Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/stage_menus.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/stage_menus.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/calligra/stage_menus.po	(revision 1572328)
@@ -1,1493 +1,1493 @@
 # Translation of stage_menus.po to Catalan
 # Copyright (C) 2006-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>, 2006.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2019.
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2017, 2018.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2015, 2017, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: stage_menus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-20 12:59+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:39+0200\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/koffice/1.6/koffice/doc/kpresenter/menus."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: branches/koffice/1.6/koffice/doc/kpresenter/menus.docbo"
+"ok\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 550622\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
 #. Tag: author
 #: menus.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
 msgstr "<firstname>Neil</firstname> <surname>Lucock</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: menus.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
 msgstr "neil@nlucock.freeserve.co.uk"
 
 #. Tag: author
 #: menus.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
 msgstr "<firstname>Krishna</firstname> <surname>Tateneni</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: menus.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "tateneni@pluto.njcc.com"
 msgstr "tateneni@pluto.njcc.com"
 
 #. Tag: author
 #: menus.docbook:25
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: menus.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
 msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: menus.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Rafael.Carreras;"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:35
 #, no-c-format
 msgid "The Menu and Toolbar Items"
 msgstr "Els elements del menú i la barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&stage; presents different types of interfaces for you to interact with the "
 "program. Perhaps the most familiar type of interface is the menu which "
 "appears on the top of the &stage; window."
 msgstr ""
 "El &stage; presenta diferents tipus d'interfícies per a interactuar amb el "
 "programa. Potser el tipus més familiar d'interfície és el menú que apareix a "
 "la part de dalt de la finestra del &stage;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clicking on the menu items gives you a list of commands from which you can "
 "choose the one you want. Many of the commands can also be accessed directly "
 "by holding down &Ctrl; or &Alt; and pressing another key on your keyboard. "
 "In the next section, each of the menu commands is described in brief."
 msgstr ""
 "Clicant als elements del menú obtindreu una llista d'ordres de les que podeu "
 "elegir la que us cal. Es pot accedir a moltes de les ordres directament "
 "teclejant &Ctrl; o &Alt; i una altra tecla. A la següent secció, es descriu "
 "breument cadascuna de les ordres del menú."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "The Toolbars"
 msgstr "Les barres d'eines"
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Manipulating the Toolbars"
 msgstr "Manipulant les barres d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition to the menus, &stage; also has a toolbar. The toolbar consists "
 "of a collection of icons. A toolbar icon often presents a convenient "
 "shortcut to a command that is found in one of the menus."
 msgstr ""
 "A més dels menús, el &stage; també té una barra d'eines. La barra d'eines es "
 "compon d'una col·lecció d'icones. Una icona de la barra d'eines sovint "
 "presenta una drecera còmoda per a una ordre que es troba en un dels menús."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:57
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can move the unlocked toolbar around by dragging the handle at the left. "
 "The unlocked toolbar can be <quote>docked</quote> or attached to any side of "
 "the &stage; window. If you like, you can also have the toolbar <quote>float</"
 "quote> in its own window, separated from the main &stage; window."
 msgstr ""
 "Podeu moure la barra d'eines desbloquejada arrossegant la nansa de "
 "l'esquerra. La barra d'eines desbloquejada es pot <quote>acoblar</quote> o "
 "afegir a qualsevol costat de la finestra del &stage;. Si voleu, també podeu "
 "tenir la barra d'eines <quote>flotant</quote> a la seva pròpia finestra, "
 "separada de la finestra principal del &stage;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't like dragging toolbars around, <mousebutton>right</mousebutton> "
 "click on the handle and a menu pops up."
 msgstr ""
 "Si no us agrada arrossegar les barres d'eines, feu clic <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> al mànec i emergirà un menú."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing the item <guisubmenu>Text Position</guisubmenu> leads to an "
 "additional menu which lets you control the appearance of the items in "
 "toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:"
 msgstr ""
 "Escollir l'element de menú <guisubmenu>Posició del text</guisubmenu>, porta "
 "a un menú addicional que permet controlar l'aparença dels elements a la "
 "barra d'eines. Aquest menú addicional en cascada es mostra a la captura de "
 "pantalla següent:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: menus.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Text Position</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Posició del text</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: menus.docbook:80
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Text Position</phrase>"
 msgstr "<phrase>Posició del text</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to display the toolbar items as text instead of icons, or "
 "even to combine both icons and text. If you want both text and icons, the "
 "cascading menu allows you to select whether the text appears beside the "
 "icons or below them."
 msgstr ""
 "Podeu escollir de mostrar els elements de la barra d'eines com a texts en "
 "comptes d'icones, o fins i tot combinar les icones i el text. Si voleu "
 "ambdues coses, el menú en cascada us permet de seleccionar si el text ha "
 "d'aparèixer sota les icones o a sobre d'aquestes."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In icons only view, if you don't know what a particular icon means, you can "
 "hold the mouse over the icon, and after a second or so, a little hint pops "
 "up in a highlighted text box."
 msgstr ""
 "En la vista de només icones, si no sabeu el que significa una icona en "
 "particular, podeu mantenir el punter del ratolí sobre la icona, i després "
 "d'un segon o menys, apareixerà un petit consell en un quadre de text "
 "ressaltat."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Orientation</guilabel> item in the popup menu has to do with "
 "the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the "
 "&stage; window."
 msgstr ""
 "L'element <guilabel>Orientació</guilabel> al menú emergent té a veure amb la "
 "ubicació de la barra d'eines. Podeu escollir qualsevol dels quatre costats "
 "de la finestra del &stage;."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "The &stage; menus are discussed in the following sections."
 msgstr "En les següents seccions s'expliquen els menús del &stage;."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "File Menu"
 msgstr "El menú Fitxer"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Nou</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Begins a new presentation.</action> The startup dialog will open, "
 "allowing you to choose a template for your presentation."
 msgstr ""
 "<action>Comença una nova presentació.</action> S'obrirà el diàleg d'inici, "
 "que us permet d'escollir una plantilla per a la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:145
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens an existing presentation.</action> A standard &kde; file open "
 "dialog will appear, allowing you to choose a file to open."
 msgstr ""
 "<action>Obre una presentació existent.</action> Apareixerà un diàleg "
 "estàndard d'obrir fitxer del &kde;, permetent-vos d'escollir un fitxer per a "
 "obrir."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Obre recent</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Displays a list of recently opened files for you to choose from."
 msgstr ""
 "Mostra una llista dels fitxers oberts recentment per tal que pugueu escollir."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>S</keycap> </keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Saves the currently open presentation.</action> If you have not "
 "previously saved it, you will be asked to name the file. If you have "
 "previously saved the presentation, it will be resaved with the same name."
 msgstr ""
 "<action>Desa la presentació oberta.</action> Si no l'heu desat prèviament, "
 "se us preguntarà el nom per al fitxer. Si prèviament heu desat la "
 "presentació, aquesta es tornarà a desar amb el mateix nom."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Desa com a...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "Saves the currently open presentation with a new name."
 msgstr "Desa la presentació oberta amb un nou nom."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:202
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Recarrega</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "Reload the currently active file."
 msgstr "Recarrega el fitxer actiu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Importa...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Import a presentation that was previously created in one of several common "
 "formats."
 msgstr ""
 "Importa una presentació que s'hagi creat en un dels molts formats comuns."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Export the currently open presentation to one of several common formats for "
 "use in another application, or for exchange with someone who does not have "
 "access to &stage;."
 msgstr ""
 "Exporta la presentació oberta a un dels molts formats comuns per a usar-la "
 "amb una altra aplicació, o per a compartir-la amb algú que no tingui accés "
 "al &stage;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Correu...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Open</action> a new email message in your selected email client with "
 "the current &stage; document attached."
 msgstr ""
 "<action>Obre</action> un nou missatge d'un nou correu electrònic en el "
 "vostre client de correu electrònic seleccionat amb el document actual del "
 "&stage; adjuntat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export as HTML...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Exporta com a HTML...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Starts the HTML wizard</action>, which is described in the section "
 "<xref linkend=\"html-wizard\"/>."
 msgstr ""
 "<action>Engega l'assistent HTML</action>, que es descriu a la secció <xref "
 "linkend=\"html-wizard\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Prints the presentation</action>. More precisely, it opens the print "
 "settings dialog, where you can adjust the settings before printing your "
 "presentation."
 msgstr ""
 "<action>Imprimeix la presentació</action>. Més precisament, obre el diàleg "
 "d'arranjaments d'impressió, on podeu ajustar els arranjaments abans "
 "d'imprimir la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Visualització prèvia...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Displays the presentation</action> with a viewer, exactly as it "
 "would look if printed."
 msgstr ""
 "<action>Mostra la presentació</action> amb un visor, exactament com quedaria "
 "si s'imprimís."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Informació del document</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Allows you to enter information about the document.</action> This "
 "includes information about the author, and an abstract on the documents "
 "contents."
 msgstr ""
 "<action>Us permet d'introduir la informació sobre el document.</action> Això "
 "inclou informació sobre l'autor, i un resum dels continguts del document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Tanca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close the current presentation.</action> You will be given an "
 "opportunity to save any changes first."
 msgstr ""
 "<action>Tanca la presentació actual.</action> Se us donarà l'oportunitat de "
 "desar els canvis primer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Close</action> &stage;. You will be given an opportunity to save all "
 "changes in all open presentations first."
 msgstr ""
 "<action>Tanca</action> el &stage;. Primer us donarà l'oportunitat de desar "
 "tots els canvis en totes les presentacions obertes."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "Edit Menu"
 msgstr "El menú Edita"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo: <replaceable>Last task</"
 "replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés: <replaceable>última "
 "tasca</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last action you performed."
 msgstr "Desfà l'última acció que heu fet."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo: "
 "<replaceable>Last undone task</replaceable></guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Refés: "
 "<replaceable>última tasca desfeta</replaceable></guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Redo the last action you undid.</action> If you have not undone any "
 "actions, or the last undo action is not reversible, this menu item is "
 "disabled."
 msgstr ""
 "<action>Refà l'última acció que heu desfet.</action> Si no heu desfet cap "
 "acció, o l'última acció no és reversible, aquest element del menú estarà "
 "inhabilitat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selected item to the clipboard, and remove it from the document."
 msgstr "Copia l'element seleccionat al porta-retalls i l'elimina del document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your "
 "presentation."
 msgstr ""
 "Copia l'element seleccionat al porta-retalls i el deixa intacte a la vostra "
 "presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Insert the contents of the clipboard into your presentation."
 msgstr "Insereix els continguts del porta-retalls a la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Del</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Supr</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Elimina</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "Remove the currently selected item from your presentation."
 msgstr "Elimina l'element seleccionat de la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Selecciona-ho tot</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Select all the objects and text on the current slide."
 msgstr "Selecciona tots els objectes i text de la diapositiva actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Deselect</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Maj;<keycap>A</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desselecciona</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Deselect any currently selected objects."
 msgstr "Desselecciona qualsevol objecte seleccionat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid "Search for text within the presentation."
 msgstr "Cerca el text a la presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Cerca la següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:529
 #, no-c-format
 msgid "Find the next occurrence of a piece of text within a presentation."
 msgstr "Cerca la següent ocurrència d'un tros de text a la presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Find the previous occurrence of a piece of text within a presentation."
 msgstr "Cerca l'ocurrència anterior d'un tros de text en una presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Reemplaça...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Replace one or more occurrences of a piece of text in your presentation with "
 "a different piece of text."
 msgstr ""
 "Reemplaça una o més ocurrències d'un tros de text a la vostra presentació "
 "amb un altre tros de text."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid "View Menu"
 msgstr "El menú Visualitza"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Nova vista</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens another window with the same presentation loaded</action> so "
 "you can work on more than one slide at a time."
 msgstr ""
 "<action>Obre una altra finestra amb la mateixa presentació carregada</"
 "action> de manera que pugueu treballar en més d'una diapositiva a la vegada."
 
 #. Tag: term
 #: menus.docbook:684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F5</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Normal</"
 "guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>Notes</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Slides Sorter</guimenuitem> </"
 "menuchoice>"
 msgstr ""
 "<menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F5</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Normal</"
 "guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> <shortcut><keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F6</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu> <guimenuitem>Notes</guimenuitem> </menuchoice> <menuchoice> "
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F7</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ordenador de "
 "diapositives</guimenuitem> </menuchoice>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch with these actions between the view modes Normal, where you edit "
 "slides, Notes, which shows a slide preview with a textbox for your "
 "annotations for the actual slide and the Slides Sorter view, where you can "
 "rename, cut, copy and paste slides and arrange them for your presentation."
 msgstr ""
 "Alterneu amb aquestes accions entre els modes de vista «Normal», on editeu "
 "les diapositives, la vista «Notes», el qual mostra una vista prèvia de les "
 "diapositives amb un quadre de text per a les vostres anotacions per a la "
 "diapositiva real i la vista «Ordenador de diapositives», des d'on podreu "
 "canviar el nom, retallar, copiar i enganxar a les diapositives i disposar-"
 "les per a la vostra presentació."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Master Slides</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F8</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra les diapositives "
 "mestres</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Toggle the display of the slide master</action> where you can put "
 "objects that you want to appear on each slide in your presentation."
 msgstr ""
 "<action>Commuta la visualització de la diapositiva mestra</action> on podeu "
 "posar objectes que voleu que apareguin en cada diapositiva de la vostra "
 "diapositiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra la graella</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If enabled, &stage; will display a grid of dots representing the "
 "intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these "
 "dots to precisely position objects on the slide."
 msgstr ""
 "Si està habilitat, el &stage; mostrarà una graella de punts representant les "
 "interseccions de línies imaginàries horitzontals i verticals. Podeu usar "
 "aquests punts per a posicionar amb precisió els objectes de la diapositiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Snap to Grid</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Ajusta a la graella</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top "
 "left corner of the object will <quote>snap</quote> or move, to the nearest "
 "grid point."
 msgstr ""
 "Si està habilitat, quan inseriu o moveu objectes a la diapositiva, la "
 "cantonada superior esquerra de l'objecte s'<quote>ajustarà</quote> o es "
 "mourà, al punt de la graella més proper."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, "
 "however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or "
 "enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds."
 msgstr ""
 "Això redueix la vostra llibertat de posicionar lliurement els objectes de la "
 "diapositiva, però també ajuda a alinear els objectes de manera precisa. "
 "S'inhabilita fàcilment amb aquesta entrada del menú, permetent-vos el millor "
 "d'ambdós mons."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:774
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Mostra les guies</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When working in &stage; you can drag a <quote>guide line</quote> from either "
 "the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will "
 "not print or display in the finished presentation, it is simply to help you "
 "align objects on screen. If this item is enabled, these guide lines will be "
 "visible. If this is disabled, they will not be visible."
 msgstr ""
 "Quan treballeu amb el &stage;, podeu disposar d'una <quote>línia guia</"
 "quote> per a les regles vertical o horitzontal al vostre document. Aquesta "
 "línia no s'imprimirà ni es mostrarà en la presentació final, és només per a "
 "ajudar-vos a alinear objectes a la pantalla. Si aquest element està activat, "
 "aquestes línies guia són visibles. Si està desactivat, no ho són."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way "
 "across multiple slides."
 msgstr ""
 "Les línies guia funcionen per a totes les diapositives i us permeten "
 "d'alinear objectes de la mateixa manera per múltiples diapositives."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disabling (hiding) guide lines does not delete them. If you have created "
 "guide lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the "
 "guide lines you created."
 msgstr ""
 "Desactivar (amagar) les línies guia no les suprimeix. Si heu creat línies "
-"guia, i llavors deshabiliteu aquest element, només tornant-lo a activar ja "
+"guia, i llavors inhabiliteu aquest element, només tornant-lo a activar ja "
 "tindreu les línies guia com les havíeu creat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:815
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Apropa/Allunya</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:821
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined "
 "zoom levels are available, including <guimenuitem>Fit Page</guimenuitem> to "
 "scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, "
 "and <guimenuitem>Fit Page Width</guimenuitem> to scale the slide so it fills "
 "the entire width of the window, although you may now have to scroll "
 "vertically. There are also several other scaling choices, from "
 "<guimenuitem>33%</guimenuitem> up to <guimenuitem>500%</guimenuitem>."
 msgstr ""
 "Aquest submenú us permet apropar o allunyar la diapositiva. Hi ha "
 "disponibles molts nivells predefinits, incloent-hi <guimenuitem>Encaixa a la "
 "pàgina</guimenuitem>, per a escalar tota la diapositiva per tal que sigui "
 "visible en la mida de finestra que teniu oberta, i <guimenuitem>Encaixa a "
 "l'amplada de la pàgina</guimenuitem> per a escalar la diapositiva perquè "
 "encaixi amb tota l'amplada de la finestra, malgrat que potser l'haureu de "
 "desplaçar verticalment. També hi ha moltes altres possibilitats d'escala, "
 "des del <guimenuitem>33%</guimenuitem> fins al <guimenuitem>500%</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:840
 #, no-c-format
 msgid "Insert Menu"
 msgstr "El menú Insereix"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guisubmenu>Variable</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Insereix</guimenu> <guisubmenu>Variable</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be "
 "updated as you update the document."
 msgstr ""
 "Aquí podeu inserir una variable que s'omple amb un valor que es pot "
 "actualitzar tal com actualitzeu el document."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Import Slideshow...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Importa la presentació...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Insert an already existing presentation.</action> A standard &kde; "
 "file open dialog will appear, allowing you to choose a "
 "<guilabel>OpenDocument Presentation</guilabel> (.odp), which will be "
 "inserted after the last slide in your current presentation."
 msgstr ""
 "<action>Insereix una presentació ja existent.</action> Apareixerà un diàleg "
 "estàndard d'obrir fitxer del &kde;, que us permetrà d'escollir una "
 "<guilabel>Presentació OpenDocument</guilabel> (.odp), que s'inserirà després "
 "de l'última diapositiva de la presentació actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Insert Pictures as Slides...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Insereix imatges com a "
 "diapositives...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use this menu item to insert one or more pictures, each is inserted on a new "
 "slide. This is useful for the people who want to use &stage; to make a slide "
 "show."
 msgstr ""
 "Utilitzeu aquest element de menú per inserir una o diverses imatges, "
 "cadascuna s'inserirà en una nova diapositiva. Això és útil per a les "
 "persones que volen utilitzar &stage; per a crear una presentació de "
 "diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1061
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Scan Image...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Insereix</guimenu> <guimenuitem>Escaneja una imatge...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Scan an image with a scanner.</action> This requires you have a "
 "scanner installed. It opens a scan dialog to allow the use of the scanner."
 msgstr ""
 "<action>Escaneja una imatge amb un escàner.</action> Això requereix que "
 "tingueu instal·lat un escàner. Obre un diàleg d'escaneig que us permetrà "
 "usar l'escàner."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid "Format Menu"
 msgstr "El menú Format"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1084
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Font...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Tipus de lletra...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Select Font</guilabel> dialog contains options for selected "
 "segments of text."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Selecció del tipus de lletra</guilabel> conté opcions "
 "per als segments seleccionats de text."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1094
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With this dialog, you can <action>change the font, style and size of "
 "selected text</action>. The <interface>preview box</interface> at the bottom "
 "allows you to <action>approximate changes before you make them</action>."
 msgstr ""
 "Amb aquest diàleg, podeu <action>canviar el tipus de lletra, l'estil i mida "
 "del text seleccionat</action>. La <interface>quadre de vista prèvia</"
 "interface> de sota us permet d'<action>aproximar els canvis abans de fer-ho</"
 "action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap> </"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Paragraph...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap> </"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Paràgraf...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Paragraph Format</guilabel> dialog contains settings for "
 "larger blocks of text, such as paragraphs. Using this dialog, you can set "
 "indenting, line spacing, bullet/numbered list and border settings."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Format del paràgraf</guilabel> conté els arranjaments "
 "per a blocs llargs de text, com els paràgrafs. Usant aquest diàleg podeu "
 "arranjar el sagnat, l'interlineat, la llista numerada o amb punt i les vores."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Style Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Gestor "
 "d'estils</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Style Manager</guilabel> allows you to create an entire set of "
 "attributes that will be applied to selected text all at once."
 msgstr ""
 "El <guilabel>Gestor d'estils</guilabel> us permet de crear un conjunt "
 "complet d'atributs que es poden aplicar al text seleccionat tot d'una."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1325
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Format de pàgina...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Allows you to set the page details. You can specify the margins, the "
 "orientation, either portrait (higher than wide) or Landscape (wider than "
 "high) formats. There are many templates, such as screen, A4, US legal."
 msgstr ""
 "Us permet d'arranjar els detalls de la pàgina. Podeu especificar els formats "
 "dels marges i l'orientació (vertical o horitzontal). Hi ha moltes plantilles "
 "com pantalla, A4 i US legal."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1659
 #, no-c-format
 msgid "Slide Menu"
 msgstr "El menú Diapositiva"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1664
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Insert Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Insereix una diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:1670
 #, no-c-format
 msgid "Insert a new slide after the current one."
 msgstr "Insereix una nova diapositiva després de l'actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Copy Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Copia la diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menus.docbook:1682
 #, no-c-format
 msgid "Copy the current slide to the clipboard."
 msgstr "Copia la diapositiva actual al porta-retalls."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1688
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Delete Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Elimina la diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Delete the current page from the presentation.</action> You will be "
 "asked to confirm this action."
 msgstr ""
 "<action>Elimina la pàgina actual de la presentació.</action> Se us "
 "preguntarà per a confirmar aquesta acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>PageUp</keycap></shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> "
 "<guimenuitem>Previous Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>Re Pàg</keycap></shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diapositiva anterior</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1707
 #, no-c-format
 msgid "Go back to the previous slide in the slide show."
 msgstr "Va enrere a la diapositiva anterior del passi de diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>PageDown</keycap></shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> "
 "<guimenuitem>Next Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>Av Pàg</keycap></shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diapositiva següent</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid "Go to the next slide in the slide show."
 msgstr "Va a la següent diapositiva del passi de diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1726
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>First Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Inici</keycap></"
 "keycombo></shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Primera "
 "diapositiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1733
 #, no-c-format
 msgid "Go directly to the first slide in the slide show."
 msgstr "Va directament a la primera diapositiva al passi de diapositives."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Slide</guimenu> <guimenuitem>Last Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Fi</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Diapositiva</guimenu> <guimenuitem>Última diapositiva</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "Go immediately to the final slide in the slide show."
 msgstr "Va immediatament a l'última diapositiva del passi de diapositives."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1753
 #, no-c-format
 msgid "Slide Show Menu"
 msgstr "El menú Presentació"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Slide Show</guimenu> <guisubmenu>Start Presentation</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>From Current Slide</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Maj;<keycap>F5</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Presentació</guimenu> <guisubmenu>Comença la presentació</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Des de la diapositiva actual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "Begin the slideshow from the current slide."
 msgstr "Comença el passi de diapositives des de la diapositiva actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Slide Show</guimenu> "
 "<guisubmenu>Start Presentation</guisubmenu> <guimenuitem>From First Slide</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Presentació</guimenu> "
 "<guisubmenu>Comença la presentació</guisubmenu> <guimenuitem>Des de la "
 "primera diapositiva</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "Begin the slideshow from the first slide."
 msgstr "Comença el passi de diapositives des de la primera diapositiva."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1787
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Slide Show</guimenu> <guimenuitem>Configure Slide Show...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Presentació</guimenu> <guimenuitem>Configura el passi de "
 "diapositives...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can set up the properties for the entire slide show here, including "
 "whether to show the duration on screen, which of the slides in a "
 "presentation to include, and several other global settings."
 msgstr ""
 "Podeu arranjar les propietats del passi de diapositives aquí, incloent-hi "
 "mostrar la durada en pantalla, quines diapositives s'hi ha d'incloure i "
 "molts altres arranjaments globals."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1851
 #, no-c-format
 msgid "Settings Menu"
 msgstr "El menú Arranjament"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1853
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> menu allows you to customize &stage;."
 msgstr ""
 "El menú <guimenu>Arranjament</guimenu> permet de personalitzar el &stage;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1860
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Show Toolbar</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Mostra barra d'eines</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1866
 #, no-c-format
 msgid "In this menu you can both enable and disable the display of toolbar."
 msgstr ""
 "En aquest menú, podeu habilitar i inhabilitar la visualització de la barra "
 "d'eines."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1877
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura dreceres...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Configure Shortcuts</guimenuitem> allows you to assign a "
 "keyboard shortcut to actions that &stage; menus or icons contain."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Configura dreceres</guimenuitem> permet assignar una drecera de "
 "teclat a les accions que contenen els menús o les icones del &stage;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: menus.docbook:1889
 #, no-c-format
 msgid "Customize Shortcuts"
 msgstr "Personalitzant les dreceres"
 
 #. Tag: phrase
 #: menus.docbook:1895
 #, no-c-format
 msgid "Customizing the shortcuts"
 msgstr "Personalitzant les dreceres"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1900
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you try to assign a shortcut that is already used, it will give you a "
 "warning message. Highlight what you want to do (in the picture, I have "
 "chosen to make a keyboard shortcut to <guilabel>About KDE</guilabel>)."
 msgstr ""
 "Si intenteu assignar una drecera que ja s'estigui usant, us dinarà un "
 "missatge d'avís. Queda marcat el que voleu fer (a la imatge, he escollit de "
 "fer una drecera de teclat al <guilabel>Quant al KDE</guilabel>)."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the radio button to the <guilabel>Custom</guilabel> key setting and "
 "type the key you want to use. I assigned <keycap>Control</keycap> key and "
 "<keycap>Y</keycap> to bring up the <quote>About KDE</quote> dialog box."
 msgstr ""
 "Cliqueu el botó d'opció a la <guilabel>Personalització</guilabel> de "
 "l'arranjament de tecles i teclegeu el que voleu fer servir. Jo he assignat "
 "la tecla <keycap>Control</keycap> i <keycap>Y</keycap> per a obtenir el "
 "diàleg <quote>Quant al KDE</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1910
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The button shows what has been assigned. Click <guibutton>OK</guibutton> to "
 "make the changes, click <guibutton>Default</guibutton> to restore whatever "
 "was assigned as default, click <guibutton>Cancel</guibutton> to do nothing "
 "and leave the dialog."
 msgstr ""
 "El botó mostra què s'hi ha assignat. Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> "
 "per a fer els canvis, cliqueu <guibutton>Per omissió</guibutton> per a "
 "restaurar el que sigui que s'hagi assignat per omissió, cliqueu "
 "<guibutton>Cancel·la</guibutton> per a no fer-hi res i abandonar el diàleg."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjaments</guimenu> <guimenuitem>Configura les barres d'eines..."
 "</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure Toolbars allows you to add or delete icons on each of the toolbars."
 msgstr ""
 "Configura les barres d'eines us permet d'afegir o suprimir icones de "
 "cadascuna de les barres d'eines."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: menus.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Configuring &stage; toolbars</screeninfo>"
 msgstr "<screeninfo>Configurant les barres d'eines del &stage;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: menus.docbook:1937
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Configuring &stage; toolbars</phrase>"
 msgstr "<phrase>Configurant les barres d'eines del &stage;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the top is a drop down box to enable you to choose which toolbar you want "
 "to modify. In the picture the <guilabel>File</guilabel> toolbar is selected. "
 "If I want to add the <guiicon>Dockers</guiicon> icon to that toolbar, I "
 "click the entry in the left window. The arrow pointing right becomes "
 "available, if I click the arrow the <guiicon>Dockers</guiicon> entry is "
 "added to the selected toolbar. The left arrow is available when you click in "
 "the right side window. It allows you to remove an icon from a toolbar. The "
 "up and down arrows become active when an item on the right side is selected. "
 "You can also move the highlight in the right side window up and down with "
 "the keyboard arrow keys. By clicking on the arrows with the mouse you can "
 "change the order of the entries in the menu."
 msgstr ""
 "A la part superior és una llista desplegable per a poder escollir quina "
 "barra d'eines voleu modificar. A la imatge està seleccionada la barra "
 "d'eines <guilabel>Fitxer</guilabel>. Si voleu afegir-hi la icona "
 "<guiicon>Acobladors</guiicon> a aquesta barra d'eines, cliqueu l'entrada de "
 "la finestra de l'esquerra. La fletxa que apunta a la dreta esdevé "
 "disponible, si cliqueu la fletxa, s'afegeix l'entrada <guiicon>Acobladors</"
 "guiicon> a la barra d'eines seleccionada. La fletxa esquerra esdevé "
 "disponible quan cliqueu a la finestra dreta. Això us permet d'eliminar una "
 "icona de la barra d'eines. Les fletxes cap amunt i cap avall esdevenen "
 "actives quan seleccioneu un element de la finestra dreta. També podeu moure "
 "l'element marcat amunt i avall amb les tecles de fletxa del teclat. Clicant "
 "les fletxes podeu canviar l'ordre de les entrades al menú."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1961
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Themes</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Temes</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Choose the color theme for &stage; window.</action> You can choose "
 "one of the predefined color schemes or select <guimenuitem>Configuration...</"
 "guimenuitem> to open <ulink url=\"help:/kcontrol/colors\">&systemsettings; "
 "color selection module</ulink>."
 msgstr ""
 "<action>Tria el tema de color per a la finestra de &stage;.</action> Podeu "
 "triar un dels esquemes de colors predefinits o seleccionar "
 "<guimenuitem>Configuració...</guimenuitem> per obrir <ulink url=\"help:/"
 "kcontrol/colors\">el mòdul per a la selecció de color d'&systemsettings;</"
 "ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Stage...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura Stage...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See the <link linkend=\"configure-dialog\">Configure &stage;</link> section "
 "for a complete explanation of all &stage; settings."
 msgstr ""
 "Mireu la secció <link linkend=\"configure-dialog\">configura &stage;</link> "
 "per a una explicació completa de tots els arranjaments del &stage;."
 
 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "Help Menu"
 msgstr "El menú Ajuda"
 
 #. Tag: sect1
 #: menus.docbook:1988
 #, no-c-format
 msgid "&help.menu.documentation;"
 msgstr "&help.menu.documentation;"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kopete/kopete.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kopete/kopete.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/kopete/kopete.po	(revision 1572328)
@@ -1,4707 +1,4707 @@
 # Translation of kopete.po to Catalan
 # Copyright (C) 2009-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Rafael Carreras <rcarreras@caliu.cat>, 2009.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2018, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-28 12:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:38+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdenetwork/doc/kopete/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 888686\n"
 "X-KDE-Associated-UI-Catalogs: \n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "The &kopete; Handbook"
 msgstr "El manual del &kopete;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;"
 msgstr "&Will.Stephenson; &Will.Stephenson.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:83
 #, no-c-format
 msgid "&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;"
 msgstr "&Matt.Rogers; &Matt.Rogers.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:84
 #, no-c-format
 msgid "&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;"
 msgstr "&Michael.Larouche; &Michael.Larouche.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Rafael.Carreras;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "2006-12-15"
 msgstr "15 de desembre de 2006"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "0.12"
 msgstr "0.12"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is the multi-protocol instant messenger client by the &kde; "
 "community."
 msgstr ""
 "El &kopete; és el client de missatgeria instantània multiprotocol creat per "
 "la comunitat &kde;."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:108
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>IM</keyword>"
 msgstr "<keyword>MI</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Instant"
 msgstr "Instantània"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Messaging"
 msgstr "Missatgeria"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Jabber</keyword>"
 msgstr "<keyword>Jabber</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>IRC</keyword>"
 msgstr "<keyword>IRC</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>ICQ</keyword>"
 msgstr "<keyword>ICQ</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>AIM</keyword>"
 msgstr "<keyword>AIM</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>Gadu-Gadu</keyword>"
 msgstr "<keyword>Gadu-Gadu</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "GroupWise"
 msgstr "GroupWise"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Novell"
 msgstr "Novell"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>WinPopup</keyword>"
 msgstr "<keyword>WinPopup</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>SMS</keyword>"
 msgstr "<keyword>SMS</keyword>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:126
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;, the &kde; instant messaging client"
 msgstr "&kopete;, el client de missatgeria instantània del &kde;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "Before starting..."
 msgstr "Abans de començar..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you're not familiar with Instant Messaging, please read the <link linkend="
 "\"getting-started\">Getting Started</link> section to learn about this "
 "wonderful world before continuing."
 msgstr ""
 "Si no esteu familiaritzat amb la Missatgeria Instantània, si us plau, llegiu "
 "la secció <link linkend=\"getting-started\">Començant</link> per aprendre el "
 "que us cal d'aquest meravellós món abans de continuar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid "What is &kopete;?"
 msgstr "Què és el &kopete;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is the &kde; instant messaging (&im;) client. It allows you to "
 "communicate with your friends and colleagues using various instant messaging "
 "services. A single program is easy to learn and convenient if your friends "
 "or colleagues use more than one &im; service."
 msgstr ""
 "El &kopete; és el client de missatgeria instantània (&im;) del &kde;. Us "
 "permet comunicar-vos amb els vostres amics i col·legues usant diversos "
 "serveis de missatgeria instantània. Un sol programa és fàcil d'aprendre i "
 "còmode si els vostres amics o col·legues usen més d'un servei de &im;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is designed to integrate well with your &kde; desktop; to make it "
 "immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any "
 "frills to distract the user. At the same time, &kopete; aims to make "
 "communication the focus of &im;, by removing the differences between "
 "different &im; systems. One feature &kopete; introduced to support this is "
 "the <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts\">Metacontact</link>, "
 "combining the various means there are to contact someone into a single "
 "<quote>person</quote> in your contact list. Other multiprotocol instant "
 "messengers list the same person's various &im; accounts separately, making "
 "it confusing for non experienced people. &kopete; makes life easy: a "
 "metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that "
 "person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons "
 "representing the &im; services you could use to communicate with that person."
 msgstr ""
 "El &kopete; està dissenyat per a integrar-se amb el vostre escriptori &kde;; "
 "per a fer-lo immediatament familiar. La interfície de l'usuari és neta i "
 "simple, sense galindaines que distreguin l'usuari. Al mateix temps, el "
 "&kopete; vol fer de la comunicació el focus de la &im;, eliminant les "
 "diferències entre els diferents sistemes de &im;. Una característica que "
 "incorpora el &kopete; per a això són els <link linkend=\"organise-contacts-"
 "metacontacts\">Metacontactes</link>, combinant les diverses maneres que hi "
 "ha de contactar algú en una sola «persona» a la vostra llista de contactes. "
 "Altres missatgers instantanis multiprotocol llisten els diferents comptes de "
 "&im; de la mateixa persona separadament, fent-ho confús per al no "
 "experimentat. El &kopete; fa la vida fàcil: un metacontacte és una persona, "
 "i els contactes són maneres de comunicar-se amb aquesta persona. "
 "Reconeixereu contactes en un metacontacte fàcilment com a petites icones "
 "representant els serveis de &im; que podeu usar per a comunicar-vos amb "
 "aquesta persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a "
 "minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced "
 "users can add extra functions such as Statistics with &kopete;'s <link "
 "linkend=\"plugins\">plugin system</link>."
 msgstr ""
 "El &kopete; està pensat per a tots els nivells d'usuaris. Sense arranjar-hi "
 "res, suporta un mínim conjunt de funcions per a xatejar tan fàcil com es "
 "pot. Els usuaris més avançats poden afegir funcions extres com ara "
 "estadístiques amb el <link linkend=\"plugins\">sistema de connectors</link> "
 "del &kopete;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "More &kopete; Information on the Web"
 msgstr "Més informació sobre el &kopete; al web"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to contact the team, the &kopete; developers' mailing list is "
 "hosted at <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel"
 "\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</ulink>."
 msgstr ""
 "Si us cal contactar l'equip, la llista de correu de desenvolupadors del "
 "&kopete; està allotjada a <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
 "kopete-devel\">https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kopete-devel</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for "
 "&kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) "
 "issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel "
 "(including &kopete;), just add an IRC contact and use <userinput>irc."
 "freenode.org</userinput> as the server and <userinput>#kopete</userinput> as "
 "the channel name. See you there!"
 msgstr ""
 "Si voleu ajuda en línia, hi ha un canal d'Internet Relay Chat per al "
 "&kopete; on podeu trobar-hi l'equip discutint qüestions tècniques (bé, no "
 "sempre) o només passant-hi. Podeu usar qualsevol client d'IRC per a unir-vos "
 "al canal (incloent-hi el &kopete;), només afegiu un contacte IRC i useu "
 "<userinput>irc.freenode.org</userinput> com a servidor i <userinput>#kopete</"
 "userinput> com a nom del canal. Ens hi veiem!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:147
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to Instant Messaging"
 msgstr "Introducció a la Missatgeria Instantània"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "What is Instant Messaging (&im;)? &im; is a way for you to communicate "
 "instantly with your friends over the Internet. That might not sound so "
 "different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a "
 "brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then "
 "find the right spot in the message to type something new, then send it. Then "
 "you have to wait for the next message to arrive! &im; lets you to have a "
 "conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing "
 "messages into a window shared between you and your friend's screens."
 msgstr ""
 "Què és la Missatgeria Instantània (&im;)? La &im; és una manera de comunicar-"
 "se instantàniament amb els vostres amics per Internet. Això no sona massa "
 "diferent del correu electrònic. Heu notat mai com d'incòmode és mantenir una "
 "breu conversa via correu electrònic? Heu de respondre cada missatge, llavors "
 "trobar el lloc adequat del missatge per a escriure-hi alguna cosa nova i "
 "llavors enviar-lo. A les hores, heu d'esperar que arribi el següent "
 "missatge! La &im; us deixa tenir una conversa de manera gairebé tan natural "
 "com per telèfon o cara a cara, escrivint missatges en una finestra "
 "compartida entre vós i les pantalles dels vostres amics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another difference between &im; and email is that with &im; you can see your "
 "friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same "
 "time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending "
 "off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An "
 "&im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of "
 "course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence "
 "so others will know not to disturb you."
 msgstr ""
 "Una altra diferència entre la &im; i el correu electrònic és que amb la &im; "
 "podeu veure la presència dels vostres amics, és a dir, si són en línia al "
 "mateix temps que vosaltres. Això us permet enviar missatges instantàniament "
 "de debò, en comptes d'enviar un correu electrònic i haver d'esperar que el "
 "vostre amic comprovi la seva bústia de correu. Un missatge de &im; salta a "
 "la pantalla de l'altra persona tan bon punt l'envieu. Naturalment, si no "
 "voleu que us interrompin, podeu canviar la vostra presència de manera que "
 "els altres no us molestin."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are lots of other fun and useful &im; features you can explore with "
 "&kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your "
 "mood. Read on to find out more!"
 msgstr ""
 "Hi ha un munt d'altres característiques divertides i útils de &im; que podeu "
 "explorar amb el &kopete;, com els grups de xats, transferències de fitxers i "
 "emoticones que reflecteixen el vostre estat d'ànim. Seguiu llegint per a "
 "aprendre'n més!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Començant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use &kopete; you need to set up one or more accounts for the instant "
 "messaging services you wish to use."
 msgstr ""
 "Per a usar el &kopete;, heu d'arranjar un o més comptes per als serveis de "
 "missatgeria instantània que voleu usar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You've probably already chosen a messaging service, either because you "
 "already use &im;, or you need to use the same service as your friends. If "
 "you don't fit into either of these categories, please consider using a "
 "messaging service based on open standards, because these are designed for "
 "use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the "
 "underlying technology without making the details freely available, making "
 "them harder for Free Software developers to support."
 msgstr ""
 "Probablement ja heu escollit un servei de missatgeria, sigui perquè ja useu "
 "&im; o perquè heu de fer servir el mateix servei que els vostres amics. Si "
 "no encaixeu en cap d'aquestes dues categories, si us plau, considereu usar "
 "un servei de missatgeria basat en estàndards oberts, perquè aquests estan "
 "dissenyats per a usar-se amb Programari Lliure. Altres serveis de "
 "missatgeria són propensos a canviar la tecnologia subjacent sense que els "
 "detalls estiguin disponibles lliurement, fent que sigui més dur per als "
 "desenvolupadors de Programari Lliure."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The messaging services that &kopete; supports that are based on open "
 "standards are Jabber and IRC."
 msgstr ""
 "Els serveis de missatgeria a què el &kopete; dóna suport i que estan basats "
 "en estàndards oberts són el Jabber i l'IRC."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following section assumes you are registered with an &im; service "
 "already. If not, you can register with Gadu-Gadu, and Jabber from inside "
 "&kopete;; for other services, you'll have to register using their respective "
 "web site before creating an account in &kopete;."
 msgstr ""
 "La següent secció assumeix que ja esteu registrat en algun servei de &im;. "
 "Si no ho esteu, us podeu registrar amb Gadu-Gadu i Jabber des del &kopete;; "
 "per a altres serveis, us haureu de registrar usant els respectius llocs web "
 "abans de crear un compte al &kopete;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Creating Accounts"
 msgstr "Creant comptes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create an account, use <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure...</guimenuitem> </menuchoice> to display the "
 "Configure window."
 msgstr ""
 "Per a crear un compte, useu <menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configura...</guimenuitem> </menuchoice> per a mostrar la "
 "finestra Configura."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Configure window is the main way to set up and customize &kopete;. On "
 "the left a column of icons control which aspect of &kopete; is being "
 "configured. Click the <guiicon>Accounts</guiicon> icon. The main pane will "
 "change to display the account management pane. This is currently empty, but "
 "will soon list your &im; accounts. Click <guibutton>Add Account</guibutton> "
 "to display the <interface>Account Wizard</interface>."
 msgstr ""
 "La finestra Configura és la manera principal d'arranjar i personalitzar el "
 "&kopete;. A l'esquerra, una columna d'icones controlen quin aspecte del "
 "&kopete; s'està configurant. Cliqueu la icona <guiicon>Comptes</guiicon>. La "
 "subfinestra principal canviarà per a mostrar la subfinestra de gestió de "
 "comptes. Aquesta està ara mateix buida, però aviat llistarà els vostres "
 "comptes de &im;. Cliqueu <guibutton>Afegeix un compte</guibutton> per a "
 "mostrar l'<interface>assistent de Comptes</interface>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Account Wizard</interface> helps you create an &im; account. "
 "On the first page, you are asked to select the messaging service that you'd "
 "like to use. Click one of the services shown and then click <guibutton>Next</"
 "guibutton>. On the following page, you should enter your registration "
 "details for that instant messaging service."
 msgstr ""
 "L'<interface>Assistent de Comptes</interface> us ajuda a crear un compte "
 "&im;. A la primera pàgina, se us demana que seleccioneu el servei de "
 "missatgeria que voldríeu usar. Cliqueu un dels serveis mostrats i llavors "
 "cliqueu <guibutton>Següent</guibutton>. A la següent pàgina, heu d'introduir "
 "els detalls de registre per a aquest servei de missatgeria instantània."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most services just require you to enter a username or unique identifying "
 "number (<acronym>UIN</acronym>) and password. The special purpose services "
 "Winpopup and <acronym>SMS</acronym> work slightly differently, so please see "
 "their specific sections. There are a couple of other options that apply to "
 "most services that you should look at:"
 msgstr ""
 "La majoria de serveis només us demanen que introduïu un nom d'usuari o "
 "número d'identificació únic (<acronym>UIN</acronym>) i una contrasenya. Els "
 "serveis de propòsit especial Winpopup i <acronym>SMS</acronym> treballen "
 "lleugerament diferent, així que si us plau, mireu les seves seccions "
 "específiques. Hi ha un parell d'altres opcions que apliquen a la majoria de "
 "serveis que hauríeu de mirar a:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Remember password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, &kopete; will store the password for you, so you don't "
 "have to enter it every time you connect to the &im; service. If you are "
 "security-conscious or want to limit access to the &im; account you can leave "
 "this unchecked."
 msgstr ""
 "Quan està marcat, el &kopete; us desarà la contrasenya, de manera que no "
 "l'haureu d'introduir cada cop que us connecteu al servei de &im;. Si sou "
 "conscient amb la seguretat o voleu limitar l'accés al compte de &im;, podeu "
 "deixar-lo sense marcar."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Connect at startup"
 msgstr "Connecta a l'inici"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When this is checked, &kopete; will try to connect to the &im; service as "
 "when it starts. If you use a <acronym>LAN</acronym>, <acronym>DSL</acronym> "
 "or other <quote>always-on</quote> connection, this is appropriate; dial-up "
 "modem users should turn this off and connect manually when you have dialed "
 "up."
 msgstr ""
 "Quan està marcat, el &kopete; intentarà connectar-se al servei de &im; tal "
 "com s'inicia. Si useu una <acronym>LAN</acronym>, <acronym>DSL</acronym> o "
 "altra connexió «sempre engegada», això és apropiat; els usuaris de mòdems de "
 "trucada no l'haurien de marcar i connectar-hi manualment quan hàgiu trucat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've entered your &im; details, you can proceed to the "
 "<guilabel>Finished!</guilabel> page and then dismiss the wizard and the "
 "Configure window."
 msgstr ""
 "Un cop hàgiu entrat els vostres detalls de &im;, podeu procedir a la pàgina "
 "<guilabel>Finalitzat!</guilabel> i llavors descartar l'assistent i la "
 "finestra Configura."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid "Go Online and Start Chatting!"
 msgstr "Poseu-vos en línia i comenceu a xatejar!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the "
 "status bar at the bottom of the &kopete; <interface>Contact List</interface> "
 "window. This represents your current presence for this account. "
 "<mousebutton>Right</mousebutton> click on it and you can go online from the "
 "menu that appears. The status bar icon will animate while &kopete; connects "
 "to the &im; service."
 msgstr ""
 "Ara notareu que ha aparegut una icona que representa el compte a la barra "
 "d'estat a la part baixa de la finestra <interface>Llista de contactes</"
 "interface> del &kopete;. Aquest representa la vostra presència actual per a "
 "aquest compte. Si hi cliqueu amb el botó <mousebutton>Dret</mousebutton>, "
 "podreu posar-vos en línia des del menú que hi apareix. La icona de la barra "
 "d'estat s'animarà mentre el &kopete; es connecta al servei &im;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you're online, if you've used this &im; service before, your contacts "
 "will be fetched from the server and displayed in the <interface>Contact "
 "List</interface>. To start a chat with a contact, just click their name and "
 "a Chat window will appear. The upper part of the window is where the "
 "conversation appears - to say something, type into the bottom part of the "
 "window and click <guibutton>Send</guibutton>."
 msgstr ""
 "Un cop sou en línia, si heu fet servir aquest servei &im; abans, s'agafaran "
 "els vostres contactes des del servidor i es mostraran a la <interface>Llista "
 "de Contacte</interface>. Per a començar un xat amb un contacte, cliqueu el "
 "seu nom i apareixerà una finestra de xat. A la part superior de la finestra "
 "és on apareix la conversa. Per a dir alguna cosa, teclegeu a la part "
 "inferior de la finestra i cliqueu a <guibutton>Envia</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've just created a new account you won't have any contacts. See <link "
 "linkend=\"organise-contacts-adding\">Adding Contacts</link> for details on "
 "how to add contacts."
 msgstr ""
 "Si acabeu de crear un nou compte, no tindreu cap contacte. Mireu a <link "
 "linkend=\"organise-contacts-adding\">Afegint Contactes</link> per als "
 "detalls de com afegir contactes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The shortcut for <guibutton>Send</guibutton> is set to <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Enter;</keycombo> by default; you can change it in the Chat "
 "window using <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Shortcuts...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "La drecera per a <guibutton>Envia</guibutton> s'arranja com a <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Intro;</keycombo> per defecte; podeu canviar-lo a la "
 "finestra de xat usant <menuchoice><guimenu>Arranjaments</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura les dreceres...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "Using &kopete;"
 msgstr "Usant el &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This chapter gives an overview of &kopete;'s basic features. We will look "
 "first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at "
 "the Chat window, where you carry out a conversation."
 msgstr ""
 "Aquest capítol dóna una vista general de les característiques bàsiques del "
 "&kopete;. Mirarem primer la llista de contactes, on es mostren els vostres "
 "contactes, i llavors a la finestra de xat, on porteu a termes les converses."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "The Contact List"
 msgstr "La Llista de Contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Contact List</interface> appears when you start &kopete;. "
 "It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize "
 "your contacts, configure &kopete; and quit."
 msgstr ""
 "La <interface>Llista de Contactes</interface> apareix quan inicieu el "
 "&kopete;. És la finestra principal on podeu arranjar la vostra presència, "
 "iniciar un xat, organitzar els vostres contactes, configurar el &kopete; i "
 "sortir."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the Contact List window"
 msgstr "Disposició de la finestra de la Llista de Contactes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Menu"
 msgstr "Menú"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is "
 "not there, you might have turned it off; you can re-enable it with <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Details on each menu "
 "item can be found in the <link linkend=\"menus\">chapter on menu structure</"
 "link>."
 msgstr ""
 "Normalment trobareu la barra de menús a la part superior de la llista de "
 "contactes. Si no hi és, la deveu haver tret; la podeu reactivar amb "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo>. Els detalls "
 "de cada element del menú es pot trobar al capítol <link linkend=\"menus\"> "
 "de l'estructura del menú</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "Tool bar"
 msgstr "Barra d'eines"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar holds the most frequently used &kopete; actions. You can "
 "customize it with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>. Notice the "
 "<guibutton>Show Offline Users</guibutton> and <guibutton>Show Empty Groups</"
 "guibutton> buttons. With these you can hide contacts and groups that are "
 "offline."
 msgstr ""
 "La barra d'eines conté les accions més usades del &kopete;. Podeu "
 "personalitzar-la amb <menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu> "
 "<guimenuitem>Configura la barra d'eines...</guimenuitem></menuchoice>. Noteu "
 "els botons <guibutton>Mostra els usuaris fora de línia</guibutton> i "
 "<guibutton>Mostra els grups buits</guibutton>. Amb aquests, podeu amagar "
 "contactes i grups que són fora de línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts "
 "know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the "
 "<guibutton>Set Status Message</guibutton> button and start typing to enter a "
 "new message, or choose from one of the previous messages you have used."
 msgstr ""
 "El &kopete; fa encara més fàcil arranjar un missatge d'estat per a fer saber "
 "els vostres contactes de quin humor esteu o perquè esteu ocupat en el moment "
 "actual. Cliqueu a <guibutton>Arranja el missatge d'estat</guibutton> i "
 "comenceu a teclejar un nou missatge o escolliu-ne un dels missatges previs "
 "que hàgiu usat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Quick Search Toolbar</guilabel> quickly filters the contact "
 "list, by typing a few letters from a contact's name."
 msgstr ""
 "La <guilabel>Barra d'eines de cerca ràpida</guilabel> filtra ràpidament la "
 "llista de contactes, teclejant unes poques lletres d'un nom de contacte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:197 index.docbook:604 index.docbook:655
 #, no-c-format
 msgid "Contact List"
 msgstr "Llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <interface>Contact List</interface> takes up the main part of the "
 "window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for "
 "them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to "
 "the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking "
 "the <guilabel>Contacts</guilabel> label above the list."
 msgstr ""
 "La <interface>Llista de contactes</interface> agafa la part principal de la "
 "finestra. Tots els vostres contactes hi estan llistats als grups que hàgiu "
 "escollit per a ells. Podeu obrir o tancar grups clicant el símbol de suma "
 "adjacent al grup. Podeu revertir l'ordre en què estan ordenats els grups "
 "clicant l'etiqueta <guilabel>Contactes</guilabel> a la part superior de la "
 "llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu in the <interface>Contact List</interface> changes "
 "depending on the item under the mouse. <link linkend=\"organise-contacts-"
 "grouping\">Groups</link>, <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts"
 "\">Metacontacts</link> and &im; system specific contacts have their own "
 "options. In empty areas of the <interface>Contact List</interface>, the "
 "context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing "
 "options for the list."
 msgstr ""
 "El menú contextual a la <interface>Llista de contactes</interface> canvia "
 "depenent de l'element sota el ratolí. Els <link linkend=\"organise-contacts-"
 "grouping\">Grups</link>, els <link linkend=\"organise-contacts-metacontacts"
 "\">Metacontactes</link> i els contactes específics de &im; tenen les seves "
 "pròpies opcions. A les àrees buides de la <interface>Llista de contactes</"
 "interface>, el menú contextual us permet d'afegir-hi contactes o grups, o "
 "canviar les opcions de visualització per a la llista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Status bar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The status bar shows an icon for each &im; account you have created. The "
 "icons represent the current presence of each account, which can be changed "
 "by <mousebutton>right</mousebutton>-clicking the account icon."
 msgstr ""
 "La barra d'estat mostra una icona per a cada compte de &im; que hàgiu creat. "
 "Les icones representen la presència actual de cada compte, que es pot "
 "canviar clicant amb el botó <mousebutton>dret</mousebutton> a la icona del "
 "compte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; also shows your current status message in the <guilabel>Status "
 "Bar></guilabel>. By clicking on the note icon in the corner, you can change "
 "or clear the status message as well."
 msgstr ""
 "El &kopete; també mostra el missatge d'estat actual a la <guilabel>Barra "
 "d'estat></guilabel>. Clicant a la icona de nota de la cantonada, també podeu "
 "canviar o netejar el missatge d'estat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:205
 #, no-c-format
 msgid "Setting Your Presence"
 msgstr "Arranjant la vostra presència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We introduced you to setting presence <link linkend=\"go-online\">in the "
 "previous chapter</link>. 'Presence' determines how visible you are on the "
 "&im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, "
 "so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are "
 "connected, most &im; systems allow you to indicate what you're doing and "
 "whether you want to chat by setting special types of presence such as "
 "<emphasis>Away</emphasis> or <emphasis>Free For Chat</emphasis>. The "
 "difference presence settings are particular to each away system; but "
 "&kopete; allows you some control all your &im; systems at once by setting "
 "them to <emphasis>Away</emphasis> or <emphasis>Available</emphasis> at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "Us hem presentat l'arranjament de presència <link linkend=\"go-online\">al "
 "capítol anterior</link>. La «Presència» determina com sou de visible a la "
 "xarxa de &im;. Per a usar la xarxa, us hi heu de connectar, de manera que "
 "podeu enviar i rebre missatges i veure la presència d'altri. Un cop hi esteu "
 "connectat, la majoria de sistemes de &im; us permeten indicar què feu i si "
 "voleu xatejar arranjant diversos tipus de presència com ara "
 "<emphasis>Absent</emphasis> o <emphasis>Lliure per a xatejar</emphasis>. Els "
 "diferents arranjaments de presència són particulars de cada sistema "
 "d'absència; però el &kopete; us permet algun control sobre tots els vostres "
 "sistemes de &im; alhora arranjant-los a <emphasis>Absent</emphasis> o "
 "<emphasis>Disponible</emphasis> al mateix temps."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You set your presence for individual &im; accounts by <mousebutton>right</"
 "mousebutton> clicking the account's icon in the <interface>status</"
 "interface> bar at the bottom of the <interface>Contact List</interface>. The "
 "context menu for each account lets you choose the possible presence settings "
 "for each &im; system."
 msgstr ""
 "Arrangeu la vostra presència per a comptes individuals de &im; clicant amb "
 "el botó <mousebutton>dret</mousebutton> a la icona del compte a la barra "
 "d'<interface>estat</interface> a la part inferior de la <interface>Llista de "
 "contactes</interface>. El menú contextual per a cada compte us permet "
 "escollir els arranjaments possibles per a cada sistema de &im;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change all your accounts' presence together, click the <guibutton>Status</"
 "guibutton>, or use the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Status</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Per a canviar la presència de tots els vostres comptes alhora, cliqueu a "
 "<guibutton>Estat</guibutton>, o useu el menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu> <guimenuitem>Estat</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Start A Chat From The Contact List"
 msgstr "Iniciar un xat des de la Llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To start a chat from the <interface>Contact List</interface>, simply click a "
 "contact. A <link linkend=\"chat-window\">Chat window</link> will appear."
 msgstr ""
 "Per a iniciar un xat des de la <interface>Llista de contactes</interface>, "
 "simplement cliqueu a un contacte. Apareixerà una <link linkend=\"chat-window"
 "\">Finestra de xat</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <mousebutton>right</mousebutton> click a contact and select "
 "either <menuchoice><guimenuitem>Send Message</guimenuitem></menuchoice> or "
 "<menuchoice><guimenuitem>Start Chat</guimenuitem></menuchoice>. "
 "<menuchoice><guimenuitem>Send Message</guimenuitem></menuchoice> works "
 "differently in that it just sends a single message without opening the "
 "<interface>Chat window</interface>, using a simple dialog. Use it for "
 "<quote>fire-and-forget</quote> messages."
 msgstr ""
 "També podeu clicar amb el botó <mousebutton>dret</mousebutton> a un contacte "
 "i seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Enviant un missatge</guimenuitem></"
 "menuchoice> o <menuchoice><guimenuitem>Inicia un xat</guimenuitem></"
 "menuchoice>. <menuchoice><guimenuitem>Envia el missatge</guimenuitem></"
 "menuchoice> funciona de manera que envia un únic missatge sense obrir la "
 "<interface>Finestra de xat</interface>, usant un diàleg simple. Useu-lo per "
 "a missatges de «disparar-i-oblidar»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Send A File"
 msgstr "Enviar un fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can send files from the <interface>Contact List</interface>, using the "
 "context menu on the person you want to send to. If &kopete; supports file "
 "transfer on their &im; system, there will be a <menuchoice><guimenuitem>Send "
 "File...</guimenuitem></menuchoice> item. Alternatively, you can drag a file "
 "from anywhere else in &kde; onto their name to start a file transfer."
 msgstr ""
 "Podeu enviar fitxers des de la <interface>Llista de contactes</interface>, "
 "usant el menú contextual a la persona a qui voleu enviar-li. Si el &kopete; "
 "té suport per a la transferència de fitxers del sistema de &im;, hi haurà un "
 "element <menuchoice><guimenuitem>Envia el fitxer...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Alternativament, podeu arrossegar un fitxer des d'on sigui del "
 "&kde; al seu nom per tal d'iniciar la transferència de fitxers."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Organizing Contacts"
 msgstr "Organitzant els contactes"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:222
 #, no-c-format
 msgid "A Word about Metacontacts"
 msgstr "Unes poques paraules sobre els metacontactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the principles behind &kopete; is that it offers a standardized way "
 "to use &im; systems. Differences between &im; systems are smoothed over, "
 "making it easier to communicate. We follow this principle in the way "
 "contacts are organized. When you use &kopete; you just find contacts by "
 "name; the actual &im; system used is less important. Some people have more "
 "than one &im; account - &kopete; puts the person using the account first."
 msgstr ""
 "Un dels principis darrere del &kopete; és que ofereix una manera "
 "estandarditzada d'usar sistemes de &im;. S'aparten les diferències entre "
 "sistemes de &im; fent més fàcil la comunicació. Seguim aquest principi en la "
 "manera en què s'organitzen els contactes. Quan useu el &kopete;, hi trobeu "
 "els contactes per nom; el sistema de &im; utilitzat a la pràctica és menys "
 "important. Quan hi ha qui té més d'un compte de &im;, el &kopete; usa el "
 "primer compte de la persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To support this, &kopete; introduced <quote>Metacontacts</quote>, which "
 "represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the "
 "different &im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the "
 "Metacontact 'smiley icon' whether someone is available, regardless of which "
 "&im; system they are using right now."
 msgstr ""
 "Per a donar suport a això, el &kopete; introdueix els «Metacontactes», que "
 "representa la persona amb qui voleu xatejar. Un metacontacte conté totes les "
 "diferents identificacions de &im; que tingui, fent més fàcil de veure d'un "
 "cop d'ull l'emoticona si està disponible, sense tenir en compte quin sistema "
 "de &im; està usant en aquest moment."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "A Word about Grouping Contacts"
 msgstr "Unes poques paraules sobre l'agrupament de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in "
 "more than one group. Where possible, groupings are saved on server side "
 "contact lists, so if you use other &im; programs, group memberships are kept "
 "in sync. However, if you change groups in another &im; program, &kopete; "
 "cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve "
 "this by hand."
 msgstr ""
 "El &kopete; us permet crear grups per a ordenar els vostres contactes. Un "
 "contacte pot ser en més d'un grup. Quan és possible, els agrupaments es "
 "desen a les llistes de contactes del costat del servidor, de manera que si "
 "useu altres programes de &im; els agrupaments es mantenen sincronitzats. En "
 "canvi, si canvieu grups amb un altre programa de &im;, el &kopete; no pot "
 "moure un metacontacte automàticament, és cosa vostra si ho voleu resoldre a "
 "mà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu "
 "to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can "
 "also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group "
 "name."
 msgstr ""
 "Per a canviar el grup on apareix un metacontacte, podeu usar el seu menú "
 "contextual per a moure'l, o copiar-lo a un nou grup, o eliminar-lo d'un "
 "grup. També podeu usar agafa i arrossega aquí, simplement arrossegueu el "
 "metacontacte a un altre grup."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Adding Contacts"
 msgstr "Afegint contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add a contact, either select <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Add Contact</guimenuitem></menuchoice> or click the "
 "<guibutton>Add</guibutton> button on the toolbar. This brings up the Add "
 "Contact Wizard."
 msgstr ""
 "Per a afegir un contacte, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Afegeix un contacte</guimenuitem></menuchoice> o "
 "cliqueu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> a la barra d'eines. Això us "
 "obrirà l'assistent d'afegiment de contactes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more &im; "
 "systems, by leading you through the following pages."
 msgstr ""
 "L'Assistent d'afegiment de contactes crea un nou metacontacte usant un o més "
 "sistemes de &im;, portant-vos per les següents pàgines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the &kde; Address "
 "Book for this contact. Storing &im; information in the &kde; Address Book "
 "will enable other &kde; &im; programs to share contact information with "
 "&kopete; and in future &kde; applications may use &kopete; to send "
 "information via &im;. If you prefer to keep your &im; contacts separated, "
 "clear the check box here."
 msgstr ""
 "Pàgina de benvinguda. Aquí podeu escollir si voleu usar la Llibreta "
 "d'adreces del &kde; per a aquest contacte. Desar la informació de &im; a la "
 "Llibreta d'adreces del &kde; permetrà a altres programes de &im; del &kde; "
 "compartir informació del contacte amb el &kopete; i futures aplicacions del "
 "&kde; poden usar el &kopete; per a enviar informació via &im;. Si preferiu "
 "mantenir els vostres contactes de &im; separadament, buideu la casella de "
 "selecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose &kde; Address Book entry. By choosing an entry from your &kde; "
 "Address Book, you can use its name as a Display Name in &kopete;. You can "
 "also create a new entry here. This page doesn't show if you chose not to use "
 "the &kde; Address Book."
 msgstr ""
 "Escull l'entrada de la Llibreta d'adreces del &kde;. Escollint una entrada "
 "de la Llibreta d'adreces del vostre &kde;, podeu usar el seu nom al "
 "&kopete;. També podeu crear aquí una entrada nova. Aquesta pàgina no mostra "
 "si escolliu no usar la Llibreta d'adreces del &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name "
 "used for this person inside &kopete;), and choose the <link linkend="
 "\"organise-contacts-grouping\">groups</link> they are a member of."
 msgstr ""
 "Selecciona Mostra nom i grup. Aquí podeu introduir un Nom a mostrar (el nom "
 "usat per a aquesta persona dins del &kopete;), i escolliu els <link linkend="
 "\"organise-contacts-grouping\">grups</link> dels quals són membres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select &im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to "
 "chat to the new contact. If you only have one &im; account, you won't see "
 "this screen."
 msgstr ""
 "Selecciona els Comptes de &im;. Aquí podeu escollir quins comptes voleu usar "
 "per a xatejar amb el nou contacte. Si només teniu un compte de &im;, no "
 "veureu aquesta pantalla."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page "
 "where you can enter the <acronym>UIN</acronym>, buddy name or Email address, "
 "depending on the &im; system in use."
 msgstr ""
 "Pàgines d'afegiment de contactes amb compte específic. Per a cada contacte, "
 "obtindreu una pàgina on podeu introduir l'<acronym>UIN</acronym>, nom d'amic "
 "o adreça de correu electrònic, depenent del sistema de &im; en ús."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finish Screen. All done. Except if the &im; system requires authorization "
 "(such as <trademark>ICQ</trademark>) to add a contact to your list - in "
 "which case, you'll be prompted after the wizard exits."
 msgstr ""
 "Pantalla de finalització. Tot fet. Excepte si el sistema de &im; requereix "
 "d'autorització (com l'<trademark>ICQ</trademark>) per a afegir un contacte a "
 "la vostra llista. En aquest cas, se us demanarà quan es tanqui l'assistent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:244
 #, no-c-format
 msgid "You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu."
 msgstr ""
 "Podeu afegir contactes a un metacontacte ja existent usant el seu menú "
 "contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Renaming Contacts"
 msgstr "Reanomenant els contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can rename a contact using <menuchoice><guimenu>Edit</"
 "guimenu><guimenuitem>Rename Contact</guimenuitem></menuchoice> or with the "
 "same item on the metacontact context menu."
 msgstr ""
 "Podeu reanomenar un contacte usant <menuchoice><guimenu>Edita</"
 "guimenu><guimenuitem>Reanomena el contacte</guimenuitem></menuchoice> o amb "
 "el mateix element al menú contextual del metacontacte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems allow you to set a <quote>Display Name</quote> that is "
 "different to your username, such as <quote>Alice loves crypto!</quote>. If "
 "you change a contact's name manually, this will override their Display Name. "
 "To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the "
 "<guilabel>Use the name given by the server</guilabel> checkbox."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; us permeten arranjar un «Nom a mostrar» que sigui "
 "diferent del vostre nom d'usuari, com ara «L'Alícia adora la criptografia!». "
 "Si canvieu un nom de contacte manualment, sobreescriurà el seu nom a "
 "mostrar. Per a tornar enrere, obriu el diàleg Propietats per a aquell "
 "contacte i marqueu la casella de selecció <guilabel>Useu el nom donat pel "
 "servidor</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "Removing Contacts"
 msgstr "Eliminant contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a "
 "Metacontact and all the contacts under it with "
 "<menuchoice><guimenu>Metacontact context menu</guimenu><guimenuitem>Remove "
 "Contact</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Si ja no voleu un contacte de la llista de contactes, podeu eliminar un "
 "Metacontacte i tots els contactes que hi pengen amb "
 "<menuchoice><guimenu>Menú contextual del metacontacte</"
 "guimenu><guimenuitem>Elimina el contacte</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:257
 #, no-c-format
 msgid "Moving Contacts between Metacontacts"
 msgstr "Movent contactes entre metacontactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only "
 "have to do this when you have just added multiple accounts to &kopete;, and "
 "you know that HotDog76 and mikejones@hotmail.com are both the same person."
 msgstr ""
 "Podeu canviar el metacontacte a qui pertany el contacte. A la pràctica, "
 "només ho heu de fer servir quan acabeu d'afegir molts comptes al &kopete;, i "
 "sabeu que HotDog76 i mikejones@hotmail.com són la mateixa persona."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid "There are two ways to do this:"
 msgstr "Hi ha dues maneres de fer-ho:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
 msgstr "Arrossegar i deixar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from "
 "one metacontact to another."
 msgstr ""
 "La icona de contacte de la dreta del nom del metacontacte es pot arrossegar "
 "d'un metacontacte a un altre."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Contact Context Menu"
 msgstr "Menú contextual del contacte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The context menu for contacts (<mousebutton>Right</mousebutton>-click the "
 "contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog."
 msgstr ""
 "El menú contextual per als contactes (cliqueu amb el botó <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> a la icona del contacte) us permet escollir el metacontacte nou "
 "des d'un diàleg."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be "
 "asked if you want to delete this contact."
 msgstr ""
 "Si un moviment deixa buit un metacontacte (sense contactes), se us demanarà "
 "si voleu suprimir aquest contacte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
 #, no-c-format
 msgid "Removing Contacts from Metacontacts"
 msgstr "Eliminant contactes dels metacontactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To remove a contact from a Metacontact, choose <menuchoice><guimenu>Contact "
 "context menu</guimenu><guimenuitem>Delete Contact...</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a eliminar un contacte des d'un Metacontacte, escolliu "
 "<menuchoice><guimenu>Menú contextual de contactes</"
 "guimenu><guimenuitem>Suprimeix el contacte...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Configure &kopete;"
 msgstr "Configura el &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can configure &kopete; using <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure...</guimenuitem></menuchoice>. See the <link "
 "linkend=\"configuring\">next chapter</link> for details."
 msgstr ""
 "Podeu configurar el &kopete; usant <menuchoice><guimenu>Arranjaments</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura...</guimenuitem></menuchoice>. Mireu el <link "
 "linkend=\"configuring\">següent capítol</link> per als detalls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "Exiting &kopete;"
 msgstr "Sortint del &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To exit &kopete; you should use <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>, <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>, or the &kopete; System Tray "
 "icon's context menu. If you just close the <interface>Contact List</"
 "interface> window, &kopete; will continue to run in the &kde; System Tray."
 msgstr ""
 "Per a sortir del &kopete;, heu d'usar <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice>, <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo>, o el menú contextual de la "
 "icona del &kopete; de la safata del sistema. Si només voleu tancar la "
 "finestra de la <interface>Llista de contactes</interface>, el &kopete; "
 "seguirà funcionant a la safata del sistema del &kde;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:280
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following keyboard shortcuts are supported in the <interface>Contact "
 "List</interface> window:"
 msgstr ""
 "Les següents dreceres de teclat estan implementades a la finestra de la "
 "<interface>Llista de contactes</interface>:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:286 index.docbook:363
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Drecera de teclat"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:287 index.docbook:364 index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid "Action"
 msgstr "Acció"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:292
 #, no-c-format
 msgid "Up Arrow"
 msgstr "Fletxa amunt"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Select the previous item in the contact list."
 msgstr "Seleccioneu l'element anterior de la llista de contactes."
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:296
 #, no-c-format
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Fletxa avall"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Select the next item in the contact list."
 msgstr "Selecciona el següent element de la llista de contactes."
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:300
 #, no-c-format
 msgid "Left Arrow"
 msgstr "Fletxa esquerra"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "Close the current group."
 msgstr "Tanca el grup actual."
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:304
 #, no-c-format
 msgid "Right Arrow"
 msgstr "Fletxa dreta"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Open the current group."
 msgstr "Obre el grup actual."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:308 index.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "&Enter;"
 msgstr "&Intro;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Start a chat with the selected contact."
 msgstr "Inicia un xat amb el contacte seleccionat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>M</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:313
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide the menu bar."
 msgstr "Mostra/Amaga la barra de menús."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>U</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide offline users."
 msgstr "Mostra/Amaga els usuaris fora de línia."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:320
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>G</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Show/Hide empty groups."
 msgstr "Mostra/Amaga els grups buits."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:330
 #, no-c-format
 msgid "The Chat Window"
 msgstr "La finestra de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:331
 #, no-c-format
 msgid "Layout of the Chat Window"
 msgstr "Disposició de la finestra de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "The Chat View"
 msgstr "La vista de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the "
 "conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in "
 "the order they are received, with the earliest messages at the top of the "
 "view."
 msgstr ""
 "La vista de xat agafa normalment la major part de la finestra del xat i és "
 "on té lloc la conversa amb els vostres contactes. Els missatges apareixen en "
 "l'ordre en què han arribat, amb els primers missatges a la part superior de "
 "la vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can <link linkend=\"configuring-appearance\">control</link> the "
 "appearance of the <interface>Chat View</interface>, making it look like "
 "other &im; clients or create a completely individual look."
 msgstr ""
 "Podeu <link linkend=\"configuring-appearance\">controlar</link> l'aparença "
 "de la <interface>Vista de xat</interface>, fent-la aparèixer com altres "
 "clients de &im; o crear una imatge completament individualitzada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Chat Members List"
 msgstr "Llista de membres de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since some &im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see "
 "who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or "
 "the right of the Chat View. You can change this using "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Chat Members List</"
 "guisubmenu></menuchoice>. The contact context menu is available in the Chat "
 "Members List."
 msgstr ""
 "Com que alguns sistemes de &im; us permet de xatejar en un grup, és útil per "
 "a veure qui està xatejant en el moment. La llista de membres del xat que "
 "apareix a l'esquerra o a la dreta de la vista del xat. Podeu canviar això "
 "usant <menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu><guisubmenu>Llista de "
 "membres de xat</guisubmenu></menuchoice>. El menú contextual del contacte "
 "està disponible a la llista de membres del xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Input Area"
 msgstr "Àrea d'entrada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages "
 "before sending them. You can change the font and color of the message using "
 "the usual tools on the toolbar. If the &im; system supports this, your "
 "messages will appear in color when your contacts read them."
 msgstr ""
 "L'àrea d'entrada és a sota de la vista de xat. Aquí és on teclegeu els "
 "missatges abans d'enviar-los. Podeu canviar el tipus de lletra i el colo del "
 "missatge usant les eines habituals de la barra d'eines. Si el sistema de "
 "&im; ho admet, els vostres missatges apareixeran en color quan els vostres "
 "contactes els llegeixin."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "By default, the keyboard shortcut to send messages is &Enter;."
 msgstr "Per defecte, la drecera del teclat per a enviar missatges és &Intro;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid "Status Bar"
 msgstr "Barra d'estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Status Bar contains temporary messages, such as notification that "
 "someone else is typing, as well as the <guibutton>Send</guibutton> button."
 msgstr ""
 "La barra d'estat conté missatges temporals, com ara la notificació que algú "
 "altre està escrivint, així com el botó <guibutton>Envia</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Tabbing"
 msgstr "Usant les pestanyes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting "
 "each one in its own tab within the window. The tab titles change color to "
 "show when a new message has been received:"
 msgstr ""
 "El &kopete; us permet portar a terme diverses converses en una finestra, "
 "posant cada una d'elles a la seva pestanya dins de la finestra. Els títols "
 "de les pestanyes canvien de color per a mostrar quan s'ha rebut un missatge "
 "nou:"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<term>Red</term>"
 msgstr "<term>Vermell</term>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Someone typed a message."
 msgstr "Algú ha enviat un missatge."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Green"
 msgstr "Verd"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Someone is typing a message."
 msgstr "Algú està escrivint un missatge."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Blue"
 msgstr "Blau"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Someone typed a message containing your nickname."
 msgstr "Algú ha escrit un missatge amb el vostre sobrenom."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several different ways to control grouping. To configure this "
 "behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure &kopete; "
 "dialog. You can also move chats between windows using the "
 "<menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu></menuchoice> menu, and control the "
 "placement of the tabs in the window."
 msgstr ""
 "Hi ha moltes maneres diferents de controlar els grups. Per a configurar "
 "aquest comportament, aneu a la pestanya de xat de la pàgina de comportament "
 "del diàleg Configura del &kopete;. També podeu moure xats entre les "
 "finestres usant el menú <menuchoice><guimenu>Pestanyes</guimenu></"
 "menuchoice>, i controlar l'emplaçament de les pestanyes a la finestra."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Group Chats in &kopete;"
 msgstr "Xats de grup al &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use &kopete; to chat one to one, or in a group, where the &im; "
 "system supports this."
 msgstr ""
 "Podeu usar el &kopete; per a xatejar amb algú, o en un grup, quan el sistema "
 "de &im; ho permeti."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat "
 "window, or use <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guisubmenu>Invite</"
 "guisubmenu><guimenuitem>&lt;contact name&gt;</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Per a convidar altres a un xat, arrossegueu-los de la llista de contactes a "
 "la finestra de xat, o useu <menuchoice><guimenu>Xat</"
 "guimenu><guisubmenu>Convida</guisubmenu><guimenuitem>&lt;nom de contacte&gt;"
 "</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "File Transfers"
 msgstr "Transferència de fitxers"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems allow you to send and receive files. You can access this "
 "function from the contact's context menu. If you're already chatting, and "
 "want to send a file, simply drag the file from any other part of &kde; into "
 "the Chat Window, or select the <menuchoice><guimenu>Chat</"
 "guimenu><guimenuitem>Send File</guimenuitem></menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; us permet enviar i rebre fitxers. Podeu accedir a "
 "aquesta funció des del menú contextual dels contactes. Si ja esteu xatejant, "
 "i voleu enviar un fitxer, simplement arrossegueu-lo des de qualsevol part "
 "del &kde; a la finestra de xat, o seleccioneu el menú "
 "<menuchoice><guimenu>Xat</guimenu><guimenuitem>Envia un fitxer</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:"
 msgstr ""
 "Les següents dreceres de teclat estan implementades a la finestra de xat:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:370
 #, no-c-format
 msgid "Send the message in the <interface>Input Area</interface>."
 msgstr "Envia el missatge de l'<interface>Àrea d'introducció</interface>."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Print the contents of the Chat View."
 msgstr "Imprimeix els continguts de la vista de xat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:377
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>S</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:378
 #, no-c-format
 msgid "Save the contents of the Chat View."
 msgstr "Desa els continguts de la finestra de xat."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:381
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>W</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more "
 "than one tab in the window."
 msgstr ""
 "Tanca la vista de xat actual. La finestra de xat es tancarà tret que hi hagi "
 "més d'una pestanya a la finestra."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>,</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>,</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:386
 #, no-c-format
 msgid "Change to the previous tab."
 msgstr "Canvia a la pestanya anterior."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:389
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:390
 #, no-c-format
 msgid "Change to the next tab."
 msgstr "Canvia a la següent pestanya."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:393
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>B</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:394
 #, no-c-format
 msgid "Detach a tabbed chat into a separate window."
 msgstr "Separa un xat d'una pestanya a una finestra separada."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:397
 #, no-c-format
 msgid "&Tab;"
 msgstr "&Tab;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting "
 "with."
 msgstr ""
 "Completa un sobrenom parcialment teclejat que pertanyi a algú amb qui "
 "xategeu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &kopete;"
 msgstr "Configurant el &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kopete;, look in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu></"
 "menuchoice> menu."
 msgstr ""
 "Per a configurar el &kopete;, mireu el menú "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:412
 #, no-c-format
 msgid "Global Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat globals"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; defines some shortcuts which are valid in any &kde; application."
 msgstr ""
 "El &kopete; defineix algunes dreceres de teclat que són vàlides en qualsevol "
 "aplicació del &kde;."
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Global Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Dreceres de teclat globals"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>I</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>I</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Read Message. This is useful if you have hidden the <interface>Contact List</"
 "interface> window and the system tray icon is animating to tell you you have "
 "a new message."
 msgstr ""
 "Llegeix el missatge. Això és útil si teniu amagada la finestra de la "
 "<interface>Llista de contactes</interface> i la icona de la safata del "
 "sistema està animada per a avisar-vos que teniu un missatge nou."
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap>"
 msgstr "&Ctrl;&Maj;<keycap>C</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Show/hide (Dock) the <interface>Contact List</interface> window. "
 "<emphasis>Warning:</emphasis> If you have disabled &kopete;'s System Tray "
 "icon or don't have a system tray, this can make the <interface>Contact List</"
 "interface> vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut."
 msgstr ""
 "Mostra/Amaga (acobla) la finestra de la <interface>Llista de contactes</"
 "interface>. <emphasis>Avís:</emphasis> Si teniu inhabilitada la icona del "
 "&kopete; de la safata del sistema o no teniu safata del sistema, això pot "
 "fer que s'esvaeixi la <interface>Llista de contactes</interface>. L'única "
 "manera de restaurar-la és repetir aquesta drecera."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:437
 #, no-c-format
 msgid "The Configure &kopete; Dialog"
 msgstr "El diàleg Configura el &kopete;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:439
 #, no-c-format
 msgid "Adding and Editing Accounts"
 msgstr "Afegint i editant els comptes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:440
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We briefly showed you how to add an account in <link linkend=\"getting-"
 "started\">Getting Started</link>. To change an account's settings later, "
 "open up the <guilabel>Configure &kopete;</guilabel> dialog, with "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Much like the &kde; &systemsettings;, the "
 "configuration is separated into sections. The icons on the left side of the "
 "dialog switch between sections."
 msgstr ""
 "Us hem mostrat breument com afegir un compte a <link linkend=\"getting-"
 "started\">Començant</link>. Per a canviar després els arranjaments d'un "
 "compte, obriu el diàleg <guilabel>Configura el &kopete;</guilabel>, amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjaments</guimenu><guimenuitem>Configura...</"
 "guimenuitem></menuchoice>. Com a l'&systemsettings; del &kde;, la "
 "configuració està separada en seccions. Les icones de l'esquerra del diàleg "
 "canvien les seccions a arranjar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the Accounts page, you can <link linkend=\"creating-accounts"
 "\"><guibutton>Add</guibutton></link>, <guibutton>Remove</guibutton>, or "
 "<guibutton>Modify</guibutton> accounts. Editing accounts is much the same as "
 "adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or "
 "whatever account identifier your &im; system uses. This is intrinsic to the "
 "account. If you want to change this, you will have to add another account "
 "with the new account identifier and (optionally) remove the old account."
 msgstr ""
 "A la pàgina de comptes, podeu fer el següent amb els comptes: <link linkend="
 "\"creating-accounts\"><guibutton>Afegeix</guibutton></link>, "
 "<guibutton>Elimina</guibutton> o <guibutton>Modifica</guibutton>. Editar els "
 "comptes és similar a afegir-ne, però noteu que no podeu canviar la UIN, el "
 "nom d'amic o qualsevol identificador de compte que usi el vostre sistema de "
 "&im;. Això és intrínsec al compte. Si voleu canviar això, haureu d'afegir un "
 "altre compte amb el nou identificador del compte i (opcionalment) eliminar "
 "el compte antic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can quickly distinguish between multiple accounts using the same &im; "
 "system by giving a custom color to each account's status bar entry and "
 "contact icons. To do so, select the account and click the color selector on "
 "the right side of the page."
 msgstr ""
 "Podeu distingir entre múltiples comptes que usen el mateix sistema de &im; "
 "donant un color personalitzat a cada entrada de la barra d'estat del compte "
 "i icona de contacte. Per a fer-ho, seleccioneu el compte i cliqueu el "
 "selector de color de la part esquerra de la pàgina."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can control the priority of accounts using the <guiicon>Up</guiicon> and "
 "<guiicon>Down</guiicon> icons on this page. If you have more than one way to "
 "message a contact, this determines the &im; system &kopete; will use to "
 "communicate them."
 msgstr ""
 "Podeu controlar la prioritat dels comptes usant les icones <guiicon>Dalt</"
 "guiicon> i <guiicon>Baix</guiicon> d'aquesta pàgina. Si teniu més d'una "
 "manera d'enviar un missatge a un contacte, això determina el sistema de &im; "
 "que usarà el &kopete; per a comunicar-se amb ells."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:446
 #, no-c-format
 msgid "Global Identity"
 msgstr "Identitat global"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete;'s Global Identity lets you set your own nickname and photo once for "
 "all your &im; accounts. You can read these details from the &kde; address "
 "book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a "
 "completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can "
 "create multiple identities and switch between them in the "
 "<guilabel>Identity</guilabel> section."
 msgstr ""
 "La identitat global del &kopete; us permet d'arranjar el vostre sobrenom i "
 "la vostra foto un sol cop per a tots els vostres comptes de &im;. Podeu "
 "llegir aquests detalls a l'entrada de la llibreta d'adreces del &kde;, des "
 "d'un sol dels vostres contactes, o afegir un nou sobrenom o foto. Si teniu "
 "una excitant doble vida, podeu crear múltiples identitats i canviar entre "
 "elles a la secció <guilabel>Identitat</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Behavior covers the way &kopete; integrates with your desktop, "
 "<emphasis>Away</emphasis> settings, and chat user interface options."
 msgstr ""
 "El comportament cobreix la manera en què el &kopete; s'integra amb el vostre "
 "escriptori, arranjaments <emphasis>Absent</emphasis> i opcions d'interfície "
 "d'usuari de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "The General tab"
 msgstr "La pestanya general"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can customize &kopete;'s desktop integration, and control the way "
 "the contact list is laid out."
 msgstr ""
 "Aquí podeu personalitzar la integració del &kopete; a l'escriptori i "
 "controla la manera com es mostra la llista de contactes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:457
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray icon"
 msgstr "Mostra la icona de la safata del sistema"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &kopete; places an icon in the &kde; System Tray. If you prefer, "
 "you can turn this off here."
 msgstr ""
 "Per defecte, el &kopete; emplaça una icona a la safata del sistema del "
 "&kde;. Si ho preferiu, podeu treure-la."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "Start with hidden main window"
 msgstr "Inicia amb la finestra principal amagada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This causes &kopete; to start with the <interface>Contact List</interface> "
 "window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray "
 "icon or with the <link linkend=\"configuring-global-shortcuts\">Show Contact "
 "List global shortcut</link>."
 msgstr ""
 "Això fa que el &kopete; a l'inici amb la <interface>Llista de contactes</"
 "interface> finestra amagada (acoblada). Podeu fer-la visible clicant la "
 "icona de la safata del sistema o amb <link linkend=\"configuring-global-"
 "shortcuts\">Mostra la drecera global de la Llista de Contactes</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Open messages instantly"
 msgstr "Obre els missatges instantàniament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:471
 #, no-c-format
 msgid "New messages open chat windows as soon as they arrive."
 msgstr "Els missatges obren finestres de xat tan bon punt hi arriben."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Use message queue"
 msgstr "Usa la cua de missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The message queue is where &kopete; puts messages when there is no chat "
 "window open. This allows you to be notified of new messages with popup "
 "<quote>speech bubbles</quote>; or by animating the System Tray icon. If you "
 "choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you "
 "receive a new message."
 msgstr ""
 "La cua de missatges és on el &kopete; posa els missatges on no hi ha una "
 "finestra de xat oberta. Això permet que se us notifiqui dels nous missatges "
 "amb una finestra emergent en forma de «bombolla de parla»; o animant la "
 "icona de la safata del sistema. Si preferiu desactivar la cua de missatges, "
 "les finestres de xat s'obriran tan aviat com rebeu un nou missatge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:481
 #, no-c-format
 msgid "Use message stack"
 msgstr "Usa la pila de missatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you use a message stack, &kopete; shows recently received messages "
 "starting with the last message received."
 msgstr ""
 "Si useu la pila de missatges, el &kopete; mostra els missatges rebuts "
 "recentment començant per l'últim rebut."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid "Notifications"
 msgstr "Notificacions"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:491
 #, no-c-format
 msgid "Show a bubble on new message"
 msgstr "Mostra una bombolla a un nou missatge"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option shows a <quote>speech bubble</quote>; coming from the System "
 "Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the "
 "message. &URL;s are extracted from the message; if you click a link, your "
 "preferred browser will open the link and the message will be dismissed."
 msgstr ""
 "Aquesta opció mostra una «bombolla de parla». Des de la icona de la safata "
 "del sistema quan rebeu un nou missatge. Podeu iniciar un xat o ignorar el "
 "missatge. Els &URL; s'extreuen des del missatge. Si cliqueu a un enllaç, el "
 "vostre navegador preferit obrirà l'enllaç i es descartarà el missatge."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:497
 #, no-c-format
 msgid "Flash the system tray on new messages"
 msgstr "Flaix a la safata del sistema quan hi ha missatges nous"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new "
 "message. Clicking the icon will show the message in a chat window."
 msgstr ""
 "Aquesta opció fa que la icona de la safata del sistema s'animi quan rebeu un "
 "missatge nou. Clicant la icona, es mostrarà el missatge a la finestra de xat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:503
 #, no-c-format
 msgid "Enable events while away"
 msgstr "Habilita els esdeveniments quan sou absent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set "
 "<emphasis>Away</emphasis>, uncheck this box."
 msgstr ""
 "Si no voleu que us distreguin amb aquestes notificacions quan sou "
 "<emphasis>Absent</emphasis>, desmarqueu aquesta casella."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid "Configure Sounds &amp; Events"
 msgstr "Configura els sons i els esdeveniments "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic "
 "notifications are supported in &kopete; using the &kde; notification system. "
 "Type <userinput>help:/kcontrol/kcmnotify</userinput> in &konqueror; or "
 "select the Help tab in the <guilabel>System Notifications</guilabel> section "
 "of the &systemsettings; for more information."
 msgstr ""
 "El &kopete; té suport per als sons, les entrades amb flaix a la barra de "
 "tasques, emergents passius i notificacions més exòtiques, usant el sistema "
 "de notificacions del &kde;. Teclegeu <userinput>help:/kcontrol/kcmnotify</"
 "userinput> al &konqueror; o seleccioneu la pestanya Ajuda a la secció "
 "<guilabel>Notificacions del sistema</guilabel> del &systemsettings; per a "
 "més informació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To add custom notifications for a contact, right click that contact in the "
 "Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom "
 "sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you "
 "can use the <quote>Execute a program</quote> notification to perform custom "
 "notifications. As an example, if you have <application>XOSD</application> (X "
 "On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by "
 "executing the following command when the <quote>User goes online</quote> "
 "event takes place:"
 msgstr ""
 "Per a afegir notificacions personalitzades per a un contacte, cliqueu amb el "
 "botó dret al contacte a la llista de contactes i seleccioneu Propietats. "
 "Això us permet iniciar xats, fer sonar un efecte de so personalitzat, o "
 "mostrar un missatge per a aquest contacte o grup. Altrament, podeu usar la "
 "notificació «Executa un programa» per a realitzar notificacions "
 "personalitzades. Com a exemple, si teniu instal·lat el <application>XOSD</"
 "application> (X On-Screen Display), podeu obtenir notificacions OSD en línia "
 "executant la següent ordre quan l'esdeveniment «usuari es posa en línia» té "
 "lloc:"
 
