Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/discover/libdiscover.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/discover/libdiscover.po	(revision 1570634)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/discover/libdiscover.po	(revision 1570635)
@@ -1,3270 +1,3270 @@
 # Translation of libdiscover.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdiscover\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-03 02:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Josep Ma. Ferrer"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "txemaq@gmail.com"
 
 #: libdiscover/appstream/AppStreamUtils.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Proprietary"
 msgstr "Propietària"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while fetching reviews: %1"
 msgstr "Error en recuperar les revisions: %1"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Error while submitting usefulness: %1"
 msgstr "Error en enviar la utilitat: %1"
 
 #: libdiscover/appstream/OdrsReviewsBackend.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Error while submitting review: %1"
 msgstr "Error en enviar la revisió: %1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:4
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Dummy Category"
 msgstr "Categoria simulada"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:10
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy"
 msgstr "simulació"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:18
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy addons"
 msgstr "complement simulat"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:27
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 1"
 msgstr "simulació 1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:35
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with stuff"
 msgstr "simulació amb novetats"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:42
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:57
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 2.1"
 msgstr "simulació 2.1"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:50
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy with quite some stuff"
 msgstr "simulació amb algunes novetats"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:66
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 3"
 msgstr "simulació 3"
 
 #: libdiscover/backends/DummyBackend/dummy-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "dummy 4"
 msgstr "simulació 4"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:5
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/snap-backend-categories.xml:5
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:14
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:14
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Accessoris"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:26
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:26
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilitat"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:38
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:38
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Developer Tools"
 msgstr "Eines de desenvolupament"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:48
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:48
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuració"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:58
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:58
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphic Interface Design"
 msgstr "Disseny d'interfície gràfica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:67
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:67
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "IDEs"
 msgstr "Entorns integrats de desenvolupament"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:76
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:76
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Localization"
 msgstr "Traducció"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:86
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:86
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Profiling"
 msgstr "Anàlisi del rendiment"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:95
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:95
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Development"
 msgstr "Desenvolupament web"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:108
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:108
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Education"
 msgstr "Educació"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:120
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:120
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Science and Engineering"
 msgstr "Ciència i enginyeria"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:130
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:130
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Astronomy"
 msgstr "Astronomia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:138
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:138
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Biology"
 msgstr "Biologia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:146
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:146
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chemistry"
 msgstr "Química"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:155
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:155
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Computer Science and Robotics"
 msgstr "Informàtica i robòtica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:166
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:166
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electrònica"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:175
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:175
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Engineering"
 msgstr "Enginyeria"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:184
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:184
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geography"
 msgstr "Geografia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:192
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:192
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Geology"
 msgstr "Geologia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:201
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:201
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mathematics"
 msgstr "Matemàtiques"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:212
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:212
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Physics"
 msgstr "Física"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:223
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:223
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Games"
 msgstr "Jocs"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:233
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:233
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Arcade"
 msgstr "Arcade"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:242
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:242
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Board Games"
 msgstr "Jocs de taula"
 
 # skip-rule: ff-card
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:251
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:251
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Card Games"
 msgstr "Jocs de cartes"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:260
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:260
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Puzzles"
 msgstr "Trencaclosques"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:269
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:269
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Role Playing"
 msgstr "Jocs de rol"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:278
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:278
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Simulation"
 msgstr "Simulació"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:287
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:287
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Strategy"
 msgstr "Estratègia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:296
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:296
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Sports"
 msgstr "Esports"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:305
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:305
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:314
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:314
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Emulators"
 msgstr "Emuladors"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:327
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:327
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:336
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:336
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:344
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:344
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Dibuix"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:356
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:356
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Painting and Editing"
 msgstr "Pintura i edició"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:369
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:369
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Photography"
 msgstr "Fotografia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:378
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:378
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publicació"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:387
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:387
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Scanning and OCR"
 msgstr "Escaneig i ROC (OCR)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:397
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:397
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Viewers"
 msgstr "Visors"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:409
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:409
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:418
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:418
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Chat"
 msgstr "Xat"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:428
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:428
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "File Sharing"
 msgstr "Compartició de fitxers"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:437
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:437
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Mail"
 msgstr "Correu"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:446
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:446
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Web Browsers"
 msgstr "Navegadors web"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:458
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:458
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimèdia"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:468
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:468
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio and Video Editors"
 msgstr "Editors d'àudio i de vídeo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:477
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:477
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Audio Players"
 msgstr "Reproductors d'àudio"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:498
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:498
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Video Players"
 msgstr "Reproductors de vídeo"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:516
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:516
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "CD and DVD"
 msgstr "CD i DVD"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:528
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:528
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Office"
 msgstr "Oficina"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/flatpak-backend-categories.xml:539
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:539
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configuració del sistema"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Local bundle"
 msgstr "Paquet local"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakBackend.cpp:1225
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Malformed appstream url '%1'"
 msgstr "URL de l'«appstream» amb format incorrecte «%1»"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:110
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:366
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:374
 #, kde-format
 msgid "Retrieving size information"
 msgstr "S'està recuperant la informació de la mida"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:368
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Unknown size"
 msgstr "Mida desconeguda"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:370
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 to download, %2 on disk"
 msgstr "%1 a baixar, %2 en el disc"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakResource.cpp:378
 #, kde-format
 msgctxt "@info app size"
 msgid "%1 on disk"
 msgstr "%1 en el disc"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Add Flathub"
 msgstr "Afegeix Flathub"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Could not add the source %1"
 msgstr "No s'ha pogut afegir la font %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Removing '%1'"
 msgstr "S'està eliminant «%1»"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "To remove this repository, the following applications must be uninstalled:"
 "<ul><li>%1</li></ul>"
 msgstr ""
 "Per eliminar aquest repositori, s'han de desinstal·lar les aplicacions "
 "següents:<ul><li>%1</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Failed to remove %1 remote repository: %2"
 msgstr "Ha fallat en eliminar el repositori remot %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "No s'ha pogut trobar %1"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:359
 #, kde-format
 msgid "Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):"
-msgstr "Introduïu l'URI d'un repositori Flatpak (*.flatpakrepo)"
+msgstr "Introduïu l'URI d'un repositori Flatpak (*.flatpakrepo):"
 
 #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakTransactionThread.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Adding remote '%1' in %2 from %3"
 msgstr "S'afegeix el remot «%1» a %2 des de %3"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "Accept EULA"
 msgstr "Accepta EULA"
 
 #: libdiscover/backends/FwupdBackend/FwupdSourcesBackend.cpp:123
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote %1 require that you accept their license:\n"
 " %2"
 msgstr ""
 "El remot %1 requereix que accepteu la seva llicència:\n"
 " %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Backend %1 took too long to initialize"
 msgstr "El dorsal %1 ha trigat massa temps en inicialitzar-se"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Complements del Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Application Addons"
 msgstr "Complements d'aplicacions"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "Network error in backend %1: %2"
 msgstr "Error de xarxa al dorsal %1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:353
 #, kde-format
 msgid ""
 "Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a "
 "few minutes."
 msgstr ""
 "Hi ha massa peticions enviades al servidor pel dorsal %1. Torneu-ho a provar "
 "en uns quants minuts."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:356
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:362
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Invalid %1 backend, contact your distributor."
 msgstr "Dorsal %1 no vàlid, contacteu amb el vostre distribuïdor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut recuperar la captura de pantalla per l'entrada %1 al dorsal %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor."
 msgstr "Error no gestionat al dorsal %1. Contacteu amb el vostre distribuïdor."
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSBackend.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "Wrong KNewStuff URI: %1"
 msgstr "URI del KNewStuff incorrecte: %1"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:238
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Launch"
 msgstr "Llança"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSResource.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Use"
 msgstr "Ús"
 
 #: libdiscover/backends/KNSBackend/KNSReviews.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Log in information for %1"
 msgstr "Informació d'accés per a %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/AppPackageKitResource.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "Cannot launch %1"
 msgstr "No s'ha pogut llançar %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:552
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Addons"
 msgstr "Complements del Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:563
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Plasma Widgets"
 msgstr "Estris del Plasma"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/packagekit-backend-categories.xml:575
 #, kde-format
 msgctxt "Category"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitBackend.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Please make sure that Appstream is properly set up on your system"
 msgstr "Assegureu-vos que l'Appstream està ben instal·lat en el sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Memòria exhaurida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "La connexió de xarxa no està disponible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Operation not supported"
 msgstr "Operació no admesa"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error intern"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "GPG failure"
 msgstr "Fallada del GPG"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "PackageID invalid"
 msgstr "PackageID no vàlid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Package not installed"
 msgstr "Paquet no instal·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Package not found"
 msgstr "No s'ha trobat el paquet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Package is already installed"
 msgstr "El paquet ja està instal·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Package download failed"
 msgstr "La baixada del paquet ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Package group not found"
 msgstr "No s'han pogut trobar el grup de paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Package group list invalid"
 msgstr "La llista del grup de paquets no és vàlida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "La resolució de dependències ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Filter invalid"
 msgstr "El filtre no és vàlid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Failed while creating a thread"
 msgstr "Ha fallat en crear un fil"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Transaction failure"
 msgstr "Transacció fallida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Transaction canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "No Cache available"
 msgstr "No hi ha memòria cau disponible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Cannot find repository"
 msgstr "No s'ha pogut trobar el repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove system package"
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet del sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "The PackageKit daemon has crashed"
 msgstr "El dimoni PackageKit ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Initialization failure"
 msgstr "Fallada en la inicialització"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize transaction"
 msgstr "Ha fallat en finalitzar la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Config parsing failed"
 msgstr "Ha fallat l'anàlisi de la configuració"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Cannot cancel transaction"
 msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Cannot obtain lock"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir el bloqueig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "No hi ha cap paquet per actualitzar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repo config"
 msgstr "No s'ha pogut escriure la configuració del repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "La instal·lació local ha fallat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature found"
 msgstr "La signatura GPG és incorrecta"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "No GPG signature found"
 msgstr "No s'ha trobat la signatura GPG"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Cannot install source package"
 msgstr "No s'ha pogut instal·lar un paquet de codi font"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Repo configuration error"
 msgstr "Error de configuració del repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "No license agreement"
 msgstr "No hi ha cap acord de llicència"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "File conflicts found"
 msgstr "S'han trobat conflictes de fitxers"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Package conflict found"
 msgstr "S'ha trobat un conflicte de paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Repo not available"
 msgstr "Repositori no disponible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "El fitxer de paquet no és vàlid"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Instal·lació del paquet bloquejada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Corrupt package found"
 msgstr "S'ha trobat un paquet corrupte"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "All packages already installed"
 msgstr "Ja estan instal·lats tots els paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "File not found"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors available"
 msgstr "No hi ha més rèpliques disponibles"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "No distro upgrade data"
 msgstr "No hi ha dades d'actualitzacions de la distribució"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Incompatible architecture"
 msgstr "Arquitectura incompatible"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "No space on device left"
 msgstr "No queda espai en el dispositiu"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Cal canviar el suport"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "You have no authorization to execute this operation"
 msgstr "No teniu autorització per executar aquesta operació"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "No s'ha trobat l'actualització"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from unsigned repo"
 msgstr "No es pot instal·lar des d'un repositori no signat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from unsigned repo"
 msgstr "No es pot actualitzar des d'un repositori no signat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Cannot get file list"
 msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Cannot get requires"
 msgstr "No es poden obtenir els requeriments"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable repository"
 msgstr "No s'ha pogut desactivar el repositori"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Restricted download detected"
 msgstr "S'ha detectat una restricció de baixada"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser configurat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser construït"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser instal·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Package failed to remove"
 msgstr "El paquet ha fallat en ser eliminat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Ha fallat l'actualització a causa d'un procés en execució"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The package database changed"
 msgstr "La base de dades dels paquets ha canviat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "The provided type is not supported"
 msgstr "El tipus proporcionat no està admès"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "L'arrel de la instal·lació no és vàlida"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages"
 msgid "Cannot fetch sources"
 msgstr "No s'han pogut recuperar les fonts"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Canceled priority"
 msgstr "La prioritat s'ha cancel·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Transacció sense finalitzar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Es requereix un bloqueig"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Unknown error %1."
 msgstr "Error desconegut %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "'%1' was changed and suggests to be restarted."
 msgstr "«%1» ha canviat i suggereix que es torni a iniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your session to be restarted."
 msgstr "Un canvi a «%1» suggereix que la vostra sessió es torni a iniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the session is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a "
 "iniciar la sessió."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:186
 #, kde-format
 msgid ""
 "'%1' was updated for security reasons, a restart of the system is "
 "recommended."
 msgstr ""
 "S'ha actualitzat «%1» per motius de seguretat. Es recomana que es torni a "
 "iniciar el sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "A change by '%1' suggests your system to be restarted."
 msgstr "Un canvi a «%1» suggereix que el sistema es torni a iniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "The application will have to be restarted."
 msgstr "L'aplicació s'ha de reiniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "The session will have to be restarted"
 msgstr "La sessió s'ha de reiniciar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:203
 #, kde-format
 msgid "The system will have to be restarted."
 msgstr "Cal reiniciar el sistema."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "For security, the session will have to be restarted."
 msgstr "Per a més seguretat, la sessió s'ha de reiniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "For security, the system will have to be restarted."
 msgstr "Per a més seguretat, el sistema s'ha de reiniciar."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Waiting..."
 msgstr "S'està esperant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Refreshing Cache..."
 msgstr "S'està refrescant la memòria cau..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Setup..."
 msgstr "Configuració..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Processing..."
 msgstr "Està processant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Remove..."
 msgstr "Elimina..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Downloading..."
 msgstr "S'està baixant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:231
 #, kde-format
 msgid "Installing..."
 msgstr "S'està instal·lant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Updating..."
 msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Netejant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Resolving dependencies..."
 msgstr "S'estan resolent les dependències..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Checking signatures..."
 msgstr "S'estan comprovant les signatures..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Test committing..."
 msgstr "S'està provant la publicació..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Committing..."
 msgstr "S'està publicant..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Finished"
 msgstr "Ha finalitzat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:251
 #, kde-format
 msgid "Waiting for lock..."
 msgstr "S'està esperant pel bloqueig..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Waiting for authorization..."
 msgstr "S'està esperant autorització..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Copying files..."
 msgstr "S'estan copiant els fitxers..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Unknown Status"
 msgstr "Estat desconegut"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "We are waiting for something."
 msgstr "S'està esperant quelcom."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Setting up transaction..."
 msgstr "S'està configurant la transacció..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently working..."
 msgstr "Actualment la transacció està en curs..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:275
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently removing packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està eliminant els paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently downloading packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està baixant els paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "The transactions is currently installing packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està instal·lant paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently updating packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està actualitzant paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently cleaning up..."
 msgstr "Actualment la transacció està netejant paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:286
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it "
 "will install..."
 msgstr ""
 "Actualment la transacció està resolent les dependències dels paquets que "
 "instal·larà..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:288
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently checking the signatures of the packages..."
 msgstr ""
 "Actualment la transacció està comprovant les signatures dels paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction is currently testing the commit of this set of packages..."
 msgstr ""
 "Actualment la transacció està provant la publicació d'aquest conjunt de "
 "paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently committing its set of packages..."
 msgstr "Actualment la transacció està publicant el seu conjunt de paquets..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "The transaction has finished!"
 msgstr "La transacció ha finalitzat!"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The transaction was canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat la transacció"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently waiting for the lock..."
 msgstr "Actualment la transacció està esperant pel bloqueig..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Waiting for the user to authorize the transaction..."
 msgstr "S'està a l'espera que l'usuari autoritzi la transacció..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "The transaction is currently copying files..."
 msgstr "Actualment la transacció està copiant fitxers..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "Currently refreshing the repository cache..."
 msgstr "Actualment s'està refrescant la memòria cau del repositori..."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Unknown status %1."
 msgstr "Estat desconegut %1."
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Stable"
 msgstr "Estable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Unstable"
 msgstr "Inestable"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitMessages.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "update state"
 msgid "Testing"
 msgstr "Proves"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:121
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Offline Updates"
 msgstr "Actualitzacions fora de línia"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:122
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to update %1 package\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "Failed to update %1 packages\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Ha fallat en actualitzar %1 paquet\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Ha fallat en actualitzar %1 paquets\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Open Discover"
 msgstr "Obre el Discover"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:124
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Repair System"
 msgstr "Repara el sistema"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Repair Failed"
 msgstr "Ha fallat la reparació"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Please report to your distribution: %1"
 msgstr "Si us plau, informeu-ho a la vostra distribució: %1"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitNotifier.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Successfully updated %1 package"
 msgid_plural "Successfully updated %1 packages"
 msgstr[0] "S'ha actualitzat amb èxit %1 paquet"
 msgstr[1] "S'han actualitzat amb èxit %1 paquets"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "package-name (version)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "comma separating package names"
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Obsolets:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Release Notes:"
 msgstr "Notes de llançament:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Update State:"
 msgstr "Estat d'actualització:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Restart:"
 msgstr "Reinicia:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Proveïdor:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitResource.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "%2 (plus %1 dependency)"
 msgid_plural "%2 (plus %1 dependencies)"
 msgstr[0] "%2 (més %1 dependència)"
 msgstr[1] "%2 (més %1 dependències)"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitSourcesBackend.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Repository URL:"
 msgstr "URL del repositori:"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Packages to remove"
 msgstr "Paquets a eliminar"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "The following packages will be removed by the update:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "in order to install:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 msgstr ""
 "L'actualització eliminarà els paquets següents:\n"
 "<ul><li>%1</li></ul>\n"
 "per tal d'instal·lar:\n"
 "<ul><li>%2</li></ul>"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Please restart the computer to finish the update"
 msgstr "Reinicieu l'ordinador per a finalitzar l'actualització"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:325
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:290
 #, kde-format
 msgid ""
 "Media Change of type '%1' is requested.\n"
 "%2"
 msgstr ""
 "Es requereix un canvi de suport del tipus «%1».\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:338
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:\n"
 " %3"
 msgstr ""
 "El paquet %1 i el seu fabricant %2 requereixen que accepteu la seva "
 "llicència:\n"
 " %3"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:432
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Missing signature for %1 in %2"
 msgstr "Manca la signatura per a %1 a %2"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PackageKitUpdater.cpp:433
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:303
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you trust the following key?\n"
 "\n"
 "Url: %1\n"
 "User: %2\n"
 "Key: %3\n"
 "Fingerprint: %4\n"
 "Timestamp: %4\n"
 msgstr ""
 "Confieu en la següent clau?\n"
 "\n"
 "URL: %1\n"
 "Usuari: %2\n"
 "Clau: %3\n"
 "Empremta digital: %4\n"
 "Marca de temps: %4\n"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Confirm package removal"
 msgstr "Confirma la supressió del paquet"
 
 #: libdiscover/backends/PackageKitBackend/PKTransaction.cpp:192
 #, kde-format
 msgid ""
 "This action will also remove the following package:\n"
 "%2"
 msgid_plural ""
 "This action will also remove the following packages:\n"
 "%2"
 msgstr[0] ""
 "Aquesta acció també eliminarà el paquet següent:\n"
 "%2"
 msgstr[1] ""
 "Aquesta acció també eliminarà els paquets següents:\n"
 "%2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Snap"
 msgstr "Snap"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapResource.cpp:368
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapTransaction.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "This snap application needs security confinement measures disabled."
 msgstr ""
 "Aquesta aplicació «snap» necessita desactivar les mesures de confinament de "
 "seguretat."
 
