast Stichwörter" +msgstr "WFED – Podcast Stichwörter" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:531 msgctxt "@default|" msgid "TMCL - Musician credits list" -msgstr "TMCL - Musikerzuordnung" +msgstr "TMCL – Musikerzuordnung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:533 msgctxt "@default|" msgid "TMOO - Mood" -msgstr "TMOO - Stimmung" +msgstr "TMOO – Stimmung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:544 msgctxt "@default|" msgid "TPRO - Produced notice" -msgstr "TPRO - Produktions-Urheberrecht" +msgstr "TPRO – Produktions-Urheberrecht" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:549 msgctxt "@default|" msgid "TSO2 - Album artist sort order" -msgstr "TSO2 - Albuminterpret für Sortierung" +msgstr "TSO2 – Albuminterpret für Sortierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:550 msgctxt "@default|" msgid "TSOA - Album sort order" -msgstr "TSOA - Album für Sortierung" +msgstr "TSOA – Album für Sortierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:551 msgctxt "@default|" msgid "TSOC - Composer sort order" -msgstr "TSOC - Komponist für Sortierung" +msgstr "TSOC – Komponist für Sortierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:552 msgctxt "@default|" msgid "TSOP - Performer sort order" -msgstr "TSOP - Musiker für Sortierung" +msgstr "TSOP – Musiker für Sortierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:553 msgctxt "@default|" msgid "TSOT - Title sort order" -msgstr "TSOT - Titel für Sortierung" +msgstr "TSOT – Titel für Sortierung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:556 msgctxt "@default|" msgid "TSST - Set subtitle" -msgstr "TSST - Teil-Untertitel" +msgstr "TSST – Untertitel der Zusammenstellung" #. +> trunk5 #: src/plugins/taglibmetadata/taglibmpegsupport.cpp:564 msgctxt "@default|" msgid "WFED - Podcast feed" -msgstr "WFED - Podcast Feed" +msgstr "WFED – Podcast Feed" #. +> trunk5 #: src/qml/app/AboutDialog.qml:29 @@ -8305,7 +8291,7 @@ #: src/qml/app/MainPage.qml:198 msgctxt "MainPage|" msgid "Create Playlist" -msgstr "Stückliste erstellen" +msgstr "Wiedergabeliste erstellen" #. +> trunk5 #: src/qml/app/MainPage.qml:202 @@ -8564,7 +8550,7 @@ #: src/qml/app/SettingsPage.qml:65 msgctxt "SettingsPage|" msgid "Use track/total number of tracks format" -msgstr "Format „Nummer/Anzahl Stücke“ benutzen" +msgstr "Format „Nummer/Anzahl Stücke“ verwenden" #. +> trunk5 #: src/qml/app/SettingsPage.qml:70 @@ -8612,7 +8598,7 @@ #: src/qml/app/SettingsPage.qml:117 msgctxt "SettingsPage|" msgid "Mark if picture larger than maximum size" -msgstr "Markieren wenn Bild größer als Maximum" +msgstr "Markieren, wenn Bild größer als maximale Größe" #. +> trunk5 #: src/qml/app/SettingsPage.qml:122 @@ -8708,7 +8694,7 @@ #: src/qml/app/SettingsPage.qml:233 msgctxt "SettingsPage|" msgid "Use maximum length" -msgstr "Maximale Länge benutzen" +msgstr "Maximale Länge verwenden" #. +> trunk5 #: src/qml/app/SettingsPage.qml:238 @@ -8726,7 +8712,7 @@ #: src/qml/app/SettingsPage.qml:280 msgctxt "SettingsPage|" msgid "Playlist text encoding" -msgstr "Textkodierung Stückliste" +msgstr "Textkodierung Wiedergabeliste" #. +> trunk5 #: src/qml/app/SettingsPage.qml:286 @@ -8835,21 +8821,19 @@ #. +> trunk5 #: src/qml/app/TagCollapsible.qml:116 -#, fuzzy #| msgctxt "Kid3MainWindow|" #| msgid "Select &All" msgctxt "TagCollapsible|" msgid "Select All" -msgstr "A&lles auswählen" +msgstr "Alles auswählen" #. +> trunk5 #: src/qml/app/TagCollapsible.qml:120 -#, fuzzy #| msgctxt "FrameTable|" #| msgid "&Deselect all" msgctxt "TagCollapsible|" msgid "Deselect All" -msgstr "Alles abwäh&len" +msgstr "Alles abwählen" #~ msgctxt "ConfigDialogPages|" #~ msgid "Custom &Genres" Index: messages/kid3/org.kde.kid3.appdata.po =================================================================== --- messages/kid3/org.kde.kid3.appdata.po +++ messages/kid3/org.kde.kid3.appdata.po @@ -1,16 +1,18 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2021 Burkhard Lück +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: org.kde.kid3.appdata\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-07 09:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-05-12 05:45+0200\n" -"Last-Translator: Burkhard Lück \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-07 22:59+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" #. (itstool) path: component/name #. +> trunk5 @@ -65,7 +67,7 @@ #: org.kde.kid3.appdata.xml:67 org.kde.kid3.appdata.xml:112 #: org.kde.kid3.appdata.xml:136 org.kde.kid3.appdata.xml:158 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Neu" #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk5 @@ -108,7 +110,7 @@ #: org.kde.kid3.appdata.xml:76 org.kde.kid3.appdata.xml:118 #: org.kde.kid3.appdata.xml:142 org.kde.kid3.appdata.xml:163 msgid "Improved" -msgstr "" +msgstr "Verbessert" #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk5 @@ -134,13 +136,13 @@ #: org.kde.kid3.appdata.xml:122 org.kde.kid3.appdata.xml:147 #: org.kde.kid3.appdata.xml:170 msgid "Fixed" -msgstr "" +msgstr "Behoben" #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk5 #: org.kde.kid3.appdata.xml:84 msgid "Fix Discogs import." -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Importieren von Discogs behoben." #. (itstool) path: ul/li #. +> trunk5