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-"
 "*-*-*-*-* -O 2 -c gold"
 msgstr ""
 "echo %s | osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-"
 "*-*-*-*-* -O 2 -c gold"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OhReally at the &kde; Forum suggests having your online notifications read "
 "out by a speech synthesizer, using <ulink url=\"http://mambo.ucsc.edu/psl/"
 "mbrola\">MBROLA</ulink> like so:"
 msgstr ""
 "OhReally, al fòrum del &kde; suggereix que les vostres notificacions en "
 "línia les llegeixi un sintetitzador de veu, usant el <ulink url=\"http://"
 "mambo.ucsc.edu/psl/mbrola\">MBROLA</ulink> així:"
 
 # skip-rule: t-apo_ini,t-apo_fin
 #. Tag: userinput
 #: index.docbook:515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female"
 msgstr ""
 "echo %s | sed -e 's/online/onlaain/i' | /usr/local/bin/mbrdico.dutch.female"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:516
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The 'sed' in the middle phoneticises &kopete;'s output to so the synthesizer "
 "has a better Dutch pronunciation."
 msgstr ""
 "El «sed» a la meitat fonetitza la sortida del &kopete; per tal que el "
 "sintetitzador tingui una més bona pronúncia holandesa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Away Settings"
 msgstr "Arranjaments d'absència"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Notify all open chats when I go away"
 msgstr "Notifica tots els xats oberts quan sóc absent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to "
 "open chats when you become away, which some people may find intrusive."
 msgstr ""
 "Aneu amb compte si habiliteu aquest element; farà que s'enviï un missatge "
 "als xats oberts quan sigueu absent, cosa que alguns ponen trobar intrusiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:531
 #, no-c-format
 msgid "Auto Away"
 msgstr "Absència automàtica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose to have &kopete; set you away after a period of "
 "inactivity."
 msgstr ""
 "Aquí podeu escollir que el &kopete; us posi absent després d'un període "
 "d'inactivitat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:535
 #, no-c-format
 msgid "Predefined Away Messages"
 msgstr "Missatges d'absència predeterminats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can define as many custom away messages as you like here, and choose "
 "from them when you go <emphasis>Away</emphasis> using the <guibutton>Status</"
 "guibutton> button on the <link linkend=\"contact-list-layout-toolbar\">main "
 "toolbar</link>."
 msgstr ""
 "Aquí podeu definir tants missatges personalitzats d'absència com vulgueu, i "
 "escollir entre ells quan esteu <emphasis>Absent</emphasis> usant el botó "
 "<guibutton>Estat</guibutton> a la <link linkend=\"contact-list-layout-toolbar"
 "\">barra d'eines principal</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:540
 #, no-c-format
 msgid "Chat Settings"
 msgstr "Arranjament de xat"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:543
 #, no-c-format
 msgid "Raise window/tab on new messages"
 msgstr "Aixeca la finestra o pestanya amb els missatges nous"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:544
 #, no-c-format
 msgid "This causes a chat window to pop up when it receives a new message."
 msgstr "Això fa que una finestra de xat emergeixi quan es rep un missatge nou."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "Show events in chat window"
 msgstr "Mostra els esdeveniments a la finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems can give extra information, like people joining or leaving "
 "chats. This option lets you receive these messages in your chat window."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; poden donar informació addicional, com la gent que "
 "entra o surt dels xats. Aquesta opció us permet de rebre aquests missatges a "
 "la vostra finestra de xat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "Highlight messages containing your nickname"
 msgstr "Ressalta els missatges que continguin el vostre sobrenom"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For "
 "more powerful control over highlighting and other events, see the <link "
 "linkend=\"plugins-highlight\">Highlight plugin</link>."
 msgstr ""
 "Això simplement emfatitza els missatges en un xat que conté el vostre "
 "sobrenom. Per a un control més fort sobre el ressaltat i altres "
 "esdeveniments, mireu el <link linkend=\"plugins-highlight\">connector "
 "Ressaltat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:556
 #, no-c-format
 msgid "Interface Preference"
 msgstr "Preferència d'interfície"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; can send messages using either a <quote>fire and forget</quote> "
 "interface that does not wait for a reply, or a chat window where the "
 "conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to "
 "use by default."
 msgstr ""
 "El &kopete; pot enviar missatges usant la interfície «dispara i oblida» que "
 "no espera una resposta, o una finestra de xat on la conversa és visible quan "
 "es desplega. Aquí podeu escollir quin estil usar per defecte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:560
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window Grouping Policy"
 msgstr "Política d'agrupament de finestres de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to group chats within tabs in a single window, &kopete; lets you "
 "choose several ways to determine the grouping."
 msgstr ""
 "Si voleu agrupar els xats entre les pestanyes d'una única finestra, el "
 "&kopete; us permet escollir entre moltes maneres de determinar l'agrupament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:563
 #, no-c-format
 msgid "Open all messages in a new chat window"
 msgstr "Obre tots els missatges en una nova finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:564
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages from the same account in the same chat window"
 msgstr ""
 "Agrupa tots els missatges des del mateix compte a la mateixa finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:565
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages in the same chat window"
 msgstr "Agrupa tots els missatges a la mateixa finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:566
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages in the same group in the same chat window"
 msgstr ""
 "Agrupa tots els missatges en el mateix grup a la mateixa finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:567
 #, no-c-format
 msgid "Group all messages from the same metacontact in the same chat window"
 msgstr ""
 "Agrupa tots els missatges des del mateix metacontacte a la mateixa finestra "
 "de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window Line Limit"
 msgstr "Límit de línia de finestra de xat"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:574
 #, no-c-format
 msgid "Maximum number of chat window lines"
 msgstr "Nombre màxim de línies de finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "This limits the number of lines of text the chat window can display."
 msgstr ""
 "Això limita el nombre de línies de text que pot mostrar la finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:582
 #, no-c-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and "
 "lets you choose your preferred emoticons."
 msgstr ""
 "L'aparença governa l'estil de la finestra de xat, els seus colors i tipus de "
 "lletra i us permet escollir les vostres emoticones preferides."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:585
 #, no-c-format
 msgid "Emoticons"
 msgstr "Emoticones"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as "
 "<userinput>;-)</userinput>that look like a face, and communicate moods or "
 "expressions. &kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the "
 "characters themselves."
 msgstr ""
 "Les emoticones (també conegudes com a smileys) són combinacions de caràcters "
 "com ara <userinput>;-)</userinput>que semblen una cara, i comuniquen estats "
 "d'ànim o expressions. El &kopete; pot usar opcionalment emoticones gràfiques "
 "en lloc dels mateixos caràcters."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off "
 "graphical emoticons altogether."
 msgstr ""
 "En aquesta pestanya, podeu seleccionar quin conjunt d'emoticones preferiu, o "
 "desactivar les emoticones gràfiques."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:593
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window"
 msgstr "Finestra de xat"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "Styles"
 msgstr "Estils"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The style of the chat view can be altered to look like other clients. "
 "Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the "
 "main panel. See <link linkend=\"chatwindowstyleguide\">Chat Window Style "
 "guide</link> for a document how to make your own style."
 msgstr ""
 "L'estil de la visualització de xat es pot canviar per a assemblar-se a "
 "altres clients. Els estils instal·lats es mostren a la llista de l'esquerra "
 "i es previsualitzen al plafó principal. Mireu la <link linkend="
 "\"chatwindowstyleguide\">Guia d'estil de finestra de xat</link> per a "
 "aprendre com fer el vostre propi estil."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Third party styles are available at the <ulink url=\"https://store.kde.org/"
 "\">KDE Store</ulink>. &kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an &im; "
 "program on &Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: <ulink "
 "url=\"http://www.adiumxtras.com/\">Adium Xtras</ulink> and select Message "
 "View Styles."
 msgstr ""
 "Hi ha disponibles aliens disponibles a la <ulink url=\"https://store.kde.org/"
 "\">KDE Store</ulink>. El &kopete; 0.12 té suport ara per a l'Adium (un "
 "programa de &im; del &Mac; OS X). Així que podeu descarregar estils d'Adium "
 "aquí: <ulink url=\"http://www.adiumxtras.com/\">Adium Xtras</ulink> i "
 "seleccioneu Estils de Visualització de Missatges (Message View Styles)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install a style, click <guibutton>Install...</guibutton>. Select an "
 "archive file containing the style. To delete a style, select a style in the "
 "list and click <guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "Per a instal·lar un estil, cliqueu <guibutton>Instal·la...</guibutton>. "
 "Seleccioneu un fitxer que contingui l'estil. Per a suprimir un estil, "
 "seleccioneu-lo a la llista i cliqueu <guibutton>Suprimeix</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Group consecutive messages</guilabel> is a useful option to make "
 "your chats more readable. If you receive several messages in a row from the "
 "same contact, they are grouped without repeating the sender name."
 msgstr ""
 "<guilabel>Agrupament de missatges consecutius</guilabel> és una manera útil "
 "de fer més llegibles els vostres xats. Si rebeu molts missatges de cop des "
 "del mateix contacte, aquests s'agrupen sense repetir el nom del remitent."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:607
 #, no-c-format
 msgid "Arrange metacontacts by group"
 msgstr "Arranja els metacontactes per grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By disabling this, &kopete;'s groups are hidden, and contacts are divided "
 "only into <guilabel>Online Contacts</guilabel> and <guilabel>Offline "
 "Contacts</guilabel>."
 msgstr ""
-"Deshabilitant això, els grups del &kopete; s'amaguen, i els contactes es "
+"Inhabilitant això, els grups del &kopete; s'amaguen, i els contactes es "
 "divideixen entre <guilabel>Contactes en línia</guilabel> i "
 "<guilabel>Contactes fora de línia</guilabel>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:613
 #, no-c-format
 msgid "Show tree branch lines"
 msgstr "Mostra les línies de les branques dels arbres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually &kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members "
 "are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact "
 "list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented "
 "here."
 msgstr ""
 "Normalment, el &kopete; mostra els contactes i els grups com un arbre, on "
 "els membres del grup estan sagnats. Per a una aparença més simple, podeu "
 "inhabilitar això, de manera que la llista de contactes esdevé una llista "
 "plana. També podeu controlar si se sagnen les branques aquí."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "Contact Display Mode"
 msgstr "Mode de mostra de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several ways you can present the contact list here. Of particular "
 "interest may be the <guilabel>Use contact photos when available</guilabel> "
 "option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or "
 "the &kde; Address Book"
 msgstr ""
 "Hi ha moltes maneres en què podeu presentar la llista de contactes. "
 "D'interès particular pot ser l'opció <guilabel>Usa la foto del contacte quan "
 "estigui disponible</guilabel>, que mostra la llista de contactes usant fotos "
 "escollides pels vostres contactes o la llibreta d'adreces del &kde;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid "Contact List Animations"
 msgstr "Animacions de la llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:627
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off "
 "will make &kopete; more responsive on slower machines."
 msgstr ""
 "Això controla el grau d'animació de la llista de contactes. Apagant-lo, "
 "fareu que el &kopete; sigui més ràpid en màquines lentes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:631
 #, no-c-format
 msgid "Contact List Auto-Hide"
 msgstr "Ocultació automàtica de la llista de contactes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By enabling this, the contact list will automatically disappear a few "
 "seconds after the pointer leaves the window."
 msgstr ""
 "Activant això, la llista de contactes desapareixerà automàticament uns pocs "
 "segons després que el punter deixi la finestra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid "Change Tooltip Contents..."
 msgstr "Canvis dels continguts de les pistes..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You have a lot of control over how much or how little detail appears in the "
 "tooltips shown on the contact list using this dialog."
 msgstr ""
 "Teniu molt control sobre quants detalls apareixen a les pistes que es "
 "mostren a la llista de contactes usant aquest diàleg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "Colors i tipus de lletra"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:647
 #, no-c-format
 msgid "Chat Window Colors"
 msgstr "Colors de la finestra de xat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:648
 #, no-c-format
 msgid "Here you can alter the base font and text colors used for chatting."
 msgstr ""
 "Aquí podeu alterar el tipus de lletra base i els colors de text usats per a "
 "xatejar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:651
 #, no-c-format
 msgid "Formatting Overrides"
 msgstr "Formatant la sobreescriptura"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:652
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can "
 "tell &kopete; to ignore these and use your regular font."
 msgstr ""
 "Si els vostres contactes tendeixen a escollir tipus de lletra i colors que "
 "no us agraden, podeu dir al &kopete; que els ignori i usi el vostre tipus de "
 "lletra habitual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:656
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some &im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. "
 "This option enables you to change the color used for idle contacts."
 msgstr ""
 "Alguns sistemes de &im; us permeten quan els contactes estan inactius als "
 "seus ordinadors. Aquesta opció us permet canviar el color usat per als "
 "contactes inactius."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:661
 #, no-c-format
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Devices section allows you to choose and configure which multimedia "
 "devices are used for A/V chatting. Whether this works for you is highly "
 "dependent on the hardware you have and how well it is supported by your "
 "operating system."
 msgstr ""
 "La secció Dispositius us permet escollir i configurar quins dispositius "
 "multimèdia s'usen per al xat A/V. Que això us funcioni depèn molt del "
 "maquinari que tingueu i de com sigui de compatible amb el vostre sistema "
 "operatiu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:664
 #, no-c-format
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:665
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square "
 "if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-"
 "to-date information on &kopete; webcam support, see the <ulink url=\"http://"
 "userbase.kde.org/Kopete/Webcam_Support\">Kopete Webcam Support wiki page</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "El &kopete; usa el sistema Video4Linux 2 per al vídeo. Mostra un quadre blau "
 "si no es troba cap dispositiu de vídeo, o una previsualització si la càmera "
 "funciona. Per a informació actualitzada de la compatibilitat de webcam amb "
 "el &kopete;, mireu la <ulink url=\"http://userbase.kde.org/Kopete/"
 "Webcam_Support\">pàgina wiki de compatibilitat de webcam del Kopete</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:668
 #, no-c-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:669
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Audio support in &kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio "
 "tab, you are probably using a preview build of &kopete;."
 msgstr ""
 "La compatibilitat d'àudio al &kopete; està en un estadi experimental. Si "
 "teniu una pestanya Àudio, probablement useu una versió prèvia del &kopete;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:675
 #, no-c-format
 msgid "Loading Plugins"
 msgstr "Carregant els connectors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can customize &kopete; with special functions that may be useful or just "
 "a bit of fun. Bring up the <guilabel>Select and Configure Plugins</guilabel> "
 "panel with <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure...</"
 "guimenuitem></menuchoice> and then the <guilabel>Plugins</guilabel> entry."
 msgstr ""
 "Podeu personalitzar el &kopete; amb funcions especials que poden ser útils o "
 "només divertides. Proveu-les al diàleg <guilabel>Selecciona i configura els "
 "connectors</guilabel> amb <menuchoice><guimenu>Arranjaments</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura...</guimenuitem></menuchoice> i després "
 "l'estrada <guilabel>Connectors</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:677
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. "
 "Each plugin may be configured on the right side. See the <link linkend="
 "\"plugins\">chapter on plugins</link> for details on each plugin."
 msgstr ""
 "Els connectors es poden activar i desactivar a la llista de l'esquerra de la "
 "pàgina. Cada connector es pot configurar a la banda dreta. Mireu el <link "
 "linkend=\"plugins\">capítol de connectors</link> per a detalls de cada "
 "connector."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:682
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;'s Protocols"
 msgstr "Protocols del &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:683
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; calls different &im; systems 'Protocols'. When you add an account, "
 "it is specific to a single protocol. Although &kopete; tries to make instant "
 "messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some "
 "differences in the level of support for advanced features such as file "
 "transfer and multimedia."
 msgstr ""
 "El &kopete; crida diferents «Protocols» de sistemes de &im;. Quan afegiu un "
 "compte, aquest és específic d'un únic protocol. Malgrat que el &kopete; mira "
 "que tota la missatgeria instantània aparegui de la mateixa manera, sense "
 "importar el protocol que useu, hi ha algunes diferències en el nivell de "
 "compatibilitat per a característiques avançades com la transferència de "
 "fitxers i multimèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:685
 #, no-c-format
 msgid "Protocols"
 msgstr "Protocols"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:687
 #, no-c-format
 msgid "<title>AIM</title>"
 msgstr "<title>AIM</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid ""
 "AIM supports chatrooms. Use the <guilabel>Join Chat...</guilabel> command on "
 "the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom "
 "emoticons are also supported."
 msgstr ""
 "AIM és compatible amb les sales de xat. Useu l'ordre <guilabel>Uneix-te al "
 "xat...</guilabel> del menú del compte AIM per a unir-vos a una sala de xat. "
 "També és compatible amb imatges per als contactes i emoticones "
 "personalitzades."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid "<title>ICQ</title>"
 msgstr "<title>ICQ</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected "
 "contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A "
 "wide range of contact details can be set using the <guilabel>Properties</"
 "guilabel> option."
 msgstr ""
 "ICQ té una característica Invisibilitat us permet d'amagar-vos de contactes "
 "seleccionats. També podeu cercar la carpeta d'usuari d'ICQ quan hi afegiu un "
 "contacte. Es poden arranjar una gran varietat de detalls de contacte usant "
 "l'opció <guilabel>Propietats</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:695
 #, no-c-format
 msgid "<title>Jabber</title>"
 msgstr "<title>Jabber</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any "
 "other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber "
 "servers have a user directory, and some provide transports to other "
 "messaging systems. To access services, use <menuchoice><guimenu>Services...</"
 "guimenu></menuchoice> on the account menu. Jabber file transfer can work "
 "without port forwarding, but enjoys better performance where a direct "
 "connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, "
 "but this is configurable in each account's settings."
 msgstr ""
 "El Jabber, també conegut com a XMPP, és compatible amb la transferència de "
 "fitxers, conferències i qualsevol altre servei proporcionat pel Jabber. Per "
 "exemple, molts servidors Jabber tenen un directori d'usuaris, i alguns "
 "proporcionen transports a altres sistemes de missatgeria. Per a accedir als "
 "serveis, useu <menuchoice><guimenu>Serveis...</guimenu></menuchoice> al menú "
 "del compte. La transferència de fitxers del Jabber pot funciona sense "
 "reenviament de ports, però funciona millor quan hi ha una connexió directa. "
 "Per defecte, s'usa el port 8010 per al reenviament de port, però això és "
 "configurable als arranjaments de cada compte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:699
 #, no-c-format
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in &kopete; "
 "with the exception of voice chat, which is worked upon."
 msgstr ""
 "Com que el Google Talk està basat en Jabber, és compatible amb el &kopete;, "
 "amb l'excepció del xat de veu, on s'hi està treballant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure &kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address "
 "as the user name. Check <guilabel>Use protocol encryption (SSL)</guilabel>, "
 "<guilabel>Allow plain-text password authentication</guilabel> and "
 "<guilabel>Override default server information</guilabel>. The server is "
 "<quote>talk.google.com</quote> or <quote>gmail.com</quote> and ports 443 or "
 "5223 should be used."
 msgstr ""
 "Per a configurar el &kopete; per al Google Talk, useu la vostra adreça "
 "completa de Google Mail com a nom d'usuari. Check <guilabel>Useu encriptatge "
 "de protocol (SSL)</guilabel>, <guilabel>Permeteu l'autenticació de "
 "contrasenya en text net</guilabel> i <guilabel>sobreescriviu la informació "
 "per defecte del servidor</guilabel>. El servidor és «talk.google.com» o "
 "«gmail.com» i s'han d'usar els ports 443 o 5223."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Novell GroupWise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The "
 "full range of features are supported, including privacy, group chat, rich "
 "text and user search."
 msgstr ""
 "GroupWise Messenger és un sistema de missatgeria d'empresa de Novell Inc. "
 "Tot l'interval de característiques és compatible, incloent-hi la privadesa, "
 "el xat de grup, el text ric i la cerca d'usuaris."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:708
 #, no-c-format
 msgid "<title>Gadu-Gadu</title>"
 msgstr "<title>Gadu-Gadu</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, &kopete; "
 "supports basic chat functions."
 msgstr ""
 "Gadu-Gadu és un sistema de xat originari de Polònia. De moment, el &kopete; "
 "és compatible amb les funcions bàsiques de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid "<title>WinPopup</title>"
 msgstr "<title>WinPopup</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "WinPopup is a way to use &kopete; to send and receive messages with "
 "&Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only "
 "supports single, plain-text messages."
 msgstr ""
 "WinPopup és una manera d'usar el &kopete; per a enviar i rebre missatges amb "
 "ordinadors &Windows; de la xarxa local. El protocol WinPopup només permet "
 "missatges individuals en text net."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:716
 #, no-c-format
 msgid "Other protocols"
 msgstr "Altres protocols"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As well as the protocols named above, &kopete; has support for several other "
 "protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional "
 "plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in "
 "this way. However, the &kopete; team are not responsible for these protocols."
 msgstr ""
 "Com amb els altres protocols anomenats més amunt, el &kopete; és compatible "
 "amb molts altres protocols. En la majoria de casos, aquest no està habilitat "
 "per defecte o s'hi ha d'instal·lar un connector addicional. Mentrestant, "
 "SMS, Skype i SILC es proporcionen d'aquesta manera. No obstant això, l'equip "
 "del &kopete; no és responsable d'aquests protocols."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:723
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;'s Plugins"
 msgstr "Connectors del &kopete;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; offers plugins that provide functions that aren't essential for "
 "messaging, but are useful for some people."
 msgstr ""
 "El &kopete; ofereix connectors que ofereixen funcions que no són essencials "
 "per a la missatgeria, però que són útils per a alguna gent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:726
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:732
 #, no-c-format
 msgid "Auto Replace"
 msgstr "Autoreemplaçament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:733
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Auto Replace</guilabel> allows you to correct frequently "
 "misspelled words or save typing certain words using abbreviations."
 msgstr ""
 "<guilabel>Autoreemplaçament</guilabel> us permet de corregir paraules que "
 "freqüentment es teclegen malament o desa el teclejat de paraules usant "
 "abreviacions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:736
 #, no-c-format
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Punts de llibre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Bookmarks</guilabel> plugin creates bookmarks in your &kde; "
 "bookmarks list from URLs that are received in &im; messages."
 msgstr ""
 "El connector <guilabel>Punts de llibre</guilabel> crea punts de llibre a la "
 "vostra llista de punts de llibres del &kde; des d'URL rebuts de missatges de "
 "&im;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:745
 #, no-c-format
 msgid "Contact Notes"
 msgstr "Notes del contacte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Contact Notes</guilabel> allows you to note down any useful bits "
 "of information on a metacontact."
 msgstr ""
 "<guilabel>Notes del Contacte</guilabel> us permet d'anotar qualsevol "
 "informació útil en un metacontacte."
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:751
 #, no-c-format
 msgid "&Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;"
 msgstr "&Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:752
 #, no-c-format
 msgid "&Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 msgstr "&Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:754
 #, no-c-format
 msgid "2007-10-14"
 msgstr "14 d'octubre de 2007"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid "1.3.0"
 msgstr "1.3.0"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:758
 #, no-c-format
 msgid "Cryptography"
 msgstr "Criptografia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Cryptography plugin allows you to send and receive encrypted and/or "
 "signed messages."
 msgstr ""
 "El connector Criptografia permet enviar i rebre missatges encriptats i/o "
 "signats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cryptography lets you use an OpenPGP implementation to encrypt and sign "
 "messages in conversations. Note that this is not the same as an SSL secured "
 "chat session. Cryptography can encrypt your messages to a single individual "
 "so that only the holder of the matching key can read it. If you wish that "
 "the recipient of your messages can verify that you have sent your messages, "
 "you may sign messages. Signing and encryption can be used separately or "
 "together. When you receive a message, if it has been encrypted, you will see "
 "a lock icon. If it has been signed with a verifiable signature (you have the "
 "public key of the sender), you will see a pen icon. For a non-verifiable "
 "signature, a red pen icon will be shown."
 msgstr ""
 "La criptografia us permet utilitzar una implementació de l'OpenPGP per "
 "encriptar i signar missatges en les converses. Tingueu en compte que això no "
 "és el mateix que una sessió de xat segura SSL. La criptografia pot encriptar "
 "els vostres missatges a una sola persona de manera que sols el titular de la "
 "clau coincident pugui llegir-los. Si voleu que el destinatari dels missatges "
 "pugui verificar que els heu enviat, podeu signar-los. La signatura i "
 "l'encriptació es poden utilitzar per separat o junts. Quan rebeu un "
 "missatge, si ja s'ha encriptat, veureu una icona de bloqueig. Si s'ha signat "
 "amb una signatura verificable (disposeu de la clau pública del remitent), "
 "veureu una icona de ploma. Per a una signatura no verificable, es mostrarà "
 "una icona de ploma vermella."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure Cryptography, select your private key in the plugin "
 "configuration page. Then, using <menuchoice><guimenuitem>Select Public Key..."
 "</guimenuitem></menuchoice> from each meta-contact's context menu, choose "
 "their public key. You will be prompted for your passphrase when using this "
 "plugin."
 msgstr ""
 "Per a configurar la criptografia, seleccioneu la vostra clau privada a la "
 "pàgina de configuració del connector. Després, utilitzant "
 "<menuchoice><guimenuitem>Selecciona clau pública...</guimenuitem></"
 "menuchoice> des del menú contextual de cada metacontacte, escolliu la seva "
 "clau pública. Quan utilitzeu aquest connector se us demanarà una frase de "
 "pas."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Due to limitations in some of the instant messaging protocols that &kopete; "
 "uses, encrypted messages cannot be sent with those protocols. If you attempt "
 "to use an unsupported protocol, you will be warned."
 msgstr ""
 "A causa de les limitacions en alguns dels protocols de missatgeria "
 "instantània que utilitza el &kopete;, els missatges encriptats no es poden "
 "enviar amb aquests protocols. Si intenteu utilitzar un protocol sense "
 "suport, se us indicarà."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cryptography can use the public keys stored in your &kde; address book for "
 "each contact. However, it must be able to know which address book entry is "
 "associated with which meta-contact. To provide this information, choose "
 "Properties from the meta-contact context menu, and then set the Address Book "
 "Link. Cryptography can also export public keys that you have set to your "
 "address book. If a meta-contact has an address book link, then the key will "
 "go in the correct address book entry, replacing an existing one. If no link "
 "exists (possibly because no address book entry exists for the individual in "
 "question), a new entry will be created. This entry will have two fields "
 "filled: the public key from &kopete; and the meta-contact's display name."
 msgstr ""
 "La criptografia pot utilitzar les claus públiques emmagatzemades a la "
 "llibreta d'adreces del &kde; per a cada contacte. Tanmateix, haureu de "
 "conèixer quina entrada de la llibreta d'adreces està associada amb quin "
 "metacontacte. Per proporcionar aquesta informació, escolliu «Propietats» al "
 "menú contextual del metacontacte i, a continuació, establiu l'«Enllaç a la "
 "llibreta d'adreces». La criptografia també pot exportar claus públiques que "
 "heu establert a la vostra llibreta d'adreces. Si un metacontacte té un "
 "enllaç a la llibreta d'adreces, llavors la clau anirà a l'entrada correcta "
 "de la llibreta d'adreces, en substitució de l'existent. Si no hi ha un "
 "enllaç (possiblement perquè no existeix una entrada a la llibreta d'adreces "
 "per aquest individu en qüestió), es crearà una nova entrada. Aquesta entrada "
 "tindrà dos camps omplerts: la clau pública des del &kopete; i el nom visible "
 "del metacontacte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:769
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright &copy; &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; and "
 "&copy; 2007 &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació &copy; &Olivier.Goffart; &Olivier.Goffart.mail; "
 "i &copy; 2007 &Charles.Connell; &Charles.Connell.mail;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:772
 #, no-c-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Ressaltat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Highlight</guilabel> works a little like email filters, in that it "
 "allows you to make things happen in response to particular messages. As well "
 "as highlighting the text, you can play sounds."
 msgstr ""
 "El <guilabel>Ressaltat</guilabel> funciona una mica com els filtres del "
 "correu electrònic, en què us permet de fer que passin coses en resposta a "
 "missatges particulars. A més de ressaltar el text, podeu fer engegar sons."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>History</guilabel> plugin, when activated, records "
 "conversations using any &im; system and allows you to view old conversations "
 "later. A <menuchoice><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> item "
 "appears in each Metacontact's context menu so you can view the message "
 "history for that metacontact."
 msgstr ""
 "El connector <guilabel>Historial</guilabel>, quan està activat, desa les "
 "converses usant qualsevol sistema de &im; i us permet de visualitzar després "
 "antigues converses. Apareix un element <menuchoice><guimenuitem>Historial</"
 "guimenuitem></menuchoice> a cada menú contextual dels metacontactes de "
 "manera que podeu visualitzar l'historial de missatges d'aquell metacontacte."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:793 index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "The following item is added to the Contact List's menus:"
 msgstr "El següent element està afegit als menús de la llista de contactes:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:797
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>View History</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Visualitza l'historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for "
 "the selected contact."
 msgstr ""
 "(Disponible quan està seleccionat un contacte) Això mostra el navegador de "
 "l'Historial per al contacte seleccionat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807 index.docbook:880
 #, no-c-format
 msgid "The following items are added to the Chat window's menus:"
 msgstr "Els següents elements estan afegits als menús de la finestra de xat:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Left Arrow</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History "
 "Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Maj;<keysym>Fletxa esquerra</"
 "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> "
 "<guimenuitem>Historial previ</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This enables you to view the next oldest set of messages from the History in "
 "the Chat window."
 msgstr ""
 "Això us permet visualitzar el següent conjunt més antic de missatges des de "
 "l'Historial a la finestra de xat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:824
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>Right Arrow</"
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History "
 "Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Maj;<keysym>Fletxa dreta</"
 "keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Següent "
 "a l'Historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This shows the next newest set of messages from the History in the Chat "
 "window."
 msgstr ""
 "Això mostra el conjunt de missatges més recent des de l'Historial a la "
 "finestra de xat."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:837
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>History Last</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Últim de l'Historial</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This shows the most recent set of messages from the History in the Chat "
 "window."
 msgstr ""
 "Això mostra el conjunt de missatges més recent des de l'Historial a la "
 "finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:849
 #, no-c-format
 msgid "KopeteTeX"
 msgstr "KopeteTeX"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "KopeteTeX allows scientists and mathematicians to hold conversations using "
 "the LaTeX markup language. Expressions entered within $$ are rendered as a "
 "graphic in the chatwindow, and can be cut and pasted as the original Latex. "
 "To use this plugin you must have LaTeX installed"
 msgstr ""
 "El KopeteTeX permet els científics i matemàtics mantenir converses usant el "
 "llenguatge de marcat LaTeX. Les expressions introduïdes entre $$ es "
 "renderitzen com a gràfic a la finestra de xat, i es poden retallar i "
 "enganxar com el LaTeX original. Per a usar aquest connector, heu de tenir el "
 "LaTeX instal·lat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:858
 #, no-c-format
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Ara escoltant"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:859
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guilabel>Now Listening plugin</guilabel>, let people you're "
 "chatting with know what you're listening to, by typing <userinput>/media</"
 "userinput> in a chat, or with <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Media Info</guimenuitem></menuchoice> in the Chat "
 "window."
 msgstr ""
 "Amb el <guilabel>connector Ara escoltant</guilabel>, deixeu que la gent amb "
 "qui xategeu sàpiga què esteu escoltant, si teclegeu <userinput>/media</"
 "userinput> en un xat, o amb <menuchoice><guimenu>Eines</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia informació de suports</guimenuitem></menuchoice> "
 "a la finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:862
 #, no-c-format
 msgid "<title>OTR</title>"
 msgstr "<title>OTR</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>OTR</guilabel> plugin allows you to encrypt conversations "
 "using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically "
 "works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and "
 "handles the key exchange on its own. The only thing you have to do, is to "
 "make sure that you really are writing to the person you expect by using one "
 "of OTR's authentication mechanisms."
 msgstr ""
 "El connector <guilabel>OTR</guilabel> us permet d'encriptar converses usant "
 "el mètode d'encriptació «Off-The-Record». Aquest mètode funciona bàsicament "
 "com l'encriptació PGP però està optimitzat per a la missatgeria instantània "
 "i gestiona l'intercanvi de claus pel seu compte. L'únic que hi heu de fer és "
 "assegurar-vos que de debò esteu parlant amb qui espereu parlar usant un dels "
 "mecanismes d'autenticació de l'OTR."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:865
 #, no-c-format
 msgid "Menu items"
 msgstr "Elements del menú"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:870
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>OTR Policy</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Política de l'OTR</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:876
 #, no-c-format
 msgid ""
 "(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for "
 "each contact here. Setting this entry to \"Default\" causes &kopete; to use "
 "the default setting in the configure dialog"
 msgstr ""
 "(Activat quan se selecciona un contacte) Aquí podeu arranjar una política de "
 "l'encriptatge per a cada contacte. Arranjar aquesta entrada a «Per defecte» "
 "fa que el &kopete; usi els arranjaments per defecte al diàleg de "
 "configuració."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Start OTR session</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Arranjaments OTR</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Inicia una sessió OTR</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:891
 #, no-c-format
 msgid "This lets you initiate an OTR encrypted session."
 msgstr "Això us permet iniciar una sessió encriptada OTR."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>End OTR session</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Arranjaments OTR</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Finalitza la sessió OTR</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:903
 #, no-c-format
 msgid "This lets you end a previously established OTR session."
 msgstr "Això finalitza una sessió OTR prèviament establerta."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:908
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>OTR Settings</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Authenticate contact</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Arranjaments OTR</guimenuitem> "
 "<guimenuitem>Autentica el contacte</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid "Use this menu entry if you wish to authenticate the contact."
 msgstr "Useu aquesta entrada del menú si voleu autenticar el contacte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:921
 #, no-c-format
 msgid "The settings dialog"
 msgstr "El diàleg arranjaments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the setting dialog you have various options to set the modules behaviour "
 "during your chatsessions. The most important of them is the default policy "
 "configuration. Set the policy to \"Opportunistic\" if you wish &kopete; to "
 "check if you contacts support OTR and establish an encrypted session on its "
 "own or to \"Manual\" if you wish to control each encryption state on your "
 "own. The options \"Always\" and \"Never\" are recommended only for "
 "experienced users that wish to set the policy on a per-contact base. In the "
 "\"Private Keys\" Pane you have the possibility to create you personal "
 "keypair for each account. You don't need to do this manually. If an account "
 "does not have a keypair it will be generated automatically the first time it "
 "is required. In the \"Known Fingerprints\" tab you have the possibility to "
 "see, verify and delete known public fingerprints of your contacts."
 msgstr ""
 "En el diàleg d'arranjaments, teniu diverses opcions per a arranjar el "
 "comportament dels mòduls durant les sessions de xat. La més important és la "
 "configuració de política per defecte. Arrangeu la política a «Oportunista» "
 "si voleu que el &kopete; comprovi si els vostres contactes són compatibles "
 "amb l'OTR i estableixi una sessió encriptada pel seu compte o a «Manual» si "
 "voleu controlar cada estat de l'encriptatge. Les opcions «Sempre» i «Mai» "
 "només estan recomanades per a usuaris experimentats que vulguin arranjar la "
 "política d'encriptació segons cada contacte. A la subfinestra «Claus "
 "privades», teniu la possibilitat de crear el vostre parell de claus personal "
 "per a cada compte. No cal que feu això de manera manual. Si un compte no té "
 "un parell de claus, aquest es generarà automàticament el primer cop que es "
 "requereixi. A la pestanya «Empremtes conegudes» teniu la possibilitat de "
 "veure, verificar i suprimir les empremtes públiques conegudes dels vostres "
 "contactes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:925
 #, no-c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You've probably received email from people pretending to be banks, credit "
 "agencies, even wealthy Nigerian expatriates. People lie about who they are "
 "all the time on the Internet. Authentication is a way to make sure that "
 "nobody can lie to you about who they are when they use OTR."
 msgstr ""
 "Segurament heu rebut correus electrònics de gent fent-se passar per bancs, "
 "agències de crèdit, fins i tot expatriats nigerians rics. Hi ha gent que "
 "menteix sobre qui són a Internet contínuament. L'autenticació és una manera "
 "d'assegurar-se que ningú no pot mentir-vos sobre qui són quan useu l'OTR."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:928
 #, no-c-format
 msgid "<title>When to authenticate</title>"
 msgstr "<title>Quan autenticar</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should authenticate a buddy the very first time that you talk to them "
 "using OTR. If you don't, then you cannot really be sure that someone else "
 "isn't impersonating them or trying to listen in on your conversation. "
 "However, once you've authenticated your buddy once, you don't have to do it "
 "again. OTR will automatically do the authentication for all of your future "
 "conversations with that buddy."
 msgstr ""
 "Hauríeu d'autenticar una persona el primer cop que parleu amb ella usant "
 "l'OTR. Si no ho feu, no podeu estar realment segur que algú altre no "
 "l'estigui suplantant o intentant escoltar la vostra conversa. En canvi, un "
 "cop hàgiu autenticat el vostre amic un cop, ja no ho haureu de tornar a fer. "
 "L'OTR farà automàticament l'autenticació per a totes les futures converses "
 "amb aquest amic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:930
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The only exceptions occur when your buddy switches between multiple "
 "computers or multiple &im; accounts. In this case, you will need to "
 "authenticate once for each computer and account. Once you've done this, your "
 "buddy can freely use any of the computers you've authenticated them on, and "
 "OTR will recognize them automatically. If your buddy uses a new computer or "
 "account that OTR does not recognize, a message will pop up in your "
 "conversation window telling you about it."
 msgstr ""
 "Les úniques excepcions passen quan el vostre amic canvia entre diversos "
 "ordinadors o diversos comptes de &im;. En aquest cas, haureu d'autenticar un "
 "cop per a cada ordinador o compte. Un cop fet això, el vostre amic podrà "
 "usar lliurement qualsevol dels ordinadors on l'haureu autenticat i l'OTR el "
 "reconeixerà automàticament. Si el vostre amic usa un nou ordinador o compte "
 "que l'OTR no reconegui, emergirà un missatge a la vostra finestra de "
 "conversa explicant-vos-ho."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:937
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>When to authenticate</phrase>"
 msgstr "<phrase>Quan autenticar</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:943
 #, no-c-format
 msgid "How to authenticate"
 msgstr "Com autenticar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To authenticate someone, open a conversation with them and click on "
 "\"Authenticate Contact\" on the OTR button. A wizard will be shown, asking "
 "you what authentication method you would like to use. Please follow the "
 "steps in this wizard."
 msgstr ""
 "Per a autenticar algú, obriu una conversa amb ell i cliqueu a «Autentica el "
 "contacte» al botó OTR. Es mostrarà un assistent que us preguntarà quin "
 "mètode d'autenticació voldreu usar. Si us plau, segueixi els passos d'aquest "
 "assistent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:945
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the authentication was successful, then you know that you are really "
 "talking to your friend. Any imposter should have a hard time guessing what "
 "you're typing in, so you'll be able to catch them in the act."
 msgstr ""
 "Si l'autenticació ha estat correcta, llavors sabreu que realment esteu "
 "parlant amb el vostre amic. Qualsevol impostor tindria moltes dificultats "
 "per a saber què hi escriviu, de manera que l'enganxaríeu a l'acte."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:950
 #, no-c-format
 msgid "Pipes"
 msgstr "Canonades"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pipes allows you to pipe incoming or outgoing messages through an external "
 "script or executable. An incoming message will be piped through the "
 "executable before it reaches your chat window, while outgoing messages will "
 "be piped through the executable before they are sent over the Internet. "
 "Pipes can receive text in one of three forms: <variablelist> <varlistentry> "
 "<term>Plain text body</term> <listitem><para>The body of the message, in "
 "plain &ascii; text</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
 "<term>&HTML; text body</term> <listitem><para>The body of the message, in "
 "&HTML;, as it would be if your chat peer had sent &HTML; to you, which will "
 "be rendered in the chat window</para></listitem> </varlistentry> "
 "<varlistentry> <term>&XML; full message</term> <listitem><para>An &XML; "
 "document that describes all the characteristics of the message, including "
 "the &HTML; body.</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> For most "
 "purposes, you probably want to use the plain text body or &HTML; text body "
 "options. These can be used with programs such as translators or summarizers. "
 "The &XML; format is only appropriate for use with a program or script "
 "written specifically to work with this plugin. If you would like to write a "
 "program or script that does work with this plugin, see <link linkend=\"pipes"
 "\">the more detailed documentation</link>."
 msgstr ""
 "Canonades us permet encaminar els missatges d'entrada i sortida mitjançant "
 "un script o executable extern. S'encaminarà un missatge entrant mitjançant "
 "l'executable abans que arribi a la vostra finestra de xat, mentre que els "
 "missatges sortints s'encaminaran mitjançant l'executable abans que s'enviïn "
 "per Internet. Canonades pot rebre text en una de les següents tres maneres: "
 "<variablelist> <varlistentry> <term>Cos de text net</term> "
 "<listitem><para>El cos del missatge, en text net &ascii;</para></listitem> </"
 "varlistentry> <varlistentry> <term>Cos de text en &HTML;</term> "
 "<listitem><para>El text del missatge, en &HTML;, com l'hauria enviat el "
 "vostre comunicant en &HTML;, que es renderitzarà a la finestra de xat</"
 "para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term>Missatge complet en "
 "&XML;</term> <listitem><para>Un document &XML; que descriu totes les "
 "característiques del missatge, incloent-hi el cos &HTML;.</para></listitem> "
 "</varlistentry> </variablelist> Per a la majoria de propòsits, probablement "
 "voldreu usar les opcions de cos de text net o cos de text en &HTML;. "
 "Aquestes es poden usar amb programes com traductors o resums. El format "
 "&XML; només és apropiat per a usar-lo amb un programa o script escrit "
 "específicament per a treballar amb aquest connector. Si voleu escriure un "
 "programa o script que funcioni amb aquest connector, mireu <link linkend="
 "\"pipes\">la documentació més detallada</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:978
 #, no-c-format
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadístiques"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin uses a database to gather information about your contacts' "
 "activity patterns. You can use this to see when a contact is usually online, "
 "for example."
 msgstr ""
 "Aquest connector usa una base de dades per a recollir informació sobre els "
 "patrons d'activitat dels vostres contactes. Podeu usar això per a veure quan "
 "un contacte és en línia, per exemple."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:982
 #, no-c-format
 msgid "Text Effect"
 msgstr "Efecte de text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Text Effect applies funny effects to your messages before sending them, like "
 "coloring them or changing the case of the words. Just don't forget you have "
 "activated it - we've had bug reports from forgetful <guilabel>Text Effect</"
 "guilabel> users!"
 msgstr ""
 "L'Efecte de text aplica efectes divertits als vostres missatges abans "
 "d'enviar-los, com donar-los color o canviar la caixa de les paraules. No us "
 "oblideu que els teniu activats, tenim informes d'error d'usuaris despistats "
 "que han oblidat que els tenen activats!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:986
 #, no-c-format
 msgid "Translator"
 msgstr "Traductor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Translator plugin lets you define a preferred language for each "
 "Metacontact, and then translates messages to or from them using web based "
 "translation services such as <trademark>Google</trademark>. Set your own "
 "preferred language in the <guilabel>Select and Configure Plugins</guilabel> "
 "dialog. Each contact's preferred language can be set on its context menu."
 msgstr ""
 "El connector Traductor us permet definir un idioma preferit per a cada "
 "metacontacte i llavors tradueix els missatges a o des d'ell usant serveis de "
 "traducció de web com el <trademark>Google</trademark>. Arrangeu el vostre "
 "idioma preferit al diàleg <guilabel>Selecciona i configura els connectors</"
 "guilabel>. Cada idioma preferit del contacte es pot arranjar al seu menú "
 "contextual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:988
 #, no-c-format
 msgid "The following item is added to the Chat window's menus:"
 msgstr "El següent element s'afegeix als menús de la finestra de xat:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Translate</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Eines</guimenu> <guimenuitem>Tradueix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you did not turn on automatic translation, this translates the current "
 "chat."
 msgstr ""
 "Si no heu engegat la traducció automàtica, això tradueix el xat actual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1006
 #, no-c-format
 msgid "Web Presence"
 msgstr "Presència web"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Web Presence allows you to publicize your &im; presence on the Web. Give it "
 "the path to a file on an &FTP; server (for example), and it will upload a "
 "short piece of &HTML; to that file, which you can include in your homepage. "
 "&kde;'s network transparency makes this simple. Useful for bloggers to make "
 "friends with, or you could use it to use &im; in your business."
 msgstr ""
 "La Presència web us permet publicar la vostra presència a la &im; mitjançant "
 "el web. Doneu-hi un camí a un fitxer o un servidor d'&FTP; (per exemple) i "
 "enviarà una petita peça d'&HTML; a aquell fitxer, que podeu incloure a la "
 "vostra pàgina principal. La transparència de xarxa del &kde; fa que això "
 "sigui simple. És útil per a contactar els bloguers, o podeu usar-lo per a "
 "usar la &im; al vostre negoci."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Example: <userinput>sftp://username@somehost.org/path/to/homes/user/im.html</"
 "userinput> uses the <acronym>SFTP</acronym> protocol to upload your presence "
 "directly onto the webserver."
 msgstr ""
 "Exemple: <userinput>sftp://nomusuari@algunhost.org/path/to/homes/user/im."
 "html</userinput> usa el protocol <acronym>SFTP</acronym> per a pujar la "
 "vostra presència directament al servidor web."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1009
 #, no-c-format
 msgid ""
 "See <ulink url=\"help:/kioslave/index.html\">the KIO manuals</ulink> for "
 "tips on specific network protocols."
 msgstr ""
 "Mireu <ulink url=\"help:/kioslave/index.html\">els manuals del KIO</ulink> "
 "per a pistes sobre protocols específics de xarxa."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1014
 #, no-c-format
 msgid "Contributing a plugin"
 msgstr "Contribuir amb un connector"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete; is designed to make it easy to create plugins that give it extra "
 "functions. So if you've got a great idea to make &kopete; even better, <link "
 "linkend=\"intro-to-kopete-web\">get in touch</link>!"
 msgstr ""
 "El &kopete; està dissenyat per a fer fàcil la creació de connectors que "
 "donin funcions extres. Així que si teniu una gran idea per a fer el &kopete; "
 "encara més bo, <link linkend=\"intro-to-kopete-web\">poseu-vos-hi en "
 "contacte</link>!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1023
 #, no-c-format
 msgid "Frequently Asked Questions"
 msgstr "Preguntes Més Freqüents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1026
 #, no-c-format
 msgid "What does &kopete; mean? How do I pronounce it?"
 msgstr "Què vol dir &kopete;? Com ho pronuncio?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&kopete;'s name comes from the chilean word Copete, meaning <quote>a drink "
 "with your friends</quote>. Duncan, the original author, recorded an <ulink "
 "type=\"audio/x-vorbis+ogg\" url=\"http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg"
 "\">audio sample</ulink>."
 msgstr ""
 "El nom &kopete; ve de la paraula xilena Copete, que vol dir «una copa amb "
 "els vostres amics». En Duncan, l'autor original, va gravar-ne una <ulink "
 "type=\"audio/x-vorbis+ogg\" url=\"http://kopete.kde.org/files/kopete_en.ogg"
 "\">mostra d'àudio</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When I have more than one messaging service under a user's name in my "
 "contact list and I click on that user's name, it will message them on the "
 "wrong messaging service."
 msgstr ""
 "Quan tinc més d'un servei de missatgeria amb un mateix nom d'usuari a la "
 "meva llista de contactes i clico en aquell nom d'usuari, li envio el "
 "missatge amb el servei de missatgeria equivocat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can change the order of accounts &kopete; tries to message people with "
 "by using the Up and Down arrows in the bottom right corner of the account "
 "configuration screen. &kopete; will try to connect with accounts starting "
 "from the top. However, if one service has a higher status value than the "
 "others for that user, &kopete; will use that one. For example, if a person "
 "has three services and two are marked as away and the third is marked as "
 "online, &kopete; will always try to message the user using the online "
 "service."
 msgstr ""
 "Podeu canviar l'ordre dels comptes amb què el &kopete; intenta enviar els "
 "missatges usant les fletxes Dalt i Baix a la part baixa de la cantonada "
 "dreta de la pantalla de configuració del compte. El &kopete; intentarà "
 "connectar amb els comptes començant per dalt. En canvi, si un servei té un "
 "valor d'estat més alt que els altres per a aquell usuari, el &kopete; usarà "
 "aquest. Per exemple, si una persona té tres serveis i en dos està marcat com "
 "a absent i el tercer en línia, el &kopete; sempre provarà d'enviar el "
 "missatge usant el servei en línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1032
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you click on the small protocol icon on the right of the menu item, "
 "instead of on the person's name, you will always try to contact the person "
 "using that service!"
 msgstr ""
 "Si cliqueu a la petita icona de protocol a la dreta de l'element del menú, "
 "en lloc del nom de la persona, sempre provareu de contactar la persona usant "
 "aquest servei!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I need to connect via a SOCKS proxy, but I cannot find any proxy "
 "configuration options in &kopete;. How do I set up &kopete; to use SOCKS?"
 msgstr ""
 "Necessito connectar via un servidor intermediari SOCKS, però no puc trobar "
 "cap opció de configuració de servidors intermediaris al &kopete;. Com puc "
 "arranjar el &kopete; per a usar SOCKS?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<trademark>ICQ</trademark>, <trademark>AIM</trademark>, and Jabber use the "
 "&kde; network infrastructure. Their SOCKS proxy details are configured with "
 "the rest of &kde;, in &systemsettings;, <menuchoice><guimenu>Network and "
 "Connectivity</guimenu><guisubmenu>Network Settings</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Proxy</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "<trademark>ICQ</trademark>, <trademark>AIM</trademark> i Jabber utilitzen la "
 "infraestructura de xarxa del &kde;. Els seus detalls de servidor "
 "intermediari SOCKS estan configurats amb la resta del &kde;, a "
 "l'&systemsettings;, <menuchoice><guimenu>Xarxa i connectivitat</"
 "guimenu><guisubmenu>Paràmetres de xarxa</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Intermediari</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1044
 #, no-c-format
 msgid "Is it possible to customize the icons I see in &kopete;?"
 msgstr "Es poden personalitzar les icones que veig al &kopete;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can switch between different emoticons using the Emoticons tab of the "
 "Appearance page of the Configure &kopete; dialog."
 msgstr ""
 "Podeu canviar entre diferents emoticones usant la pestanya Emoticones a la "
 "pàgina Aparença del diàleg Configura del &kopete;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To install new emoticons, first look at the <ulink url=\"https://store.kde."
 "org/\">KDE Store</ulink>, where there are a lot of additional emoticon sets "
 "to download."
 msgstr ""
 "Per a instal·lar noves emoticones, primer mireu a la <ulink url=\"https://"
 "store.kde.org/\">KDE Store</ulink>, on hi ha un munt de conjunts "
 "d'emoticones addicionals per a descarregar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The emoticons are easy to install - you just place a folder containing the "
 "icon files along with an &XML; file describing the mapping from text to "
 "picture in $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons (or $KDEHOME, for "
 "example, in /home/joeuser/.kde/)."
 msgstr ""
 "Les emoticones són fàcils d'instal·lar. Només poseu una carpeta que "
 "contingui els fitxers de les icones juntament amb un fitxer &XML; que "
 "descrigui el mapatge de text a imatge a $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/"
 "emoticons (o $KDEHOME, per exemple, a /home/joeuser/.kde/)."
 