 #: libdiscover/DiscoverBackendsFactory.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','."
 msgstr ""
 "Llista tots els dorsals que voldríeu tenir carregats, separats per una coma "
 "«,»."
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Broken"
 msgstr "Trencat"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Instal·lat"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Upgradeable"
 msgstr "Actualitzable"
 
 #: libdiscover/resources/AbstractResource.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "origin (backend name)"
 msgid "%1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
 msgid "Check for Updates"
 msgstr "Comprova si hi ha actualitzacions"
 
 #: libdiscover/resources/ResourcesUpdatesModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "View Updates"
 msgstr "Visualització de les actualitzacions"
 
 #: libdiscover/Transaction/Transaction.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download rate"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Starting"
 msgstr "Iniciant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "En espera"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Downloading"
 msgstr "S'està baixant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Installing"
 msgstr "S'està instal·lant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing"
 msgstr "S'està eliminant"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Changing Addons"
 msgstr "S'estan canviant els complements"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Done"
 msgstr "Fet"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: libdiscover/Transaction/TransactionModel.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancel·lat"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Actualitzacions de les aplicacions"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "System Updates"
 msgstr "Actualitzacions del sistema"
 
 #: libdiscover/UpdateModel/UpdateModel.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Addons"
 msgstr "Complements"
 
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualitza"
 
 #~ msgid "Current Version:"
 #~ msgstr "Versió actual:"
 
 #~ msgid "New Version:"
 #~ msgstr "Versió nova:"
 
 #~ msgid "Not Invokable"
 #~ msgstr "No es pot invocar"
 
 #~ msgid "Upgrade available"
 #~ msgstr "Hi ha una actualització disponible"
 
 #~ msgid "New unstable version: %1"
 #~ msgstr "Versió inestable nova: %1"
 
 #~ msgid "New version: %1"
 #~ msgstr "Versió nova: %1"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR ALREADY PENDING!"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - ENCARA PENDENT!"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR INVALID FILE"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - FITXER NO VÀLID"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR NOT SUPPORTED"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - NO IMPLEMENTAT"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AUTH FAILED"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - FALLA L'AUTORITZACIÓ"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR SIGNATURE INVALID"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - SIGNATURA NO VÀLIDA"
 
 #~ msgid "FWUPD ERROR AC POWER REQUIRED"
 #~ msgstr "ERROR DEL FWUPD - ES REQUEREIX CONNEXIÓ A LA CORRENT"
 
 #~ msgid "Restart is required"
 #~ msgstr "Cal reiniciar"
 
 #~ msgid "The system needs to be restarted for the updates to take effect."
 #~ msgstr "Cal reiniciar el sistema perquè les actualitzacions tinguin efecte."
 
 #~ msgid "Session restart is required"
 #~ msgstr "Es requereix reiniciar la sessió"
 
 #~ msgid "You will need to log out and back in for the update to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cal finalitzar la sessió i tornar a accedir per tal que l'actualització "
 #~ "tingui efecte."
 
 #~ msgid "Reason:"
 #~ msgstr "Motiu:"
 
 #~ msgid "Updates:"
 #~ msgstr "Actualitzacions:"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Important Security Updates"
 #~ msgstr "Actualitzacions importants de seguretat"
 
 #~ msgid "Confirm..."
 #~ msgstr "Confirma..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To proceed with this action, the following package needs removal:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "To proceed with this action, the following packages need removal:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Per efectuar aquesta acció, cal eliminar els paquets següents:\n"
 #~ "%2"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Per efectuar aquesta acció, cal eliminar els paquets següents:\n"
 #~ "%2"
 
 #~ msgctxt "description (url)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Change Log:"
 #~ msgstr "Llista de canvis:"
 
 #~ msgid "Software Management"
 #~ msgstr "Gestió del programari"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science & Engineering"
 #~ msgstr "Ciència i enginyeria"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science & Robotics"
 #~ msgstr "Informàtica i robòtica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting & Editing"
 #~ msgstr "Pintura i edició"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning & OCR"
 #~ msgstr "Escaneig i ROC (OCR)"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "System & Settings"
 #~ msgstr "Sistema i Configuració"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Science Engineering"
 #~ msgstr "Enginyeria científica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Computer Science Robotics"
 #~ msgstr "Robòtica informàtica"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Painting Editing"
 #~ msgstr "Edició de pintura"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Scanning OCR"
 #~ msgstr "Escaneig ROC (OCR)"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Unknown remaining time"
 #~ msgid "Updating..."
 #~ msgstr "S'està actualitzant..."
 
 #~ msgctxt "@item:intext Remaining time"
 #~ msgid "%1 remaining"
 #~ msgstr "Resta %1"
 
 #~ msgid "%1 has been updated"
 #~ msgstr "S'ha actualitzat %1"
 
 #~ msgid "Setting up for install..."
 #~ msgstr "S'està configurant la instal·lació..."
 
 #~ msgid "List all the available backends."
 #~ msgstr "Llista tots els dorsals disponibles."
 
 #~ msgid "Available backends:\n"
 #~ msgstr "Dorsals disponibles:\n"
 
 #~ msgid "Add Remote"
 #~ msgstr "Afegeix un remot"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Would you like to add remote '%1'?\n"
 #~ "\n"
 #~ "From: %2\n"
 #~ "With GPG key=%3..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Voleu afegir el remot «%1»?\n"
 #~ "\n"
 #~ "Des de: %2\n"
 #~ "Amb la clau GPG=%3..."
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Application Addons"
 #~ msgstr "Complements d'aplicacions"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Kate Snippets"
 #~ msgstr "Retalls del Kate"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Comics"
 #~ msgstr "Còmics"
 
 #~ msgid "Got it"
 #~ msgstr "S'ha fet"
 
 #~ msgid "%1 requires user to accept its license"
 #~ msgstr "%1 requereix que l'usuari accepti la seva llicència"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Haskell"
 #~ msgstr "Haskell"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Java"
 #~ msgstr "Java"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Perl"
 #~ msgstr "Perl"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Python"
 #~ msgstr "Python"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Version Control"
 #~ msgstr "Control de versions"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Open Source"
 #~ msgstr "Codi obert"
 
 #~ msgctxt "@info license"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconeguda"
 
 #~ msgctxt "@info/rich"
 #~ msgid ""
 #~ "The list of changes is not yet available. Please use <link "
 #~ "url='%1'>Launchpad</link> instead."
 #~ msgstr ""
 #~ "Encara no és disponible la llista dels canvis. En el seu lloc utilitzeu "
 #~ "el <link url='%1'>Launchpad</link>."
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "The list of changes is not yet available."
 #~ msgstr "Encara no és disponible la llista dels canvis."
 
 #~ msgctxt "@info:label"
 #~ msgid "This update was issued on %1"
 #~ msgstr "Aquesta actualització es va publicar el %1"
 
 #~ msgid "System update available!"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema!"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu"
 
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualització"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Media Change Required"
 #~ msgstr "Es requereix un canvi de suport"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Please insert %1 into <filename>%2</filename>"
 #~ msgstr "Introduïu %1 a <filename>%2</filename>"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Warning - Unverified Software"
 #~ msgstr "Avís - Programari no verificat"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following pieces of software cannot be verified. <warning>Installing "
 #~ "unverified software represents a security risk, as the presence of "
 #~ "unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish "
 #~ "to continue?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "La següent peça de programari no es pot verificar. <warning>La "
 #~ "instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, "
 #~ "ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de "
 #~ "manipulació.</warning> Voleu continuar?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Les següents peces de programari no es poden verificar. <warning>La "
 #~ "instal·lació de programari no verificat representa un risc de seguretat, "
 #~ "ja que la presència de programari no verificable pot ser un senyal de "
 #~ "manipulació.</warning> Voleu continuar?"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configuration File Changed"
 #~ msgstr "El fitxer de configuració ha canviat"
 
 #~ msgctxt "@label Notifies a config file change"
 #~ msgid ""
 #~ "A new version of the configuration file <filename>%1</filename> is "
 #~ "available, but your version has been modified. Would you like to keep "
 #~ "your current version or install the new version?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha disponible una versió nova del fitxer de configuració <filename>%1</"
 #~ "filename>, però es va modificar la vostra versió. Us agradaria mantenir "
 #~ "la vostra versió o instal·lar la versió nova?"
 
 #~ msgctxt "@action Use the new config file"
 #~ msgid "Use New Version"
 #~ msgstr "Usa la versió nova"
 
 #~ msgctxt "@action Keep the old config file"
 #~ msgid "Keep Old Version"
 #~ msgstr "Mantén la versió antiga"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Starting"
 #~ msgstr "Iniciant"
 
 #~ msgctxt "@info Status info, widget title"
 #~ msgid "Waiting for Authentication"
 #~ msgstr "S'està esperant l'autenticació"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Waiting"
 #~ msgstr "En espera"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other transactions to finish"
 #~ msgstr "S'està esperant que acabin altres transaccions"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for other software managers to quit"
 #~ msgstr "S'està esperant que acabin altres gestors de programari"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for required medium"
 #~ msgstr "S'està esperant el suport requerit"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Waiting for configuration file"
 #~ msgstr "S'està esperant el fitxer de configuració"
 
 #~ msgctxt "@info Status info"
 #~ msgid "Loading Software List"
 #~ msgstr "Càrrega de la llista de programari"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Updating software sources"
 #~ msgstr "Actualització de les fonts de programari"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Downloading Packages"
 #~ msgstr "Baixada de paquets"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Applying Changes"
 #~ msgstr "Aplicació dels canvis"
 
 #~ msgctxt "@info Status information, widget title"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Finalitzat"
 
 #~ msgid "Adding Origins..."
 #~ msgstr "S'estan afegint els orígens..."
 
 #~ msgid "Removing Origins..."
 #~ msgstr "S'estan eliminant els orígens..."
 
 #~ msgid "%1 (Binary)"
 #~ msgstr "%1 (binari)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<sourceline> - The apt repository source line to add. This is one of:\n"
 #~ "  a complete apt line, \n"
 #~ "  a repo url and areas (areas defaults to 'main')\n"
 #~ "  a PPA shortcut.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Examples:\n"
 #~ "    deb http://myserver/path/to/repo stable myrepo\n"
 #~ "    http://myserver/path/to/repo myrepo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:user/repository"
 #~ msgstr ""
 #~ "<sourceline> - La línia de codi pel repositori apt que voleu afegir. "
 #~ "Aquesta és una de:\n"
 #~ "   una línia completa per a apt, \n"
 #~ "   un URL de repositori i les àrees (per omissió a «main»)\n"
 #~ "   una drecera al PPA.\n"
 #~ "\n"
 #~ "  Exemples:\n"
 #~ "    deb http://meu_servidor/camí/al/repositori stable meu_repo\n"
 #~ "    http://meu_servidor/camí/al/repositori meu_repo\n"
 #~ "    https://packages.medibuntu.org free non-free\n"
 #~ "    http://extras.ubuntu.com/ubuntu\n"
 #~ "    ppa:usuari/repositori"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Confirm Additional Changes"
 #~ msgstr "Confirmació dels canvis addicionals"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<h2>Mark additional changes?</h2>"
 #~ msgstr "<h2>Marco els canvis addicionals?</h2>"
 
 #~ msgid "This action requires a change to another package:"
 #~ msgid_plural "This action requires changes to other packages:"
 #~ msgstr[0] "Aquesta acció requereix un canvi en un altre paquet:"
 #~ msgstr[1] "Aquesta acció requereix canvis en altres paquets:"
 
 #~ msgctxt "@info"
 #~ msgid "<title>History</title>"
 #~ msgstr "<title>Historial</title>"
 
 #~ msgctxt "@label Line edit click message"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Cerca"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters all changes in the history view"
 #~ msgid "All changes"
 #~ msgstr "Tots els canvis"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters installations in the history view"
 #~ msgid "Installations"
 #~ msgstr "Instal·lacions"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox Filters removals in the history view"
 #~ msgid "Removals"
 #~ msgstr "Eliminacions"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Date"
 #~ msgstr "Data"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Instal·lat"
 
 #~ msgctxt "@info:status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Upgraded"
 #~ msgstr "Actualitzat"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Downgraded"
 #~ msgstr "Desactualitzat"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Removed"
 #~ msgstr "Eliminat"
 
 #~ msgctxt "@status describes a past-tense action"
 #~ msgid "Purged"
 #~ msgstr "Purgat"
 
 #~ msgctxt "@item example: muon installed at 16:00"
 #~ msgid "%1 %2 at %3"
 #~ msgstr "%1 %2 a les %3"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "No Change"
 #~ msgstr "Sense canvis"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Instal·la"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Reinstall"
 #~ msgstr "Reinstal·la"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualitza"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Downgrade"
 #~ msgstr "Desactualitza"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Held"
 #~ msgstr "Retingut"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed"
 #~ msgstr "Instal·lat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Upgradeable"
 #~ msgstr "Actualitzable"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Broken"
 #~ msgstr "Trencat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Install Broken"
 #~ msgstr "Instal·lació trencada"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Orphaned"
 #~ msgstr "Orfe"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Blocat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "New in repository"
 #~ msgstr "Nou en els repositoris"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Residual Configuration"
 #~ msgstr "Configuració residual"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Not Downloadable"
 #~ msgstr "No es pot baixar"
 
 #~ msgctxt "@info:status Requested action"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Purga"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Important for base install"
 #~ msgstr "Important per a la instal·lació base"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Version overridden"
 #~ msgstr "Versió superada"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Required by other packages"
 #~ msgstr "Requerit per altres paquets"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Installed (auto-removable)"
 #~ msgstr "Instal·lat (eliminable automàticament)"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Policy Broken"
 #~ msgstr "Ha trencat la política"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package locked at a certain version"
 #~ msgid "Locked"
 #~ msgstr "Blocat"
 
 #~ msgctxt "@info:status Package state"
 #~ msgid "Manually held back"
 #~ msgstr "Retingut manualment"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Initialization Error"
 #~ msgstr "Error d'inicialització"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Obtain Package System Lock"
 #~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el blocat del sistema de paquets"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Low Disk Space"
 #~ msgstr "Espai lliure escàs al disc"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Failed to Apply Changes"
 #~ msgstr "Ha fallat en aplicar els canvis"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Authentication error"
 #~ msgstr "Error d'autenticació"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unexpected Error"
 #~ msgstr "Error inesperat"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Untrusted Packages"
 #~ msgstr "Paquets no fiables"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unknown Error"
 #~ msgstr "Error desconegut"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The package system could not be initialized, your configuration may be "
 #~ "broken."
 #~ msgstr ""
 #~ "El sistema de paquets no s'ha pogut inicialitzar, la vostra configuració "
 #~ "deu estar trencada."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Another application seems to be using the package system at this time. "
 #~ "You must close all other package managers before you will be able to "
 #~ "install or remove any packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Una altra aplicació sembla estar usant ara el sistema de paquets. Heu de "
 #~ "tancar tots els altres gestors de paquets abans de poder instal·lar o "
 #~ "eliminar qualsevol paquet."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with "
 #~ "this operation."
 #~ msgstr ""
 #~ "No teniu espai al disc suficient al directori %1 per continuar amb "
 #~ "aquesta operació."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Could not download packages"
 #~ msgstr "No s'han pogut baixar els paquets"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "An error occurred while applying changes:"
 #~ msgstr "S'ha detectat un error en aplicar els canvis:"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "This operation cannot continue since proper authorization was not provided"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquesta operació no pot continuar perquè no s'ha proporcionat "
 #~ "l'autorització adequada"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please "
 #~ "report a bug to the QApt maintainers"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sembla que el treballador QApt ha fallat o ha desaparegut. Informeu de "
 #~ "l'error als mantenidors del QApt"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The following package has not been verified by its author. Downloading "
 #~ "untrusted packages has been disallowed by your current configuration."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following packages have not been verified by their authors. "
 #~ "Downloading untrusted packages has been disallowed by your current "
 #~ "configuration."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "El següent paquet no ha estat verificat pel seu autor. La vostra "
 #~ "configuració actual no permet baixar paquets sense verificar."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Els següents paquets no han estat verificats pels seus autors. La vostra "
 #~ "configuració actual no permet baixar paquets sense verificar."
 
 #~ msgctxt "@action Reverts all potential changes to the cache"
 #~ msgid "Unmark All"
 #~ msgstr "Desmarca-ho tot"
 
 #~ msgctxt "@action Opens the software sources configuration dialog"
 #~ msgid "Configure Software Sources"
 #~ msgstr "Configura les fonts de programari"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Read Markings..."
 #~ msgstr "Llegeix marques..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Markings As..."
 #~ msgstr "Desa les marques com a..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Package Download List..."
 #~ msgstr "Desa la llista de baixades de paquets..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Download Packages From List..."
 #~ msgstr "Baixa els paquets des d'una llista..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Add Downloaded Packages"
 #~ msgstr "Afegeix paquets baixats"
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Save Installed Packages List..."
 #~ msgstr "Desa la llista dels paquets instal·lats..."
 
 #~ msgctxt "@action::inmenu"
 #~ msgid "History..."
 #~ msgstr "Historial..."
 
 #~ msgctxt "@action"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualització"
 
 #~ msgctxt "Notification when a new version of Kubuntu is available"
 #~ msgid "A new version of Kubuntu is available."
 #~ msgstr "Hi ha disponible una nova versió de la Kubuntu."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Markings As"
 #~ msgstr "Desa les marques com a"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The document could not be saved, as it was not possible to write to "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
 #~ "is available."
 #~ msgstr ""
 #~ "El document no es pot desar, perquè no ha estat possible escriure a "
 #~ "<filename>%1</filename>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou "
 #~ "espai disponible al disc."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Installed Packages List As"
 #~ msgstr "Desa la llista dels paquets instal·lats com a"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Save Download List As"
 #~ msgstr "Desa la llista de baixades com a"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not mark changes. Please make sure that the file is a markings file "
 #~ "created by either the Muon Package Manager or the Synaptic Package "
 #~ "Manager."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'han pogut marcar els canvis. Verifiqueu que el fitxer sigui un "
 #~ "fitxer de marques creat pel gestor de paquets Muon o pel gestor de "
 #~ "paquets Synaptic."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Choose a Directory"
 #~ msgstr "Seleccioneu un directori"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "%1 package was successfully added to the cache"
 #~ msgid_plural "%1 packages were successfully added to the cache"
 #~ msgstr[0] "S'ha afegit correctament %1 paquet a la memòria cau"
 #~ msgstr[1] "S'han afegit correctament %1 paquets a la memòria cau"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "No valid packages could be found in this directory. Please make sure the "
 #~ "packages are compatible with your computer and are at the latest version."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'ha pogut trobar cap paquet vàlid en aquest directori. Assegureu-vos "
 #~ "que els paquets siguin compatibles amb l'ordinador i siguin la darrera "
 #~ "versió."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Packages Could Not be Found"
 #~ msgstr "No s'han pogut trobar alguns paquets"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Package History"
 #~ msgstr "Historial dels paquets"
 
 #~ msgid "No reviews available for Debian."
 #~ msgstr "No hi ha comentaris disponibles per a Debian."
 
