Index: /home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/basket/basket.po =================================================================== --- /home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/basket/basket.po +++ /home/muelux/KDE-l10n-de/summit/docmessages/basket/basket.po @@ -1,268 +1,270 @@ +# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Ewald Müller msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: basket\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-17 08:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-20 14:12+0100\n" -"Last-Translator: Simulacrum\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-23 10:48+0200\n" +"Last-Translator: Ewald Müller \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.3\n" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:11 #, no-c-format msgid "The &basket; Handbook" -msgstr "" +msgstr "Das Handbuch zu &basket;" #. Tag: author #. +> trunk6 #: index.docbook:13 #, no-c-format msgid " Gleb Baryshev gleb.baryshev@gmail.com" -msgstr "" +msgstr " Gleb Baryshev gleb.baryshev@gmail.com" #. Tag: date #. +> trunk6 #: index.docbook:21 #, no-c-format msgid "2016-11-07" -msgstr "" +msgstr "2016–11–07" #. Tag: releaseinfo #. +> trunk6 #: index.docbook:22 #, no-c-format msgid "2.11" -msgstr "" +msgstr "2.11" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:25 #, no-c-format msgid "Taking care of your ideas." -msgstr "" +msgstr "Bewahren Sie Ihre Ideen." #. Tag: keyword #. +> trunk6 #: index.docbook:28 #, no-c-format msgid "KDE" -msgstr "" +msgstr "KDE" #. Tag: keyword #. +> trunk6 #: index.docbook:29 #, no-c-format msgid "BasKet" -msgstr "" +msgstr "BasKet" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:35 #, no-c-format msgid "NOTICE: handbook not written yet" -msgstr "" +msgstr "Notiz: Das Handbuch wurde noch nicht verfasst" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:36 #, no-c-format msgid "&basket; still does not have a handbook, so contributors are welcome! Check the KDE documentation for the hints on the DocBook format." -msgstr "" +msgstr "&basket; hat immer noch kein Handbuch, Mitwirkende sind also willkommen! Lesen Sie die KDE-Dokumentation, dort finden Sie Tipps und Anleitungen zum DocBook-Format." #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:39 #, no-c-format msgid "Meanwhile, you can look for help on the Internet. In particular, look through the old website or check Linux magazines if you have access to them, for example:" -msgstr "" +msgstr "Zwischenzeitlich können Sie im Internet nach Hilfe suchen. Sehen Sie sich speziell die alte Website durch oder schlagen Sie in Linux-Magazinen nach (wenn Sie Zugriff darauf haben), z. B.:" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:43 #, no-c-format msgid "Tutorial: Basket: Capture your thoughts. Linux Format 120 (Andy Channelle)" -msgstr "" +msgstr "Tutorial: Basket: Capture your thoughts. Linux Format 120 (Andy Channelle)" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:47 #, no-c-format msgid "A Virtual Basket. Storing, sorting, and filing with KDE's Basket Linux Magazine 54 (Stefanie Teufel)" -msgstr "" +msgstr "A Virtual Basket. Storing, sorting, and filing with KDE's Basket Linux Magazine 54 (Stefanie Teufel)" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:56 index.docbook:103 #, no-c-format msgid "Introduction" -msgstr "" +msgstr "Einführung" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:57 #, no-c-format msgid "&basket; is mainly an all-purpose notes taker, but a particular one:" -msgstr "" +msgstr "&basket; ist hauptsächlich ein universelles Notizbuch, aber ein spezielles:" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:61 #, no-c-format msgid "Using BasKet" -msgstr "" +msgstr "BasKet verwenden" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:64 #, no-c-format msgid "Version Sync" -msgstr "" +msgstr "Versionsabgleich" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:65 #, no-c-format msgid "When enabled, Version Sync puts your baskets and notes under version control. Currently this is an experimental feature and only very basic functions are implemented, so it may require additional software and some manual setup. These are some of the things that can be done using external tools (but not Basket interface yet):" -msgstr "" +msgstr "Wenn aktiviert, stellt Versionsabgleich Ihre Körbe und Notizen unter Versionsverwaltung. Zur Zeit ist dies eine experimentelle Funktion mit nur wenigen implementierten Basisfunktionen, sodass evtl. einige Zusatzprogramme und manuelles Einrichten erforderlich sind. Im Folgenden finden Sie einiges, was mithilfe von externen Hilfsprogrammen (aber noch ohne BasKet-Schnittstelle) bewerkstelligt werden kann:" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:68 #, no-c-format msgid "check out old revisions and revert the changes" -msgstr "" +msgstr "Ältere Versionen auschecken und Änderungen rückgängig machen" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:71 #, no-c-format msgid "synchronize baskets on several computers (merge the changes)" -msgstr "" +msgstr "Abgleich der Körbe auf verschiedenen Rechnern (Zusammenführen der Änderungen)" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:74 #, no-c-format msgid "push baskets backup to remote repository" -msgstr "" +msgstr "Sicherung der Körbe in ein fernes Projektarchiv übertragen" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:77 #, no-c-format msgid "To enable it, select Settings Configure BasKet Note Pads → Version Sync and Enable distributed version control. It will initialize git repository in ~/.kde/share/apps/basket/baskets, upon which standard git tools can be used." -msgstr "" +msgstr "Um es zu aktivieren, wählen Sie Einstellungen BasKet-Notizblätter einrichten → Versionsabgleich und Verteilte Versionskontrolle aktivieren. Dies wird ein Git-Projektarchiv in ~/.kde/share/apps/basket/baskets initialisieren, bei dem übliche Git-Werkzeuge verwendet werden können." #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:84 #, no-c-format msgid "Clearing version history" -msgstr "" +msgstr "Versionsverlauf leeren" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:85 #, no-c-format msgid "Clearing the history can be useful in these cases:" -msgstr "" +msgstr "Den Versionsverlauf zu leeren kann in folgenden Fällen nützlich sein:" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:88 #, no-c-format msgid "you have locked a basket and want to remove any previous unencrypted versions (which are still stored in the system)" -msgstr "" +msgstr "Sie haben einen Korb gesperrt und möchten alle unverschlüsselten Vorgängerversionen entfernen (die immer noch im System gespeichert sind)" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:91 #, no-c-format msgid "you want to free some disk space (can be topical if you insert a lot of images or other files into Basket)" -msgstr "" +msgstr "Wenn Sie Festplattenplatz freigeben möchten (kann wichtig werden, wenn Sie eine Menge Fotos oder anderer Dateien in BasKet eingefügt haben)" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:94 #, no-c-format msgid "Note that you will have to redo any manual setup you did on the git repository." -msgstr "" +msgstr "Beachten Sie, dass Sie jede manuelle Einstellung, die Sie am Git-Projektarchiv vorgenommen haben, rückgängig machen müssen." #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:100 #, no-c-format msgid "BasKet file structure" -msgstr "" +msgstr "Dateistruktur von BasKet" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:108 #, no-c-format msgid "BasKet Archive file format" -msgstr "" +msgstr "Archivdateiformat von BasKet" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:109 #, no-c-format msgid "The BasKet file format (.baskets) is a structure which wraps a compressed tar and a preview image. The latest archive format version is 0.6.1." -msgstr "" +msgstr "Das BasKet-Dateiformat (.baskets) ist eine Struktur, die ein komprimiertes tar-Archiv mit einem Vorschaubild verbindet. Die letzte Archivformat-Version ist 0.6.1." #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:112 #, no-c-format msgid "File Structure" -msgstr "" +msgstr "Dateistruktur" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:113 #, no-c-format msgid "The archive file is divided into the structures: file header, preview image header, a preview image (.png), archive header, and a gunzipped tar archive (.tar.gz) containing a baskets file tree as illustrated in the following sketch" -msgstr "" +msgstr "Die Archivdatei ist in folgende Strukturen aufgeteilt: Dateikopf, Vorschaubild-Header, ein Vorschaubild (.png), Header für Inhaltsarchiv und ein mittels gzip komprimiertes tar-Archiv (.tar.gz), das einen Korb-Dateibaum enthält. Folgende Skizze veranschaulicht die oben beschriebene Struktur:" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:121 #, no-c-format msgid "Archive file header" -msgstr "" +msgstr "Archiv-Dateikopf" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:122 #, no-c-format msgid "The file header is a short structure, consisting of lines of strings, the file declarator, and the format version" -msgstr "" +msgstr "Der Dateikopf ist eine kurze Struktur, die aus Zeichenketten-Zeilen, der Datei-Beschreibung und der Format-Version besteht." #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:124 #, no-c-format msgid "The first 17 bytes contain the literal string BasKetNP:archive followed by a new line feed symbol (0x0A) in ISO-8859-1 encoding." -msgstr "" +msgstr "Die ersten 17 Bytes enthalten die Zeichenkette BasKetNP:archive, gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen (0x0A) in ISO-8869-1 Kodierung," #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:125 #, no-c-format msgid "The second string is a literal string version:0.6.1 followed by a line feed symbol (0x0A) in ISO-8859-1 encoding." -msgstr "" +msgstr "Der zweite String enthält die Zeichenkette version:0.6.1, gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen (0x0A) in ISO-8869-1 Kodierung," #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:126 index.docbook:134 index.docbook:147 #, no-c-format msgid "An example:" -msgstr "" +msgstr "Ein Beispiel:" #. Tag: programlisting #. +> trunk6 @@ -274,27 +276,31 @@ "version:0.6.1\n" " ]]>" msgstr "" +"" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:131 #, no-c-format msgid "Preview image header" -msgstr "" +msgstr "Vorschaubild-Kopfeintrag" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:132 #, no-c-format msgid "Currently, the basket archive file contains a preview file which is derived from the first basket's content." -msgstr "" +msgstr "Zurzeit enthält die BasKet-Archivdatei eine Vorschaudatei, die aus dem Inhalt des ersten Korbes abgeleitet wird." #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:133 #, no-c-format msgid "Directly following the file header, a literal string preview*:<size> in ISO-8859-1 encoding, again followed by a line feed symbol. The parameter <size> is a string of decimal numbers. It declares the size in bytes of the preview image. <size> is of type unsigned long." -msgstr "" +msgstr "Direkt im Anschluss an den Dateikopf folgt eine Zeichenkette preview*:<size> in ISO-8869-1 Kodierung, wieder gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen. Der Parameter <size> ist eine Zeichenkette, die eine Dezimalzahl darstellt. Diese gibt die Größe des Vorschaubildes in Bytes an. Datentyp von <size> ist „unsigned long“." #. Tag: programlisting #. +> trunk6 @@ -305,41 +311,44 @@ "preview*:12000\n" " ]]>" msgstr "" +"" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:139 #, no-c-format msgid "Preview image file" -msgstr "" +msgstr "Vorschaubild-Datei" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:140 #, no-c-format msgid "The preview image is of type .png. Its size is specified by the preview image header. The preview image file is inserted as file stream, and directly follows the preview image header." -msgstr "" +msgstr "Das Vorschaubild ist vom Typ „.png“. Seine Größe ist im Vorschaubild-Kopfeintrag angegeben. Die Vorschaubild-Datei folgt als Datenstrom direkt dem Vorschaubild-Kopfeintrag." #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:144 #, no-c-format msgid "BasKet content archive header" -msgstr "" +msgstr "BasKet Inhaltsarchiv-Kopfeintrag" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:145 #, no-c-format msgid "Just like for the preview image file, the content archive is preceded by a string specifying its size. That string directly follows the file stream of the archive." -msgstr "" +msgstr "Genau wie bei der Vorschaubild-Datei beginnt das Inhaltsarchiv mit einer Zeichenkette, die dessen Größe angibt. Dieser Zeichenkette folgt direkt der Datenstrom des Archivs." #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:146 #, no-c-format msgid "That string must be archive*:<size> followed by a line feed symbol, in ISO-8869-1 encoding. The parameter <size> is a unsigned long integer in string format." -msgstr "" +msgstr "Diese Zeichenkette muss mit archive*:<size> beginnen, gefolgt von einem Zeilenvorschubzeichen, in ISO-8869-1 Kodierung. Der Parameter <size> ist eine Zeichenkette vom Datentyp „unsigned long integer“." #. Tag: programlisting #. +> trunk6 @@ -350,59 +359,62 @@ "archive*:1245000\n" " ]]>" msgstr "" +"" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:152 #, no-c-format msgid "BasKet content archive" -msgstr "" +msgstr "BasKet Inhaltsarchiv" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:153 #, no-c-format msgid "The content archive contains the BasKet file tree compressed in to a gzipped tar archive (.tar.gz). Its size is specified by the content header." -msgstr "" +msgstr "Das Inhaltsarchiv enthält den Dateibaum von BasKet als ein mittels gzip komprimiertes tar-Archiv (.tar.gz). Seine Größe ist im Inhaltsarchiv-Kopfeintrag angegeben." #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:157 #, no-c-format msgid "Example byte stream" -msgstr "" +msgstr "Beispielhafter Bytestrom" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:158 #, no-c-format msgid "The following table shows key parts of the basket archive file content. The left column specifies the offset in the file stream. The center column gives the byte stream at the current offset in hexadecimal format. The right column shows printable characters within the file stream at the current offset." -msgstr "" +msgstr "Die folgende Tabelle zeigt Schlüsselteile des Basket-Archivdateiformats. Die linke Spalte gibt den Offset im Dateistrom an. Die mittlere Spalte gibt den Bytestrom am jetzigen Offset im hexadezimalen Format an. Die rechte Spalte zeigt die druckbaren Zeichen innerhalb dieses Bytestroms an." #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:170 #, no-c-format msgid "Questions, Answers, and Tips" -msgstr "" +msgstr "Fragen, Antworten und Tipps" #. Tag: title #. +> trunk6 #: index.docbook:173 #, no-c-format msgid "Frequently asked questions" -msgstr "" +msgstr "Häufig gestellte Fragen" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:176 #, no-c-format msgid "Question 1" -msgstr "" +msgstr "Frage 1" #. Tag: para #. +> trunk6 #: index.docbook:179 #, no-c-format msgid "The answer" -msgstr "" +msgstr "Die Antwort"