 # skip-rule: kct-emoticon
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the extracted folder to $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons or "
 "$HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (or wherever $KDEHOME is)"
 msgstr ""
 "Copieu la carpeta extreta a $KDEDIR/share/apps/kopete/pics/emoticons o "
 "$HOME/.kde/share/apps/kopete/pics/emoticons (o on sigui $KDEHOME)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select Configure &kopete; from the Settings menu and click on Appearance in "
 "the left panel of the Preferences window and click on the Emoticons tab"
 msgstr ""
 "Seleccioneu Configura el &kopete; des del menú Arranjaments i cliqueu a "
 "Aparença al plafó esquerre de la finestra Preferències i cliqueu la pestanya "
 "Emoticones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid "Select the emoticons set you just installed from the list"
 msgstr "Seleccioneu el conjunt d'emoticones que heu instal·lat de la llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1057
 #, no-c-format
 msgid "Now you can use the newly installed emoticons in &kopete;"
 msgstr "Ara ja podeu usar les noves emoticones instal·lades al &kopete;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To replace the protocol icons, you'll have to replace the icons in $KDEDIR/"
 "share/apps/kopete/icons, or provide replacements to override them in the "
 "same folder under $KDEHOME. At present there aren't any complete replacement "
 "sets that you can simply extract there."
 msgstr ""
 "Per a reemplaçar les icones de protocol, haureu de reemplaçar les icones a "
 "$KDEDIR/share/apps/kopete/icons, o indiqueu els reemplaçaments a "
 "sobreescriure'ls a la mateixa carpeta sota $KDEHOME. A hores d'ara, no hi ha "
 "cap conjunt per a reemplaçament complet que pugueu extreure simplement aquí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I don't see any plugins listed in the <quote>Configure Plugins</quote> "
 "dialog. What's up?"
 msgstr ""
 "No veig cap connector llistat al diàleg <quote>Configura els connectors</"
 "quote>. Què està succeint?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1068
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two solutions to this problem. If you used binary packages, then "
 "make sure that you used binary packages designed for your distribution, and "
 "the specific version of your distribution. Crossing distributions and "
 "versions around will not work with &kopete;. If there are no binary packages "
 "for your system, you must compile &kopete; using the source packages. If you "
 "compiled your &kde;, then &kopete; must go in the same prefix as &kde; did. "
 "If, however, you compiled the source packages, then make sure that your "
 "&kopete; is installed in the same location as your &kde;, if it is not, you "
 "can force it to do so by specifying a prefix command to <application>cmake</"
 "application>. Example: <userinput><command>cmake</command> <parameter>-"
 "DCMAKE_PREFIX=/opt/kde4</parameter></userinput> (where <userinput>/opt/kde4</"
 "userinput> is your prefix). To determine where your &kde; prefix is, type "
 "<userinput><command>which</command> <parameter>dolphin</parameter></"
 "userinput> in a &konsole; window. It should display something like "
 "<computeroutput>/opt/kde4/bin/dolphin</computeroutput>, then <filename class="
 "\"directory\">/opt/kde4</filename> would be your prefix, or if it says "
 "<computeroutput>/usr/bin/dolphin</computeroutput>, then your prefix would be "
 "<filename class=\"directory\">/usr</filename>. Also make sure you performed "
 "a <command>make install</command>, and check that there is no stale &kopete; "
 "installation from previous versions in different locations. You might also "
 "need to run <application>kbuildsycoca4</application> manually after "
 "installing &kopete;. <application>kbuildsycoca4</application> updates the "
 "plugin database. It runs when new software using plugins is installed, but "
 "it is possible that <command>kopete</command> will run &kopete; before the "
 "update has completed."
 msgstr ""
 "Hi ha dues solucions a aquest problema. Si heu utilitzat els paquets "
 "binaris, llavors assegureu-vos que heu utilitzat els paquets binaris "
 "dissenyats per a la vostra distribució, i la versió específica de la vostra "
 "distribució. El creuament de distribucions i versions no funciona amb el "
 "&kopete;. Si no hi ha paquets binaris pel vostre sistema, haureu de compilar "
 "el &kopete; utilitzant els paquets font. Si heu compilat el vostre &kde;, "
 "llavors el &kopete; haurà d'anar en el mateix prefix com el &kde;. Però si "
 "l'heu compilat des dels paquets font, llavors assegureu-vos que el &kopete; "
 "s'instal·la a la mateixa ubicació que el &kde;, si no és així, ho podeu "
 "forçar especificant una ordre pel prefix a <application>cmake</application>. "
 "Exemple: <userinput><command>cmake</command> <parameter>-DCMAKE_PREFIX=/opt/"
 "kde4</parameter></userinput> (on <userinput>/opt/kde4</userinput> serà el "
 "vostre prefix). Per determinar on es troba el prefix del &kde;, escriviu "
 "<userinput><command>which</command> <parameter>dolphin</parameter></"
 "userinput> en una finestra del &konsole;. S'haurà de mostrar quelcom a "
 "<computeroutput>/opt/kde4/bin/dolphin</computeroutput>, llavors el vostre "
 "prefix serà <filename class=\"directory\">/opt/kde4</filename>, o si diu "
 "<computeroutput>/usr/bin/dolphin</computeroutput> llavors el vostre prefix "
 "serà <filename class=\"directory\">/usr</filename>. Tanmateix assegureu-vos "
 "que heu realitzat un <command>make install</command>, i comproveu que no hi "
 "ha cap instal·lació del &kopete; des de versions anteriors a diferents "
 "llocs. També podria ser necessari executar manualment "
 "<application>kbuildsycoca4</application> després d'instal·lar el &kopete;. "
 "El <application>kbuildsycoca4</application> actualitzarà la base de dades "
 "dels connectors. S'executa quan s'instal·la programari nou que utilitza "
 "connectors, però és possible que <command>kopete</command> executi el "
 "&kopete; abans que s'hagi completat l'actualització."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1072
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I have many &lt;desktops / monitors / computers&gt; and / or I talk to many "
 "people at the same time, and as a result I wish &kopete; could play a &lt;"
 "sound / pop up a message / change my wallpaper / reboot my computer &gt; "
 "whenever I &lt;receive a new message / someone goes online / someone goes "
 "offline &gt; When will this be added?"
 msgstr ""
 "Tinc molts &lt;escriptoris / monitors / ordinadors&gt; i / o parlo amb molta "
 "gent alhora, i com a resultat desitjo que el &kopete; pugui reproduir un &lt;"
 "so / missatge emergent / canviar el meu fons de pantalla / reiniciar el meu "
 "ordinador&gt; sempre que &lt;rebi un nou missatge / algú es connecti / algú "
 "es desconnecti&gt;. Quan s'afegirà això?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1074
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is already there (surprise!). &kopete; is a &kde; application and thus "
 "makes use of KNotify for all notifications. For those who don't know, "
 "KNotify is a very powerful architecture that lets you do pretty much "
 "anything you want when an event occurs in a &kde; application. You can play "
 "a sound, pop up a passive dialog, log a message, or even run your own custom "
 "commands, such as a shell script, to do anything your heart desires. To "
 "access this treasure trove, go into the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Notifications</guimenuitem></menuchoice> "
 "dialog. This will present you with all the different actions you can take on "
 "the events listed just above. As a tip, check out some of your other &kde; "
 "applications to see what events they let you catch. I for one find a passive "
 "popup on new emails in &kmail; to be very handy."
 msgstr ""
 "Ja està aquí (sorpresa!). El &kopete; és una aplicació &kde;, i per tant fa "
 "ús del KNotify per a totes les notificacions. Per aquells que no el "
 "coneixen, el KNotify és una molt poderosa arquitectura que permet fer "
 "gairebé qualsevol cosa que vulgueu quan es produeix un esdeveniment en una "
 "aplicació del &kde;. Podeu reproduir un so, apareixerà un diàleg passiu, "
 "enregistrar un missatge, o fins i tot executar les vostres pròpies ordres "
 "personalitzades, com un script de l'intèrpret d'ordres, per a fer qualsevol "
 "cosa que vulgueu. Per accedir a aquest tresor, aneu al diàleg "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura les "
 "notificacions</guimenuitem></menuchoice>. Aquest us presentarà les diferents "
 "accions que podeu realitzar en els esdeveniments enumerats a sobre. Com a "
 "consell, doneu una ullada a algunes de les altres aplicacions &kde; per "
 "veure quins esdeveniments permeten la captura. Per la meva part, trobo molt "
 "útil un missatge emergent passiu sobre missatges de correu electrònic nous "
 "al &kmail;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1081
 #, no-c-format
 msgid "How come file transfers don't work?"
 msgstr "Com és que no funcionen les transferències de fitxers?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many reasons for this. WLM was the first protocol in which we've "
 "implemented support for file transfers. Support for file transfers in Jabber "
 "and IRC was added in &kopete; 0.9.0 (included in &kde; 3.3), and ICQ and AIM "
 "in &kopete; 0.50.0 (included in &kde; 4.0.0). Also, file transfers may not "
 "work if you're behind a firewall - see WLM section in the protocol chapter."
 msgstr ""
 "Hi ha moltes raons per a això. WLM va ser el primer protocol en el qual "
 "vàrem implementar la possibilitat per a transferències de fitxers. Es va "
 "afegir al Jabber i IRC al &kopete; 0.9.0 (inclòs al &kde; 3.3), i ICQ i AIM "
 "al &kopete; 0.50.0 (inclòs al &kde; 4.0.0). A més, les transferències de "
 "fitxers no poden funcionar si esteu al darrere d'un tallafoc -vegeu la "
 "secció WLM al capítol del protocol-."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1087
 #, no-c-format
 msgid "Why all of this silly single-click behavior? It's very annoying!"
 msgstr ""
 "Per què tota aquesta ximpleria amb el comportament d'un sol clic? És molt "
 "molesta!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kopete is a &kde; application. We are not some lame 3rd party application "
 "that decides to &quot;look&quot; like the rest of KDE. We also have the "
 "&quot;feel&quot; and &quot;integration&quot; aspect of KDE, which means that "
 "&kopete; follows KDE's standard &quot;Single-click&quot; behavior. If you "
 "would like to change this it requires you to change it in all of KDE. You "
 "can change to a double-click style by starting &systemsettings; and go to "
 "<menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu> <guimenuitem>Mouse</"
 "guimenuitem></menuchoice> and change to the option <guilabel>Double-click to "
 "open files and folders (select icons on first click)</guilabel>."
 msgstr ""
 "El Kopete és una aplicació &kde;. No permetem que alguna aplicació de "
 "tercers decideixi l'&quot;aspecte&quot;, com amb la resta del KDE. També "
 "comptem amb la &quot;sensació&quot; i &quot;integració&quot; del KDE, el "
 "qual significa que el &kopete; segueix el comportament estàndard d'&quot;un "
 "sol clic&quot; del KDE. Si us agradaria canviar-ho, es requereix canviar-lo "
 "a tot el KDE. Podeu canviar a un estil de doble clic iniciant "
 "l'&systemsettings; i anant a <menuchoice><guimenu>Dispositius d'entrada</"
 "guimenu><guimenuitem>Ratolí</guimenuitem></menuchoice> i canviar a l'opció "
 "<guilabel>Doble clic per a obrir fitxers i carpetes (selecciona les icones "
 "al primer clic)</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid "Will you make the user-interface skinnable?"
 msgstr "Fareu que la interfície d'usuari vagi amb pells?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The only answer for this is no. &kopete; was invented to be a &kde; Instant-"
 "Messenger and this also includes having a &kde; Look-n-Feel. By adding skins "
 "we would break this rule and having both skin-support and skinless-support "
 "at once is impractical as well. Just select a different style in &kde;'s "
 "&systemsettings; and be happy to have transparent menus and other neat eye-"
 "candy today's &kde; offers. You can, however, run kopete using a different "
 "style. Just run <userinput>kopete --style=marble</userinput> as an example. "
 "Any valid &kde; or &Qt; style will work."
 msgstr ""
 "L'única resposta per a això és, no. El &kopete; es va inventar per a ser un "
 "exemple de missatgeria instantània pel &kde; i això també inclou tenir un "
 "aspecte i comportament com el &kde;. Afegint pells es trencaria aquesta "
 "regla i la implementació de tots dos comportaments no seria pràctic. "
 "Simplement seleccioneu un estil diferent de l'&systemsettings; del &kde; i "
 "sereu feliç de tenir menús transparents i altres boniques coses que avui dia "
 "ofereix el &kde;. Tanmateix, podeu executar el &kopete; usant un estil "
 "diferent. Només heu d'executar <userinput>kopete --style=marble</userinput>. "
 "Funcionarà amb qualsevol estil vàlid pel &kde; o &Qt;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1099
 #, no-c-format
 msgid "I would like a feature in the next version of Kopete."
 msgstr "M'agradaria una característica en la pròxima versió del Kopete."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please go to <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">&kde; Bugzilla</ulink> and "
 "file a wishlist item under the application 'kopete'. Please be very detailed "
 "and proof-read what you have written to us. This is NOT a guarantee that we "
 "will add this feature in any version, but allows us to consider it."
 msgstr ""
 "Si us plau, aneu al <ulink url=\"http://bugs.kde.org\">Bugzilla del &kde;</"
 "ulink> i presenteu un element a la llista de desitjos (wishlist) sota "
 "l'aplicació «kopete». Si us plau, sigueu molt detallat i intenteu llegir el "
 "que ens heu escrit. Això NO és una garantia que afegirem aquesta "
 "característica en cap versió, però ens permet considerar-ho."
 
 # skip-rule: punctuation-period
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "My &kopete; crashed or has/had unexpected behavior (unexpected behavior does "
 "NOT fall in the category of &quot;Kopete doesn't act like Pidgin&quot;, "
 "&etc;)."
 msgstr ""
 "El meu &kopete; ha petat o té/tenia un comportament inesperat (un "
 "comportament inesperat NO es classifica en la categoria de &quot;Kopete no "
 "actua com a Pidgin&quot;, &etc;)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please report this bug to us by going to <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">&kde; Bugzilla</ulink> and file a bug report under the application "
 "'kopete'. Bugs will only be accepted if they are in English, they are "
 "detailed, and if a crash was involved they contain a backtrace (the text in "
 "the tab marked <guilabel>Backtrace</guilabel> once &kopete; has crashed). If "
 "you are using &kopete; git, however, please mail us at <ulink url=\"mailto:"
 "kopete-devel@kde.org\">&kopete; developers mailing list</ulink> instead of "
 "filing a bug report."
 msgstr ""
 "Si us plau, informeu-nos d'aquest error anant al <ulink url=\"http://bugs."
 "kde.org\">Bugzilla del &kde;</ulink> i presentant un informe d'error per a "
 "l'aplicació «kopete». Només s'acceptaran els errors si es troben redactats "
 "en anglès, si estan detallats, i si hi ha involucrada una petada haureu "
 "d'incloure una traça inversa (el text a la pestanya marcada amb "
 "<guilabel>Traça inversa</guilabel> una vegada ha petat el &kopete;). Si "
 "empreu el &kopete; des del repositori git, si us plau, envieu un correu "
 "electrònic a la <ulink url=\"mailto:kopete-devel@kde.org\">llista de correu "
 "dels desenvolupadors del &kopete;</ulink>, en lloc de presentar un informe "
 "d'error."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Jabber SSL support stopped working, I get the message that the QCA TLS "
 "plugin is probably missing. What am I supposed to do?"
 msgstr ""
 "La implementació SSL del Jabber ha deixat de funcionar, obtinc el missatge "
 "que possiblement manca el connector TLS del QCA. Què se suposa que haig de "
 "fer?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As the error message indicates, you are missing the QCA TLS plugin, which "
 "handles the Jabber plugin's TLS/SSL encryption. Install the package "
 "<application>qca-tls</application> (and eventually <application>qca-ossl</"
 "application>) or retrieve the plugin from <ulink url=\"http://delta.affinix."
 "com/qca\">its homepage</ulink>. Please note that you only need to install "
 "the <application>qca-tls</application> plugin, <emphasis>not</emphasis> the "
 "QCA library itself. A recompilation of &kopete; is not necessary, in fact "
 "not even a restart. In case you have installed the plugin and it still won't "
 "work, Qt can probably not find it. Since qca-tls installs itself as a &Qt; "
 "plugin, you will have to make sure that it gets installed to the plugin "
 "directory of the &Qt; version you are using to run &kopete;."
 msgstr ""
 "Com indica el missatge d'error, manca el connector TLS del QCA, el qual "
 "maneja l'encriptatge TLS/SSL pel connector del Jabber. Instal·leu el paquet "
 "<application>qca-tls</application> (i finalment <application>qca-ossl</"
 "application>) o rebre el connector des de la <ulink url=\"http://delta."
 "affinix.com/qca\">seva pàgina d'inici</ulink>. Si us plau, tingueu en compte "
 "que només cal instal·lar el connector <application>qca-tls</application>, "
 "<emphasis>no</emphasis> la biblioteca QCA en si. No cal tornar a compilar el "
 "&kopete;, de fet ni tan sols un reinici. En el cas d'haver instal·lat el "
 "connector i encara no funcioni, probablement és que les &Qt; no el troben. "
 "Una vegada s'instal·la el qca-tls com un connector de &Qt;, haureu "
 "d'assegurar-vos que s'instal·la al directori de connectors per a la versió "
 "de les &Qt; que esteu utilitzant per executar el &kopete;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "I use Jabber and ICQ together. Whenever I go online with Jabber, I am "
 "disconnected from ICQ with an error message about being connected from "
 "another client. What's up?"
 msgstr ""
 "Uso junts el Jabber i l'ICQ. Cada vegada que em connecto amb el Jabber, "
 "estic desconnectat a l'ICQ amb un missatge d'error sobre connectat des d'un "
 "altre client. Què passa?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Remember when you played with ICQ transports on that other Jabber client? "
 "You set up an <quote>ICQ Transport</quote> which allows you to talk to ICQ "
 "people from Jabber. ICQ doesn't allow multiple connections to the same "
 "account, and disconnects you. Look in your Jabber contacts for a contact of "
 "the form <guilabel>123456@icq.jabber.org</guilabel> and delete it."
 msgstr ""
 "Recordeu quan jugàveu amb els transports ICQ en aquest altre client de "
 "Jabber? Configureu un <quote>Transport ICQ</quote> que permeti parlar amb la "
 "gent de l'ICQ des del Jabber. ICQ no permet múltiples connexions al mateix "
 "compte, i us desconnecta. Cerqueu als vostres contactes de Jabber per a un "
 "contacte de la forma <guilabel>123456@icq.jabber.org</guilabel> i suprimiu-"
 "lo."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1133
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1134
 #, no-c-format
 msgid "&kopete;: copyright 2001-2007, &kopete; Developers"
 msgstr "&kopete;: copyright 2001-2007, Desenvolupadors del &kopete;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: Rafael "
 "Carreras<email>rcarreras@caliu.cat</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1137
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "The Team"
 msgstr "L'equip"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1143
 #, no-c-format
 msgid "Current Development Team"
 msgstr "Equip de desenvolupament actual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1146
 #, no-c-format
 msgid "Pali Rohár (pali.rohar at gmail com): Developer and Maintainer"
 msgstr "Pali Rohár (pali.rohar at gmail com): Desenvolupador i mantenidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): Original author, developer, and "
 "project leader"
 msgstr ""
 "Duncan Mac-Vicar Prett (duncan at kde org): Autor original, desenvolupador i "
 "líder del projecte"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Till Gerken (till at tantalo net): Developer, Jabber maintainer"
 msgstr ""
 "Till Gerken (till at tantalo net): Desenvolupador, mantenidor del Jabber"
 
 # skip-rule: da-be
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Olivier Goffart (ogoffart at tiscalinet be): Lead Developer, WLM Plugin "
 "Maintainer"
 msgstr ""
 "Olivier Goffart (ogoffart at tiscalinet be): Desenvolupador principal, "
 "mantenidor del connector WLM"
 
 # skip-rule: da-be
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1150
 #, no-c-format
 msgid "Andy Goossens (andygoossens at telenet be): Developer"
 msgstr "Andy Goossens (andygoossens at telenet be): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): Developer, Gadu-gadu Plugin "
 "Maintainer"
 msgstr ""
 "Grzegorz Jaskiewicz (gregj at pointblue com pl): Desenvolupador, mantenidor "
 "del connector Gadu-gadu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1152
 #, no-c-format
 msgid "Jason Keirstead (jason at keirstead org): Developer"
 msgstr "Jason Keirstead (jason at keirstead org): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Matt.Rogers; (mattr at kde org): Lead Developer, AIM and ICQ plugin "
 "maintainer"
 msgstr ""
 "&Matt.Rogers; (mattr at kde org): Desenvolupador principal, mantenidor dels "
 "connectors AIM i ICQ"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "Richard Smith (lilachaze at hotmail com): Developer, UI maintainer"
 msgstr ""
 "Richard Smith (lilachaze at hotmail com): Desenvolupador, mantenidor de la IU"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Will.Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): Developer, icons, "
 "plugins, manual author"
 msgstr ""
 "&Will.Stephenson; (lists at stevello free-online co uk): Desenvolupador, "
 "icones, connectors, autor del manual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1156
 #, no-c-format
 msgid "Michel Hermier (michel.hermier at wanadoo fr): IRC Plugin Maintainer"
 msgstr ""
 "Michel Hermier (michel.hermier at wanadoo fr): Mantenidor del connector IRC"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Andre Duffeck (andre at duffeck de): Developer: Developer, Yahoo plugin "
 "maintainer"
 msgstr ""
 "Andre Duffeck (andre at duffeck de): Desenvolupador, mantenidor del "
 "connector Yahoo"
 
 # skip-rule: t-l_gem
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net): Developer, WLM, Chat "
 "Window."
 msgstr ""
 "&Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net): Desenvolupador, WLM, "
 "finestra de xat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1162
 #, no-c-format
 msgid "Former Developers (&kopete; Hall Of Fame)"
 msgstr "Desenvolupadors antics (&kopete; Hall Of Fame)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These people have moved on from &kopete;, so don't contact them for &kopete; "
 "support. We're eternally grateful for their contributions."
 msgstr ""
 "Aquesta gent se n'han anat del &kopete;, així que no els contacteu per a "
 "suport del &kopete;. Estem eternament agraïts per les seves contribucions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net)Developer, Oscar "
 "hacker"
 msgstr ""
 "Christopher TenHarmsel (tenharmsel at users sourceforge net): "
 "Desenvolupador, hacker d'Oscar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1166
 #, no-c-format
 msgid "Ryan Cumming (ryan at kde org): Core developer"
 msgstr "Ryan Cumming (ryan at kde org): Desenvolupador del nucli"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1167
 #, no-c-format
 msgid "Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): Developer"
 msgstr ""
 "Richard Stellingwerff (remenic at linuxfromscratch org): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1168
 #, no-c-format
 msgid "Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): Developer"
 msgstr "Hendrik vom Lehn (hennevl at hennevl de): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1169
 #, no-c-format
 msgid "Stefan Gehn (sgehn at gmx net): Developer"
 msgstr "Stefan Gehn (sgehn at gmx net): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
 #, no-c-format
 msgid "&Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Developer"
 msgstr "&Robert.Gogolok; (robertgogolock at gmx de): Desenvolupador"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&Nick.Betcher; (nbetcher at kde org): Original author of ICQ, AIM and IRC "
 "plugins"
 msgstr ""
 "&Nick.Betcher; (nbetcher at kde org): Autor original dels connectors ICQ, "
 "AIM i IRC"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Daniel Stone (dstone at kde org): Original Jabber plugin author"
 msgstr "Daniel Stone (dstone at kde org): Autor original del connector Jabber"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid "James Grant (topace at lightbox org): Developer, importer Plugin author"
 msgstr ""
 "James Grant (topace at lightbox org): Desenvolupador, autor del connector "
 "d'importació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1174
 #, no-c-format
 msgid "Zack Rusin (zack at kde org): Developer, old Gadu-gadu Plugin author"
 msgstr ""
 "Zack Rusin (zack at kde org): Desenvolupador, antic autor del connector Gadu-"
 "gadu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1175
 #, no-c-format
 msgid "Gav Wood (gav at kde org): WinPopup Plugin author"
 msgstr "Gav Wood (gav at kde org): Autor del connector WinPopup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1176
 #, no-c-format
 msgid "Martijn Klingens (klingens at kde org): Developer, WLM hacker"
 msgstr "Martijn Klingens (klingens at kde org): Desenvolupador, hacker del WLM"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1180
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentació"
 
 # skip-rule: t-l_gem
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2003,2004,2005 &Will.Stephenson; (lists at stevello "
 "free-online co uk), copyright 2005 &Matt.Rogers; (mattr at kde org), "
 "copyright 2005,2006 &Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail net)."
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2003, 2004, 2005 &Will.Stephenson; (lists at "
 "stevello free-online co uk), copyright 2005 &Matt.Rogers; (mattr at kde "
 "org), copyright 2005, 2006 &Michael.Larouche; (michael.larouche at kdemail "
 "net)."
 
 #~ msgid "<keyword>Yahoo</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>Yahoo</keyword>"
 
 #~ msgid "<title>Yahoo</title>"
 #~ msgstr "<title>Yahoo</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and "
 #~ "the Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also "
 #~ "possible."
 #~ msgstr ""
 #~ "Yahoo pot enviar i rebre vídeo de webcam. També és compatible amb el "
 #~ "correu Yahoo i la llibreta d'adreces Yahoo des del menú del compte. També "
 #~ "s'hi pot fer conferència."
 
 #~ msgid "<keyword>WLM</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>WLM</keyword>"
 
 #~ msgid "<title>WLM</title>"
 #~ msgstr "<title>WLM</title>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the "
 #~ "file from &dolphin; or the desktop into the chat window. To invite "
 #~ "someone else into a chat, drag them from the Contact List into the chat "
 #~ "window. The <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu also "
 #~ "contains these commands. In addition, WLM supports custom emoticons."
 #~ msgstr ""
 #~ "Funcionen la transferència de fitxers i el xat multiusuari. Per "
 #~ "transferir un fitxer, arrossegueu-lo des del &dolphin; o l'escriptori a "
 #~ "la finestra de xat. Per a invitar algú altre a un xat, arrossegueu-lo des "
 #~ "de la Llista de contactes a la finestra de xat. El menú "
 #~ "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> també conté aquestes "
 #~ "ordres. A més a més, el WLM és compatible amb emoticones personalitzades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To use file transfer, make sure port 6891 is forwarded to your computer."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a usar la transferència de fitxers, assegureu-vos que el port 6891 "
 #~ "està reenviat al vostre ordinador."
 
 #~ msgid ""
 #~ "I AM behind a firewall. Which ports need to be open for WLM file "
 #~ "transfers?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Em trobo al darrere d'un tallafoc. Quins ports calen estar oberts per a "
 #~ "transferències de fitxers amb WLM?"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are behind a firewall, port 6891 needs to be open to inbound TCP "
 #~ "traffic."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esteu al darrere d'un tallafoc, haurà d'estar obert el port 6891 pel "
 #~ "trànsit TCP entrant."
 
 #~ msgid ""
 #~ "For more info about the &kopete; project; the team maintains a website at "
 #~ "&kopetewww;. The latest news and updates are always available there."
 #~ msgstr ""
 #~ "Per a més informació sobre el projecte &kopete; l'equip manté un lloc web "
 #~ "a &kopetewww;. Les últimes notícies i actualitzacions estan sempre "
 #~ "disponibles allà."
 
 #~ msgid "Installation"
 #~ msgstr "Instal·lació"
 
 #~ msgid "How to obtain &kopete;"
 #~ msgstr "Com obtenir el &kopete;"
 
 #~ msgid "&install.intro.documentation;"
 #~ msgstr "&install.intro.documentation;"
 
 #~ msgid "Development versions may be downloaded at &kopetewww;."
 #~ msgstr ""
 #~ "Les versions de desenvolupament es poden descarregar des de &kopetewww;."
 
 #~ msgid "Required Libraries"
 #~ msgstr "Biblioteques requerides"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you installed &kopete; as part of your distribution, you probably have "
 #~ "these installed already."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si heu instal·lat el &kopete; com a part de la vostra distribució, "
 #~ "probablement ja les teniu instal·lades."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Gadu-gadu plugin requires the libgadu package, see <ulink url="
 #~ "\"http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/\">this page</ulink> for "
 #~ "details."
 #~ msgstr ""
 #~ "El connector Gadu-gadu requereix el paquet libgadu, mireu <ulink url="
 #~ "\"http://gj.pointblue.com.pl/projects/kopete/\">aquesta pàgina</ulink> "
 #~ "per als detalls."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The Now Listening plugin needs libxmms if you want to access what "
 #~ "<application>xmms</application> is currently playing; this should be "
 #~ "available in your distribution but is available as part of the xmms "
 #~ "package at <ulink url=\"http://www.xmms.org\">the xmms homepage</ulink>."
 #~ msgstr ""
 #~ "El connector Escoltant Ara necessita libxmms si voleu accedir al què "
 #~ "reprodueix l'<application>xmms</application>; aquestes haurien d'estar "
 #~ "disponibles a la vostra distribució però està disponible com a part del "
 #~ "paquet xmms a <ulink url=\"http://www.xmms.org\">la pàgina principal de "
 #~ "l'xmms</ulink>."
 
 #~ msgid "Compilation and Installation"
 #~ msgstr "Compilació i instal·lació"
 
 #~ msgid "&install.compile.documentation;"
 #~ msgstr "&install.compile.documentation;"
 
 #~ msgid "<keyword>MSN</keyword>"
 #~ msgstr "<keyword>MSN</keyword>"
 
 #~ msgid "<title>MSN</title>"
 #~ msgstr "<title>MSN</title>"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/korganizer/korganizer.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/korganizer/korganizer.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/korganizer/korganizer.po	(revision 1572328)
@@ -1,8054 +1,8054 @@
 # Translation of korganizer.po to Catalan
 # Copyright (C) 2007-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2007, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2015, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: korganizer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-15 20:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:38+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdepim/doc/korganizer/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 645539\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &korganizer; Handbook"
 msgstr "El manual de &korganizer;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:16
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Carlos</firstname> <othername>Leonhard</othername> "
 "<surname>Woelz</surname>"
 msgstr ""
 "<firstname>Carlos</firstname> <othername>Leonhard</othername> "
 "<surname>Woelz</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "carloswoelz@imap-mail.com"
 msgstr "carloswoelz@imap-mail.com"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"
 msgstr "<firstname>Milos</firstname> <surname>Prudek</surname>"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
 "surname> <lineage>Jr.</lineage>"
 msgstr ""
 "<firstname>Paul</firstname> <othername>E.</othername> <surname>Ahlquist</"
 "surname> <lineage>Jr.</lineage>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"
 msgstr "&Paul.E.Ahlquist.Jr.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>J&uuml;rgen</firstname> <surname>Nagel</surname>"
 msgstr "<firstname>J&uuml;rgen</firstname> <surname>Nagel</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "juergen.nagel@student.fh-reutlingen.de"
 msgstr "juergen.nagel@student.fh-reutlingen.de"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
 msgstr "<firstname>Michel</firstname> <surname>Boyer de la Giroday</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
 msgstr "michel@klaralvdalens-datakonsult.se"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:48
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Reinhold</firstname> <surname>Kainhofer</surname>"
 msgstr "<firstname>Reinhold</firstname> <surname>Kainhofer</surname>"
 
 #. Tag: email
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "reinhold@kainhofer.com"
 msgstr "reinhold@kainhofer.com"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:52 index.docbook:59 index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname>"
 msgstr "<firstname>Cornelius</firstname> <surname>Schumacher</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "&Cornelius.Schumacher.mail;"
 msgstr "&Cornelius.Schumacher.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Preston</firstname> <surname>Brown</surname>"
 msgstr "<firstname>Preston</firstname> <surname>Brown</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:65
 #, no-c-format
 msgid "&Preston.Brown.mail;"
 msgstr "&Preston.Brown.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 msgstr "<firstname>Lauri</firstname> <surname>Watts</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "&Lauri.Watts.mail;"
 msgstr "&Lauri.Watts.mail;"
 
 #. Tag: contrib
 #: index.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Reviewer"
 msgstr "Revisor"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:82
 #, no-c-format
 msgid "&Milos.Prudek;"
 msgstr "&Milos.Prudek;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"
 msgstr "&Paul.E.Ahlquist.Jr;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "J&uuml;rgen Nagel"
 msgstr "J&uuml;rgen Nagel"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "Carlos Leonhard Woelz"
 msgstr "Carlos Leonhard Woelz"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:102
 #, no-c-format
 msgid "2016-12-08"
 msgstr "8 de desembre de 2016"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid "5.4.40 (Applications 16.12)"
 msgstr "5.4.40 (Aplicacions 16.12)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; is an easy to use personal information manager (<acronym>PIM</"
 "acronym>). You can write journal entries, schedule appointments, events, and "
 "to-dos. &korganizer; will remind you about pending tasks, and help you keep "
 "your schedule."
 msgstr ""
 "&korganizer; és un gestor de la informació personal (<acronym>PIM</acronym>) "
 "de fàcil ús. Podeu escriure entrades al diari, planificar cites, "
 "esdeveniments i tasques pendents. &korganizer; us recordarà les tasques "
 "pendents, i us ajudarà a mantenir la vostra planificació."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:112
 #, no-c-format
 msgid "KOrganizer"
 msgstr "KOrganizer"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "kdepim"
 msgstr "kdepim"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:114
 #, no-c-format
 msgid "manager"
 msgstr "gestor"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:115
 #, no-c-format
 msgid "time"
 msgstr "hora"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "schedule"
 msgstr "planificar"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "reminder"
 msgstr "recordatori"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "appointment"
 msgstr "cita"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "event"
 msgstr "esdeveniment"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "journal"
 msgstr "entrada de diari"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "to-do"
 msgstr "tasca pendent"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; is an intuitive and easy to use personal information manager "
 "(<abbrev>PIM</abbrev>). You can schedule appointments, events, create to-dos "
 "and write journal entries. &korganizer; will remind you about pending tasks, "
 "record your occurrences, experiences, and reflections and help you keep your "
 "schedule."
 msgstr ""
 "&korganizer; és un gestor de la informació personal (<abbrev>PIM</abbrev>) "
 "intuïtiu i d'ús fàcil. Podeu planificar cites, esdeveniments, crear tasques "
 "pendents i escriure entrades al diari. &korganizer; us recordarà les tasques "
 "pendents, registrarà les vostres ocurrències, experiències i reflexions, "
 "ajudant-vos a mantenir la vostra planificació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "But &korganizer; is not only about your personal calendar, it can help you "
 "to interact with your colleagues and friends too. With &korganizer;, you can "
 "invite anyone with an email address to an event and process responses, share "
 "a calendar (using a groupware server or simply a file over the network), and "
 "share events (&eg; the schedule of a championship or a conference), using "
 "the get hot new stuff framework. &korganizer; is based on open standards, "
 "and works with many different group scheduling servers, giving you the "
 "control over your information and the freedom to choose the best solutions."
 msgstr ""
 "Però &korganizer; no és tan sols el vostre calendari personal, també us pot "
 "ajudar a interactuar amb els vostres col·legues i amics. Amb &korganizer; "
 "podeu invitar a qualsevol que disposi d'una adreça de correu electrònic a un "
 "esdeveniment i processar les respostes, compartir un calendari (usant un "
 "servidor de treball en grup, o simplement, un fitxer compartit en la xarxa), "
 "i compartir esdeveniments (&pex; la planificació d'un campionat o un "
 "congrés), usant el marc per obtenir les novetats. &korganizer; es basa en "
 "estàndards oberts i funciona amb molts servidors de planificació de grups "
 "diferents, oferint-vos el control de la vostra informació i la llibertat per "
 "a escollir les millors solucions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; is also the calendar, journal and to-do component of &kontact;, "
 "offering you an integrated solution for your communication and information "
 "management needs: email, notes, contacts management, news reader and news "
 "feeds reader. Even if you do not use it inside &kontact;, &korganizer; is "
 "integrated with the other &kde; <acronym>PIM</acronym> applications. For "
 "instance, you can configure it to show birthdays from &kaddressbook; in your "
 "agenda, use &kmail; to send and receive invitations, &etc;"
 msgstr ""
 "&korganizer; també és el component de calendari, de diari i de tasques "
 "pendents del &kontact;, oferint-vos una solució integrada per a les vostres "
 "necessitats de comunicació i gestió d'informació: correu electrònic, notes, "
 "gestió de contactes, lector de notícies, sincronització amb dispositius "
 "portàtils i lector de fils de notícies. Fins i tot si no l'useu des de "
 "&kontact;, &korganizer; està incrustat amb les altres aplicacions "
 "<acronym>PIM</acronym> del &kde;. De fet, el podeu configurar perquè mostri "
 "els aniversaris des de &kaddressbook; en la vostra agenda, useu el &kmail; "
 "per enviar i rebre invitacions, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "Main features of &korganizer;:"
 msgstr "Característiques principals de &korganizer;:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "Create To-dos, schedule events, and write journal entries."
 msgstr ""
 "Crear tasques pendents, planificar esdeveniments i escriure entrades de "
 "diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Organize your events and to-dos by grouping the related items in categories."
 msgstr ""
 "Organitzar els vostres esdeveniments i tasques pendents agrupant els "
 "elements relacionats per categories."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
 #, no-c-format
 msgid "Highlight categories with colors."
 msgstr "Ressaltar les categories amb colors."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:160
 #, no-c-format
 msgid "Open multiple calendars, and seamlessly view and edit them."
 msgstr "Obrir múltiples calendaris, es poden veure i editar amb fluïdesa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:161
 #, no-c-format
 msgid "Reschedule your events by drag-and-drop."
 msgstr "Tornar a planificar els esdeveniments mitjançant arrossega i deixa."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Generate recurring events easily."
 msgstr "Generar amb facilitat esdeveniments repetitius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid "Organize or attend events using the group scheduling features."
 msgstr ""
 "Organitzar o assistir a esdeveniments usant les característiques de "
 "planificació de grups."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "Choose among the multiple supported groupware servers."
 msgstr "Escollir entre els múltiples servidors de treball en grup acceptats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:165
 #, no-c-format
 msgid "vCalendar and iCalendar (open standards) native support."
 msgstr "Implementació nativa per a vCalendar i iCalendar (estàndards oberts)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Calendar merging and import."
 msgstr "Fusionar i importar calendaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-drop between open calendars."
 msgstr "Arrossega i deixa entre calendaris oberts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Embedding collaboration with &konqueror;."
 msgstr "Col·laboració incrustada amb el &konqueror;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Customizable icon sets."
 msgstr "Jocs d'icones personalitzables."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:170
 #, no-c-format
 msgid "Drag-and-drop tool panels."
 msgstr "Arrossega i deixa en els plafons d'eines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Much more..."
 msgstr "Molt més..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now take a <link linkend=\"five-minute-course\">Five-minute fly-over course</"
 "link> of &korganizer;, or delve into <link linkend=\"managing-data\">the "
 "documentation</link>!"
 msgstr ""
 "Ara podeu fer un <link linkend=\"five-minute-course\">curs ràpid de cinc "
 "minuts</link> de &korganizer;, o submergir-vos en <link linkend=\"managing-"
 "data\">la documentació</link>!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Five-minute Fly-over Course of &korganizer;"
 msgstr "Curs ràpid de cinc minuts de &korganizer;"
 
 #. Tag: subtitle
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid "(for the experienced and for the impatient)"
 msgstr "(per als que tenen experiència i per als impacients)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressed for time? Let's get you kick-started with a fast, hands-on overview "
 "of &korganizer;!"
 msgstr "Teniu pressa? Aleshores comencem amb una vista ràpida de &korganizer;!"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you ever worked with a personal information program before, you'll be "
 "right at home with &korganizer;. You can enter new events, reschedule "
 "existing events, assign categories to your events, devise new categories, "
 "enter and modify lists of attendees and their roles, email event invitations "
 "automatically and exchange data with other &korganizer; calendars, create to-"
 "dos and write journal entries."
 msgstr ""
 "Si heu treballat abans amb un programa d'informació personal, estareu còmode "
 "amb &korganizer;. Podeu introduir nous esdeveniments, tornar a planificar "
 "els existents, assignar-los categories, inventar noves categories, introduir "
 "i modificar llistes d'assistents i els seus papers, enviar automàticament "
 "per correu electrònic les invitacions a l'esdeveniment i intercanviar dades "
 "amb altres calendaris de &korganizer;, crear tasques pendents i escriure "
 "entrades de diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This course assumes that you know how to work with the &kde;, and that you "
 "prefer to explore on your own. Only the basic functions of &korganizer; are "
 "covered here."
 msgstr ""
 "Aquest curs assumeix que sabeu com treballar amb el &kde; i que preferiu "
 "explorar. Aquí tan sols es cobreixen les funcions bàsiques de &korganizer;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "Entering Events"
 msgstr "Introduir esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-agenda.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guibutton>Agenda</guibutton> toolbar button or choose the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item. This will bring up the <link linkend=\"agenda-view"
 "\"><guilabel>Agenda View</guilabel> </link>."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre el botó <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"view-calendar-agenda.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guibutton>Agenda</guibutton> de la barra d'eines o "
 "escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Agenda</guimenuitem></menuchoice>. Farà aparèixer la <link "
 "linkend=\"agenda-view\"><guilabel>Vista d'agenda</guilabel></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the desired date in the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-"
 "date-navigator\">Date Navigator</link>."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre la data desitjada en el <link linkend=\"glossary\" endterm="
 "\"gloss-date-navigator\">Navegador de dates</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the text area beside the desired hour in the main panel that reflects "
 "the time of the event. Double click this area, or just start typing the "
 "title of the event to open the <guilabel>New Event</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'àrea de text junt amb l'hora desitjada en el plafó principal "
 "que reflecteix l'hora de l'esdeveniment. Feu doble clic sobre aquesta àrea o "
 "simplement comenceu a escriure el títol de l'esdeveniment per obrir el "
 "diàleg <guilabel>Esdeveniment nou</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Enter event details</link>. Use the "
 "six tabs at the bottom of the window to move around the dialog and access "
 "all the event's characteristics."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Introduir els detalls de "
 "l'esdeveniment</link>. Useu les sis pestanyes a la part inferior de la "
 "finestra per a moure's a través del diàleg i accedir a totes les "
 "característiques de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:224
 #, no-c-format
 msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to save the event."
 msgstr "Premeu <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar l'esdeveniment."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "Entering To-dos"
 msgstr "Introduir tasques pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <xref linkend=\"menu-actions-new-todo\"/> menu item to open the "
 "<guilabel>New To-do</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <xref linkend=\"menu-actions-new-todo\"/> per "
 "obrir el diàleg <guilabel>Tasca pendent nova</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">Enter the to-do details</link>. Use "
 "the five tabs at the bottom of the window to move around the dialog and "
 "access all the event's characteristics."
 msgstr ""
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">Introduir els detalls de les tasques "
 "pendents</link>. Useu les cinc pestanyes a la part inferior de la finestra "
 "per a moure's a través del diàleg i accedir a totes les característiques de "
 "l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Press <guibutton>OK</guibutton> to save the to-do."
 msgstr "Premeu <guibutton>D'acord</guibutton> per a desar la tasca pendent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Adding Journal Entries"
 msgstr "Afegir entrades al diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"journal-new."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Journal</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item to open the <link linkend=\"journal-view"
 "\"><guilabel>Journal</guilabel> main view</link>."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"journal-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diari</guimenuitem></menuchoice> per obrir la vista principal "
 "del <link linkend=\"journal-view\"><guilabel>Diari</guilabel></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Journal</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu> "
 "<guimenuitem>Diari nou...</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Enter journal entry title and text."
 msgstr "Introduïu el títol i el text de l'entrada de diari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "Rescheduling Events"
 msgstr "Tornar a planificar esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "Rescheduling events is a simple drag-and-drop operation:"
 msgstr ""
 "Tornar a planificar els esdeveniments és una simple operació arrossega i "
 "deixa:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using the <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator\">Date "
 "Navigator</link> go to the date of the event that you want to reschedule."
 msgstr ""
 "Useu el <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-date-navigator"
 "\">Navegador de dates</link> per anar cap a la data de l'esdeveniment que es "
 "vol tornar a planificar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should choose an appropriate <link linkend=\"reference-menus-view"
 "\">view</link> before beginning this operation. Only the <link linkend="
 "\"agenda-view\"><guilabel>Agenda</guilabel> view </link> (Day, Work Week and "
 "Week views) shows individual hours and are suitable for rescheduling exactly-"
 "timed events (appointments), while the Month view only shows days. Therefore "
 "the Month view is most suitable for long-term events like holidays."
 msgstr ""
 "Haureu d'escollir una <link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> "
 "adequada abans de començar aquesta operació. Tan sols la <link linkend="
 "\"agenda-view\">vista d'<guilabel>Agenda</guilabel></link> (vistes de dia, "
 "de setmana laboral i de setmana) mostra les hores individuals i són "
 "adequades per a tornar a planificar els esdeveniments a l'hora exacta "
 "(cites), mentre que la vista de mes tan sols mostra els dies. De manera que "
 "la vista de mes és més adequada per a esdeveniments que duren molt temps com "
 "les vacances."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display the Week view select the Agenda view, press the "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-week.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Week</"
 "guibutton> view toolbar button, or choose the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per a mostrar la vista de setmana, premeu el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-week.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Setmana</"
 "guibutton> de la barra d'eines de visualització, o seleccioneu l'element de "
 "menú <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Setmana</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid "Drag and drop the event to the new date and time location."
 msgstr ""
 "Arrossegueu i deixeu l'esdeveniment a la nova localització de data i hora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you wish to reschedule more precisely, double-click the event and change "
 "the start and end time using the drop down menus that divide the day into "
 "quarter hours. If that is not precision enough, you can enter the desired "
 "time directly."
 msgstr ""
 "Si voleu tornar a planificar de forma més precisa, feu doble clic sobre "
 "l'esdeveniment i canvieu les hores d'inici i de fi usant els menús "
 "desplegables que divideixen el dia en quarts d'hora. Si aquesta precisió no "
 "és suficient, podeu introduir l'hora desitjada directament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:307
 #, no-c-format
 msgid "Rescheduling or Editing To-dos"
 msgstr "Tornar a planificar o editar les tasques pendents"
 