 #~ msgid "Log in to the Ubuntu SSO service"
 #~ msgstr "Connecteu-vos al servei SSO d'Ubuntu"
 
 #~ msgid "PackageKit error found"
 #~ msgstr "El PackageKit ha trobat un error"
 
 #~ msgid "PackageKit media change"
 #~ msgstr "PackageKit demana canviar el suport"
 
 #~ msgid "PackageKit Error"
 #~ msgstr "Error del PackageKit"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 5"
 #~ msgstr "simulació 5"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 6"
 #~ msgstr "simulació 6"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 7"
 #~ msgstr "simulació 7"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 8"
 #~ msgstr "simulació 8"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 9"
 #~ msgstr "simulació 9"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 10"
 #~ msgstr "simulació 10"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "dummy 11"
 #~ msgstr "simulació 11"
 
 #~ msgctxt "@label The label used for viewing all members of this category"
 #~ msgid "All"
 #~ msgstr "Tot"
 
 #~ msgctxt "Category"
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconegut"
 
 #~ msgid "Something went wrong!"
 #~ msgstr "Ha ocorregut algun problema!"
 
 #~ msgid "Error"
 #~ msgstr "Error"
 
 #~ msgid "There are a couple of transaction messages:"
 #~ msgstr "Hi ha un parell de missatges de transacció:"
 
 #~ msgid "Transaction messages"
 #~ msgstr "Missatges de transacció"
 
 #~ msgid "Another transaction is still running!"
 #~ msgstr "Encara hi ha una altra transacció en curs!"
 
 #~ msgid "Started downloading packages..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat la baixada dels paquets..."
 
 #~ msgid "Started processing packages..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat el processament dels paquets..."
 
 #~ msgid "Started downloading %1..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat la baixada de %1..."
 
 #~ msgid "Started processing %1..."
 #~ msgstr "S'ha iniciat el processament de %1..."
 
 #~ msgid "Enter %1 credentials for MakePlayLive (http://makeplaylive.com)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Introduïu les credencials de %1 per al MakePlayLive (http://makeplaylive."
 #~ "com)"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Updates"
 #~ msgstr "Actualitzacions"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Version"
 #~ msgstr "Versió"
 
 #~ msgctxt "@label Column label"
 #~ msgid "Download Size"
 #~ msgstr "Mida de la baixada"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"admin"
 #~ "\""
 #~ msgid "System Administration"
 #~ msgstr "Administració del sistema"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"cli-"
 #~ "mono\""
 #~ msgid "Mono/CLI Infrastructure"
 #~ msgstr "Infraestructura Mono/CLI"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"comm"
 #~ "\""
 #~ msgid "Communication"
 #~ msgstr "Comunicacions"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"database\""
 #~ msgid "Databases"
 #~ msgstr "Bases de dades"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"devel"
 #~ "\""
 #~ msgid "Development"
 #~ msgstr "Desenvolupament"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"doc\""
 #~ msgid "Documentation"
 #~ msgstr "Documentació"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"debug"
 #~ "\""
 #~ msgid "Debug"
 #~ msgstr "Depuració"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"editors\""
 #~ msgid "Editors"
 #~ msgstr "Editors"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"electronics\""
 #~ msgid "Electronics"
 #~ msgstr "Electrònica"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"embedded\""
 #~ msgid "Embedded Devices"
 #~ msgstr "Dispositius incrustats"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"games"
 #~ "\""
 #~ msgid "Games and Amusement"
 #~ msgstr "Jocs i passatemps"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnome"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNOME Desktop Environment"
 #~ msgstr "Entorn d'escriptori GNOME"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"graphics\""
 #~ msgid "Graphics"
 #~ msgstr "Gràfics"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"gnu-r"
 #~ "\""
 #~ msgid "GNU R Statistical System"
 #~ msgstr "Sistema estadístic GNU R"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"gnustep\""
 #~ msgid "Gnustep Desktop Environment"
 #~ msgstr "Entorn d'escriptori Gnustep"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"hamradio\""
 #~ msgid "Amateur Radio"
 #~ msgstr "Radioafició"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"haskell\""
 #~ msgid "Haskell Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Haskell"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"httpd"
 #~ "\""
 #~ msgid "Web Servers"
 #~ msgstr "Servidors web"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"interpreters\""
 #~ msgid "Interpreted Computer Languages"
 #~ msgstr "Llenguatges d'ordinador interpretats"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"java"
 #~ "\""
 #~ msgid "Java Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Java"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"kde\""
 #~ msgid "KDE Software Compilation"
 #~ msgstr "Compilació de programari KDE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"kernel\""
 #~ msgid "Kernel and Modules"
 #~ msgstr "Nucli i mòduls"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"libdevel\""
 #~ msgid "Libraries - Development"
 #~ msgstr "Biblioteques - desenvolupament"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"libs"
 #~ "\""
 #~ msgid "Libraries"
 #~ msgstr "Biblioteques"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"lisp"
 #~ "\""
 #~ msgid "Lisp Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Lisp"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"localization\""
 #~ msgid "Localization"
 #~ msgstr "Traducció"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"mail"
 #~ "\""
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "Correu electrònic"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"math"
 #~ "\""
 #~ msgid "Mathematics"
 #~ msgstr "Matemàtiques"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"misc"
 #~ "\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Text-based"
 #~ msgstr "Diversos - basats en text"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"net\""
 #~ msgid "Networking"
 #~ msgstr "Xarxes"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"news"
 #~ "\""
 #~ msgid "Newsgroups"
 #~ msgstr "Grups de notícies"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ocaml"
 #~ "\""
 #~ msgid "OCaml Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació OCaml"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"oldlibs\""
 #~ msgid "Libraries - Old"
 #~ msgstr "Biblioteques - antigues"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"otherosfs\""
 #~ msgid "Cross Platform"
 #~ msgstr "Multiplataforma"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"perl"
 #~ "\""
 #~ msgid "Perl Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Perl"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"php\""
 #~ msgid "PHP Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació PHP"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"python\""
 #~ msgid "Python Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Python"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"ruby"
 #~ "\""
 #~ msgid "Ruby Programming Language"
 #~ msgstr "Llenguatge de programació Ruby"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"science\""
 #~ msgid "Science"
 #~ msgstr "Ciència"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"shells\""
 #~ msgid "Shells"
 #~ msgstr "Intèrprets d'ordres"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"sound"
 #~ "\""
 #~ msgid "Multimedia"
 #~ msgstr "Multimèdia"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"tex\""
 #~ msgid "TeX Authoring"
 #~ msgstr "Escriptura en TeX"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"text"
 #~ "\""
 #~ msgid "Word Processing"
 #~ msgstr "Processadors de textos"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"utils"
 #~ "\""
 #~ msgid "Utilities"
 #~ msgstr "Utilitats"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"vcs\""
 #~ msgid "Version Control Systems"
 #~ msgstr "Sistemes de control de versió"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"video"
 #~ "\""
 #~ msgid "Video Software"
 #~ msgstr "Programari de vídeo"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"web\""
 #~ msgid "Internet"
 #~ msgstr "Internet"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"x11\""
 #~ msgid "Miscellaneous - Graphical"
 #~ msgstr "Diversos - gràfics"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"xfce"
 #~ "\""
 #~ msgid "Xfce Desktop Environment"
 #~ msgstr "Entorn d'escriptori XFCE"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"zope"
 #~ "\""
 #~ msgid "Zope/Plone Environment"
 #~ msgstr "Entorn Zope/Plone"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"unknown\""
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconegut"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"alien"
 #~ "\""
 #~ msgid "Converted from RPM by Alien"
 #~ msgstr "Convertit des d'RPM per l'Alien"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"translations\""
 #~ msgid "Internationalization and Localization"
 #~ msgstr "Internacionalització i localització"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"metapackages\""
 #~ msgid "Meta Packages"
 #~ msgstr "Metapaquets"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Debian package section \"non-US\", for packages that "
 #~ "cannot be shipped in the US"
 #~ msgid "Restricted On Export"
 #~ msgstr "Restriccions a l'exportació"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section \"non-"
 #~ "free\""
 #~ msgid "Non-free"
 #~ msgstr "No lliure"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"contrib\""
 #~ msgid "Contrib"
 #~ msgstr "Contrib"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"education\""
 #~ msgid "Education"
 #~ msgstr "Educació"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@item:inlistbox Human-readable name for the Debian package section "
 #~ "\"introspection\""
 #~ msgid "GObject Introspection Data"
 #~ msgstr "Dades d'introspecció de GObject"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Common"
 #~ msgstr "Comú"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "32-bit"
 #~ msgstr "32 bits"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox CPU architecture"
 #~ msgid "64-bit"
 #~ msgstr "64 bits"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox PU architecture"
 #~ msgid "Power PC"
 #~ msgstr "Power PC"
 
 #~ msgid "Show notifications for available updates"
 #~ msgstr "Mostra les notificacions de les actualitzacions disponibles"
 
 #~ msgid "Show the number of available updates"
 #~ msgstr "Mostra el nombre d'actualitzacions disponibles"
 
 #~ msgid "Bugs found"
 #~ msgstr "S'han trobat errors"
 
 #~ msgid "Checking for bugs..."
 #~ msgstr "S'està comprovant si hi ha errors..."
 
 #~ msgid "Cannot kill process"
 #~ msgstr "No es pot matar el procés"
 
 #~ msgid ""
 #~ "PackageKit does not tell us a useful status right now! Its status is %1."
 #~ msgstr ""
 #~ "El PackageKit no ha comunicat cap estat útil fins ara! El seu estat és %1."
 
 #~ msgid "Muon Notification Daemon"
 #~ msgstr "Dimoni de notificacions del Muon"
 
 #~ msgid "A Notification Daemon for Muon"
 #~ msgstr "Un dimoni de notificacions pel Muon"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 #~ msgstr ""
 #~ "(C) 2013 Lukas Appelhans, (C) 2009-2012 Jonathan Thomas, (C) 2009 Harald "
 #~ "Sitter"
 
 #~ msgid "%1 update notifier"
 #~ msgstr "Notificador d'actualitzacions %1"
 
 #~ msgid "Muon %1 update notifier"
 #~ msgstr "Notificador d'actualitzacions %1 del Muon"
 
 #~ msgid "Open Muon..."
 #~ msgstr "Obre el Muon..."
 
 #~ msgid "Quit notifier..."
 #~ msgstr "Surt del notificador..."
 
 #~ msgid "A security update is available for your system."
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització de seguretat pel sistema."
 
 #~ msgid "An update is available for your system!"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització pel sistema!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are %1 updated packages, of which %2 were updated for security "
 #~ "reasons!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha %1 paquets actualitzats, dels que %2 s'han actualitzat per motius "
 #~ "de seguretat!"
 
 #~ msgid "There are %1 updated packages!"
 #~ msgstr "Hi ha %1 paquets actualitzats!"
 
 #~ msgid "%1 packages were updated for security reasons"
 #~ msgstr "%1 paquets actualitzats per motius de seguretat"
 
 #~ msgid "A system update is recommended"
 #~ msgstr "Es recomana una actualització del sistema"
 
 #~ msgid "System update available"
 #~ msgstr "Hi ha disponible una actualització del sistema"
 
 #~ msgid "Your system is up-to-date!"
 #~ msgstr "El sistema està actualitzat!"
 
 #~ msgid "No system update available"
 #~ msgstr "No ni ha disponible cap actualització del sistema"
 
 #~ msgid "Akabei Backend"
 #~ msgstr "Dorsal Akabei"
 
 #~ msgid "Chakra-Applications in your system"
 #~ msgstr "Aplicacions del Chakra en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Applications Backend"
 #~ msgstr "Dorsal d'aplicacions"
 
 #~ msgid "Applications in your system"
 #~ msgstr "Aplicacions en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Bodega Backend"
 #~ msgstr "Dorsal del Bodega"
 
 #~ msgid "Install Bodega data in your system"
 #~ msgstr "Instal·leu el Bodega en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Dummy Backend"
 #~ msgstr "Dorsal simulat"
 
 #~ msgid "Dummy backend to test muon frontends"
 #~ msgstr "Dorsal simulat per provar els frontals del muon"
 
 #~ msgid "KNewStuff Backend"
 #~ msgstr "Dorsal del KNewStuff"
 
 #~ msgid "Install KNewStuff data in your system"
 #~ msgstr "Instal·leu les dades del KNewStuff en el vostre sistema"
 
 #~ msgid "Install PackageKit data in your system"
 #~ msgstr "Instal·leu el PackageKit en el sistema"
 
 #~ msgid "Finished."
 #~ msgstr "Finalitzat."
 
 #~ msgid "Available updates"
 #~ msgstr "Actualitzacions disponibles"
 
 #~ msgid "Distribution upgrades"
 #~ msgstr "Actualitzacions de la distribució"
 
 #~ msgid "Use both popups and tray icons"
 #~ msgstr "Utilitza finestres emergents i icones a la safata del sistema"
 
 #~ msgid "Tray icons only"
 #~ msgstr "Només icones a la safata del sistema"
 
 #~ msgid "Popup notifications only"
 #~ msgstr "Només notificacions emergents"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Enter MakePlayLive credentials"
 #~ msgid "Enter %1 credentials"
 #~ msgstr "Introduïu les credencials del MakePlayLive"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when done"
 #~ msgid "Done"
 #~ msgstr "Fet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "There are marked changes that have not yet been applied. Do you want to "
 #~ "save your changes or discard them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Hi ha canvis marcats que encara no s'han aplicat. Voleu desar els canvis "
 #~ "o descartar-los?"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Muon is making system changes"
 #~ msgstr "El Muon està efectuant canvis en el sistema"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Changes could not be applied since some packages could not be downloaded."
 #~ msgstr ""
 #~ "No s'han pogut aplicar els canvis ja que no s'han pogut baixar alguns "
 #~ "paquets."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Size Mismatch"
 #~ msgstr "Diferència de mida"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Some Packages Could not be Downloaded"
 #~ msgstr "No s'han pogut baixar alguns paquets"
 
 #~ msgctxt "@label Shows which package failed"
 #~ msgid "Package: %1"
 #~ msgstr "Paquet: %1"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Commit error"
 #~ msgstr "Error en efectuar"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Muon always selects the most applicable version available. If you force a "
 #~ "different version from the default one, errors in the dependency handling "
 #~ "can occur."
 #~ msgstr ""
 #~ "El Muon sempre selecciona la versió disponible més aplicable. Si forceu "
 #~ "una versió diferent de la predeterminada, poden produir-se errors en la "
 #~ "gestió de les dependències."
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Force Version"
 #~ msgstr "Força la versió"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package maintainer"
 #~ msgid "Maintainer:"
 #~ msgstr "Mantenidor:"
 
 #~ msgctxt "@label The parent package that this package comes from"
 #~ msgid "Source Package:"
 #~ msgstr "Paquet font:"
 
 #~ msgctxt "@label The software source that this package comes from"
 #~ msgid "Origin:"
 #~ msgstr "Origen:"
 
 #~ msgctxt "@label Label preceding the package size"
 #~ msgid "Installed Size:"
 #~ msgstr "Mida instal·lat:"
 
 #~ msgctxt "@title:group"
 #~ msgid "Available Version"
 #~ msgstr "Versió disponible"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Mark for:"
 #~ msgstr "Marca per a:"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Removal"
 #~ msgstr "Eliminació"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Upgrade"
 #~ msgstr "Actualització"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Reinstallation"
 #~ msgstr "Reinstal·lació"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Purge"
 #~ msgstr "Purga"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unmark"
 #~ msgstr "Desmarca"
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid "Canonical provides critical updates for %1 until %2."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical proporcionarà actualitzacions crítiques per %1 fins el %2."
 
 #~ msgctxt "@info Tells how long Canonical, Ltd. will support a package"
 #~ msgid ""
 #~ "Canonical does not provide updates for %1. Some updates may be provided "
 #~ "by the Ubuntu community."
 #~ msgstr ""
 #~ "Canonical no proporciona actualitzacions per %1. La comunitat Ubuntu pot "
 #~ "proporcionar algunes actualitzacions."
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Current Version"
 #~ msgstr "Dependències de la versió actual"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependencies of the Latest Version"
 #~ msgstr "Dependències de la darrera versió"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Dependants (Reverse Dependencies)"
 #~ msgstr "Dependents (dependències inverses)"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Virtual Packages Provided"
 #~ msgstr "Paquets virtuals proporcionats"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not have any dependencies"
 #~ msgstr "Aquest paquet no té cap dependència"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package has no dependents. (Nothing depends on it.)"
 #~ msgstr "Aquest paquet no té cap dependent (res depèn d'ell)."
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "This package does not provide any virtual packages"
 #~ msgstr "Aquest paquet no proporciona cap paquet virtual"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paquet"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Size"
 #~ msgstr "Mida"
 
 #~ msgctxt "@title:column"
 #~ msgid "Progress"
 #~ msgstr "En curs"
 
 #~ msgctxt "@info:status Progress text when a download is ignored"
 #~ msgid "Ignored"
 #~ msgstr "Ignorat"
 
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Estat"
 
 #~ msgid "Requested"
 #~ msgstr "Requerit"
 
 #~ msgctxt "@action:inmenu"
 #~ msgid "Mark for Installation"
 #~ msgstr "Marca per instal·lar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Removal"
 #~ msgstr "Marca per eliminar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Upgrade"
 #~ msgstr "Marca per actualitzar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Reinstallation"
 #~ msgstr "Marca per reinstal·lar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Mark for Purge"
 #~ msgstr "Marca per purgar"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Lock Package at Current Version"
 #~ msgstr "Bloqueja el paquet en la versió actual"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Unlock package"
 #~ msgstr "Desbloqueja el paquet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "Removing this package may break your system. Are you sure you want to "
 #~ "remove it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "L'eliminació d'aquest paquet pot trencar el sistema. esteu segur que "
 #~ "voleu eliminar-lo?"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "Warning - Removing Important Package"
 #~ msgstr "Avís - Eliminació de paquet important"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid "The \"%1\" package could not be marked for installation or upgrade:"
 #~ msgstr "El paquet «%1» no es pot marcar per instal·lar o actualitzar:"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Unable to Mark Package"
 #~ msgstr "No s'ha pogut marcar el paquet"
 
 #~ msgctxt "@label"
 #~ msgid ""
 #~ "The \"%1\" package has no available version, but exists in the database.\n"
 #~ "\tThis typically means that the package was mentioned in a dependency and "
 #~ "never uploaded, has been obsoleted, or is not available from the "
 #~ "currently-enabled repositories."
 #~ msgstr ""
 #~ "El paquet «%1» no té cap versió disponible, però existeix a la base de "
 #~ "dades.\n"
 #~ "\tNormalment, això vol dir que el paquet està mencionat en una "
 #~ "dependència i mai s'ha pujat, és obsolet, o no és disponible en els "
 #~ "repositoris actualment actius."
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "%1: %2 %3, but %4 is to be installed"
 #~ msgstr "%1: %2 %3, però s'instal·larà %4"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt 0.1, but 0.2 is to be installed"
 #~ msgid "or %1 %2, but %3 is to be installed"
 #~ msgstr "o %1 %2, però s'instal·larà %3"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "%1: %2, but it is not installable"
 #~ msgstr "%1: %2, però no es pot instal·lar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but is not installable"
 #~ msgid "or %1, but is not installable"
 #~ msgstr "o %1, però no es pot instal·lar"
 
 #~ msgctxt "@label Example: Depends: libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "%1: %2, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "%1: %2, però és un paquet virtual"
 
 #~ msgctxt "@label Example: or libqapt, but it is a virtual package"
 #~ msgid "or %1, but it is a virtual package"
 #~ msgstr "o %1, però és un paquet virtual"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Details"
 #~ msgstr "Detalls"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Technical Details"
 #~ msgstr "Detalls tècnics"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Dependencies"
 #~ msgstr "Dependències"
 
 #~ msgctxt "@title:tab"
 #~ msgid "Installed Files"
 #~ msgstr "Fitxers instal·lats"
 
 #~ msgctxt "@label Download rate"
 #~ msgid "Download rate: %1/s"
 #~ msgstr "Velocitat de baixada: %1/s"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "Rebuilding Search Index"
 #~ msgstr "S'està reconstruint l'índex de cerca"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 installed, "
 #~ msgstr "%1 instal·lats, "
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable,"
 #~ msgstr "%1 actualitzables,"
 
 #~ msgctxt "@info:status"
 #~ msgid "%1 upgradeable"
 #~ msgstr "%1 actualitzables"
 
 #~ msgctxt "@info:status Part of the status label"
 #~ msgid " %1 to install/upgrade"
 #~ msgstr " %1 a instal·lar/actualitzar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when "
 #~ "packages are also pending upgrade"
 #~ msgid ", %1 to remove"
 #~ msgstr ", %1 a eliminar"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "@info:status Label for the number of packages pending removal when there "
 #~ "are only removals"
 #~ msgid " %1 to remove"
 #~ msgstr " %1 a eliminar"
 
 #~ msgctxt "@label showing download and install size"
 #~ msgid "%1 to download, %2 of space to be freed"
 #~ msgstr "%1 a baixar, %2 d'espai a alliberar"
 
 #~ msgctxt "@item:intext Label for when the remaining time is unknown"
 #~ msgid " - Unknown time remaining"
 #~ msgstr " - Temps restant desconegut"
 
 #~ msgctxt "@action:button"
 #~ msgid "Get Screenshot..."
 #~ msgstr "Obtén una captura de pantalla..."
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Captura de pantalla"
Index: trunk/l10n-kf5/ca/messages/qtcurve/qtcurve.po
===================================================================
--- trunk/l10n-kf5/ca/messages/qtcurve/qtcurve.po	(revision 1570634)
+++ trunk/l10n-kf5/ca/messages/qtcurve/qtcurve.po	(revision 1570635)
@@ -1,5985 +1,5987 @@
 # Translation of qtcurve.po to Catalan
 # Copyright (C) 2017-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2017, 2018, 2020.
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2017, 2018.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: qtcurve\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 18:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-03 18:53+0200\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-05 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "antonibella5@yahoo.com"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:42 qt5/config/exportthemedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Export Theme"
 msgstr "Exporta el tema"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:45 qt5/config/exportthemedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:46 qt5/config/exportthemedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentari:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:47 qt5/config/exportthemedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Carpeta de destinació:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:49 qt5/config/exportthemedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "QtCurve based theme"
 msgstr "Tema basat en QtCurve"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:77 qt5/config/exportthemedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Name is empty!"
 msgstr "El nom està buit!"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:97 qt5/config/exportthemedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully created:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha creat correctament:\n"
 "%1"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:100 qt5/config/exportthemedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file: %1"
 msgstr "Ha fallat en crear el fitxer: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:17 qt5/config/imageproperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Fitxer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:27 qt5/config/imageproperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Scale to:"
 msgstr "Canvia de mida a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:49 qt5/config/imageproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:62 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4088
 #: qt5/config/imageproperties.ui:62 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4152
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Posició:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:73 qt5/config/imageproperties.ui:73
 #, kde-format
 msgid "On window border:"
 msgstr "A la vora de la finestra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadePopupMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xbar)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:80 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1442
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2250 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3101 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3338
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3352
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #: qt5/config/imageproperties.ui:80 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1451
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2331 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2348
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3399
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activada"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:39
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "Part superior esquerra"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:40
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Top middle"
 msgstr "Part superior mitja"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:41
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Top right"
 msgstr "Part superior dreta"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Part inferior esquerra"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom middle"
 msgstr "Part inferior mitja"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Part inferior dreta"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Left middle"
 msgstr "Part esquerra mitja"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Right middle"
 msgstr "Part dreta mitja"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Centred"
 msgstr "Centrada"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:60
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Edita %1"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:236 qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:238 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:250
 #: qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "QtCurve"
 msgstr "QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:237 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Unified widget style."
 msgstr "Estil d'estri unificat."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 msgstr "(C) Craig Drummond, 2003-2011 i Yichao Yu, 2013-2015"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:256 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Preview Window"
 msgstr "Finestra de vista prèvia"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:309 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Select Password Character"
 msgstr "Selecció del caràcter per a la contrasenya"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:525 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:984
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2462 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:524
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:989 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2543
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Fons"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt4/config/stylepreview.ui:168
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:527 qt5/config/stylepreview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Botó"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:530 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:617 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:670
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:775 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:783
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:534
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:617
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:670 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:775
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:783 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<desconegut>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:539 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:50
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:539 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Personalitzat:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:541 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Selected background"
 msgstr "Fons seleccionat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:543 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Blended selected background"
 msgstr "Fons seleccionat barrejat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Menu background"
 msgstr "Fons del menú"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Enfosquit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Barra de títol"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:569 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2291
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:569 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2249
 #, kde-format
 msgid "Custom gradient %1"
 msgstr "Degradat a mida %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:573 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1040
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:573 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Pla"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Raised"
 msgstr "Aixecat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "Dull glass"
 msgstr "Vidre mat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:576 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Shiny glass"
 msgstr "Vidre brillant"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:577 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Agua"
 msgstr "Aigua"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:578 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Soft gradient"
 msgstr "Degradat suau"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:579 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Standard gradient"
 msgstr "Degradat estàndard"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:580 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Harsh gradient"
 msgstr "Degradat aspre"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:581 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Inverted gradient"
 msgstr "Degradat invertit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:582 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Dark inverted gradient"
 msgstr "Degradat invertit fosc"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Split gradient"
 msgstr "Degradat dividit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:584 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Bevelled"
 msgstr "Bisellada"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:589 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:589
 #, kde-format
 msgid "Fade out (popup menuitems)"
 msgstr "Esvaeix (elements del menú emergent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:591 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1098
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:591 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1107
 #, kde-format
 msgid "Striped"
 msgstr "A ratlles"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Same as general setting"
 msgstr "Igual que l'ajustament general"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:597 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Tiled image"
 msgstr "Imatge en mosaic"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Sunken lines"
 msgstr "Línies enfonsades"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:619 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Flat lines"
 msgstr "Línies planes"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Punts"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:623 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Single dot"
 msgstr "Un sol punt"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:625 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Dashes"
 msgstr "Guions"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:631 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Corner indicator"
 msgstr "Indicador de cantonada"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:632 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Font color thin border"
 msgstr "Contorn prim amb color pel tipus de lletra"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Selected background thick border"
 msgstr "Contorn gruix del fons seleccionat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:634 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Selected background tinting"
 msgstr "Tintat del fons seleccionat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:635 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "A slight glow"
 msgstr "Una lluïssor lleugera"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:637 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Use selected background color"
 msgstr "Empra el color de fons seleccionat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:638 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "No indicator"
 msgstr "Sense indicador"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:643 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:644 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "MS Windows"
 msgstr "MS Windows"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:645 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platí"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:646 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "NeXT"
 msgstr "NeXT"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:647 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "No buttons"
 msgstr "Sense botons"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:652 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Quadrat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:653 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Slightly rounded"
 msgstr "Lleugerament arrodonida"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:654 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Fully rounded"
 msgstr "Totalment arrodonida"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:655 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Extra rounded"
 msgstr "Arrodonida extra"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:656 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Max rounded"
 msgstr "Arrodonida al màxim"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "No coloration"
 msgstr "Sense coloració"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:662 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "Color border"
 msgstr "Color de la vora"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:663 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Thick color border"
 msgstr "Vora gruixuda amb color"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:664 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Plastik style"
 msgstr "Estil Plastik"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:665 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:665 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Lluïssor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1679
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:671
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1706 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Llum"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:672 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:672 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dark"
 msgstr "Fosc"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Light (all sides)"
 msgstr "Llum (tots els costats)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:674 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Dark (all sides)"
 msgstr "Fosc (tots els costats)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:694
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:702 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:694 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Plain"
 msgstr "Senzill"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:680 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Etched"
 msgstr "Gravat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:681 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Shadowed"
 msgstr "Ombrejat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:686 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Senzill"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:687 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Use HSL color space"
 msgstr "Empra l'espai de color HSL"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:688 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Use HSV color space"
 msgstr "Empra l'espai de color HSV"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:689 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Use HCY color space"
 msgstr "Empra l'espai de color HCY"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Stripes"
 msgstr "Ratlles"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:696 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Diagonal stripes"
 msgstr "Ratlles en diagonal"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:697 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Faded stripes"
 msgstr "Ratlles descolorides"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:703 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Arrodonit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:704 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Plain - rotated"
 msgstr "Senzilla -girada-"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:705 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Round - rotated"
 msgstr "Arrodonida -girada-"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:706 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Triangular"
 msgstr "Triangular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:707 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2315
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:707 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2396
 #, kde-format
 msgid "Circular"
 msgstr "Circular"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:712 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:712
 #, kde-format
 msgid "Base color"
 msgstr "Color base"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:713 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Color de fons"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Darkened background color"
 msgstr "Color de fons enfosquit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:719 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Standard (dotted)"
 msgstr "Estàndard (puntejat)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Color de ressaltat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:721 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Highlight color (full size)"
 msgstr "Color de ressaltat (mida completa)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:722 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Highlight color, and fill"
 msgstr "Color de ressaltat, i emplenat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:723 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Line drawn with highlight color"
 msgstr "Línia traçada amb el color de ressaltat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:725 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Res"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:730 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:730 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "No border"
 msgstr "Sense vores"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Light border"
 msgstr "Vora clara"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "3D border (light only)"
 msgstr "Vora en 3D (només clara)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:733 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "3D border (dark and light)"
 msgstr "Vora en 3D (fosca i clara)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "Shine"
 msgstr "Brillant"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Center (between controls)"
 msgstr "Centrat (entre els controls)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:741 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Center (full width)"
 msgstr "Centrat (amplada completa)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:754 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Do not show"
 msgstr "No mostris"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Place on menu button"
 msgstr "Situa sobre els botons del menú"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:756 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Place next to title"
 msgstr "Situa al costat del títol"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Highlight on top"
 msgstr "Ressalta a la part superior"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:762 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Highlight on bottom"
 msgstr "Ressalta a la part inferior"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Add a slight glow"
 msgstr "Afegeix una lluïssor lleugera"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:768
 #, kde-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "De dalt a baix"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "D'esquerra a dreta"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:776 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "New style (KDE and Gtk2 similar)"
 msgstr "Estil nou (similar al KDE i Gtk2)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:777 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Old style (KDE and Gtk2 different)"
 msgstr "Estil antic (diferent del KDE i Gtk2)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Bordered rings"
 msgstr "Anells amb vores"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:785 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Plain rings"
 msgstr "Anells senzills"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:786 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Square rings"
 msgstr "Anells quadrats"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:787 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:792
 #, kde-format
 msgid "No glow"
 msgstr "Sense lluïssor"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the start"
 msgstr "Afegeix lluïssor en començar"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Add glow in the middle"
 msgstr "Afegeix lluïssor al mig"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:795 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the end"
 msgstr "Afegeix lluïssor al final"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Small (%1 pixels)"
 msgstr "Petita (%1 píxels)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:801 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Large (%1 pixels)"
 msgstr "Enorme (%1 píxels)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Titlebar only"
 msgstr "Només per a la barra de títol"
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and menubar"
 msgstr "Barra de títol i de menús"
 