 # skip-rule: kct-todo-list
 #. Tag: para
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should choose an appropriate <link linkend=\"reference-menus-view"
 "\">view</link> before beginning this operation. Only the <link linkend="
 "\"todo-view\"><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>To-do List</guilabel> view </link> and <link "
 "linkend=\"description-view\">the To-do View sidebar component </link> show "
 "to-dos which do not have a due date."
 msgstr ""
 "Haureu d'escollir una <link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> "
 "adequada abans de començar aquesta operació. Tan sols la <link linkend="
 "\"todo-view\"><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-"
 "calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
 "vista de la <guilabel>Llista de tasques pendents</guilabel></link> i <link "
 "linkend=\"description-view\">el component de la barra lateral de la vista de "
 "les tasques pendents</link> mostren les tasques pendents que no tenen una "
 "data de venciment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display the To-do List view, press the <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"view-calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></"
 "imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>To-do List</guibutton> view "
 "toolbar button, or choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu> "
 "<guimenuitem>To-do List</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per a mostrar la vista de la llista de tasques pendents, premeu el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-tasks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guibutton>Llista de "
 "tasques pendents</guibutton> de la barra d'eines de visualització, o "
 "seleccioneu l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</guimenu> "
 "<guimenuitem>Llista de tasques pendents</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To reschedule a to-do, right click it. This will bring up a context menu. "
 "Choose the <guimenuitem>Copy to</guimenuitem> or <guimenuitem>Move to</"
 "guimenuitem> menu items and select the new date from the calendar now "
 "appearing. The to-do is now copied or moved to the selected date. "
 "Alternatively, if the main panel holds a <guilabel>To-do List</guilabel> "
 "view, just right click the column <guilabel>Due Date/Time</guilabel>. A "
 "calendar will appear instantly, allowing you to set the new due date."
 msgstr ""
 "Per a tornar a planificar una pendent, feu clic dret sobre seu. Apareixerà "
 "un menú contextual. Escolliu els elements de menú <guimenuitem>Copia a</"
 "guimenuitem> o <guimenuitem>Mou a</guimenuitem> i seleccioneu la nova data "
 "des del calendari que apareixerà. La tasca pendent és copiada o moguda cap a "
 "la data seleccionada. A més, si el plafó principal disposa d'una vista de la "
 "<guilabel>Llista de tasques pendents</guilabel>, simplement feu clic dret en "
 "la columna <guilabel>Data i hora de venciment</guilabel>. Apareixerà "
 "instantàniament un calendari que us permetrà establir la nova data de "
 "venciment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To <link linkend=\"entering-data-to-do\">edit a to-do</link>, right click it "
 "and choose the <guimenuitem>Edit...</guimenuitem> menu item."
 msgstr ""
 "Per <link linkend=\"entering-data-to-do\">editar una tasca pendent</link>, "
 "feu clic dret i escolliu l'element de menú <guimenuitem>Edita...</"
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Conclusió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This five-minute course covered only the basic operation of &korganizer;. "
 "Now you should go on and read the rest of this manual to unleash the full "
 "power of &korganizer;'s capabilities. But if you do not feel like it, you "
 "should at least skip through the <link linkend=\"faq\">&FAQ;</link>."
 msgstr ""
 "Aquest curs de cinc minuts tan sols cobreix operacions bàsiques de "
 "&korganizer;. Ara hauríeu de seguir endavant i llegir la resta d'aquest "
 "manual per alliberar tot el poder de les capacitats de &korganizer;. Però si "
 "no ho voleu fer, almenys hauríeu de passar per la <link linkend=\"faq\">&PMF;"
 "</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "Importing, Exporting, and Managing Calendars"
 msgstr "Importar, exportar i gestionar calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; can store (and retrieve) events, journal entries and to-dos "
 "using various methods, and to different locations. Each of these locations "
 "is called a <firstterm>calendar resource</firstterm>."
 msgstr ""
 "&korganizer; pot desar (i rebre) esdeveniments, entrades de diari i tasques "
 "pendents usant diversos mètodes i des de diferents localitzacions. Cadascuna "
 "d'aquestes localitzacions s'anomena un <firstterm>recurs de calendari</"
 "firstterm>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; supports calendar files based on standards such as iCalendar "
 "and vCalendar natively (adding them as new resources), but you can import "
 "the data (merge) into an existing resource and open the file in a new window "
 "too. Importing files in the format used by the old <application>ical</"
 "application> application is also supported."
 msgstr ""
 "&korganizer; admet nativament fitxers basats en estàndards oberts com "
 "iCalendar i vCalendar (afegint-los com a nous recursos), però podeu importar "
 "les dades (fusionar-les) en un recurs existent i també obrir el fitxer en "
 "una nova finestra. També està implementada la importació de fitxers en el "
 "format de l'antiga aplicació <application>ical</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export your data as an iCalendar or vCalendar file. These files are "
 "supported by most scheduling applications."
 msgstr ""
 "Podeu exportar les vostres dades com un fitxer iCalendar o vCalendar. "
 "Aquests fitxers estan acceptats per la majoria de les aplicacions de "
 "planificació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, we will explain how to manage your calendar, using the "
 "resources, import and export actions and the get hot new stuff scheme."
 msgstr ""
 "En aquest capítol, explicarem com gestionar el vostre calendari, usar els "
 "recursos, les accions importa i exporta, i obtenir l'esquema amb les "
 "novetats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:372
 #, no-c-format
 msgid "Calendar Resources"
 msgstr "Recursos de calendari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; uses a local file as its default resource. But this is not your "
 "only option: there are several other resources you can add: groupware "
 "servers, journal entries as blogs, network files, &etc; If you use more than "
 "one resource, &korganizer; <link linkend=\"config-main-general-personal"
 "\">can be configured to use the default resource or ask which resource to "
 "use</link> when saving new events, to-dos or journal entries. &korganizer; "
 "will seamlessly merge the items from two or more resources in the <link "
 "linkend=\"description-view\">views</link>."
 msgstr ""
 "El &korganizer; utilitza un fitxer local com al seu recurs per omissió. Però "
 "aquesta no és l'única opció: Hi ha diversos recursos més que podeu afegir: "
 "Servidors de treball en grup, entrades de diari com blogs, fitxers de xarxa, "
 "&etc; Si utilitzeu més d'un recurs, el &korganizer; <link linkend=\"config-"
 "main-general-personal\">es pot configurar per emprar el recurs per omissió o "
 "per demanar quin recurs usar</link> quan es desin nous esdeveniments, "
 "tasques pendents o entrades de diari. El &korganizer; fusiona de forma "
 "transparent els elements de dos o més recursos en les <link linkend="
 "\"description-view\">vistes</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default resource is a good choice for many use cases, but you may want "
 "to use another resource, especially if you use a supported groupware server. "
 "Please ask the server administrator for the information required to "
 "configure the groupware resource, including free/busy information publishing "
 "and retrieving. Access to free/busy information allows an event organizer to "
 "take the attendee's calendar into consideration when adding him to the "
 "event's attendee list."
 msgstr ""
 "El recurs per omissió és una bona elecció per a molts casos d'ús, però "
 "potser voldreu usar-ne un altre, especialment si useu un servidor de treball "
 "en grup implementat. Si us plau, demaneu a l'administrador del servidor la "
 "informació necessària per a configurar el recurs de treball en grup, "
 "incloent-hi la informació per a publicar i rebre l'estat de lliure/ocupat. "
 "L'accés a la informació de lliure/ocupat permet a l'organitzador d'un "
 "esdeveniment tenir en compte el calendari dels assistents quan els afegeix a "
 "la llista de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Besides calendar storage, groupware servers typically offer contacts, mail "
 "and <link linkend=\"glossary\" endterm=\"gloss-freebusy\">free/busy "
 "information</link> storage. Therefore, some of the resources discussed here "
 "may be related to other resources from &kmail; and &kaddressbook; (the mail "
 "and contacts components of &kontact;), or to the <link linkend=\"config-main-"
 "free-busy\">free/busy settings in the main configuration</link>."
 msgstr ""
 "A més d'allotjar calendaris, els servidors de treball en grup ofereixen "
 "allotjament per a contactes, correu i <link linkend=\"glossary\" endterm="
 "\"gloss-freebusy\">informació sobre lliure/ocupat</link>. A més, alguns dels "
 "recursos que es tracten aquí es poden relacionar amb altres recursos de "
 "&kmail; i de &kaddressbook; (els components de correu i contactes de "
 "&kontact;) o les <link linkend=\"config-main-free-busy\">opcions de lliure/"
 "ocupat en la configuració principal</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that &korganizer; <link linkend=\"group-scheduling\">group "
 "scheduling</link> communication is based on a peer to peer email standard. "
 "This means that you do not need a groupware server to use it!"
 msgstr ""
 "Si us plau, tingueu present que la comunicació per a la <link linkend="
 "\"group-scheduling\">planificació de grups</link> de &korganizer; es basa en "
 "l'estàndard del correu electrònic entre els interlocutors. Això vol dir que "
 "no necessiteu un servidor de treball en grup per a poder-la usar!"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Add Calendars dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg Afegeix calendaris de "
 "&korganizer;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:408
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Add Calendars dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg Afegeix calendaris de &korganizer;"
 "</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:409
 #, no-c-format
 msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Add Calendars dialog</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg Afegeix calendaris de &korganizer;</"
 "para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:414
 #, no-c-format
 msgid "Adding a New &korganizer; Resource"
 msgstr "Afegir un nou recurs de &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open &korganizer;'s settings dialog with <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu> <guimenuitem>Configure &korganizer;...</guimenuitem></menuchoice> "
 "and select the <guilabel>Calendars</guilabel> tab from the "
 "<guilabel>General</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Obriu el diàleg d'arranjament de &korganizer; amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura "
 "&korganizer;...</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu la pestanya "
 "<guilabel>Calendaris</guilabel> de la pàgina <guilabel>General</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively open the context menu in the <guilabel>Calendar Manager</"
 "guilabel> sidebar with a &RMB; click and select <guilabel>Add Calendar...</"
 "guilabel>"
 msgstr ""
 "De manera alternativa obriu el menú contextual de la barra lateral "
 "<guilabel>Gestor de calendari</guilabel> amb un clic del &BDR; i seleccioneu "
 "<guilabel>Afegeix un calendari...</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Calendar Manager</guilabel> is not displayed on the "
 "sidebar, choose the <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guisubmenu>Sidebar</guisubmenu> <guimenuitem>Show Calendar Manager</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item to display it."
 msgstr ""
 "Si no es mostra el <guilabel>Gestor de calendari</guilabel> en la barra "
 "lateral, escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guisubmenu>Barra lateral</guisubmenu><guimenuitem>Mostra el gestor "
 "de calendari</guimenuitem></menuchoice>per a mostrar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press the <guibutton>Add...</guibutton> button to add new resources to the "
 "list of available resources."
 msgstr ""
 "Premeu el botó <guibutton>Afegeix...</guibutton> per afegir nous recursos a "
 "la llista de recursos disponibles."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:431
 #, no-c-format
 msgid "Select the resource to enable it."
 msgstr "Seleccioneu el recurs per habilitar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Later, if you want to edit or delete a resource, select it on the "
 "<guilabel>Calendar Manager</guilabel> sidebar and press <guibutton>Delete "
 "Calendar</guibutton> to delete it or <guibutton>Calendar Properties...</"
 "guibutton> to modify it."
 msgstr ""
 "Després, si voleu editar o eliminar un recurs, seleccioneu-lo sobre el "
 "<guilabel>Gestor de calendari</guilabel> a la barra lateral i premeu "
 "<guibutton>Elimina el calendari</guibutton> per esborrar-lo o "
 "<guibutton>Propietats del calendari...</guibutton> per a modificar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid "Among the existing resources, you can find in &korganizer;:"
 msgstr "Entre els recursos existents, a &korganizer; podeu trobar:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:443
 #, no-c-format
 msgid "Birthdays &amp; Anniversaries"
 msgstr "Dates de naixement i aniversaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
 "address book as calendar events."
 msgstr ""
 "Proporciona accés a les dates de naixement i els aniversaris dels contactes "
 "en la vostra llibreta d'adreces com a esdeveniments de calendari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:448
 #, no-c-format
 msgid "DAV groupware resource"
 msgstr "Recurs de treball en grup DAV "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "Resource to manage DAV calendars and address books (CalDAV, GroupDAV)."
 msgstr ""
 "Recurs per gestionar calendaris i llibretes d'adreces DAV (CalDAV, GroupDAV)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:453
 #, no-c-format
 msgid "Google Calendars and Tasks"
 msgstr "Calendaris i tasques de Google"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "Access your Google Calendars and Tasks."
 msgstr "Accediu als calendaris i tasques de Google."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:458
 #, no-c-format
 msgid "iCal Calendar File"
 msgstr "Fitxer de calendari iCal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:459
 #, no-c-format
 msgid "Loads data from an iCal file."
 msgstr "Carrega les dades des d'un fitxer iCal."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid "iCal Calendar Folder"
 msgstr "Carpeta de calendari iCal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
 "directory."
 msgstr ""
 "Proporciona accés als elements d'un calendari, cadascun emmagatzemat en un "
 "fitxer individual, en un directori proporcionat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:468
 #, no-c-format
 msgid "KAlarm Calendar File"
 msgstr "Fitxer de calendari del KAlarm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:469
 #, no-c-format
 msgid "Loads data from a KAlarm calendar file."
 msgstr "Carrega les dades des d'un fitxer de calendari del KAlarm."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "KAlarm Calendar Directory"
 msgstr "Directori de calendari del KAlarm"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "Loads data from a local KAlarm folder."
 msgstr "Carrega les dades des d'una carpeta local del KAlarm."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:478
 #, no-c-format
 msgid "Kolab Groupware Server"
 msgstr "Servidor de treball en grup Kolab"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to Kolab groupware folders and e-mail on a Kolab IMAP Server."
 msgstr ""
 "Proporciona accés a les carpetes i al correu electrònic del treball en grup "
 "Kolab en un servidor IMAP del Kolab."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:483
 #, no-c-format
 msgid "Open-Xchange Groupware Server"
 msgstr "Servidor de treball en grup Open-Xchange"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Provides access to the appointments, tasks, and contacts of an Open-Xchange "
 "groupware server."
 msgstr ""
 "Proporciona accés a les cites, tasques i contactes emmagatzemats en un "
 "servidor de treball en grup Open-Xchange."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "Importing, Exporting and Maintaining Calendars"
 msgstr "Importar, exportar i mantenir els calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While local files are just one among many other resources that can be used "
 "by &korganizer;, they are the most convenient way to share calendars, save "
 "copies, or import items from your old calendar program."
 msgstr ""
 "Tot i que els fitxers locals són un més entre els recursos que es poden usar "
 "en &korganizer;, són la manera més còmoda de compartir calendaris, desar "
 "còpies o importar elements des del vostre programa de calendari antic."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499
 #, no-c-format
 msgid "Importing Calendars"
 msgstr "Importar calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an iCalendar or vCalendar file, and you would like to import it, "
 "choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Import Calendar...</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 "item. &korganizer; will ask you if you want to <guilabel>Add as new "
 "calendar</guilabel>, which adds the calendar file as a new local file "
 "resource or <guilabel>Merge into existing calendar</guilabel>, which merges "
 "the calendar items into an existing resource."
 msgstr ""
 "Si teniu un fitxer iCalendar o vCalendar que us agradaria importar, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Importa</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Importa un calendari...</guimenuitem> </"
 "menuchoice>. El &korganizer; us demanarà si voleu <guilabel>Afegeix com a "
 "calendari nou</guilabel>, el qual afegirà el fitxer de calendari com a un "
 "nou recurs de fitxer local, <guilabel>Barreja amb el calendari existent</"
 "guilabel>, el qual combina els elements de calendari en un recurs existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:509
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A good time to do this would be if you received a vCalendar with a few "
 "entries via email, for instance, or if you are planning to import your "
 "calendar from another application. In the latter case, the first thing to do "
 "is to use that application to export the calendar data in one of the formats "
 "above, or use a tool to convert from the application's native format."
 msgstr ""
 "Un bon moment per a fer-ho fora en rebre un vCalendar amb unes quantes "
 "entrades mitjançant correu electrònic, per exemple, o quan penseu importar "
 "el vostre calendari des d'una altra aplicació. En l'últim cas, el primer a "
 "fer seria usar aquesta aplicació per a exportar les dades de calendari en un "
 "dels anteriors formats, o usar una eina per a convertir des del format natiu "
 "de l'aplicació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Calendars"
 msgstr "Exportar calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can export your data as an iCalendar file, which is supported by most "
 "scheduling applications. &korganizer; will export all calendar items from "
 "the enabled (checked) resources which are <link linkend=\"filters-view\">not "
 "filtered out</link> (let's call these items <quote>active</quote> items). In "
 "other words, if you cannot see a calendar item, it won't be in the exported "
 "file. To filter out the undesired items before exporting them, you can "
 "create <link linkend=\"filters-view\">filters</link>. Filters are even more "
 "effective if you classify your events and to-dos in <link linkend="
 "\"categories-view\">categories</link>. To enable and disable resources, "
 "check or uncheck the resource box in the <link linkend=\"managing-resources"
 "\"><guilabel>Calendar Manager</guilabel> </link> sidebar."
 msgstr ""
 "Podeu exportar les vostres dades com a un fitxer iCalendar, el qual està "
 "acceptat per la majoria de les aplicacions de planificació. El &korganizer; "
 "exportarà tots els elements de calendari dels recursos habilitats (marcats) "
 "que <link linkend=\"filters-view\">no estan filtrats</link> (anomenem-los "
 "elements <quote>actius</quote>). En altres paraules, si no podeu veure un "
 "element de calendari, no podran estar en el fitxer exportat. Per a treure "
 "d'un filtre els elements no desitjats abans d'exportar-los, podeu crear "
 "<link linkend=\"filters-view\">filtres</link>. Els filtres encara seran més "
 "efectius si classifiqueu els vostres esdeveniments i tasques pendents per "
 "<link linkend=\"categories-view\">categories</link>. Per a in/habilitar "
 "recursos, marqueu o desmarqueu la casella del recurs en el <link linkend="
 "\"managing-resources\"><guilabel>Gestor de calendari</guilabel></link> de la "
 "barra lateral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To export all your <quote>active</quote> events, to-dos and journal entries "
 "(independent of to what resource they belong) as a new iCalendar file, "
 "choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Export as iCalendar...</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item. The <guilabel>Save As</guilabel> dialog will pop up. Enter the "
 "file name and location for the new file to complete the export action."
 msgstr ""
 "Per a exportar tots els vostres esdeveniments, tasques pendents i entrades "
 "del diari <quote>actives</quote> (independentment de quin recurs pertanyin) "
 "com un fitxer iCalendar nou, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Exporta</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Exporta com a iCalendar...</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Apareixerà el diàleg <guilabel>Desa com a</guilabel>. Introduïu "
 "el nom i la localització del nou fitxer per a completar l'acció d'exportació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:547
 #, no-c-format
 msgid "Maintaining Your Calendars"
 msgstr "Mantenir els vostres calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Contemporary computers have ample storage space. However, if you synchronize "
 "your &korganizer; calendar with a limited-memory machine like the Palm "
 "device, you will find archiving useful. The performance of &korganizer; can "
 "also become worse when there are many events. To archive old items, follow "
 "the procedure below:"
 msgstr ""
 "Els ordinadors actuals tenen un ampli espai d'emmagatzemament. De tota "
 "manera, si sincronitzeu el vostre calendari de &korganizer; amb una màquina "
 "de memòria limitada com el dispositiu Palm, trobareu d'utilitat arxivar. El "
 "rendiment de &korganizer; també pot empitjorar quan hi ha molts "
 "esdeveniments. Per arxivar els elements antics, seguiu el procediment que es "
 "mostra a continuació:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Archive Old "
 "Entries...</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
 "guimenu><guimenuitem>Arxiva les entrades antigues...</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Fill in the date in <guilabel>Archive now items older than</guilabel> field "
 "or use the Calendar Widget to choose the date. Alternatively, you can "
 "automatically archive all items older than a certain period of time."
 msgstr ""
 "Ompliu la data en el camp <guilabel>Arxiva ara els elements anteriors a</"
 "guilabel> o useu l'estri de calendari per a escollir la data. Altrament, "
 "podeu arxivar automàticament tots els elements anteriors a un període de "
 "temps determinat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have chosen archiving, you must also provide a filename for the "
 "archive in the <guilabel>Archive File</guilabel> field. If you want to re-"
 "use an older archive file, press the <guilabel>Open file dialog</guilabel> "
 "button and find an existing archive. The entries will be added to the file, "
 "so any item already in the file will not be modified."
 msgstr ""
 "Si heu escollit arxivar, també haureu de proveir un nom de fitxer per al "
 "fitxer en el camp <guilabel>Fitxer d'arxiu</guilabel>. Si voleu tornar a "
 "usar un fitxer antic, premeu el botó <guilabel>Diàleg per obrir fitxers</"
 "guilabel> i cerqueu un fitxer existent. Les entrades s'afegiran al fitxer, "
 "de manera que no es modifiqui cap element existent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Archiving will keep all old items in a file, including completed to-dos. But "
 "if you do not want to keep completed to-dos at all, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Purge Completed To-dos</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item to remove all the completed to-dos from "
 "your active resources. If you want to keep your completed to-dos, but do not "
 "wish to view them in the to-do lists, consider <link linkend=\"filters-view"
 "\">filtering them out</link> instead of purging them."
 msgstr ""
 "En arxivar es mantenen en un fitxer tots els elements antics, inclouen les "
 "tasques pendents finalitzades. Però si no voleu mantenir les tasques "
 "pendents finalitzades, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Neteja les tasques "
 "pendents finalitzades</guimenuitem> </menuchoice> per a eliminar totes les "
 "tasques pendents finalitzades dels vostres recursos actius. Si les voleu "
 "mantenir però no les voleu veure en les llistes de tasques pendents, les "
 "podeu <link linkend=\"filters-view\">filtrar</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:583
 #, no-c-format
 msgid "Downloading Using Get Hot New Stuff"
 msgstr "Publicar i descarregar usant Obtén les novetats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog, which offers a "
 "list of calendars to download, choose the <menuchoice><guimenu>File</"
 "guimenu><guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Get Hot New Stuff...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. If you select one of the calendars, a "
 "dialog with the list of events from the calendars will appear. To merge the "
 "displayed events with your default resource, press <guilabel>Merge</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
 "Per obrir el diàleg <guilabel>Obtén les novetats</guilabel>, el qual ofereix "
 "una llista de calendaris per a descarregar, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Importa</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Obtén les novetats...</guimenuitem></menuchoice>. En "
 "seleccionar un dels calendaris, apareixerà un diàleg amb la llista dels "
 "esdeveniments dels calendaris. Per a fusionar els esdeveniments que es "
 "mostren amb els del recurs per omissió, premeu <guilabel>Fusiona</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:616
 #, no-c-format
 msgid "Views and Filters"
 msgstr "Vistes i filtres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "While calendars (resources) can hold events, to-dos and/or journal entries, "
 "these items are very different in nature. To-dos may have no date associated "
 "with them, so a schedule view is not suitable to them. Journal entries are a "
 "collection your reflections, occurrences or experiences. They require their "
 "own view mode, as they are not related with the list of upcoming events or "
 "the list of to-dos, &etc;"
 msgstr ""
 "Mentre que els calendaris (recursos) poden contenir esdeveniments, tasques "
 "pendents i/o entrades de diari, aquests elements poden ser d'una naturalesa "
 "molt diversa. Les tasques pendents poden no tenir data associada, pel que la "
 "vista del programa no és adequada. Les entrades de diari són una recopilació "
 "de les vostres reflexions, ocurrències o experiències. Necessiten el seu "
 "propi mode de vista, perquè no estan relacionades amb la llista "
 "d'esdeveniments propers o la llista de tasques pendents, &etc;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To solve the challenge of displaying your information in a useful and "
 "intuitive fashion, &korganizer; offers different views, filters and search "
 "capabilities. You can also assign related events and to-dos to categories, "
 "which will help you to view them later, using filters or colors."
 msgstr ""
 "Per a resoldre el desafiament de mostrar la vostra informació d'una manera "
 "útil i intuïtiva, &korganizer; ofereix vistes diferents, filtres i "
 "capacitats de cerca. També podeu assignar els esdeveniments i tasques "
 "pendents relacionades a categories, el qual pot ser-vos útil per a veure-les "
 "posteriorment, usant filtres o colors."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:632
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer; Views"
 msgstr "Les vistes del &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this section, we describe the different view modes, and present an "
 "overview of how to browse your personal data using &korganizer;."
 msgstr ""
 "En aquesta secció, descriurem els diversos modes de vista, i presentarem un "
 "resum de com navegar per les vostres dades personals usant el &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &korganizer; window can be divided into two main areas: the main window "
 "and the sidebar. The main window displays the main views and the sidebar "
 "displays the Date Navigator, the To-do View, the Item Viewer and the "
 "Calendar Manager View. To show or hide the sidebar components, check or "
 "uncheck the menu items under the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
 "<guisubmenu>Sidebar</guisubmenu></menuchoice> submenu."
 msgstr ""
 "La finestra de &korganizer; es pot dividir en dues àrees principals: La "
 "finestra principal i la barra lateral. La finestra principal mostra les "
 "vistes principals i la barra lateral mostra el navegador de dates, la vista "
 "de les tasques pendents, la vista d'elements i la vista del gestor de "
 "calendari. Per a mostrar o ocultar els components de la barra lateral, "
 "marqueu o desmarqueu els elements de menú en el submenú "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Barra lateral</"
 "guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:645
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Date Navigator is provided to browse and select dates. Today's date will "
 "be outlined with a small box, dates which have events scheduled on them will "
 "be bold (daily or weekly recurring events may not be marked as bold, <link "
 "linkend=\"config-main-views\">depending on the view configuration</link>), "
 "and holidays will be colored red. If you want to jump to a date, simply "
 "click on it. Hold down the mouse to select multiple contiguous dates at "
 "once. The <guilabel>What's Next</guilabel>, <guilabel>List</guilabel>, "
 "<guilabel>Agenda</guilabel> and <guilabel>Journal</guilabel> views will only "
 "show events, to-dos or journals items from the dates selected in the Date "
 "Navigator. The <guilabel>Month</guilabel> view will show events or to-dos "
 "from the first month shown in the Date Navigator (the selected days in the "
 "month won't change the Month view, only month changes)."
 msgstr ""
 "El navegador de dates es proveeix per a navegar i seleccionar dates. La data "
 "del dia està ressaltada amb un petit quadre, les dates que tinguin "
 "esdeveniments programats estan en negreta (els esdeveniments que es "
 "repeteixen diàriament o setmanalment poden no marcar-se en negreta, <link "
 "linkend=\"config-main-views\">depenent de la configuració de la vista</"
 "link>) i els festius es mostren en vermell. Si voleu anar directament a una "
 "data, simplement feu clic sobre seu. Manteniu premut el botó del ratolí per "
 "a seleccionar múltiples dates contigües a la vegada. Les vistes "
 "<guilabel>Què toca ara?</guilabel>, <guilabel>Llista</guilabel>, "
 "<guilabel>Agenda</guilabel> i <guilabel>Diari</guilabel> tan sols mostren "
 "esdeveniments, tasques pendents o entrades de diari per a les dates "
 "seleccionades en el navegador de dates. La vista <guilabel>Mes</guilabel> "
 "mostra els esdeveniments o les tasques pendents del primer mes que es mostra "
 "en el navegador de dates (els dies seleccionats en el mes no canviaran la "
 "vista de mes, tan sols el mes)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The To-do View sidebar component lists your to-dos, just like the <link "
 "linkend=\"todo-view\">To-do view</link>. It is useful if you want to see "
 "your to-dos while using the other views."
 msgstr ""
 "El component de barra lateral que mostra les vostres tasques pendents, com a "
 "<link linkend=\"todo-view\">vista de les tasques pendents</link>. Aquesta és "
 "útil si voleu veure les vostres tasques pendents mentre s'usen les altres "
 "vistes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Item Viewer sidebar component shows details of the currently selected "
 "events, to-dos or journal entries."
 msgstr ""
 "El component visor d'elements de la barra lateral mostra detalls dels "
 "esdeveniments, tasques pendents o entrades de diari seleccionades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, Calendar Manager Viewer sidebar component allow you to enable or "
 "disable the resources on the list, by checking or unchecking the resource "
 "box, and to manage your resources. For more information, please check <xref "
 "linkend=\"managing-resources\"/>."
 msgstr ""
 "Per acabar, el component visor del gestor de calendari de la barra lateral "
 "us permet des/habilitar els recursos de la llista, marcant o desmarcant la "
 "casella del recurs i gestionar-los. Per a més informació, si us plau, mireu "
 "<xref linkend=\"managing-resources\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also browse your calendar view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Backward</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item (or pressing the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-previous.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>toolbar button), which "
 "goes to the previous day, week, month or year, choosing the "
 "<menuchoice><guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item (or pressing the <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"go-next.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject>toolbar button), which goes to the next day, week, month "
 "or year (depending on the view), or choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu><guimenuitem>To Today</guimenuitem> </menuchoice> menu item (or "
 "pressing the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"go-jump-"
 "today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject>toolbar "
 "button), which will include the current day in the current view."
 msgstr ""
 "També podeu navegar per la vista de calendari seleccionant l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Enrere</guimenuitem></"
 "menuchoice> (o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"go-previous.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject> de la barra d'eines), el qual va cap al dia, la setmana, "
 "al mes o a l'any anterior, escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Endavant</guimenuitem> </"
 "menuchoice> (o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"go-next.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject> "
 "de la barra d'eines), inclourà el dia, la setmana, el mes o l'any actual "
 "(depenent de la vista), i escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>A avui</guimenuitem> </"
 "menuchoice> (o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata "
 "fileref=\"go-jump-today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject> de la barra d'eines), s'inclourà el dia actual en la "
 "vista."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:689
 #, no-c-format
 msgid "What's Next View"
 msgstr "La vista «Què toca ara?»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view displays events and to-dos in a simple format you can quickly "
 "read. All open to-dos will be displayed, but only the events from the days "
 "selected in the <guilabel>Date Navigator</guilabel> sidebar will be shown. "
 "Events and to-dos are displayed one per line."
 msgstr ""
 "Aquesta vista mostra esdeveniments i tasques pendents en un format simple i "
 "molt llegible. Totes les tasques pendents obertes seran mostrades, però tan "
 "sols són visibles els esdeveniments dels dies seleccionats en el "
 "<guilabel>Navegador de dates</guilabel> de la barra lateral. Els "
 "esdeveniments i tasques pendents es mostren un per línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to the What's Next view by choosing the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>What's Next</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Canvieu a la vista Què toca ara escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Què toca ara</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:704
 #, no-c-format
 msgid "Event List View"
 msgstr "La vista Llista d'esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view displays all your to-dos, events and journal entries for the dates "
 "selected in the Date Navigator as a list. Open to-dos that are not due on "
 "the selected dates are not shown. This view is good for displaying many "
 "different items in a compact fashion. It is also useful if your events are "
 "spread out over a long time period that would not be displayed completely on "
 "the screen when using one of the other views."
 msgstr ""
 "Aquesta vista mostra totes les tasques pendents, esdeveniments i entrades de "
 "diari de les dates seleccionades en el navegador de dates com una llista. "
 "Les tasques pendents obertes que no vencin durant les dates seleccionades no "
 "seran mostrades. Aquesta vista és bona per a mostrar molts elements "
 "diferents en una manera compacta. També és útil si els vostres esdeveniments "
 "esdevenen durant un llarg període de temps el que no apareguin completament "
 "en pantalla quan s'usa una de les altres vistes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The items are displayed one per line. Columns show if a reminder is set (a "
 "bell icon displayed in it means the reminder is set), if it repeats multiple "
 "times (a chasing-arrows icon means a repeating event), the start and end "
 "time information. Hovering the mouse over an item will bring up a tooltip "
 "with detailed information about the item."
 msgstr ""
 "Cada element es mostra un per línia. Les columnes mostren si un recordatori "
 "està establert (es mostrarà una icona de campana per a indicar quin "
 "recordatori està establert), si es repeteix múltiples vegades (una icona de "
 "fletxes de reciclatge vol dir que un esdeveniment es repeteix), la "
 "informació de l'hora d'inici i de fi. En passar el cursor per sobre d'un "
 "element apareix un consell amb informació detallada sobre l'element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the list view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Event List</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de llista escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Llista "
 "d'esdeveniments</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:727
 #, no-c-format
 msgid "Agenda View"
 msgstr "La vista Agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:731
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Agenda view presents your events or due to-dos for one or more days, "
 "sorted chronologically. You can also see the length of each event in the day "
 "timetable. To enable the Agenda view choose the <menuchoice><guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem></menuchoice> menu item or press "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-"
 "agenda.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject>toolbar "
 "button."
 msgstr ""
 "La vista d'agenda presenta esdeveniments o tasques pendents vençudes fa un o "
 "més dies, ordenats cronològicament. També podeu veure la durada de cada "
 "esdeveniment en la taula horària del dia. Per habilitar les vistes d'agenda "
 "escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Agenda</guimenuitem></menuchoice> o prement el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-agenda.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Day</guilabel>, <guilabel>Work Week</guilabel> and "
 "<guilabel>Week</guilabel> views are variations of the Agenda view. In fact, "
 "you can set the days shown in the Agenda view at any time by selecting them "
 "in the Date Navigator."
 msgstr ""
 "Les vistes <guilabel>Dia</guilabel>, <guilabel>Setmana laboral</guilabel> i "
 "<guilabel>Setmana</guilabel> són variacions de la vista d'agenda. De fet, "
 "podeu establir els dies que s'han de mostrar a la vista d'agenda a qualsevol "
 "hora seleccionant-la en el navegador de dates."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Time is indicated by a time bar on the left side of the view. A scrollbar on "
 "the right is provided when the whole day cannot be displayed on a single "
 "screen (which is the usual case). Each rectangle in the view represents an "
 "individual event or to-do due for that time, and displays the start and end "
 "time and summary. A <guiicon>bell</guiicon> icon is displayed if a reminder "
 "is set, and a <guiicon>chasing-arrows</guiicon> icon is displayed if it "
 "repeats multiple times. Hovering the mouse over an calendar item will bring "
 "up a tooltip with the item detailed information. To make &korganizer; show a "
 "red line marking the current-time on the current day (the Marcus Bains "
 "line), check the <guilabel>Show current-time (Marcus Bains) line</guilabel> "
 "box in the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
 "configuration</link>."
 msgstr ""
 "L'hora s'indica en una barra de temps que hi ha al costat esquerre de la "
 "vista. Es disposa una barra de desplaçament a la dreta quan no es pot "
 "mostrar el dia sencer en una sola pantalla (el qual sol ser habitual). Cada "
 "rectangle de la vista representa un esdeveniment individual o una tasca "
 "pendent que venç en aquest moment, i mostra les hores d'inici i de fi a més "
 "d'un resum. Es mostra una icona de <guiicon>campana</guiicon> quan hi ha "
 "establert un recordatori, i una icona de <guiicon>fletxes de reciclatge</"
 "guiicon> quan es repeteix múltiples vegades. En passar el ratolí sobre un "
 "element de calendari apareix un consell amb la informació detallada de "
 "l'element. Per a fer que el &korganizer; mostri una línia vermella per a "
 "marcar l'hora actual del dia (la línia de Marcus Bains), marqueu la casella "
 "<guilabel>Mostra la línia de l'hora actual (Marcus Bains)</guilabel> en la "
 "<link linkend=\"config-main-views\">configuració de la vista de &korganizer;"
 "</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
 "near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
 "way you can visually modify the starting and ending time of your event. This "
 "also works in the Week and Work Week views. In other words, it is possible "
 "to change start and end times with the mouse by just moving the upper or "
 "lower border of the event to the new time."
 msgstr ""
 "Es pot canviar la mida de qualsevol esdeveniment amb el ratolí. Simplement, "
 "moveu el punter del ratolí a prop del límit superior o inferior de "
 "l'esdeveniment i arrossegueu el límit amunt o avall. D'aquesta manera, "
 "podreu modificar visualment l'hora d'inici o de fi del vostre esdeveniment. "
 "Això també funciona en les vistes de setmana i setmana laboral. En altres "
 "paraules, és possible canviar les hores d'inici i de fi amb el ratolí "
 "simplement movent les vores superiors o inferiors de l'esdeveniment a la "
 "nova hora."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:762
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
 "the event, and drag it to a new time location. This also works in the Week "
 "and Work Week views. Events can be moved to other, presently non-visible "
 "dates. Move the mouse pointer over the event, and drag it to the Date "
 "Navigator."
 msgstr ""
 "Qualsevol esdeveniment es pot tornar a planificar amb el ratolí. Moveu el "
 "punter del ratolí sobre l'esdeveniment i arrossegueu-lo cap a una nova "
 "localització d'hora. Això també funciona en les vistes de setmana i setmana "
 "laboral. Els esdeveniments es poden moure a altres dates encara que no "
 "estiguin visibles. Moveu el punter del ratolí sobre l'esdeveniment i "
 "arrossegueu-lo cap al navegador de dates."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since the Agenda view cannot contain the whole day on most screens, you will "
 "have to scroll up and down to see the whole day. There is a useful hint that "
 "tells you if there are any currently invisible events above or below your "
 "current view; it is a small down-pointing arrow at the bottom of each day "
 "view or up-pointing arrow at the top."
 msgstr ""
 "Atès que la vista d'agenda no pot contenir el dia sencer en la majoria de "
 "les pantalles, haureu de desplaçar-vos cap amunt i cap avall per a veure tot "
 "el dia. Hi ha un consell útil que us indica si hi ha algun esdeveniment no "
 "visible per sobre o per sota de la vista actual, es tracta d'una petita "
 "fletxa en la part inferior de la vista de cada dia apuntant cap amunt."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:773
 #, no-c-format
 msgid "There are two useful shortcuts for adding events:"
 msgstr "Hi ha dues dreceres molt útils per afegir esdeveniments:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Double-click any open region of time, and &korganizer; will automatically "
 "create an event with default duration (which is customizable in the "
 "preferences dialog). You can immediately add the title. The events "
 "<quote>snap</quote> to half-hour increments, rounding off to the closest "
 "half hour from where you clicked."
 msgstr ""
 "Feu doble clic sobre qualsevol regió de temps de l'esdeveniment, i "
 "&korganizer; crearà automàticament un esdeveniment amb la duració per "
 "omissió (el qual és personalitzable en el diàleg de preferències). Podeu "
 "afegir immediatament el títol. Els esdeveniments s'<quote>ajusten</quote> en "
 "increments de mitja hora, arrodonint a la mitja hora més propera d'on heu "
 "fet clic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select any open region of time, and double click it or start writing the "
 "title of the event. &korganizer; will automatically set the duration and "
 "start time as defined by the selection area in the Agenda view."
 msgstr ""
 "Seleccioneu qualsevol regió d'hora oberta i feu doble clic sobre seu per a "
 "començar a escriure el títol de l'esdeveniment. &korganizer; establirà "
 "automàticament la durada i l'hora d'inici segons l'àrea seleccionada a la "
 "vista d'agenda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you organize your agenda, the color of the events reflect their "
 "category, and depending on the <link linkend=\"config-main-views"
 "\">&korganizer; view configuration</link>, it may also reflect its <link "
 "linkend=\"managing-resources\">resource</link>. Therefore, if you assign "
 "<link linkend=\"categories-view\">categories to events</link> and <link "
 "linkend=\"config-main-colors\">different colors to categories</link> , you "
 "will be able to quickly identify the type of event by its color."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a organitzar l'agenda, el color dels esdeveniments reflecteix "
 "la seva categoria, i segons la <link linkend=\"config-main-views"
 "\">configuració de la vista de &korganizer;</link>, també pot reflectir el "
 "seu <link linkend=\"managing-resources\">recurs</link>. De manera que, si "
 "assigneu <link linkend=\"categories-view\">categories a esdeveniments</link> "
 "i <link linkend=\"config-main-colors\">colors diferents de les categories</"
 "link>, podreu identificar ràpidament el tipus d'esdeveniment pel seu color."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Agenda view can display events from all your calendars merged into one "
 "view or show a view per calendar. Having both views available via tabs is "
 "also possible and can be <link linkend=\"config-main-views\">customized in "
 "the preferences dialog</link>."
 msgstr ""
 "La vista d'agenda pot visualitzar esdeveniments de tots els vostres "
 "calendaris fusionats en una vista i mostrar una vista per calendari. També "
 "és possible disposar d'ambdues vistes en pestanya i es poden <link linkend="
 "\"config-main-views\">personalitzar en el diàleg de preferències</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:805
 #, no-c-format
 msgid "Day View"
 msgstr "La vista Dia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:807
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view presents the <link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link> for "
 "a single day."
 msgstr ""
 "Aquesta vista presenta la <link linkend=\"agenda-view\">vista d'agenda</"
 "link> per a un sol dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:810
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Day view by choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Day</guimenuitem></menuchoice> menu item or pressing "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"go-jump-today.png\" "
 "format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Day</guilabel> "
 "button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de dia escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Dia</guimenuitem></"
 "menuchoice> o prement el botó <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"go-jump-today.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject><guilabel>Dia</guilabel> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:820
 #, no-c-format
 msgid "Next X Days View"
 msgstr "La vista x dies següents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view presents the <link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link> for "
 "the next days, starting from today. You can change the number of days to be "
 "displayed in the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
 "configuration</link>. The default value is 3."
 msgstr ""
 "Aquesta vista presenta la <link linkend=\"agenda-view\">vista d'agenda</"
 "link> per als propers dies, inici des d'avui. Podeu canviar el nombre de "
 "dies a mostrar en la <link linkend=\"config-main-views\">configuració de la "
 "vista de &korganizer;</link>. El valor per omissió és 3."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the next days view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next X Days</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item, (X represents the number of days, usually 3)."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista dels propers dies escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>x dies següents</"
 "guimenuitem></menuchoice>, (X representa el nombre de dies, normalment 3)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:836
 #, no-c-format
 msgid "Week View"
 msgstr "La vista Setmana"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Week view provides a view similar to the Day view. Events for seven days "
 "are shown next to each other."
 msgstr ""
 "La vista de setmana proveeix una vista similar a la del dia. Els "
 "esdeveniments per als set dies es mostren com a una continuació de cada "
 "altra."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:841
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Week view by choosing the <menuchoice><guimenu>Go</"
 "guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem></menuchoice> menu item or pressing "
 "the <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-week."
 "png\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Week</"
 "guilabel> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de setmana escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Setmana</guimenuitem></"
 "menuchoice> o premeu el botó <inlinemediaobject><imageobject><imagedata "
 "fileref=\"view-calendar-week.png\" format=\"PNG\"/></imageobject></"
 "inlinemediaobject><guilabel>Setmana</guilabel> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:851
 #, no-c-format
 msgid "Work Week View"
 msgstr "La vista Setmana laboral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:853
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same as the Week view, except that it shows only the working "
 "days of the week."
 msgstr ""
 "Aquesta és la mateixa vista que la de setmana, excepte que tan sols es "
 "mostren els dies laborables."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Work Week view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Work Week</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de setmana laboral escollint l'element de "
 "menú <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Setmana laboral</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:867
 #, no-c-format
 msgid "Month View"
 msgstr "La vista Mes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Month view shows all the events and due to-dos for the current month in "
 "a familiar month calendar layout. Each cell in the view represents a day, "
 "and each day contains all of the events that can fit in the area provided "
 "(maximizing the window will enable you to see more appointments). "
 "Information on repeating and reminder status is indicated through "
 "<guiicon>bell</guiicon> and <guiicon>chasing arrows</guiicon> icons, just as "
 "in other views."
 msgstr ""
 "La vista de mes mostra tots els esdeveniments i tasques pendents vençudes "
 "per al mes en curs en una familiar disposició de calendari de mes. Cada "
 "cel·la en la vista representa un dia, i cada dia conté tots els "
 "esdeveniments que puguin cabre en l'àrea que es proveeix (en maximitzar la "
 "finestra habilitareu veure més cites). La informació sobre la repetició i un "
 "estat del recordatori s'indica a través de les icones de <guiicon>campana</"
 "guiicon> i les <guiicon>fletxes de reciclatge</guiicon>, just com en les "
 "altres vistes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:879
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Navigate the Month view using the Date Navigator arrows, or the items and "
 "toolbar buttons from the <guilabel>Go</guilabel> menu. Since the visible "
 "area of a day cell may not contain all events and to-dos, you can use the "
 "keyboard to browse the items, or you can use the scrollbars to see all the "
 "events and to-dos from that day."
 msgstr ""
 "Navegueu per la vista de mes usant les fletxes del navegador de dates, o els "
 "elements de botons des de la barra d'eines del menú <guilabel>Vés</"
 "guilabel>. Atès que l'àrea visible de la cel·la del dia pot no contenir tots "
 "els esdeveniments i tasques pendents, podeu usar el teclat per a navegar "
 "pels elements, o podeu usar les barres de desplaçament per a veure els "
 "esdeveniments i tasques pendents d'aquest dia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:885 index.docbook:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item "
 "details. Double click an empty area to create an event, double click any "
 "calendar item to edit it."
 msgstr ""
 "Passeu el ratolí sobre qualsevol element de calendari per a mostrar un "
 "consell amb els detalls de l'element. Feu doble clic sobre una àrea buida "
 "per a crear un esdeveniment, feu doble clic sobre qualsevol element de "
 "calendari per editar-lo."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:889
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you organize your data, the color of the events may reflect their "
 "category, and its <link linkend=\"managing-resources\">resource</link>, "
 "depending on the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view "
 "configuration</link>. Therefore, if you assign <link linkend=\"categories-"
 "view\">categories to events</link> and <link linkend=\"config-main-colors"
 "\">different colors to categories</link>, you can identify the type of event "
 "(or resource) by its color."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a organitzar les vostres dades, el color dels esdeveniments "
 "poden reflectir la seva categoria i <link linkend=\"managing-resources"
 "\">recurs</link>, segons la <link linkend=\"config-main-views\">configuració "
 "de la vista de &korganizer;</link>. De manera que, si assigneu <link linkend="
 "\"categories-view\">categories a esdeveniments</link> i <link linkend="
 "\"config-main-colors\">colors diferents de categories</link>, podreu "
 "identificar el tipus d'esdeveniment (o de recurs) pel seu color."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Month view by choosing the "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Month View</guimenuitem></"
 "menuchoice> menu item or pressing the "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-month.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Month</"
 "guilabel> button in the toolbar."
 msgstr ""
 "Canvieu la pantalla a la vista de mes escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Vista de mes</"
 "guimenuitem></menuchoice> o prement el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"view-calendar-month.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject></inlinemediaobject><guilabel>Mes</"
 "guilabel> de la barra d'eines."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:910
 #, no-c-format
 msgid "Timeline View"
 msgstr "La vista Línia de temps"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:912
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Timeline view shows all events for the selected timespan in a gantt "
 "view. Every calendar is displayed in a separate line."
 msgstr ""
 "La vista de línia de temps mostra tots els esdeveniments per a l'interval de "
 "temps seleccionat en un diagrama de gantt. Cada calendari es visualitza en "
 "una línia separada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:922
 #, no-c-format
 msgid "To-do List"
 msgstr "La Llista de tasques pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:924
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The To-do List provides a place for you to jot down quick (or long-term) "
 "notes about things that need to be done. The To-do View sidebar component "
 "appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main "
 "panel if you click the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"view-calendar-tasks.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>To-do List</guilabel> view toolbar button or if "
 "you choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>To-do List</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "La llista de tasques pendents proporciona un lloc perquè anoteu coses que "
 "necessiteu fer aviat (o a llarg termini). El component de barra lateral de "
 "la vista de les tasques pendents apareix sota el navegador de dates. També "
 "la podeu mostrar en el plafó principal si feu clic sobre el botó "
 "<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"view-calendar-tasks.png"
 "\" format=\"PNG\"/></imageobject> </inlinemediaobject><guilabel>Llista de "
 "tasques pendents</guilabel> de la barra d'eines de visualització o si "
 "seleccioneu l'element de menú <menuchoice> <guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Llista de tasques pendents</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can give your to-do a <quote>date due</quote>, in other words a date "
 "when the to-do should be finished."
 msgstr ""
 "Podeu donar a una tasca pendent una <quote>data de venciment</quote>, en "
 "altres paraules, una data per a la que haurà d'estar finalitzada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in "
 "order of priority. The lower the number, the higher the priority, except "
 "that zero (0) is defined as <quote>no priority.</quote>"
 msgstr ""
 "També podeu assignar prioritats a les tasques pendents, i apareixeran "
 "ordenades segons la seva prioritat. A un número més petit, una prioritat més "
 "gran, excepte el zero (0), que es defineix com a <quote>sense prioritat</"
 "quote>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make a new to-do entry, right click the To-do View sidebar component, or "
 "the To-do List view, and choose the <guimenuitem>New To-do</guimenuitem> "
 "menu item. If you right click an already existing to-do, you will get more "
 "choices: you can <guimenuitem>Show</guimenuitem> the summary, "
 "<guimenuitem>Edit...</guimenuitem> the to-do details, <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem> the to-do altogether, or you can create a <guimenuitem>New Sub-"
 "To-do...</guimenuitem> You could for example make a large to-do like "
 "building a house, and make sub-to-dos like choosing the right building site, "
 "hiring an architect, hiring workers and finally arranging a party for your "
 "friends."
 msgstr ""
 "Per a crear una nova entrada de tasca pendent, feu clic dret sobre el "
 "component de barra lateral de la vista de les tasques pendents, o la vista "
 "de la llista de tasques pendents, i escolliu l'element de menú "
 "<guimenuitem>Tasca pendent nova</guimenuitem> del menú. Si feu clic dret "
 "sobre una tasca pendent existent, obtindreu més opcions: podeu "
 "<guimenuitem>Mostra</guimenuitem> el resum, <guimenuitem>Edita...</"
 "guimenuitem> els detalls de la tasca pendent, <guimenuitem>Elimina</"
 "guimenuitem> la tasca pendent o crear una <guimenuitem>Subtasca pendent "
 "nova...</guimenuitem>. Per exemple, podríeu crear una tasca pendent molt "
 "gran com construir una casa, i crear subtasques pendents com escollir el "
 "lloc adequat per a construir, contractar un arquitecte, contractar als "
 "treballadors i, finalment celebrar una festa per als amics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you choose <guimenuitem>New To-do...</guimenuitem>, a dialog will pop "
 "up, allowing you to enter all necessary <link linkend=\"entering-data-to-do"
 "\">information</link>."
 msgstr ""
 "Quan escolliu <guimenuitem>Tasca pendent nova...</guimenuitem>, apareixerà "
 "un diàleg que us permetrà introduir tota la <link linkend=\"entering-data-to-"
 "do\">informació</link> necessària."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:955
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click any to-do in the list to highlight it. If you click the thick-line box "
 "on the left of the to-do description, you will change the <quote>completed</"
 "quote> status of the to-do. If you double-click the to-do description, you "
 "will be able to edit all its details."
 msgstr ""
 "Feu clic sobre qualsevol tasca pendent de la llista per a ressaltar-la. Si "
 "feu clic sobre la casella de línia grossa a l'esquerra de la descripció de "
 "la pendent, canviarà l'estat de <quote>finalitzada</quote>. Si feu doble "
 "clic sobre la descripció de la pendent, podreu editar tots els seus detalls."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:960
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may also pick <link linkend=\"managing-purge-archive\">Purge Completed</"
 "link> from the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button menu to delete "
 "all to-do entries that you have marked completed."
 msgstr ""
 "També podeu triar <link linkend=\"managing-purge-archive\">Neteja les "
 "finalitzades</link> des del menú del &BDR; per a suprimir totes les entrades "
 "de tasca pendent que heu marcat com a finalitzades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To-dos can also be dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy "
 "or to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an "
 "<link linkend=\"other-features-drag-and-drop\">overview</link> of all "
 "available drag-and-drop operations."
 msgstr ""
 "Les tasques pendents també es poden arrossegar amb el ratolí per a tornar a "
 "ordenar la jerarquia o per a intercanviar les tasques pendents amb altres "
 "finestres de calendari. També podeu accedir a un <link linkend=\"other-"
 "features-drag-and-drop\">resum</link> de totes les operacions arrossega i "
 "deixa disponibles."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:971
 #, no-c-format
 msgid "Journal View"
 msgstr "La vista Diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Journal view provides a place for you to record your reflections, "
 "occurrences or experiences. You can display the Journal view in the main "
 "panel if you press the <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="
 "\"journal-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>Journal View</guilabel> toolbar button or if you "
 "choose the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Journal</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "La vista de diari proveeix un lloc en el que registrar les vostres "
 "reflexions, ocurrències o experiències. Podeu mostrar la vista de diari en "
 "el mateix plafó si premeu el botó <inlinemediaobject><imageobject> "
 "<imagedata fileref=\"journal-new.png\" format=\"PNG\"/></imageobject> </"
 "inlinemediaobject><guilabel>Vista de diari</guilabel> de la barra d'eines o "
 "si escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
 "guimenu><guimenuitem>Diari</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you click the <guilabel>add journal entry</guilabel> link, a new "
 "journal entry will be created. If you want to edit a journal entry, just "
 "click the text box and edit it! To remove a journal entry, press the "
 "<inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject>delete button next to the "
 "<guilabel>Title</guilabel> of the journal entry."
 msgstr ""
 "Quan feu clic sobre l'enllaç <guilabel>afegeix una entrada de diari</"
 "guilabel>, es crea una nova entrada en el diari. Si voleu editar una entrada "
 "de diari, simplement feu clic sobre el quadre de text i editeu! Per eliminar "
 "una entrada de diari, premeu el botó <inlinemediaobject> "
 "<imageobject><imagedata fileref=\"edit-delete.png\" format=\"PNG\"/> </"
 "imageobject></inlinemediaobject> elimina que hi ha al costat del "
 "<guilabel>Títol</guilabel> de l'entrada de diari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:992
 #, no-c-format
 msgid "<title>Categories</title>"
 msgstr "<title>Categories</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you organize your entries in related groups, you can assign "
 "categories to events, to-dos and journal entries. If you assign categories, "
 "you can use them later when searching, filtering, and displaying events and "
 "to-dos."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a organitzar les entrades en grups relacionats, podeu "
 "assignar categories als esdeveniments, a les tasques pendents i a les "
 "entrades del diari. Si assigneu categories, les podeu usar posteriorment per "
 "a cercar, filtrar i mostrar esdeveniments, tasques pendents i entrades de "
 "diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To assign categories when editing or creating new <link linkend=\"entering-"
 "data-events-general\">events</link> or <link linkend=\"entering-data-to-do-"
 "general\">to-dos</link>, select a category from the drop down box labelled "
 "<guilabel>Categories</guilabel> in the <guilabel>General</guilabel> tab. You "
 "can assign more than one category for each item."
 msgstr ""
 "Per assignar categories quan es creen o editen nous <link linkend=\"entering-"
 "data-events-general\">esdeveniments</link> o <link linkend=\"entering-data-"
 "to-do-general\">tasques pendents</link>, seleccioneu una categoria des de la "
 "llista desplegable anomenada <guilabel>Categories</guilabel> a la pestanya "
 "<guilabel>General</guilabel>. Podeu assignar més d'una categoria per a cada "
 "element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create, delete and edit categories, choose the <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage Categories...</guimenuitem> </"
 "menuchoice> menu item to open the <guilabel>Edit Categories</guilabel> "
 "dialog. If you assign <link linkend=\"config-main-colors\">different colors "
 "to categories</link>, you will be able to quickly identify the type of event "
 "by its color, either in the Agenda view or in the Month view (depending on "
 "the <link linkend=\"config-main-views\">&korganizer; view configuration</"
 "link>)."
 msgstr ""
 "Per a crear, eliminar o editar categories, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona les "
 "categories...</guimenuitem> </menuchoice> per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Edita les categories</guilabel>. Si assigneu <link linkend="
 "\"config-main-colors\">colors diferents de les categories</link>, podreu "
 "identificar el tipus d'esdeveniment pel seu color, bé a la vista d'agenda o "
 "a la vista de mes (segons la <link linkend=\"config-main-views"
 "\">configuració de la vista del &korganizer;</link>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1019
 #, no-c-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1021
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To help you view, find and export your data, you can create and use filters "
 "for your calendars. For instance, if you do not want to view completed to-"
 "dos, you can filter them out, instead of <link linkend=\"managing-purge-"
 "archive\">purging them</link>. If you assign categories, you can use them to "
 "create filters."
 msgstr ""
 "Per ajudar-vos a visualitzar, trobar i exportar les vostres dades, podeu "
 "crear i usar filtres per als vostres calendaris. De manera que, si no voleu "
 "veure les tasques pendents finalitzades, les podeu filtrar, en comptes de "
 "<link linkend=\"managing-purge-archive\">purgar-les</link>. Si assigneu "
 "categories, les podreu usar per a crear filtres."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To create, delete and edit filters, choose the <menuchoice> "
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Manage View Filters...</guimenuitem> "
 "</menuchoice> menu item to open the <guilabel>Edit Calendar Filters</"
 "guilabel> dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
 "that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
 msgstr ""
 "Per a crear, eliminar i editar filtres, escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice> <guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona els filtres "
 "de vista...</guimenuitem> </menuchoice> per obrir el diàleg <guilabel>Edició "
 "dels filtres de calendari</guilabel>. Usant aquest diàleg podreu crear, "
 "eliminar i editar els filtres que afectaran els elements que mostrarà el "
 "&korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu></"
 "menuchoice> submenu and the filter toolbar drop down offer access to all "
 "available filters created using the <link linkend=\"menu-settings-edit-"
 "filters\"><guilabel>Edit Calendar Filters</guilabel></link> dialog. To "
 "toggle the display of the filters toolbar on and off, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars Shown</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Filters Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. If you "
 "do not want to use any filter, choose <guilabel>No filter</guilabel>."
 msgstr ""
 "El submenú <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Filtre</"
 "guisubmenu></menuchoice> i el desplegable de la barra d'eines de filtres "
 "ofereix accés a tots els filtres disponibles creats usant el diàleg <link "
 "linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edició dels filtres de "
 "calendari</guilabel></link>. Per activar i desactivar la visualització de la "
 "barra d'eines de filtres, escolliu <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu> <guisubmenu>Barres d'eines mostrades</guisubmenu><guimenuitem>Barra "
 "d'eines de filtres</guimenuitem></menuchoice>. Si no voleu usar cap filtre, "
 "escolliu <guilabel>Cap filtre</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Filters are useful when <link linkend=\"managing-export\">exporting your "
 "calendar</link>. If you use a filter, only the filtered (visible) items will "
 "be exported. Also, filters are more effective when the items are already "
 "classified and organized in <link linkend=\"categories-view\">categories</"
 "link>, as you can easily create filters based on categories."
 msgstr ""
 "Els filtres són útils per a <link linkend=\"managing-export\">exportar el "
 "vostre calendari</link>. Si useu un filtre, tan sols s'exportaran els "
 "elements filtrats (visibles). Els filtres també són més efectius quan els "
 "elements ja es troben classificats i organitzats per <link linkend="
 "\"categories-view\">categories</link>, atès que és fàcil crear filtres "
 "basats en categories."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1054
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
 msgstr "Cercar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item or press the <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> shortcut to find items (events, to-"
 "dos or journal entries) according to title, description, and/or categories. "
 "The find action will only search the specified fields."
 msgstr ""
 "Escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu> "
 "<guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> o premeu la drecera <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap> </keycombo> per a trobar elements "
 "(esdeveniments, tasques pendents o entrades de diari) segons el títol, "
 "descripció i/o categories. L'acció de trobar tan sols cercarà els camps "
 "especificats."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you do "
 "not know a single character of the summary, put <userinput>?</userinput> "
 "instead of the missing character. If you do not know more characters, use "
 "<userinput>*</userinput>. For instance if you know that the event or to-do "
 "has <emphasis>meeting</emphasis> in the beginning and <emphasis>product</"
 "emphasis> after, you would write <userinput>meeting*product</userinput> in "
 "the Find dialog. &korganizer; will locate entries like <quote>To-do: arrange "
 "meeting about the new product</quote>, <quote>Meeting to discuss the old "
 "product line</quote> and similar. Letter case is ignored."
 msgstr ""
 "Podeu usar caràcters especials si no recordeu el resum exacte. Si no "
 "coneixeu un caràcter del resum, poseu <userinput>?</userinput> en comptes "
 "del caràcter desconegut. Si no coneixeu més caràcters, useu <userinput>*</"
 "userinput>. Per exemple, si sabeu que l'esdeveniment o tasca pendent té una "
 "<emphasis>reunió</emphasis> al començament i un <emphasis>producte</"
 "emphasis> després, hauríeu d'escriure <userinput>reunió*producte</userinput> "
 "en el diàleg de cerca. &korganizer; localitzarà entrades com <quote>Pendent: "
 "Convocar una reunió per al nou producte</quote>, <quote>Reunió per a tractar "
 "l'antiga línia de productes</quote> i similars. No es fa distinció entre "
 "majúscules i minúscules."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The result of the Find operation is a list of events, journal entries and/or "
 "to-dos with the specified keyword. The search list characteristics are the "
 "same as the <link linkend=\"list-view\">List View</link>."
 msgstr ""
 "El resultat de l'operació de trobar és una llista d'esdeveniments, entrades "
 "de diari i/o tasques pendents amb les paraules clau especificades. La llista "
 "amb les característiques de la cerca són les mateixes que en la <link "
 "linkend=\"list-view\">Vista de llista</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This resulting list is active. You can double-click a line to display or "
 "edit the event or to-do details. Get more information about these details in "
 "<xref linkend=\"entering-data-events\"/> and <xref linkend=\"entering-data-"
 "to-do\"/>."
 msgstr ""
 "La llista resultant és activa. Podeu fer doble clic sobre una línia per a "
 "mostrar o editar els detalls de l'esdeveniment o de la tasca pendent. "
 "Obteniu més informació quant a aquests detalls en les seccions <xref linkend="
 "\"entering-data-events\"/> i <xref linkend=\"entering-data-to-do\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1088
 #, no-c-format
 msgid "Entering Data"
 msgstr "Introduir dades"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1091
 #, no-c-format
 msgid "Events"
 msgstr "Esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1093
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Events are future or past appointments, like business meetings, personal "
 "anniversaries and cinema visits. An event can also take several days, like "
 "holidays."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments són cites en el futur o en el passat, com ara reunions de "
 "negocis, aniversaris personals i sortides al cinema. Un esdeveniment també "
 "pot durar diversos dies, com les vacances."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1097
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Entering a new event is very easy. Just choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Event...</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item. A window with five tabs at the bottom "
 "will appear."
 msgstr ""
 "Introduir un nou esdeveniment és molt fàcil. Simplement, escolliu l'element "
 "de menú <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Esdeveniment "
 "nou...</guimenuitem></menuchoice>. A la part inferior apareixerà una "
 "finestra amb cinc pestanyes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1102
 #, no-c-format
 msgid "If you wish you can use a different way to create a new event:"
 msgstr "Si voleu usar una manera diferent per a crear un nou esdeveniment:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1105
 #, no-c-format
 msgid "Use the Date Navigator to go to the event date."
 msgstr "Useu el navegador de dates per anar a la data de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to <guilabel>Agenda</guilabel> view and click the desired view's icon "
 "on the <guimenu>View Toolbar</guimenu> or select the desired view from the "
 "<guimenu>Go</guimenu> menu. Since your event starts at a particular time, "
 "you should choose a <link linkend=\"reference-menus-view\">view</link> that "
 "displays hours of the day. You may choose <guimenuitem>Day</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Work Week</guimenuitem> view or <guimenuitem>Week</guimenuitem> "
 "view. The <guimenuitem>Month</guimenuitem> view is more suitable for to-dos, "
 "described below."
 msgstr ""
 "Canvieu a la vista <guilabel>Agenda</guilabel> i feu clic sobre la icona de "
 "la vista desitjada de la <guimenu>Barra d'eines de visualització</guimenu> o "
 "seleccioneu la vista desitjada des del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Atès que "
 "el vostre esdeveniment comença a una hora concreta, haureu d'escollir una "
 "<link linkend=\"reference-menus-view\">vista</link> que mostri les hores del "
 "dia. Podeu escollir la vista de <guimenuitem>Dia</guimenuitem>, "
 "<guimenuitem>Setmana laboral</guimenuitem> o <guimenuitem>Setmana</"
 "guimenuitem>. La vista de <guimenuitem>Mes</guimenuitem> és més adequada per "
 "a les tasques pendents, descrites més endavant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the main panel, double click the time and date when your event starts."
 msgstr ""
 "En el plafó principal, feu doble clic en la data i hora en la que comenci "
 "l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A dialog with six tabs at the bottom of the window appears. Enter your data "
 "as described below."
 msgstr ""
 "A la part inferior apareixerà un diàleg amb sis pestanyes. Introduïu-hi les "
 "vostres dades tal com es descriu a continuació."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1127
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1128
 #, no-c-format
 msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a thorough description of the individual event window fields and "
 "widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read "
 "the <link linkend=\"entering-data-required-fields\">Required fields</link> "
 "section for detailed information. And if you prefer to learn by example, "
 "there's one in the <link linkend=\"examples-entering-event\">Entering event</"
 "link> section."
 msgstr ""
 "Aquesta és una descripció dels camps i estris de la finestra "
 "d'esdeveniments. No tots els camps s'han d'omplir; alguns es poden deixar "
 "buits. Llegiu la <link linkend=\"entering-data-required-fields\">secció de "
 "camps requerits</link> per a una informació més detallada. I si preferiu "
 "aprendre amb un exemple, n'hi ha un en la secció <link linkend=\"examples-"
 "entering-event\">Introduir esdeveniments</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1141
 #, no-c-format
 msgid "Title:"
 msgstr "Títol:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter short description of the event into the <guilabel>Title</guilabel> "
 "field. This description is the text shown on the &korganizer; main panel."
 msgstr ""
 "Introduïu una descripció curta de l'esdeveniment dintre del camp "
 "<guilabel>Títol</guilabel>. Aquesta descripció serà el text que es mostrarà "
 "sobre el plafó principal de &korganizer;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1148
 #, no-c-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter short description of the <guilabel>location</guilabel> where the event "
 "will take place."
 msgstr ""
 "Introduïu la descripció curta de la <guilabel>Ubicació</guilabel> on tindrà "
 "lloc l'esdeveniment."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1154
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Start</guilabel> and <guilabel>End</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Comença</guilabel> i <guilabel>Acaba</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are "
 "expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. "
 "Enter the dates directly or use the <link linkend=\"glossary\" endterm="
 "\"gloss-calendar-widget\"> Calendar Widget</link>. Select the time from "
 "quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time "
 "fields. These fields are only available when the <guilabel>All Day</"
 "guilabel> box is not checked."
 msgstr ""
 "&korganizer; suggereix dates d'inici i fi del vostre esdeveniment. S'espera "
 "que els esdeveniments comencin i finalitzin en la mateixa data. Canvieu-les "
 "com desitgeu. Introduïu-les directament o useu l'<link linkend=\"glossary\" "
 "endterm=\"gloss-calendar-widget\">estri de calendari</link>. Seleccioneu "
 "l'hora en intervals de quart d'hora o introduïu l'hora desitjada directament "
 "en els camps d'hora. Aquests camps tan sols estan disponibles si no està "
 "marcada la casella <guilabel>Tot el dia</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1168 index.docbook:1556
 #, no-c-format
 msgid "General Tab"
 msgstr "La pestanya General"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1172
 #, no-c-format
 msgid "Details:"
 msgstr "Detalls:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a long description of the event in the large, untitled rectangle. You "
 "can write as many details as you wish here. For example, If the event is, "
 "say, planned general repair of your car, you can list all items that need "
 "repairing. Later on you can print this list and hand it over to the "
 "serviceman. If the event is shopping, you should list the goods that you "
 "need to buy. Print the event and take it to the shop with you."
 msgstr ""
 "Introduïu una descripció llarga de l'esdeveniment en el rectangle gran i "
 "sense títol. Hi podeu escriure tants detalls com vulgueu. Per exemple, si "
 "l'esdeveniment és un pla general de reparació del vostre cotxe, podeu anotar "
 "tots els elements a reparar. Després podreu imprimir aquesta llista i "
 "designar al mecànic. Si l'esdeveniment és anar de compres, podeu anotar les "
 "coses que us cal comprar. Imprimir l'esdeveniment i dur-lo a sobre durant la "
 "compra."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1183 index.docbook:2442
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Categories</guilabel>"
 msgstr "<guilabel>Categories</guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can assign several <link linkend=\"categories-view\">categories</link> "
 "to a calendar item. Click the drop down box to display all available "
 "categories. Check the category boxes to assign suitable categories to the "
 "event."
 msgstr ""
 "Podeu assignar diverses <link linkend=\"categories-view\">categories</link> "
 "a un element de calendari. Feu clic a la llista desplegable per mostrar "
 "totes les categories disponibles. Marqueu les caselles de categoria per "
 "assignar-les a l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also add a new category, modify a category or delete a category in "
 "the <guilabel>Edit Categories</guilabel> dialog. Open this dialog with "
 "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Categories</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "Podeu afegir, modificar o eliminar una categoria en el diàleg "
 "<guilabel>Edició de les categories</guilabel>. Obriu aquest diàleg amb "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Gestiona les "
 "categories...</guimenuitem></menuchoice> del menú."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1192
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your language lesson at work may belong to both Business and Education "
 "categories, while the anniversary of your marriage belongs to either "
 "Personal or Special Occasion - it is your choice."
 msgstr ""
 "La vostra classe d'idiomes en el treball pot pertànyer a les categories "
 "Negocis i Educació, mentre que l'aniversari de la vostra boda pertany tant a "
 "Personal com a Ocasió especial -si aquesta és la vostra tria-."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1199
 #, no-c-format
 msgid "Access:"
 msgstr "Accés:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Public</guilabel>, <guilabel>Private</guilabel> or "
 "<guilabel>Confidential</guilabel> to keep the event private or confidential. "
 "Currently, this choice correctly sets the <quote>CLASS</quote> attribute of "
 "the events to <quote>PUBLIC</quote>, <quote>PRIVATE</quote> or "
 "<quote>CONFIDENTIAL</quote>. However, whether these settings are really used "
 "to restrict the access of the information depends on the client and/or "
 "groupware server implementation."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Públic</guilabel>, <guilabel>Privat</guilabel> o "
 "<guilabel>Confidencial</guilabel> per a mantenir l'esdeveniment com a privat "
 "o confidencial. De moment, aquesta tria estableix correctament l'atribut "
 "<quote>CLASS</quote> dels esdeveniments com <quote>PUBLIC</quote>, "
 "<quote>PRIVATE</quote> o <quote>CONFIDENTIAL</quote>. De tota manera, si "
 "aquestes opcions s'usen realment per a restringir l'accés a informació "
 "segons el client i/o la implementació del servidor de treball en grup."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, &korganizer; <emphasis>will</emphasis> display items owned by "
 "other people and marked as confidential. Other clients may treat them "
 "differently, but be careful when publishing private or confidential events: "
 "iCalendar is a text file format, and can be read with any text editor (if "
 "someone has read access to them). So if you want to keep items really "
 "confidential, make sure you use a resource that only you can access."
 msgstr ""
 "Actualment, el &korganizer; <emphasis>mostra</emphasis> els elements "
 "propietat d'altres persones i marcats com a confidencials. Altres clients "
 "els poden tractar de forma diferent, però tingueu cura quan publiqueu "
 "esdeveniments privats o confidencials: iCalendar és un format de fitxer de "
 "text, i es pot llegir amb un editor de text (si hi teniu accés). De manera "
 "que si voleu mantenir els elements realment com a confidencials, assegureu-"
 "vos que useu un recurs al que tan sols hi podeu accedir vós."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1220
 #, no-c-format
 msgid "Attendees Tab"
 msgstr "La pestanya Assistents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
 #, no-c-format
 msgid "Choose in this tab the people you want to invite to your event."
 msgstr ""
 "Escolliu en aquesta pestanya la gent que voleu convidar a l'esdeveniment."
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees "
 "tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Assistents»-</screeninfo>"
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1228
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees tab</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Assistents»-</phrase>"
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attendees tab</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Assistents»-</para>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1235
 #, no-c-format
 msgid "Meeting Organizer:"
 msgstr "Organitzador de la reunió:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1236
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. If "
 "&korganizer; is configured to send invitation emails, the identity selected "
 "on this combo box will be used when sending these emails. The default "
 "identity can be set in the <guilabel>Personal</guilabel> section of the "
 "&korganizer; configuration. In addition, identities are gathered from your "
 "&kmail; settings and from your address book."
 msgstr ""
 "Estableix la identitat corresponent a l'organitzador d'aquesta tasca pendent "
 "o esdeveniment. Si &korganizer; està configurat per a enviar correus "
 "d'invitació, la identitat seleccionada en aquest quadre combinat s'usarà per "
 "enviar aquests correus. La identitat per omissió es pot establir en la "
 "secció <guilabel>Personal</guilabel> de la configuració del &korganizer;,. A "
 "més, les identitats s'obtenen de les vostres opcions de &kmail; i de la "
 "vostra llibreta d'adreces."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1245
 #, no-c-format
 msgid "Attendee list"
 msgstr "Llista d'assistents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The list in the center of the tab displays the attendees selected for this "
 "event, and lets you add attendees by entering the name and mail address, "
 "edit or remove them."
 msgstr ""
 "La llista en el centre de la pestanya mostra els assistents seleccionats per "
 "a aquest esdeveniment, i us permet afegir assistents introduint el nom i "
 "l'adreça de correu electrònic, editar-los o eliminar-los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the attendee(s) are in your Address Book, you do not have to remember or "
 "type his email address to add it to the attendee list. Just click the "
 "<guibutton>Select Addressee...</guibutton> button and choose the attendee(s) "
 "from the list. Please note that this is the standard &kde; address book, "
 "which is also used by &kmail; and can also be called as a separate "
 "application (&kaddressbook;)."
 msgstr ""
 "Si el/s assistent/s està/an en la vostra llibreta d'adreces, no haureu de "
 "recordar ni escriure la seva adreça de correu electrònic. Simplement feu "
 "clic sobre el botó <guibutton>Selecciona els assistents...</guibutton> i "
 "escolliu el/s assistents des de la llista. Si us plau, tingueu present que "
 "aquesta és la llibreta d'adreces estàndard del &kde;, també l'usa el &kmail; "
 "i també es pot cridar des d'una aplicació separada (&kaddressbook;)."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1259
 #, no-c-format
 msgid "Participants"
 msgstr "Participants"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the role of the attendee (Participant, Optional Participant, "
 "Observer, Chair) from the drop down menu at the left side of an entry. The "
 "role is a simple reminder of what part the attendee plays in this event."
 msgstr ""
 "Escolliu el paper de l'assistent (Participant, Participant opcional, "
 "Observador, President) des del menú de llista desplegable al costat esquerre "
 "d'una entrada. El paper és un recordatori simple de quin paper juga "
 "l'assistent en aquest esdeveniment."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1267
 #, no-c-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Declined, "
 "Tentative, Delegated) from the drop down menu at the right side of an entry. "
 "If you use groupware schedule and request responses from your attendees, as "
 "you receive the responses the status of the attendee will be updated. If you "
 "do not request responses, you will have to update the status manually."
 msgstr ""
 "Escolliu l'estat de l'assistent (Es necessita una acció, Acceptada, "
 "Declinada, Provisional, Delegada) des del menú desplegable al costat "
 "esquerre d'una entrada. Si useu la planificació de treball en grup i demaneu "
 "respostes dels assistents, quan aneu rebent les confirmacions s'anirà "
 "actualitzant l'estat de l'assistent. Si no demaneu confirmacions, haureu "
 "d'actualitzar l'estat manualment."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1277
 #, no-c-format
 msgid "Request Response"
 msgstr "Demana resposta"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Request Response</guilabel> from the drop down box if this "
 "attendee should respond to your schedule plan. Consequently the attendee "
 "will be emailed with the event schedule information. A small envelope will "
 "appear in the details list to indicate this. This feature is specially "
 "useful when groupware scheduling is enabled, as the attendee's status is "
 "updated automatically."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Sol·licita resposta</guilabel> des de la llista "
 "desplegable si aquest assistent ha de respondre a la vostra planificació. En "
 "conseqüència, s'enviaran correus electrònics als assistents amb la "
 "informació de planificació de l'esdeveniment. Apareixerà un petit sobre en "
 "la llista d'assistents per a indicar-ho. Aquesta característica és "
 "especialment útil quan està habilitada la planificació de treball en grup, "
 "de manera que l'estat dels assistents serà actualitzat automàticament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1296
 #, no-c-format
 msgid "Reminder Tab"
 msgstr "La pestanya Recordatori"
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1299
 #, no-c-format
 msgid "Reminder"
 msgstr "Recordatori"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a default reminder in the drop down box and press <guibutton>Add</"
 "guibutton> if &korganizer; should remind you about an event."
 msgstr ""
 "Seleccioneu un recordatori per omissió a la llista desplegable i premeu "
 "<guibutton>Afegeix</guibutton> si &korganizer; ha de recordar-vos un "
 "esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1302
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <guibutton>Configure</guibutton> button to open the <guilabel>Edit "
 "existing reminder</guilabel> dialog. Using this dialog, you can choose how "
 "many minutes, hours or days before or after the events start or end you want "
 "to be reminded, you can set repeating intervals for your reminders, and "
 "create special reminders that display text, send emails, play sounds or run "
 "programs and scripts."
 msgstr ""
 "Useu el botó <guibutton>Configura</guibutton> per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Edició d'un recordatori existent</guilabel>. Usant aquest diàleg, "
 "podreu escollir quants minuts, hores o dies abans o després comença o "
 "finalitza el recordatori, podreu establir intervals de repetició per als "
 "vostres recordatoris i crear recordatoris especials que mostrin text, enviïn "
 "correus, reprodueixin sons, que executin programes i scripts."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you select to run a specific program or script at the reminder time, make "
 "sure, however, that you have sufficient rights to run that program; if you "
 "do not, the program will not run."
 msgstr ""
 "Si opteu per executar un programa o script en el moment del recordatori, "
 "assegureu-vos que disposeu de drets suficients per executar aquest programa, "
 "si no, el programa no s'executarà."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1318
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence tab"
 msgstr "La pestanya Recurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some events take place regularly. You can specify their exact scheduling "
 "here."
 msgstr ""
 "Alguns esdeveniments succeeixen amb regularitat. Podeu especificar aquí la "
 "seva planificació exacta."
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence "
 "tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Recurrència»-</screeninfo>"
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence tab</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Recurrència»-</phrase>"
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1328
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Recurrence tab</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Recurrència»-</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To activate the settings, start by selecting a recurrence rule at the right "
 "of <guilabel>Repeats</guilabel> from the drop down box. If <guilabel>Never</"
 "guilabel> is selected, you are not able to make any changes on this tab."
 msgstr ""
 "Per activar les opcions, comenceu seleccionant una regla de recurrència a la "
 "dreta de <guilabel>Repeticions</guilabel> des de la llista desplegable. Si "
 "<guilabel>Mai</guilabel> està seleccionat, no podreu fer cap canvi sobre "
 "aquesta pestanya."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1337
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence Rule"
 msgstr "Regla de recurrència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose if you want to repeat this event daily, weekly, monthly or yearly. "
 "More detailed options are as follows:"
 msgstr ""
 "Escolliu si voleu repetir aquest esdeveniment diàriament, setmanalment, "
 "mensualment o anualment. A continuació es detallen més opcions:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1344
 #, no-c-format
 msgid "Daily"
 msgstr "Diàriament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify whether the event occurs every day (1), every other day (2) and so "
 "on."
 msgstr ""
 "Especifica si l'esdeveniment succeeix cada dia (1), cada dia (2) i així "
 "successivament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1350
 #, no-c-format
 msgid "Weekly"
 msgstr "Setmanalment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify whether the event occurs every week (1), every other week (2) and so "
 "on. Also specify the days (Sunday ... Monday) on which the event occurs."
 msgstr ""
 "Especifica si l'esdeveniment succeeix cada setmana (1), cada setmana (2) i "
 "així successivament. També especifica els dies (de dilluns a diumenge) en "
 "els que succeeix l'esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1357
 #, no-c-format
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mensualment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can either have the event occur on the same day of the month, or in a "
 "specific week on a specific day of the week. You need to choose between "
 "these two possibilities. By default, &korganizer; assumes you want to repeat "
 "on the same calendar day of the month (for instance the 15th). You can also "
 "adjust the period, so you can repeat monthly, tri-monthly and so on."
 msgstr ""
 "Podeu fer que l'esdeveniment succeeixi el mateix dia del mes o en una "
 "setmana específica d'un dia específic de la setmana. Heu de seleccionar "
 "entre aquestes dues possibilitats. Per omissió, &korganizer; assumeix que "
 "voleu repetir el mateix dia de calendari del mes (per exemple, el 15è). "
 "També podeu ajustar el període, de manera que es pot repetir mensualment, "
 "cada tres mesos i així successivament."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1367
 #, no-c-format
 msgid "Yearly"
 msgstr "Anualment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is similar to Monthly. You need to choose whether or not you are "
 "indicating a calendar day of the year (&eg;, the 250th day of the year), in "
 "a specific week on a specific day of the week of a month (&eg;, the 2nd "
 "Tuesday of March), or the day of the month in a particular month of the "
 "year. By default, &korganizer; assumes you mean the day of the month. You "
 "can adjust the period to reflect events that occur bi-annually, every four "
 "years, and so on."
 msgstr ""
 "És similar a mensual. Necessiteu escollir si indicareu un dia de l'any en el "
 "calendari (&pex;, el dia 250 de l'any), en una setmana específica d'un dia "
 "de la setmana del mes específic (&pex;, el 2n dimarts de març), o el dia del "
 "mes d'un mes específic de l'any. Per omissió, &korganizer; assumeix que el "
 "dia del mes és correcte. Podeu ajustar el període per a reflectir "
 "esdeveniments que succeeixin cada dos anys, cada quatre anys, i així "
 "successivament."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1382
 #, no-c-format
 msgid "Recurrence Range"
 msgstr "Interval de repetició"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, events which repeat will do so forever; there is no <quote>end</"
 "quote> to the repetition. This may or may not be desirable, so you are able "
 "to terminate the repetition by selecting an end date or a number of "
 "occurrences."
 msgstr ""
 "Per omissió, els esdeveniments que es repeteixin ho faran per sempre; no hi "
 "ha <quote>fi</quote> a la repetició. Això pot ser o no desitjable, de manera "
 "que sereu capaç de finalitzar la repetició seleccionant una data final o un "
 "nombre de repeticions."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1392
 #, no-c-format
 msgid "Exceptions"
 msgstr "Excepcions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may have a very nice recurrence rule set up, but realize that there are "
 "a few exceptions. If you set up your college class schedule for instance, "
 "you may want to make exceptions for holidays and the like. In this area, you "
 "can add, change, and delete dates from the list of exceptions (&ie; times "
 "when even if the recurrence rule matches, the event will <emphasis>not be "
 "scheduled</emphasis>). Pick a date with the date selector, and press "
 "<guibutton>Add</guibutton> to include it. For removing dates, highlight them "
 "in the box on the right side, and then click <guibutton>Delete</guibutton>."
 msgstr ""
 "Podeu tenir establerta una regla de repetició molt bona, però adonar-vos que "
 "hi ha algunes excepcions. Si per exemple configureu el vostre horari de "
 "classes, potser voldreu fer excepcions per als festius i similars. En "
 "aquesta àrea, podeu afegir, canviar i suprimir dates des de la llista "
 "d'excepcions (&pex;, hores per a les que si coincideix la regla de "
 "repetició, l'esdeveniment <emphasis>no serà planificat</emphasis>). Trieu "
 "una data amb el selector de dates i premeu <guibutton>Afegeix</guibutton> "
 "per a incloure-la. Per a suprimir dates, ressalteu-les en el quadre del "
 "costat dret i llavors feu clic sobre <guibutton>Suprimeix</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1408
 #, no-c-format
 msgid "Attachments"
 msgstr "Adjunts"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1410
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Events and to-dos can contain attachments. Attachments can either be stored "
 "as links or inline. To add an attachment press the <guibutton>Add</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments i tasques pendents poden contenir adjunts. Els adjunts es "
 "poden emmagatzemar com enllaços o inclosos. Per afegir un adjunt premeu el "
 "botó <guibutton>Afegeix</guibutton>."
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1415
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments "
 "tab</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Adjunts»-</screeninfo>"
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments tab</"
 "phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Adjunts»-</phrase>"
 