 # skip-rule: kct-menubar,kct-toolbar
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Titlebar, menubar, and toolbars"
 msgstr "Barra de títol, de menús i d'eines"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:819 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "All empty areas"
 msgstr "Totes les àrees buides"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:826 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "Standard frame border"
 msgstr "Vora del marc estàndard"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:827 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Single separator line"
 msgstr "Línia de separació individual"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:828 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Shaded background"
 msgstr "Fons ombrejat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:829 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Faded background"
 msgstr "Fons descolorit"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:841 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:841
 #, kde-format
 msgid "Outside frame"
 msgstr "Fora del marc"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:842 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "On frame"
 msgstr "En el marc"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:843 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Inside frame"
 msgstr "Dins del marc"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:848 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Standard (auto-raise)"
 msgstr "Estàndard (eleva automàticament)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:850 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Raised and joined"
 msgstr "Elevat i unit"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:972 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1085
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:977 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1094
 #, kde-format
 msgid " pixels"
 msgstr " píxels"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:985 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:990
 #, kde-format
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Fons del menú"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:986 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Imatge de fons"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:995
 #, kde-format
 msgid "Menu Image"
 msgstr "Imatge del menú"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1667
 #, kde-format
 msgid "Presets and Preview"
 msgstr "Valors predeterminats i vista prèvia"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1733
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1668
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1669
 #, kde-format
 msgid "Rounding"
 msgstr "Arrodoniment"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1735
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1670
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Opacitat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1736 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1671
 #, kde-format
 msgid "Group Boxes"
 msgstr "Grup de caselles"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1737 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Combos"
 msgstr "Quadres combinats"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1738 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Spin Buttons"
 msgstr "Botons de selecció de valors"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Splitters"
 msgstr "Divisors"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Sliders and Scrollbars"
 msgstr "Controls lliscants i barres de desplaçament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1741 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:484
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1676 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Progressbars"
 msgstr "Barres de progrés"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1677
 #, kde-format
 msgid "Default Button"
 msgstr "Botó per omissió"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1743 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over"
 msgstr "En passar-hi el ratolí"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1744 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Item Views"
 msgstr "Vistes de l'element"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1745 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Scrollviews"
 msgstr "Vistes desplaçables"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1746 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Pestanyes"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1747 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Checks and Radios"
 msgstr "Opcions de marcatge i exclusives"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1748 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Finestres"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1689
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around "
 "application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. "
 "Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b> <i>Aquests ajustaments afecten les vores dibuixades al "
 "voltant de les finestres de les aplicacions i els diàlegs -no les finestres "
 "internes (o MDI)-. Per tant, aquests ajustaments <b>no</b> es reflectiran a "
 "la pàgina de vista prèvia.</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1695
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Gestor de finestres"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1697
 #, kde-format
 msgid "Window buttons"
 msgstr "Botons de la finestra"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1764 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Window button colors"
 msgstr "Colors dels botons de la finestra"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1765 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Menubars"
 msgstr "Barres de menús"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1766 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:559
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1700 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Popup menus"
 msgstr "Menús emergents"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1767 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1701
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Barres d'eines"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Statusbars"
 msgstr "Barres d'estat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Dock windows"
 msgstr "Finestres acoblables"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1770 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Arranjament avançat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1771 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1772 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Herència"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1773 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Custom Gradients"
 msgstr "Degradats a mida"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1774 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Custom Shades"
 msgstr "Ombres personalitzades"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1791 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Desa"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimeix"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1798 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1755
 #, kde-format
 msgid "(Current)"
 msgstr "(Actual)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1799 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Per omissió)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2088 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2046
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by KDE3 applications?"
 msgstr ""
 "Exporto la vostra paleta de colors i el tipus de lletra actual del KDE 4, de "
 "manera que les puguin emprar les aplicacions KDE 3?"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2134 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2091
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by pure-Qt3 applications?"
 msgstr ""
 "Exporto la vostra paleta de colors i el tipus de lletra actual del KDE 4, de "
 "manera que les puguin emprar les aplicacions Qt3 pures?"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2187 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2144
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the following config items so that window titlebar and menubars "
 "appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient "
 "to \"%1\"</li><li>Disable \"Blend titlebar color into background color\"</"
 "li><li>Set menubar coloration to \"%2\"</li><li>Extend window dragging into "
 "menubar</li>"
 msgstr ""
 "<p>Estableixo els següents elements de configuració de manera que la barra "
 "de títol de la finestra i les barres de menús apareguin barrejades?</"
 "p><ul><li>La barra de menús, barra de títol i el degradat de la barra de "
 "títol inactiva a «%1»</li><li>Desactiva «Barreja el color de la barra de "
 "títol amb el color de fons»</li><li>Estableix la coloració de la barra de "
 "menús a «%2»</li><li>Estén la finestra arrossegant-la a la barra de menús</"
 "li>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2260 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2217
 #, kde-format
 msgid "Reattach"
 msgstr "Torna a adjuntar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2277 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:206
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2234 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Separa"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2296 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2254
 #, kde-format
 msgid "Copy settings from another gradient"
 msgstr "Copia els ajustaments des d'un altre degradat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2310 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2268
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afegeix"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2311 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2269
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2312 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2270
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2494
 #, kde-format
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Desa els valors predeterminats"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2494
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the preset:"
 msgstr "Introduïu un nom per als valors predeterminats:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2529 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2496
 #, kde-format
 msgid "New preset"
 msgstr "Valors predeterminats nous"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2532 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2613
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2623 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2634
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2499 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2584
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2594 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2605
 #, kde-format
 msgid "%1 New"
 msgstr "%1 nou"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2535 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2502
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to save preset"
 msgstr "Ho sento, ha fallat en desar els valors predeterminats"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2611 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2582
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You cannot use the name \"%1\".</p><p>Please enter a different name:</p>"
 msgstr ""
 "<p>No podeu usar el nom «%1».</p><p>Si us plau, introduïu un nom diferent:</"
 "p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A system defined preset named \"%1\" already exists.</p><p>Please enter a "
 "new name:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ja hi ha uns valors predeterminats amb el nom «%1».</p><p>Si us plau, "
 "introduïu-ne un de nou:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2627 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A preset named \"%1\" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ja hi ha uns valors predeterminats amb el nom «%1».</p><p>Els voleu "
 "sobreescriure?</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2604
 #, kde-format
 msgid "<p>Please enter a new name:</p>"
 msgstr "<p>Si us plau, introduïu un nom nou:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2651 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2622
 #, kde-format
 msgid "<p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Esteu segur que voleu suprimir:</p><p><b>%1</b></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ho sento, ha fallat en eliminar el fitxer de valors predeterminats:</"
 "p><p><i>%1</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2669 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2682 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2653
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ho sento, ha fallat en carregar el fitxer.</p><p><i>El nom pels valors "
 "predeterminats està buit?</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2685 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2655
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named \"%1\"</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Ho sento, ha fallat en carregar el fitxer.</p><p><i>No es poden tenir uns "
 "valors predeterminats anomenats «%1»</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2664
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to open compressed file."
 msgstr "Ho sento, ha fallat en obrir el fitxer comprimit."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not locate settings file.)"
 msgstr ""
 "Fitxer comprimit d'ajustaments no vàlid.\n"
 "(No s'ha pogut localitzar el fitxer d'ajustaments)."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2685
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not list ZIP contents.)"
 msgstr ""
 "Fitxer comprimit d'ajustaments no vàlid\n"
 "(No s'ha pogut llistar el contingut del ZIP)."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2729 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2693
 #, kde-format
 msgid "Import Preset"
 msgstr "Importa els valors predeterminats"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2767
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to load file."
 msgstr "Ho sento, ha fallat en carregar el fitxer."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2811 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
 "<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config "
 "dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select "
 "from the KDE style panel.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>En quin format voleu exportar els ajustaments del QtCurve?"
 "<ul><li><i>Fitxer d'ajustaments del QtCurve</i> - un fitxer a importar "
 "mitjançant aquest diàleg de configuració.</li><li><i>Tema autònom</i> - un "
 "estil que l'usuari pot seleccionar des del plafó d'estil del KDE.</li></ul></"
 "p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2784
 #, kde-format
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Exporta els ajustaments"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2785
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings File"
 msgstr "Fitxer d'ajustaments del QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2786
 #, kde-format
 msgid "Standalone Theme"
 msgstr "Tema autònom"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2899 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2866
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut escriure al fitxer:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:23 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "title"
 msgstr "títol"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:100 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Valors predeterminats"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:110 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This combo contains the list of pre-defined settings.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently "
 "saved style.</li>\n"
 "<li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve "
 "default style.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Aquest quadre combinat conté la llista dels ajustaments predefinits.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Actual)</i> descartarà qualsevol canvi i tornarà a l'estil desat.</"
 "li>\n"
 "<li><i>(Per omissió)</i> descartarà qualsevol canvi i tornarà a l'estil per "
 "omissió del QtCurve.</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:132 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<p>Save the current settings to be retrieved later.</p>"
 msgstr "<p>Desa els ajustaments actuals per a recuperar-los després.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<p>Delete a previously stored setting.</p>"
 msgstr "<p>Suprimeix una configuració prèviament emmagatzemada.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look."
 "org</p>"
 msgstr ""
 "<p>Importa un fitxer d'ajustaments del QtCurve -tal com un descarregat des "
 "de «www.kde-look.org»-.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be "
 "shared with others.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Exporta els ajustaments actualment definits a un fitxer, de manera que "
 "aquests es puguin compartir.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4233
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4297
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:223 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:899
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2902 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3376
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:232 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:908
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3440
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "Aparença:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:236 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
 "buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquest ajustament afectarà l'aparença general -i serà aplicat als botons, "
 "quadres combinats i botons de selecció de valors-.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:243 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3257
 #, kde-format
 msgid "Background appearance:"
 msgstr "Aparença del fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</"
 "p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a "
 "detrimental effect on performance.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix un degradat per a ser emprat com a fons per a les finestres i "
 "els diàlegs.</p><p><b>NOTA:</b> Aquesta és una opció experimental, i "
 "(probablement) tindrà un efecte perjudicial sobre el rendiment.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:259 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:292
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3209 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3242
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:301
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3306
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "<p>Control the orientation of the background gradient.</p>"
 msgstr "<p>Controla l'orientació del degradat del fons.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:275 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3225
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:284 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3289
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Imatge de fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:285 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Això afegeix una imatge de fons a la part superior dreta dels diàlegs i "
 "finestres.\n"
 "            <ul><li>Cap - Sense imatge.</li><li>Anells amb vores - com els "
 "anells amb vores de «Air».</li><li>Anells senzills - com els anells de "
 "«Air», però sense cap vora.</li><li>Anells quadrats - 3 quadrats arrodonits "
 "simples.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Sunken appearance:"
 msgstr "Aparença enfonsada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:308 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per als estris enfonsats, p. ex. els "
 "botons premuts.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:315 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3509
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:324 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3573
 #, kde-format
 msgid "Button effect:"
 msgstr "Efecte del botó:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla quin efecte s'ha d'aplicar als botons, quadres combinats, etc.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:329 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "<p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>"
 msgstr "<p>Crea botons i altres estris, una mica més prims.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Thinner buttons"
 msgstr "Botons més prims"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:339 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option "
 "controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and "
 "treeviews) should have an etched look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Quan l'«Efecte del botó» s'estableix a gravat o ombra, aquesta opció "
 "controla si les línies editades i les vistes desplaçables (com les vistes de "
 "llista i vistes en arbre) han de tenir un aspecte gravat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Etch entries and scrollviews "
 msgstr "Grava les entrades i les vistes desplaçables"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:349 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Focus rectangle:"
 msgstr "Rectangle del focus:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:356 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla com indica el QtCurve que un estri obté el focus del teclat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:363 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Consells d'eina:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:370 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:379
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>"
 msgstr "<p>Controla l'aparença del fons dels consells d'eina.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more "
 "modern looking 'V' style arrows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>El QtCurve admet 2 tipus de fletxes. Senzilles (és a dir, triangular) i "
 "les més modernes a l'estil de «V».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:389 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "'V' style arrows"
 msgstr "Fletxes a l'estil de «V»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:396 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
 "ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn "
 "in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Seleccioneu-ho perquè els botons de la barra lateral del Konqueror, Kate, "
 "Kaffeine, Ktorrent, etc., estiguin dibuixats d'acord amb els botons normals -"
 "en cas contrari seran dibuixats en un estil més pla, amb la pestanya activa "
 "amb el color de ressaltat-.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:399 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Standard buttons for sidebars"
 msgstr "Botons estàndard per a les barres laterals"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:406 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "<p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>"
 msgstr "<p>Enfosqueix les vores dels marcs, els botons, etc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:409 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Darker borders"
 msgstr "Vores fosques"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:416 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with "
 "fading ends.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si les línies horitzontals i verticals s'han de dibuixar amb un "
 "esvaniment al final.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Draw fading lines"
 msgstr "Dibuixa les línies esvaïdes"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:426 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si s'ha de dibuixar la part en 3D interna dels marcs, etc.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Thinner frames, edit boxes, etc."
 msgstr "Aprima els marcs, quadres d'edició, etc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:436 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed."
 msgstr "Oculta el subratllat de les dreceres fins que es premi la tecla «Alt»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:450 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:459
 #, kde-format
 msgid "General setting:"
 msgstr "Ajustament general:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:457 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix com es poden «arrodonir» els estris. L'ajustament per arrodonir "
 "«màx» només s'aplica als botons.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:464 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Do not round:"
 msgstr "No arrodonir:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:471 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether text entry fields should respect the general round "
 "setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si els camps d'entrada de text han de respectar l'ajustament per "
 "arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:474 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Entry fields"
 msgstr "Camps d'entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:481 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si les barres de progrés han de respectar l'ajustament per "
 "arrodonir general, o sempre seran quadrades.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:491 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si el marc d'una vista desplaçable ha de respectar l'ajustament "
 "per arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:494 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Scrollable windows"
 msgstr "Finestres amb desplaçament"
 
 # skip-rule: kct-treeview
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:501 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with square edges, regardless of the general round setting.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està habilitada, llavors els elements seleccionats a les vistes en "
 "llista i en arbre es dibuixaran amb vores quadrades, independentment de "
 "l'ajustament per arrodonir general.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Listview selections"
 msgstr "Seleccions a la vista en llista"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:511 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si els marcs dels estris amb pestanya han de respectar "
 "l'ajustament per arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Tab widget frames"
 msgstr "Marcs dels estris amb pestanya"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:521 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether general frames should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si els marcs en general han de respectar l'ajustament per "
 "arrodonir general, o sempre seran quadrats.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:524 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:533
 #, kde-format
 msgid "General frames"
 msgstr "Marcs en general"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:531 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "Controls lliscants"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:538 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar sliders"
 msgstr "Controls lliscants de les barres de desplaçament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:545 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Window borders (will use slight round)"
 msgstr "Vores de la finestra (emprarà un lleuger arrodoniment)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:552 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Consells d'eina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Windows:"
 msgstr "Finestres:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix l'opacitat del fons de la finestra quan s'usen els efectes "
 "d'escriptori.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:585 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:602
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:619 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:681
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:888 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1314
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1517 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1565
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2060 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3186
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3758 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4121
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4140 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:594 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:611
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:628 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:690
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:897 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1323
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1526 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1574
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2141 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3250
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3822 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4182
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4201 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4220
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Dialogs:"
 msgstr "Diàlegs:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix l'opacitat del fons del diàleg quan s'usen els efectes "
 "d'escriptori.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Pop-up menus:"
 msgstr "Menús emergents:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:625
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix l'opacitat del fons dels menús emergents quan s'usen els "
 "efectes d'escriptori.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:651 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause "
 "certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application "
 "that crashes, use the \"Applications\" page to disable opacity settings for "
 "that application.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz "
 "window manager.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b> <i>Els ajustaments de l'opacitat són <b>experimentals</b> i "
 "poden causar el bloqueig de certes aplicacions (principalment les Gtk2). Si "
 "teniu una aplicació que es bloqueja, useu la pàgina «Aplicacions» per a "
 "desactivar els ajustaments de l'opacitat per aquesta aplicació.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTA:</b> <i><b>NO</b> feu servir els ajustaments de l'opacitat quan "
 "estigueu emprant el gestor de finestres Compiz.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:668 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Frame type:"
 msgstr "Tipus de marc:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:678 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened "
 "by.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix quant s'ha d'enfosquir o aclarir el fons d'un grup de caselles.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:688 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Etiqueta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:695 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:704
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si el grup de caselles ha d'emprar negreta pel seu títol.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:698 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:707
 #, kde-format
 msgid "Use bold font"
 msgstr "Empra un tipus de lletra en negreta"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:705 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:714
 #, kde-format
 msgid "<p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Especifica la posició vertical d'una etiqueta de text en un grup de "
 "caselles.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:712 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right "
 "aligned.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si l'etiqueta d'un grup de caselles haurà d'estar alineada al "
 "centre, esquerra o dreta.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE4 only)"
 msgstr "Centrada (només al KDE 4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Button:"
 msgstr "Botó:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:733 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) "
 "of combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla la coloració de la part del botó (és a dir, la part amb la "
 "fletxa) dels quadres combinats.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:746 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:933
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:755 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:942
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color.</p>"
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:753 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
 "arrow buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquesta opció controla si es dibuixa una línia a prop dels botons de "
 "fletxa no editables del quadre combinat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:756 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Draw splitter"
 msgstr "Dibuixa un divisor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:763 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Editable style:"
 msgstr "Estil editable:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:770 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear "
 "as a button or an arrow within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si el botó del quadre combinat, en els editables, han "
 "d'aparèixer com un botó o una fletxa dins el camp d'edició.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:773 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Draw arrow within edit field"
 msgstr "Dibuixa una fletxa dins del camp d'edició"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Non-editable style:"
 msgstr "Estil no editable:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Al Gtk, la llista que s'adjunta a un quadre combinat apareix amb el "
 "mateix estil que un menú emergent. El KDE 4 té la capacitat d'imitar aquest "
 "aspecte.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Gtk-style"
 msgstr "Estil Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:797 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be "
 "drawn on non-editable combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si s'ha de dibuixar una única fletxa cap avall, o una fletxa cap "
 "amunt i cap avall, sobre els quadres combinats no editables.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Draw double-arrow for Gtk style"
 msgstr "Dibuixa una fletxa doble per a l'estil Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:824 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual "
 "buttons, or be combined.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si els botons amunt i avall han d'aparèixer com a botons "
 "individuals o combinar-se.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:827 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Combine both buttons"
 msgstr "Combina ambdós botons"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:834 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or "
 "just arrows within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si els botons amunt i avall han d'aparèixer com a botons o "
 "simplement les fletxes dins del camp d'edició.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Draw arrows within edit field"
 msgstr "Dibuixa fletxes dins del camp d'edició"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:864 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:873
 #, kde-format
 msgid "Markings:"
 msgstr "Marques:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:871 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:880
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix el marcatge emprat per indicar que l'estri és un divisor.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:878 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2050
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:887 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2131
 #, kde-format
 msgid "Background mouse-over highlight:"
 msgstr "Ressalta el ratolí en passar pel fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:885 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix quant s'ha d'aclarir (o enfosquir) el fons del separador quan el "
 "ratolí hi passa per sobre.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:906 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla l'aparença dels controls lliscants de la barra de desplaçament i "
 "altres controls lliscants.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:913 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1284
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1909 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2929 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:922
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1293 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1972
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3010
 #, kde-format
 msgid "Coloration:"
 msgstr "Coloració:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:920 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla l'ajustament del color dels controls lliscants de la barra de "
 "desplaçament i altres controls lliscants.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:943 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the "
 "mouse hovers over the slider.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si la coloració succeeix tot el temps o només quan el ratolí "
 "passa per sobre del control lliscant.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:946 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over only"
 msgstr "Només en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:962
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Estil:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:960 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:969
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
 "'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla l'aparença dels controls lliscants estàndard -és a dir, no els "
 "controls lliscants de les barres de desplaçament-. «Triangular» és molt "
 "similar als controls lliscants amb el Plastik.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:967 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Used slider groove:"
 msgstr "Ranura emprada pel control lliscant:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:974 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or "
 "not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Indica si la part emprada de la ranura d'un control lliscant ha d'estar "
 "ple o no. (Això no afecta els controls lliscants de la barra de "
 "desplaçament).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:977 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Omple"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:984 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard "
 "sliders' groove.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla l'ajustament per al degradat emprat per la part usada de la "
 "ranura d'un control lliscant estàndard.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:991 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1000
 #, kde-format
 msgid "<p>Groove appearance:</p>"
 msgstr "<p>Aparença de la ranura:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:998 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other "
 "sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla l'ajustament del degradat emprat pels controls lliscants de la "
 "barra de desplaçament i altres controls lliscants.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1005 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1014
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as "
 "the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla si les ranures del control lliscant de la barra de desplaçament "
 "han de ser del mateix gruix que el control lliscant, o més primes (i més com "
 "la ranura d'un control lliscant estàndard).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1008 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Prima"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1015 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1425
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1024 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1434
 #, kde-format
 msgid "Bordered"
 msgstr "Amb vores"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1022 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar buttons:"
 msgstr "Botons de la barra de desplaçament:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
 "right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons "
 "at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/"
 "left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Això controla la posició i el nombre de botons en una barra de "
 "desplaçament.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 botó a la part superior/esquerra i dos a la part "
 "inferior/dreta</li><li>Windows - 1 botó a cada extrem</li><li>Platinum - "
 "sense botons a la part superior/esquerra, dos a la part inferior/dreta</"
 "li><li>Next - dos botons a la part superior/esquerra, cap a la part inferior/"
 "dreta</li><li>Sense botons - només el control lliscant</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will "
 "appear.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està habilitat, llavors no es dibuixaran els botons de la barra de "
 "desplaçament i només apareixeran les fletxes.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1047 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Configura el degradat del fons que s'emprarà amb els botons de la barra "
 "de desplaçament «Plana».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Slider thumbs:"
 msgstr "Miniatures del control lliscant:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1068 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders "
 "(and plain style sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix quines marques haurien d'anar al centre dels controls lliscants "
 "de la barra de desplaçament (i controls lliscants d'estil pla).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1075 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1084
 #, kde-format
 msgid "Slider width:"
 msgstr "Amplada del control lliscant:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1082 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla l'amplada dels controls lliscants de la barra de desplaçament i "
 "la dels controls lliscants amb estil senzill.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1104
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>"
 msgstr "<p>Si està activada, s'afegiran algunes ratlles d'esvaniment.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1121
 #, kde-format
 msgid "Bar:"
 msgstr "Barra:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la part del progrés d'una barra "
 "de progrés.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el tipus de ratlla que s'emprarà per a la part del progrés d'una "
 "barra de progrés.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1133 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Determina si les ratlles en les barres de progrés han d'estar o no "
 "animades.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1143 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1152
 #, kde-format
 msgid "<p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>"
 msgstr "<p>Afegeix una «lluïssor» blanca a les barres de progrés.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Activeu aquesta opció per eliminar la vora d'1 píxel al voltant de "
 "l'element omplert.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Fill groove"
 msgstr "Ranura plena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Groove:"
 msgstr "Ranura:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1173 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la part de la ranura d'una barra "
 "de progrés.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1180 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el color que s'emprarà per a la part de la ranura d'una barra de "
 "progrés.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1193 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and "
 "contents.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Activeu aquesta opció per a tenir una vora al voltant de la ranura de la "
 "barra de progrés i del contingut.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1196 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1205
 #, kde-format
 msgid "Border all sides"
 msgstr "Amb vora en tots els costats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1203 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1851
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1212 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1905
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1224 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el text en una barra de progrés emprarà el tipus de "
 "lletra general dels estris.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1227 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Tipus de lletra estàndard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1234 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el text en una barra de progrés emprarà un tipus de "
 "lletra en negreta.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1237 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Bold font"
 msgstr "Tipus de lletra en negreta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1256 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1265
 #, kde-format
 msgid "Indicate with:"
 msgstr "Indicat amb:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the way in which the theme indicates which button is the "
 "'default' button.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix la forma en què el tema indica quin botó és el botó «per "
 "omissió».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1270 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the "
 "second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el text del botó «per omissió» serà dibuixat dues "
 "vegades -la segona serà d'1 píxel cap a l'esquerra-. Això li donarà un "
 "aspecte més en «negreta».</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "Embolden text"
 msgstr "Fes sobresortir el text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1291 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is "
 "under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix com emprarà el color el tema per indicar quin estri actiu es "
 "troba sota el ratolí.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1298 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1307
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
 "hovers over them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Això controla el percentatge en què els estris seran ressaltats quan el "
 "ratolí hi passa per sobre.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Highlight by:"
 msgstr "Ressaltat per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of "
 "the active widget under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix quant s'ha d'aclarir (o enfosquir) el color de l'estri actiu "
 "quan el ratolí hi passa per sobre.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Header appearance:"
 msgstr "Aparença de la capçalera:"
 
 # skip-rule: kct-treeview
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la capçalera de les vistes de "
 "llista i en arbre.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1348 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the "
 "standard window background color will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les capçaleres es dibuixaran emprant el color del botó, "
 "en cas contrari s'emprarà el color de fons de la finestra estàndard.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1351 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1360
 #, kde-format
 msgid "Button color"
 msgstr "Color del botó"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1358 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Shade header of sorted column:"
 msgstr "Ombreja la capçalera de la columna ordenada:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently "
 "sorted column."
 msgstr ""
 "<p>Controla la coloració que s'aplicarà a la capçalera de la columna "
 "ordenada actual."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuStripeColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1381 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1929
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2105 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2952
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1390
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1992 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2186
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3033 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3358
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1388 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1397
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Files:"
 
 # skip-rule: kct-treeview
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and "
 "treeviews have alternating row colors - regardless of whether the "
 "application author has enabled this or not."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el QtCurve intentarà fer que totes les vistes de llista "
 "i en arbre tinguin colors alterns de fila -independentment de si l'autor de "
 "l'aplicació ho permet-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1398 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1407
 #, kde-format
 msgid "Force alternate colors"
 msgstr "Força colors alterns"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1414
 #, kde-format
 msgid "Selection appearance:"
 msgstr "Aparença de la selecció:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1415 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1424
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used when selecting items."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'emprarà quan se seleccionin els elements."
 
 # skip-rule: kct-treeview
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, llavors els elements seleccionats a les vistes en "
 "llista i en arbre es dibuixaran amb vores delimitades -però només si també "
 "s'estableix arrodonir-les-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1441
 #, kde-format
 msgid "Lines between items:"
 msgstr "Línies entre els elements:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1448
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview."
 msgstr ""
 "<p>Controla l'estil de les línies dibuixades entre els elements en una vista "
 "en arbre."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1453 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i."
 "e. on the outside), or embedded within the scrollview."
 msgstr ""
 "<p>Controla si les barres de desplaçament han de ser separades de la vista "
 "desplaçable (és a dir, a fora), o incrustades dins de la vista desplaçable."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1456 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1465
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars on the outside"
 msgstr "Barres de desplaçament a fora"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1463 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-"
 "edits."
 msgstr ""
 "<p>Controla si la vista desplaçable activa s'ha de ressaltar com per a les "
 "línies editades."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1466 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1475
 #, kde-format
 msgid "Highlight on focus (KDE)"
 msgstr "Ressalta en el focus (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1490 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1499
 #, kde-format
 msgid "Active tab appearance:"
 msgstr "Aparença de la pestanya activa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1497 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1506
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the currently active tab."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per a la pestanya actualment activa."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the "
 "current tab."
 msgstr ""
 "<p>Això farà que es dibuixin algunes ratlles de color a la part superior/"
 "inferior de la pestanya actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1507 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1516
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Ressaltada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1523
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab "
 "is tinted by blending the 'highlight' color with the background color."
 msgstr ""
 "<p>Controla la quantitat de tintat que s'aplicarà a la pestanya activa. La "
 "pestanya activa serà tintada barrejant el color de «ressaltat» amb el color "
 "de fons."
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1520 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1529
 #, kde-format
 msgid "Tint by "
 msgstr "Tintat per "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1536
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab appearance:"
 msgstr "Aparença de la pestanya inactiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1543
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs."
 msgstr "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per a les pestanyes inactives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1550
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over:"
 msgstr "En passar-hi el ratolí:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1548 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the "
 "mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - "
 "and this creates a 2 pixel gap between tabs."
 msgstr ""
 "<p>Controla l'efecte «En passar-hi el ratolí» aplicat sobre la pestanya "
 "actualment sota el ratolí. Recordeu, si se selecciona «Lluïssor», després "
 "«Pestanyes arrodonides» s'establirà a «Totes» -i això crearà un espai de 2 "
 "píxels entre les pestanyes-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1555 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1564
 #, kde-format
 msgid "Alter background by:"
 msgstr "Fons alterat per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1562 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1571
 #, kde-format
 msgid "<p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget."
 msgstr "<p>Aclareix o enfosqueix el fons de tot l'estri amb pestanya."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1584
 #, kde-format
 msgid "Round tabs:"
 msgstr "Pestanyes arrodonides:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs "
 "appear closer together."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només s'arrodonirà la pestanya activa -i totes les "
 "pestanyes inactives apareixeran més juntes-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1627
 #, kde-format
 msgid "Selected only"
 msgstr "Només la selecció"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between "
 "each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, totes les pestanyes estaran arrodonides -hi haurà un "
 "espai de 2 píxels entre cada pestanya si se selecciona la «lluïssor» com a "
 "l'estil general per a donar color en passar-hi el ratolí-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1622 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1635 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3427
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1653 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3491
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Vora:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1666 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1693
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - "
 "with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and "
 "right."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes i els estris amb pestanyes tindran una "
 "vora d'estil en 3D -amb una ombra lleugera a la part superior i esquerra, i "
 "una ombra fosca a la part inferior i dreta-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1669 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1696
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Estàndard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1676 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a "
 "light inner border."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes i els estris amb pestanyes tindran una "
 "vora fosca exterior, i una vora clara interior."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1692 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1719
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab inner border:"
 msgstr "Vora interior de la pestanya inactiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1723 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes inactives tindran una vora d'acord amb "
 "l'ajustament «Vora»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1762
 #, kde-format
 msgid "Same as active tab"
 msgstr "Igual que la pestanya activa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1736 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1772
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, inactive tabs will have no inner border."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes inactives no tindran cap vora interior."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1739 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1775
 #, kde-format
 msgid "No inner border"
 msgstr "Sense vora interior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1749 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1785
 #, kde-format
 msgid "Shade of bottom tabs:"
 msgstr "Ombra de les pestanyes inferiors:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1777 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1822
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the "
 "top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then "
 "the bottom tabs will go from the background color to light - this can "
 "sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes de la part inferior empraran el mateix "
 "degradat que les pestanyes a la part superior. És a dir, si les ombres de "
 "les pestanyes a la part superior van des de clares al color de fons, després "
 "les pestanyes a la part inferior aniran des del color de fons a clares -això "
 "de vegades pot donar l'aparença que les pestanyes de la part inferior es "
 "desenganxen-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1825
 #, kde-format
 msgid "Same as top tabs"
 msgstr "Igual que les pestanyes de la part superior"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1787 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1832
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs "
 "on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, "
 "then bottom tabs will go from the background color to dark."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes de la part inferior utilitzaran un "
 "degradat invertit contra les pestanyes de la part superior. És a dir, si les "
 "ombres de les pestanyes de la part superior van des de clares al color de "
 "fons, després les pestanyes de la part inferior aniran des del color de fons "
 "al fosc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1835
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Inverteix"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Tabs within toolbars:"
 msgstr "Pestanyes dins de les barres d'eines:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1828 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1879
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1942
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes que estan dins de les barres d'eines es "
 "dibuixaran de forma normal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1831 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1885
 #, kde-format
 msgid "Draw as standard tabs"
 msgstr "Dibuixa com a pestanyes estàndard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1838 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1889
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as "
 "sidebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les pestanyes que estan dins de les barres d'eines es "
 "dibuixaran igual que els botons de la barra lateral."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1841 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1895
 #, kde-format
 msgid "Draw as per sidebar button settings"
 msgstr "Dibuixa segons els ajustaments dels botons de la barra lateral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1945
 #, kde-format
 msgid "Left aligned"
 msgstr "Alineat a l'esquerra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1955
 #, kde-format
 msgid "Centre aligned"
 msgstr "Alineat al centre"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1916 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the "
 "'dot' or 'check' mark."
 msgstr ""
 "<p>Controla el color de la part indicadora d'una marca o opció -és a dir, el "
 "«punt» o la «verificació»-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2002
 #, kde-format
 msgid "Checkmarks:"
 msgstr "Marques de selecció:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1970 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are "
 "selected."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les caselles de selecció tindran una «marca» per "
 "indicar que s'han seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1973 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2045
 #, kde-format
 msgid "Tick"
 msgstr "Marca"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2055
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les caselles de selecció tindran una «creu» (o «X») per "
 "indicar que s'han seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1986 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2058
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Creu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1996 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2068
 #, kde-format
 msgid "Radio 'dot':"
 msgstr "Opció «punt»:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons d'opció tindran un «punt» gran per indicar "
 "que s'han seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2030 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2111 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Gran"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons d'opció tindran un «punt» petit per indicar "
 "que s'han seleccionat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2121
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Petit"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2057 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse "
 "hovers over it."
 msgstr ""
 "<p>Defineix quant s'ha d'aclarir (o enfosquir) el fons del text associat amb "
 "la casella de selecció o botó d'opció, quan el ratolí hi passa per sobre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2067 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2148
 #, kde-format
 msgid "Emblem:"
 msgstr "Emblema:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2074 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should "
 "appear sunken like or button like."
 msgstr ""
 "<p>Controla si el fons de la casella de selecció o del botó d'opció han "
 "d'aparèixer enfonsat o com un botó."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2077 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2158
 #, kde-format
 msgid "Button like"
 msgstr "Com un botó"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2084 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2165
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2091 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2172
 #, kde-format
 msgid "<p>Configures the size of checkboxes and radio buttons."
 msgstr ""
 "<p>Configura la mida de les caselles de selecció i dels botons d'opció."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2098 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are "
 "set to 'button like'."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el color de les caselles de selecció i dels botons d'opció "
 "seleccionats quan aquests estan establerts a «Com un botó»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #, kde-format
 msgid "Selected emblem:"
 msgstr "Emblema seleccionat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2123 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2204
 #, kde-format
 msgid "Active appearance:"
 msgstr "Aparença activa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2130 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2211
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows."
 msgstr ""
 "<p>Controla el degradat aplicat a la barra de títol de les finestres actives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2137 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2218
 #, kde-format
 msgid "Inactive appearance:"
 msgstr "Aparença inactiva:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2144 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2225
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows."
 msgstr ""
 "<p>Controla el degradat aplicat a la barra de títol de les finestres "
 "inactives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2151 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2232
 #, kde-format
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Alineació del text:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2158 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means "
 "that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas "
 "with 'Center (between controls)' the text is centered between the window "
 "controls to the left and right."
 msgstr ""
 "<p>Controla l'alineació del text a la barra de títol. «Centrat (amplada "
 "completa)» vol dir que el text se centrarà al mig de tota la barra de títol, "
 "mentre que amb «Centrat (entre els controls)» el text se centrarà a "
 "l'esquerra i la dreta entre els controls de la finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2165 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2246
 #, kde-format
 msgid "Text/icon effect:"
 msgstr "Efecte del text/icona:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or "
 "none."
 msgstr "<p>Controla l'«efecte» aplicat al text i icones -ombra, gravat o cap-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2179 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2260
 #, kde-format
 msgid "Application icon:"
 msgstr "Icona de l'aplicació:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2186 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If "
 "'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu "
 "button."
 msgstr ""
 "<p>Controla si la icona de l'aplicació s'ha de dibuixar sobre la barra de "
 "títol. Si se selecciona «Situa sobre els botons del menú», llavors la icona "
 "prendrà el lloc del botó del menú."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2200 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be "
 "colored."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només es donarà color a la barra de títol i no a la "
 "vora."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2203 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2284
 #, kde-format
 msgid "Only color titlebar"
 msgstr "Color només a la barra de títol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color will be used as the last part of the "
 "titlebar gradient."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el color de fons serà utilitzat com l'última part del "
 "degradat per a la barra de títol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2213 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2294
 #, kde-format
 msgid "Blend titlebar color into background color"
 msgstr "Barreja el color de la barra de títol amb el color de fons"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2220 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2301
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with "
 "the background colour/gradient."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, abans de dibuixar el degradat de la barra de títol, "
 "s'omplirà amb el color/degradat de fons."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2223 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2304
 #, kde-format
 msgid "Fill titlebar background before applying gradient."
 msgstr "Omple el fons de la barra de títol abans d'aplicar el degradat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2230 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that "
 "have menubars."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el color de la barra de menús configurada, serà emprat "
 "per les finestres que tinguin barres de menús."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2233 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2314
 #, kde-format
 msgid "Use menubar color"
 msgstr "Empra el color de la barra de menús"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2240 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2321
 #, kde-format
 msgid "Add a light border:"
 msgstr "Afegeix una vora clara:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, s'afegirà una vora clara d'1 píxel a la part superior i "
 "a l'esquerra de la finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2257 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2338
 #, kde-format
 msgid "Draw separator on active windows:"
 msgstr "Dibuixa el separador en les finestres actives:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2264 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2345
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, es dibuixarà un separador entre la barra de títol i la "
 "finestra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2355
 #, kde-format
 msgid "Drag windows from:"
 msgstr "Arrossega les finestres des de:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2369
 #, kde-format
 msgid "Buttons:"
 msgstr "Botons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2376
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat emprat per omplir els botons de la barra de títol."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2302 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només es dibuixarà el símbol -i no el fons del botó-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2305 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2386
 #, kde-format
 msgid "Only show symbols"
 msgstr "Mostra només els símbols"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2312 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of "
 "the general round setting."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons tindran un fons circular -independentment de "
 "l'ajustament general per arrodonir-."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when "
 "under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només es mostrarà el fons del botó (o marc) quan "
 "estigui sota el ratolí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2406
 #, kde-format
 msgid "Show frame on mouse-over"
 msgstr "Mostra el marc en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the "
 "mouse - otherwise it will be blended with the background."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només es mostrarà la icona amb tota la seva força quan "
 "estigui sota el ratolí -en cas contrari serà fusionada amb el fons-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2416
 #, kde-format
 msgid "Highlight symbol on mouse-over"
 msgstr "Ressalta el símbol en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button "
 "color - otherwise the titlebar color will be used."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons de la barra de títol es dibuixaran emprant "
 "el color del botó estàndard -en cas contrari s'emprarà el color de la barra "
 "de títol-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2426
 #, kde-format
 msgid "Standard button color"
 msgstr "Color del botó estàndard"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2352 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors "
 "defined in the next page."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons de la barra de títol es dibuixaran emprant "
 "els colors personalitzats definits a la pàgina següent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2355 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2436
 #, kde-format
 msgid "Use custom background colors"
 msgstr "Empra els colors de fons personalitzats"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2443
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the "
 "mouse."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els colors només s'empraran quan el botó estigui sota "
 "el ratolí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2446
 #, kde-format
 msgid "Use color only for mouse-over"
 msgstr "Empra el color només en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2372
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els símbols empraran el color «en passar» del KDE 4 "
 "quan hi passi el ratolí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2375 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2456
 #, kde-format
 msgid "Use hover color for mouse-over of symbols"
 msgstr "Empra el color «en passar» pels símbols en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2382 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2463
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, es dibuixarà un fons enfonsat al darrere dels botons."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2466
 #, kde-format
 msgid "Sunken background"
 msgstr "Fons enfonsat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2473
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les fletxes es dibuixaran com les icones dels botons "
 "mín. i màx."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2476
 #, kde-format
 msgid "Use arrows for min/max buttons"
 msgstr "Empra fletxes per als botons de mín/màx"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2402 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse "
 "hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons de les finestres inactives només es "
 "dibuixaran quan el ratolí hi passa per sobre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2486
 #, kde-format
 msgid "Hide on inactive windows"
 msgstr "Oculta en les finestres inactives"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2412 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2493
 #, kde-format
 msgid "Custom colors:"
 msgstr "Colors personalitzats:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they "
 "will be applied to the button background."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els colors personalitzats s'aplicaran als símbols, en "
 "cas contrari s'aplicaran al fons del botó."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2503
 #, kde-format
 msgid "Use only for symbols"
 msgstr "Empra només per als símbols"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, "
 "otherwise they will only be applied to active windows."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els colors personalitzats s'aplicaran a les finestres "
 "actives i inactives, en cas contrari només s'aplicaran a les finestres "
 "actives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2513
 #, kde-format
 msgid "Also apply to inactive windows"
 msgstr "Aplica també en les finestres inactives"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2520
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el símbol no es dibuixarà a menys que estigui sota el "
 "ratolí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2442 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2523
 #, kde-format
 msgid "Hide symbol until mouse-over"
 msgstr "Oculta el símbol fins a passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2449 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2530
 #, kde-format
 msgid "Use custom icon colors"
 msgstr "Empra colors d'icona personalitzats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2469 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2550
 #, kde-format
 msgid "Active Icon"
 msgstr "Icona activa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2476 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2557
 #, kde-format
 msgid "Inactive Icon"
 msgstr "Icona inactiva"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2489 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2570
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Close' buttons."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Tanca»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2583
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Minimitza»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2515 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2596
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Maximitza» i «Restaura»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2528 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2609
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Help' buttons."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Ajuda»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2622
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Menu' buttons."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Menú»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2635
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Plega» i «Desplega»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2567 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2648
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «En tots els escriptoris»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2580 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2661
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Mantén al damunt»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2593 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2674
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons."
 msgstr "<p>Estableix el color personalitzat per als botons «Mantén per sota»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2600 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2681
 #, kde-format
 msgid "Close:"
 msgstr "Tanca:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2610 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2691
 #, kde-format
 msgid "Minimise:"
 msgstr "Minimitza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2620 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2701
 #, kde-format
 msgid "Maximise:"
 msgstr "Maximitza:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2630 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2711
 #, kde-format
 msgid "Help:"
 msgstr "Ajuda:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2640 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2721
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Menú:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2650 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2731
 #, kde-format
 msgid "Shade:"
 msgstr "Plega:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2660 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2741
 #, kde-format
 msgid "All Desktops:"
 msgstr "Tots els escriptoris:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2670 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2751
 #, kde-format
 msgid "Keep Above:"
 msgstr "Mantén al damunt:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2761
 #, kde-format
 msgid "Keep Below:"
 msgstr "Mantén per sota:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2912 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2993
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used for the background of menubars."
 msgstr "<p>Defineix el degradat emprat per al fons de les barres de menús."
 