 # skip-rule: kct-tab
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit Event dialog - Attachments tab</"
 "para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita l'esdeveniment» del "
 "&korganizer; -pestanya «Adjunts»-</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Checking <guilabel>Store attachment inline</guilabel> will cause the "
 "attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space "
 "depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then "
 "only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for "
 "attachments that change often or may be moved (or removed) from their "
 "current location."
 msgstr ""
 "Si marqueu <guilabel>Emmagatzema l'adjunt inclòs</guilabel> fareu que "
 "l'adjunt s'emmagatzemi dins del calendari, el que pot prendre força espai "
 "depenent de la grandària de l'adjunt. Si aquesta opció no està marcada, "
 "només es desarà un enllaç que apunta a l'adjunt. No useu un enllaç per a "
 "adjunts que canvien sovint o que es puguin moure (o eliminar) de la seva "
 "ubicació actual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following actions in the context menu are provided to work with "
 "attachments:"
 msgstr ""
 "Es proporcionen les següents opcions del menú contextual per a treballar amb "
 "adjunts:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1434
 #, no-c-format
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1435
 #, no-c-format
 msgid "Display the selected attachment with the associated application."
 msgstr "Mostra l'adjunt seleccionat amb l'aplicació associada."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1439
 #, no-c-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Desa com a..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid "Allows to save an existing attachment with a different name."
 msgstr "Permet desar un adjunt existent amb un nom diferent."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Cut</guimenuitem> and "
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Copia</guimenuitem>, <guimenuitem>Retalla</guimenuitem> i "
 "<guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1445
 #, no-c-format
 msgid "Allows to copy, cut and paste to and from the clipboard."
 msgstr "Permet copiar, tallar i enganxar des del porta-retalls."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1449
 #, no-c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1450
 #, no-c-format
 msgid "Deletes the selected attachment."
 msgstr "Elimina l'adjunt seleccionat."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1454
 #, no-c-format
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propietats..."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1455
 #, no-c-format
 msgid "Allows to change an existing attachment."
 msgstr "Permet canviar un adjunt existent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1464 index.docbook:2536
 #, no-c-format
 msgid "Free/Busy"
 msgstr "La pàgina Lliure/ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or "
 "free in that particular time. If the attendees make their free / busy "
 "information available, you can view here their schedule before sending the "
 "invitations."
 msgstr ""
 "Quan afegiu assistents a l'esdeveniment, necessitareu saber si estan ocupats "
 "o disponibles en aquesta hora en particular. Si els assistents tenen "
 "disponible la seva informació de lliure/ocupat, podreu visualitzar-la abans "
 "d'enviar-los les invitacions."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This shows the free/busy schedule chart on the right, where each line "
 "represents one of the attendees, listed on the left. The marked areas on the "
 "chart represent the time already taken by other events, unmarked areas "
 "represent time free from other events. You can move the event to a different "
 "point in time by dragging it with the mouse, or resize it by moving the "
 "edges of the highlighted area with the mouse."
 msgstr ""
 "Això mostra a la dreta el gràfic horari per a lliure/ocupat, on cada línia "
 "representa un dels assistents, llistat a l'esquerra. Les àrees marcades en "
 "el gràfic representen el temps ja pres per altres esdeveniments, les àrees "
 "sense marcar representen el temps lliure dels altres esdeveniments. Podeu "
 "moure l'esdeveniment a un punt diferent en el temps arrossegant-lo amb el "
 "ratolí, o canviar la seva mida movent les vores de l'àrea ressaltada amb el "
 "ratolí."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The free/busy information is only available if the attendee publishes his "
 "free/busy schedule, and if &korganizer; is correctly configured to retrieve "
 "it. For more information about configuring &korganizer; to publish and "
 "retrieve free/busy information, please check the <xref linkend=\"config\"/>. "
 "Double-clicking on an attendee entry in the list will allow you to enter the "
 "location of their free/busy information."
 msgstr ""
 "La informació de lliure/ocupat només estarà disponible si l'assistent "
 "publica la seva planificació de lliure/ocupat, i si el &korganizer; està "
 "correctament configurat per recuperar-la. Per a més informació sobre com "
 "configurar el &korganizer; per a publicar i recuperar aquesta informació, si "
 "us plau, comproveu el <xref linkend=\"config\"/>. Feu doble clic a una "
 "entrada a la llista d'assistents i podreu introduir la ubicació de la vostra "
 "informació de lliure/ocupat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1489
 #, no-c-format
 msgid "Scale"
 msgstr "Escala"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the zoom level on the schedule chart. <guilabel>Hour</guilabel> shows a "
 "range of several hours, <guilabel>Day</guilabel> shows a range of a few "
 "days, <guilabel>Week</guilabel> shows a range of a few months, and "
 "<guilabel>Month</guilabel> shows a range of a few months, while "
 "<guilabel>Automatic</guilabel> selects the range most appropriate for the "
 "current event or to-do."
 msgstr ""
 "Establiu el nivell d'ampliació del gràfic horari: <guilabel>Hora</guilabel> "
 "mostra un interval de diverses hores,<guilabel>Dia</guilabel> mostra un "
 "interval de diversos dies, <guilabel>Setmana</guilabel> mostra un interval "
 "d'uns pocs mesos, i <guilabel>Mes</guilabel> mostra un interval d'uns pocs "
 "mesos, mentre que <guilabel>Automàtic</guilabel> selecciona l'interval més "
 "adequat per a l'esdeveniment o tasca pendent actual."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1499
 #, no-c-format
 msgid "Center on Start"
 msgstr "Centra en iniciar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to center the free/busy schedule chart on the start time "
 "and day of this event."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a centrar el diagrama que programa lliure/ocupat a "
 "l'hora d'inici i el dia de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1505
 #, no-c-format
 msgid "Pick Date"
 msgstr "Selecciona una data"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1506
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to automatically move the event to a date and time when "
 "all the attendees are free."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per moure automàticament l'esdeveniment a una data i hora "
 "en la qual tots els assistents tinguin temps disponible."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1511
 #, no-c-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Torna a carregar"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to reload Free/Busy data for all attendees from the "
 "corresponding servers."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a tornar a carregar les dades de lliure/ocupat de "
 "tots els assistents des dels seus servidors corresponent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among "
 "the Action Buttons <guibutton>OK</guibutton>, <guibutton>Apply</guibutton> "
 "and <guibutton>Cancel</guibutton>."
 msgstr ""
 "Quan vulgueu confirmar, cancel·lar o revertir les dades introduïdes, "
 "escolliu entre els botons d'acció <guibutton>D'acord</guibutton>, "
 "<guibutton>Aplica</guibutton> i <guibutton>Cancel·la</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1525
 #, no-c-format
 msgid "Manage Templates"
 msgstr "Gestionar les plantilles"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1527
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guibutton>Manage Templates</guibutton> button opens a dialog which "
 "enables you to save the current event as a template, so that you can reuse "
 "the data entered for future events. As an example you can save a template "
 "for a meeting that takes place at the same location and with the same people."
 msgstr ""
 "El botó <guilabel>Gestiona les plantilles</guilabel> obre un diàleg que us "
 "permet desar l'esdeveniment actual com a una plantilla, per a poder tornar a "
 "usar les dades que introduïu en futurs esdeveniments. Com a exemple, podeu "
 "desar una plantilla per a una reunió que es produeixi en el mateix lloc i "
 "amb la mateixa gent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guibutton>Apply</guibutton> button you can use an existing "
 "template for your event. Continuing the example in the preceding paragraph "
 "you can specify the agenda of the meeting."
 msgstr ""
 "Amb el botó <guilabel>Aplica</guilabel> podeu usar qualsevol plantilla "
 "existent per a l'esdeveniment. Continuant amb l'exemple en el paràgraf "
 "anterior, podeu especificar l'agenda de la reunió."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "To-dos"
 msgstr "Tasques pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1542
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The To-do List is a place for you to write down notes to yourself about "
 "things that you need to do. To-dos are tasks, that may or may not be "
 "scheduled. There are short-term and long-term to-dos. For instance you "
 "should go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car "
 "within a year. You likely do not want a reminder go off at a particular "
 "time, you just want to have a list of things that you must do, and dates "
 "when they must be finished at the latest (date due)."
 msgstr ""
 "La llista de tasques pendents és una llista on escriure notes personals "
 "sobre coses que heu de fer. Les tasques pendents són tasques, que es poden o "
 "no planificar. Hi ha tasques pendents a curt i a llarg termini. Per exemple, "
 "podeu anar a una perruqueria en una setmana, i podeu vendre el vostre cotxe "
 "vell en un any. Probablement no voldreu que aparegui un recordatori en cap "
 "data en particular, simplement voleu tenir una llista de coses a fer, i les "
 "dates en les que han d'estar finalitzades (data de venciment)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enter a new to-do, choose <menuchoice><guimenu>Actions</"
 "guimenu><guimenuitem>New To-do...</guimenuitem></menuchoice>. A window with "
 "five tabs at the bottom will appear."
 msgstr ""
 "Per a introduir una nova pendent, escolliu <menuchoice><guimenu>Accions</"
 "guimenu><guimenuitem>Tasca pendent nova...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Apareixerà una finestra amb quatre pestanyes."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<screeninfo>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog</screeninfo>"
 msgstr ""
 "<screeninfo>Una captura de pantalla del diàleg «Edita la tasca pendent» del "
 "&korganizer;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1562
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog</phrase>"
 msgstr ""
 "<phrase>Una captura de pantalla del diàleg «Edita la tasca pendent» del "
 "&korganizer;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1563
 #, no-c-format
 msgid "<para>A screenshot of &korganizer;'s Edit To-do dialog</para>"
 msgstr ""
 "<para>Una captura de pantalla del diàleg «Edita la tasca pendent» del "
 "&korganizer;</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This tab shares a lot of options with the <guilabel>Edit Events</guilabel> "
 "dialog, but has some additional items for to-dos:"
 msgstr ""
 "Aquesta pestanya comparteix un munt d'opcions amb el diàleg <guilabel>Edita "
 "l'esdeveniment</guilabel>, però disposa d'alguns elements addicionals per a "
 "les tasques pendents:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1572
 #, no-c-format
 msgid "Completion"
 msgstr "Compleció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. "
 "Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed "
 "in steps of 10%."
 msgstr ""
 "Aquest és un menú del percentatge completat, inicialment establert al 0% "
 "complet. Després, podreu anar indicant el seu progrés ajustant el "
 "percentatge completat en passos de 10%."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1580
 #, no-c-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from "
 "one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority "
 "five (medium)."
 msgstr ""
 "Assigna una prioritat a la pendent. Aquest menú desplegable ofereix "
 "prioritats des d'u fins a nou, sent u la més alta. Inicialment les tasques "
 "pendents s'estableixen amb prioritat cinc (mitja)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1593
 #, no-c-format
 msgid "Required Fields"
 msgstr "Camps requerits"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1595
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an overview of what fields are required and what fields can be empty "
 "when entering events and to-dos:"
 msgstr ""
 "Aquest és un resum de quins camps són requerits i quins camps es poden "
 "deixar buits quan s'introdueixen esdeveniments i tasques pendents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the <guilabel>General</guilabel> Tab, you should at least fill the "
 "<guilabel>Title</guilabel> field and the description (the large rectangle), "
 "even though neither is mandatory. If you set a <guilabel>Reminder</"
 "guilabel>, you should also specify the time, and either the sound to be "
 "played or the program to be run."
 msgstr ""
 "En la pestanya <guilabel>General</guilabel>, haureu d'omplir almenys el camp "
 "<guilabel>Títol</guilabel> i la descripció (el rectangle gran), fins i tot "
 "si penseu que no és obligatori. Si marqueu la casella de selecció "
 "<guilabel>Recordatori</guilabel>, també haureu d'especificar l'hora i el so "
 "a reproduir o el programa a executar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1604
 #, no-c-format
 msgid "The <guilabel>Attendees</guilabel> tab may be left completely empty."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Assistents</guilabel> es pot deixar completament buida."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Recurrence</guilabel> tab must only be filled if you select a "
 "daily, weekly, monthly or yearly repeat."
 msgstr ""
 "La pestanya <guilabel>Recurrència</guilabel> tan sols s'ha d'omplir si heu "
 "seleccionat repetició diària, setmanal, mensual o anual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Attachments</guilabel> dialog may be left completely empty."
 msgstr ""
 "El diàleg <guilabel>Adjunts</guilabel> es pot deixar completament buit."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1616 index.docbook:2502
 #, no-c-format
 msgid "Group Scheduling"
 msgstr "La pàgina Planificació de grups"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The group schedule functionality of &korganizer; allows you to organize "
 "appointments, meetings and shared to-do items, request responses from "
 "attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, "
 "you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a "
 "counter proposal, with different arrangements, like a different time or "
 "location. You can also publish your free/busy schedule, to let people know "
 "when you are available, and request the same information from others."
 msgstr ""
 "La funcionalitat de planificació de grups de &korganizer; us permet "
 "organitzar cites, reunions i tasques pendents compartides, sol·licituds de "
 "confirmació als assistents i publicar elements. Si esteu invitat a un "
 "esdeveniment o a una tasca pendent, la podeu respondre, indicant si hi podeu "
 "assistir, o enviar una contraproposta, amb una proposta diferent, com una "
 "hora o una localització diferent. També podeu publicar la vostra "
 "planificació de lliure/ocupat per a permetre a la gent conèixer quan esteu "
 "disponible i també per a poder demanar aquesta mateixa informació a altres "
 "persones."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently, &korganizer; schedules events and to-dos using email to transport "
 "the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group "
 "scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For "
 "example &Microsoft;<application>Outlook</application>, Lotus "
 "<application>Notes</application> and Novell <application>Evolution</"
 "application>. This means that you can share events with other users using "
 "one of these clients. &korganizer; is integrated with &kmail; for receiving, "
 "processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, "
 "&etc; For instance, when you get an invitation in &kmail;, and decide to "
 "accept it, by clicking the <guilabel>accept</guilabel> link in the mail "
 "body, the event is added to your calendar, and a response to the event's "
 "organizer is sent automatically."
 msgstr ""
 "Actualment, &korganizer; planifica els esdeveniments i les tasques pendents "
 "usant el correu electrònic per a transportar les dades, en un esquema basat "
 "en estàndards, el protocol IMIP per a planificació de grups. En ser un "
 "estàndard, IMIP també s'usa per a molts altres clients. Per exemple, "
 "&Microsoft; <application>Outlook</application>, Lotus <application>Notes</"
 "application> i Novell <application>Evolution</application>. Això vol dir que "
 "podreu compartir els esdeveniments amb altres usuaris que usin aquests "
 "clients. &korganizer; està integrat amb &kmail; per a rebre, processar i "
 "enviar esdeveniments així com per a respondre actualitzacions, "
 "cancel·lacions, &etc; De fet, quan envieu una invitació des de &kmail; i "
 "decidiu acceptar-la fent clic en l'enllaç <guilabel>accepta</guilabel> en el "
 "cos del correu, l'esdeveniment serà afegit al vostre calendari i s'enviarà "
 "automàticament una resposta a l'organitzador de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1644
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check the <guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the "
 "<link linkend=\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling "
 "configuration</link>, &korganizer; will handle the group scheduling "
 "communication for you. In other words, you will seldom need to use the "
 "<guimenu>Schedule</guimenu> menu directly to perform the scheduling actions. "
 "For instance, if you <link linkend=\"entering-data-events\">create an event "
 "or to-do</link> with attendees, &korganizer; will ask you if you want to "
 "send the invitations to the attendees, so you will not need to use the "
 "<menuchoice> <guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Send Invitation to "
 "Attendees</guimenuitem> </menuchoice> menu item later. Also, if you change "
 "your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you "
 "if you want to send your updated status to the event's organizer, so you "
 "will not need to use the <menuchoice> <guimenu>Schedule</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 "item later."
 msgstr ""
 "Si marqueu la casella <guilabel>Usa la comunicació de treball en grup</"
 "guilabel> en la <link linkend=\"config-main-groupscheduling\">configuració "
 "de la planificació de grups de &korganizer;</link>. &korganizer; gestionarà "
 "per vós la comunicació de la planificació per grups. En altres paraules, "
 "potser us caldrà usar directament el menú <guimenu>Planifica</guimenu> per a "
 "realitzar les accions de planificació. De fet, si <link linkend=\"entering-"
 "data-events\">creeu un esdeveniment o una tasca pendent</link> amb "
 "assistents, &korganizer; us demanarà si voleu enviar les invitacions als "
 "assistents, de manera que no haureu d'usar posteriorment l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia una invitació als "
 "assistents</guimenuitem></menuchoice>. També, si canvieu el vostre estat com "
 "assistent a un esdeveniment al que se us ha invitat, us demanarà si voleu "
 "enviar una actualització a l'organitzador de l'esdeveniment, de manera que "
 "després haureu d'usar l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu> <guimenuitem>Envia una actualització de l'estat</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1662
 #, no-c-format
 msgid "Publishing an Event, To-do or Journal Entry"
 msgstr "Publicar un esdeveniment, una tasca pendent o una entrada de diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1664
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Publish Item "
 "Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item, when the item is "
 "selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will "
 "receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar "
 "format."
 msgstr ""
 "Si l'únic que voleu és enviar un esdeveniment, una tasca pendent o una "
 "entrada de diari, escolliu l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Publica la informació de l'element...</guimenuitem></"
 "menuchoice>, quan l'element està seleccionat. Després d'això, apareixerà un "
 "diàleg, us demanarà l'adreça de correu electrònic que rebrà l'esdeveniment o "
 "pendent. L'element serà enviat per correu electrònic, en format iCalendar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1671
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that you can use this action to email any item to anyone, not "
 "just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no "
 "attendees at all, as publishing does not request an answer from the "
 "attendees."
 msgstr ""
 "Si us plau, tingueu present que podeu usar aquesta acció per a enviar per "
 "correu electrònic tot element a qualsevol persona, no tan sols als "
 "assistents a l'esdeveniment. De fet, el podeu publicar sense assistents, "
 "atès que en publicar-lo no es demanarà confirmació als assistents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live "
 "concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing "
 "list. If you use &korganizer; to organize your concert dates, you can just "
 "choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish Item "
 "Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item, put in the address of "
 "the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use "
 "&korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar."
 msgstr ""
 "Un exemple: toqueu en un grup i, de tant en tant, feu concerts en directe. "
 "Per a notificar als/les vostres fans els concerts, podeu tenir una llista de "
 "correu. Si useu &korganizer; per organitzar les dates, podeu simplement "
 "escollir l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Publica la informació de l'element...</guimenuitem></"
 "menuchoice>, posar l'adreça de la llista de correu i l'esdeveniment serà "
 "enviat. Els subscriptors de la llista de correu que usin &korganizer; "
 "tindran inserida automàticament la data del concert en els seus calendaris."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1687
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Publishing an event as described above will only inform the receiver about "
 "the event, but not give her the option to ask for attendance. Use "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Send as iCalendar...</"
 "guimenuitem></menuchoice> if you want to provide that option instead."
 msgstr ""
 "En publicar un esdeveniment com es descriu anteriorment només informarà "
 "sobre l'esdeveniment al receptor, però no us donarà l'opció de preguntar "
 "l'assistència. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia com a iCalendar...</guimenuitem></menuchoice> si "
 "voleu proporcionar aquesta opció."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1697
 #, no-c-format
 msgid "Acting as Organizer in Group Scheduling"
 msgstr "Actuar com a organitzador en la planificació de grups"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you create <link linkend=\"entering-data-events\">an event</link> or "
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">a to-do</link>, and <link linkend="
 "\"entering-data-events-attendees\">add attendees to it</link>, you are "
 "acting as the event organizer. To add attendees, use the <link linkend="
 "\"entering-data-events-attendees\"> attendee tab</link>, in the "
 "<guilabel>Edit Event</guilabel>, or <guilabel>Edit To-do</guilabel> dialog. "
 "In the <link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link>, a little icon "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"organizer.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Organizer Icon</phrase> "
 "</textobject> </inlinemediaobject> is placed in the event, if you are the "
 "organizer of a group scheduling event."
 msgstr ""
 "Quan creeu <link linkend=\"entering-data-events\">un esdeveniment</link> o "
 "<link linkend=\"entering-data-to-do\">una tasca pendent</link> i <link "
 "linkend=\"entering-data-events-attendees\">hi afegiu assistents</link>, "
 "estareu actuant com a organitzador de l'esdeveniment. Per afegir assistents, "
 "useu la <link linkend=\"entering-data-events-attendees\">pestanya "
 "«Assistent»</link>, en el diàleg <guilabel>Edita l'esdeveniment</guilabel> o "
 "<guilabel>Edita la tasca pendent</guilabel>. En la <link linkend=\"agenda-"
 "view\">vista d'agenda</link>, una petita icona "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"organizer.png\" format="
 "\"PNG\"/></imageobject><textobject> <phrase>d'organitzador</phrase></"
 "textobject></inlinemediaobject> serà situada en l'esdeveniment, si sou "
 "l'organitzador d'un esdeveniment de planificació de grup."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1718
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the "
 "attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to "
 "date for all people involved."
 msgstr ""
 "L'organitzador és el responsable d'enviar les invitacions, recopilar les "
 "confirmacions dels assistents i mantenir actualitzades per a totes les "
 "persones implicades en l'esdeveniment o tasca pendent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1723
 #, no-c-format
 msgid "Sending Invitations and Processing Responses"
 msgstr "Enviar invitacions i processar les respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To organize an event or to-do, <link linkend=\"entering-data-events\">create "
 "it</link> in &korganizer; and add all the people that should attend using "
 "the attendees tab. &korganizer; can send invitations to the attendees, "
 "either automatically (depending on <link linkend=\"config-main-"
 "groupscheduling\">&korganizer; group scheduling configuration</link>), or by "
 "selecting the event or to-do and choosing the <menuchoice><guimenu>Schedule</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Invitation to Attendees</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item. The attendees get an email containing all the relevant "
 "information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal "
 "by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also "
 "delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by "
 "email again and, if you have configured &kmail; appropriately, the attendees "
 "responses are automatically inserted in your calendar. If there are "
 "additional attendees willing to participate (e.g. by accepting a forwarded "
 "invitation) you will be asked to accept the new attendees."
 msgstr ""
 "Per organitzar un esdeveniment o una pendent, <link linkend=\"entering-data-"
 "events\">creeu-la</link> en &korganizer; i afegiu totes les persones que "
 "haurien d'assistir usant la pestanya assistents. &korganizer; pot enviar "
 "invitacions als assistents, bé automàticament (segons la <link linkend="
 "\"config-main-groupscheduling\">configuració de la planificació de grups de "
 "&korganizer;</link>), o seleccionant l'esdeveniment o tasca pendent i "
 "escollint l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia una invitació als assistents</guimenuitem></"
 "menuchoice>. Els assistents rebran un correu electrònic amb tota la "
 "informació apropiada de l'esdeveniment o pendent. Poden respondre a la "
 "proposta de reunió acceptant-la o rebutjant-la, o fer una contraproposta. "
 "Tota aquesta informació es torna a enviar per correu electrònic i, si heu "
 "configurat bé el &kmail;, les respostes dels assistents s'inseriran "
 "automàticament en el vostre calendari. Si hi ha assistents addicionals "
 "disposats a participar (per exemple, acceptant una invitació enviada), se us "
 "demanarà que accepteu els nous assistents."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1747
 #, no-c-format
 msgid "Cancelling an Event or To-do"
 msgstr "Cancel·lar un esdeveniment o una tasca pendent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the "
 "<guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the <link linkend="
 "\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling configuration</"
 "link>, just delete the item, and &korganizer; will ask you to send the "
 "cancellation. If not, simply select the item, and choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Cancellation to "
 "Attendees</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Per a cancel·lar un esdeveniment o una tasca pendent, haureu de ser-ne "
 "l'organitzador. Si marqueu la casella <guilabel>Usa la comunicació de "
 "treball en grup</guilabel> en <link linkend=\"config-main-groupscheduling"
 "\">la configuració de planificació de grups de &korganizer;</link>, "
 "simplement suprimiu l'element i el &korganizer; us demanarà si voleu enviar "
 "la cancel·lació. Si no, simplement seleccioneu l'element i escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia "
 "la cancel·lació als assistents</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove "
 "the item from their calendars too."
 msgstr ""
 "Aquesta acció envia un missatge de cancel·lació a tots els assistents, de "
 "manera que també puguin eliminar l'element dels seus calendaris."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1765
 #, no-c-format
 msgid "Acting as the Attendee"
 msgstr "Actuar com assistent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do "
 "is added to your calendar. If it is an event, a little icon "
 "<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"meeting-attending.png"
 "\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Attendee Icon</"
 "phrase> </textobject> </inlinemediaobject> is placed in the event in the "
 "<link linkend=\"agenda-view\">Agenda view</link>."
 msgstr ""
 "Quan rebeu un correu electrònic amb una invitació i l'accepteu, "
 "l'esdeveniment o tasca pendent serà afegida al vostre calendari. Si és un "
 "esdeveniment, se situa una petita icona "
 "<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref=\"meeting-attending.png\" "
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>d'assistent</phrase> </"
 "textobject> </inlinemediaobject> en l'esdeveniment en la <link linkend="
 "\"agenda-view\">vista d'agenda</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1781
 #, no-c-format
 msgid "Answering an Invitation"
 msgstr "Respondre a una invitació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have an invitation in your &kmail; inbox you can either press "
 "<guibutton>Reject</guibutton> to ignore the request, or press "
 "<guibutton>Accept</guibutton> or <guibutton>Accept Cond.</guibutton>. The "
 "last two actions will insert the item into your calendar. In any case, "
 "&kmail; will send your response to the organizer automatically."
 msgstr ""
 "Si teniu una invitació en la vostra bústia de &kmail;, podeu prémer "
 "<guibutton>Rebutja</guibutton> per a ignorar la petició, o prémer "
 "<guibutton>Accepta</guibutton> o <guibutton>Accepta cond.</guibutton>. Les "
 "dues últimes accions inseriran l'element al vostre calendari. En qualsevol "
 "cas, &kmail; enviarà automàticament la vostra resposta a l'organitzador."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <guibutton>Delegate</guibutton> or <guibutton>Forward</"
 "guibutton> the invitation. When delegating, you can suggest another person "
 "as your proxy. Using <guibutton>Forward</guibutton> you can forward the "
 "invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the "
 "delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to "
 "approve the new attendee."
 msgstr ""
 "També podeu establir <guibutton>Delega</guibutton> o <guibutton>Reenvia</"
 "guibutton> la invitació. Quan la delegueu, podreu suggerir una altra persona "
 "com al vostre intermediari. Utilitzant <guibutton>Reenvia</guibutton> podreu "
 "tornar a enviar la invitació a una o més persones encara no invitades. Quan "
 "el receptor de la delegació o el reenviament accepti la invitació, se li "
 "demanarà a l'organitzador que aprovi al nou assistent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's "
 "<link linkend=\"entering-data-events-attendees\">attendee tab</link>. If you "
 "checked the <guilabel>Use Groupware Communication</guilabel> box in the "
 "<link linkend=\"config-main-groupscheduling\">&korganizer; group scheduling "
 "configuration</link>, &korganizer; will ask you to send an email updating "
 "your attendee status. If not, choose the <menuchoice> <guimenu>Schedule</"
 "guimenu><guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem> </menuchoice> menu "
 "item to send your status update."
 msgstr ""
 "Si per qualsevol motiu canvieu d'idea, editeu el vostre estat en la <link "
 "linkend=\"entering-data-events-attendees\">pestanya «Assistent»</link> de "
 "l'element. Si marqueu la casella <guilabel>Usa la comunicació de treball en "
 "grup</guilabel> en la <link linkend=\"config-main-groupscheduling"
 "\">configuració de la planificació de grups de &korganizer;</link>, "
 "&korganizer; us demanarà si voleu enviar un correu electrònic actualitzant "
 "el vostre estat d'assistència. Si no, escolliu l'element "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia una actualització "
 "de l'estat</guimenuitem></menuchoice> del menú per actualitzar el vostre "
 "estat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1808
 #, no-c-format
 msgid "Sending an Alternative Proposal"
 msgstr "Enviar una proposta alternativa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1811
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-"
 "do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer "
 "(for instance an alternative location or time), just edit the item and send "
 "it back as your proposal, by selecting the item and choosing the "
 "<menuchoice> <guimenu>Schedule</guimenu><guimenuitem>Request Change</"
 "guimenuitem> </menuchoice> menu item."
 msgstr ""
 "Si no esteu satisfet amb alguna de les característiques de l'esdeveniment o "
 "de la tasca pendent a la que heu estat invitat, i voleu enviar una "
 "contraproposta a l'organitzador (per exemple, una localització o horari "
 "alternatiu), simplement editeu l'element i envieu-lo de volta com a "
 "proposta, seleccionant l'element i escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Petició de canvi</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able "
 "to accept it or decline."
 msgstr ""
 "L'organitzador de l'esdeveniment rebrà per correu electrònic la vostra "
 "proposta, i la podrà acceptar o declinar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1824
 #, no-c-format
 msgid "Requesting the Latest Version of an Event or To-do"
 msgstr "Demanar l'última versió d'un esdeveniment o d'una tasca pendent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To request the latest version of an event or to-do, select the item, and "
 "choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request "
 "Update</guimenuitem></menuchoice> menu item. The organizer should then send "
 "you back the latest version of the item."
 msgstr ""
 "Per a demanar l'última versió d'un esdeveniment o d'una tasca pendent, "
 "seleccioneu l'element, i escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Petició "
 "d'actualització</guimenuitem></menuchoice>. L'organitzador hauria d'enviar-"
 "vos l'última versió de l'element."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1835
 #, no-c-format
 msgid "Free Busy information"
 msgstr "Informació sobre lliure/ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1837 index.docbook:2538
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The free/busy information represents an availability schedule. By presenting "
 "the intervals when one already has previous commitments, others can avoid "
 "arranging appointments for these periods. Note that only the times are "
 "published, not the events, reasons or attendees."
 msgstr ""
 "La informació sobre lliure/ocupat representa una planificació de la "
 "disponibilitat. Presentant els intervals quan algú hagi realitzat canvis, "
 "els altres podran evitar planificar cites per a aquests períodes. Tingueu "
 "present que tan sols es publiquen les hores, no els esdeveniments, motius ni "
 "assistents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1842 index.docbook:2543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; supports publishing and retrieving free/busy information, "
 "either manually or automatically."
 msgstr ""
 "&korganizer; accepta la publicació i rebuda d'informació sobre lliure/"
 "ocupat, bé manualment o automàticament."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1845
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To email your free/busy information, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Mail Free Busy "
 "Information...</guimenuitem></menuchoice> menu item. Enter the email "
 "addresses you want to send the information to in the dialog and press "
 "<guilabel>OK</guilabel>."
 msgstr ""
 "Per a enviar per correu electrònic informació sobre lliure/ocupat, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Envia "
 "per correu la informació de lliure/ocupat...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Introduïu les adreces de correu electrònic a les que voleu enviar la "
 "informació en el diàleg i premeu <guilabel>D'acord</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Groupware servers usually have a standard location for uploading your free "
 "busy information, so that other users can access your data, and you can "
 "access other user's free busy schedule. You can configure &korganizer; to "
 "upload and download free busy information automatically, using the <link "
 "linkend=\"config-main-free-busy\">Free Busy preferences</link>, in the "
 "&korganizer; <guilabel>Configure</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Els servidors de treball en grup normalment tenen una localització estàndard "
 "per a publicar la informació de lliure/ocupat, pel qual els altres usuaris "
 "podran accedir a les vostres dades, i podreu accedir a la planificació de "
 "lliure/ocupat de la resta d'usuaris. Podeu configurar &korganizer; perquè "
 "publiqui i descarregui automàticament la informació de lliure/ocupat, usant "
 "les <link linkend=\"config-main-free-busy\">preferències de lliure/ocupat</"
 "link> en el diàleg <guilabel>Configura</guilabel> de &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To upload your free/busy information to the server set in &korganizer; "
 "preferences, choose the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
 "<guimenuitem>Upload Free Busy Information</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Per a publicar la informació de lliure/ocupat en el servidor establiu-ho en "
 "les preferències de &korganizer;, escollint l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Puja la informació de "
 "lliure/ocupat</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1865
 #, no-c-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1868
 #, no-c-format
 msgid "Entering a New Group Event"
 msgstr "Introduir un nou esdeveniment de grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on "
 "<emphasis>the next Monday</emphasis> regarding launch of your new Product. "
 "Your boss <emphasis>Joan Holden</emphasis> will be the event chairwoman "
 "<emphasis>owner</emphasis>, and you, Jack Smith, will be the event "
 "<emphasis>organizer</emphasis>. There will be two more <emphasis>attendees</"
 "emphasis> (participants): <emphasis>Peter Krzinski</emphasis> and "
 "<emphasis>Kirsten Friese</emphasis>. Joan gave you the program of the "
 "meeting. The appointment will start at <emphasis>12 noon</emphasis> and end "
 "at <emphasis>1 pm</emphasis>. The same appointment should be scheduled "
 "<emphasis>(recurred)</emphasis> each Monday."
 msgstr ""
 "En aquest exemple, introduireu un esdeveniment. Necessiteu convocar una "
 "reunió <emphasis>el proper dilluns</emphasis> per a fer el llançament del "
 "vostre nou producte. La vostra cap, <emphasis>Joan Holden</emphasis>, serà "
 "la presidenta i <emphasis>propietària</emphasis> de l'esdeveniment, i vós, "
 "Jack Smith, en sereu l'<emphasis>organitzador</emphasis>. Hi haurà dos "
 "<emphasis>assistents</emphasis> (participants) més: <emphasis>Peter "
 "Krzinski</emphasis> i <emphasis>Kirsten Friese</emphasis>. Joan us va donar "
 "el programa per a la reunió. La cita començarà a les <emphasis>12 del "
 "migdia</emphasis> i finalitzarà a la <emphasis>1 de la tarda</emphasis>. "
 "S'ha de planificar la mateixa reunió <emphasis>(repetició)</emphasis> cada "
 "dilluns."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid "Using the Date Navigator, go to the next Monday."
 msgstr "Usant el navegador de dates, aneu cap al proper dilluns."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the <menuchoice><guimenu>Actions</guimenu><guimenuitem>New Event...</"
 "guimenuitem></menuchoice>, or select the area between <emphasis>12 noon</"
 "emphasis> and end at<emphasis>1 pm</emphasis>, and start typing the event "
 "title."
 msgstr ""
 "Escolliu <menuchoice><guimenu>Accions</guimenu><guimenuitem>Esdeveniment "
 "nou...</guimenuitem></menuchoice>, o seleccioneu l'àrea entre les "
 "<emphasis>12 del migdia</emphasis> i el final de l'<emphasis>1 de la tarda</"
 "emphasis>, i comenceu a escriure el títol de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1890
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter a suitable title. It's important to choose the right brief "
 "description, because this is the only field that can be searched. We suggest "
 "that you enter <userinput>Product launch event</userinput>."
 msgstr ""
 "Introduïu un títol. És important escollir una descripció breu correcta, "
 "perquè és l'únic camp pel que se cerca. Us suggerim que introduïu "
 "<userinput>Esdeveniment de llançament de producte</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the "
 "sake of this simple example, enter <userinput>Introduction, The Plan, "
 "Conclusion</userinput> on three separate lines."
 msgstr ""
 "Introduïu el programa detallat de l'esdeveniment en l'àrea rectangular més "
 "gran. Per a aquest exemple tan simple, introduïu <userinput>Introducció, El "
 "pla, Conclusió</userinput> en tres línies separades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the <guilabel>Reminder</guilabel> tab. Set the reminder time to 15 "
 "minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start."
 msgstr ""
 "Aneu a la pestanya <guilabel>Recordatori</guilabel>. Establiu l'hora del "
 "recordatori a 15 minuts, el temps just per a gaudir d'una tassa de te abans "
 "que comenci la reunió."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select <guilabel>Appointment</guilabel> from the <guilabel>Categories</"
 "guilabel> drop down box."
 msgstr ""
 "Seleccioneu <guilabel>Cita</guilabel> des de la llista desplegable "
 "<guilabel>Categories</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Go to the <guilabel>Recurrence</guilabel> tab and select the "
 "<guilabel>Weekly</guilabel> repeats."
 msgstr ""
 "Aneu a la pestanya <guilabel>Repetició</guilabel> i seleccioneu la repetició "
 "<guilabel>Setmanal</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most work has been done for you automatically. &korganizer; defaults to "
 "recurring weekly. Also note that <guilabel>Ends:</guilabel> <guilabel>never</"
 "guilabel> is chosen. This means that this event will be repeated each Monday "
 "(starting, of course, on Monday August 30, 2010) until the end of time (that "
 "is, until you delete it)."
 msgstr ""
 "La majoria del treball es fa automàticament. Per omissió &korganizer; "
 "estableix una repetició setmanal. Tingueu present també que està seleccionat "
 "<guilabel>Acaba:</guilabel> <guilabel>mai</guilabel>. Això vol dir que "
 "aquest esdeveniment es repetirà cada dilluns (començant, per descomptat el "
 "dilluns 30 d'agost de 2010) fins al final dels temps (això és, fins que el "
 "suprimiu)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since everything is all right here, click the <guilabel>Attendees</guilabel> "
 "tab."
 msgstr ""
 "Atès que tot està correcte, feu clic sobre la pestanya <guilabel>Assistents</"
 "guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1916
 #, no-c-format
 msgid "In the <guilabel>Attendees</guilabel> tab you should do the following:"
 msgstr "En la pestanya <guilabel>Assistents</guilabel> heu de fer el següent:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1920
 #, no-c-format
 msgid "You will see that you are the organizer of the event."
 msgstr "Veureu que sou l'organitzador de l'esdeveniment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the first input field enter the email in the <userinput>Name &#060;"
 "email&#062;</userinput> format. In our example, enter <userinput>Joan Holden "
 "&#060;jholden@thiscompany.com&#062;</userinput>."
 msgstr ""
 "En el primer camp d'entrada introduïu el correu electrònic en el format "
 "<userinput>Nom &#060;correu.electrònic&#062;</userinput>. En el nostre "
 "exemple, introduïu <userinput>Joan Holen &#060;jholden@aquestaempresa."
 "com&#062;</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the attendees are already in your &kde; address book, instead of typing "
 "the names and emails, you can press the <guibutton>Select Attendees...</"
 "guibutton> button to add them."
 msgstr ""
 "Si els assistents ja estan en la vostra llibreta d'adreces de &kde;, en "
 "comptes d'escriure els noms i adreces de correu electrònic, podreu prémer el "
 "botó <guibutton>Selecciona els assistents...</guibutton> per a afegir-los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1929
 #, no-c-format
 msgid "Choose <emphasis>Chair</emphasis> as the role."
 msgstr "Escolliu <emphasis>President</emphasis> com a paper."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the next input field enter <userinput>Peter Krzinski &#060;"
 "pkrzinski@thiscompany.com&#062;</userinput>."
 msgstr ""
 "En el següent camp d'entrada introduïu <userinput>Peter Krzinski &#060;"
 "pkrzinski@aquestaempresa.com&#062;</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the next input field enter <userinput>Kirsten Friese &#060;"
 "kfriese@thiscompany.com&#062;</userinput>."
 msgstr ""
 "En el següent camp d'entrada introduïu <userinput>Kirsten Friese &#060;"
 "kfriese@aquestaempresa.com&#062;</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1941
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have configured &korganizer; to use groupware communication, you will "
 "be asked if you want to send an email to the attendees, with details of the "
 "event and asking for a response if the <guilabel>Request response</guilabel> "
 "box from the <guilabel>Attendees</guilabel> tab is checked. Else, you can "
 "send the invitations choosing the <menuchoice><guimenu>Schedule</guimenu> "
 "<guimenuitem>Send Invitation to Attendees</guimenuitem></menuchoice> menu "
 "item."
 msgstr ""
 "Si ja heu configurat &korganizer; perquè usi la comunicació de treball en "
 "grup, us demanarà si voleu enviar un correu electrònic als assistents amb "
 "els detalls de l'esdeveniment i demanar confirmació si està marcada la "
 "casella <guilabel>Demana resposta</guilabel> de la pestanya "
 "<guilabel>Assistents</guilabel>. D'altra banda, podeu enviar les invitacions "
 "escollint l'element de menú <menuchoice><guimenu>Planifica</"
 "guimenu><guimenuitem>Envia una invitació als assistents</guimenuitem></"
 "menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Review the event setup by clicking on the tabs. If you are satisfied, click "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
 "Reviseu la configuració de l'esdeveniment fent clic sobre les pestanyes. Si "
 "esteu satisfet, feu clic sobre <guibutton>D'acord</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1954
 #, no-c-format
 msgid "Congratulations, you've scheduled your first event!"
 msgstr "Felicitats, heu planificat el vostre primer esdeveniment!"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1962
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer; Configuration"
 msgstr "Configurar el &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To change &korganizer;'s look and behavior, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &korganizer;..."
 "</guimenuitem></menuchoice> menu item. You can get more information about "
 "all the configure options and possibilities in <xref linkend=\"config-main\"/"
 ">."
 msgstr ""
 "Per a canviar l'aspecte i el comportament de &korganizer;, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &korganizer;...</guimenuitem></menuchoice>. "
 "Podeu accedir a totes les opcions de configuració i possibilitats en <xref "
 "linkend=\"config-main\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To customize the set of tools available on the bar, choose the "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars... </"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item and read the Section <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/config.html#toolbars\">Customizing Toolbars</ulink> in the "
 "&kde; Fundamentals."
 msgstr ""
 "Per a personalitzar el joc d'eines disponible en la barra, escolliu "
 "l'element de menú <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura les barres d'eines...</guimenuitem></"
 "menuchoice> i llegiu la secció <ulink url=\"help:/fundamentals/config."
 "html#toolbars\">configuració de les barres d'eines</ulink> als Fonaments del "
 "&kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1976
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Localization information like date and time formats can be configured from "
 "&systemsettings; within the modules <guilabel>Language</guilabel>, and "
 "<guilabel>Formats</guilabel>. These control modules can be accessed from "
 "within &korganizer;: just choose the <menuchoice><guimenu> Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure Date &amp; Time...</guimenuitem></menuchoice> "
 "menu item. &korganizer; has to be restarted for changes done in "
 "&systemsettings; to take effect."
 msgstr ""
 "La informació de localització com els formats de data i hora es pot "
 "configurar des del &systemsettings; amb els mòduls <guilabel>Idioma</"
 "guilabel> i <guilabel>Formats</guilabel>. A aquest mòdul de control s'hi pot "
 "accedir des del &korganizer;, simplement escolliu l'element de menú "
 "<menuchoice><guimenu>Arranjament</guimenu><guimenuitem>Configura la data i "
 "l'hora...</guimenuitem></menuchoice>. S'haurà de reiniciar el &korganizer; "
 "perquè tinguin efecte els canvis fets a &systemsettings;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure where &korganizer; stores and retrieves calendar events, "
 "journal entries and to-dos, (in local files, groupware servers &etc;), "
 "please check <xref linkend=\"managing-resources\"/>."
 msgstr ""
 "Per a configurar a on emmagatzemarà i rebrà els esdeveniments de calendari, "
 "entrades de diari i tasques pendents el &korganizer; (en fitxers locals, "
 "servidors de treball en grup, entrades de diari com blogs, fitxers en xarxa, "
 "&etc;), si us plau, marqueu <xref linkend=\"managing-resources\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1989
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer; Main Configuration"
 msgstr "Configuració principal de &korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options dialog lets you configure a number of different areas of "
 "&korganizer;."
 msgstr ""
 "El diàleg d'opcions us permet configurar un gran nombre d'àrees diferents de "
 "&korganizer;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1995
 #, no-c-format
 msgid "General page"
 msgstr "La pàgina General"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1998
 #, no-c-format
 msgid "Personal tab"
 msgstr "La pestanya Personal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The personal options relate to your personal identity, and other "
 "miscellaneous things that do not fall under any of the other general "
 "categories."
 msgstr ""
 "Les opcions personals relatives a la vostra identitat personal i altres "
 "coses diverses que no encaixen en cap de les altres categories generals."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2007
 #, no-c-format
 msgid "Full name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Full name</guilabel> is initially set to <quote>Anonymous</quote> "
 "with an email address of <quote>nobody@nowhere</quote>. You can change your "
 "name by directly entering it here. This name will be displayed by default as "
 "<guilabel>Organizer</guilabel> in to-dos and Events."
 msgstr ""
 "<guilabel>Nom complet</guilabel> està establert inicialment a <quote>Anònim</"
 "quote> amb una adreça de correu electrònic <quote>desconegut@peraquí</"
 "quote>. La podeu canviar introduint-hi el nom. Aquest nom serà mostrat per "
 "omissió com a <guilabel>Organitzador</guilabel> en les tasques pendents i "
 "els esdeveniments."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2016
 #, no-c-format
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2017
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Email address</guilabel> will be used to identify the owner of the "
 "calendar. When another person opens your calendar or events, he/she will not "
 "be able to modify it because it will be read-only."
 msgstr ""
 "<guilabel>Adreça de correu</guilabel> s'usarà per a identificar el "
 "propietari del calendari. Quan una altra persona obri el vostre calendari o "
 "esdeveniments, no el podrà modificar perquè serà de tan sols lectura."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2023
 #, no-c-format
 msgid "Default Email Attachment Method"
 msgstr "Mètode per omissió d'adjunció pel correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to select the way an email is attached to an event. "
 "You can attach an email as the complete email including attachments, the "
 "email excluding attachments or only a link to the email."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet seleccionar el mode en el que el correu s'associa a "
 "un esdeveniment. Podeu associar un correu com el correu complet incloent els "
 "adjunts, el correu excloent els adjunts o només un enllaç al correu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that attaching an email without attachments might invalidate its "
 "signature."
 msgstr ""
 "Adoneu-vos que adjuntar un correu sense adjunts podria invalidar la vostra "
 "signatura."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2035
 #, no-c-format
 msgid "Save tab"
 msgstr "La pestanya Desa"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2040
 #, no-c-format
 msgid "Confirm deletes"
 msgstr "Confirma les supressions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you check <guilabel>Confirm deletes</guilabel> box, &korganizer; will "
 "ask you to confirm each deletion. If this is not checked, &korganizer; will "
 "not ask before deleting events."
 msgstr ""
 "Quan aquesta casella està marcada, &korganizer; us demana que confirmeu cada "
 "supressió. Si no està marcada, &korganizer; no us demanarà confirmació abans "
 "de suprimir els esdeveniments."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2048
 #, no-c-format
 msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
 msgstr "Els esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari noves han de"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you choose between adding new items to the standard "
 "calendar or making &korganizer; ask you which calendar should be used to "
 "save each new item."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet escollir entre afegir nous elements per al calendari "
 "estàndard o fer que &korganizer; demani quin calendari usar per a desar cada "
 "nou element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2052
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab2 server specificity: It is recommended to choose <guilabel>Be asked "
 "which calendar to use</guilabel>, if you intend to use the shared folder "
 "functionality of the <guilabel>Kolab</guilabel> server. This will allow you "
 "to keep control of which information is available only to you, and which "
 "information is published in the shared folders."
 msgstr ""
 "Específic del servidor Kolab2: Es recomana que escolliu <guilabel>Pregunta "
 "quin calendari s'ha d'utilitzar</guilabel>, si intenteu usar la "
 "funcionalitat de carpeta compartida del servidor <guilabel>Kolab</guilabel>. "
 "Això us permetrà mantenir el control de quina informació està disponible tan "
 "sols per a vós i quina serà publicada en les carpetes compartides."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2071
 #, no-c-format
 msgid "Time and Date"
 msgstr "La pàgina Hora i data"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2074
 #, no-c-format
 msgid "Regional tab"
 msgstr "La pestanya Regional"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2079
 #, no-c-format
 msgid "Day begins at"
 msgstr "El dia comença a les"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the time you start your day from the drop down list. It could be the "
 "time when you usually get up, or the time when you start working. This "
 "setting does not prevent you from adding or viewing items before this time, "
 "it just sets the time that will be displayed by default on the top of the "
 "calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later events in the "
 "Agenda view."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'hora a la que comença el dia en la llista desplegable. Aquesta "
 "pot ser l'hora a la que normalment us aixequeu, o l'hora a la que comenceu a "
 "treballar. Aquesta opció no evita que es puguin afegir o veure elements "
 "abans d'aquesta hora, tan sols estableix l'hora a mostrar per omissió en la "
 "zona superior de la vista de calendari. Useu la barra de desplaçament per a "
 "mostrar els esdeveniments anteriors o posteriors a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2089
 #, no-c-format
 msgid "Holidays"
 msgstr "Dies festius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select your country from the drop down list, or if it is not listed, select "
 "<guilabel>(None)</guilabel>. If your country is selected, &korganizer; will "
 "recognize and display its important dates and holidays in the calendar view."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el vostre país de la llista desplegable, o si no es troba en la "
 "llista, seleccioneu <guilabel>(Cap)</guilabel>. Si està seleccionat el "
 "vostre país, &korganizer; reconeixerà i mostrarà les seves dates i "
 "festivitats importants en la vista de calendari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2097
 #, no-c-format
 msgid "Working Period"
 msgstr "Període laboral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2098
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The options <guilabel>Daily starting hour</guilabel> and <guilabel>Daily "
 "ending hour</guilabel> let you specify when your working day starts and when "
 "it ends. &korganizer; sets the working hours apart by marking them with a "
 "different color from the non working hours, holidays and non working days."
 msgstr ""
 "Les opcions <guilabel>Hora de començar</guilabel> i <guilabel>Hora de "
 "plegar</guilabel> us permeten especificar quan comença i quan finalitza la "
 "vostra jornada laboral. &korganizer; estableix les hores de treball "
 "ressaltant-les amb un color diferent de les hores no laborals, dies de "
 "vacances i dies festius."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Additionally, you have check boxes beside each day of the week. Check the "
 "week days that are working days for you, in order to mark the working hours "
 "in these days. Checking <guilabel>Exclude holidays</guilabel> prevents "
 "&korganizer; from marking the working hours for the holiday days in the "
 "region defined in the <guilabel>Use holiday region</guilabel> drop down "
 "above."
 msgstr ""
 "A més, teniu caselles de selecció per a cadascun dels dies de la setmana. "
 "Per a marcar les hores laborals marqueu els dies de la setmana que són "
 "laborals. Marqueu <guilabel>Exclou els festius</guilabel> per a preveure que "
 "&korganizer; marqui les hores laborals per a la regió de festius definida en "
 "la llista desplegable <guilabel>Usa la regió per als dies festius</guilabel> "
 "de sobre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2112
 #, no-c-format
 msgid "Weekly Start Day"
 msgstr "Dia d'inici de la setmana"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is "
 "set in your locale."
 msgstr ""
 "Seleccioneu el primer dia de cada setmana. Normalment, podeu ignorar-ho ja "
 "que està configurat a la vostra configuració regional."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2121
 #, no-c-format
 msgid "Default Values tab"
 msgstr "La pestanya Valors per omissió"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2125
 #, no-c-format
 msgid "Default appointment time"
 msgstr "Hora per omissió per a les cites"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the default start time for events from the drop down list. When you "
 "choose <link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the "
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Actions Menu</link>, or create an "
 "event in some other manner such that &korganizer; cannot guess when you "
 "would like your event to start, &korganizer; will put this hour in the start "
 "time editor as the default value."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'hora per omissió de començament per als esdeveniments en la "
 "llista desplegable. Quan escolliu <link linkend=\"menu-actions-new-event"
 "\">Esdeveniment nou</link> des del <link linkend=\"entering-data-events"
 "\">menú d'accions</link> o creeu un esdeveniment d'alguna altra manera que "
 "&korganizer; no pugui endevinar quan us agradaria que comenci "
 "l'esdeveniment, &korganizer; posarà aquesta hora en la de començament de "
 "l'editor com a valor per omissió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2135
 #, no-c-format
 msgid "Default duration of new appointment (HH:MM):"
 msgstr "Durada per omissió per a les cites noves (HH:MM):"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the default duration for events using the spin box. When you choose "
 "<link linkend=\"menu-actions-new-event\">New Event</link> from the <link "
 "linkend=\"entering-data-events\">Actions Menu</link>, or create an event in "
 "some other manner such that &korganizer; cannot guess its duration, "
 "&korganizer; will use this as the default value."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la durada per omissió per als esdeveniments usant el botó de "
 "selecció de valors. Quan escolliu <link linkend=\"menu-actions-new-event"
 "\">Esdeveniment nou</link> des del <link linkend=\"entering-data-events"
 "\">menú d'accions</link> o creeu un esdeveniment d'alguna altra manera que "
 "no permeti a &korganizer; esbrinar la seva durada, &korganizer; usarà "
 "aquesta com a valor per omissió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2145
 #, no-c-format
 msgid "Reminders"
 msgstr "Recordatoris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select a <guilabel>Default reminder time</guilabel> to determine how long "
 "before the actual event's scheduled time the reminder will activate."
 msgstr ""
 "Seleccioneu una <guilabel>Temps per omissió pels recordatoris</guilabel> per "
 "a determinar quant temps abans de l'hora planificada de l'esdeveniment s'ha "
 "d'activar el recordatori."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2149
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
 "always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the "
 "event or to-do editors."
 msgstr ""
 "Estableix un fitxer per a usar com a fitxer de so predeterminat per als nous "
 "recordatoris. Sempre podreu especificar un altre fitxer al recordatori "
 "avançat, accessible des dels editors d'esdeveniments o tasques pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2152
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check the next two boxes if you want to enable reminders for all newly "
 "created events or to-dos. You can always turn-off the reminders in the "
 "editor dialogs."
 msgstr ""
 "Comproveu les següents dues caselles si voleu habilitar recordatoris per a "
 "tots els esdeveniments o tasques pendents de nova creació. Sempre es poden "
-"deshabilitar en els diàlegs de l'editor."
+"inhabilitar en els diàlegs de l'editor."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2162
 #, no-c-format
 msgid "Views"
 msgstr "La pàgina Vistes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2164
 #, no-c-format
 msgid "These options let you configure &korganizer; views:"
 msgstr "Aquestes opcions us permeten configurar les vistes de &korganizer;:"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2167
 #, no-c-format
 msgid "General tab"
 msgstr "La pestanya General"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2170
 #, no-c-format
 msgid "Next x days:"
 msgstr "x dies següents:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option allows you to change the number of days shown by the "
 "<guimenu>Next x Days</guimenu> menu item in the <guimenu>Go</guimenu> menu."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet canviar el nombre de dies de l'element de menú "
 "<guimenu>x dies següents</guimenu> en el menú <guimenu>Vés</guimenu>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2177
 #, no-c-format
 msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
 msgstr "Habilita els consells que mostren els resums"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2178
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your summary for an event is longer than would fit in the current View, "
 "the remaining characters are not displayed. Check <guilabel>Enable tooltips "
 "for displaying summaries</guilabel> if you want the full summary displayed "
 "when hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds."
 msgstr ""
 "Si el resum per a un esdeveniment és més llarg del que cap en la vista "
 "actual, els caràcters restants no seran mostrats. Marqueu <guilabel>Habilita "
 "els consells que mostren els resums</guilabel> si voleu que sigui mostrat "
 "tot el resum quan el punter del ratolí romangui sobre la cita durant uns "
 "pocs segons."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2186
 #, no-c-format
 msgid "To-dos use category colors"
 msgstr "Les tasques pendents usen els colors de les categories"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
 "specific to their due, due today or overdue state."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella perquè les tasques pendents usin els colors de les "
 "categories en lloc de colors específics al seu estat de venciment, venciment "
 "d'avui o endarreriment."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2193
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"description-view\">Date Navigator</link> options:"
 msgstr ""
 "Opcions del <link linkend=\"description-view\">navegador de dates</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2198
 #, no-c-format
 msgid "Show items that recur daily"
 msgstr "Mostra els elements de repetició diària"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show items that recur daily</guilabel> box is checked, the "
 "days containing daily recurring events are shown in bold typeface in the "
 "Date Navigator."
 msgstr ""
 "Si la casella <guilabel>Mostra els elements de repetició diària</guilabel> "
 "està marcada, els dies amb esdeveniments que es repeteixen cada dia es "
 "mostraran en negreta en el navegador de dates."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2205
 #, no-c-format
 msgid "Show items that recur weekly"
 msgstr "Mostra els elements de repetició setmanal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Show items that recur weekly</guilabel> box is checked, the "
 "days containing weekly recurring events are shown in bold typeface in the "
 "Date Navigator."
 msgstr ""
 "Si la casella <guilabel>Mostra els elements de repetició setmanal</guilabel> "
 "està marcada, els dies amb esdeveniments que es repeteixen setmanalment es "
 "mostraran en negreta en el navegador de dates."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2212
 #, no-c-format
 msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
 msgstr ""
 "Mostra les tasques pendents en lloc dels esdeveniments a la vista de les "
 "tasques pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in To-do view."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen "
 "tasques pendents al navegador de dates quan sigueu a la vista de les tasques "
 "pendents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2218
 #, no-c-format
 msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
 msgstr "Mostra els diaris en lloc dels esdeveniments a la vista de diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
 "Date Navigator when in Journal view."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a mostrar en negreta els dies que contenen "
 "diaris al navegador de dates quan sigueu a la vista de diari."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2224
 #, no-c-format
 msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
 msgstr ""
 "Els números de setmana seleccionen una setmana feinera en el mode de setmana "
 "laboral"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the <guilabel>Week numbers select a work week when in work week mode</"
 "guilabel> box is checked, clicking on the week numbers along the side of the "
 "Date Navigator will navigate through work weeks rather than through normal 7-"
 "day weeks."
 msgstr ""
 "Si la casella <guilabel>Els números de setmana seleccionen una setmana "
 "feinera en el mode de setmana laboral</guilabel> està marcada, fent clic "
 "sobre els números de setmana al costat del navegador de dates, navegareu per "
 "les setmanes de treball en comptes de setmanes normals de 7 dies."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2235
 #, no-c-format
 msgid "Agenda View tab"
 msgstr "La pestanya Vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2237
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"agenda-view\">Agenda View</link> options:"
 msgstr "Opcions de la <link linkend=\"agenda-view\">vista d'agenda</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2242
 #, no-c-format
 msgid "Hour size:"
 msgstr "Mida de l'hora:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By using this you can control the height of the rows in the Agenda view."
 msgstr "Usant això podreu controlar l'alçada de les files a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2248
 #, no-c-format
 msgid "Show icons in agenda view items"
 msgstr "Mostra les icones dels elements a la vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2249
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to display icons (reminder, recursion &etc;) in Agenda view "
 "items"
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a mostrar les icones (recordatori, repetició, "
 "&etc;) en els elements a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2254
 #, no-c-format
 msgid "Show to-dos"
 msgstr "Mostra les tasques pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This check box toggles the display of to-dos in the Day, Week and Month "
 "views in the Agenda view. If you have too many to-dos which have a due date "
 "associated, you may want to turn them off to avoid clutter."
 msgstr ""
 "Aquesta casella de selecció canvia la vista de les tasques pendents en les "
 "vistes dia, setmana i mes en les vistes d'agenda. Si teniu massa tasques "
 "pendents que tenen data de venciment associades, és possible que vulgueu "
 "desactivar-la per evitar el desordre."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2262
 #, no-c-format
 msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Mostra la línia de l'hora actual (Marcus Bains)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This check box toggles on or off a red line in the Day or Week view "
 "indicating the current time (Marcus Bains line). This line gives you an "
 "indication of how much time is left &eg; until a meeting takes place."
 msgstr ""
 "Aquesta casella de selecció activa o desactiva una línia vermella en la "
 "vista de dia o de setmana que indica l'hora actual (línia de Marcus Bains). "
 "Aquesta línia us ofereix una visió de quant temps falta, &pex;, perquè "
 "comenci una reunió."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2270
 #, no-c-format
 msgid "Show seconds on current-time (Marcus Bains) line"
 msgstr "Mostra els segons a la línia de l'hora actual (Marcus Bains)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2271
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This check box toggles on or off the seconds on the current-time line "
 "(Marcus Bains line)."
 msgstr ""
 "Aquesta casella de selecció activa o desactiva els segons a la línia d'hora "
 "actual (línia de Marcus Bains)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2276
 #, no-c-format
 msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
 msgstr ""
 "La selecció d'un interval horari a la vista d'agenda inicia l'editor "
 "d'esdeveniments"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to start the event editor automatically when you select a "
 "time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
 "mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a engegar l'editor d'esdeveniments "
 "automàticament quan seleccioneu un interval de temps a la vista diària o "
 "setmanal. Per a seleccionar un interval de temps, arrossegueu el ratolí des "
 "de l'hora inicial fins a la final de l'esdeveniment que planificareu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2284 index.docbook:2350
 #, no-c-format
 msgid "Color Usage"
 msgstr "Ús del color"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Category inside, calendar outside</guilabel> option if "
 "you would like to draw calendar items in their associated category color, "
 "with the item's border drawn in the color of its calendar."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Categoria a dins, calendari a fora</guilabel> "
 "si voleu dibuixar els elements de calendari en el color associat a la seva "
 "categoria, amb la vora de l'element dibuixat en el color del seu calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Calendar inside, category outside</guilabel> option if "
 "you would like to draw calendar items in their associated calendar color, "
 "with the item's border drawn in the color of its category."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Calendari a dins, categoria a fora</guilabel> "
 "si voleu dibuixar els elements de calendari en el color associat al seu "
 "calendari, amb la vora de l'element dibuixat en el color de la seva "
 "categoria."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Only category</guilabel> option if you would like to "
 "draw calendar items (both inside and border) in the color of their "
 "associated category."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Només la categoria</guilabel> si voleu "
 "dibuixar elements de calendari (tant a dins com les bores) en el color de la "
 "seva categoria associada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <guilabel>Only calendar</guilabel> option if you would like to "
 "draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar."
 msgstr ""
 "Seleccioneu l'opció <guilabel>Només el calendari</guilabel> si voleu "
 "dibuixar elements de l'agenda (tant a dins com les bores) en el color del "
 "seu calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2300
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please use the <link linkend=\"config-main-colors\">Colors and Fonts</link> "
 "configuration page for setting these colors."
 msgstr ""
 "Si us plau, useu la pàgina de configuració <link linkend=\"config-main-colors"
 "\">Colors i tipus de lletra</link> per establir aquests colors."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2306 index.docbook:2342
 #, no-c-format
 msgid "Color busy days with a different background color"
 msgstr "Acoloreix els dies feiners amb un color de fons diferent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box if you want Agenda view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as busy."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella si voleu que el fons a la vista d'agenda s'ompli amb "
 "un color diferent en els dies que almenys tenen un esdeveniment marcat com a "
 "ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please look in the Colors configuration area to select the Agenda view "
 "background busy color of your choosing."
 msgstr ""
 "Si us plau, mireu en l'àrea de configuració dels colors per a seleccionar el "
 "color de fons per a ocupat a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2314
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Calendar Display"
 msgstr "Visualització de múltiples calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select if all calendars should be merged into one Agenda view, each calendar "
 "should be displayed in its own Agenda view or if each view should be "
 "available via tabs. The side by side view can be customized with "
 "<guimenuitem>Configure View</guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
 "Seleccioneu si tots els calendaris que es fusionaran en una vista d'agenda, "
 "cada calendari s'ha de mostrar en la seva pròpia vista d'agenda o si cada "
 "vista hauria d'estar disponible mitjançant pestanyes. Al costat de la vista "
 "lateral es pot personalitzar amb <guimenuitem>Configura la vista</"
 "guimenuitem> des del menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2327
 #, no-c-format
 msgid "Month View tab"
 msgstr "La pestanya Vista mensual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2329
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"month-view\">Month view</link> options:"
 msgstr "Opcions de la <link linkend=\"month-view\">vista mensual</link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2334
 #, no-c-format
 msgid "Display Options"
 msgstr "Opcions de visualització"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2335
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the first four check boxes to display the time, icons (reminder, "
 "recursion &etc;), to-dos or journals in Month view."
 msgstr ""
 "Utilitza les quatre primeres caselles de selecció per a mostrar l'hora, les "
 "icones (recordatori, repetició, &etc;), les tasques pendents o diaris en la "
 "vista mensual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box if you want Month view's background to be filled with a "
 "different color on days which have at least one all day event marked as busy."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella si voleu que el fons de la vista mensual s'ompli amb "
 "un color diferent en els dies que almenys tenen un esdeveniment marcat com a "
 "ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2345
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please look in the Colors configuration area to select the Agenda/Month view "
 "background busy color of your choosing."
 msgstr ""
 "Si us plau, mireu en l'àrea de configuració de colors per a seleccionar el "
 "color de fons per a ocupat en la vista mensual de l'agenda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the colors for the Month view as in <link linkend=\"config-main-"
 "views-agenda\">Agenda view</link>."
 msgstr ""
 "Configureu els colors per a la vista mensual com en la <link linkend="
 "\"config-main-views-agenda\">vista d'agenda</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2359
 #, no-c-format
 msgid "Todo View tab"
 msgstr "La pestanya Vista de les tasques pendents"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2361
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"todo-view\">Todo view</link> options:"
 msgstr ""
 "Opcions de la <link linkend=\"todo-view\">vista de les tasques pendents</"
 "link>:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2366
 #, no-c-format
 msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
 msgstr ""
 "Mostra sempre les tasques pendents finalitzades a la part inferior de la "
 "llista"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you enable this option, all completed to-dos will be always grouped at "
 "the bottom of the To-do List."
 msgstr ""
 "Si habiliteu aquesta opció, totes les tasques pendents finalitzades "
 "s'agruparan sempre a la part inferior de la llista de tasques pendents."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2372
 #, no-c-format
 msgid "Record completed to-dos in journal entries"
 msgstr "Enregistra les tasques pendents finalitzades en entrades del diari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you check this box, &korganizer; will automatically add a journal entry "
 "for every completed to-do."
 msgstr ""
 "Si marqueu aquesta casella, &korganizer; afegirà automàticament una entrada "
 "del diari per a cada tasca pendent finalitzada."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2382
 #, no-c-format
 msgid "Colors and Fonts"
 msgstr "La pàgina Colors i tipus de lletra"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2385
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "La pestanya Colors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose the color used for holidays, for highlighting, and for specific event "
 "categories. You can choose a different color for each category. Of course "
 "too many colors may be confusing, so use common sense. The use of color "
 "depends also on the <link linkend=\"config-main-views\">view preferences.</"
 "link>"
 msgstr ""
 "Escolliu el color usat per als festius, per al ressaltat i les categories "
 "d'esdeveniments específics. Podeu escollir un color diferent per a cada "
 "categoria. Per descomptat, massa colors poden resultar confusos, de manera "
 "que useu el sentit comú. L'ús del color també dependrà de les <link linkend="
 "\"config-main-views\">preferències de vista</link>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2396
 #, no-c-format
 msgid "Holiday color"
 msgstr "Color pels dies festius"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the holiday color. The holiday color will be used for the holiday "
 "name in the Month view and the holiday date in the Date Navigator."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar el color pels dies festius. Aquest color s'usarà per "
 "al nom de la festivitat en la vista de mes i la data festiva en el navegador "
 "de dates."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2404
 #, no-c-format
 msgid "Agenda view background color"
 msgstr "Color de fons per a la vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the Agenda view background color."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar el color de fons per a la vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2410
 #, no-c-format
 msgid "Busy days background color"
 msgstr "Color de fons pels dies ocupats"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the Agenda or Month view background busy color. This color is only "
 "used when the option for drawing busy days with a different color is set in "
 "either of these views."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar el color ocupat de fons per a la vista d'agenda o "
 "mensual. Aquest color només s'utilitza quan l'opció per a dibuixar dies "
 "ocupats amb un color diferent està establerta en qualsevol d'aquestes vistes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2418
 #, no-c-format
 msgid "Agenda view current-time line color"
 msgstr "Color per a la línia de l'hora actual a la vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select a color for the current-time (Marcus Bains) line."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar un color per a la línia hora actual (Marcus Bains)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2424
 #, no-c-format
 msgid "Working hours color"
 msgstr "Color per a les hores laborables"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the color of the working hours background in the Agenda view."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar un color per al fons de les hores de treball a la "
 "vista d'agenda."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2430
 #, no-c-format
 msgid "To-do due today color"
 msgstr "Color per a les tasques pendents que vencen avui"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the to-do due today color."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar color de les tasques pendents que vencin avui."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2436
 #, no-c-format
 msgid "To-do overdue color"
 msgstr "Color per a les tasques pendents endarrerides"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This button opens the <guilabel>Select Color</guilabel> dialog, allowing you "
 "to select the to-do overdue color."
 msgstr ""
 "Aquest botó obre el diàleg <guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual "
 "us permetrà seleccionar un color per a les tasques pendents endarrerides."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group allows you to assign a color to each category. Select a category "
 "in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
 "Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that category. "
 "<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
 "link>, this color will be used to mark events and to-dos which belong to "
 "this category in the Agenda and Month views."
 msgstr ""
 "Aquest grup us permet assignar un color a cada categoria. Seleccioneu una "
 "categoria en la llista desplegable i premeu el botó per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual us permetrà seleccionar el "
 "color per a aquesta categoria. <link linkend=\"config-main-views\">Depenent "
 "de les preferències de la vista</link>, aquest color s'usarà per a marcar "
 "els esdeveniments i tasques pendents que pertanyin a aquesta categoria en "
 "les vistes d'agenda i de mes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2452
 #, no-c-format
 msgid "Resources"
 msgstr "Recursos"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This group allows you to assign a color to each resource. Select a resource "
 "in the drop down list, and press the button to open the <guilabel>Select "
 "Color</guilabel> dialog, allowing you to select the color for that resource. "
 "<link linkend=\"config-main-views\">Depending on the view preferences</"
 "link>, this color will be used to mark events and to-dos which are stored "
 "using this resource in the Agenda and Month views."
 msgstr ""
 "Aquest grup us permet assignar un color a cada recurs. Seleccioneu un recurs "
 "en la llista desplegable i premeu el botó per obrir el diàleg "
 "<guilabel>Selecció de color</guilabel>, el qual us permetrà seleccionar el "
 "color per a aquest recurs. <link linkend=\"config-main-views\">Depenent de "
 "les preferències de la vista</link>, aquest color s'usarà per a marcar els "
 "esdeveniments i tasques pendents que s'han desat usant aquest recurs en les "
 "vistes d'agenda i de mes."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2466
 #, no-c-format
 msgid "Fonts tab"
 msgstr "La pestanya Tipus de lletra"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2471
 #, no-c-format
 msgid "Time bar"
 msgstr "Barra de l'hora"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the time bar."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "barra de l'hora."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2477
 #, no-c-format
 msgid "Month view"
 msgstr "Vista mensual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2478
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the Month view."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "vista de mes."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2483
 #, no-c-format
 msgid "Agenda view"
 msgstr "Vista d'agenda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the Agenda view "
 "(Day, Week and Work Week views)."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "vista d'agenda (vistes de dia, setmana i setmana laboral)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2489
 #, no-c-format
 msgid "Current-time line"
 msgstr "Línia de l'hora actual"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2490
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Press this button to pick the font, font style and size for the Marcus Bains "
 "line (a colored line in the Agenda view indicating the current time)."
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per a triar el tipus de lletra, estil i mida per a la "
 "línia de Marcus Bains (una línia de color a la vista d'agenda que indica "
 "l'hora actual)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2507
 #, no-c-format
 msgid "Use Groupware Communication"
 msgstr "Usa la comunicació de treball en grup"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this box to automatically send emails when creating, updating or "
 "deleting events or to-dos which involve others. This email can be an "
 "invitation to attendees of an event you created, a cancellation of an event "
 "you created, an answer or an update on your invitation status, an event "
 "change request, &etc; Check this option if you want to use the groupware "
 "functionality (&eg; Configuring &kontact; as a &kde; <guilabel>Kolab</"
 "guilabel> client)."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta casella per a enviar automàticament correus quan es creen, "
 "actualitzen o suprimeixen esdeveniments o tasques pendents en els que hi "
 "hagi més persones implicades. Aquest correu pot ser una invitació per als "
 "assistents a un esdeveniment que heu creat, una cancel·lació d'esdeveniment "
 "que heu creat, una resposta o una actualització de l'estat de la vostra "
 "invitació, un requeriment de canvi d'esdeveniment, &etc; Marqueu aquesta "
 "opció si voleu usar la funcionalitat de treball en grup (&pex;, configurar "
 "&kontact; com a client <guilabel>Kolab</guilabel> de &kde;)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2518
 #, no-c-format
 msgid "Send copy to owner when mailing events"
 msgstr "Envia una còpia al propietari quan s'enviïn esdeveniments per correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you check the <guilabel>Send copy to owner when mailing events</"
 "guilabel> box, you will get a copy of all email messages that &korganizer; "
 "sends at your request to the event attendees."
 msgstr ""
 "En marcar aquesta casella, obtindreu una còpia de tots els missatges de "
 "correu electrònic que enviï &korganizer; en els vostres requeriments als "
 "assistents a l'esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2525
 #, no-c-format
 msgid "Mail transport"
 msgstr "Transport de correu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can choose which type of mail transport you would like to use. You "
 "can either use &kmail; or the &Sendmail; command (which must be installed on "
 "your system in order to work)."
 msgstr ""
 "Aquí podeu escollir quin tipus de transport de correu us agradaria usar. "
 "Podeu usar &kmail; o l'ordre &Sendmail; (que haurà d'estar instal·lada en el "
 "sistema perquè funcioni)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2547
 #, no-c-format
 msgid "Publish"
 msgstr "Publica"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By publishing your free/busy information, you allow others to take your busy "
 "time schedule into account when inviting you to an event."
 msgstr ""
 "Si publiqueu la vostra informació lliure/ocupat, permetreu que els altres "
 "puguin accedir a la vostra planificació, i la tinguin en compte quan pensin "
 "invitar-vos a un esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2555
 #, no-c-format
 msgid "Publish free/busy information automatically"
 msgstr "Publica la informació de lliure/ocupat automàticament"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enable this option if you wish your Free/Busy information to be uploaded "
 "automatically. Note that you may skip this option and choose to mail or "
 "upload your Free/Busy information via the <guilabel>Schedule</guilabel> menu "
 "of &korganizer;."
 msgstr ""
 "Habiliteu aquesta opció si voleu publicar automàticament la vostra "
 "informació de lliure/ocupat. Tingueu present que podeu ometre aquesta opció "
 "i decidir enviar per correu o publicar la informació de lliure/ocupat "
 "mitjançant el menú <guilabel>Planifica</guilabel> de &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your application is setup to work as a <guilabel>&kde; Kolab client</"
 "guilabel>, this is not required. The <guilabel>Kolab2</guilabel> server can "
 "take care of publishing your Free/Busy information and manage the access to "
 "it from other users."
 msgstr ""
 "Si la vostra aplicació està configurada perquè funcioni com a un "
 "<guilabel>Client &kde; del Kolab</guilabel>, això no serà necessari. El "
 "servidor <guilabel>Kolab2</guilabel> es pot encarregar de publicar la vostra "
 "informació de lliure/ocupat i en gestionarà l'accés per part dels altres "
 "usuaris."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2569
 #, no-c-format
 msgid "Minimum time between uploads (in minutes)"
 msgstr "Temps mínim entre pujades (en minuts)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose to publish your information automatically, you can configure "
 "the interval of time in minutes between each upload."
 msgstr ""
 "Si escolliu publicar automàticament aquesta informació, podreu configurar "
 "l'interval de temps en minuts entre cada publicació."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2576
 #, no-c-format
 msgid "Publish (default 60) days of free/busy information"
 msgstr "Publica (per omissió 60) dies d'informació lliure/ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Configure the number of calendar days you wish to be published and available "
 "to others"
 msgstr ""
 "Configura el nombre de dies de calendari que voleu que es publiquin i que "
 "estaran disponibles per als altres."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2582 index.docbook:2647
 #, no-c-format
 msgid "Server &URL;"
 msgstr "&URL; del servidor"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the &URL; for the server on which your Free/Busy information will be "
 "published. Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Introduïu l'&URL; del servidor en la que s'haurà de publicar la informació "
 "de lliure/ocupat. Pregunteu per aquesta informació a l'administrador del "
 "servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab2 server example: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2."
 "com.ifb</userinput>"
 msgstr ""
 "Exemple de servidor Kolab2: <userinput>webdavs://kolab2.com/freebusy/"
 "joe@kolab2.com.ifb</userinput>"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2591 index.docbook:2656
 #, no-c-format
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2592
 #, no-c-format
 msgid "Enter the login information relative to your account on the server"
 msgstr ""
 "Introduïu la informació d'accés relativa al vostre compte en el servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Kolab2 server specificity: your registered UID (Unique IDentifier), by "
 "default, would be similar to your email address on the Kolab2 server but it "
 "may be different. In this case enter your UID. Ask the server administrator "
 "about your UID if you do not know it."
 msgstr ""
 "Específic del servidor Kolab2: Registreu el vostre UID (identificador únic), "
 "per omissió serà similar a la vostra adreça de correu electrònic en el "
 "servidor Kolab2, però també pot ser diferent. En aquest últim cas, introduïu-"
 "lo aquí. Si no el coneixeu, pregunteu a l'administrador del servidor."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2600 index.docbook:2663
 #, no-c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2601 index.docbook:2664
 #, no-c-format
 msgid "Enter your password (server login password) here."
 msgstr "Introduïu la vostra contrasenya (la contrasenya d'accés al servidor)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2605 index.docbook:2669
 #, no-c-format
 msgid "Remember password"
 msgstr "Recorda la contrasenya"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
 "skip asking you each time it uploads your Free/Busy information."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu que &korganizer; recordi la vostra "
 "contrasenya i prevenir que se us demani cada vegada que publiqueu la "
 "informació de lliure/ocupat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2609 index.docbook:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not recommended to store your password in the configuration file for "
 "security reasons."
 msgstr ""
 "Per motius de seguretat no es recomana desar la contrasenya en el fitxer de "
 "configuració."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2618
 #, no-c-format
 msgid "Retrieve"
 msgstr "Recupera"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2620
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By retrieving other people's free/busy information, you can take their busy "
 "time schedule into account when inviting them to an event."
 msgstr ""
 "Si rebeu la informació de lliure/ocupat d'altra gent, podreu tenir en compte "
 "la planificació de les seves ocupacions quan les inviteu a un esdeveniment."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2627
 #, no-c-format
 msgid "Retrieve other people's free/busy information automatically"
 msgstr "Recupera automàticament la informació de lliure/ocupat d'altra gent"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Automate the process for retrieving other users free/busy time. Fill in the "
 "server information section below to enable this option."
 msgstr ""
 "Automatitza el procés de rebre informació de lliure/ocupat d'altres usuaris. "
 "Ompliu la secció informació del servidor que hi ha a sota per habilitar "
 "aquesta opció."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:2635
 #, no-c-format
 msgid "Use full email address for retrieval"
 msgstr "Usa l'adreça de correu completa per a la recuperació"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This setting lets you change the name of the file which will be fetched from "
 "the server. If you check this option, it will download a free/busy file "
 "called <userinput>user@domain.ifb</userinput>, else it will fetch "
 "<userinput>user.ifb</userinput>. Ask the server administrator if you are not "
 "sure about how to configure this option."
 msgstr ""
 "Aquesta opció us permet canviar el nom de fitxer que s'obtindrà des del "
 "servidor. Si marqueu aquesta opció, es descarregarà un fitxer de lliure/"
 "ocupat anomenat <userinput>usuari@domini.ifb</userinput>, o bé "
 "<userinput>usuari.ifb</userinput>. Si no esteu segur de com configurar "
 "aquesta opció pregunteu a l'administrador del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2641
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Kolab2 server specificity:</guilabel> If you are configuring "
 "&korganizer; as a component to a <guilabel>&kde; Kolab client (&kontact;/"
 "Kolab)</guilabel> you have to check this option."
 msgstr ""
 "<guilabel>Específic del servidor Kolab2:</guilabel> Si configureu "
 "&korganizer; com a un component per a un <guilabel>client Kolab de &kde; "
 "(&kontact;/Kolab)</guilabel> haureu de marcar aquesta opció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Enter the &URL; for the server from which your Free/Busy information will be "
 "fetched. Ask the server administrator for this information."
 msgstr ""
 "Introduïu l'&URL; del servidor del que s'ha de recollir la informació de "
 "lliure/ocupat. Demaneu aquesta informació a l'administrador del servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Kolab2 server example: </guilabel><userinput>webdavs://kolab2.com/"
 "freebusy/</userinput>"
 msgstr ""
 "<guilabel>Exemple del servidor Kolab2:</guilabel> <userinput>webdavs://"
 "kolab2.com/freebusy/</userinput>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2657
 #, no-c-format
 msgid "Enter the login information relative to your account on the server."
 msgstr ""
 "Introduïu la informació d'accés relativa al vostre compte en el servidor."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want &korganizer; to remember your password and "
 "skip asking you each time it fetches the free/busy files."
 msgstr ""
 "Marqueu aquesta opció si voleu que &korganizer; recordi la vostra "
 "contrasenya i prevenir que se us demani cada vegada que obtingueu els "
 "fitxers de lliure/ocupat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2682 index.docbook:2703
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "La pàgina Connectors"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2684
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about configuring plugins, please refer to <xref "
 "linkend=\"plugins-chapter\"/>"
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"plugins-chapter\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2690
 #, no-c-format
 msgid "Custom Pages"
 msgstr "Pàgines a mida"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2692
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This page allows you to add your own &GUI; Elements to store your own values "
 "into &korganizer;."
 msgstr ""
 "Aquesta pàgina permet afegir els seus propis elements de la &IGU; per "
 "emmagatzemar els vostres propis valors al &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create your elements as described in <guilabel>How does this work?</guilabel>"
 msgstr ""
 "Creeu els vostres elements com es descriu a <guilabel>Com funciona això?</"
 "guilabel>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; provides you with the possibility of extending the application "
 "with plugins."
 msgstr ""
 "&korganizer; us ofereix la possibilitat d'estendre la funcionalitat de "
 "l'aplicació amb connectors."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The plugins can be configured under the &korganizer; main configuration "
 "dialog. Choose <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> "
 "Configure &korganizer;</guimenuitem></menuchoice> and click the "
 "<guilabel>Plugins</guilabel> icon on the icon list sidebar of the dialog."
 msgstr ""
 "Els connectors es poden configurar en el diàleg de configuració de "
 "&korganizer;. Escolliu <menuchoice><guimenu>Arranjament</"
 "guimenu><guimenuitem>Configura &korganizer;...</guimenuitem> </menuchoice> i "
 "feu clic a la icona <guilabel>Connectors</guilabel> a la llista d'icones en "
 "la barra lateral del diàleg."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2717
 #, no-c-format
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "Connectors disponibles"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2720
 #, no-c-format
 msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
 msgstr "Connector de números de data pels calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2721
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin adds the number of the day in the year to the Agenda view. For "
 "instance, February 1 is day number 32."
 msgstr ""
 "Aquest connector afegeix el número del dia al llarg de l'any a la vista "
 "d'agenda. Per exemple, l'1 de febrer és el dia número 32."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2728
 #, no-c-format
 msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
 msgstr "Connector «Aquest dia en la història» de la Viquipèdia"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2729
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides links to Wikipedia's <quote>This Day in History</quote> "
 "pages."
 msgstr ""
 "Aquest connector proporciona enllaços a les pàgines d'efemèrides de la "
 "Viquipèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2735
 #, no-c-format
 msgid "Wikipedia Picture of the Day Plugin for Calendars"
 msgstr "Connector d'imatge del dia de la Viquipèdia pels calendaris"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2736
 #, no-c-format
 msgid "This plugin provides the Wikipedia <quote>Picture of the Day</quote>."
 msgstr ""
 "Aquest connector proporciona la <quote>imatge del dia</quote> de la "
 "Viquipèdia."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2742
 #, no-c-format
 msgid "Jewish Calendar Plugin"
 msgstr "Connector de calendari jueu"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2743
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This plugin provides Jewish calendar dates in addition to the Gregorian "
 "calendar dates. In the configuration dialog of the plugin, you can choose if "
 "you want to display Israeli holidays, weekly prasha, day of Omer and/or Chol "
 "HaMoed."
 msgstr ""
 "Aquest connector us proveeix les dates per al calendari jueu a més de les "
 "dates del calendari gregorià. En el diàleg de configuració del connector, "
 "podeu escollir si voleu mostrar els festius israelians, la prasha setmanal, "
 "el dia d'Omer i/o de Chol HaMoed."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2756
 #, no-c-format
 msgid "Reference"
 msgstr "Referència"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2759
 #, no-c-format
 msgid "Menus"
 msgstr "Menús"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When &korganizer; starts, the main &korganizer; window appears. The window "
 "has several components: a menubar, a toolbar, a month calendar, a main panel "
 "with the current <quote>view</quote> of events, and a to-do list."
 msgstr ""
 "Quan s'inicia &korganizer;, apareix la finestra principal de &korganizer;. "
 "La finestra conté diversos components: una barra de menús, una barra "
 "d'eines, un calendari de mes, un plafó principal amb la <quote>vista</quote> "
 "actual d'esdeveniments i una llista de tasques pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The menus provide access to all the common operations that can be performed "
 "with the calendar, including saving, loading, adding and deleting events, to-"
 "dos and journal entries, printing and more."
 msgstr ""
 "Els menús proveeixen accés a totes les operacions comunes que es poden "
 "realitzar amb el calendari, incloent-hi desa, carrega, afegeix o suprimeix "
 "esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari, imprimeix i més."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that when using &korganizer; as the calendar component of "
 "&kontact;, the menus differ from the stand alone application."
 msgstr ""
 "Tingueu present que quan s'usa &korganizer; com a component de calendari de "
 "&kontact;, els menús difereixen dels que té l'aplicació quan funciona en "
 "solitari."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2774
 #, no-c-format
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guimenu>File</guimenu> menu provides access to functions involving the "
 "entire calendar."
 msgstr ""
 "El menú <guimenu>Fitxer</guimenu> proveeix accés a funcions que impliquen a "
 "tot el calendari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2783
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Opens a file dialog allowing you to select a new vCalendar or "
 "iCalendar file to load.</action> If you have made changes to the current "
 "calendar, you will be given the option of saving them before loading a new "
 "one."
 msgstr ""
 "<action>Obre un diàleg de fitxer que us permetrà seleccionar un nou fitxer "
 "vCalendar o iCalendar per a carregar.</action> Si heu fet canvis al "
 "calendari actual, se us indicarà l'opció de desar-los abans de carregar-ne "
 "un de nou."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2794
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this, please refer to <xref linkend=\"managing-"
 "import-export\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre això, si us plau, referiu si us plau, referiu-vos "
 "a <xref linkend=\"managing-import-export\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2801
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Print</guimenuitem> or click the <guilabel>Print</"
 "guilabel> icon to <action>print the current calendar</action>. You can "
 "specify the range of dates to be printed (either manually or with the "
 "Calendar Widget) and the Print Style (Day, Week, Month or To-dos and "
 "Journal)."
 msgstr ""
 "Escolliu <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem> o feu clic sobre la seva icona "
 "per a <action>imprimir el calendari actual</action>. Podeu especificar "
 "l'interval de dates a imprimir (bé manualment o amb l'estri de calendari) i "
 "l'estil d'impressió (dia, setmana, mes o tasca pendent i diari)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2818
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Vista prèvia d'impressió</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> or click the "
 "<guiicon>Print Preview</guiicon> icon, <action>the current calendar will be "
 "printed on your screen, instead of on your printer</action>. Use this "
 "feature to check if the printout will be correct before you start printing."
 msgstr ""
 "Si escolliu <guimenuitem>Vista prèvia d'impressió</guimenuitem> o feu clic "
 "sobre la icona <guiicon>Vista prèvia d'impressió</guiicon>, <action>el "
 "calendari actual serà imprès a la pantalla, en comptes de la impressora</"
 "action>. Utilitzeu aquesta característica per a verificar si la impressió "
 "serà correcta quan la inicieu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2827
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can specify the range of dates to be printed (either manually or with "
 "the Calendar Widget) and the View Type (Day, Week, Month or To-do)."
 msgstr ""
 "Podeu especificar l'interval de dates a imprimir (bé manualment o amb "
 "l'estri de calendari) i el tipus de vista (dia, setmana, mes o tasca "
 "pendent)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2833
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Import "
 "Calendar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenu>Importa</guimenu> <guimenuitem>Importa un "
 "calendari</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a different iCalendar or vCalendar file somewhere, and you would "
 "like to <action>merge its contents into your own calendar, add as a new "
 "resource or open it as a new window</action>, choose this menu item. A good "
 "time to do this would be if you received a vCalendar with a few entries via "
 "email, for instance."
 msgstr ""
 "Si teniu un fitxer iCalendar o vCalendar en algun lloc i voleu "
 "<action>fusionar-lo amb el vostre propi calendari, afegir un nou recurs o "
 "obrir-lo en una nova finestra</action>, escolliu aquest element de menú. Un "
 "bon moment per a fer-ho és quan rebeu un vCalendar amb unes quantes entrades "
 "mitjançant correu electrònic, per exemple."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-import\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-import\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Import</guisubmenu> <guimenuitem>Get Hot "
 "New Stuff...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Importa</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Obtén les novetats...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will open the <guilabel>Get Hot New Stuff</guilabel> dialog, "
 "which offers a list of calendars to download. These events can be added to "
 "your calendar."
 msgstr ""
 "Aquesta acció obre el diàleg <guilabel>Obtén les novetats</guilabel>, el "
 "qual us oferirà una llista amb els calendaris que podeu descarregar. Aquests "
 "esdeveniments es poden afegir al vostre calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-get-hot-new-stuff\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-get-hot-new-stuff\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Export</guisubmenu> <guimenuitem>Export "
 "as iCalendar</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guisubmenu>Exporta</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Exporta com a iCalendar</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will export all your active events, to-dos and journal entries "
 "(independent of to which resource they belong) as a new iCalendar file."
 msgstr ""
 "Aquesta acció exportarà tots els vostres esdeveniments, tasques pendents i "
 "entrades de diari actives (independentment del recurs al que pertanyin) com "
 "a un nou fitxer iCalendar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2871
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-export\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-export\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2893
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Archive Old Entries...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Arxiva les entrades antigues...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2897
 #, no-c-format
 msgid "From time to time you should delete your old events."
 msgstr "De tant en tant haureu de suprimir els vostres esdeveniments antics."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2899 index.docbook:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"managing-purge-archive\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"managing-purge-archive\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Purge Completed To-dos</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Neteja les tasques pendents "
 "finalitzades</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This action will remove all the completed to-dos from your active calendar."
 msgstr ""
 "Aquesta acció elimina totes les tasques pendents finalitzades del vostre "
 "calendari actiu."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Surt</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2925
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When you choose <guimenuitem>Quit</guimenuitem> or click the <guiicon>Quit</"
 "guiicon> icon, <action>the current calendar window will quit, prompting you "
 "to save if the current calendar has been modified but not yet saved.</action>"
 msgstr ""
 "Quan seleccioneu <guimenuitem>Surt</guimenuitem> o feu clic sobre la icona "
 "<guiicon>Surt</guiicon>, <action>la finestra de calendari actual marxarà, "
 "demanant-vos que deseu si el calendari actual ha estat modificat, però "
 "encara no ha estat desat.</action>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This has no effect on other calendar windows which may be opened. You have "
 "to quit each calendar window individually."
 msgstr ""
 "Això no té efectes sobre altres finestres de calendari que poguessin estar "
 "obertes. Heu de sortir de cada finestra de calendari individualment."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2937
 #, no-c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2939
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the <guilabel>Edit</guilabel> menu you can edit and search events and "
 "to-dos."
 msgstr ""
 "Amb el menú <guilabel>Edita</guilabel> podeu editar i cercar esdeveniments i "
 "tasques pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, and "
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu items behave in the same fashion as in "
 "other &kde; applications. With the <guimenuitem>Find</guimenuitem> menu item "
 "you can find events and to-dos across the current calendar."
 msgstr ""
 "Els elements de menú <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>, <guimenuitem>Copia</"
 "guimenuitem> i <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> segueixen la mateixa moda "
 "que en altres aplicacions de &kde;. Amb l'element de menú "
 "<guimenuitem>Cerca</guimenuitem>, podreu trobar esdeveniments i tasques "
 "pendents a través del calendari actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2952
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Desfés</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Undo the latest action</action>, or in other words, return the "
 "calendar to the state it was immediately before the latest action."
 msgstr ""
 "<action>Desfà l'última acció</action> o, en altres paraules, retorna el "
 "calendari a l'estat en el que estava immediatament abans de l'última acció."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2966
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Maj; <keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Refés</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Redo the latest action</action>, or in other words, return the "
 "calendar to the state it was immediately before the latest undo."
 msgstr ""
 "<action>Refà l'última acció</action> o, en altres paraules, retorna el "
 "calendari a l'estat en el que estava immediatament abans de l'última acció "
 "de desfer."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Retalla</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from "
 "your calendar."
 msgstr ""
 "Talla els esdeveniments seleccionats al porta-retalls, suprimint-los del "
 "vostre calendari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:2993
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edita</guimenu> <guimenuitem>Copia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3000
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the currently selected item(s) to the clipboard, but leaving them "
 "untouched."
 msgstr ""
 "Copia el/s element/s seleccionat/s al porta-retalls, però deixant-lo/s "
 "intacte/s."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem> <action>inserts the contents of the "
 "clipboard into your calendar</action>. The clipboard must contain a valid "
 "vCalendar or iCalendar item, provided either by a previous Cut/Copy "
 "operation or from a selection made outside of &korganizer;. You will be "
 "warned if the contents of the clipboard cannot be understood."
 msgstr ""
 "<guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> <action>insereix els continguts del porta-"
 "retalls en el vostre calendari.</action> El porta-retalls ha de contenir un "
 "element vCalendar o iCalendar vàlid, proveït o bé per una operació de Talla/"
 "Copia prèvia o d'una selecció feta fora de &korganizer;. Se us avisarà si "
 "els continguts del porta-retalls no s'entenen."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you can safely use <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</"
 "keycap></keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
 "keycombo> hotkeys to copy text data from any outside application to a "
 "&korganizer; Edit Event window and vice versa."
 msgstr ""
 "De tota manera, podeu usar de forma segura les dreceres de teclat <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> i <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> per a copiar dades de text "
 "des d'una aplicació externa a l'edició d'esdeveniments de &korganizer; i "
 "viceversa."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3027
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3031
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delete the currently selected item(s), removing them from your calendar."
 msgstr ""
 "Suprimeix els elements actualment seleccionats, esborrant-los de calendari."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3037
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu> Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Cerca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3045
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guimenuitem>Find</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> or "
 "click the <guiicon>Find</guiicon> icon to <action>find events, to-dos and "
 "journal entries according to their title, description, and/or categories</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Escolliu <guimenuitem>Cerca</guimenuitem> des del menú <guimenu>Edita</"
 "guimenu> o feu clic en la icona <guiicon>Cerca</guiicon> per a "
 "<action>trobar esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari pel seu "
 "títol, descripció i/o categories</action>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3049
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"search-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"search-view\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3058
 #, no-c-format
 msgid "View"
 msgstr "Visualitza"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several different <quote>views</quote> available for displaying "
 "your events, to-dos and journal entries. &korganizer; is smart enough to "
 "remember in between sessions what the last active view was, and the next "
 "time it is started, it will display that view."
 msgstr ""
 "Hi ha diverses <quote>vistes</quote> diferents disponibles per a mostrar els "
 "esdeveniments, tasques pendents i entrades de diari. &korganizer; és prou "
 "intel·ligent per a recordar entre les sessions quina ha estat l'última vista "
 "activa, i la propera vegada que s'iniciï, es mostrarà aquesta vista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3065
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, each view will provide a way of displaying your journal entries, "
 "to-dos and events, constrained to a particular time period or style of "
 "display. Click any item to select it for further action. <mousebutton>Right</"
 "mousebutton> click an item to bring up a menu with options such as "
 "<guimenuitem>Edit</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, and so "
 "on. You can also use the <guimenu>Action</guimenu> menu to perform similar "
 "operations."
 msgstr ""
 "En general, cada vista proveeix una manera de mostrar les entrades del "
 "diari, tasques pendents i esdeveniments restringits a un període de temps o "
 "estil de visualització en particular. Feu clic sobre qualsevol element per a "
 "seleccionar-lo com a acció més endavant. Fer clic <mousebutton>dret</"
 "mousebutton> sobre un element per a fer aparèixer un menú amb opcions com "
 "<guimenuitem>Edita</guimenuitem>, <guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem> i "
 "així successivament. També podeu usar el menú <guimenu>Acció</guimenu> per a "
 "realitzar operacions similars."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3077
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Agenda</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3081
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Agenda view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista d'agenda."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3083 index.docbook:3250 index.docbook:3263 index.docbook:3279
 #: index.docbook:3294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"agenda-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"agenda-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3090
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Month View</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Vista mensual</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3094
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Month view."
 msgstr "Canvia la pantalla a la vista de mes."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3096
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"month-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"month-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3103
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Timeline</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Línia de temps</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3107
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Timeline view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de línia de temps."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"timeline-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"timeline-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3117
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>To-do List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Llista de tasques pendents</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3121
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the To-do List view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de la llista de tasques pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"todo-"
 "view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"todo-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3129
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Event List</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Llista d'esdeveniments</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3133
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the list view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de llista."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"list-"
 "view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"list-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3141
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> View</guimenu><guimenuitem>What's Next</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Què toca ara</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3145
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the what's next view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista «Què toca ara»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This view displays your next events and to-dos. Events and to-dos are "
 "displayed one per line."
 msgstr ""
 "Aquesta vista mostra els vostres propers esdeveniments i tasques pendents. "
 "Els esdeveniments i tasques pendents es mostren un per línia."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"whatsnext-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"whatsnext-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3156
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Journal</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Diari</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3161
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Journal view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de diari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"journal-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"journal-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3167
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guimenuitem>Refresca</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3172
 #, no-c-format
 msgid "Updates or refreshes the currently displayed view."
 msgstr "Actualitza o refresca la vista mostrada actualment."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3177
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3179
 #, no-c-format
 msgid "Use this submenu to adjust the current view to show more or less data."
 msgstr ""
 "Useu aquest submenú per ajustar la vista actual perquè mostri més o menys "
 "dades."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3181
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the Agenda view (Day(s) or Week view), you can use the zoom actions to "
 "show more or less days (<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>In Horizontally</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice> "
 "<guisubmenu>Zoom</guisubmenu><guimenuitem>Out Horizontally</guimenuitem></"
 "menuchoice>), or more or less hours in the day "
 "(<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu> <guimenuitem>In Vertically</"
 "guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guisubmenu>Zoom</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Out Vertically</guimenuitem> </menuchoice>)."
 msgstr ""
 "A la vista d'agenda (vista de dia/es o setmana), podeu usar les accions "
 "d'apropament per a mostrar més o menys dies (<menuchoice><guisubmenu>Zoom</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Apropa horitzontalment</guimenuitem></menuchoice> i "
 "<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu><guimenuitem>Allunya "
 "horitzontalment</guimenuitem></menuchoice>), o més o menys hores del dia "
 "(<menuchoice><guisubmenu>Zoom</guisubmenu><guimenuitem>Apropa verticalment</"
 "guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guisubmenu>Zoom</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Allunya verticalment</guimenuitem></menuchoice>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3192
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Filter</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Visualitza</guimenu> <guisubmenu>Filtre</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3196
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This submenu offers access to the filters already created using the <link "
 "linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edit Calendar Filters</"
 "guilabel></link> dialog. <action>Select on this submenu the filter that will "
 "be used in &korganizer; view</action>. If you do not want to use a filter, "
 "choose <guilabel>No filter</guilabel>."
 msgstr ""
 "Aquest submenú ofereix accés als filtres que ja s'han creat usant el diàleg "
 "<link linkend=\"menu-settings-edit-filters\"><guilabel>Edició dels filtres "
 "de calendari</guilabel></link>. <action>Seleccioneu en aquest submenú el "
 "filtre a usar en la vista de &korganizer;</action>. Si no voleu usar un "
 "filtre, escolliu <guilabel>Cap filtre</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3208
 #, no-c-format
 msgid "<title>Go</title>"
 msgstr "<title>Vés</title>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about browsing &korganizer; views, please refer to "
 "<xref linkend=\"description-view\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre com navegar per les vistes de &korganizer;, si us "
 "plau, referiu-vos a <xref linkend=\"description-view\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3216
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Backward</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Enrere</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3220
 #, no-c-format
 msgid "Go to the previous day, week or month, depending on the view."
 msgstr "Va cap al dia, setmana o mes anterior, depenent de la vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3226
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Endavant</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3230
 #, no-c-format
 msgid "Go to the next day, week, or month, depending on the view."
 msgstr "Va cap al dia, setmana o mes següent, depenent de la vista."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3236
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>To Today</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>A avui</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3240
 #, no-c-format
 msgid "Go to the period of time that includes the current day."
 msgstr "Va cap al període de temps que inclou el dia actual."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3245
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Day</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Dia</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3249
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Day view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de dia."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3257
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu><guimenuitem>Next x Days</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>x dies següents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch the display to the Next x Day view, where x is defined in "
 "&korganizer; main configuration."
 msgstr ""
 "Canvia a mostrar la vista dels x dies següents, a on x s'estableix en la "
 "configuració principal de &korganizer;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3271
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Work Week</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Setmana laboral</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3275
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Work Week view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de setmana laboral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same as the Week view, except only the working days of the week "
 "are shown."
 msgstr ""
 "Aquesta és la mateixa vista que la de setmana, excepte en què tan sols es "
 "mostren els dies laborables."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3286
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu> Go</guimenu> <guimenuitem>Week</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Vés</guimenu> <guimenuitem>Setmana</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:3290
 #, no-c-format
 msgid "Switch the display to the Week view."
 msgstr "Canvia a mostrar la vista de setmana."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3291
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Week view provides a view similar to the Day view. Events for seven days "
 "are shown next to each other. All of the functions available for the Day "
 "view are available in the Week view, too."
 msgstr ""
 "La vista de setmana proveeix una vista similar a la del dia. Els "
 "esdeveniments per als set dies es mostren junts. Totes les funcions "
 "disponibles per a la vista del dia també estan disponibles en la vista de "
 "setmana."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3303
 #, no-c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3308
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Event...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Esdeveniment nou...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3313
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New Event...</guilabel> to <action>create a new event</"
 "action>."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Esdeveniment nou...</guilabel> per a <action>crear un nou "
 "esdeveniment</action>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3315
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can get a detailed description of the event window in <link linkend="
 "\"entering-data-events\">the Entering Events</link> section."
 msgstr ""
 "Teniu una descripció detallada de la finestra d'esdeveniments en la secció "
 "<link linkend=\"entering-data-events\">Introduir esdeveniments</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3321
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New To-do...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Tasca pendent nova...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New To-do...</guilabel> to <action>create a new to-do</"
 "action>. Initially the to-do has no due date, but you can specify one."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Tasca pendent nova...</guilabel> per a <action>crear una "
 "nova pendent</action>. Inicialment, la tasca pendent no tindrà data de "
 "venciment, però en podeu indicar una."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can get a detailed description of the to-do window in <link linkend="
 "\"entering-data-to-do\">the Entering To-dos</link> section."
 msgstr ""
 "Teniu una descripció detallada de la finestra de tasques pendents en la "
 "secció <link linkend=\"entering-data-to-do\">Introduir tasques pendents</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3334
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Sub-to-do...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Subtasca pendent nova...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3338
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New Sub-to-do...</guilabel> to <action>start writing a new "
 "sub-to-do. The currently selected to-do will be the sub-to-do parent</"
 "action>. Initially the to-do has no due date, but you can specify one."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Subtasca pendent nova...</guilabel> per a "
 "<action>començar a escriure una nova subtasca pendent. La tasca pendent "
 "seleccionada serà el pare de la subtasca pendent</action>. Inicialment, la "
 "pendent no tindrà data de venciment, però en podeu indicar una."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can get a detailed description of the to-do window in <link linkend="
 "\"entering-data-to-do\">Entering To-dos</link> section."
 msgstr ""
 "Teniu una descripció detallada de la finestra de tasques pendents en la "
 "secció <link linkend=\"entering-data-to-do\">Introduir tasques pendents</"
 "link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3348
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>New Journal...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Diari nou...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>New Journal...</guilabel> to <action>start writing a new "
 "journal entry</action>."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Diari nou...</guilabel> per a <action>començar a escriure "
 "una entrada del diari</action>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3357
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Show</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Mostra</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Show</guilabel> to <action>open a dialog showing the "
 "details of the currently selected journal entry, event or to-do.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu-la per a <action>obrir un diàleg que mostri els detalls de "
 "l'entrada de diari, esdeveniment o tasca pendent seleccionada actualment.</"
 "action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3367
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Edit...</guimenuitem>"
 msgstr "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Edita...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Edit...</guilabel> to <action>edit the currently selected "
 "journal entry, event or to-do.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu-la per <action>editar l'entrada de diari, esdeveniment o tasca "
 "pendent seleccionada actualment.</action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3376
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> &Del; </shortcut> <guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Delete</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut>&Del;</shortcut> <guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Elimina</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Delete</guilabel> to <action>remove the currently selected "
 "journal entry, event or to-do.</action>"
 msgstr ""
 "Escolliu-la per <action>eliminar l'entrada de diari, esdeveniment o tasca "
 "pendent seleccionada actualment.</action>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3388
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Actions</guimenu> <guimenuitem>Make Sub-to-do Independent</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Accions</guimenu> <guimenuitem>Fes independent la subtasca pendent</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose <guilabel>Make Sub-to-do Independent</guilabel> to detach the "
 "currently selected sub-to-do item from its parent and make it an independent "
 "to-do item."
 msgstr ""
 "Escolliu <guilabel>Fes independent la subtasca pendent</guilabel> per a "
 "deslligar la subtasca pendent seleccionada del seu pare i fer-la independent."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3402
 #, no-c-format
 msgid "Schedule"
 msgstr "Planifica"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Publish Item Information...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu><guimenuitem>Publica la informació de "
 "l'element...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Email the selected event, to-do or journal entry in the iCalendar format."
 msgstr ""
 "Envia per correu electrònic l'element, tasca pendent o entrada de diari "
 "seleccionada en el format iCalendar."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"publish\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"publish\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Invitation to Attendees</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia una invitació als "
 "assistents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send the selected to-do or event to the attendees, and, if necessary, "
 "request a response from them."
 msgstr ""
 "Envia la tasca pendent o esdeveniment seleccionat als assistents i, si és "
 "necessari, un requeriment de confirmació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"request\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"request\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3429
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Status Update</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia una actualització de "
 "l'estat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3433
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you changed your status as an attendee, choose this menu item to send "
 "your updated status (accepted, tentative, &etc;) to the item's organizer."
 msgstr ""
 "Si heu canviat el vostre estat com a assistent, escolliu aquest element de "
 "menú per a enviar el vostre estat actualitzat (acceptat, condicional, &etc;) "
 "a l'organitzador de l'element."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"reply"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"reply\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Send Cancellation to Attendees</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia la cancel·lació als "
 "assistents</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to cancel an event or to-do, select it, and choose this menu "
 "item to notify the attendees about the cancellation."
 msgstr ""
 "Si voleu cancel·lar un esdeveniment o una tasca pendent, seleccioneu-la i "
 "escolliu aquest element del menú per a notificar la cancel·lació als "
 "assistents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"cancel\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"cancel\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3452
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request Update</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Petició d'actualització</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Request the latest version of the selected event or to-do from the organizer."
 msgstr ""
 "Demana a l'organitzador l'última versió de l'esdeveniment o de la tasca "
 "pendent seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3458
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"refresh\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"refresh\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3463
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Request Change</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Petició de canvi</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Send an alternative proposal to the organizer of the selected event or to-do."
 msgstr ""
 "Envia una proposta a l'organitzador de l'esdeveniment o tasca pendent "
 "seleccionada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend="
 "\"counter\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"counter\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3485
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Mail Free Busy Information...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Envia per correu la informació de "
 "lliure/ocupat...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3489
 #, no-c-format
 msgid "Email your Free Busy information to one or more email addresses."
 msgstr ""
 "Envia per correu electrònic la informació de lliure/ocupat a una o més "
 "adreces de correu electrònic."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3491 index.docbook:3502
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about this action, please refer to <xref linkend=\"free-"
 "busy\"/>."
 msgstr ""
 "Per a més informació sobre aquesta acció, si us plau, referiu-vos a <xref "
 "linkend=\"free-busy\"/>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3496
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Schedule</guimenu> <guimenuitem>Upload Free Busy Information</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Planifica</guimenu> <guimenuitem>Puja la informació de lliure/"
 "ocupat</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Upload your Free Busy information to the groupware server. Other users will "
 "then be able to retrieve the information."
 msgstr ""
 "Publica la informació de lliure/ocupat en el servidor de treball en grup. "
 "Els altres usuaris podran rebre la informació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3511
 #, no-c-format
 msgid "Settings and Help"
 msgstr "Arranjament i Ajuda"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Apart from the common &kde; menus described in the <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html\">Menu</ulink> chapter of the &kde; Fundamentals "
 "documentation &korganizer; has these application specific Settings and Help "
 "menu entries:"
 msgstr ""
 "A més dels menús comuns del &kde; descrits al capítol <ulink url=\"help:/"
 "fundamentals/menus.html\">Menú</ulink> dels Fonaments del &kde;, l'aplicació "
 "&korganizer; disposa d'aquestes entrades de menú específiques:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3520
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Sidebar</guisubmenu>"
 msgstr "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Barra lateral</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Click the menu items of this submenu to show or hide &korganizer; "
 "sidebar components</action>. Note that the sidebar is visible only when "
 "<link linkend=\"config-main-views\">the current view does not use the full "
 "window.</link>"
 msgstr ""
 "<action>Feu clic en els elements de menú d'aquest submenú per a mostrar o "
 "ocultar els components de la barra lateral de &korganizer;</action>. Tingueu "
 "present que la barra lateral tan sols és visible quan <link linkend=\"config-"
 "main-views\">la vista actual no usa tota la finestra.</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3531
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Date &amp; Time...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Configura la data i l'hora...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Click this menu item to set the desktop date and time formats</"
 "action>. Note that this setting is shared between other desktop applications."
 msgstr ""
 "<action>Feu clic en aquest element de menú per a establir els formats de "
 "data i d'hora de l'escriptori</action>. Tingueu present que aquesta opció la "
 "comparteixen les altres aplicacions de l'escriptori."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Manage View Filters...</guisubmenu>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guisubmenu>Gestiona els filtres de vista...</"
 "guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3545
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Filters</guilabel> "
 "dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and edit filters "
 "that will affect which items will be displayed by &korganizer;."
 msgstr ""
 "<action>Escolliu aquest element de menú per obrir el diàleg <guilabel>Edició "
 "dels filtres</guilabel></action>. Usant aquest diàleg podreu crear, eliminar "
 "i editar filtres que afecten els elements que són mostrats per &korganizer;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:3552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Manage Categories...</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<guimenu>Arranjament</guimenu> <guimenuitem>Gestiona les categories...</"
 "guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Choose this menu item to open the <guilabel>Edit Categories</"
 "guilabel> dialog</action>. Using this dialog, you can create, delete and "
 "edit calendar item categories. Categories are used to organize your events "
 "and to-dos in related groups."
 msgstr ""
 "<action>Escolliu aquest element de menú per obrir el diàleg <guilabel>Edita "
 "les categories</guilabel></action>. Usant aquest diàleg podreu crear, "
 "eliminar i editar les categories dels elements de calendari. Les categories "
 "s'usen per a organitzar els vostres esdeveniments i tasques pendents en "
 "grups relacionats."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3571
 #, no-c-format
 msgid "Other Features"
 msgstr "Altres característiques"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3573
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this chapter, you'll learn of other useful features of &korganizer;: what "
 "tricks you can do with a click of your mouse."
 msgstr ""
 "En aquest capítol, aprendreu altres característiques útils del &korganizer;: "
 "quins trucs podeu fer amb un clic del ratolí."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3578
 #, no-c-format
 msgid "Command Line"
 msgstr "Línia d'ordres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A nice program to access a &kde; calendar from the command line is "
 "konsolekalendar."
 msgstr ""
 "Un bon programa per accedir a un calendari del &kde; des de la línia "
 "d'ordres és konsolekalendar."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3585
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop Operations"
 msgstr "Operacions arrossega i deixa"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3587
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-"
 "and-drop operations are detailed below."
 msgstr ""
 "&korganizer; es pot controlar amb facilitat amb el ratolí. Les operacions "
 "arrossega i deixa es detallen a sota."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3592
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer "
 "near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This "
 "way you can visually modify the starting and ending time of your "
 "appointment. This works in the Day, Week and Work Week views."
 msgstr ""
 "Qualsevol esdeveniment es pot redimensionar amb el ratolí. Simplement, moveu "
 "el punter del ratolí a prop dels límits superior o inferior de "
 "l'esdeveniment i arrossegueu el límit amunt o avall. D'aquesta manera podreu "
 "modificar visualment l'hora d'inici i de fi de la vostra cita. Això funciona "
 "en les vistes de dia, setmana i setmana laboral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over "
 "the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week "
 "and Work Week views."
 msgstr ""
 "Qualsevol esdeveniment es pot tornar a planificar amb el ratolí. Moveu el "
 "punter del ratolí sobre l'esdeveniment i arrossegueu-lo cap a la nova "
 "localització temporal. Això funciona per a les vistes de dia, setmana i "
 "setmana laboral."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3599
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse "
 "pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side "
 "of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments es poden copiar a una altra, fins i tot a dates no "
 "visibles. Moveu el punter del ratolí sobre l'esdeveniment i arrossegueu-lo "
 "cap al navegador de dates del costat esquerre de calendari actual, o el "
 "navegador de dates d'un calendari diferent."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, you cannot drag from Agenda view in one calendar to Agenda view in "
 "another calendar."
 msgstr ""
 "De tota manera, no podeu arrossegar des de la vista d'agenda d'un calendari "
 "cap a la vista d'agenda d'un altre calendari."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the "
 "toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen."
 msgstr ""
 "Les barres d'eines es poden arrossegar sobre la pantalla. Moveu el punter "
 "del ratolí sobre la nansa de la barra d'eines i arrossegueu-la cap a la nova "
 "localització en la pantalla."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3615
 #, no-c-format
 msgid "Questions and Answers"
 msgstr "Preguntes i respostes"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3620
 #, no-c-format
 msgid "Can I use freebusy-time with &korganizer;?"
 msgstr "Puc usar el temps de lliure/ocupat amb el &korganizer;?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Yes, follow the instructions in <link linkend=\"config-main-free-busy\">Free/"
 "Busy</link>."
 msgstr ""
 "Sí. Seguiu les instruccions en <link linkend=\"config-main-free-busy"
 "\">Lliure/Ocupat</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3631
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3633
 #, no-c-format
 msgid "&korganizer;"
 msgstr "&korganizer;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3635
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 2000-2010, The &kde; Developers"
 msgstr "Copyright del programa 2000-2010, Els desenvolupadors del &kde;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3637
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Col·laboradors:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3640
 #, no-c-format
 msgid "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 msgstr "Allen Winter <email>winter@kde.org</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3642
 #, no-c-format
 msgid "Reinhold Kainhofer <email>reinhold@kainhofer.com</email>"
 msgstr "Reinhold Kainhofer <email>reinhold@kainhofer.com</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3644
 #, no-c-format
 msgid "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
 msgstr "&Cornelius.Schumacher; &Cornelius.Schumacher.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3646
 #, no-c-format
 msgid "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
 msgstr "&Preston.Brown; &Preston.Brown.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3650
 #, no-c-format
 msgid "Documentation copyright 2000 &Milos.Prudek;"
 msgstr "Copyright de la documentació 2000 &Milos.Prudek;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr <email>&Paul.E.Ahlquist.Jr."
 "mail;</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2001 Paul E. Ahlquist, Jr <email>&Paul.E."
 "Ahlquist.Jr.mail;</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3653
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2004 J&uuml;rgen Nagel <email>juergen.nagel@student."
 "fh-reutlingen.de</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2004 Jr&uuml;gen Nagel <email>juergen."
 "nagel@student.fh-reutlingen.de</email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz <email>carloswoelz@imap-"
 "mail.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2005 Carlos Leonhard Woelz "
 "<email>carloswoelz@imap-mail.com</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr "<para>Traductor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:3658
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3666
 #, no-c-format
 msgid "Glossary"
 msgstr "Glossari"
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3669
 #, no-c-format
 msgid "Calendar Widget"
 msgstr "Estri de calendari"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A tool for choosing the date inside certain entry windows, such as the event "
 "editing window. It is displayed as a small button to the right of the date "
 "field. When you click the button, you will see a month calendar. Use the "
 "arrows to go to a desired date, or click the month name or year number to go "
 "directly to the desired month or year."
 msgstr ""
 "Una eina per a seleccionar la data dintre de certes finestres, tam com la "
 "finestra d'edició d'esdeveniments. Es mostra com a un petit botó a la dreta "
 "del camp de data. Quan feu clic amb el botó, veureu un calendari de mes. "
 "Useu les fletxes per anar cap a la data desitjada, o feu clic sobre el nom "
 "del mes o el número d'any per anar directament cap al mes o any desitjat."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3682
 #, no-c-format
 msgid "Date Navigator"
 msgstr "Navegador de dates"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The calendar that is in the upper-left corner of the &korganizer; window. It "
 "is the main way provided to navigate among dates, and to select from them. "
 "The single-arrow icons move forwards and backwards in time by increments of "
 "a month, while the double-arrows allow moving by a year at a time. Today's "
 "date will be outlined with a small box. Dates which have events scheduled on "
 "them will be bold. If you want to select a date, simply click it. Hold down "
 "the &Ctrl; key and click the dates if you wish to select multiple "
 "neighboring dates at once. The dates will be displayed in the main panel."
 msgstr ""
 "El calendari que està en la cantonada superior esquerra de la finestra de "
 "&korganizer;. És la principal manera proveïda per a navegar entre les dates "
 "i per a seleccionar-les. Les icones de fletxa simple van cap endavant i cap "
 "enrere en el temps amb increments d'un mes, mentre que les fletxes dobles us "
 "permeten moure un any en el temps. La data d'avui estarà rodejada per un "
 "petit quadre. Les dates que tenen esdeveniments planificats estaran en "
 "negreta. Si voleu seleccionar una data, simplement feu clic sobre seu. "
 "Manteniu premuda la tecla &Ctrl; i feu clic en les dates si voleu "
 "seleccionar múltiples dates veïnes d'una sola vegada. Les dates es mostraran "
 "en el plafó principal."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3694
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Recurring events are not always displayed. You can prevent the display of "
 "recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the "
 "<link linkend=\"config-main-views\">Views chapter</link>."
 msgstr ""
 "Els esdeveniments repetitius no sempre són mostrats. Podeu evitar la "
 "visualització de les cites repetitives en el navegador de dates. Obteniu més "
 "informació en el <link linkend=\"config-main-views\">capítol de vistes</"
 "link>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3702
 #, no-c-format
 msgid "Due Date"
 msgstr "Data de venciment"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A due date is simply the date when your to-do must be finished. For "
 "instance, if your to-do is that you must return your books to the library by "
 "16th November, that date is called <quote>the to-do due date</quote>"
 msgstr ""
 "Una data de venciment simplement és la data en la que la tasca pendent haurà "
 "d'estar finalitzada. Per exemple, si la tasca pendent és tornar llibres a la "
 "biblioteca el 16 de novembre, aquesta data s'anomena <quote>la data de "
 "venciment de la pendent</quote>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3737
 #, no-c-format
 msgid "Main panel"
 msgstr "Plafó principal"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. "
 "It displays the View of the Day, Workdays, Week or Month, the List View or "
 "the To-do List view."
 msgstr ""
 "Normalment, la part més gran de la pantalla, a la dreta del navegador de "
 "dates. Mostra la vista de dia, dies laborals, setmana o mes. la vista de "
 "llista o la vista de la llista de tasques pendents."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3742
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The right mouse button can be used in the List view and To-do List view "
 "only. It displays a local menu. The left mouse button can be used in any "
 "view."
 msgstr ""
 "El botó dret tan sols es pot usar en la vista de llista i en la vista de la "
 "llista de tasques pendents. Mostra un menú local. El botó esquerre es pot "
 "usar en qualsevol vista."
 