 # skip-rule: kct-menubar
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2919 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are "
 "blended."
 msgstr ""
 "<p>Estableix els elements de configuració rellevants, de manera que les "
 "barres de títol i de menús de la finestra es fusionin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2922 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3003
 #, kde-format
 msgid "Blend with titlebar"
 msgstr "Fusiona amb la barra de títol"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3020
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the color applied to the background of menubars."
 msgstr "<p>Defineix el color aplicat al fons de les barres de menús."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2962 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines whether the background coloration should be applied to all "
 "menubars, or just those in active windows."
 msgstr ""
 "<p>Defineix si la coloració de fons s'ha d'aplicar a totes les barres de "
 "menús o només a les de les finestres actives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2965 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3046
 #, kde-format
 msgid "Active window only"
 msgstr "Només per a la finestra activa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2972 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3053
 #, kde-format
 msgid "Menubar text:"
 msgstr "Text de la barra de menús:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2985 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3066
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text "
 "color to be used for normal and selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, llavors les següents dues caselles de color s'empraran "
 "per establir el color del text que s'emprarà per als elements normals i "
 "seleccionats de la barra de menús."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2988 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3069
 #, kde-format
 msgid "Custom colors (normal/selected)"
 msgstr "Colors personalitzats (normal/seleccionat)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3001 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3082
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of normal menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el color del text pels elements normals de la barra de menús."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3017 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el color del text pels elements seleccionats de la barra de "
 "menús."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "Menubar items:"
 msgstr "Elements de la barra de menús:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3034 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3115
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat que s'aplicarà als elements seleccionats de la barra "
 "de menús."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3041 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied "
 "when the mouse hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els elements de la barra de menús tindran el seu "
 "degradat de fons que s'aplicarà quan el ratolí hi passa per sobre."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3044 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3125
 #, kde-format
 msgid "Enable mouse-over"
 msgstr "Activa en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3051 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-"
 "over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a "
 "shade of the background color."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, quan el ratolí passa per sobre d'un element de la barra "
 "de menús (i «Activa en passar-hi el ratolí» està activada), llavors també se "
 "li donarà color, en cas contrari, utilitzarà una ombra del color de fons."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3135
 #, kde-format
 msgid "Color on mouse-over"
 msgstr "Color en passar-hi el ratolí"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will "
 "be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només s'arrodoniran els elements seleccionats de la "
 "part superior (i no inferior) de la barra de menús."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3064 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3145
 #, kde-format
 msgid "Round selected items on top only"
 msgstr "Arrodoneix només els elements seleccionats de la part superior"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3071 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3544
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3152 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3608
 #, kde-format
 msgid "Hiding:"
 msgstr "Oculta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3078 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-"
 "M' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les barres de menús es podran ocultar (i tornar a "
 "mostrar), emprant la drecera «Ctrl-Alt-M»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3081 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3162
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-M (experimental)"
 msgstr "Empra Ctrl-Alt-M (experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3088 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les barres de menús es podran ocultar (i tornar a "
 "mostrar), emprant un botó especial en la decoració kwin del QtCurve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3091 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3564
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3628
 #, kde-format
 msgid "Window titlebar button (experimental)"
 msgstr "Botó a la barra de títol de la finestra (experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 "
 "applications in Bespin's XBar."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el tema admetrà la incrustació de la barra de menús de "
 "les aplicacions KDE 4 a la XBar del Bespin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "XBar support:"
 msgstr "Implementació de la XBar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3183
 #, kde-format
 msgid "Menu items:"
 msgstr "Elements del menú:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the "
 "gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round "
 "setting is not set to none."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els elements del menú seleccionats es dibuixaran amb "
 "una vora al voltant del degradat. Això farà que tinguin un aspecte arrodonit "
 "si l'ajustament general per arrodonir no s'estableix a cap."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3129 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Vora"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, "
 "otherwise a darkened shade of the background color will be used instead."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els elements del menú seleccionats es dibuixaran "
 "emprant el color de «ressaltat», en cas contrari s'emprarà una ombra fosca "
 "del color de fons."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3203
 #, kde-format
 msgid "Use 'highlight' color for active items"
 msgstr "Empra el color de «ressaltat» pels elements actius"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3210
 #, kde-format
 msgid "<p>Enable this to reduce the height of menuitems."
 msgstr "<p>Activeu-ho per a reduir l'alçada dels elements del menú."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3149 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3213
 #, kde-format
 msgid "Thinner"
 msgstr "Més prims"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise "
 "they will be hidden (but the space they would have occupied will still be "
 "there)."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, llavors es dibuixaran les icones associades amb els "
 "elements del menú, en cas contrari seran ocultades (però l'espai que haurien "
 "d'ocupar encara hi serà)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3223
 #, kde-format
 msgid "Show icons"
 msgstr "Mostra les icones"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a "
 "checkbox or radiobutton."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els elements del menú marcats només tindran una marca "
 "de selecció en comptes d'una casella de selecció o un botó d'opció."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3169 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3233
 #, kde-format
 msgid "Check marks only"
 msgstr "Només les marques de selecció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3176 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3240
 #, kde-format
 msgid "Shade background by:"
 msgstr "Ombra de fons per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3183 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3755
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3819
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened "
 "(or darkened)."
 msgstr ""
 "<p>Defineix la quantitat en què s'aclarirà (o enfosquirà) el fons del menú "
 "emergent."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3202 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3266
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus."
 msgstr "<p>Defineix el degradat aplicat per al fons dels menús emergents."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3218 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3282
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines background gradient orientation."
 msgstr "<p>Defineix l'orientació del degradat al fons."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3235 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to popup menus.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Això afegeix una imatge de fons als menús emergents.\n"
 "            <ul><li>Cap - Sense imatge.</li><li>Anells amb vores - com els "
 "anells amb vores de «Air».</li><li>Anells senzills - com els anells de "
 "«Air», però sense cap vora.</li><li>Anells quadrats - 3 quadrats arrodonits "
 "simples.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3251
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu delay:"
 msgstr "Retard del submenú:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3322
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the delay before a sub-menu appears."
 msgstr "<p>Defineix el retard abans que aparegui un submenú."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3261 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3274
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3422
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el retard abans que es tanqui un submenú. Aplicable a les Qt 5.5 "
 "o posteriors."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3281 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3429
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu close delay:"
 msgstr "Retard per a tancar el submenú:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3335
 #, kde-format
 msgid "Stripe:"
 msgstr "Ratlles:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left "
 "of popup menus - but only if this option is not set to 'none'."
 msgstr ""
 "<p>Defineix la coloració de les ratlles del menú que es dibuixaran a "
 "l'esquerra dels menús emergents -però només si aquesta opció no està "
 "establerta a «Cap»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3321 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3368
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the menu stripe."
 msgstr "<p>Defineix el degradat que s'emprarà per a les ratlles del menú."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3375
 #, kde-format
 msgid "Border popupmenus:"
 msgstr "Vora dels menús emergents:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border "
 "will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled "
 "shadows in your window manager."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, tot el menú emergent tindrà una vora, en cas contrari "
 "no es dibuixarà cap vora. Aquesta opció haurà d'estar activada a menys que "
 "també s'hagin activat les ombres al gestor de finestres."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3392
 #, kde-format
 msgid "Use menubar colour settings:"
 msgstr "Empra els ajustaments de color de la barra de menús:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3359 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like "
 "buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line "
 "and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Quan està activada, l'aspecte de les capçaleres a la "
 "secció del menú es veuran una mica com botons.</p><p>Quan està desactivada, "
 "estaran alineats a l'esquerra sota una línia separadora i empraran un tipus "
 "de lletra en negreta i subratllada.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3409
 #, kde-format
 msgid "Use button-like menu section headers"
 msgstr "Empra capçaleres a la secció del menú com botons"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3450
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat emprat per a dibuixar el fons de les barres d'eines."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3393 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3457
 #, kde-format
 msgid "Handles:"
 msgstr "Nanses:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3403 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3467
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the look of the toolbar handles."
 msgstr "<p>Defineix l'aspecte de les nanses de la barra d'eines."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3410 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3474
 #, kde-format
 msgid "Separators:"
 msgstr "Separadors:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3420 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3484
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used to draw toolbar separators."
 msgstr ""
 "<p>Defineix l'estil emprat per a dibuixar els separadors de la barra d'eines."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3437 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3501
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also "
 "affects menubars)."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el tipus de vora dibuixada al voltant de la barra d'eines. "
 "(Aquest ajustament també afectarà les barres de menús)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3444 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3508
 #, kde-format
 msgid "Button style:"
 msgstr "Estil del botó:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3454 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3518
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used for toolbar buttons."
 msgstr "<p>Defineix l'estil emprat pels botons de la barra d'eines."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3461 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3525
 #, kde-format
 msgid "Colored mouse-over:"
 msgstr "Dóna color en passar-hi el ratolí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3479 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3543
 #, kde-format
 msgid "Only for glow mouse-over style"
 msgstr "Només per a l'estil «en passar-hi el ratolí» amb lluïssor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3486 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3550
 #, kde-format
 msgid "For all mouse-over styles"
 msgstr "Per a tots els estils d'«en passar-hi el ratolí»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3495 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3559
 #, kde-format
 msgid "Button appearance:"
 msgstr "Aparença del botó:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3566
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat emprat per a dibuixar els botons dins de les barres "
 "d'eines.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3516 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3580
 #, kde-format
 msgid "<p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Controla quin efecte s'ha d'aplicar als botons a les barres d'eines.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3591
 #, kde-format
 msgid "Frames around items:"
 msgstr "Marcs envoltant els elements:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars."
 msgstr ""
 "<p>Controla si el QtCurve haurà de dibuixar marcs al voltant dels elements "
 "de les barres d'estat."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3537 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3601
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Visible"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3551 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-"
 "Alt-S' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les barres d'estat es podran ocultar (i tornar a "
 "mostrar), emprant la drecera «Ctrl-Alt-S»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3618
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-S (experimental)"
 msgstr "Empra Ctrl-Alt-S (experimental)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3561 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3625
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les barres d'estat es podran ocultar (i tornar a "
 "mostrar), emprant un botó especial en la decoració kwin del QtCurve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3639
 #, kde-format
 msgid "Titlebar appearance:"
 msgstr "Aparença de la barra de títol:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a "
 "dock windows."
 msgstr ""
 "<p>Defineix el degradat emprat per a dibuixar el fons de la part «títol» "
 "d'una finestra acoblada."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3589 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3653
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
 "vertical dock windows) will be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, només s'arrodonirà la part superior (per a les "
 "finestres acoblades en horitzontal), o la part esquerra (per a les finestres "
 "acoblades en vertical)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3656
 #, kde-format
 msgid "Round top/left only"
 msgstr "Arrodoneix només la part superior/esquerra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3663
 #, kde-format
 msgid "Use window settings for:"
 msgstr "Empra els ajustaments de la finestra per:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance "
 "(and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only "
 "have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button "
 "background will be drawn)."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els botons de les finestres acoblades tindran una "
 "aparença similar (i comportament) als botons en les finestres estàndard, en "
 "cas contrari només tindran dibuixats els seus símbols fins que el ratolí hi "
 "passa per sobre (moment en què es dibuixarà el fons del botó)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3673
 #, kde-format
 msgid "Button appearance"
 msgstr "Aparença del botó"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the "
 "color settings of standard windows, otherwise they will use the standard "
 "background color."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el fons de la barra de títol de la finestra acoblada "
 "haurà d'emprar els ajustaments de color de les finestres estàndard, en cas "
 "contrari s'emprarà el color de fons estàndard."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3683
 #, kde-format
 msgid "Background colors"
 msgstr "Colors de fons"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3626 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font "
 "settings of standard windows, otherwise they will use the standard font."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el tipus de lletra de la barra de títol de la finestra "
 "acoblada haurà d'emprar els ajustaments de tipus de lletra de les finestres "
 "estàndard, en cas contrari s'emprarà el tipus de lletra estàndard."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3629 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3693
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3636 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3700
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el text de la barra de títol de la finestra acoblada "
 "haurà d'emprar els ajustaments d'alineació del text de les finestres "
 "estàndard, en cas contrari s'alinearà a l'esquerra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3639 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3703
 #, kde-format
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Alineació del text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3646 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3710
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no "
 "effect."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, el text de la barra de títol de la finestra acoblada "
 "haurà d'emprar els ajustaments d'efecte del text de les finestres estàndard, "
 "en cas contrari es dibuixarà sense cap efecte."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3649 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3713
 #, kde-format
 msgid "Text effect"
 msgstr "Efecte del text"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3656 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3720
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors "
 "of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, les icones de la barra de títol de la finestra acoblada "
 "hauran d'emprar els colors de les icones de les finestres estàndard, en cas "
 "contrari s'emprarà l'ajustament de color del text."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3659 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3723
 #, kde-format
 msgid "Icon colors"
 msgstr "Colors de la icona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3673 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3737
 #, kde-format
 msgid "Dialog buttons:"
 msgstr "Botons del diàleg:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3744
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
 "the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els diàlegs empraran l'ordre dels botons «Cancel·la/"
 "D'acord» tal com s'empra als escriptoris GNOME i OSX, en cas contrari "
 "s'emprarà l'ordre «D'acord/Cancel·la»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3683 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3747
 #, kde-format
 msgid "Use Gtk button order"
 msgstr "Empra l'ordre dels botons del Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3690 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will "
 "attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</"
 "b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Si està activada i no s'activa «Empra l'ordre dels botons del Gtk», el "
 "QtCurve intentarà establir manualment l'ordre dels botons en els diàlegs del "
 "Gtk.</p><p><b>NOTA:</b> Això és experimental i podria produir resultats "
 "inesperats!</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3693 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3757
 #, kde-format
 msgid "Manually re-order Gtk buttons"
 msgstr "Torna a ordenar manualment els botons del Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3701
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Els botons per omissió automàtics, són botons que poden arribar a ser "
 "botons «per omissió» -és a dir, reaccionaran quan l'usuari premi «Retorn»-.</"
 "p>\n"
 "<p>A les aplicacions Gtk2, la majoria dels botons «per omissió automàtics» "
 "tenen una aparença més alta que els botons estàndard. El QtCurve intenta "
 "imitar-ho per a les aplicacions KDE 4 -això es pot desactivar en activar "
 "aquesta opció-.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3704
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)"
 msgstr "Empra una mida estàndard pels botons «per omissió automàtics» (KDE 4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3711 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3775
 #, kde-format
 msgid "Gtk icons"
 msgstr "Icones Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3718 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon "
 "names to their Gtk equivalent for Gtk applications."
 msgstr ""
 "<p>Activeu aquesta opció perquè el QtCurve intenti posar les icones KDE a "
 "les aplicacions Gtk partint dels seus noms."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3721 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3785
 #, kde-format
 msgid "Use KDE equivalent"
 msgstr "Empra l'equivalent al KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3728 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3792
 #, kde-format
 msgid "Password character:"
 msgstr "Caràcter per a la contrasenya:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3741 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3805
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the character used to hide password entries."
 msgstr ""
 "<p>Estableix el caràcter emprat per ocultar la introducció de la contrasenya."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3748 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3812
 #, kde-format
 msgid "Gtk expander highlight:"
 msgstr "Ressaltat de l'expansor del Gtk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3765 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3829
 #, kde-format
 msgid "Drop shadow size:"
 msgstr "Mida de l'ombra difusa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3772 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3836
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 "
 "only.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Estableix el valor base emprat per a determinar la mida de les ombres.</"
 "p><p>Només per a X11.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3788 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3852
 #, kde-format
 msgid "No background gradient:"
 msgstr "Sense degradat al fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3795 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3859
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien "
 "d'emprar l'ajustament pel degradat del fons.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per a "
 "desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3802 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3866
 #, kde-format
 msgid "No background image:"
 msgstr "Sense imatge de fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3809 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien "
 "d'emprar l'ajustament per a la imatge del fons.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per "
 "a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3816 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3880
 #, kde-format
 msgid "No background opacity:"
 msgstr "Sense opacitat al fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3823 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3887
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien "
 "d'emprar l'ajustament per a l'opacitat del fons.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per "
 "a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3830 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3894
 #, kde-format
 msgid "No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):"
 msgstr "Sense opacitat al menú (i sense un canal alfa per a Gtk2):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3901
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
 "alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
 "<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien "
 "d'emprar l'ajustament per a l'opacitat del menú.</p><p><i>Per a Gtk2, "
 "aquesta opció també es desactiva emprant un canal alfa per a suavitzar "
 "l'arrodoniment dels consells d'eines i dels menús emergents.</i></"
 "p><p>Empreu <i>gtk</i> per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3844 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3908
 #, kde-format
 msgid "No menu stripe:"
 msgstr "Sense ratlles al menú:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3851 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions que no haurien "
 "d'emprar l'ajustament per a ratllar el menú.</p><p>Empreu <i>gtk</i> per a "
 "desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3858 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3922
 #, kde-format
 msgid "Use Qt file dialog:"
 msgstr "Empra el diàleg de fitxers de les Qt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE4 file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions Qt4 que no haurien "
 "d'emprar el diàleg de fitxers del KDE 4."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3872 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3936
 #, kde-format
 msgid "Save menubar visibility:"
 msgstr "Desa la visibilitat de la barra de menús:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3879
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE 4 en les que "
 "el QtCurve necessita desar manualment si la barra de menús estarà o no "
 "oculta.</p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions "
 "KDE. L'estat de la barra de menús per a les aplicacions Gtk2 sempre es "
 "desarà manualment.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3886 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3950
 #, kde-format
 msgid "Save statusbar visibility:"
 msgstr "Desa la visibilitat de la barra d'estat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3893
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE 4 en les que "
 "el QtCurve necessita desar manualment si la barra d'estat estarà o no oculta."
 "</p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. "
 "L'estat de la barra d'estat per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà "
 "manualment.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3900 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3964
 #, kde-format
 msgid "Force non-native menubar:"
 msgstr "Força una barra de menús no nativa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3907
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This "
 "feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 "
 "and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take "
 "effect.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions "
 "KDE/Qt en les que el QtCurve necessita instruir a les Qt que no emprin la "
 "barra de menús nativa.</p><p>Aquesta característica només tindrà efecte "
 "sobre Mac OS X/macOS i està destinada per emprar-la amb les aplicacions KF5 "
 "i Qt5. Cal tornar a iniciar les aplicacions perquè els canvis tinguin efecte."
 "</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3936 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For "
 "Google Earth this is actually \"googleearth-bin\". You may use \"gtk2\" to "
 "disable for all Gtk2 applications, or \"kde\" for all KDE/Qt applications.</"
 "p>\n"
 "<p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an "
 "application from a konsole window using the following syntax (example is for "
 "Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:"
 "</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>En les llistes anteriors, haureu d'introduir el nom de l'executable. "
 "P. ex., per a Google Earth aquest en realitat és «googleearth-bin». Podeu "
 "emprar «gtk2» per a desactivar-ho per a totes les aplicacions Gtk2, o «kde» "
 "per a totes les aplicacions KDE/Qt.</p>\n"
 "<p>Per a determinar el nom que detectarà el QtCurve, podeu iniciar una "
 "aplicació des d'una finestra del Konsole emprant la següent sintaxi "
 "(l'exemple és pel Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>Això farà que el QtCurve mostri el nom del procés detectat, de la següent "
 "manera:</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Nom de l'aplicació: «firefox»</code></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4017
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 "
 "kdeglobals file."
 msgstr ""
 "<p>Exporta els ajustaments de la paleta de colors i tipus de lletra actuals "
 "perquè puguin emprar-los les aplicacions KDE 3. Això crearà les entrades "
 "corresponents al fitxer «kdeglobals» del KDE 3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3956 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4020
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for KDE3 applications..."
 msgstr "Exporta els colors i tipus de lletra per a les aplicacions KDE 3..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3963 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the "
 "Qt3 ~/.qt/qtrc file."
 msgstr ""
 "<p>Exporta els ajustaments de la paleta de colors i tipus de lletra actuals "
 "perquè puguin emprar-los les aplicacions Qt3 pures. Això crearà les entrades "
 "corresponents al fitxer «~/.qt/qtrc» de les Qt3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3966 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4030
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for pure-Qt3 applications..."
 msgstr ""
 "Exporta els colors i tipus de lletra per a les aplicacions Qt3 pures..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4054
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the custom gradient to be configured."
 msgstr "<p>Seleccioneu el degradat personalitzat que voleu configurar."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4011 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4075
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ajustaments"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4094
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Position (%)"
 msgstr "Posició (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4035 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4099
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Value (%)"
 msgstr "Valor (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4104
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alpha (%)"
 msgstr "Alfa (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4058 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this "
 "gradient.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
 "extend to the outer edges.</li>\n"
 "<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
 "and left edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the "
 "top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</"
 "li>\n"
 "<li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this "
 "gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
 "p>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>Defineix la vora interna emprada en dibuixar botons, etc., amb aquest "
 "degradat.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>Sense vora</i> - No es dibuixarà cap vora interna i el degradat "
 "s'estendrà fins a les vores exteriors.</li>\n"
 "<li><i>Vora clara</i> - Es dibuixarà una línia «clara» al voltant de totes "
 "les vores.</li>\n"
 "<li><i>Vora en 3D (només clara)</i> - Es dibuixarà una línia «clara» al "
 "voltant de les vores superior i esquerra.</li>\n"
 "<li><i>Vora en 3D (fosca i clara)</i> - Es dibuixarà una línia «clara» al "
 "voltant de les vores superior i esquerra, i una fosca al voltant de les "
 "vores inferior i dreta.</li>\n"
 "<li><i>Brillant</i> -S'afegirà una lluïssor a la vora superior (o esquerra) "
 "quan es dibuixi aquest degradat sobre els botons o barres de desplaçament.</"
 "li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Nota: Aquest ajustament no s'emprarà quan es dibuixi la vista prèvia.</"
 "i></p>\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4071 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4135
 #, kde-format
 msgid "Gradient Stop"
 msgstr "Final del degradat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Valor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4102 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4166
 #, kde-format
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4115 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4179
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal "
 "gradients, and the left for vertical gradients."
 msgstr ""
 "<p>Estableix la posició del valor del degradat. El 0% significa la part "
 "superior pels degradats horitzontals i l'esquerra pels degradats verticals."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4134 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4198
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would "
 "lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the "
 "original color."
 msgstr ""
 "<p>Estableix la força del degradat a la posició definida. El 110% aclarirà "
 "un color en un 10%, el 90% l'enfosquirà en un 10%, i el 100% serà el color "
 "original."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4217
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position."
 msgstr "<p>Estableix el valor alfa del degradat a la posició definida."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4274
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and "
 "100% being bottom/right.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies "
 "lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA: </b></p>\n"
 "<p><i>La <u>posició</u> té un interval de 0% a 100% -el 0% és la part "
 "superior/esquerra i el 100% és la part inferior/dreta-.</i></p>\n"
 "<p><i>El <u>valor</u> té un interval de 0% a 200%. Un valor de 120% implica "
 "aclarir en un 20%, i un valor de 80% implica enfosquir en un 20%.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4248 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4312
 #, kde-format
 msgid "<p>Set the color to be used in the preview."
 msgstr "<p>Estableix el color a emprar per a la vista prèvia."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4327
 #, kde-format
 msgid "Shading routine:"
 msgstr "Rutina de l'ombreig:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4276 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4340
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color space that is used when shading a color."
 msgstr "<p>Estableix l'espai de color que s'emprarà en ombrejar un color."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4283 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4347
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Shades"
 msgstr "Empra les ombres personalitzades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4310 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such "
 "as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is "
 "a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as "
 "shades are used for various things.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>\n"
 "<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders "
 "(when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</"
 "li>\n"
 "<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of "
 "toolbars (when not dark).</li>\n"
 "<li>Is used as the border of most widgets.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>El QtCurve empra diversos valors no modificables per a l'ombreig per "
 "dibuixar elements com ara marcs de botó, el fons per als botons premuts, "
 "etc. El següent és un breu resum de com es fa servir cada ombra -empreu-ho "
 "només com una guia, com s'empren les ombres per a diverses coses-.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>S'empra per a la part de la llum dels elements en 3D -com ara la vora "
 "dels estris de la pestanya-.</li>\n"
 "<li>S'empra per a l'ombra clara de les ratlles a les barres de progrés.</"
 "li>\n"
 "<li>S'empra per a la part fosca dels elements en 3D -com ara la vora dels "
 "estris de la pestanya-.</li>\n"
 "<li>S'empra per a la vora ombrejada de les marques i opcions, vores de la "
 "barra d'eines (quan s'estableix a fosca), la part fosca de les nanses del "
 "control lliscant enfonsat/aixecat, etc.</li>\n"
 "<li>S'empra per al fons dels estris premuts, i la vora de les barres d'eines "
 "(quan no s'estableix a fosca).</li>\n"
 "<li>S'empra com a la vora de la majoria dels estris.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4456
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Alpha Values"
 msgstr "Empra els valors alfa personalitzats"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4401 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4465
 #, kde-format
 msgid "Light:"
 msgstr "Llum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4427 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
 "default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
 "achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
 "alpha value set. This behaviour may be overridden, and alpha values always "
 "used, by checking the option above.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>El QtCurve empra vores fosques/clares per crear efectes de gravat i "
 "ombra. Per omissió, el QtCurve intenta aclarir (o enfosquir) els fons pare "
 "per aconseguir-ho -si no es pot trobar cap pare, llavors s'emprarà blanc/"
 "negre amb un ajustament de valor alfa-. Aquest comportament es pot "
 "superposar i s'emprarà sempre el valor alfa, marcant l'opció anterior.</i></"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4440 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4504
 #, kde-format
 msgid "Dark:"
 msgstr "Fosc:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:27 qt5/config/stylepreview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Pestanya 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:37 qt5/config/stylepreview.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Menu 1"
 msgstr "&Menú 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:46 qt5/config/stylepreview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Menu &2"
 msgstr "Menú &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:50 qt5/config/stylepreview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Submenu"
 msgstr "&Submenú"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:73 qt5/config/stylepreview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Grup de caselles"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:79 qt4/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio button"
 msgstr "Botó d'opció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:106 qt5/config/stylepreview.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Casella de selecció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:178 qt5/config/stylepreview.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Combobox"
 msgstr "Quadre combinat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:183 qt4/config/stylepreview.ui:210
 #: qt4/config/stylepreview.ui:470 qt5/config/stylepreview.ui:183
 #: qt5/config/stylepreview.ui:210 qt5/config/stylepreview.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Item 2"
 msgstr "Element 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:188 qt4/config/stylepreview.ui:215
 #: qt4/config/stylepreview.ui:445 qt5/config/stylepreview.ui:188
 #: qt5/config/stylepreview.ui:215 qt5/config/stylepreview.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Item 3"
 msgstr "Element 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:193 qt4/config/stylepreview.ui:220
 #: qt4/config/stylepreview.ui:420 qt5/config/stylepreview.ui:193
 #: qt5/config/stylepreview.ui:220 qt5/config/stylepreview.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Item 4"
 msgstr "Element 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:205 qt5/config/stylepreview.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Editable combobox"
 msgstr "Quadre combinat editable"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:256 qt5/config/stylepreview.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Pestanya 2"
 