 #. Tag: glossterm
 #: index.docbook:3749
 #, no-c-format
 msgid "Free/busy"
 msgstr "Lliure/Ocupat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The free/busy information is a set of busy time intervals. By presenting the "
 "intervals when one already has previous commitments, others can avoid "
 "arranging appointments for these periods. Note that only the times are "
 "published, not the event titles, descriptions or attendees. In other words, "
 "the free/busy information is the availability schedule."
 msgstr ""
 "La informació de lliure/ocupat és una sèrie d'intervals de temps en els que "
 "estareu ocupat. En presentar els intervals quan ja s'han fet entregues "
 "prèvies, podeu impedir que altres persones planifiquin cites per a aquests "
 "períodes. Tingueu present que tan sols es publicaran les hores, no els "
 "títols dels esdeveniments, les descripcions ni els assistents. Dit d'una "
 "altra manera, la informació de lliure/ocupat és un horari de disponibilitat."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or "
 "free at that particular time before sending the invitations. If the "
 "attendees make their free/busy information available, &korganizer; can "
 "retrieve this information and display it in the <guilabel>Free/Busy</"
 "guilabel> tab of the <guilabel>Edit Event</guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Quan afegiu assistents a l'esdeveniment, necessitareu saber si estan ocupats "
 "o disponibles en aquesta hora en particular abans d'enviar les invitacions. "
 "Si els assistents tenen disponible la seva informació de lliure/ocupat, "
 "&korganizer; podrà rebre aquesta informació i mostrar-la en la pestanya "
 "<guilabel>Lliure/Ocupat</guilabel> del diàleg <guilabel>Edita "
 "l'esdeveniment</guilabel>."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/plasma-workspace/klipper.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/plasma-workspace/klipper.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/docmessages/plasma-workspace/klipper.po	(revision 1572328)
@@ -1,1014 +1,1013 @@
 # Translation of klipper.po to Catalan
 # Copyright (C) 2004-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2015, 2018, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: klipper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-05 19:58+0200\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/klipper/index."
-"docbook\n"
+"X-KDE-DocBook-SVN-URL: trunk/KDE/kdebase/workspace/doc/klipper/index.docbook\n"
 "X-KDE-DocBook-SVN-Changed-Revision: 650136\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:12
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; Handbook"
 msgstr "El manual del &klipper;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:15
 #, no-c-format
 msgid "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
 msgstr "&Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;"
 
 #. Tag: othercredit
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 msgstr "&Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr "&traductor.Antoni.Bella;"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "&Philip.Rodrigues;"
 msgstr "&Philip.Rodrigues;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "2020-04-03"
 msgstr "3 d'abril de 2020"
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Plasma 5.19"
 msgstr "Plasma 5.19"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "&klipper; is the &plasma; clipboard cut &amp; paste utility."
 msgstr "El &klipper; és la utilitat del &plasma; per retallar i enganxar."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "<keyword>KDE</keyword>"
 msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Klipper"
 msgstr "Klipper"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "kdebase"
 msgstr "kdebase"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "clipboard"
 msgstr "porta-retalls"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klipper; is the &plasma; clipboard utility. It stores clipboard history, "
 "and allows you to link clipboard contents to application actions. Please "
 "report any problems or feature requests to <ulink url=\"http://bugs.kde.org"
 "\">KDEs bugzilla</ulink>."
 msgstr ""
 "El &klipper; és la utilitat de porta-retalls del &plasma;. Emmagatzema "
 "l'historial del porta-retalls, i us permet enllaçar els continguts amb les "
 "accions de les aplicacions. Si us plau, informeu a sobre de qualsevol "
 "problema o petició d'alguna característica al <ulink url=\"http://bugs.kde."
 "org\">bugzilla del KDE</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:58
 #, no-c-format
 msgid "Using &klipper;"
 msgstr "Ús del &klipper;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Basic Usage"
 msgstr "Ús bàsic"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use &klipper; in the systemtray either as &plasma; widget or classic "
 "application. Both share the same functionality but have a different &GUI; "
 "and show the last item of the history when hovering the &klipper; icon in "
 "the systemtray:"
 msgstr ""
 "Podeu utilitzar el &klipper; a la safata del sistema, sigui com estri del "
 "&plasma; o una aplicació clàssica. Tots dos comparteixen la mateixa "
 "funcionalitat, però tenen una &IGU; diferent i es mostra l'últim element de "
 "l'historial quan es passa el punter del ratolí sobre la icona del &klipper; "
 "a la safata del sistema:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; icon."
 msgstr "La icona del &klipper;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; icon"
 msgstr "La icona del &klipper;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; widget is hidden if the clipboard is empty."
 msgstr "L'estri del &klipper; restarà ocult si el porta-retalls és buit."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:81
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To display the clipboard history, click on the &klipper; icon in the "
 "systemtray."
 msgstr ""
 "Per a visualitzar l'historial del porta-retalls, feu clic a la icona del "
 "&klipper; a la safata del sistema."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "&klipper; Widget"
 msgstr "Estri del &klipper;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:87
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; Widget."
 msgstr "L'estri del &klipper;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:93
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; Widget"
 msgstr "L'estri del &klipper;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hover an entry with the mouse pointer and four icons appear which enable you "
 "to invoke an action, show the barcode, edit the content or remove the entry "
 "from the history. Use &ksnapshot; to capture the barcodes and save them."
 msgstr ""
 "Passeu per sobre d'una entrada amb el punter del ratolí i apareixeran quatre "
 "icones que us permetran invocar una acció, mostrar el codi de barres, editar "
 "el contingut o eliminar l'entrada de l'historial. Utilitzeu el &ksnapshot; "
 "per a capturar els codis de barres i desar-los."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can search through the clipboard history by opening it (click on "
 "&klipper;) and typing your query. The results are updated as you type. To "
 "clear the clipboard history click on the icon at the right of the search "
 "field."
 msgstr ""
 "Per a cercar a través de l'historial del porta-retalls obriu-lo (fent clic "
 "sobre el &klipper;) i escriviu la vostra consulta. Els resultats "
 "s'actualitzaran mentre escriviu. Per esborrar l'historial del porta-retalls, "
 "feu clic en la icona a la dreta del camp de cerca."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Configure</guilabel> action in the context menu opens the "
 "<link linkend=\"preferences\">settings dialog</link>."
 msgstr ""
 "L'acció <guilabel>Configura</guilabel> al menú contextual obre el <link "
 "linkend=\"preferences\">diàleg d'arranjament</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To disable the &klipper; widget, deselect it in the <guilabel>General</"
 "guilabel> page of the <guilabel>System Tray Settings</guilabel> (<keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>S</keycap>)."
 msgstr ""
 "Per a desactivar l'estri del &klipper;, traieu la selecció de l'opció "
 "<guilabel>Arranjament de la safata del sistema</guilabel> (<keycombo action="
 "\"simul\">&Alt;<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>S</keycap>) a la "
 "pàgina <guilabel>General</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:120
 #, no-c-format
 msgid "&klipper; Application"
 msgstr "L'aplicació &klipper;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; Application."
 msgstr "L'aplicació &klipper;."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "The &klipper; Application"
 msgstr "L'aplicació &klipper;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At the top of the available menu actions previous clipboard entries are "
 "shown. Selecting one of these copies it to the clipboard, from where it can "
 "be pasted into any &kde; or X application as usual."
 msgstr ""
 "Les entrades del porta-retalls prèvies seran mostrades a la part superior "
 "del menú d'accions disponibles. Si en seleccioneu una, aquesta serà copiada "
 "al porta-retalls, des d'on es pot enganxar a qualsevol aplicació &kde; o de "
 "X en la manera habitual."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can search through the clipboard history by typing your query in the "
 "search field at the top. The results are updated as you type."
 msgstr ""
 "Per a cercar a través de l'historial del porta-retalls, escriviu la vostra "
 "consulta en el camp de cerca a la part superior. Els resultats "
 "s'actualitzaran mentre escriviu."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Actions"
 msgstr "Accions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klipper; can perform actions on the contents of the clipboard, based on "
 "whether they match a particular regular expression. For example, any "
 "clipboard contents starting with <quote>http://</quote> can be passed to "
 "Firefox or &konqueror; as &URL;s to open. In addition, if the contents "
 "matches a path, similar actions can be performed according to the file's "
 "type. &eg;, if the path to a <acronym>PDF</acronym> file is copied to the "
 "clipboard, the file can be viewed in &okular;."
 msgstr ""
 "El &klipper; pot realitzar accions sobre el contingut del porta-retalls, "
 "basant-se en una expressió regular en particular. Per exemple, qualsevol "
 "contingut del porta-retalls que comenci amb <quote>http://</quote> es podrà "
 "passar al Firefox o al &konqueror; com un &URL; a obrir. A més, si el "
 "contingut coincideix amb un camí, es poden realitzar accions similars segons "
 "el tipus de fitxer. Per exemple, si es copia al porta-retalls el camí a un "
 "fitxer <acronym>PDF</acronym>, aquest es podrà veure a l'&okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use this feature, just select a &URL; or path. If there is a matching "
 "regular expression in &klipper;'s list, a menu will appear showing you the "
 "programs for your selection. Use the mouse or cursor keys to select a "
 "program, and &klipper; will run this program, opening the address pointed to "
 "by the selection."
 msgstr ""
 "Per usar aquesta característica, simplement copieu un &URL; o camí. Si hi ha "
 "una expressió regular en la llista del &klipper;, apareixerà un menú "
 "mostrant-vos els programes adients perquè trieu. Empreu el ratolí o el "
 "teclat per a seleccionar un programa, i el &klipper; l'executarà, obrint "
 "l'adreça cap on apunta la selecció."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to perform any actions on the clipboard contents, select "
 "<guimenuitem>Disable This Popup</guimenuitem> on the pop-up menu to return "
 "to what you were doing before. If you leave the menu, it will disappear, "
 "leaving you to continue your work. You can change the time that the menu "
 "remains for in the settings dialog, with the option <guilabel>Timeout for "
 "action popups</guilabel> under the <guilabel>General</guilabel> page. You "
 "can separately disable the file path part using the option <guilabel>Enable "
 "MIME-based actions</guilabel> under the <guilabel>Actions</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Si no voleu realitzar cap acció amb els continguts del porta-retalls, "
-"seleccioneu <guimenuitem>Deshabilita aquest emergent</guimenuitem> en el "
+"seleccioneu <guimenuitem>Inhabilita aquest emergent</guimenuitem> en el "
 "menú emergent per a tornar al que estàveu fent anteriorment. Si abandoneu el "
 "menú, aquest desapareixerà, permetent-vos continuar amb el vostre treball. "
 "Podeu canviar el temps durant el qual el menú romandrà obert en el diàleg "
 "d'ajustaments, amb l'opció <guilabel>Temps d'expiració pels emergents "
 "d'acció</guilabel> sota la pàgina <guilabel>General</guilabel>. Podeu "
 "desactivar per separat la part del camí al fitxer utilitzant l'opció "
 "<guilabel>Habilita les accions basades en MIME</guilabel> sota la pàgina "
 "<guilabel>Accions</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Actions can be disabled completely by pressing the shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
 "Les accions es poden inhabilitar completament prement la drecera <keycombo "
 "action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clipboard contents which match a regular expression can also be edited "
 "before performing an action on them. Select <guimenuitem>Edit contents...</"
 "guimenuitem> at the right of the clipboard entry, and you can change the "
 "clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button to run the appropriate action."
 msgstr ""
 "Els continguts del porta-retalls que coincideixen amb una expressió regular "
 "també es poden editar abans de realitzar una operació a sobre seu. "
 "Seleccioneu <guimenuitem>Edita el contingut...</guimenuitem> a la dreta de "
 "l'entrada al porta-retalls, i podreu modificar els continguts del porta-"
 "retalls en el diàleg que aparegui, abans de fer clic al botó "
 "<guibutton>D'acord</guibutton> per executar l'acció apropiada."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:183
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></keycombo> "
 "shows the pop-up menu to repeat the last action which &klipper; performed."
 msgstr ""
 "Si premeu <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></"
 "keycombo> es mostrarà el menú emergent permetent-vos repetir l'última acció "
 "realitzada per &klipper;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Clipboard/Selection Behavior"
 msgstr "Comportament de la selecció i el porta-retalls"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&klipper; can be used to set the behavior of the clipboard and selection in "
 "&plasma;."
 msgstr ""
 "El &klipper; es pot emprar per establir el comportament del porta-retalls i "
 "selecció al &plasma;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &X-Window; uses two separate clipboard buffers: the <quote>selection</"
 "quote> and the <quote>clipboard</quote>. Text is placed in the selection "
 "buffer by simply selecting it, and can be pasted with the middle mouse "
 "button. To place text in the clipboard buffer, select it and press "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> or <keycombo>&Ctrl;<keycap>C</"
 "keycap> </keycombo>. Text from the clipboard buffer is pasted using "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> or by selecting "
 "<guimenuitem>Paste</guimenuitem> in a context menu."
 msgstr ""
 "El &X-Window; usa doble cau per separat per a portar l'historial del porta-"
 "retalls: La <quote>selecció</quote> i el <quote>porta-retalls</quote>. El "
 "text se situa al cau de selecció simplement quan aquest és seleccionat i es "
 "pot enganxar amb el &BMR;. Per a situar el text al cau del porta-retalls, "
 "seleccioneu-lo i premeu <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> o "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>C</keycap> </keycombo>. El text localitzat en el "
 "porta-retalls s'enganxa usant <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo> "
 "o seleccionant <guimenuitem>Enganxa</guimenuitem> al menú contextual."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Changing Clipboard/Selection Behavior"
 msgstr "Canviar el comportament de la selecció i del porta-retalls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to change clipboard/selection behavior, select "
 "<guimenuitem>Configure &klipper;...</guimenuitem> from the &klipper; context "
 "menu, and in the dialog box that appears, select the <guilabel>General</"
 "guilabel> page. Unchecking <guilabel>Synchronize contents of the clipboard "
 "and the selection</guilabel> makes the clipboard and selection function as "
 "completely separate buffers as described above. With this option set, the "
 "option <guilabel>Ignore selection</guilabel> will prevent &klipper; from "
 "including the contents of the selection in its clipboard history and from "
 "performing actions on the contents of the selection. Selecting "
 "<guilabel>Synchronize contents of the clipboard and the selection</guilabel> "
 "causes the clipboard and selection buffers to always be the same, meaning "
 "that text in the selection can be pasted with either the "
 "<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button or the key combination "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo>, and similarly for text in "
 "the clipboard buffer."
 msgstr ""
 "Per a canviar el comportament del porta-retalls i la selecció, trieu "
 "<guimenuitem>Configura el &klipper;...</guimenuitem> des del menú contextual "
 "del &klipper; i el diàleg que aparegui trieu la pàgina <guilabel>General</"
 "guilabel>. Seleccionant <guilabel>Sincronitza el contingut del porta-retalls "
 "i la selecció</guilabel> fareu que el porta-retalls i la selecció treballin "
 "des de caus completament diferents, tal com es descriu a sobre. Amb aquesta "
 "opció establerta, l'opció <guilabel>Ignora la selecció</guilabel> previndrà "
 "que el &klipper; inclogui els continguts de la selecció al seu historial del "
 "porta-retalls i des de les opcions personalitzades per als continguts de la "
 "selecció. Seleccionar <guilabel>Sincronitza els continguts del porta-retalls "
 "i la selecció</guilabel> causarà que els caus del porta-retalls i la "
 "selecció sempre tinguin el mateix contingut, de manera que podreu enganxar "
 "el text de la selecció tant amb el &BMR; com amb la combinació de tecles "
 "<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &klipper;"
 msgstr "Configuració del &klipper;"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcions generals"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "Save clipboard contents on exit"
 msgstr "Desa el contingut del porta-retalls en sortir"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this option is on, the clipboard history will be saved when &klipper; "
 "exits, allowing you to use it next time &klipper; starts."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció és activada, l'historial del porta-retalls serà desat quan "
 "sortiu del &klipper;, permetent-vos que el torneu a usar la següent vegada "
 "que l'inicieu."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:277
 #, no-c-format
 msgid "Prevent empty clipboard"
 msgstr "Evita que el porta-retalls quedi buit"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:278
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If selected, the clipboard will never be empty: &klipper; will insert the "
 "most recent item from the clipboard history into the clipboard instead of "
 "allowing it to be empty."
 msgstr ""
 "Si és seleccionat, el porta-retalls mai restarà buit. El &klipper; inserirà "
 "l'element més recent des de l'historial del porta-retalls cap al mateix "
 "porta-retalls en comptes de permetre que resti buit."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Ignore images"
 msgstr "Ignora les imatges"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
 "called the <quote>selection</quote>. If this option is selected, only text "
 "selections are stored in the history, while images and other selections are "
 "not."
 msgstr ""
 "Quan s'ha seleccionat una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, "
 "s'anomena <quote>selecció</quote>. Si s'ha seleccionat aquesta opció, només "
 "s'emmagatzemaran a l'historial les seleccions de text, mentre les imatges i "
 "d'altres seleccions no ho faran."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Ignore selection"
 msgstr "Ignora la selecció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the clipboard mode. This option will prevent &klipper; from including "
 "the contents of the selection in its clipboard history and from performing "
 "actions on the contents of the selection. See <xref linkend=\"clipboard-modes"
 "\"/>."
 msgstr ""
 "Estableix el mode del porta-retalls. Aquesta opció evitarà que el &klipper; "
 "inclogui els continguts de la selecció en l'historial del porta-retalls i "
 "que realitzi accions sobre el contingut de la selecció. Vegeu <xref linkend="
 "\"clipboard-modes\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:302
 #, no-c-format
 msgid "Text selection only"
 msgstr "Selecciona només el text"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is "
 "called the <quote>selection</quote>. If this option is selected, only text "
 "selections are stored in the history, while images and other selections are "
 "not. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 msgstr ""
 "Quan se selecciona una àrea de la pantalla amb el ratolí o el teclat, això "
 "s'anomena <quote>selecció</quote>. Si aquesta opció està marcada, les "
 "seleccions de només text seran desades en l'historial, mentre que les "
 "imatges i altres seleccions no ho seran. Vegeu <xref linkend=\"clipboard-"
 "modes\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:312
 #, no-c-format
 msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
 msgstr "Sincronitza el contingut del porta-retalls i la selecció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the clipboard mode. When an area of the screen is selected with mouse "
 "or keyboard, this is called the <quote>selection</quote>. If this option is "
 "selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything "
 "in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any "
 "method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the "
 "selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only "
 "be pasted using the middle mouse button. Also see the <guilabel>Ignore "
 "selection</guilabel> option. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 msgstr ""
 "Estableix el mode del porta-retalls. Quan se selecciona una àrea de la "
 "pantalla amb el ratolí o el teclat, això s'anomena <quote>selecció</quote>. "
 "Si aquesta opció està marcada, la selecció i el porta-retalls mantenen el "
 "mateix, de manera que la selecció estarà immediatament disponible per a "
 "enganxar-la en un altre lloc utilitzant qualsevol mètode, incloent-hi el "
 "tradicional &BMR;.En cas contrari, es registra la selecció en l'historial "
 "del porta-retalls, però la selecció només es podrà enganxar amb el &BMR;. "
 "Vegeu també l'opció <guilabel>Ignora la selecció</guilabel>. Vegeu <xref "
 "linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:328
 #, no-c-format
 msgid "Timeout for action popups"
 msgstr "Temps d'expiració pels emergents d'acció"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it."
 msgstr ""
 "Estableix el temps que romandrà obert un menú emergent si no feu res amb ell."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Clipboard history size"
 msgstr "Mida de l'historial del porta-retalls"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "Sets the number of items that are stored in the clipboard history."
 msgstr ""
 "Estableix el nombre d'elements que estan emmagatzemats en l'historial del "
 "porta-retalls."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "Actions Options"
 msgstr "Opcions a la pestanya Accions"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Replay actions on an item selected from history"
 msgstr "Repeteix les accions en un element seleccionat de l'historial"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this is switched on, selecting an item from the history causes &klipper; "
 "to display the actions pop-up on that item, if appropriate."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció és activada, seleccionar un element de l'historial causarà "
 "que el &klipper; mostri les accions emergents sobre aquest element, si fos "
 "apropiat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Remove white space when executing actions"
 msgstr "Elimina els espais en blanc en executar accions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If selected, any white space (spaces, tabs, &etc;) at the beginning and end "
 "of the clipboard contents will be removed before passing the clipboard "
 "contents to an application. This is useful, for example, if the clipboard "
 "contains a &URL; with spaces which, if opened by a web browser, would cause "
 "an error."
 msgstr ""
 "Si se selecciona, qualsevol espai en blanc (espais, tabulacions, &etc;) al "
 "començament o final del porta-retalls seran eliminats després de passar el "
 "contingut des del porta-retalls a una aplicació. Això seria d'utilitat, per "
 "exemple, si el porta-retalls conté un &URL; amb espais, si l'obre un "
 "navegador web, causaria un error."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Enable MIME-based actions"
 msgstr "Habilita les accions basades en MIME"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If selected, in addition to the actions you defined a list of applications "
 "for the detected MIME type will appear in the popup menu."
 msgstr ""
 "Si se selecciona, a més de les accions que heu definit, al menú emergent "
 "apareixerà una llista d'aplicacions per al tipus MIME detectat."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Editing Expressions/Actions"
 msgstr "Editar les expressions i accions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the <guilabel>Actions</guilabel> page, double-click the regular "
 "expression or action that you want to edit or select it and press the "
 "<guibutton>Edit Action</guibutton> button. A dialog will appear in which the "
 "expression text can be edited as you wish."
 msgstr ""
 "Sobre la pàgina <guilabel>Accions</guilabel>, feu doble clic a sobre de "
 "l'expressió regular o acció que vulgueu editar o premeu el botó "
 "<guibutton>Edita l'acció</guibutton>. Apareixerà un diàleg en el qual podreu "
 "editar el text com vulgueu."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Adding Expressions/Actions"
 msgstr "Afegir expressions i accions"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click the <guibutton>Add Action...</guibutton> button to add a regular "
 "expression for &klipper; to match. &klipper; uses &Qt;'s "
 "<classname>QRegularExpression</classname>, which uses PCRE (Perl Compatible "
 "Regular Expressions)."
 msgstr ""
 "Feu clic al botó <guibutton>Afegeix una acció...</guibutton> per afegir una "
 "expressió regular amb la qual, el &klipper; pugui trobar una "
 "correspondència. El &klipper; utilitzaa la classe "
 "<classname>QRegularExpression</classname> de les &Qt;, la qual utilitza PCRE "
 "(Perl Compatible Regular Expressions -expressions regulars admeses per "
 "Perl-)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can add a description of the regular expression type (&eg; <quote>HTTP "
 "URL</quote>) by <mousebutton>left</mousebutton> clicking in the "
 "<guilabel>Description</guilabel> column."
 msgstr ""
 "Podeu afegir una descripció del tipus expressió regular (&pex;, <quote>HTTP "
 "URL</quote>) fent clic <mousebutton>esquerre</mousebutton> en la columna "
 "<guilabel>Descripció</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can find detailed information about the use of "
 "<classname>QRegularExpression</classname> regular expressions in <ulink url="
 "\"https://doc.qt.io/qt-5/qregularexpression.html#details\">the Qt upstream "
 "documentation</ulink>."
 msgstr ""
 "Trobareu informació detallada sobre de l'ús de les expressions regulars de "
 "<classname>QRegularExpression</classname> en <ulink url=\"https://doc.qt.io/"
 "qt-5/qregularexpression.html#details\">a la documentació del codi font de "
 "les Qt</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Edit the regular expression as described above. To add a command to execute, "
 "click <guimenuitem>Add Command</guimenuitem> and edit the command in an in-"
 "place text editing box. Double-clicking on a command allows you to edit it."
 msgstr ""
 "Editeu l'expressió regular tal com es descriu més amunt. Per afegir una "
 "ordre, feu clic a <guimenuitem>Afegeix una ordre</guimenuitem> i editeu "
 "l'ordre en el quadre d'edició de text. En fer doble clic sobre una ordre "
 "podreu editar-la."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that <token>%s</token> in the command line is replaced with the "
 "clipboard contents, &eg; if your command definition is "
 "<userinput><command>kwrite</command> <token>%s</token></userinput> and your "
 "clipboard contents are <filename>/home/phil/textfile</filename>, the command "
 "<userinput><command>kwrite</command> <filename>/home/phil/textfile</"
 "filename></userinput> will be run. To include <token>%s</token> in the "
 "command line, escape it with a backslash, as so: <userinput>\\%s</userinput>."
 msgstr ""
 "Tingueu present que <token>%s</token> en la línia d'ordres és substituïda "
 "pel contingut del porta-retalls, &pex;, si la vostra definició d'ordre és "
 "<userinput><command>kwrite</command> <token>%s</token></userinput> i el "
 "contingut del vostre porta-retalls és <filename>/home/jordi/fitxer_text</"
 "filename>, s'executarà l'ordre <userinput><command>kwrite</command> "
 "<filename>/home/jordi/fitxer_text</filename></userinput>. Per incloure "
 "<token>%s</token> en la línia d'ordres, empreu la barra inversa, de la "
 "següent manera: <userinput>\\%s</userinput>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:410
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançat"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Brings up the <guilabel>Disable Actions for windows of type WM_CLASS</"
 "guilabel> dialog."
 msgstr ""
 "Apareixerà el diàleg <guilabel>Desactiva les accions per a les finestres de "
 "tipus WM_CLASS</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some programs, such as &konqueror;, use the clipboard internally. If you get "
 "unwanted &klipper; pop-ups all the time when using a certain application, do "
 "the following:"
 msgstr ""
 "Alguns programes, com el &konqueror; usaran el porta-retalls internament. Si "
 "rebeu menús emergents del &klipper; a tota hora quan empreu una certa "
 "aplicació, feu el següent:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:418
 #, no-c-format
 msgid "Open the application."
 msgstr "Obriu l'aplicació."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From a terminal, run <userinput><command>xprop</command> | <command>grep</"
 "command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> and then click on the "
 "window of the application you are running."
 msgstr ""
 "Des d'un terminal, executeu <userinput><command>xprop</command> | "
 "<command>grep</command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> i "
 "després feu clic a sobre de la finestra de l'aplicació que esteu executant."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "The first string after the equals sign is the one to enter."
 msgstr ""
 "La primera cadena de caràcters després del signe igual és la que s'ha "
 "d'introduir."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the WM_CLASS is added, no more actions will be generated for windows of "
 "that application."
 msgstr ""
 "Una vegada que hàgiu afegit WM_CLASS, no es generaran més accions per a les "
 "finestres d'aquesta aplicació."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:436
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts Options"
 msgstr "Opcions a la pestanya Dreceres"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The shortcuts page allows you to change the keyboard shortcuts which are "
 "used to access &klipper; functions. You can change the shortcut to one of "
 "three things:"
 msgstr ""
 "La pàgina de dreceres us permet canviar les dreceres de teclat que s'empren "
 "per accedir a les funcions del &klipper;. Podeu canviar les dreceres a una "
 "de les tres opcions següents:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:444
 #, no-c-format
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:445
 #, no-c-format
 msgid "The selected action cannot be accessed directly from the keyboard"
 msgstr "L'acció seleccionada no serà accessible directament des del teclat."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:449
 #, no-c-format
 msgid "Default"
 msgstr "Omissió"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:450
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The selected action uses &klipper;'s default key. These are the shortcuts "
 "referred to in this manual."
 msgstr ""
 "L'acció seleccionada usarà la tecla per omissió del &klipper;. Aquestes "
 "seran les dreceres a les quals ens referirem en aquest manual."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:454
 #, no-c-format
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalitzada"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:455
 #, no-c-format
 msgid "The selected action is assigned to the keys you choose."
 msgstr "L'acció seleccionada serà assignada a les tecles que escolliu."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To choose a custom key for the action you have selected, click on "
 "<guilabel>Custom</guilabel> and then <guilabel>None</guilabel>. Now type the "
 "desired key combination on your keyboard, as in any &kde; application."
 msgstr ""
 "Per escollir una tecla a mida per a l'acció que hàgiu seleccionat, feu clic "
 "a sobre de <guilabel>Personalitzada</guilabel> i llavores a <guilabel>Cap</"
 "guilabel>. Ara escriviu el tipus de combinació de tecles desitjada, com en "
 "qualsevol aplicació &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you define a shortcut for <guilabel>Open Klipper at Mouse Position</"
 "guilabel> pressing this shortcut will open the &klipper; popup menu at the "
 "position of the mouse cursor, instead of their default position (in the "
 "&plasma; Panel). Useful if you use the mouse more than the keyboard."
 msgstr ""
 "Si definiu una drecera per a <guilabel>Obre el Klipper a la posició del "
 "ratolí</guilabel>, prement aquesta drecera s'obrirà el menú emergent del "
 "&klipper; a la posició del cursor del ratolí, en lloc de la seva posició per "
 "omissió (al plafó del &plasma;). És útil si utilitzeu el ratolí més que el "
 "teclat."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:472
 #, no-c-format
 msgid "Credits and License"
 msgstr "Crèdits i llicència"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:474
 #, no-c-format
 msgid "&klipper;"
 msgstr "&klipper;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Program copyright 1998 &Andrew.Stanley-Jones; <email>asj@cban.com</email>"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 1998 &Andrew.Stanley-Jones; <email>asj@cban.com</"
 "email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "Program copyright 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 msgstr ""
 "Copyright del programa 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently maintained by Esben Mose Hansen. See <ulink url=\"http://"
 "mosehansen.dk/about\">http://mosehansen.dk/about</ulink> for contact details."
 msgstr ""
 "Actualment és mantingut per l'Esben Mose Hansen. Per als detalls de "
 "contacte, vegeu <ulink url=\"http://mosehansen.dk/about\">http://mosehansen."
 "dk/about</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Documentation copyright 2000-2003, 2005 &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues."
 "mail;"
 msgstr ""
 "Copyright de la documentació 2000-2003, 2005 &Philip.Rodrigues; &Philip."
 "Rodrigues.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
 "<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Antoni.Bella;</para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:492
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
 msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "2015-07-20"
 #~ msgstr "20 de juliol de 2015"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/akonadi-calendar-tools/calendarjanitor.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/akonadi-calendar-tools/calendarjanitor.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/akonadi-calendar-tools/calendarjanitor.po	(revision 1572328)
@@ -1,356 +1,355 @@
 # Translation of calendarjanitor.po to Catalan
 # Copyright (C) 2013-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020.
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2017.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2017, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calendarjanitor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-04 03:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-18 17:17+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:37+0200\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "antonibella5@yahoo.com"
 
 #: backuper.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Backup was successful. %1 incidence was saved."
 msgid_plural "Backup was successful. %1 incidences were saved."
 msgstr[0] ""
 "La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'ha desat %1 incidència."
 msgstr[1] ""
 "La còpia de seguretat s'ha realitzat amb èxit. S'han desat %1 incidències."
 
 #: backuper.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "File is empty."
 msgstr "El fitxer és buit."
 
 #: backuper.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "A backup is already in progress."
 msgstr "Una còpia de seguretat ja està en curs."
 
 #: backuper.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Backing up your calendar data..."
 msgstr "S'està creant la còpia de seguretat de les dades de calendari..."
 
 #: backuper.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "No data to backup."
 msgstr "Sense dades sobre les quals s'ha de fer una còpia de seguretat."
 
 #: backuper.cpp:130 calendarjanitor.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Processing collection %1 (id=%2)..."
 msgstr "S'està processant la col·lecció %1 (id=%2)..."
 
 #: backuper.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
 #: calendarjanitor.cpp:54
 #, kde-format
 msgid ""
 "Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not "
 "happen."
 msgstr ""
 "Rescatar. Corregiu primer la configuració de l'akonadi. Aquests tipus "
 "d'errors no haurien de succeir."
 
 #: calendarjanitor.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Error while fetching collections"
 msgstr "Error en recuperar les col·leccions"
 
 #: calendarjanitor.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "There are no collections to process."
 msgstr "No hi ha col·leccions per processar."
 
 #: calendarjanitor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Error while modifying incidence: %1"
 msgstr "Error en modificar la incidència: %1"
 
 #: calendarjanitor.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Fixed item %1"
 msgstr "S'ha corregit l'element %1"
 
 #: calendarjanitor.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Error while deleting incidence: %1"
 msgstr "Error en suprimir la incidència: %1"
 
 #: calendarjanitor.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Deleted item %1"
 msgstr "S'ha suprimit l'element %1"
 
 #: calendarjanitor.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Collection is read only, disabling fix mode."
-msgstr ""
-"La col·lecció és de només lectura, es deshabilita el mode de correcció."
+msgstr "La col·lecció és de només lectura, s'inhabilita el mode de correcció."
 
 #: calendarjanitor.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Collection is read only, skipping it."
 msgstr "La col·lecció és de només lectura, s'omet."
 
 #: calendarjanitor.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Collection is empty, ignoring it."
 msgstr "La col·lecció és buida, s'ignora."
 
 #: calendarjanitor.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Checking for incidences with empty summary and description..."
 msgstr ""
 "S'estan comprovant les incidències amb el resum i la descripció buits..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Checking for incidences with empty UID..."
 msgstr "S'estan comprovant les incidències amb l'UID buit..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "Checking for events with invalid DTSTART..."
 msgstr "S'està comprovant per a esdeveniments amb el DTSTART no vàlid..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART..."
 msgstr ""
 "S'està comprovant per a tasques pendents repetitives amb el DTSTART no "
 "vàlid..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Checking for journals with invalid DTSTART..."
 msgstr "S'està comprovant per a diaris amb el DTSTART no vàlid..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Checking for orphans..."
 msgstr "S'estan comprovant els orfes..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:403
 #, kde-format
 msgid "The following incidences are children of nonexistent parents"
 msgstr "Les següents incidències són filles de pares inexistents"
 
 #: calendarjanitor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "In fix mode these children will be unparented."
 msgstr "En el mode de correcció, aquestes incidències es quedaran sense pare."
 
 #: calendarjanitor.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Children were successfully unparented."
 msgstr "Als fills se'ls ha sostret el pare amb èxit."
 
 #: calendarjanitor.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Checking for duplicate UIDs..."
 msgstr "S'està comprovant per a UID duplicats..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Gathering statistics..."
 msgstr "S'estan recollint les estadístiques..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Events"
 msgstr "Esdeveniments"
 
 #: calendarjanitor.cpp:512
 #, kde-format
 msgid "Todos"
 msgstr "Tasques pendents"
 
 #: calendarjanitor.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Journals"
 msgstr "Diaris"
 
 #: calendarjanitor.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "Passed events and to-dos (>365 days)"
 msgstr "Esdeveniments i tasques pendents antigues (> 365 dies)"
 
 #: calendarjanitor.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Old incidences with alarms"
 msgstr "Incidències antigues amb les alarmes"
 
 #: calendarjanitor.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Inline attachments"
 msgstr "Adjunts inclosos"
 
 #: calendarjanitor.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Items with empty remote id [!!]"
 msgstr "Elements amb un ID remot [!!] buit"
 
 #: calendarjanitor.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Total size of inline attachments (bytes)"
 msgstr "Mida total dels adjunts inclosos (bytes)"
 
 #: calendarjanitor.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Total size of inline attachments (KB)"
 msgstr "Mida total dels adjunts inclosos (kB)"
 
 #: calendarjanitor.cpp:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence..."
 msgstr ""
 "S'estan comprovant les incidències RECURRING-ID amb una incidència màster "
 "inexistent..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:575
 #, kde-format
 msgid "In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed."
 msgstr ""
 "En el mode de correcció, la propietat RECURRING-ID s'eliminarà i es canviarà "
 "l'UID."
 
 #: calendarjanitor.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Recurrence cleared."
 msgstr "La recurrència s'ha netejat."
 
 #: calendarjanitor.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Deleting alarms older than 365 days..."
 msgstr "S'estan suprimint les alarmes més antigues de 365 dies..."
 
 #: calendarjanitor.cpp:599 calendarjanitor.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "no vàlida"
 
 #: calendarjanitor.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "recurrent"
 msgstr "recurrent"
 
 #: calendarjanitor.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Found buggy incidence:"
 msgstr "S'ha trobat una incidència amb problemes:"
 
 #: calendarjanitor.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "id=%1; summary=\"%2\""
 msgstr "id=%1; resum=«%2»"
 
 #: main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "CalendarJanitor"
 msgstr "CalendarJanitor"
 
 #: main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "A command line interface to report and fix errors in your calendar data"
 msgstr ""
 "Una interfície de línia d'ordres per informar i esmenar errors en les dades "
 "del vostre calendari"
 
 #: main.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Error while parsing %1"
 msgstr "Error en analitzar %1"
 
 #: main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Example usage: %1"
 msgstr "Exemple d'ús: %1"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Sérgio Martins"
 msgstr "Sérgio Martins"
 
 #: main.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenidor"
 
 #: main.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Comma-separated list of collection ids to scan"
 msgstr "Llista separada per comes dels ID de la col·lecció per escanejar"
 
 #: main.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Fix broken incidences"
 msgstr "Correcció dels problemes amb les incidències"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Backup your calendar"
 msgstr "Còpia de seguretat del calendari"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Delete alarms older than 365 days"
 msgstr "Supressió de les alarmes més antigues de 365 dies"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "--fix is incompatible with --backup"
 msgstr "--fix és incompatible amb --backup"
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "--strip-old-alarms is incompatible with --backup"
 msgstr "--strip-old-alarms és incompatible amb --backup"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "--strip-old-alarms is incompatible with --fix"
 msgstr "--strip-old-alarms és incompatible amb --fix"
 
 #: main.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Running in fix mode."
 msgstr "S'està executant en el mode de correcció."
 
 #: main.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Please specify a output file."
 msgstr "Si us plau, especifiqueu un fitxer de sortida."
 
 #: main.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Running in scan only mode."
 msgstr "S'està executant en el mode de només escaneig."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/dolphin-plugins/fileviewsvnplugin.po	(revision 1572328)
@@ -1,365 +1,365 @@
 # Translation of fileviewsvnplugin.po to Catalan
 # Copyright (C) 2010-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2010.
 # Manue Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2011.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2020.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fileviewsvnplugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-13 09:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-20 19:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:37+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Update"
 msgstr "Actualitza SVN"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show Local SVN Changes"
 msgstr "Mostra els canvis locals de l'SVN"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Commit..."
 msgstr "Entrega SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Add"
 msgstr "Afegeix SVN"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Delete"
 msgstr "Suprimeix SVN"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "SVN Revert"
 msgstr "Reverteix SVN"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show SVN Updates"
 msgstr "Mostra les actualitzacions de l'SVN"
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:121
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@action:inmenu"
 msgid "SVN Log..."
 msgstr "Registre del SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN status update failed. Disabling Option \"Show SVN Updates\"."
 msgstr ""
-"Ha fallat l'actualització de l'SVN. S'està deshabilitant l'opció «Mostra les "
+"Ha fallat l'actualització de l'SVN. S'està inhabilitant l'opció «Mostra les "
 "actualitzacions de l'SVN»."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updating SVN repository..."
 msgstr "S'està actualitzant el repositori SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Update of SVN repository failed."
 msgstr "Ha fallat l'actualització del repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Updated SVN repository."
 msgstr "S'ha actualitzat el repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes."
 msgstr "No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:360
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes: svn diff failed."
 msgstr ""
 "No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN: ha fallat «svn diff»."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:372 fileviewsvnplugin.cpp:518
 #: fileviewsvnplugin.cpp:547
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes: could not start kompare."
 msgstr ""
 "No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN: no s'ha pogut iniciar el "
 "kompare."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:404
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding files to SVN repository..."
 msgstr "S'estan afegint els fitxers al repositori SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:405
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Adding of files to SVN repository failed."
 msgstr "Ha fallat en afegir els fitxers al repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Added files to SVN repository."
 msgstr "S'han afegit els fitxers al repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:412
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing files from SVN repository..."
 msgstr "S'estan eliminant els fitxers del repositori SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:413
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removing of files from SVN repository failed."
 msgstr "Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:414
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Removed files from SVN repository."
 msgstr "S'han eliminat els fitxers del repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:427
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting files from SVN repository..."
 msgstr "S'estan revertint els fitxers del repositori SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting of files from SVN repository failed."
 msgstr "Ha fallat en revertir els fitxers del repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:429
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverted files from SVN repository."
 msgstr "S'han revertit els fitxers del repositori SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Reverting changes to file..."
 msgstr "S'estan revertint els canvis al fitxer..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:487
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Revert file failed."
 msgstr "L'acció de revertir el fitxer ha fallat."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:488
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "File reverted."
 msgstr "S'ha revertit el fitxer."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:505 fileviewsvnplugin.cpp:528
 #: fileviewsvnplugin.cpp:533
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Could not show local SVN changes for a file: could not get file."
 msgstr ""
 "No s'han pogut mostrar els canvis locals de l'SVN d'un fitxer: no s'ha pogut "
 "aconseguir el fitxer."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:570 fileviewsvnplugin.cpp:590
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Commit of SVN changes failed."
 msgstr "Ha fallat l'entrega dels canvis a l'SVN."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:589
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Committing SVN changes..."
 msgstr "S'estan entregant els canvis a l'SVN..."
 
 #: fileviewsvnplugin.cpp:591
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "Committed SVN changes."
 msgstr "S'han entregat els canvis a l'SVN."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
 #: fileviewsvnpluginsettings.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Mostra les actualitzacions"
 
 #: svncommitdialog.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Path"
 msgstr "Camí"
 
 #: svncommitdialog.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: svncommitdialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 #: svncommitdialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresca"
 
 #: svncommitdialog.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Commit"
 msgstr "Entrega"
 
 #: svncommitdialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Revert"
 msgstr "Reverteix"
 
 #: svncommitdialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Show changes"
 msgstr "Mostra els canvis"
 
 #: svncommitdialog.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inmenu"
 msgid "Add file"
 msgstr "Afegeix un fitxer"
 
 #: svncommitdialog.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "SVN Commit"
 msgstr "Entrega SVN"
 
 #: svncommitdialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Unversioned"
 msgstr "Sense versió"
 
 #: svncommitdialog.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificat"
 
 #: svncommitdialog.cpp:231
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Added"
 msgstr "Afegit"
 
 #: svncommitdialog.cpp:234
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Deleted"
 msgstr "Suprimit"
 
 #: svncommitdialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Conflict"
 msgstr "Conflicte"
 
 #: svncommitdialog.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Missing"
 msgstr "Falta"
 
 #: svncommitdialog.cpp:243
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intable"
 msgid "Update required"
 msgstr "Requereix actualitzar"
 
 #: svnlogdialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Update to revision"
 msgstr "Actualitza a la revisió"
 
 #: svnlogdialog.cpp:112 svnlogdialog.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Revert to revision"
 msgstr "Reverteix a la revisió"
 
 #: svnlogdialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Show changes"
 msgstr "Mostra els canvis"
 
 #: svnlogdialog.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Changes against working copy"
 msgstr "Canvis contra la còpia de treball"
 
 #: svnlogdialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: update to revision failed."
 msgstr "Registre del SVN: ha fallat l'actualització a la revisió."
 
 #: svnlogdialog.cpp:273
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: update to revision %1 successful."
 msgstr "Registre del SVN: actualització correcta a la revisió %1."
 
 #: svnlogdialog.cpp:284 svnlogdialog.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: revert to revision failed."
 msgstr "Registre del SVN: ha fallat la reversió a la revisió."
 