 # skip-rule: kct-dock
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Dock Widget"
 msgstr "Estri acoblat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:310 qt5/config/stylepreview.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Column 1"
 msgstr "Columna 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:315 qt5/config/stylepreview.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Column 2"
 msgstr "Columna 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:320 qt5/config/stylepreview.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Item 8"
 msgstr "Element 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:324 qt4/config/stylepreview.ui:349
 #: qt4/config/stylepreview.ui:374 qt4/config/stylepreview.ui:399
 #: qt4/config/stylepreview.ui:424 qt4/config/stylepreview.ui:449
 #: qt4/config/stylepreview.ui:474 qt4/config/stylepreview.ui:499
 #: qt5/config/stylepreview.ui:324 qt5/config/stylepreview.ui:349
 #: qt5/config/stylepreview.ui:374 qt5/config/stylepreview.ui:399
 #: qt5/config/stylepreview.ui:424 qt5/config/stylepreview.ui:449
 #: qt5/config/stylepreview.ui:474 qt5/config/stylepreview.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Sub 4"
 msgstr "Sub 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:329 qt4/config/stylepreview.ui:354
 #: qt4/config/stylepreview.ui:379 qt4/config/stylepreview.ui:404
 #: qt4/config/stylepreview.ui:429 qt4/config/stylepreview.ui:454
 #: qt4/config/stylepreview.ui:479 qt4/config/stylepreview.ui:504
 #: qt5/config/stylepreview.ui:329 qt5/config/stylepreview.ui:354
 #: qt5/config/stylepreview.ui:379 qt5/config/stylepreview.ui:404
 #: qt5/config/stylepreview.ui:429 qt5/config/stylepreview.ui:454
 #: qt5/config/stylepreview.ui:479 qt5/config/stylepreview.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Sub 3"
 msgstr "Sub 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:334 qt4/config/stylepreview.ui:359
 #: qt4/config/stylepreview.ui:384 qt4/config/stylepreview.ui:409
 #: qt4/config/stylepreview.ui:434 qt4/config/stylepreview.ui:459
 #: qt4/config/stylepreview.ui:484 qt4/config/stylepreview.ui:509
 #: qt5/config/stylepreview.ui:334 qt5/config/stylepreview.ui:359
 #: qt5/config/stylepreview.ui:384 qt5/config/stylepreview.ui:409
 #: qt5/config/stylepreview.ui:434 qt5/config/stylepreview.ui:459
 #: qt5/config/stylepreview.ui:484 qt5/config/stylepreview.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Sub 2"
 msgstr "Sub 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:339 qt4/config/stylepreview.ui:364
 #: qt4/config/stylepreview.ui:389 qt4/config/stylepreview.ui:414
 #: qt4/config/stylepreview.ui:439 qt4/config/stylepreview.ui:464
 #: qt4/config/stylepreview.ui:489 qt4/config/stylepreview.ui:514
 #: qt5/config/stylepreview.ui:339 qt5/config/stylepreview.ui:364
 #: qt5/config/stylepreview.ui:389 qt5/config/stylepreview.ui:414
 #: qt5/config/stylepreview.ui:439 qt5/config/stylepreview.ui:464
 #: qt5/config/stylepreview.ui:489 qt5/config/stylepreview.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Sub 1"
 msgstr "Sub 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:345 qt5/config/stylepreview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Item 7"
 msgstr "Element 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:370 qt5/config/stylepreview.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Item 6"
 msgstr "Element 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:395 qt5/config/stylepreview.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Item 5"
 msgstr "Element 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:495 qt5/config/stylepreview.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Item 1"
 msgstr "Element 1"
 
 # Nota: Estrofa de «Sign Of The Cross» del grup Iron Maiden.
 # http://www.azlyrics.com/lyrics/ironmaiden/signofthecross.html
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:534 qt5/config/stylepreview.ui:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eleven saintly shrouded men\n"
 "Silhouettes stand against the sky\n"
 "One in front with a cross held high\n"
 "Come to wash my sins away..."
 msgstr ""
 "Onze homes embolcallats santament\n"
 "Les siluetes es retallen en el cel\n"
 "Un al capdavant amb una creu en alt\n"
 "Vénen a rentar-me dels meus pecats..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:546 qt5/config/stylepreview.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Regular item 1"
 msgstr "Element no&rmal 1"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:549 qt5/config/stylepreview.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+1"
 msgstr "Ctrl+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:560 qt5/config/stylepreview.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Regular &item 2"
 msgstr "Element no&rmal 2"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:563 qt5/config/stylepreview.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:577 qt5/config/stylepreview.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Checkable item"
 msgstr "Element sele&ccionable"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:588 qt5/config/stylepreview.ui:588
 #, kde-format
 msgid "&Exclusive item 1"
 msgstr "&Element exclusiu 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:602 qt5/config/stylepreview.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exclusive &item 2"
 msgstr "Element exclus&iu 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:613 qt5/config/stylepreview.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Exclusive item &3"
 msgstr "Element exclusiu &3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "regular submenu item"
 msgstr "Element de submenú normal"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Finestra activa"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Inactive Window"
 msgstr "Finestra inactiva"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Menubar"
 msgstr "Mostra o oculta la barra de menús"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Statusbar"
 msgstr "Mostra o oculta la barra d'estat"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Focus"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "En passar per sobre"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Fons de la selecció"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Gris"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Sense vores"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "No Side Border"
 msgstr "Sense vores al costat"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Minúscula"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Very Large"
 msgstr "Molt gran"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Enorme"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Molt enorme"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:63
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Oversized"
 msgstr "Fora de mida"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:71
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Ombra"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already "
 "open. Please close the other before proceeding."
 msgstr ""
 "<h3>Ja està obert</h3><p>Ja hi ha obert un altre diàleg de configuració del "
 "QtCurve. Tanqueu l'altra abans de procedir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Mida de la vora:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Controls the size of the window borders (bottom, left, and right)."
 msgstr ""
 "Controla la mida de les vores de les finestres (part inferior, esquerra i "
 "dreta)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Borders:"
 msgstr "Vores:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the "
 "window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be "
 "rounded."
 msgstr ""
 "Si està activada, i l'estil del QtCurve s'estableix com arrodonit, llavors "
 "s'arrodoniran totes les cantonades de la decoració de la finestra. En cas "
 "contrari, només s'arrodoniran les cantonades superiors."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Round all corners"
 msgstr "Totes les cantonades arrodonides"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from "
 "maximised windows."
 msgstr ""
 "Si està activada, totes les vores (incloses la barra de títol) seran "
 "eliminades de les finestres maximitzades."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove from maximised windows"
 msgstr "Elimina de les finestres maximitzades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Outer border:"
 msgstr "Vora exterior:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are "
 "not using desktop effects."
 msgstr ""
 "Afegeix una vora d'1 píxel al voltant de la part exterior de les finestres. "
 "Això és útil si no esteu emprant els efectes d'escriptori."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Inner border:"
 msgstr "Vora interior:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. "
 "This is useful if you are using transparent decorations."
 msgstr ""
 "Afegeix una vora fosca d'1 píxel entre el contingut de la finestra i la "
 "decoració. Això és útil si empreu les decoracions transparents."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Window grouping:"
 msgstr "Agrupament de les finestres:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar "
 "to act as a kind-of tab-widget."
 msgstr ""
 "Si està activada, el QtCurve permetrà agrupar les finestres -causant que la "
 "barra de títol actuï com un tipus d'estri amb pestanyes-."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Titlebar text padding:"
 msgstr "Ompliment del text de la barra de títol:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the "
 "titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar "
 "and its buttons. "
 msgstr ""
 "Controla la quantitat de farciment addicional afegit a la part superior i "
 "inferior de l'alçada del text de la barra de títol. El canvi d'això afectarà "
 "l'alçada de la barra de títol i els seus botons."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Titlebar border padding:"
 msgstr "Ompliment de la vora de la barra de títol:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing "
 "this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons. "
 msgstr ""
 "Controla la quantitat de farciment addicional afegit a la vora de la barra "
 "de títol. El canvi d'això només afectarà l'alçada de la barra de títol i no "
 "la dels botons."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and "
 "shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the "
 "window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar "
 "gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the "
 "widget style.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b> <i>Aquesta decoració de la finestra empra l'estil dels "
 "estris del QtCurve, i comparteix la seva configuració. Aquí només es mostren "
 "els ajustaments que són emprats exclusivament per la decoració de la "
 "finestra. Per alterar els ajustaments, com el degradat de la barra de títol "
 "o l'alineació del text, si us plau, establiu les opcions adequades a l'estil "
 "de l'estri.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Finestres actives:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Controla l'opacitat de la decoració de la finestra activa. El 0% faria que "
 "la decoració sigui totalment transparent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Finestres inactives:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Controla l'opacitat de la decoració de la finestra inactiva. El 0% faria que "
 "la decoració sigui totalment transparent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Side and bottom borders:"
 msgstr "Vores laterals i inferiors:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity "
 "setting."
 msgstr ""
 "Si està activada, només emprarà l'ajustament de l'opacitat la part de la "
 "decoració de la barra de títol."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Ignore opacity settings"
 msgstr "Ignora els ajustaments per a l'opacitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window "
 "titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and "
 "dialog background opacity settings.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>NOTA:</b> <i>Si establiu valors superiors al 100%, llavors l'opacitat "
 "de la barra de títol de la finestra (i la vora) serà controlada per l'estil "
 "de la finestra i els ajustaments per a l'opacitat del fons del diàleg.</i></"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Ombres"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic "
 "window manager shadows. This will allow you to specify different shadow "
 "colours, etc, for active and inactive windows."
 msgstr ""
 "Si està activada, el QtCurve dibuixarà les seves pròpies ombres -i no emprar "
 "les ombres del gestor de finestres genèric-. Això permet especificar "
 "diferents colors d'ombra, etc., per a les finestres actives i inactives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Use custom shadows"
 msgstr "Empra ombres personalitzades"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Active Windows"
 msgstr "Finestres actives"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Mida: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Desplaçament horitzontal:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Desplaçament vertical:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Color:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Inactive Windows"
 msgstr "Finestres inactives"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Gradients:"
 msgstr "Degradats:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same "
 "gradient routine as that used for active windows."
 msgstr ""
 "Si està activada, les ombres de les finestres inactives es dibuixaran "
 "emprant la mateixa rutina de degradat que l'emprada per a les finestres "
 "actives."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "As per active windows"
 msgstr "Com amb les finestres actives"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2639
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
+# skip-rule: t-par_obe_tan
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2640 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2798
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings Files (*"
 msgstr "Fitxer d'ajustaments del QtCurve (*"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Desa com a"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE only)"
 msgstr "Centrada (només al KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Al Gtk, la llista que s'adjunta a un quadre combinat apareix amb el "
 "mateix estil que un menú emergent. El KDE té la capacitat d'imitar aquest "
 "aspecte.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2453
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Si està activada, els símbols empraran el color «en passar» del KDE quan "
 "hi passi el ratolí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3315
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu open delay:"
 msgstr "Retard en obrir el submenú:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later"
 msgstr ""
 "Defineix el retard abans que es tanqui un submenú. Aplicable a les Qt 5.5 o "
 "posteriors."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3765
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Els botons per omissió automàtics, són botons que poden arribar a ser "
 "botons «per omissió» -és a dir, reaccionaran quan l'usuari premi «Retorn»-.</"
 "p>\n"
 "<p>A les aplicacions Gtk2, la majoria dels botons «per omissió automàtics» "
 "tenen una aparença més alta que els botons estàndard. El QtCurve intenta "
 "imitar-ho per a les aplicacions KDE -això es pot desactivar en activar "
 "aquesta opció-.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3768
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)"
 msgstr "Empra una mida estàndard pels botons «per omissió automàtics» (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions Qt4 que no haurien "
 "d'emprar el diàleg de fitxers del KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3943
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE en les que el "
 "QtCurve necessita desar manualment si la barra de menús estarà o no oculta.</"
 "p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. "
 "L'estat de la barra de menús per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà "
 "manualment.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3957
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions KDE en les que el "
 "QtCurve necessita desar manualment si la barra d'estat estarà o no oculta.</"
 "p><p>Empreu <i>kde</i> per establir-ho per a totes les aplicacions KDE. "
 "L'estat de la barra d'estat per a les aplicacions Gtk2 sempre es desarà "
 "manualment.</p>"
 
 # skip-rule: kct-contextmenu
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3971
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try "
 "this on Mac for applications where certain menu items do not behave as "
 "expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, "
 "but behave correctly for instance when they are part of a popup/context "
 "menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Llista separada per comes dels noms de les aplicacions "
 "KDE/Qt en les que el QtCurve necessita instruir a les Qt que no emprin la "
 "barra de menús nativa.</p><p>Proveu-ho amb les aplicacions de Mac, on alguns "
 "elements del menú no es comporten com s'espera quan formen part dels menús "
 "de la barra de menús de nivell superior a l'estil Mac, però es comporten "
 "correctament quan formen part d'un menú emergent/contextual. Cal tornar a "
 "iniciar les aplicacions perquè els canvis tinguin efecte.</p></body></html>"
 
 # skip-rule: kct-radiobutton
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Radio button"
 msgstr "Botó d'&opció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio &button"
 msgstr "&Botó d'opció"
 
 # skip-rule: kct-dock
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Dock Widget"
 msgstr "Estri aco&blat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "&regular submenu item"
 msgstr "Element de submenú no&rmal"
+