 #: svnlogdialog.cpp:286 svnlogdialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@info:status"
 msgid "SVN log: revert to revision %1 successful."
 msgstr "Registre del SVN: reversió correcta a la revisió %1."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kexi/org.kde.kexi.appdata.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kexi/org.kde.kexi.appdata.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kexi/org.kde.kexi.appdata.po	(revision 1572328)
@@ -1,147 +1,147 @@
 # Translation of org.kde.kexi.appdata.po to Catalan
 # Copyright (C) 2014-2019 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 # or the same license as the source of its messages in English.
 #
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.kde.kexi.appdata\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-21 08:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-10 20:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:38+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 
 #. (itstool) path: component/name
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:6
 msgid "Kexi"
 msgstr "Kexi"
 
 #. (itstool) path: component/summary
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:7
 msgid "Visual database apps builder"
 msgstr "Constructor visual d'aplicacions de bases de dades"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:9
 msgid ""
 "Kexi is a visual database applications builder. It can be used for designing "
 "database applications, inserting and editing data, performing queries, and "
 "processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your "
 "data. All database objects - tables, queries, forms, reports, etc. - are "
 "stored in the database, making it easy to share data and design."
 msgstr ""
 "El Kexi és un constructor visual de base de dades. Es pot utilitzar per "
 "dissenyar aplicacions de bases de dades, inserció i edició de dades, "
 "execució de consultes, i procés de dades. Es poden generar formularis per "
 "proporcionar una interfície personalitzada a les dades. Tots els objectes de "
 "les bases de dades -taules, consultes, formularis, informes, etc.- "
 "s'emmagatzemen en la base de dades, facilitant compartir les dades i el "
 "disseny."
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:15
 msgid "Features:"
 msgstr "Característiques:"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:17
 msgid "Full visual designers for tables, queries, forms and reports"
 msgstr ""
 "Dissenyadors visuals complets per taules, consultes, formularis i informes"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:18
 msgid "Running queries, support for parametrized queries"
 msgstr "Execució de consultes, admet consultes paramètriques"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:19
 msgid ""
 "Supports SQLite, MySQL, PostgreSQL, xBase, and Sybase/MS SQL Server databases"
 msgstr ""
 "Permet bases de dades SQLite, MySQL, PostgreSQL, xBase i Sybase/MS SQL Server"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:20
 msgid ""
 "The only multiplatform visual tool that can easily import data from MS "
 "Access databases"
 msgstr ""
 "L'única eina visual multiplataforma que pot importar fàcilment dades des de "
 "les bases de dades MS Access"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:21
 msgid "Support for query design in dedicated SQL view"
 msgstr "Permet el disseny de consultes en vistes SQL dedicades"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:22
 msgid ""
 "Designing and displaying relational data using combo boxes (lookup columns)"
 msgstr ""
 "Disseny i visualització de dades relacionals usant quadres combinats "
 "(columnes de cerca)"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:23
 msgid "Direct data entry or import using CSV format"
 msgstr "Entrada directa de dades o importació usant el format CSV"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:24
 msgid ""
 "Locked down User Mode, allowing you to switch off all commands related to "
 "editing your project's design"
 msgstr ""
-"Mode reduït d'usuari, que permet deshabilitar totes les ordres relacionades "
+"Mode reduït d'usuari, que permet inhabilitar totes les ordres relacionades "
 "amb l'edició del disseny del projecte"
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:25
 msgid ""
 "Scripting using JavaScript, Python or Ruby programming languages "
 "(experimental)"
 msgstr ""
 "Crear scripts usant els llenguatges de programació JavaScript, Python o Ruby "
 "(experimental)"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:36
 msgid "Tabular view"
 msgstr "Vista de taules"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:40
 msgid "Query Designer"
 msgstr "Dissenyador de consultes"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:44
 msgid "SQL Editor"
 msgstr "Editor de SQL"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:48
 msgid "Form Designer"
 msgstr "Dissenyador de formularis"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:52
 msgid "Report Designer"
 msgstr "Dissenyador d'informes"
 
 #. (itstool) path: screenshot/caption
 #: org.kde.kexi.appdata.xml:56
 msgid "MS Access database import"
 msgstr "Importació d'una base de dades de MS Access"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kget/kget.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kget/kget.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/kget/kget.po	(revision 1572328)
@@ -1,4831 +1,4831 @@
 # Translation of kget.po to Catalan
 # Copyright (C) 2002-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2002, 2003, 2006, 2014, 2017, 2018, 2019, 2020.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kget\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-20 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-19 17:56+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:37+0200\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Poedit-Language: Catalan\n"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Pattern"
 msgstr "Patró"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Syntax"
 msgstr "Sintaxi"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Escape sequences"
 msgstr "Seqüències d'escapada"
 
 #: conf/autopastemodel.cpp:209 conf/integrationpreferences.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Regular expression"
 msgstr "Expressió regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
 #: conf/dlgadvanced.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable system tray icon"
 msgstr "Habilita la icona a la safata del sistema"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
 #: conf/dlgadvanced.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
 msgstr "Executa una acció quan totes les baixades estiguin finalitzades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:34 mainwindow.cpp:365 ui/droptarget.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Quit KGet"
 msgstr "Surt del KGet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:42
 #, kde-format
 msgid "At startup:"
 msgstr "A l'inici:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Restore Download State"
 msgstr "Restaura l'estat de la baixada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Start All Downloads"
 msgstr "Inicia totes les baixades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
 #: conf/dlgadvanced.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Stop All Downloads"
 msgstr "Atura totes les baixades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/dlgadvanced.ui:71
 #, kde-format
 msgid "History backend:"
 msgstr "Dorsal per a l'historial:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
 #: conf/dlgadvanced.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Enable KDE Global Progress Tracking"
 msgstr "Activa el seguiment del progrés global del KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
 #: conf/dlgadvanced.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Show every single download "
 msgstr "Mostra cada baixada individualment "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
 #: conf/dlgadvanced.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Show overall progress"
 msgstr "Mostra el progrés global"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: conf/dlgadvanced.ui:109
 #, kde-format
 msgid "Handle existing Files/Transfers"
 msgstr "Gestiona els fitxers/transferències existents"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
 #: conf/dlgadvanced.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Always ask"
 msgstr "Pregunta sempre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
 #: conf/dlgadvanced.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Automatic rename"
 msgstr "Canvi de nom automàtic"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
 #: conf/dlgadvanced.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Sobreescriu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use Drop Target"
 msgstr "Usa una destinació a on deixar anar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
 #: conf/dlgappearance.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Enable animations"
 msgstr "Habilita les animacions"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
 #: conf/dlggroups.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use default folders for groups as suggestion"
 msgstr "Usa les carpetes per defecte com a suggeriment per als grups"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
 #: conf/dlggroups.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Ask for destination if there are no default folders"
 msgstr "Demana una destinació si no hi ha carpetes per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rename)
 #: conf/dlggroups.ui:52 ui/transfersettingsdialog.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Reanomena"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
 #: conf/dlggroups.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Select Icon..."
 msgstr "Seleccioneu una icona..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
 #: conf/dlgintegration.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Use as download manager for Konqueror"
 msgstr "Usa com a gestor de baixades per al Konqueror"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
 #: conf/dlgintegration.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Monitor Clipboard for Files to Download"
 msgstr "Controla el porta-retalls pels fitxers a baixar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: conf/dlgintegration.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive:"
 msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
 #: conf/dlgintegration.ui:93 conf/verificationpreferences.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "&Increase Priority"
 msgstr "&Augmenta la prioritat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
 #: conf/dlgintegration.ui:100 conf/verificationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "&Decrease Priority"
 msgstr "&Disminueix la prioritat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
 #: conf/dlgnetwork.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Maximum downloads per group:"
 msgstr "Baixades màximes per grup:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
 #: conf/dlgnetwork.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "no limit for maximum downloads has been set"
 msgid "No limit"
 msgstr "Sense límit"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
 #: conf/dlgnetwork.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Speed Limit"
 msgstr "Límit de velocitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
 #: conf/dlgnetwork.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Global &download limit:"
 msgstr "Límit global per a les &baixades:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #: conf/dlgnetwork.ui:54 conf/dlgnetwork.ui:80 conf/dlgnetwork.ui:103
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:90 ui/groupsettingsdialog.ui:109
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:54 ui/transfersettingsdialog.ui:70
 #, kde-format
 msgid " KiB/s"
 msgstr " KiB/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:70
 #, kde-format
 msgid "Global &upload limit:"
 msgstr "Límit global per a les p&ujades:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
 #: conf/dlgnetwork.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Per transfer:"
 msgstr "Per transferència:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
 #: conf/dlgnetwork.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Reconnect on Broken Connection"
 msgstr "Torna a connectar en cas d'un tall de la connexió"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Number of retries:"
 msgstr "Nombre de reintents:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
 #: conf/dlgnetwork.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Retry after:"
 msgstr "Reintenta després de:"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
 #: conf/dlgnetwork.ui:149
 #, kde-format
 msgid " sec"
 msgstr " s"
 
 #: conf/dlgwebinterface.cpp:45 conf/dlgwebinterface.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Could not open KWallet"
 msgstr "No s'ha pogut obrir el KWallet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Enable Web Interface"
 msgstr "Habilita la interfície web"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:46
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
 #: conf/dlgwebinterface.ui:60
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Include"
 msgstr "Inclou"
 
 #: conf/integrationpreferences.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Exclude"
 msgstr "Exclou"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
 #: conf/kget.kcfg:176
 #, kde-format
 msgid "The width of the columns in the history view"
 msgstr "L'amplada de les columnes a la vista de l'historial"
 
 #: conf/pluginselector.cpp:28 conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Xml"
 msgstr "XML"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sqlite"
 msgstr "Sqlite"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:58 mainwindow.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Turn Off Computer"
 msgstr "Apaga l'ordinador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:59 mainwindow.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Hibernate Computer"
 msgstr "Hiberna l'ordinador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:60 mainwindow.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Suspend Computer"
 msgstr "Suspèn l'ordinador"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Aparença"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Change appearance settings"
 msgstr "Canvia l'arranjament de l'aparença"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Grups"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Manage the groups"
 msgstr "Gestiona els grups"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Network"
 msgstr "Xarxa"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Network and Downloads"
 msgstr "Xarxa i baixades"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interfície web"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
 msgstr "Controla el KGet des d'una xarxa o Internet"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificació"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "integration of KGet with other applications"
 msgid "Integration"
 msgstr "Integració"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgctxt "Advanced Options"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançades"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Opcions avançades"
 
 #: conf/preferencesdialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Transfer Plugins"
 msgstr "Connectors per a la transferència"
 
 #: conf/transfersgrouptree.cpp:113 conf/transfersgrouptree.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "New Group"
 msgstr "Grup nou"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Automatic checksums verification"
 msgstr "Comprova automàticament les sumes de verificació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: conf/verificationpreferences.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Used checksum:"
 msgstr "Suma de verificació emprada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
 #: conf/verificationpreferences.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Weak (fastest)"
 msgstr "Dèbil (més ràpida)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
 #: conf/verificationpreferences.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Strong (recommended)"
 msgstr "Forta (recomanada)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
 #: conf/verificationpreferences.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Strongest (slowest)"
 msgstr "Molt forta (més lenta)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, signature)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
 #: conf/verificationpreferences.ui:87 ui/signaturedlg.ui:20
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
 #: conf/verificationpreferences.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Automatic verification"
 msgstr "Verifica automàticament"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
 #: conf/verificationpreferences.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Automatic downloading of missing keys"
 msgstr "Baixada automàtica de les claus que manquin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: conf/verificationpreferences.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Keyservers:"
 msgstr "Servidors de claus:"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279 core/datasourcefactory.cpp:624
 #: core/kget.cpp:1392 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:242
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:199
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:149
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
 msgstr ""
 "La mida del fitxer és més gran que la mida màxima de fitxer acceptada pel "
 "VFAT."
 
 #: core/datasourcefactory.cpp:624
 #, kde-format
 msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
 msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
 msgstr "S'ha eliminat %1 atès que ha informat d'una mida errònia de fitxer."
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "file in a filesystem"
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "status of the download"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "size of the download"
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "checksum of a file"
 msgid "Checksum"
 msgstr "Suma de verificació"
 
 #: core/filemodel.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "signature of a file"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: core/keydownloader.cpp:74
 #, kde-format
 msgid ""
 "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
 msgstr ""
 "No s'ha indicat cap servidor per a baixar les claus a l'arranjament. S'ha "
 "interromput la baixada."
 
 #: core/keydownloader.cpp:75 core/keydownloader.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "No key server"
 msgstr "Sense servidor de claus"
 
 #: core/keydownloader.cpp:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
 "settings or restart KGet and retry downloading."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap servidor de claus útil, les claus no es baixen. Afegiu "
 "més servidors a l'arranjament o reinicieu el KGet i torneu a intentar la "
 "baixada."
 
 #: core/kget.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el grup anomenat %1?"
 
 #: core/kget.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Remove Group"
 msgstr "Elimina un grup"
 
 #: core/kget.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
 msgstr "Esteu segur que voleu eliminar els grups següents?"
 
 #: core/kget.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Remove groups"
 msgstr "Elimina els grups"
 
 #: core/kget.cpp:255
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>La transferència següent s'ha afegit a la llista de baixades:</p><p style="
 "\"font-size: small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:256 core/kget.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "Download added"
 msgstr "S'ha afegit la baixada"
 
 #: core/kget.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
 msgstr "<p>La transferència següent s'ha afegit a la llista de baixades:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Les transferències següents s'han afegit a la llista de baixades:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:518 core/kget.cpp:567
 #, kde-format
 msgid "My Downloads"
 msgstr "Les meves baixades"
 
 #: core/kget.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The file %1 already exists.\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
 "El fitxer %1 ja existeix.\n"
 "El sobreescric?"
 
 #: core/kget.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing file?"
 msgstr "Sobreescric el fitxer existent?"
 
 #: core/kget.cpp:599 ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Unable to save to: %1"
 msgstr "No es pot desar a: %1"
 
 #: core/kget.cpp:902
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by "
 "KGet:</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
 "supported by KGet:</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>L'URL següent no es pot baixar, el seu protocol no és admès pel KGet:</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Els URL següents no es poden baixar, els seus protocols no són admesos "
 "pel KGet:</p>"
 
 #: core/kget.cpp:912
 #, kde-format
 msgid "Protocol unsupported"
 msgstr "Protocol no acceptat"
 
 #: core/kget.cpp:966 ui/newtransferdialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "New Download"
 msgstr "Baixada nova"
 
 #: core/kget.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Enter URL:"
 msgstr "Introduïu un URL:"
 
 #: core/kget.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Choose Directory"
 msgstr "Seleccioneu un directori"
 
 #: core/kget.cpp:1005
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Save As"
 msgstr "Desa com a"
 
 #: core/kget.cpp:1018 core/urlchecker.cpp:366
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL amb format incorrecte:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1025 core/urlchecker.cpp:368
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL incorrecte, manca el protocol:\n"
 "%1"
 
 #: core/kget.cpp:1036 core/urlchecker.cpp:424
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download it again?"
 msgstr ""
 "Ja s'ha completat una baixada des de la ubicació: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "El baixo un altre cop?"
 
 #: core/kget.cpp:1037 core/urlchecker.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Download it again?"
 msgstr "El torno a baixar?"
 
 #: core/kget.cpp:1049 core/urlchecker.cpp:426
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from the location: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Hi ha una baixada en curs des de la ubicació: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "La suprimeixo i torno a baixar-la?"
 
 #: core/kget.cpp:1050 core/urlchecker.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Delete it and download again?"
 msgstr "La suprimeixo i torno a baixar-la?"
 
 #: core/kget.cpp:1073 core/kget.cpp:1080
 #, kde-format
 msgid "Directory is not writable"
 msgstr "No es pot escriure al directori"
 
 #: core/kget.cpp:1108
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Ja heu baixat aquest fitxer des d'una altra ubicació.\n"
 "\n"
 "El baixo i suprimeixo l'anterior?"
 
 #: core/kget.cpp:1109 core/urlchecker.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "File already downloaded. Download anyway?"
 msgstr "El fitxer ja està baixat. El baixo igualment?"
 
 #: core/kget.cpp:1118
 #, kde-format
 msgid "You are already downloading the same file"
 msgstr "Ja heu baixat el mateix fitxer"
 
 #: core/kget.cpp:1122 core/kget.cpp:1125 core/urlchecker.cpp:653
 #: core/urlchecker.cpp:735 transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:481
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "File already exists"
 msgstr "El fitxer ja existeix"
 
 #: core/kget.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Internet connection established, resuming transfers."
 msgstr "S'ha establert la connexió d'Internet, es reprenen les transferències."
 
 #: core/kget.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "No internet connection, stopping transfers."
 msgstr "No hi ha connexió d'Internet, s'aturen les transferències."
 
 #: core/kget.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
 msgstr "El carregador de connectors no ha pogut carregar el connector: %1."
 
 #: core/kget.cpp:1263
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is a directory."
 msgstr ""
 "No s'eliminarà\n"
 "%1\n"
 "atès que es tracta d'un directori."
 
 #: core/kget.cpp:1274
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not deleting\n"
 "%1\n"
 "as it is not a local file."
 msgstr ""
 "No s'eliminarà\n"
 "%1\n"
 "atès que no es tracta d'un fitxer local."
 
 #: core/kget.cpp:1385
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>El fitxer següent ha finalitzat la baixada:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1386
 #, kde-format
 msgid "Download completed"
 msgstr "Baixada finalitzada"
 
 #: core/kget.cpp:1389
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%1</p>"
 msgstr ""
 "<p>La transferència següent s'ha iniciat:</p><p style=\"font-size: small;\">"
 "%1</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1390
 #, kde-format
 msgid "Download started"
 msgstr "S'ha iniciat la baixada"
 
 #: core/kget.cpp:1392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: small;"
 "\">%2</p>"
 msgstr ""
 "<p>Hi ha hagut un error en la transferència següent:</p><p style=\"font-"
 "size: small;\">%1</p><p>El missatge d'error és:</p><p style=\"font-size: "
 "small;\">%2</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1397
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Resol"
 
 #: core/kget.cpp:1449
 #, kde-format
 msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
 msgstr "El KGet acaba ara perquè totes les baixades han finalitzat."
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
 msgstr "S'aturarà ara l'ordinador perquè totes les baixades han finalitzat."
 
 #: core/kget.cpp:1453
 #, kde-format
 msgctxt "Shutting down computer"
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Aturada"
 
 #: core/kget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "Ara l'ordinador se suspendrà al disc, perquè totes les baixades han "
 "finalitzat."
 
 #: core/kget.cpp:1456
 #, kde-format
 msgctxt "Hibernating computer"
 msgid "Hibernating"
 msgstr "S'està hibernant"
 
 #: core/kget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgid "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
 msgstr ""
 "Ara l'ordinador se suspendrà a la RAM, perquè totes les baixades han "
 "finalitzat."
 
 #: core/kget.cpp:1459
 #, kde-format
 msgctxt "Suspending computer"
 msgid "Suspending"
 msgstr "S'està suspenent"
 
 #: core/kget.cpp:1467
 #, kde-format
 msgctxt "abort the proposed action"
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromp"
 
 #: core/kget.cpp:1477
 #, kde-format
 msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
 msgstr "<p>Totes les transferències han finalitzat.</p>"
 
 #: core/kget.cpp:1478
 #, kde-format
 msgid "Downloads completed"
 msgstr "Baixades finalitzades"
 
 #: core/kget.h:366 main.cpp:103 mainwindow.cpp:96 mainwindow.cpp:527
 #: ui/tray.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "KGet"
 msgstr "KGet"
 
 #: core/kgetglobaljob.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "KGet is downloading %1 file"
 msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
 msgstr[0] "El KGet està baixant %1 fitxer"
 msgstr[1] "El KGet està baixant %1 fitxers"
 
 #: core/kgetkjobadapter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer"
 msgstr "Transferència del KGet"
 
 #: core/linkimporter.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Error trying to get %1"
 msgstr "Error en intentar obtenir %1"
 
 #: core/signature.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
 msgstr "No s'ha trobat la clau per verificar la signatura. Voleu baixar-la?"
 
 #: core/signature.cpp:252
 #, kde-format
 msgid ""
 "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
 "information."
 msgstr ""
 "No es pot verificar la signatura per %1. Vegeu l'arranjament de les "
 "transferències per a més informació."
 
 #: core/signature.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Signature not verified"
 msgstr "Signatura no verificada"
 
 #: core/transfer.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Downloading...."
 msgstr "S'està baixant..."
 
 #: core/transfer.cpp:34
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: delayed"
 msgid "Delayed"
 msgstr "Retardada"
 
 #: core/transfer.cpp:35 core/transfer.cpp:234 core/transfer.cpp:253
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:309
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Aturada"
 
 #: core/transfer.cpp:36
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interromput"
 
 #: core/transfer.cpp:37 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:226
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:305
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalitzada"
 
 #: core/transfer.cpp:39 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:170
 #, kde-format
 msgctxt "changing the destination of the file"
 msgid "Changing destination"
 msgstr "S'està canviant la destinació"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "1 Item"
 msgid_plural "%1 Items"
 msgstr[0] "1 element"
 msgstr[1] "%1 elements"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:112 core/transferhandler.cpp:150
 #: ui/transferdetails.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "start transfergroup downloads"
 msgid "Start"
 msgstr "Inici"
 
 #: core/transfergrouphandler.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "stop transfergroup downloads"
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
 #: core/transferhandler.cpp:137
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:35
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:36
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:61
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:62
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:65
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:69
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:75
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:78
 #: ui/transfersviewdelegate.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "not available"
 msgid "n/a"
 msgstr "n/d"
 
 #: core/transferhandler.cpp:145 ui/transferdetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Stalled"
 msgstr "Estancat"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:648
 #, kde-format
 msgctxt "name of download"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:650
 #, kde-format
 msgctxt "status of download"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:652
 #, kde-format
 msgctxt "size of download"
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:654
 #, kde-format
 msgctxt "progress of download"
 msgid "Progress"
 msgstr "Progrés"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:656
 #, kde-format
 msgctxt "speed of download"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocitat"
 
 #: core/transfertreemodel.cpp:658
 #, kde-format
 msgctxt "remaining time of download"
 msgid "Remaining Time"
 msgstr "Temps restant"
 
 #: core/urlchecker.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"
 
 #: core/urlchecker.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Appl&y to all"
 msgstr "Apl&ica a tot"
 
 #: core/urlchecker.cpp:300 core/urlchecker.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "No download directory specified."
 msgstr "No s'ha indicat cap directori de baixada."
 
 #: core/urlchecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Invalid download directory specified."
 msgstr "S'ha indicat un directori de baixada no vàlid."
 
 #: core/urlchecker.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Download directory is not writeable."
 msgstr "No es pot escriure al directori de baixada."
 
 #: core/urlchecker.cpp:312 core/urlchecker.cpp:352
 #, kde-format
 msgid "No download destination specified."
 msgstr "No s'ha indicat cap destinació de baixada."
 
 #: core/urlchecker.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Invalid download destination specified."
 msgstr "S'ha indicat una destinació de baixada no vàlida."
 
 #: core/urlchecker.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Download destination is not writeable."
 msgstr "No es pot escriure a la destinació de baixada."
 
 #: core/urlchecker.cpp:324 core/urlchecker.cpp:364 core/urlchecker.cpp:454
 #: core/urlchecker.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "No URL specified."
 msgstr "No s'ha indicat cap URL."
 
 #: core/urlchecker.cpp:326
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:96
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL."
 msgstr "URL amb format incorrecte."
 
 #: core/urlchecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, protocol missing."
 msgstr "URL amb format incorrecte, manca el protocol."
 
 #: core/urlchecker.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Malformed URL, host missing."
 msgstr "URL amb format incorrecte, manca l'ordinador."
 
 #: core/urlchecker.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download directory specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha indicat un directori de baixada no vàlid:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:344
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download directory is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No es pot escriure al directori de baixada:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid download destination specified:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha indicat una destinació de baixada no vàlida:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:356
 #, kde-format
 msgid ""
 "Download destination is not writeable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No es pot escriure a la destinació de baixada:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:370
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URL, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL erroni, manca l'ordinador:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:386 core/urlchecker.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
 msgstr "El fitxer ja existeix. S'ha de sobreescriure?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:388 core/urlchecker.cpp:414
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already downloaded that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Ja heu baixat aquest fitxer des d'una altra ubicació.\n"
 "El baixo i suprimeixo l'anterior?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:390 core/urlchecker.cpp:416
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are already downloading that file from another location.\n"
 "Download and delete the previous one?"
 msgstr ""
 "Ja heu baixat aquest fitxer des d'una altra ubicació.\n"
 "El baixo i suprimeixo l'anterior?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:400
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed a download from that location. Download it again?"
 msgstr ""
 "Ja s'ha completat una baixada des d'aquesta ubicació. La baixo un altre cop?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have a download in progress from that location.\n"
 "Delete it and download again?"
 msgstr ""
 "Hi ha una baixada en curs des d'aquesta ubicació.\n"
 "La suprimeixo i torno a baixar-la?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "File already exists:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite it?"
 msgstr ""
 "El fitxer ja existeix:\n"
 "%1\n"
 "El sobreescric?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:456
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs."
 msgstr "URL erronis."
 
 #: core/urlchecker.cpp:458
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, protocol missing."
 msgstr "URL erronis, manca el protocol."
 
 #: core/urlchecker.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Malformed URLs, host missing."
 msgstr "URL erronis, manca l'ordinador."
 
 #: core/urlchecker.cpp:470
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL erronis:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:472
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, protocol missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL erronis, manca el protocol:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:474
 #, kde-format
 msgid ""
 "Malformed URLs, host missing:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "URL erronis, manca l'ordinador:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:476
 #, kde-format
 msgid ""
 "Destinations are not writable:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "No es pot escriure a les destinacions:\n"
 "%1"
 
 #: core/urlchecker.cpp:500
 #, kde-format
 msgid "Files exist already. Overwrite them?"
 msgstr "Els fitxers ja existeixen. Els sobreescric?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:502
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
 "again?"
 msgstr ""
 "Ja s'han completat les baixades a aquestes destinacions. Les baixo un altre "
 "cop?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:504
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hi ha algunes baixades en curs a aquestes destinacions.\n"
 "Les suprimeixo i torno a baixar-les?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:512
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations. Download them "
 "again?"
 msgstr ""
 "Ja s'ha completat les baixades des d'aquestes ubicacions. Les baixo un altre "
 "cop?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:514
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations.\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hi ha algunes baixades en curs des d'aquestes ubicacions.\n"
 "Les suprimeixo i torno a baixar-les?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:523
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files exist already:\n"
 "%1\n"
 "Overwrite them?"
 msgstr ""
 "Els fitxers ja existeixen:\n"
 "%1\n"
 "Els sobreescric?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:525
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads at those destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Download them again?"
 msgstr ""
 "Ja s'han completat algunes baixades a aquestes destinacions: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 " Les baixo un altre cop?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:527
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress to these destinations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hi ha algunes baixades en curs a aquestes destinacions: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Les suprimeixo i torno a baixar-les?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:535
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have already completed downloads from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Download them again?"
 msgstr ""
 "Ja s'han completat algunes baixades des d'aquestes ubicacions: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Les baixo un altre cop?"
 
 #: core/urlchecker.cpp:537
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have downloads in progress from these locations: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Delete them and download again?"
 msgstr ""
 "Hi ha algunes baixades en curs des d'aquestes ubicacions: \n"
 "\n"
 "%1\n"
 "\n"
 "Les suprimeixo i torno a baixar-les?"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgctxt "the used hash for verification"
 msgid "Hash"
 msgstr "Resum"
 
 #: core/verificationmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificat"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:43
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Unable to start WebInterface: Could not open KWallet"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar la interfície Web: No es pot obrir el KWallet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:64
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unable to start WebInterface: %1"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar la interfície Web: %1"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
 msgid "%1/s"
 msgstr "%1/s"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:210
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "KGet Web Interface"
 msgstr "Interfície web del KGet"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "@label number"
 msgid "Nr"
 msgstr "Núm"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "File name"
 msgstr "Nom de fitxer"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@label Progress of transfer"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalitzada"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "@label Speed of transfer"
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocitat"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@label Status of transfer"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button start a transfer"
 msgid "Start"
 msgstr "Inicia"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Stop"
 msgstr "Atura"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@label Download from"
 msgid "Source:"
 msgstr "Origen:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "@label Save download to"
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Desa a:"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "@label Title in header"
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Interfície web"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Settings"
 msgstr "Arranjament"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:223
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresca"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:224
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Enter URL: "
 msgstr "Introduïu un URL: "
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
 msgid "Refresh download list every"
 msgstr "Refresca la llista de baixades cada"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:228
 #, kde-format
 msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
 msgid "seconds"
 msgstr "segons"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Save Settings"
 msgstr "Desa l'arranjament"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "@title"
 msgid "Downloads"
 msgstr "Baixades"
 
 #: extensions/webinterface/httpserver.cpp:232
 #, kde-format
 msgctxt "@label text in footer"
 msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 msgstr "Interfície web del KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
 
 #: main.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "An advanced download manager by KDE"
 msgstr "Un gestor avançat de baixades, creat per la comunitat KDE"
 
 #: main.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "(C) 2005 - 2014, The KGet developers\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 msgstr ""
 "(C) 2005 - 2014, Els desenvolupadors del KGet\n"
 "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
 "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
 "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
 
 #: main.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Lukas Appelhans"
 msgstr "Lukas Appelhans"
 
 #: main.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
 msgstr "Mantenidor, desenvolupador principal, autor del connector torrent"
 
 #: main.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Dario Massarin"
 msgstr "Dario Massarin"
 
 #: main.cpp:114 main.cpp:115 main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Core Developer"
 msgstr "Desenvolupador principal"
 
 #: main.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Urs Wolfer"
 msgstr "Urs Wolfer"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Manolo Valdes"
 msgstr "Manolo Valdes"
 
 #: main.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
 msgstr "Desenvolupador principal, autor del connector multifil"
 
 #: main.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "Matthias Fuchs"
 msgstr "Matthias Fuchs"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Javier Goday"
 msgstr "Javier Goday"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolupador"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Aish Raj Dahal"
 msgstr "Aish Raj Dahal"
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Google Summer of Code Student"
 msgstr "Estudiant de la Google Summer of Code"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 msgstr "Ernesto Rodriguez Ortiz"
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Mms Plugin Author"
 msgstr "Autor del connector mms"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Patrick Charbonnier"
 msgstr "Patrick Charbonnier"
 
 #: main.cpp:121 main.cpp:122 main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Former Developer"
 msgstr "Antic desenvolupador"
 
 #: main.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Carsten Pfeiffer"
 msgstr "Carsten Pfeiffer"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Matej Koss"
 msgstr "Matej Koss"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Joris Guisson"
 msgstr "Joris Guisson"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
 msgstr "Desenvolupador del BTCore (KTorrent)"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
 
 #: main.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Design of Web Interface"
 msgstr "Disseny de la interfície web"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Antoni Bella,Albert Astals Cid,Josep Ma. Ferrer"
 
 #: main.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "antonibella5@yahoo.com,aacid@kde.org,txemaq@gmail.com"
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with drop target"
 msgstr "Engega el KGet amb una finestra on deixar anar la destinació"
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Start KGet with hidden main window"
 msgstr "Engega el KGet amb la finestra principal oculta"
 
 #: main.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Start KGet without drop target animation"
 msgstr ""
 "Engega el KGet sense animació a la finestra on deixar anar la destinació"
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Execute Unit Testing"
 msgstr "Execució d'una prova unitària"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "URL(s) to download"
 msgstr "Els URL a baixar"
 
 #: mainwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "&New Download..."
 msgstr "Baixada &nova..."
 
 #: mainwindow.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "&Import Transfers..."
 msgstr "&Importa les transferències..."
 
 #: mainwindow.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "&Export Transfers List..."
 msgstr "E&xporta la llista de transferències..."
 
 #: mainwindow.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "&Create a Metalink..."
 msgstr "&Crea un «Metalink»..."
 
 #: mainwindow.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Top Priority"
 msgstr "Màxima prioritat"
 
 #: mainwindow.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Least Priority"
 msgstr "Mínima prioritat"
 
 #: mainwindow.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Increase Priority"
 msgstr "Augmenta la prioritat"
 
 #: mainwindow.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Decrease Priority"
 msgstr "Disminueix la prioritat"
 
 #: mainwindow.cpp:204 ui/contextmenu.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Delete Group"
 msgid_plural "Delete Groups"
 msgstr[0] "Suprimeix el grup"
 msgstr[1] "Suprimeix els grups"
 
 #: mainwindow.cpp:210 ui/contextmenu.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Rename Group..."
 msgid_plural "Rename Groups..."
 msgstr[0] "Reanomena un grup..."
 msgstr[1] "Reanomena grups..."
 
 #: mainwindow.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Estableix la icona..."
 
 #: mainwindow.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Auto-Paste Mode"
 msgstr "Mode autoenganxat"
 
 #: mainwindow.cpp:224
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
 "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
 "automatically."
 msgstr ""
 "El botó <b>Autoenganxa</b> commuta el mode d'enganxar automàticament.\n"
 "Quan s'activa, el KGet cercarà periòdicament en el porta-retalls els URL i "
 "els enganxarà automàticament."
 
 #: mainwindow.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
 msgstr "Usa el KGet com a gestor de baixades del Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:248
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item"
 msgid "Remove Selected"
 msgstr "Elimina les seleccionades"
 
 #: mainwindow.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "delete all finished transfers"
 msgid "Remove All Finished"
 msgstr "Elimina totes les finalitzades"
 
 #: mainwindow.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer item and files"
 msgid "Remove Selected and Delete Files"
 msgstr "Elimina les seleccionades i suprimeix els fitxers"
 
 #: mainwindow.cpp:267
 #, kde-format
 msgctxt "redownload selected transfer item"
 msgid "Redownload Selected"
 msgstr "Torna a baixar la seleccionada"
 
 #: mainwindow.cpp:272
 #, kde-format
 msgid "Start All"
 msgstr "Inicia-les totes"
 
 #: mainwindow.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Start Selected"
 msgstr "Inicia les seleccionades"
 
 #: mainwindow.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Pause All"
 msgstr "Pausa-ho tot"
 
 #: mainwindow.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Stop Selected"
 msgstr "Atura les seleccionades"
 
 #: mainwindow.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Inicia"
 
 #: mainwindow.cpp:305
 #, kde-format
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 #: mainwindow.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Open Destination"
 msgstr "Obre la destinació"
 
 #: mainwindow.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Obre fitxer"
 
 #: mainwindow.cpp:323
 #, kde-format
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: mainwindow.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Copy URL to Clipboard"
 msgstr "Copia l'URL al porta-retalls"
 
 #: mainwindow.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "&Transfer History"
 msgstr "Historial de &transferències"
 
 #: mainwindow.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "&Group Settings"
 msgstr "Arranjaments de &grup"
 
 #: mainwindow.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "&Transfer Settings"
 msgstr "Arranjaments de les &transferències"
 
 #: mainwindow.cpp:351
 #, kde-format
 msgid "Import &Links..."
 msgstr "Importa els en&llaços..."
 
 #: mainwindow.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "After downloads finished action"
 msgstr "Acció després de finalitzar les baixades"
 
 #. i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
 #: mainwindow.cpp:361
 #, kde-format
 msgid "No Action"
 msgstr "Cap acció"
 
 #: mainwindow.cpp:439
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the first time you have run KGet.\n"
 "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
 msgstr ""
 "Aquesta és la primera vegada que executeu el KGet.\n"
 "Desitgeu emprar el KGet com a gestor de baixades del Konqueror?"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Integration"
 msgstr "Integració amb el Konqueror"
 
 #: mainwindow.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Enable"
 msgstr "Habilita"
 
 #: mainwindow.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Do Not Enable"
 msgstr "No habilitis"
 
 #: mainwindow.cpp:508
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Open File"
 msgstr "Obre un fitxer"
 
 #: mainwindow.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "All Openable Files"
 msgstr "Tots els fitxers que es puguin obrir"
 
 #: mainwindow.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "window title including overall download progress in percent"
 msgid "KGet - %1%"
 msgstr "KGet - %1%"
 
 #: mainwindow.cpp:575
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some transfers are still running.\n"
 "Are you sure you want to close KGet?"
 msgstr ""
 "Encara teniu algunes transferències executant-se.\n"
 "Esteu segur de voler tancar el KGet?"
 
 #: mainwindow.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Confirm Quit"
 msgstr "Confirma la sortida"
 
 #: mainwindow.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Export Transfers"
 msgstr "Exporta les transferències"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "KGet Transfer List"
 msgstr "Llista de transferències del KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Text File"
 msgstr "Fitxer de text"
 
 #: mainwindow.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Enter Group Name"
 msgstr "Introduïu un nom de grup"
 
 #: mainwindow.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "Group name:"
 msgstr "Nom de grup:"
 
 #: mainwindow.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
 msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir la transferència seleccionada?"
 msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir les transferències seleccionades?"
 
 #: mainwindow.cpp:725 mainwindow.cpp:754
 #, kde-format
 msgid "Confirm transfer delete"
 msgstr "Confirma la supressió de les transferències"
 
 #: mainwindow.cpp:752
 #, kde-format
 msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer including files?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to delete the selected transfers including files?"
 msgstr[0] ""
 "Esteu segur que voleu suprimir la transferència seleccionada incloent els "
 "fitxers?"
 msgstr[1] ""
 "Esteu segur que voleu suprimir les transferències seleccionades incloent els "
 "fitxers?"
 
 #: mainwindow.cpp:1083
 #, kde-format
 msgid ""
 "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
 "want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
 "download manager for Konqueror\"."
 msgstr ""
 "S'ha desactivat temporalment el KGet com a gestor de baixades del Konqueror. "
 "Si voleu desactivar-ho per sempre, aneu a Arranjament->Avançat i "
-"deshabiliteu «Usa com a gestor de baixades del Konqueror»."
+"inhabiliteu «Usa com a gestor de baixades del Konqueror»."
 
 #: mainwindow.cpp:1202 ui/droptarget.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
 msgstr "El fitxer deixat anar és una llista de transferències del KGet"
 
 #: mainwindow.cpp:1203 ui/droptarget.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "&Download"
 msgstr "&Baixa"
 
 #: mainwindow.cpp:1204 ui/droptarget.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "&Load transfer list"
 msgstr "&Carrega la llista de transferències"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:54
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Advanced Details for %1"
 msgstr "Detalls avançats per a: %1"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:66
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Trackers"
 msgstr "Seguidors"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Webseeds"
 msgstr "Sembradors web"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Chunk"
 msgstr "Tros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Progrés"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Peer"
 msgstr "Parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:216
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Down Speed"
 msgstr "Baixant a"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "Number of the chunk"
 msgstr "Número del tros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Download progress of the chunk"
 msgstr "Progrés de la baixada del tros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Which peer we are downloading it from"
 msgstr "De quin parell ho estem baixant"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "Download speed of the chunk"
 msgstr "Velocitat de baixada del tros"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Which files the chunk is located in"
 msgstr "En quins fitxers està localitzat el tros"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:13
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Chunks"
 msgstr "Trossos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Currently downloading:"
 msgstr "Baixant ara:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:95
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
 #, kde-format
 msgid "Downloaded:"
 msgstr "Baixat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:131
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Excluded:"
 msgstr "Exclòs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Left:"
 msgstr "Resta:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Mida:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
 #, kde-format
 msgctxt "Open file"
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Download first"
 msgstr "Baixa el primer"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Download normally"
 msgstr "Baixa normalment"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Download last"
 msgstr "Baixa l'últim"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do Not Download"
 msgstr "No baixis"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Delete File(s)"
 msgstr "Suprimeix el fitxer(s)"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Move File"
 msgstr "Mou fitxer"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Collapse Folder Tree"
 msgstr "Contrau l'arbre de fitxers"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Expand Folder Tree"
 msgstr "Expandeix l'arbre de fitxers"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
 msgid_plural ""
 "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
 msgstr[0] ""
 "Perdreu totes les dades d'aquest fitxer. Esteu segur que voleu fer això?"
 msgstr[1] ""
 "Perdreu totes les dades d'aquests fitxers. Esteu segur que voleu fer això?"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:280
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Select a directory to move the data to"
 msgstr "Seleccioneu un directori per a moure les dades a"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:68
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:70
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "Percent of File Downloaded"
 msgid "% Complete"
 msgstr "% completat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
 #, kde-format
 msgctxt "Download first"
 msgid "First"
 msgstr "Primer"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:80
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Download last"
 msgid "Last"
 msgstr "Últim"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:136
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:159
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
 #, kde-format
 msgctxt "Preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:161
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Preview pending"
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendent"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:141
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:164
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
 #, kde-format
 msgctxt "No preview available"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:145
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:168
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "%1 %"
 msgstr "%1 %"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "Download normally(not as first or last)"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "preview available"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Kick Peer"
 msgstr "Expulsa el parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Ban Peer"
 msgstr "Bandeja el parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Choked"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "Not choked"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Snubbed"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:157
 #, kde-format
 msgctxt "Not snubbed"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Interested"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interested"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Interesting"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:166
 #, kde-format
 msgctxt "Not Interesting"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "IP Address"
 msgstr "Adreça IP"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Client"
 msgstr "Client"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "Up Speed"
 msgstr "Pujant a"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Choked"
 msgstr "Obturat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Snubbed"
 msgstr "Rebutjat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilitat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "DHT"
 msgstr "DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Score"
 msgstr "Puntuació"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Upload Slot"
 msgstr "Canal de pujada"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Requests"
 msgstr "Peticions"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:323
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Baixat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Uploaded"
 msgstr "Pujat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Interested"
 msgstr "Interessat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Interesting"
 msgstr "Interessant"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "IP address of the peer"
 msgstr "Adreça IP del parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Which client the peer is using"
 msgstr "Quin client usa el parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Download speed"
 msgstr "Velocitat de baixada"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "Upload speed"
 msgstr "Velocitat de pujada"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
 "send us any data."
 msgstr ""
 "Si el parell ens ha obturat. Si estem obturats, el parell no ens enviarà cap "
 "dada."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
 msgstr ""
 "Rebutjat vol dir que el parell no ens ha enviat cap dada en els últims 2 "
 "minuts"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "How much of the torrent's data the peer has"
 msgstr "Quanta part de les dades del torrent té el parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
 msgstr "Si el parell té o no activat el DHT"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
 #, kde-format
 msgid ""
 "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
 msgstr ""
 "La puntuació del parell. El KTorrent l'usa per a determinar a qui pujar."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
 msgstr ""
 "Només els parells que tenen un canal de pujada obtindran dades de nosaltres"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "The number of download and upload requests"
 msgstr "El nombre de sol·licituds de baixada i de pujada"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "How much data we have downloaded from this peer"
 msgstr "Quantes dades hem baixat des d'aquest parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:346
 #, kde-format
 msgid "How much data we have uploaded to this peer"
 msgstr "Quantes dades hem pujat a aquest parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
 msgstr "Si el parell està interessat a baixar dades des de nosaltres"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
 msgstr "Si nosaltres estem interessats a baixar dades des d'aquest parell"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:72
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:73
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:381
 #: ui/history/transferhistory.ui:90
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Mida"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Url"
 msgstr "URL"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:130
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Seeders"
 msgstr "Sembradors"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Leechers"
 msgstr "Sangoneres"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Times Downloaded"
 msgstr "Nombre de baixades"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Next Update"
 msgstr "Propera actualització"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
 #, kde-format
 msgid "Add Tracker"
 msgstr "Afegeix seguidor"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Enter the URL of the tracker:"
 msgstr "Introduïu l'URL del seguidor:"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
 msgstr "Ja hi ha un seguidor anomenat <b>%1</b>."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Remove Tracker"
 msgstr "Elimina seguidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Change Tracker"
 msgstr "Canvia seguidor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Update Trackers"
 msgstr "Actualitza els seguidors"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Restaura per defecte"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Speed"
 msgstr "Velocitat"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut afegir el sembrador web %1, ja forma part de la llista de "
 "sembradors web."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
 msgstr "No s'ha pogut eliminar el sembrador web %1, és part del torrent."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
 "html>"
 msgstr ""
 "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
 "\">\n"
 "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
 "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
 "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sembrador web a afegir al "
 "torrent.</p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
 "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
 "p>\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
 "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
 "weight:600;\">Nota: </span>només es permeten sembradors web http.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Add Webseed"
 msgstr "Afegeix un sembrador"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 #: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Remove Webseed"
 msgstr "Elimina el sembrador"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Stats"
 msgstr "Estadístiques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Seeders:"
 msgstr "Sembradors:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksLeftLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:60
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:86
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:112
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:138
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:170
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:198
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
 #, kde-format
 msgid "<n>"
 msgstr "<n>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Download speed:"
 msgstr "Velocitat de baixada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Leechers:"
 msgstr "Sangoneres:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Upload speed:"
 msgstr "Velocitat de pujada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
 #, kde-format
 msgctxt "chunks left"
 msgid "Left:"
 msgstr "Resten:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
 #, kde-format
 msgctxt "all chunks"
 msgid "All:"
 msgstr "Tots:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:240
 #, kde-format
 msgctxt "source-file"
 msgid "Source:"
 msgstr "Origen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:247
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Saving to:"
 msgstr "Desa a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Upload limit per transfer:"
 msgstr "Límit de pujada per transferència:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:56
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:76
 #, kde-format
 msgid "No Limit"
 msgstr "Sense límit"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:59
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "KiB"
 msgstr "KiB"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Download limit per transfer:"
 msgstr "Límit de baixada per transferència:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Enable UTP protocol"
 msgstr "Habilita el protocol UDP"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid "Default torrent folder:"
 msgstr "Carpeta per defecte del torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Default temporary folder:"
 msgstr "Carpeta temporal per defecte:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
 #: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Pre-allocate disk space"
 msgstr "Pre-assigna l'espai del disc"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "Downloading Torrent File...."
 msgstr "S'està baixant el fitxer torrent..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:184
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: downloading"
 msgid "Downloading...."
 msgstr "S'està baixant..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:261
 #, kde-format
 msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
 msgstr "No es pot afegir un seguidor a un torrent privat."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:423
 #, kde-format
 msgid "Torrent file does not exist"
 msgstr "El fitxer torrent no existeix"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Analyzing torrent...."
 msgstr "S'està analitzant el torrent..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize port..."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el port..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer status: seeding"
 msgid "Seeding...."
 msgstr "S'està sembrant..."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar la «libktorrent». La utilització dels fitxers "
 "«torrent» podria no funcionar."
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Advanced Details"
 msgstr "Detalls &avançats"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "&Scan Files"
 msgstr "&Explora fitxers"
 
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Error scanning data: %1"
 msgstr "Error en explorar les dades: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Scanning data of torrent:"
 msgstr "Explorant dades del torrent:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks found:"
 msgstr "Nombre de trossos trobats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks failed:"
 msgstr "Nombre de trossos erronis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks not downloaded:"
 msgstr "Nombre de trossos no baixats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Number of chunks downloaded:"
 msgstr "Nombre de trossos baixats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
 #, kde-format
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
 #: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Append"
 msgstr "Afegeix al final"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file"
 msgstr "Substitueix el fitxer"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Replace file-ending"
 msgstr "Substitueix el final del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Change string:"
 msgstr "Canvia la cadena:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Mode:"
 msgstr "Mode:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
 #, kde-format
 msgid "Checksum type:"
 msgstr "Tipus de suma de verificació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Result:"
 msgstr "Resultat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
 #, kde-format
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Add item"
 msgstr "Afegeix un element"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "%1 would become %2"
 msgstr "%1 esdevindrà %2"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "the string that is used to modify an url"
 msgid "Change string"
 msgstr "Canvia la cadena"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
 msgid "Change mode"
 msgstr "Canvia el mode"
 
 #: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
 msgid "Checksum type"
 msgstr "Tipus per a la suma de verificació"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engines"
 msgstr "Llista dels motors de cerca disponibles"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
 #. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
 #. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
 #, kde-format
 msgid "List of the available search engine URLs"
 msgstr "Llista d'URL dels motors de cerca disponibles"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer state: processing script"
 msgid "Processing script...."
 msgstr "S'està processant l'script..."
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalitzada"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State: Aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompuda"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Configure script"
 msgid "Configure script"
 msgstr "Configura l'script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
 #, kde-format
 msgid "User Scripts"
 msgstr "Scripts de l'usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Path"
 msgstr "Camí"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "RegExp"
 msgstr "Expressió regular"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
 #, kde-format
 msgid "New Script...."
 msgstr "Script nou...."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Edit...."
 msgstr "Edita..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Configure...."
 msgstr "Configura..."
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Add New Script"
 msgstr "Afegeix un script nou"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Edit Script"
 msgstr "Edita l'script"
 
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Set Script File"
 msgstr "Arranja el fitxer de script"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Path:"
 msgstr "Camí:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripció:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
 #, kde-format
 msgid "List of the Regexp to match input URL"
 msgstr "Llista d'expressions regulars per a coincidir amb els URL d'entrada"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "List of descriptions for user scripts"
 msgstr "Llista de descripcions per als scripts d'usuari"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
 #: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
 #, kde-format
 msgid "List of whether the script is enabled"
 msgstr "Llista de si l'script està activat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
 #, kde-format
 msgid "File Settings"
 msgstr "Arranjaments del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Filename:"
 msgstr "Nom de fitxer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Use Normalized Name"
 msgstr "Usa el nom normalitzat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Use Literal Name"
 msgstr "Usa el nom literal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Quality:"
 msgstr "Qualitat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Best Quality (.mp4)"
 msgstr "Millor qualitat (.mp4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Normal Quality (.flv)"
 msgstr "Qualitat normal (.flv)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
 "media."
 msgstr ""
 "Facilita informació d'entrada al vostre compte de YouTube per tal d'accedir "
 "a material restringit."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Login Info"
 msgstr "Informació d'entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Username:"
 msgstr "Usuari:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
 #, kde-format
 msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
 msgstr "El .netrc ha de tenir un nom de màquina anomenat «youtube»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
 #: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
 #, kde-format
 msgid "User .netrc file"
 msgstr "Fitxers d'usuari .netrc"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: connecting"
 msgid "Connecting...."
 msgstr "S'està connectant..."
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:277
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
 msgstr "No s'ha pogut verificar la baixada (%1). Voleu reparar-la?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:280
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
 msgstr "No s'ha pogut verificar la baixada (%1). Voleu tornar a baixar-la?"
 
 #: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:284
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Verification failed."
 msgstr "La verificació ha fallat."
 
 #: transfer-plugins/metalink/abstractmetalink.cpp:217
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
 "not work the download would be restarted) it?"
 msgstr ""
 "No s'ha pogut verificar la baixada. Voleu reparar-la? (si la reparació no "
 "funciona, la baixada tornarà a iniciar-se)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of simultaneous file downloads:"
 msgstr "Nombre de baixades simultànies:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Number of mirrors per file:"
 msgstr "Nombre de rèpliques per fitxer:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
 #: transfer-plugins/mmsthreads/dlgmms.ui:22
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Number of connections per URL:"
 msgstr "Nombre de connexions per URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Select the files you want to be downloaded."
 msgstr "Seleccioneu els fitxers que voleu baixar."
 
 #: transfer-plugins/metalink/fileselectiondlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "File Selection"
 msgstr "Selecció de fitxer"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:81
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Downloading Metalink File...."
 msgstr "S'està baixant el fitxer «Metalink»..."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:119
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
 msgstr "Pot existir una versió nova d'aquest «Metalink». Voleu baixar-la?"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:120
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Redownload Metalink"
 msgstr "Torna a baixar el «Metalink»"
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:200
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:242
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkxml.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Download failed, no working URLs were found."
 msgstr "La baixada ha fallat, no s'ha trobat cap URL que funcioni."
 
 #: transfer-plugins/metalink/metalinkhttp.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The download could not be verified, try to repair it?"
 msgstr "No s'ha pogut verificar la baixada. Intento reparar-la?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Engine name:"
 msgstr "Nom del motor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:46
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170 ui/newtransferwidget.ui:24
 #, kde-format
 msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Insert Engine"
 msgstr "Inserció d'un motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
 #, kde-format
 msgid "Search Engines"
 msgstr "Motors de cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Engine Name"
 msgstr "Nom del motor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
 #: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
 #, kde-format
 msgid "New Engine..."
 msgstr "Motor nou..."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:60
 #, kde-format
 msgctxt "transfer state: running"
 msgid "Running...."
 msgstr "En marxa..."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:127
 #, kde-format
 msgctxt "Transfer State:Finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalitzada"
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Download failed, could not access this URL."
 msgstr "La descàrrega ha fallat, no s'ha pogut accedir a aquest URL."
 
 #: transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:184
 #, kde-format
 msgid ""
 "This URL does not allow multiple connections,\n"
 "the download will take longer."
 msgstr ""
 "Aquest URL no permet connexions múltiples,\n"
 "la baixada trigarà més."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Use search engines"
 msgstr "Usa els motors de cerca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Search for verification information"
 msgstr "Cerca de la informació de verificació"
 
 #: transfer-plugins/multisegmentkio/segment.cpp:296
 #, kde-format
 msgid "Failed to write to the file."
 msgstr "Ha fallat en escriure al fitxer."
 
 #: ui/droptarget.cpp:84
 #, kde-format
 msgctxt "fix position for droptarget"
 msgid "Sticky"
 msgstr "Apegalós"
 
 #: ui/droptarget.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Show Main Window"
 msgstr "Mostra la finestra principal"
 
 #: ui/droptarget.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "Hide Main Window"
 msgstr "Oculta la finestra principal"
 
 #: ui/droptarget.cpp:370
 #, kde-format
 msgid "Drop Target"
 msgstr "Finestra on deixar anar la destinació"
 
 #: ui/droptarget.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "You can drag download links into the drop target."
 msgstr ""
 "Podeu arrossegar els enllaços a baixar dins la finestra on deixar anar la "
 "destinació."
 
 #: ui/droptarget.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
 msgid "%1(%2) %3"
 msgstr "%1(%2) %3"
 
 #: ui/droptarget.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
 msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) Velocitat: %5/s"
 
 #: ui/droptarget.cpp:430
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
 "status"
 msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
 msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
 
 #: ui/droptarget.cpp:444
 #, kde-format
 msgid "Ready"
 msgstr "Llest"
 
 #: ui/groupsettingsdialog.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Group Settings for %1"
 msgstr "Arranjaments de grup per a %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Group Settings"
 msgstr "Arranjaments de grup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Defau&lt folder:"
 msgstr "Carpeta per de&fecte:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
 msgstr "Mou totes les transferències amb l'expressió regular a aquest grup"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Re&gular expression:"
 msgstr "Expressió re&gular:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:74
 #, kde-format
 msgid "*movies*"
 msgstr "*pel·lícules*"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:87 ui/groupsettingsdialog.ui:106
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:51 ui/transfersettingsdialog.ui:67
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:83
 #, kde-format
 msgctxt "No value has been set"
 msgid "Not set"
 msgstr "No establert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum download speed:"
 msgstr "Velocitat mà&xima de baixada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/groupsettingsdialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Maximum &upload speed:"
 msgstr "Velocitat màxima de p&ujada:"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Transfer History"
 msgstr "Historial de transferències"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "&Open File"
 msgstr "&Obre fitxer"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is running"
 msgid "Running"
 msgstr "En marxa"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:216
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is stopped"
 msgid "Stopped"
 msgstr "Aturat"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:218
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is aborted"
 msgid "Aborted"
 msgstr "Avortat"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:220
 #, kde-format
 msgctxt "The transfer is finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Acabat"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Source File"
 msgstr "Fitxer d'origen"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinació"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "File Size"
 msgstr "Mida del fitxer"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Less than 1MiB"
 msgstr "Menys de 1MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Between 1MiB-10MiB"
 msgstr "Entre 1MiB-10MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB-100MiB"
 msgstr "Entre 10MiB-100MiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Between 100MiB-1GiB"
 msgstr "Entre 100MiB-1GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "More than 1GiB"
 msgstr "Més de 1GiB"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:269
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Today"
 msgstr "Avui"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:270
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Last week"
 msgstr "Última setmana"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Last month"
 msgstr "Últim mes"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:272
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "A long time ago"
 msgstr "Ja fa temps"
 
 #: ui/history/transferhistory.cpp:292
 #, kde-format
 msgctxt "the transfer has been finished"
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalitzada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
 #: ui/history/transferhistory.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Clear History"
 msgstr "Neteja l'historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/history/transferhistory.ui:47
 #, kde-format
 msgid "View Modes:"
 msgstr "Modes de vista:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/history/transferhistory.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Select Ranges:"
 msgstr "Selecciona els intervals:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
 #: ui/history/transferhistory.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Host"
 msgstr "Màquina"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Filter history"
 msgstr "Filtre de l'historial"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:120
 #, kde-format
 msgctxt "delete selected transfer"
 msgid "Delete Selected"
 msgstr "Suprimeix la selecció"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
 #: ui/history/transferhistory.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Download"
 msgstr "Baixada"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Last Month"
 msgstr "Últim mes"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Under 10MiB"
 msgstr "Per sota de 10MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Between 10MiB and 50MiB"
 msgstr "Entre 10MiB i 50MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Between 50MiB and 100MiB"
 msgstr "Entre 50MiB i 100MiB"
 
 #: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "More than 100MiB"
 msgstr "Més de 100MiB"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Download again"
 msgstr "Torna a baixar"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "Delete selected history-item"
 msgid "Delete selected"
 msgstr "Suprimeix els seleccionats"
 
 #: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Open file"
 msgstr "Obre fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: ui/kgetui.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fitxer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (Downloads)
 #: ui/kgetui.rc:16
 #, kde-format
 msgid "&Downloads"
 msgstr "&Baixades"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: ui/kgetui.rc:33
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "A&rranjament"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: ui/kgetui.rc:36
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "A&juda"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
 #: ui/kgetui.rc:39
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra d'eines principal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:34
 #, kde-format
 msgid "File with &links to import:"
 msgstr "Fitxer amb els en&llaços a importar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Import Links"
 msgstr "&Importa els enllaços"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:67
 #, kde-format
 msgid "Show:"
 msgstr "Mostra:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:77
 #, kde-format
 msgid "Show &web content"
 msgstr "Mostra el contingut de la &web"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:115
 #, kde-format
 msgid "You can use wildcards for filtering."
 msgstr "Podeu usar comodins per a filtrar."
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Filter files here...."
 msgstr "Filtra aquí els fitxers..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:189 ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All"
 msgstr "&Selecciona-ho tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:205 ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All"
 msgstr "D&esselecciona-ho tot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
 #: ui/linkview/importlinkdialog.ui:221
 #, kde-format
 msgid "Inver&t Selection"
 msgstr "Inver&teix la selecció"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Import Links"
 msgstr "Importa enllaços"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Contains"
 msgstr "Conté"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Does Not Contain"
 msgstr "No conté"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Audio"
 msgstr "Àudio"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Archives"
 msgstr "Arxius"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:73
 #, kde-format
 msgctxt "of a filter, e.g. RegExp or Wildcard"
 msgid "Pattern Syntax"
 msgstr "Sintaxi de patró"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Escape Sequences"
 msgstr "Seqüències d'escapada"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression"
 msgstr "Expressió regular"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:87
 #, kde-format
 msgctxt "name of a file"
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:117
 #, kde-format
 msgctxt "Download the items which have been selected"
 msgid "&Download"
 msgstr "&Baixa"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Auxiliary header"
 msgstr "Capçalera auxiliar"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "File Name"
 msgstr "Nom de fitxer"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "list header: type of file"
 msgid "File Type"
 msgstr "Tipus de fitxer"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Location (URL)"
 msgstr "Ubicació (URL)"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Links in: %1 - KGet"
 msgstr "Enllaços en: %1 - KGet"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:337
 #, kde-format
 msgid "&Select All Filtered"
 msgstr "&Selecciona tots els filtratges"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:338
 #, kde-format
 msgid "D&eselect All Filtered"
 msgstr "D&esselecciona tots els filtratges"
 
 #: ui/linkview/kget_linkview.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Filter Column"
 msgstr "Filtra una columna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
 #, kde-format
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versió:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Logo:"
 msgstr "Logotip:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
 #, kde-format
 msgid "URL to the logo"
 msgstr "URL al logotip"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
 #, kde-format
 msgid "The language of the file"
 msgstr "L'idioma del fitxer"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
 #, kde-format
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Operating systems:"
 msgstr "Sistemes operatius:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
 #, kde-format
 msgid "Supported OSes, separated with commas"
 msgstr "SO acceptats, separats per comes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Copyright:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Publisher:"
 msgstr "Editor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157 ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
 #, kde-format
 msgid "publisher"
 msgstr "editor"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Name of the publisher"
 msgstr "Nom de l'editor"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
 #: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
 #, kde-format
 msgid "URL to the publisher"
 msgstr "URL a l'editor"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Import dropped files"
 msgstr "Importa els fitxers deixats anar"
 
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:92 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:68
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:178
 #, kde-format
 msgctxt "comma, to separate members of a list"
 msgid ","
 msgstr ","
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
 #, kde-format
 msgctxt "General options."
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Create partial checksums"
 msgstr "Crea sumes de verificació parcials"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
 #, kde-format
 msgid "General URL:"
 msgstr "URL general:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
 "this might take a while."
 msgstr ""
 "Crea sumes de verificació parcials automàticament per als tipus "
 "seleccionats. Tingueu present que això pot trigar una estona."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
 "directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
 "and the filename."
 msgstr ""
 "Introduïu aquí els URL si tots els fitxers deixats anar són en aquest "
 "servidor i en el mateix directori. Per a cada fitxer deixat anar l'URL "
 "consistirà en la part introduïda i el nom de fitxer."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Types of the checksums:"
 msgstr "Tipus de les sumes de verificació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Create checksums:"
 msgstr "Crea sumes de verificació:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:123
 #, kde-format
 msgctxt "These entries are optional."
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Optional data:"
 msgstr "Dades opcionals:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:160
 #, kde-format
 msgid "Enter information that all chosen files share."
 msgstr ""
 "Introduïu la informació que comparteixin tots els fitxers seleccionats."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "File Properties"
 msgstr "Propietats de fitxer"
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Enter a filename."
 msgstr "Introduïu un nom de fitxer."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "The filename exists already, choose a different one."
 msgstr "El nom de fitxer ja existeix, escolliu-ne un de diferent."
 
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Enter at least one URL."
 msgstr "Introduïu com a mínim un URL."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Required"
 msgstr "Requerit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Used Mirrors:"
 msgstr "Rèpliques emprades:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
 #, kde-format
 msgid "Recommended"
 msgstr "Recomanada"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
 #, kde-format
 msgid "File size (in bytes):"
 msgstr "Mida del fitxer (en bytes):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:149 ui/signaturedlg.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Verification:"
 msgstr "Verificació:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
 #: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:196
 #, kde-format
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Adds local files adding a lot information automatically."
 msgstr "Afegir fitxers locals incorpora automàticament molta informació."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Add local files"
 msgstr "Afegeix fitxers locals"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/metalinkcreator/files.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Adding local files..."
 msgstr "S'estan afegint fitxers locals..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "General information:"
 msgstr "Informació general:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
 msgstr "Aquí podeu introduir informació general opcional quant al «Metalink»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Origin:"
 msgstr "Origen:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Web URL to the metalink"
 msgstr "URL del web al «Metalink»"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
 msgstr ""
 "Dinàmic vol dir que els «Metalink» actualitzats es poden trobar a l'«origen»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Dynamic:"
 msgstr "Dinàmic:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Metalink published"
 msgstr "«Metalink» publicat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:231
 #, kde-format
 msgid "Date and time:"
 msgstr "Data i hora:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:136
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Timezone offset:"
 msgstr "Desplaçament de la zona horària:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:153
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:210
 #, kde-format
 msgid "Negative offset:"
 msgstr "Desplaçament negatiu:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
 #: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Metalink updated"
 msgstr "«Metalink» actualitzat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
 "existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
 "enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
 "one URL."
 msgstr ""
 "Aquest assistent us permet crear els «Metalink» des de zero o basant-los en "
 "alguns «Metalink» existents. Molts dels camps són opcionals o recomanats, "
 "per tant, introduïu-los si ho desitgeu. El mínim és una ubicació de "
 "desament, almenys un fitxer i un URL."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Save created Metalink at:"
 msgstr "Desa el «Metalink» creat a:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Create new Metalink"
 msgstr "Crea un «Metalink» nou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Load existing Metalink:"
 msgstr "Carrega un «Metalink» existent:"
 
 #. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
 #: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
 #, kde-format
 msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
 msgstr "*.metalink *.meta4|Fitxer «Metalink» (*.metalink *.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Create a Metalink"
 msgstr "Crea un «Metalink»"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Add at least one file."
 msgstr "Afegeix un fitxer com a mínim."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
 msgstr "Heu de definir rèpliques per a les entrades amb una icona."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "General optional information for the metalink."
 msgstr "Informació opcional general per al «Metalink»."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Unable to load: %1"
 msgstr "No s'ha pogut carregar: %1"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
 msgstr "Fitxer «Metalink» versió 4.0 (*.meta4)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
 msgstr "Fitxer «Metalink» versió 3.0 (*.metalink)"
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Define the saving location."
 msgstr "Estableix la ubicació a on desar."
 
 #: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "file as in file on hard drive"
 msgid "Files"
 msgstr "Fitxers"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgid "Mirror:"
 msgstr "Rèplica:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Number of connections:"
 msgstr "Nombre de connexions:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a URL"
 msgstr "Introduïu un URL"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:53
 #, kde-format
 msgid "Priority:"
 msgstr "Prioritat:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:60
 #, kde-format
 msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
 msgstr ""
 "Opcional: la prioritat de la rèplica; 1 la més alta, 999999 la més baixa."
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:72 ui/mirror/mirrormodel.cpp:214
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "not specified"
 msgstr "sense especificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
 #: ui/mirror/mirroradddlg.ui:79
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Ubicació:"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:388
 #, kde-format
 msgctxt "Mirror as in server, in url"
 msgid "Mirror"
 msgstr "Rèplica"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
 #, kde-format
 msgctxt "The priority of the mirror"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritat"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:396
 #, kde-format
 msgctxt "Number of parallel connections to the mirror"
 msgid "Connections"
 msgstr "Connexions"
 
 #: ui/mirror/mirrormodel.cpp:398
 #, kde-format
 msgctxt "Location = country"
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Add mirror"
 msgstr "Afegeix una rèplica"
 
 #: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Modify the used mirrors"
 msgstr "Modifica les rèpliques emprades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/mirror/mirrorsettings.ui:36
 #, kde-format
 msgid "PushButton"
 msgstr "Botó"
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Select at least one source url."
 msgstr "Seleccioneu un URL origen com a mínim."
 
 #: ui/newtransferdialog.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
 msgstr "S'han marcat els fitxers que ja existeixen en la carpeta actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/newtransferwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Destination:"
 msgstr "Destinació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
 #: ui/newtransferwidget.ui:41
 #, kde-format
 msgid "Transfer group:"
 msgstr "Grup de transferència:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Rename File"
 msgstr "Reanomena el fitxer"
 
 #: ui/renamefile.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Rename %1 to:"
 msgstr "Reanomena %1 a:"
 
 #: ui/renamefile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Rename"
 msgstr "&Reanomena"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Undefined"
 msgstr "Sense definir"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Never"
 msgstr "Cap"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Marginal"
 msgstr "Marginalment"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Full"
 msgstr "Complet"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "trust level"
 msgid "Ultimate"
 msgstr "Absolutament"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:49
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
 msgid "Signature of %1."
 msgstr "Signatura de %1."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "This option is not supported for the current transfer."
 msgstr "Aquesta opció ni funciona amb la transferència actual."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Load Signature File"
 msgstr "Carrega un fitxer de signatura"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)"
 msgstr "Signatura ASCII OpenPGP separada (*.asc)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Detached OpenPGP binary signature (*.sig)"
 msgstr "Signatura binària OpenPGP separada (*.sig)"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "You need to define a signature."
 msgstr "Cal que definiu una signatura."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:158
 #, kde-format
 msgid ""
 "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
 "the download."
 msgstr ""
 "No s'ha trobat cap empremta digital, comproveu si la signatura és correcta o "
 "verifiqueu la baixada."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "The key has been revoked."
 msgstr "La clau ha estat revocada."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clau està desactivada."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "The key is invalid."
 msgstr "La clau no és vàlida."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clau ha caducat."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "The key is not to be trusted."
 msgstr "El certificat no és de confiança."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:225
 #, kde-format
 msgid "The key is to be trusted marginally."
 msgstr "La clau és de confiança marginal."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Trust level of the key is unclear."
 msgstr "El nivell de confiança de clau no és clar."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Sense límit"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is verified"
 msgid "Verified"
 msgstr "Verificat"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "pgp signature is not verified"
 msgid "Failed"
 msgstr "Ha fallat"
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:291
 #, kde-format
 msgid ""
 "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
 "data has been modified."
 msgstr ""
 "Atenció: la verificació ha fallat. O heu introduït una signatura errònia, o "
 "s'ha modificat les dades."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:296
 #, kde-format
 msgid ""
 "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
 "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
 msgstr ""
 "La verificació no es pot fer. Comproveu les dades introduïdes, si s'està "
 "executant el «gpg-agent», o si teniu una connexió a Internet (per a "
 "recuperar les claus)."
 
 #: ui/signaturedlg.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
 msgstr ""
 "La funcionalitat no està admesa, atès que el KGet està compilat sense "
 "implementar el QPGME."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:80
 #, kde-format
 msgid "Has binary PGP signature."
 msgstr "Té una signatura PGP binària."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
 #: ui/signaturedlg.ui:87
 #, kde-format
 msgid "Ascii PGP signature:"
 msgstr "Signatura PGP ASCII:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
 #: ui/signaturedlg.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Load Signature"
 msgstr "Carrega la signatura"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/signaturedlg.ui:119
 #, kde-format
 msgid "Verify"
 msgstr "Verifica"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
 #: ui/signaturedlg.ui:131
 #, kde-format
 msgid "Key"
 msgstr "Clau"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/signaturedlg.ui:143
 #, kde-format
 msgid "Issuer:"
 msgstr "Emissor:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/signaturedlg.ui:166
 #, kde-format
 msgid "E-Mail:"
 msgstr "Correu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #: ui/signaturedlg.ui:183
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentari:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: ui/signaturedlg.ui:197
 #, kde-format
 msgid "Creation:"
 msgstr "Creació:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/signaturedlg.ui:214
 #, kde-format
 msgid "Expiration:"
 msgstr "Venciment:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: ui/signaturedlg.ui:255
 #, kde-format
 msgid "Trust:"
 msgstr "Confiança:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: ui/signaturedlg.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint:"
 msgstr "Empremta digital:"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Average speed: %1/s"
 msgstr "Velocitat mitjana: %1/s"
 
 #: ui/transferdetails.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "%1 of %2"
 msgstr "%1 de %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:51
 #, kde-format
 msgctxt "@label transfer source"
 msgid "Source:"
 msgstr "Origen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Status:"
 msgstr "Estat:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transferdetailsfrm.ui:165
 #, kde-format
 msgid "Remaining Time:"
 msgstr "Temps restant:"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings for %1"
 msgstr "Arranjaments de transferència per a %1"
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
 msgstr ""
 "El canvi de destinació no ha funcionat. La destinació continua sense "
 "modificació."
 
 #: ui/transfersettingsdialog.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Destination unmodified"
 msgstr "Destinació sense modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Transfer Settings"
 msgstr "Arranjaments de les transferències"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:35
 #, kde-format
 msgid "Download des&tination:"
 msgstr "Des&tinació de baixada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:90
 #, kde-format
 msgid "&Upload limit:"
 msgstr "Límit de p&ujada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Download &limit:"
 msgstr "&Límit de baixada:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Ma&ximum share ratio:"
 msgstr "Ràtio mà&xima de compartició:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modify the mirrors used for downloading."
 msgstr "Modifica les rèpliques emprades per a les baixades."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:142
 #, kde-format
 msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Rèpliques"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
 #: ui/transfersettingsdialog.ui:162
 #, kde-format
 msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificació"
 
 #: ui/transfersview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Select columns"
 msgstr "Seleccioneu les columnes"
 
 #: ui/transfersview.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Transfer Details"
 msgstr "Detalls de les transferències"
 
 #: ui/tray.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Download Manager"
 msgstr "Gestor de baixades"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: ui/verificationadddlg.ui:19
 #, kde-format
 msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
 msgid "Hash type:"
 msgstr "Tipus de resum:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: ui/verificationadddlg.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
 msgid "Hash:"
 msgstr "Resum:"
 
 #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
 #: ui/verificationadddlg.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Enter a hash key"
 msgstr "Introduïu una clau de resum"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Add checksum"
 msgstr "Afegeix una suma de verificació"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Transfer Verification for %1"
 msgstr "Verificació de transferència per a %1"
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "%1 was successfully verified."
 msgstr "%1 s'ha verificat correctament."
 
 #: ui/verificationdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Verification successful"
 msgstr "Verificació correcta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: ui/verificationdialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Verifying:"
 msgstr "S'està verificant:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:118
 #, kde-format
 msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
 msgstr ""
 "Verifica la baixada finalitzada amb la suma de verificació seleccionada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
 #: ui/verificationdialog.ui:121
 #, kde-format
 msgid "&Verify"
 msgstr "&Verifica"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
 #: ui/verificationdialog.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/konqueror/kcmkonqhtml.po	(revision 1572328)
@@ -1,2476 +1,2476 @@
 # Translation of kcmkonqhtml.po to Catalan
 # Copyright (C) 1999-2020 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2003, 2012, 2013, 2016, 2019.
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2005.
 # Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-04 02:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-30 15:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sps@sastia.com,antonibella5@yahoo.com"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such "
 "as choosing a link or a folder with the middle mouse button."
 msgstr ""
 "Això obrirà una pestanya nova en comptes d'una finestra nova en diverses "
 "situacions, com ara en triar un enllaç o una carpeta amb el botó del mig del "
 "ratolí."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Open &links in new tab instead of in new window"
 msgstr "Obre els en&llaços a una pestanya nova en comptes d'una finestra nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:31
 #, kde-format
 msgid ""
 "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a "
 "new window."
 msgstr ""
 "Sigui o no un emergent del JavaScript, si estan permesos s'hauran d'obrir a "
 "una pestanya nova o a una finestra nova."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
 #: advancedTabOptions.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window"
 msgstr "Obre els &emergents a una pestanya nova en comptes d'una finestra nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
 #: advancedTabOptions.ui:41
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, "
 "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if "
 "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror "
 "window will be opened with the required URL."
 msgstr ""
 "Quan cliqueu un URL en un altre programa KDE o crideu a kfmclient per obrir "
 "un URL, se cercarà un Konqueror no minimitzat a l'escriptori actual, i si "
 "se'n troba un, s'hi obrirà l'URL com una pestanya nova. Altrament s'obrirà "
 "una finestra nova del Konqueror amb l'URL requerit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
 #: advancedTabOptions.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally"
 msgstr ""
 "Obre com a pestanya al Konqueror existent quan es cridi externament un URL"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
 #: advancedTabOptions.ui:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground."
 msgstr ""
 "Això obrirà una pestanya nova al darrere, altrament com a pestanya al davant."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
 #: advancedTabOptions.ui:54
 #, kde-format
 msgid "O&pen new tabs in the background"
 msgstr "O&bre les noves pestanyes al darrere"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
 #: advancedTabOptions.ui:61
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead "
 "of after the last tab."
 msgstr ""
 "Això obrirà una pestanya nova oberta des d'una pàgina després de la pestanya "
 "actual, en comptes de després de la darrera pestanya."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
 #: advancedTabOptions.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Open &new tab after current tab"
 msgstr "Obre una pestanya &nova després de l'actual"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
 #: advancedTabOptions.ui:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise "
 "it will always be displayed."
 msgstr ""
 "Aquesta opció tan sols mostrarà la barra de pestanyes si hi ha dues o més "
 "pestanyes obertes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
 #: advancedTabOptions.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Hide the tab bar when only one tab is open"
 msgstr "Oculta la barra de pestanyes si tan sols n'hi ha una d'oberta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #: advancedTabOptions.ui:81
 #, kde-format
 msgid "This will display close buttons inside each tab."
 msgstr "Això mostrarà els botons de tancar dins de cada pestanya."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
 #: advancedTabOptions.ui:84
 #, kde-format
 msgid "&Show close button on tabs"
 msgstr "Mo&stra botó de tancar a les pestanyes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
 #: advancedTabOptions.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it "
 "will close that tab."
 msgstr ""
 "En clicar en una pestanya amb el botó del mig o la roda del ratolí, es "
 "tancarà aquesta pestanya."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
 #: advancedTabOptions.ui:94
 #, kde-format
 msgid "Middle-click on a tab to close it"
 msgstr "Tanca la pestanya amb un clic amb el botó del mig"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
 #: advancedTabOptions.ui:101
 #, kde-format
 msgid ""
 "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it "
 "has multiple tabs opened in it."
 msgstr ""
 "Això us preguntarà si esteu segur de voler tancar una finestra quan té "
 "diverses pestanyes obertes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
 #: advancedTabOptions.ui:104
 #, kde-format
 msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs"
 msgstr "Confirma en tancar finestres amb múltiples pestan&yes"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
 #: advancedTabOptions.ui:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "When checking this the previous used or opened tab will be activated when "
 "you close the current active tab instead of the one right to the current tab."
 msgstr ""
 "En marcar això la pestanya usada o oberta prèviament s'activarà quan tanqueu "
 "la pestanya activa actualment, en comptes de la que hi ha a la dreta de la "
 "pestanya actual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
 #: advancedTabOptions.ui:114
 #, kde-format
 msgid "Activate previously used tab when closing the current tab"
 msgstr "Activa la pestanya usada prèviament en tancar la pestanya actual"
 
 #: appearance.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 #: appearance.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipus de lletra"
 
 #: appearance.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@title:tab"
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Fulls d'estil"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 #: appearance.cpp:54 css/csscustom.ui:296
 #, kde-format
 msgid "Images"
 msgstr "Imatges"
 
 #: appearance.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically load images"
 msgstr "Carrega a&utomàticament les imatges"
 
 #: appearance.cpp:59
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images "
 "that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for "
 "the images, and you can then manually load the images by clicking on the "
 "image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will "
 "probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Si aquesta casella està marcada, el Konqueror carregarà automàticament "
 "qualsevol imatge incrustada a una pàgina web. D'altra manera, mostrarà "
 "l'espai de les imatges i llavors podreu carregar-les manualment clicant al "
 "botó d'imatge. <br />Si no és que teniu una connexió de xarxa molt lenta, "
 "segurament voldreu marcar aquesta casella per millorar la vostra navegació.</"
 "html>"
 
 #: appearance.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
 msgstr "Dibui&xa un marc al voltant de les imatges a mig carregar"
 
 #: appearance.cpp:70
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder "
 "around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You "
 "will probably want to check this box to enhance your browsing experience, "
 "especially if have a slow network connection.</html>"
 msgstr ""
 "<html>Si aquesta casella està marcada, el Konqueror dibuixarà un marc "
 "contenidor al voltant de les imatges incrustades d'una pàgina web encara a "
 "mig carregar. <br />Especialment si teniu una connexió de xarxa molt lenta, "
 "segurament voldreu marcar aquesta casella per a millorar la navegació.</html>"
 
 #: appearance.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "animations"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activades"
 
 #: appearance.cpp:81
 #, kde-format
 msgctxt "animations"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivades"
 
 #: appearance.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Show Only Once"
 msgstr "Només un cop"
 
 #: appearance.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</"
 "b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show "
 "animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: "
 "Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>"
 msgstr ""
 "<html>Controla com mostra el Konqueror les imatges animades:<br /"
 "><ul><li><b>Habilitades</b>: Mostra totes les animacions completament.</"
 "li><li><b>Inhabilitades</b>: No mostra mai les animacions, mostra només la "
 "imatge inicial.</li><li><b>Només un cop</b>: Mostra totes les animacions "
 "completament, però no les repeteix.</li></ul></html>"
 
 #: appearance.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "A&nimations:"
 msgstr "A&nimacions:"
 
 #: appearance.cpp:91 htmlopts.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
 #: appearance.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "underline"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Activat"
 
 #: appearance.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "underline"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivat"
 
 #: appearance.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Only on Hover"
 msgstr "Només al damunt"
 
 #: appearance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Und&erline links:"
 msgstr "Subratlla els enlla&ços:"
 
 #: appearance.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /"
 "><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: "
 "Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse "
 "is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions "
 "can override this value.</i></html>"
 msgstr ""
 "<html>Controla com gestiona el Konqueror el subratllat d'enllaços:<br /"
 "><ul><li><b>Habilitat</b>: Sempre subratlla els enllaços</"
 "li><li><b>Inhabilitat</b>: Mai subratlla els enllaços</li><li><b>Només al "
 "damunt</b>: Subratlla quan el ratolí es mou damunt de l'enllaç</li></ul><br /"
 "><i>Nota: Les definicions CSS del lloc poden anul·lar aquest valor</i></html>"
 
 #: appearance.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "When Efficient"
 msgstr "Quan sigui eficaç"
 
 #: appearance.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "smooth scrolling"
 msgid "Always"
 msgstr "Sempre"
 
 #: appearance.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "soft scrolling"
 msgid "Never"
 msgstr "Mai"
 
 #: appearance.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "S&mooth scrolling:"
 msgstr "Desplaçament s&uau:"
 
 #: appearance.cpp:116
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML "
 "pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps "
 "when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll "
 "with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth "
 "scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system "
 "resources.</li></ul></html>"
 msgstr ""
 "<html>Determina si el Konqueror hauria d'usar passos suaus per a desplaçar "
 "les pàgines HTML, o passos sencers:<br /><ul><li><b>Sempre</b>: sempre usa "
 "passos suaus en desplaçar.</li><li><b>Mai</b>: mai usa passos suaus, fa el "
 "desplaçament amb passos sencers.</li><li><b>Amb eficàcia</b>: només usa el "
 "desplaçament suau en pàgines en què es pot portar a terme amb un consum "
 "moderat de recursos del sistema.</li></ul></html>"
 
 #: appearance.cpp:125
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
 "Konqueror should use to display the web pages you view."
 msgstr ""
 "<h1>Tipus de lletra del Konqueror</h1>En aquesta pàgina podeu configurar "
 "quins tipus de lletra hauria d'usar el Konqueror per a mostrar les pàgines "
 "web que veieu."
 
 #: appearance.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Font Si&ze"
 msgstr "&Mida del tipus de lletra"
 
 #: appearance.cpp:140 appearance.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
 msgstr ""
 "Aquesta és la mida del tipus de lletra relativa que usa el Konqueror per a "
 "mostrar llocs web."
 
 #: appearance.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "M&inimum font size:"
 msgstr "Mida mín&ima del tipus de lletra:"
 
 #: appearance.cpp:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
 "any other settings."
 msgstr ""
 "El Konqueror mai mostrarà text més petit que aquesta mida,<br /> no fent cas "
 "de qualsevol altre arranjament."
 
 #: appearance.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "&Medium font size:"
 msgstr "Mida &mitjana del tipus de lletra:"
 
 #: appearance.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "S&tandard font:"
 msgstr "Tipus de lletra es&tàndard:"
 
 #: appearance.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
 msgstr ""
 "Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text normal a una pàgina web."
 
 #: appearance.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "&Fixed font:"
 msgstr "Tipus de lletra d'amplada &fixa:"
 
 #: appearance.cpp:173
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
 msgstr ""
 "Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text d'amplada fixa (no "
 "proporcional)."
 
 #: appearance.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "S&erif font:"
 msgstr "Tipus de lletra s&erif:"
 
 #: appearance.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
 msgstr ""
 "Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a serif."
 
 #: appearance.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Sa&ns serif font:"
 msgstr "Tipus de lletra sa&ns serif:"
 
 #: appearance.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
 msgstr ""
 "Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a sans serif."
 
 #: appearance.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "C&ursive font:"
 msgstr "Tipus de lletra &cursiu:"
 
 #: appearance.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
 msgstr ""
 "Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra "
 "cursiva."
 
 #: appearance.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Fantas&y font:"
 msgstr "Tipus de lletra fantas&ia:"
 
 #: appearance.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
 msgstr ""
 "Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra "
 "fantasia."
 
 #: appearance.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
 msgstr "Ajustament de la mida del tipus de lletra per a a&questa codificació:"
 
 #: appearance.cpp:219 appearance.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Use Language Encoding"
 msgstr "Usa la codificació de l'idioma"
 
 #: appearance.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "Default encoding:"
 msgstr "Codificació per omissió:"
 
 #: appearance.cpp:223
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use "
 "language encoding' and should not have to change this."
 msgstr ""
 "Seleccioneu la codificació que s'usarà per omissió; normalment, en tindreu "
 "prou amb «Usa la codificació de l'idioma» i no ho hauríeu de canviar."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
 #: css/cssconfig.ui:5 css/csscustom.ui:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information "
 "on cascading style sheets.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fulls d'estil</b><p>Per a més informació a sobre els fulls d'estil en "
 "cascada mireu en http://www.w3.org/Style/CSS.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: css/cssconfig.ui:17
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will "
 "render style sheets.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fulls d'estil</b><p>Useu aquests requadres per a determinar com haurà de "
 "representar el Konqueror els fulls d'estil.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
 #: css/cssconfig.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Stylesheets"
 msgstr "Fulls d'estil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
 #: css/cssconfig.ui:26
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa el full d'estil predeterminat</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a "
 "usar el full d'estil predeterminat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
 #: css/cssconfig.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Us&e default stylesheet"
 msgstr "Usa e&l full d'estil per omissió"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
 #: css/cssconfig.ui:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will "
 "try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. "
 "The style sheet allows you to completely override the way web pages are "
 "rendered in your browser. The file specified should contain a valid style "
 "sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading "
 "style sheets).</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fulls d'estil definits per l'usuari</b> <p>Si marqueu aquesta casella, el "
 "Konqueror provarà de carregar un full d'estil definit per l'usuari tal com "
 "s'especifica en la localització inferior. Els fulls d'estil us permeten "
 "modificar completament el mode com es mostren les pàgines web al vostre "
 "navegador. El fitxer especificat haurà de contenir un full d'estil vàlid "
 "(per a més informació quant als fulls d'estil en cascada consulteu http://"
 "www.w3.org/Style/CSS).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
 #: css/cssconfig.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Use &user-defined stylesheet"
 msgstr "Usa el full d'es&til definit per l'usuari"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
 #: css/cssconfig.ui:94
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you "
 "to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks "
 "of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out "
 "your desired options.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa el full d'estil d'accessibilitat</b><p> Si seleccioneu aquesta opció, "
 "podreu definir un tipus de lletra per omissió, una mida i un color de tipus "
 "de lletra amb uns quants clics de ratolí. Senzillament exploreu el diàleg "
 "Personalitza... i trieu les opcions desitjades.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
 #: css/cssconfig.ui:97
 #, kde-format
 msgid "U&se accessibility stylesheet"
 msgstr "Usa el full d'estil d'a&ccessibilitat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
 #: css/cssconfig.ui:137
 #, kde-format
 msgid "Custom&ize..."
 msgstr "P&ersonalitza..."
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 #: css/csscustom.ui:21
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one "
 "another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of "
 "the above.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Família del tipus de lletra</b><p>Una família del tipus de lletra és un "
 "grup de tipus de lletres que s'assemblen entre si, amb diferents membres que "
 "són p. ex. negreta, cursiva o qualsevol altre número de dalt.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
 #: css/csscustom.ui:24
 #, kde-format
 msgid "Font Family"
 msgstr "Família del tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
 #: css/csscustom.ui:30
 #, kde-format
 msgid "Base family:"
 msgstr "Família base:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
 #: css/csscustom.ui:37
 #, kde-format
 msgid "<p>This is the currently selected font family</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquesta és la família del tipus de lletra actualment seleccionada</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
 #: css/csscustom.ui:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom "
 "fonts everywhere in favor of the base font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa la mateixa família per a tot el text</b><p>Seleccioneu aquesta opció "
 "per modificar els tipus lletra personalitzats en favor del tipus de lletra "
 "base.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
 #: css/csscustom.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Use same family for all text"
 msgstr "Usa la mateixa família per a tot el text"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
 #: css/csscustom.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Mida del tipus de lletra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
 #: css/csscustom.ui:63
 #, kde-format
 msgid "Base font si&ze:"
 msgstr "Mi&da del tipus de lletra base:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:80
 #, kde-format
 msgid "7"
 msgstr "7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:85
 #, kde-format
 msgid "8"
 msgstr "8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:90
 #, kde-format
 msgid "9"
 msgstr "9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:95
 #, kde-format
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:100
 #, kde-format
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:105
 #, kde-format
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:110
 #, kde-format
 msgid "14"
 msgstr "14"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:115
 #, kde-format
 msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:120
 #, kde-format
 msgid "20"
 msgstr "20"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:125
 #, kde-format
 msgid "24"
 msgstr "24"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:130
 #, kde-format
 msgid "32"
 msgstr "32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:135
 #, kde-format
 msgid "48"
 msgstr "48"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
 #: css/csscustom.ui:140
 #, kde-format
 msgid "64"
 msgstr "64"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
 #: css/csscustom.ui:148
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override "
 "custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be "
 "displayed in the same size.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa la mateixa mida per a tots els elements</b><p>Seleccioneu aquesta "
 "opció per modificar les mides personalitzades dels tipus de lletra en favor "
 "de la mida dels tipus de lletra base. Tots els tipus de lletra es mostraran "
 "amb la mateixa mida.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
 #: css/csscustom.ui:151
 #, kde-format
 msgid "&Use same size for all elements"
 msgstr "Usa la mateixa &mida per a tots els elements"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
 #: css/csscustom.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Colors"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 #: css/csscustom.ui:183
 #, kde-format
 msgid "<b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>"
 msgstr "<b>Negre sobre blanc</b><p>Això és el que normalment se sol veure.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
 #: css/csscustom.ui:186
 #, kde-format
 msgid "&Black on white"
 msgstr "&Negre sobre blanc"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 #: css/csscustom.ui:196
 #, kde-format
 msgid "<b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Blanc sobre negre</b><p>Aquest és el vostre esquema clàssic de color "
 "invers.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
 #: css/csscustom.ui:199
 #, kde-format
 msgid "&White on black"
 msgstr "&Blanc sobre negre"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
 #: css/csscustom.ui:206
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default "
 "font.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Personalitza</b><p>Seleccioneu aquesta opció per a definir un color per "
 "al tipus de lletra per omissió.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
 #: css/csscustom.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Cus&tom"
 msgstr "&Personalitza"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
 #: css/csscustom.ui:219
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the "
 "text by default. A background image will override this.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fons</b><p>Aquest color de fons és sobre el que es mostrarà el text per "
 "omissió. Una imatge de fons el substituirà.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
 #: css/csscustom.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Bac&kground:"
 msgstr "&Fons:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
 #: css/csscustom.ui:238
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom "
 "default background.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Fons</b><p>Aquí està la possibilitat d'habilitar la selecció d'un fons "
 "per omissió personalitzat.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
 #: css/csscustom.ui:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen "
 "color to the default font as well as any custom fonts as specified in a "
 "stylesheet.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Usa el mateix color per a tot el text</b><p>Seleccioneu aquesta opció per "
 "aplicar la vostra elecció del color al tipus de lletra per omissió així com "
 "a qualsevol dels tipus de lletra especificats en un full d'estil.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
 #: css/csscustom.ui:251
 #, kde-format
 msgid "Use same color for all text"
 msgstr "Usa el mateix color per a tot el text"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
 #: css/csscustom.ui:261 css/csscustom.ui:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is "
 "drawn in.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Color primer pla</b><p>El color de primer pla és el color amb què es "
 "dibuixarà el text.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
 #: css/csscustom.ui:264
 #, kde-format
 msgid "&Foreground:"
 msgstr "&Text:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
 #: css/csscustom.ui:293
 #, kde-format
 msgid "<b>Images</b>"
 msgstr "<b>Imatges</b>"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
 #: css/csscustom.ui:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading "
 "images.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Suprimeix les imatges</b><p>Seleccionar això per evitar que el Konqueror "
 "carregui les imatges.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
 #: css/csscustom.ui:305
 #, kde-format
 msgid "&Suppress images"
 msgstr "&Suprimeix les imatges"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
 #: css/csscustom.ui:312
 #, kde-format
 msgid ""
 "<b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent "
 "Konqueror from loading background images.</p>"
 msgstr ""
 "<b>Suprimeix les imatges de fons</b><p>Seleccionar això per evitar que el "
 "Konqueror carregui les imatges de fons.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
 #: css/csscustom.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Suppress background images"
 msgstr "Suprimeix les imatges de fons"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
 #: css/csscustom.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista prèvia"
 
 #. i18n("<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color"
 #: css/kcmcss.cpp:52
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own "
 "color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can "
 "either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing "
 "to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence "
 "before all other settings made by the site author. This can be useful to "
 "visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad "
 "design."
 msgstr ""
 "<h1>Fulls d'estil del Konqueror</h1> Aquest mòdul us permetrà aplicar el "
 "vostre propi arranjament de colors i tipus de lletra al Konqueror usant els "
 "fulls d'estil (CSS). Podreu especificar opcions o aplicar el vostre propi "
 "full d'estil apuntant a aquesta localització.<br /> Noteu que aquestes "
 "opcions sempre tindran preferència per sobre de les especificades per "
 "l'autor del lloc. Això podria ser útil per a gent amb deficiències visuals o "
 "per a pàgines web que són illegibles per culpa d'un mal disseny."
 
 #: css/kcmcss.cpp:338
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html>\n"
 "<head>\n"
 "<style>\n"
 "<!--\n"
 "%1\n"
 "-->\n"
 "</style>\n"
 "</head>\n"
 "<body>\n"
 "<h1>Heading 1</h1>\n"
 "<h2>Heading 2</h2>\n"
 "<h3>Heading 3</h3>\n"
 "\n"
 "<p>User-defined stylesheets allow increased\n"
 "accessibility for visually handicapped\n"
 "people.</p>\n"
 "\n"
 "</body>\n"
 "</html>\n"
 msgstr ""
 "<html>\n"
 "<head>\n"
 "<style>\n"
 "<!--\n"
 "%1\n"
 "-->\n"
 "</style>\n"
 "</head>\n"
 "<body>\n"
 "<h1>Capçalera 1</h1>\n"
 "<h2>Capçalera 2</h2>\n"
 "<h3>Capçalera 3</h3>\n"
 "\n"
 "<p>Els fulls d'estil definits per l'usuari\n"
 "permeten una millor accessibilitat a les\n"
 "persones amb discapacitats visuals.</p>\n"
 "\n"
 "</body>\n"
 "</html>\n"
 
 #: domainlistview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Host/Domain"
 msgstr "Servidor/Domini"
 
 #: domainlistview.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Policy"
 msgstr "Política"
 
 #: domainlistview.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "&New..."
 msgstr "&Nova..."
 
 #: domainlistview.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge..."
 msgstr "Can&via..."
 
 #: domainlistview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "De&lete"
 msgstr "Su&primeix"
 
 #: domainlistview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "&Import..."
 msgstr "&Importa..."
 
 #: domainlistview.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "&Export..."
 msgstr "&Exporta..."
 
 #: domainlistview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
 msgstr ""
 "Cliqueu en aquest botó per afegir manualment una política específica per a "
 "un servidor o domini."
 
 #: domainlistview.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
 "Cliqueu en aquest botó per canviar la política per a un servidor o domini "
 "seleccionat al quadre de llista."
 
 #: domainlistview.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in "
 "the list box."
 msgstr ""
 "Cliqueu en aquest botó per eliminar la política per a un servidor o domini "
 "seleccionat al quadre de llista."
 
 #: domainlistview.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "You must first select a policy to be changed."
 msgstr "Primer heu de triar la política que voleu canviar."
 
 #: domainlistview.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "You must first select a policy to delete."
 msgstr "Primer heu de triar la política que voleu eliminar."
 
 #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Use Global"
 msgstr "Ús global"
 
 #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepta"
 
 #: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Reject"
 msgstr "Rebutja"
 
 #: filteropts.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable filters"
 msgstr "Habilita els filtres"
 
 #: filteropts.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Hide filtered images"
 msgstr "Oculta les imatges filtrades"
 
 #: filteropts.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Manual Filter"
 msgstr "Filtre manual"
 
 #: filteropts.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
 #: filteropts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
 "\"filterhelp\">more information</a>):"
 msgstr ""
 "<qt>Expressió de filtre (p. ex. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a "
 "href=\"filterhelp\">més informació</a>):"
 
 #: filteropts.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Automatic Filter"
 msgstr "Filtre automàtic"
 
 #: filteropts.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Automatic update interval:"
 msgstr "Interval d'actualització automàtica:"
 
 #: filteropts.cpp:129
 #, kde-format
 msgid " day"
 msgid_plural " days"
 msgstr[0] " dia"
 msgstr[1] " dies"
 
 #: filteropts.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Insereix"
 
 #: filteropts.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #: filteropts.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: filteropts.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Importa..."
 
 #: filteropts.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Exporta..."
 
 #: filteropts.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>More information on <a href=\"importhelp\">import format</a>, <a href="
 "\"exporthelp\">export format</a>"
 msgstr ""
 "<qt>Més informació quant a <a href=\"importhelp\">importa format</a>, <a "
 "href=\"exporthelp\">exporta format</a>"
 
 #: filteropts.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions "
 "should be defined in the filter list for blocking to take effect."
 msgstr ""
 "Habilita o inhabilita els filtres AdBlocK. Quan està habilitat, perquè "
 "funcioni el bloqueig cal haver definit un conjunt d'expressions URL a la "
 "llista de filtres."
 
 #: filteropts.cpp:171
 #, kde-format
 msgid ""
 "When enabled blocked images will be removed from the page completely, "
 "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
 msgstr ""
 "Quan està habilitat, les imatges blocades s'eliminaran completament de la "
 "pàgina. Altrament s'emprarà una imatge substitutòria de bloqueig."
 
 #: filteropts.cpp:178
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images "
 "and media objects."
 msgstr ""
 "Aquesta és la llista dels filtres d'URL que s'aplicaran a totes les imatges "
 "incrustades i als objectes de suports."
 
 #: filteropts.cpp:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
 "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, "
 "the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by "
 "surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></"
 "li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist "
 "(allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) "
 "filter."
 msgstr ""
 "<qt><p>Introduïu una expressió a filtrar. Els filtres es poden definir com:"
 "<ul><li>un comodí a l'estil de l'intèrpret d'ordres, p. ex. <tt>http://www."
 "example.com/ads*</tt>, es poden usar els comodins <tt>*?[]</tt></li><li>una "
 "expressió regular completa circumdant la cadena amb «<tt>/</tt>», p. ex. "
 "<tt>/\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Qualsevol cadena de filtre es pot "
 "precedir amb «<tt>@@</tt>» per a permetre (llista blanca) qualsevol URL "
 "coincident, que té prioritat sobre qualsevol filtre bloquejant (llista "
 "negra)."
 
 #: filteropts.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment "
 "lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are "
 "ignored. Any other line is added as a filter expression."
 msgstr ""
 "<qt><p>El format d'importació de filtres és un fitxer de text. S'ignoren les "
 "línies en blanc, les línies de comentari que comencen per «<tt>!</tt>» i la "
 "línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>. Qualsevol altra línia s'afegeix com a "
 "una expressió de filtre."
 
 #: filteropts.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a "
 "header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a "
 "separate line."
 msgstr ""
 "<qt><p>El format d'exportació de filtres és un fitxer de text. El fitxer "
 "comença amb una línia de capçalera <tt>[AdBlock]</tt>, i després segueixen "
 "tots els filtres, cada un en una línia separada."
 
 #: filteropts.cpp:451
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of "
 "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match "
 "are either discarded or replaced with a placeholder image. "
 msgstr ""
 "<h1>L'AdBlocK del Konqueror</h1> L'AdBlocK del Konqueror us permet crear una "
 "llista de filtres que es contrasten amb les imatges enllaçades i els marcs. "
 "Els URL que coincideixen es descarten o es canvien per una imatge de "
 "substitució. "
 
 #: filteropts.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: filteropts.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: generalopts.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Tabbed Browsing"
 msgstr "Navegació amb pestanyes"
 
 #: generalopts.cpp:79
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox"
 msgid "When &Konqueror starts:"
 msgstr "Quan s'iniciï el &Konqueror:"
 
 #: generalopts.cpp:88
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show Introduction Page"
 msgstr "Mostra la pàgina d'introducció"
 
 #: generalopts.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show My Start Page"
 msgstr "Mostra la meva pàgina d'inici"
 
 #: generalopts.cpp:90
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show Blank Page"
 msgstr "Mostra una pàgina en blanc"
 
 #: generalopts.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Show My Bookmarks"
 msgstr "Mostra les meves adreces d'interès"
 
 #: generalopts.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Start Page"
 msgstr "Selecció de la pàgina inicial"
 
 #: generalopts.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "This is the URL of the web page Konqueror will show when starting."
 msgstr ""
 "Aquest és l'URL de la pàgina web que el Konqueror mostrarà en iniciar-se."
 
 #: generalopts.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Home page:"
 msgstr "Pàgina inicial:"
 
 #: generalopts.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Home Page"
 msgstr "Selecció de la pàgina inicial"
 
 #: generalopts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home"
 "\" button is pressed."
 msgstr ""
 "Aquest és l'URL de la pàgina web on anirà el Konqueror quan es premi el botó "
 "«Inici»."
 
 #: generalopts.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Default web browser engine:"
 msgstr "Motor de navegació web per defecte:"
 
 #: htmlopts.cpp:42
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser "
 "functionality. Please note that the file manager functionality has to be "
 "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make "
 "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
 "loads. It is usually not necessary to change anything here."
 msgstr ""
 "<h1>Navegador Konqueror</h1> Aquí podeu configurar la funcionalitat del "
 "navegador Konqueror. Tingueu present que la funcionalitat del gestor de "
 "fitxers l'heu de configurar fent servir el mòdul de configuració «Gestor de "
 "fitxers». Podeu arranjar com el Konqueror ha de gestionar el codi HTML de "
 "les pàgines web que carrega. Normalment aquí no cal canviar res."
 
 #: htmlopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Boo&kmarks"
 msgstr "&Punts"
 
 #: htmlopts.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
 msgstr "Pregunta pel nom i la carpeta en afegir adreces d'interès"
 
 #: htmlopts.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the "
 "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new "
 "bookmark."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, el Konqueror us permetrà canviar el títol "
 "de l'adreça d'interès i triar una carpeta on desar-la quan afegiu una adreça "
 "d'interès nova."
 
 #: htmlopts.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
 msgstr ""
 "Mostra només les adreces marcades a la barra d'eines d'adreces d'interès"
 
 #: htmlopts.cpp:64
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the "
 "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, el Konqueror mostrarà a la barra d'eines "
 "d'adreces d'interès només aquelles adreces d'interès que heu marcat per a "
 "ser mostrats a l'editor d'adreces d'interès."
 
 #: htmlopts.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Form Com&pletion"
 msgstr "Com&pleció de formularis"
 
 #: htmlopts.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
 "forms and suggest it in similar fields for all forms."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella és marcada, el Konqueror recordarà les dades que "
 "introduïu als formularis web i els suggerirà en camps similars per a tots "
 "els formularis."
 
 #: htmlopts.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "&Maximum completions:"
 msgstr "Complecions &màximes:"
 
 #: htmlopts.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field."
 msgstr ""
 "Aquí podeu seleccionar quants valors recordarà Konqueror per a un camp de "
 "formulari."
 
 #: htmlopts.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Mouse Beha&vior"
 msgstr "&Comportament del ratolí"
 
 #: htmlopts.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Chan&ge cursor over links"
 msgstr "&Canvia el cursor sobre els enllaços"
 
 #: htmlopts.cpp:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
 "hand) if it is moved over a hyperlink."
 msgstr ""
 "Si aquesta opció està establerta, la forma del cursor canviarà (normalment a "
 "una mà) si es mou damunt d'un enllaç."
 
 #: htmlopts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "M&iddle click opens URL in selection"
 msgstr "El clic del m&ig obre l'URL de la selecció"
 
 #: htmlopts.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
 "clicking on a Konqueror view."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, podeu obrir l'URL de la selecció clicant "
 "amb el botó del mig a una vista del Konqueror."
 
 #: htmlopts.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Right click goes &back in history"
 msgstr "El clic dret va &enrere a l'historial"
 
 #: htmlopts.cpp:109
 #, kde-format
 msgid ""
 "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a "
 "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and "
 "move."
 msgstr ""
 "Si aquesta casella està marcada, podeu retrocedir a l'historial dret clicant "
 "a una vista Konqueror. Per accedir al menú contextual, premeu el botó dret "
 "del ratolí i moveu-lo."
 
 #: htmlopts.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
 msgstr "Permet la recàrre&ga/redirecció retardada automàtica"
 
 #: htmlopts.cpp:120
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain "
 "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests."
 msgstr ""
 "Algunes pàgines web sol·liciten una recàrrega o redirecció automàtica "
 "després d'un cert període de temps. En desmarcar aquesta casella el "
 "Konqueror ignorarà aquestes peticions."
 
 #: htmlopts.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Enable Access Ke&y activation with Ctrl key"
 msgstr "Habilita l'activació de les tecles d'accessibilitat amb la &tecla Ctrl"
 
 #: htmlopts.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. "
 "Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror "
 "needs to be restarted for this change to take effect.)"
 msgstr ""
 "En prémer la tecla Ctrl en visualitzar les pàgines web s'activen les tecles "
 "d'accessibilitat. En desmarcar aquesta casella s'inhabilitarà aquesta "
 "funcionalitat d'accessibilitat. (Cal reiniciar el Konqueror perquè els "
 "canvis siguin efectius)."
 
 #: htmlopts.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked"
 msgstr ""
 "Envia la capçalera DNT per a indicar a les pàgines web que no desitgeu ser "
 "seguits"
 
 #: htmlopts.cpp:132
 #, kde-format
 msgid ""
 "Check this box if you want to inform a web site that you do not want your "
 "web browsing habits tracked."
 msgstr ""
 "Activeu aquesta casella si voleu informar a un lloc web que no voleu que els "
 "vostres hàbits de navegació se segueixin."
 
 #: htmlopts.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Offer to save website passwords"
 msgstr "Permet desar les contrasenyes dels llocs web"
 
 #: htmlopts.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords"
 msgstr ""
 "Desactiveu aquesta casella per evitar que se us sol·liciti desar les "
 "contrasenyes web "
 
 #: htmlopts.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Display online PDF files using WebEngine"
 msgstr "Mostra els fitxers PDF en línia usant el WebEngine"
 
 #: htmlopts.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings"
 msgstr ""
 "Desmarqueu aquesta casella per mostrar fitxers PDF en línia tal com s'ha "
 "configurat a l'Arranjament del sistema"
 
 #: javaopts.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Enable Ja&va globally"
 msgstr "&Habilita Java globalment"
 
 #: javaopts.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Java Runtime Settings"
 msgstr "Arranjament de l'execució Java"
 
 #: javaopts.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "&Use security manager"
 msgstr "&Usa el gestor de seguretat"
 
 #: javaopts.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Use &KIO"
 msgstr "Usa &KIO"
 
 #: javaopts.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Shu&tdown applet server when inactive for more than"
 msgstr "At&ura el servidor de miniaplicacions quan estigui inactiu més de"
 
 #: javaopts.cpp:115
 #, kde-format
 msgid " second"
 msgid_plural " seconds"
 msgstr[0] " segon"
 msgstr[1] " segons"
 
 #: javaopts.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
 msgstr "&Camí cap a l'executable Java, o «java»:"
 
 #: javaopts.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Additional Java a&rguments:"
 msgstr "Ar&guments Java addicionals:"
 
 #: javaopts.cpp:130
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in "
 "HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be "
 "a security problem."
 msgstr ""
 "Habilita l'execució de scripts escrits en Java que poden estar continguts "
 "dins de les pàgines HTML. Tingueu present, que, com amb qualsevol navegador, "
 "l'habilitació de contingut actiu pot ser un problema de seguretat."
 
 #: javaopts.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java "
 "policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
 "enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</"
 "p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquesta casella conté els dominis i servidors per als quals heu establert "
 "una política Java específica. Aquesta política s'usarà en comptes de la "
-"política per omissió per tal d'habilitar o deshabilitar miniaplicacions Java "
+"política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar miniaplicacions Java "
 "a les pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una "
 "política i useu els controls a la dreta per modificar-la.</p>"
 
 #: javaopts.cpp:140
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These "
 "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per triar el fitxer que conté les polítiques Java. "
 "Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les entrades "
 "duplicades seran ignorades."
 
 #: javaopts.cpp:143
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named "
 "<b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per desar la política Java a un fitxer zip. El fitxer, "
 "anomenat <b>java_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que trieu."
 
 #: javaopts.cpp:147
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. "
 "To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
 "necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
 "policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
 "the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
 "selected policy, causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
 "Aquí podeu establir polítiques Java específiques per a qualsevol servidor o "
 "domini en particular. Per afegir una nova política, senzillament cliqueu al "
 "botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el diàleg. Per "
 "canviar una política existent, cliqueu al botó <i>Canvia...</i> i trieu una "
 "nova política del diàleg. En clicar a <i>Elimina</i> s'eliminarà la política "
 "seleccionada, fent que s'usi l'arranjament de política per omissió per "
 "aquest domini."
 
 #: javaopts.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security "
 "Manager in place. This will keep applets from being able to read and write "
 "to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which "
 "could be used to compromise your system. Disable this option at your own "
 "risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool "
 "utility to give code downloaded from certain sites more permissions."
 msgstr ""
 "En habilitar el gestor de seguretat, jvm s'executarà amb un Gestor de "
 "Seguretat inclòs. Això farà que les miniaplicacions no puguin llegir i "
 "escriure el vostre sistema de fitxers, crear sòcols arbitraris i altres "
 "accions que podrien usar-se per a comprometre el vostre sistema. Desactiveu "
 "aquesta opció al vostre risc. Podeu modificar el vostre fitxer $HOME/.java."
 "policy amb la utilitat Java policytool per a donar més permisos al codi "
 "descarregat de certs llocs."
 
 #: javaopts.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
 msgstr "Habilitar això causarà que el jvm usi KIO per al transport a la xarxa "
 
 #: javaopts.cpp:170
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your "
 "path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter "
 "the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to "
 "the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)."
 msgstr ""
 "Introduïu el camí cap a l'executable java. Si voleu usar el jre a la "
 "variable d'entorn PATH, deixeu-lo senzillament com a «java». Si us cal usar "
 "un jre diferent, introduïu el camí cap a l'executable Java (per exemple, /"
 "usr/lib/jdk/bin/java), o el camí cap al directori que conté «bin/java» (per "
 "exemple, /opt/IBMJava2-13)."
 
 #: javaopts.cpp:175
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
 "them here."
 msgstr ""
 "Si voleu que es passin arguments especials a la màquina virtual, introduïu-"
 "los aquí."
 
 #: javaopts.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut "
 "down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to "
 "keep the java process running while you are browsing, you can set the "
 "timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the "
 "whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server "
 "checkbox unchecked."
 msgstr ""
 "Quan s'han destruït totes les miniaplicacions, el servidor de "
 "miniaplicacions s'hauria d'aturar. En canvi, engegar el jvm costa força "
 "temps. Si us agradaria mantenir en execució el procés java mentre esteu "
 "navegant, podeu establir el temps d'expiració al valor que vulgueu. Per a "
 "mantenir el procés java executant-se durant el mateix temps que el procés "
 "konqueror, deixeu sense activar la casella de selecció Aturada del servidor "
 "de miniaplicacions."
 
 #: javaopts.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "&Específic de domini"
 
 #: javaopts.cpp:321
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Java Policy"
 msgstr "Nova política Java"
 
 #: javaopts.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Java Policy"
 msgstr "Canvi de la política Java"
 
 #: javaopts.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "&Java policy:"
 msgstr "Política &Java:"
 
 #: javaopts.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
 msgstr "Tria una política Java per al servidor o domini d'amunt."
 
 #: jsopts.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble JavaScript globally"
 msgstr "Habilita JavaScri&pt globalment"
 
 # skip-rule: kct-scripting
 #: jsopts.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as "
 "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any "
 "browser, enabling scripting languages can be a security problem."
 msgstr ""
 "Habilita l'execució de scripts escrits amb ECMA-Script (també conegut com a "
 "JavaScript) que poden estar continguts dins de les pàgines HTML. Tingueu "
 "present, que, com amb qualsevol navegador, l'habilitació de llenguatges de "
 "script pot ser un problema de seguretat."
 
 #: jsopts.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Debugging"
 msgstr "Depuració"
 
 #: jsopts.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Enable debu&gger"
 msgstr "Habilita el de&purador"
 
 #: jsopts.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
 msgstr "Habilita el depurador de JavaScript incorporat."
 
 #: jsopts.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Report &errors"
 msgstr "Informa dels &errors"
 
 #: jsopts.cpp:69
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed."
 msgstr ""
 "Habilita l'informe dels errors que ocorren quan s'executa codi JavaScript."
 
 #: jsopts.cpp:79
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or "
 "domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and "
 "supply the necessary information requested by the dialog box. To change an "
 "existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new "
 "policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will "
 "remove the selected policy causing the default policy setting to be used for "
 "that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily "
 "share your policies with other people by allowing you to save and retrieve "
 "them from a zipped file."
 msgstr ""
 "Aquí podeu establir polítiques específiques del JavaScript per a qualsevol "
 "servidor o domini en particular. Per afegir una nova política, senzillament "
 "cliqueu al botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el "
 "diàleg. Per canviar una política existent, cliqueu al botó <i>Canvia...</i> "
 "i trieu una nova política des del diàleg. En clicar a <i>Elimina</i> "
 "s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'usi l'arranjament de "
 "política per omissió per aquest domini. Els botons <i>Importa</i> i "
 "<i>Exporta</i> us permeten compartir fàcilment les vostres polítiques amb "
 "d'altra gent, deixant-vos desar-les i recuperar-les des d'un fitxer zip."
 
 #: jsopts.cpp:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific "
 "JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default "
 "policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains "
 "or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify "
 "it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquest quadre conté els dominis i servidors pels quals heu establert una "
 "política JavaScript específica. Aquesta política s'usarà en comptes de la "
-"política per omissió per tal d'habilitar o deshabilitar JavaScript a les "
+"política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar JavaScript a les "
 "pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una política i "
 "useu els controls a la dreta per modificar-la.</p>"
 
 #: jsopts.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. "
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per triar el fitxer que conté les polítiques del "
 "JavaScript. Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les "
 "entrades duplicades s'ignoraran."
 
 #: jsopts.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
 "choice."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per desar la política JavaScript a un fitxer zip. El "
 "fitxer, anomenat <b>javascript_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que trieu."
 
 #: jsopts.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Global JavaScript Policies"
 msgstr "Polítiques globals del JavaScript"
 
 #: jsopts.cpp:173
 #, kde-format
 msgctxt "@title:group"
 msgid "Do&main-Specific"
 msgstr "Específic de do&mini"
 
 #: jsopts.cpp:212
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New JavaScript Policy"
 msgstr "Nova política del JavaScript"
 
 #: jsopts.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change JavaScript Policy"
 msgstr "Canvi de la política del JavaScript"
 
 #: jsopts.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "JavaScript policy:"
 msgstr "Política del JavaScript:"
 
 #: jsopts.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
 msgstr "Tria una política del JavaScript per al servidor o domini d'amunt."
 
 #: jsopts.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
 msgstr "Polítiques del JavaScript específiques del domini"
 
 #: jspolicies.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Open new windows:"
 msgstr "Obre noves finestres:"
 
 #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:218 jspolicies.cpp:255 jspolicies.cpp:292
 #: jspolicies.cpp:332
 #, kde-format
 msgid "Use global"
 msgstr "Ús global"
 
 #: jspolicies.cpp:165 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:256 jspolicies.cpp:293
 #: jspolicies.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Use setting from global policy."
 msgstr "Usa l'arranjament de la política global."
 
 #: jspolicies.cpp:171 jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:262 jspolicies.cpp:299
 #: jspolicies.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "Allow"
 msgstr "Permet"
 
 #: jspolicies.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Accept all popup window requests."
 msgstr "Accepta totes les peticions de finestres emergents."
 
 #: jspolicies.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Pregunta"
 
 #: jspolicies.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Prompt every time a popup window is requested."
 msgstr "Pregunta cada cop que es demana una finestra emergent."
 
 #: jspolicies.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Deny"
 msgstr "Denega"
 
 #: jspolicies.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Reject all popup window requests."
 msgstr "Rebutja totes les peticions de finestres emergents."
 
 #: jspolicies.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Smart"
 msgstr "Intel·ligent"
 
 #: jspolicies.cpp:190
 #, kde-format
 msgid ""
 "Accept popup window requests only when links are activated through an "
 "explicit mouse click or keyboard operation."
 msgstr ""
 "Accepta peticions de finestres emergents només quan els enllaços siguin "
 "activats explícitament mitjançant un clic del ratolí o una operació del "
 "teclat."
 
 #: jspolicies.cpp:197
 #, kde-format
 msgid ""
 "If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</"
 "i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make "
 "extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> "
 "Disabling this option might also break certain sites that require <i>window."
 "open()</i> for proper operation. Use this feature carefully."
 msgstr ""
 "Si desactiveu aquesta opció, el Konqueror no interpretarà l'ordre JavaScript "
 "<i>window.open()</i>. Això és útil si soleu visitar llocs que fan ús "
 "extensiu d'aquesta ordre per a mostrar finestres emergents de publicitat."
 "<br /><br /><b>Nota:</b> En desactivar aquesta opció potser també fareu "
 "malbé alguns llocs que requereixen <i>window.open()</i> per a funcionar "
 "correctament. Useu aquesta característica amb compte."
 
 #: jspolicies.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Resize window:"
 msgstr "Amidament de la finestra:"
 
 #: jspolicies.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the window size."
 msgstr "Permetre als scripts canviar la mida de la finestra."
 
 #: jspolicies.cpp:231 jspolicies.cpp:268 jspolicies.cpp:305 jspolicies.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignora"
 
 #: jspolicies.cpp:232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
 "<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
 msgstr ""
 "Ignora els intents dels scripts per canviar la mida de la finestra. La "
 "pàgina web <i>creurà</i> que ha canviat la mida però la finestra real no "
 "se'n veurà afectada."
 
 #: jspolicies.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the window size on their own by using <i>window."
 "resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the "
 "treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Alguns llocs web intenten canviar la mida de la finestra emprant <i>window."
 "resizeBy()</i> o <i>window.resizeTo()</i>. Aquesta opció especifica el "
 "tractament d'aquests intents."
 
 #: jspolicies.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "Move window:"
 msgstr "Moviment de la finestra:"
 
 #: jspolicies.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the window position."
 msgstr "Permetre als scripts canviar la posició de la finestra."
 
 #: jspolicies.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will "
 "<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
 msgstr ""
 "Ignora els intents dels scripts per canviar la posició de la finestra. La "
 "pàgina web <i>creurà</i> que l'ha mogut però la finestra real no se'n veurà "
 "afectada."
 
 #: jspolicies.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the window position on their own by using <i>window."
 "moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment "
 "of such attempts."
 msgstr ""
 "Alguns llocs web intenten canviar la posició de la finestra emprant "
 "<i>window.moveBy()</i> o <i>window.moveTo()</i>. Aquesta opció especifica el "
 "tractament d'aquests intents."
 
 #: jspolicies.cpp:285
 #, kde-format
 msgid "Focus window:"
 msgstr "Focus de la finestra:"
 
 #: jspolicies.cpp:300
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to focus the window."
 msgstr "Permetre als scripts focalitzar la finestra."
 
 #: jspolicies.cpp:306
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</"
 "i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain "
 "unchanged."
 msgstr ""
 "Ignora els intents dels scripts per focalitzar la finestra. La pàgina web "
 "<i>creurà</i> que l'ha focalitzat però el focus real no se'n veurà afectat."
 
 #: jspolicies.cpp:314
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites set the focus to their browser window on their own by using "
 "<i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the "
 "front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
 "This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Alguns llocs web intenten establir el focus de la finestra del navegador "
 "emprant <i>window.focus()</i>. Usualment això permet moure una finestra al "
 "davant interrompent d'aquesta manera d'altres accions que pugui estar "
 "realitzant l'usuari en aquell moment. Aquesta opció especifica el tractament "
 "d'aquests intents."
 
 #: jspolicies.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Modify status bar text:"
 msgstr "Modificació del text a la barra d'estat:"
 
 #: jspolicies.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
 msgstr "Permetre als scripts canviar el text a la barra d'estat."
 
 #: jspolicies.cpp:346
 #, kde-format
 msgid ""
 "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will "
 "<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
 msgstr ""
 "Ignora els intents dels scripts de canviar el text a la barra d'estat. La "
 "pàgina web <i>creurà</i> que l'ha canviat però el text real no se'n veurà "
 "afectat."
 
 #: jspolicies.cpp:354
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or "
 "<i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real "
 "URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
 "Alguns llocs web intenten canviar el text a la barra d'estat emprant "
 "<i>window.status</i> o <i>window.defaultStatus</i>, de manera que algunes "
 "vegades impedeixen veure els URL reals d'alguns enllaços. Aquesta opció "
 "especifica el tractament d'aquests intents."
 
 #: khttpoptdlg.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "Accept languages:"
 msgstr "Accepta idiomes:"
 
 #: khttpoptdlg.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Accept character sets:"
 msgstr "Accepta jocs de caràcters:"
 
 #: main.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Konqueror Browsing Control Module"
 msgstr "Mòdul de control de la navegació Konqueror"
 
 #: main.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 msgstr "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
 
 #: main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Waldo Bastian"
 msgstr "Waldo Bastian"
 
 #: main.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "David Faure"
 msgstr "David Faure"
 
 #: main.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
 msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"
 
 #: main.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "Lars Knoll"
 msgstr "Lars Knoll"
 
 #: main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Dirk Mueller"
 msgstr "Dirk Mueller"
 
 #: main.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Daniel Molkentin"
 msgstr "Daniel Molkentin"
 
 #: main.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Wynn Wilkes"
 msgstr "Wynn Wilkes"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Leo Savernik"
 msgstr "Leo Savernik"
 
 #: main.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "JavaScript access controls\n"
 "Per-domain policies extensions"
 msgstr ""
 "Controls d'accés per al JavaScript\n"
 "Mitjançant polítiques sobre les extensions de domini"
 
 #: main.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "&Java"
 msgstr "Ja&va"
 
 #: main.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Java&Script"
 msgstr "JavaScrip&t"
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript "
 "programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror."
 "<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded "
 "in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /"
 "><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why "
 "Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want "
 "to execute Java and/or JavaScript programs."
 msgstr ""
 "<h2>JavaScript</h2>En aquesta pàgina podeu configurar si als programes "
 "JavaScript incrustats a les pàgines web se'ls ha de permetre l'execució a "
 "Konqueror.<h2>Java</h2>En aquesta pàgina podeu configurar si a les "
 "miniaplicacions Java incrustades a les pàgines web se'ls ha de permetre "
 "l'execució al Konqueror.<br /><br /><b>Nota:</b> El contingut actiu és "
 "sempre un risc de seguretat, per la qual cosa el Konqueror us permet "
 "especificar molt afinadament des de quins servidors voleu executar programes "
 "Java i/o JavaScript."
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NSConfigWidget)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: nsconfigwidget.ui:14 nsconfigwidget.ui:122 pluginopts.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Plugins"
 msgstr "Connectors"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: nsconfigwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirRemove)
 #: nsconfigwidget.ui:51
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Elimina"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirNew)
 #: nsconfigwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Nou"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown)
 #: nsconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Do&wn"
 msgstr "A&vall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp)
 #: nsconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "&Up"
 msgstr "A&munt"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
 #: nsconfigwidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquí per a cercar ara els connectors Netscape instal·lats recentment."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
 #: nsconfigwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Scan for Plugins"
 msgstr "&Cerca connectors"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #: nsconfigwidget.ui:128
 #, kde-format
 msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found."
 msgstr ""
 "Aquí podeu veure una llista dels connectors Netscape que ha trobat el KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #: nsconfigwidget.ui:135
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, pluginList)
 #: nsconfigwidget.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: pluginopts.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Arranjament global"
 
 #: pluginopts.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "&Enable plugins globally"
 msgstr "&Habilita els connectors globalment"
 
 #: pluginopts.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
 msgstr "Permet als connectors només els URL &HTTP i HTTPS"
 
 #: pluginopts.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Load plugins on demand only"
 msgstr "&Carrega els connectors només a petició"
 
 #: pluginopts.cpp:85 pluginopts.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "CPU priority for plugins: %1"
 msgstr "Prioritat de la CPU per als connectors: %1"
 
 #: pluginopts.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Domain-Specific Settin&gs"
 msgstr "Arranjament específic de &dominis"
 
 #: pluginopts.cpp:126 pluginopts.cpp:629
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Domain-Specific Policies"
 msgstr "Polítiques específiques de domini"
 
 #: pluginopts.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. "
 "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents "
 "can be a security problem."
 msgstr ""
 "Habilita l'execució dels connectors que poden estar continguts dins de les "
 "pàgines HTML, p. ex. Macromedia Flash. Tingueu present, que, com amb "
 "qualsevol navegador, l'habilitació de contingut actiu pot ser un problema de "
 "seguretat."
 
 #: pluginopts.cpp:145
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin "
 "policy for. This policy will be used instead of the default policy for "
 "enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</"
 "p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquest quadre conté els dominis i servidors per als quals heu establert "
 "una política de connectors específica. Aquesta política s'usarà en comptes "
-"de la política per omissió per tal d'habilitar o deshabilitar connectors a "
+"de la política per omissió per tal d'habilitar o inhabilitar connectors a "
 "les pàgines enviades per aquests dominis o servidors.</p><p>Trieu una "
 "política i useu els controls a la dreta per modificar-la.</p>"
 
 #: pluginopts.cpp:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
 "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are "
 "ignored."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per triar el fitxer que conté les polítiques per als "
 "connectors. Aquestes polítiques es barrejaran amb les ja existents. Les "
 "entrades duplicades seran ignorades."
 
 #: pluginopts.cpp:154
 #, kde-format
 msgid ""
 "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
 "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
 msgstr ""
 "Cliqueu aquest botó per desar la política per als connectors a un fitxer "
 "zip. El fitxer, anomenat <b>plugin_policy.tgz</b>, es desarà al lloc que "
 "trieu."
 
 #: pluginopts.cpp:157
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. "
 "To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the "
 "necessary information requested by the dialog box. To change an existing "
 "policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from "
 "the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the "
 "selected policy causing the default policy setting to be used for that "
 "domain."
 msgstr ""
 "Aquí podeu establir polítiques de connectors específiques per a qualsevol "
 "servidor o domini en particular. Per afegir una nova política, senzillament "
 "cliqueu al botó <i>Nova...</i> i ompliu la informació que us demana el "
 "quadre de diàleg. Per canviar una política existent, cliqueu al botó "
 "<i>Canvia...</i> i trieu una nova política des del diàleg. En clicar a "
 "<i>Elimina</i> s'eliminarà la política seleccionada, fent que s'usi "
 "l'arranjament de política per omissió per a aquest domini."
 
 #: pluginopts.cpp:195
 #, kde-format
 msgctxt "lowest priority"
 msgid "lowest"
 msgstr "la més baixa"
 
 #: pluginopts.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "low priority"
 msgid "low"
 msgstr "baixa"
 
 #: pluginopts.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "medium priority"
 msgid "medium"
 msgstr "mitja"
 
 #: pluginopts.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "high priority"
 msgid "high"
 msgstr "alta"
 
 #: pluginopts.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "highest priority"
 msgid "highest"
 msgstr "la més alta"
 
 #: pluginopts.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape "
 "plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note "
 "that the way you have to install Netscape plugins may depend on your "
 "distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/"
 "netscape/plugins'."
 msgstr ""
 "<h1>Connectors del Konqueror</h1> El navegador web Konqueror pot usar "
 "connectors Netscape per a mostrar contingut especial, tal com ho fa el "
 "Navigator. Tingueu present que la manera d'instal·lar els connectors "
 "Netscape pot dependre de la vostra distribució. Un lloc típic per a "
 "instal·lar-los és, per exemple, «/opt/netscape/plugins»."
 
 #: pluginopts.cpp:322
 #, kde-format
 msgid ""
 "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
 "will be lost."
 msgstr ""
 "Voleu aplicar els canvis abans de l'exploració? D'altra manera es perdran "
 "els canvis."
 
 #: pluginopts.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
 "scanned."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar l'executable nspluginscan. No se cercaran els "
 "connectors del Netscape."
 
 #: pluginopts.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Scanning for plugins"
 msgstr "S'estan cercant els connectors"
 
 #: pluginopts.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Select Plugin Scan Folder"
 msgstr "Selecció de la carpeta d'exploració dels connectors"
 
 #: pluginopts.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Netscape Plugins"
 msgstr "Connectors del Netscape"
 
 #: pluginopts.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Plugin"
 msgstr "Connector"
 
 #: pluginopts.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "MIME type"
 msgstr "Tipus MIME"
 
 #: pluginopts.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: pluginopts.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Suffixes"
 msgstr "Sufixos"
 
 #: pluginopts.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Doma&in-Specific"
 msgstr "&Específic de domini"
 
 #: pluginopts.cpp:676
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "New Plugin Policy"
 msgstr "Nova política per als connectors"
 
 #: pluginopts.cpp:679
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Change Plugin Policy"
 msgstr "Canvi de la política dels connectors"
 
 #: pluginopts.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "&Plugin policy:"
 msgstr "Política per als &connectors:"
 
 #: pluginopts.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
 msgstr "Tria una política de connectors per al servidor o domini d'amunt."
 
 #: policydlg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "&Host or domain name:"
 msgstr "Nom del &servidor o domini:"
 
 #: policydlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot "
 "(like .kde.org or .org)"
 msgstr ""
 "Introduïu el nom d'un servidor (com ara www.kde.org) o un domini, començant "
 "amb un punt (com ara .kde.org o .org)"
 
 #: policydlg.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "You must first enter a domain name."
 msgstr "Primer heu d'introduir un nom de domini."
Index: branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/messagelib/libtemplateparser.po
===================================================================
--- branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/messagelib/libtemplateparser.po	(revision 1572327)
+++ branches/stable/l10n-kf5/ca/messages/messagelib/libtemplateparser.po	(revision 1572328)
@@ -1,1052 +1,1052 @@
 # Translation of libtemplateparser.po to Catalan
 # Copyright (C) 2011-2018 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
-# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015.
+# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2020.
 # Manuel Tortosa <manutortosa@chakra-project.org>, 2011.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-09 03:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-23 19:05+0100\n"
-"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-19 16:36+0200\n"
+"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: customtemplates.cpp:82 customtemplates.cpp:136
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
 #: customtemplates.cpp:83 customtemplates.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Reply"
 msgstr "Respon"
 
 #: customtemplates.cpp:84 customtemplates.cpp:145
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Respon a tots"
 
 #: customtemplates.cpp:85 customtemplates.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Forward"
 msgstr "Reenvia"
 
 #: customtemplates.cpp:87 templatesconfiguration.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
 msgstr "<a href=\"whatsthis\">Com funciona això?</a>"
 
 #: customtemplates.cpp:98
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
 "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
 "by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
 "can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
 "p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
 "or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
 "types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
 "<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
 "operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
 "templates.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Aquí podeu afegir, editar i suprimir plantilles de missatge "
 "personalitzades a usar en redactar una resposta o en reenviar un missatge. "
 "Creeu la plantilla personalitzada escrivint el nom al quadre d'entrada de "
 "text i premeu el botó «+». També podeu assignar una combinació de teclat a "
 "la plantilla per a operacions més ràpides.</p><p>Les plantilles de missatge "
 "permeten ordres de substitució, simplement escrivint-les o seleccionant-les "
 "des del menú <i>Insereix ordre</i>.</p><p>Hi ha quatre tipus de plantilla "
 "personalitzada: la usada per <i>respondre</i>, <i>respondre a tots</i>, "
 "<i>reenviar</i> i la <i>universal</i> que es pot usar per a qualsevol tipus "
 "d'operació. No podeu assignar una drecera de teclat a les plantilles de "
 "tipus <i>universal</i>.</p></qt>"
 
 #: customtemplates.cpp:151
 #, kde-format
 msgctxt "Message->"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: customtemplates.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "A template with same name already exists."
 msgstr "Ja existeix una plantilla amb el mateix nom."
 
 #: customtemplates.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "Cannot create template"
 msgstr "No s'ha pogut crear la plantilla"
 
 #: customtemplates.cpp:366
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
 msgstr "Realment voleu eliminar la plantilla «%1»?"
 
 #: customtemplates.cpp:367
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Remove Template?"
 msgstr "Elimino la plantilla?"
 
 #: customtemplatesmenu.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "With Custom Template"
 msgstr "Amb una plantilla personalitzada"
 
 #: customtemplatesmenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Reply With Custom Template"
 msgstr "Respon amb una plantilla personalitzada"
 
 #: customtemplatesmenu.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Reply to All With Custom Template"
 msgstr "Respon a tots amb una plantilla personalitzada"
 
 #: customtemplatesmenu.cpp:198 customtemplatesmenu.cpp:204
 #: customtemplatesmenu.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "(no custom templates)"
 msgstr "(cap plantilla personalitzada)"
 
 #: defaulttemplates.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Default new message template"
 msgstr "Plantilla predeterminada de missatge nou"
 
 #: defaulttemplates.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Default reply template"
 msgstr "Plantilla predeterminada de resposta"
 
 #: defaulttemplates.cpp:39
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
 "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
 msgid ""
 "On %1 %2 you wrote:\n"
 "%3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "El %1, a les %2, vau escriure:\n"
 "%3\n"
 "%4"
 
 #: defaulttemplates.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Default reply all template"
 msgstr "Plantilla predeterminada de resposta a tots"
 
 #: defaulttemplates.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
 "%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
 msgid ""
 "On %1 %2 %3 wrote:\n"
 "%4\n"
 "%5"
 msgstr ""
 "El %1, a les %2, %3 va escriure:\n"
 "%4\n"
 "%5"
 
 #: defaulttemplates.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Default forward template"
 msgstr "Plantilla predeterminada de reenviament"
 
 #: defaulttemplates.cpp:65
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
 "original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
 "sender, %5: original message text"
 msgid ""
 "\n"
 "----------  Forwarded Message  ----------\n"
 "\n"
 "Subject: %1\n"
 "Date: %2, %3\n"
 "From: %4\n"
 "%OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%5\n"
 "-----------------------------------------"
 msgstr ""
 "\n"
 "----------  Missatge reenviat  ----------\n"
 "\n"
 "Assumpte: %1\n"
 "Data: %2, %3\n"
 "De: %4\n"
 "%OADDRESSEESADDR\n"
 "\n"
 "%5\n"
 "-----------------------------------------"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
 #: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
 #, kde-format
 msgid "Template content"
 msgstr "Contingut de la plantilla"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
 #: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
 #, kde-format
 msgid "Template shortcut"
 msgstr "Drecera de la plantilla"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
 #: settings/customtemplates_kfg.kcfg:21
 #, kde-format
 msgid "Template type"
 msgstr "Tipus de plantilla"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:11
 #, kde-format
 msgid "Remove the signature when replying"
 msgstr "Elimina la signatura en respondre"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:15
 #, kde-format
 msgid "Use smart &quoting"
 msgstr "Empra el &citat intel·ligent"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:19
 #, kde-format
 msgid "Reply or forward using HTML if present"
 msgstr "Respon o reenvia usant HTML si està present"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Message template for new message"
 msgstr "Plantilla de missatge pels missatges nous"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply"
 msgstr "Plantilla de missatge per a les respostes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Message template for reply to all"
 msgstr "Plantilla de missatge per a les respostes a tots"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Message template for forward"
 msgstr "Plantilla de missatge pels reenviaments"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
 #: settings/templateparser.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Quote characters"
 msgstr "Caràcters de citació"
 
 #: templateparserjob.cpp:350
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
 msgstr "No es pot inserir el contingut del fitxer %1: %2"
 
 #: templateparserjob.cpp:528
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext email To"
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #: templateparserjob.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext email CC"
 msgid "CC:"
 msgstr "CC:"
 
 #: templateparserjob.cpp:1209
 #, kde-format
 msgctxt "@item:intext"
 msgid "Attachment %1"
 msgstr "Adjunt %1"
 
 #: templateparserjob.cpp:1419
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
 msgstr "Ha fallat la canalització de l'ordre <command>%1</command>."
 
 #: templatescommandmenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Quoted Message Text"
 msgstr "Text citat del missatge"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Message Text as Is"
 msgstr "Missatge de text tal com és"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Message Id"
 msgstr "ID del missatge"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:60 templatescommandmenu.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:65 templatescommandmenu.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Date in Short Format"
 msgstr "Data en format curt"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:70 templatescommandmenu.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Date in C Locale"
 msgstr "Data en format de configuració regional C"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:75 templatescommandmenu.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Day of Week"
 msgstr "Dia de la setmana"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:80 templatescommandmenu.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:85 templatescommandmenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Time in Long Format"
 msgstr "Temps en format llarg"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:90 templatescommandmenu.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Time in C Locale"
 msgstr "Temps en format configuració regional C"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:95 templatescommandmenu.cpp:228
 #, kde-format
 msgid "To Field Address"
 msgstr "Adreça al camp A"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:100 templatescommandmenu.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "To Field Name"
 msgstr "Nom al camp A"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:105 templatescommandmenu.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "To Field First Name"
 msgstr "Primer nom al camp A"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:110 templatescommandmenu.cpp:243
 #, kde-format
 msgid "To Field Last Name"
 msgstr "Cognom al camp A"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:115 templatescommandmenu.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "CC Field Address"
 msgstr "Adreça al camp CC"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:120 templatescommandmenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "CC Field Name"
 msgstr "Nom al camp CC"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:125 templatescommandmenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "CC Field First Name"
 msgstr "Primer nom al camp CC"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:130 templatescommandmenu.cpp:263
 #, kde-format
 msgid "CC Field Last Name"
 msgstr "Cognom al camp CC"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:135 templatescommandmenu.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "From Field Address"
 msgstr "Adreça al camp De"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "From Field Name"
 msgstr "Nom al camp De"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:145 templatescommandmenu.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "From Field First Name"
 msgstr "Primer nom al camp De"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:150 templatescommandmenu.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "From Field Last Name"
 msgstr "Cognom al camp De"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "Addresses of all recipients"
 msgstr "Adreces de tots els destinataris"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:160
 #, kde-format
 msgctxt "Template value for subject of the message"
 msgid "Subject"
 msgstr "Assumpte"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Quoted Headers"
 msgstr "Capçaleres citades"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:170
 #, kde-format
 msgid "Headers as Is"
 msgstr "Capçaleres tal com són"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:175 templatescommandmenu.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Header Content"
 msgstr "Contingut de la capçalera"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Reply as Quoted Plain Text"
 msgstr "Respon com a text en pla citat"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Reply as Quoted HTML Text"
 msgstr "Respon com a text HTML citat"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "From field Name"
 msgstr "Nom al camp De"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:288
 #, kde-format
 msgctxt "Template subject command."
 msgid "Subject"
 msgstr "Assumpte"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
 msgstr ""
 "Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat com a text "
 "citat"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
 msgstr ""
 "Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat tal com és"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
 msgstr ""
 "Canalitza el missatge original amb les capçaleres i insereix el resultat tal "
 "com és"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
 msgstr ""
 "Canalitza el cos del missatge original i insereix el resultat tal com és"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:321
 #, kde-format
 msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
 msgstr "Canalitza el cos del missatge original i reemplaça amb el resultat"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
 msgid "Signature"
 msgstr "Signatura"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:336
 #, kde-format
 msgid "Insert File Content"
 msgstr "Insereix el contingut d'un fitxer"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
 "performing any macro expansion"
 msgid "Discard to Next Line"
 msgstr "Descarta fins a la propera línia"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:348
 #, kde-format
 msgid "Template Comment"
 msgstr "Comentari de la plantilla"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:353
 #, kde-format
 msgid "No Operation"
 msgstr "Cap operació"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Clear Generated Message"
 msgstr "Neteja el missatge generat"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Cursor position"
 msgstr "Posició del cursor"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Blank text"
 msgstr "Text en blanc"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Dictionary Language"
 msgstr "Idioma del diccionari"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:376
 #, kde-format
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Turn Debug On"
 msgstr "Habilita la depuració"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Turn Debug Off"
-msgstr "Deshabilita la depuració"
+msgstr "Inhabilita la depuració"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Insert Command"
 msgstr "Insereix una ordre"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "Original Message"
 msgstr "Missatge original"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Current Message"
 msgstr "Missatge actual"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Process with External Programs"
 msgstr "Processa amb programes externs"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:481
 #, kde-format
 msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscel·lània"
 
 #: templatescommandmenu.cpp:495
 #, kde-format
 msgctxt "Debug template commands menu"
 msgid "Debug"
 msgstr "Depura"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:67
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
 "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
 "substitution commands, either simply type them or select them from the "
 "<i>Insert command</i> menu.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquí podeu crear i gestionar les plantilles per usar-les en editar "
 "missatges nous, respostes o reenviar els missatges.</p><p> Les plantilles de "
 "missatge permeten substitució d'ordres, simplement escrivint-les o "
 "seleccionant-les des del menú <i>Insereix una ordre</i>.</p>"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
 "templates and per-identity templates.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Les plantilles seleccionades són específiques per a la carpeta. "
 "Reemplacen les plantilles globals i les plantilles per identitat.</p>"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:80
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
 "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
 "specified.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Les plantilles especificades aquí són específiques d'identitat. Només "
 "substitueixen les plantilles globals, però poden esdevenir substituïdes per "
 "plantilles de carpeta si s'han especificat.</p>"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
 "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Aquestes són plantilles globals (per omissió). Poden esdevenir "
 "reemplaçades per plantilles d'identitat o de carpeta si s'han especificat.</"
 "p>"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
 msgstr ""
 "Voleu restablir la plantilla actual o totes les plantilles al valor per "
 "defecte?"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Restaura els valors per defecte"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Reset Current Template"
 msgstr "Restaura la plantilla personalitzada"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Reset All Templates"
 msgstr "Restaura totes les plantilles"
 
 #: templatesconfiguration.cpp:389
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
 "not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
 "Quoted Message command\" as per your need\n"
 "(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
 "(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
 msgstr ""
 "L'ús de «Respon usant només text» i «Respon usant text HTML» per parelles no "
 "és correcte. Useu només una de les ordres mencionades amb «Respon com a "
 "missatge citat» d'acord amb les vostres necessitats\n"
 "(a) Respon utilitzant text per a les cites per ajustar-se estrictament al "
 "text\n"
 "(b) Respon utilitzant text HTML per a les cites que siguin en format HTML "
 "(si n'hi ha)"
 
 #: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "&Insert Command"
 msgstr "&Insereix una ordre"
 
 #: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:42
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Select a command to insert into the template"
 msgstr "Seleccioneu una ordre a inserir en la plantilla"
 
 #: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
 "being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
 "want to move your cursor to the desired insertion point first."
 msgstr ""
 "Passeu per aquest menú per a trobar una ordre per inserir a la plantilla que "
 "s'està editant. L'ordre s'inserirà a la posició del cursor, per tant, abans "
 "desitjareu moure el cursor al punt d'inserció desitjat."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mName)
 #: ui/customtemplates_base.ui:86
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Enter a name for the custom template"
 msgstr "Introduïu un nom per a la plantilla personalitzada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mName)
 #: ui/customtemplates_base.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "To create a custom template, first enter a name for that template and press "
 "the '+' button."
 msgstr ""
 "Per a crear una plantilla personalitzada, primer introduïu un nom per a "
 "aquesta plantilla i premeu el botó «+»."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
 #: ui/customtemplates_base.ui:96
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Add a new custom template"
 msgstr "Afegeix una plantilla personalitzada nova"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
 #: ui/customtemplates_base.ui:99
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press this button if you want to create a new custom template with the "
 "specified name"
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó per crear una plantilla personalitzada nova amb el nom "
 "especificat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
 #: ui/customtemplates_base.ui:106
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Remove the selected custom template"
 msgstr "Elimina la plantilla personalitzada seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
 #: ui/customtemplates_base.ui:109
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press this button if you want to remove the currently selected custom "
 "template"
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó si voleu eliminar la plantilla personalitzada seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
 #: ui/customtemplates_base.ui:116
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Duplicate the selected custom template"
 msgstr "Duplica la plantilla personalitzada seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
 #: ui/customtemplates_base.ui:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
 "template"
 msgstr ""
 "Premeu aquest botó si voleu duplicar la plantilla personalitzada seleccionada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
 #: ui/customtemplates_base.ui:134
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "List of custom templates available"
 msgstr "Llista de plantilles personalitzades disponibles"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
 #: ui/customtemplates_base.ui:137
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This is a list of all the custom templates available."
 msgstr ""
 "Aquesta és una llista de totes les plantilles personalitzades disponibles."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
 #: ui/customtemplates_base.ui:147
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Type of custom template"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
 #: ui/customtemplates_base.ui:152
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column Name of the custom template."
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
 #: ui/customtemplates_base.ui:195
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
 #: ui/customtemplates_base.ui:202
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "CC:"
 msgstr "CC:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
 #: ui/customtemplates_base.ui:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Additional recipients of the message"
 msgstr "Destinataris addicionals del missatge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
 #: ui/customtemplates_base.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
 "This is a comma-separated list of mail addresses."
 msgstr ""
 "En usar aquesta plantilla, els destinataris per omissió seran aquells que "
 "introduïu aquí. Aquesta és una llista separada per comes de les adreces de "
 "correu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
 #: ui/customtemplates_base.ui:235
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
 msgstr "Destinataris addicionals que rebran una còpia del missatge"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
 #: ui/customtemplates_base.ui:238
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "When using this template, the recipients you enter here will by default get "
 "a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
 msgstr ""
 "En usar aquesta plantilla, els destinataris que introduïu aquí rebran per "
 "omissió una còpia del missatge. Aquesta és una llista separada per comes de "
 "les adreces de correu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
 #: ui/customtemplates_base.ui:255
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "The custom template"
 msgstr "La plantilla personalitzada"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
 #: ui/customtemplates_base.ui:258
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid "This area contains the associated custom template."
 msgstr "Aquesta àrea conté la plantilla personalitzada associada."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
 #: ui/customtemplates_base.ui:283
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
 msgid "Universal"
 msgstr "Universal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
 #: ui/customtemplates_base.ui:288
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
 msgid "Reply"
 msgstr "Respon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
 #: ui/customtemplates_base.ui:293
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
 msgid "Reply to All"
 msgstr "Respon a tots"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
 #: ui/customtemplates_base.ui:298
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for messsage forwards"
 msgid "Forward"
 msgstr "Reenvia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: ui/customtemplates_base.ui:306
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "Shortc&ut:"
 msgstr "&Drecera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/customtemplates_base.ui:325
 #, kde-format
 msgctxt "@label"
 msgid "&Template type:"
 msgstr "&Tipus de plantilla:"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Template Configuration"
 msgstr "Configuració de la plantilla"
 
 #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
 #, kde-format
 msgctxt "@title Message template"
 msgid "New Message"
 msgstr "Missatge nou"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create the template for new messages"
 msgstr "Crea la plantilla pels missatges nous"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In this area you create the template for new email messages.  For more "
 "information about how to create the template, press the \"How does this work?"
 "\" link on this dialog."
 msgstr ""
 "En aquesta àrea podeu crear la plantilla pels missatges de correu nous. Per "
 "a més informació com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona "
 "això?» d'aquest diàleg."
 
 #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
 #, kde-format
 msgctxt "@title Message template"
 msgid "Reply to Sender"
 msgstr "Resposta al remitent"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create the template for message replies"
 msgstr "Crea la plantilla pels missatges de resposta"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In this area you create the template for messages replies. For more "
 "information about how to create the template, press the \"How does this work?"
 "\" link on this dialog."
 msgstr ""
 "En aquesta àrea podeu crear la plantilla pels missatges de resposta. Per a "
 "més informació com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» "
 "d'aquest diàleg."
 
 #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
 #, kde-format
 msgctxt "@title Message template"
 msgid "Reply to All / Reply to List"
 msgstr "Resposta a tots/resposta a la llista"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
 msgstr ""
 "Crea la plantilla per respondre a tots els destinataris o a una llista de "
 "correu"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
 "a mailing list.  For more information about how to create the template, "
 "press the \"How does this work?\" link on this dialog."
 msgstr ""
 "En aquesta àrea podeu crear la plantilla pels missatges de respon a tots o "
 "les respostes a una llista de correu. Per a més informació com crear la "
 "plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» d'aquest diàleg."
 
 #. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
 #, kde-format
 msgctxt "@title Message template"
 msgid "Forward Message"
 msgstr "Missatge reenviat"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Create the template for message forwards"
 msgstr "Crea la plantilla pel reenviament de missatges"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "In this area you create the template for message forwards.  For more "
 "information about how to create the template, press the \"How does this work?"
 "\" link on this dialog."
 msgstr ""
 "En aquesta àrea podeu crear la plantilla pel reenviament de missatges. Per a "
 "més informació com crear la plantilla, premeu l'enllaç «Com funciona això?» "
 "d'aquest diàleg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
 #, kde-format
 msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
 msgid "&Quote indicator:"
 msgstr "Indicador de &citació:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
 msgstr "Defineix el prefix per a les línies de missatges citades"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
 #: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
 #, no-c-format, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "\n"
 "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
 "indicator:\n"
 "             <ul>\n"
 "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
 "             <li>%%: percent sign</li>\n"
 "             <li>%_: space</li>\n"
 "             </ul></qt>\n"
 "           "
 msgstr ""
 "\n"
 "             <qt>Estan permesos els següents contenidors a l'indicador de "
 "citació:\n"
 "             <ul>\n"
 "             <li>%f: inicials del remitent</li>\n"
 "             <li>%%: signe de percentatge</li>\n"
 "             <li>%_: espai</li>\n"
 "             </ul></qt>\n"
 "           "