Index: messages/korganizer/korganizer.po =================================================================== --- messages/korganizer/korganizer.po +++ messages/korganizer/korganizer.po @@ -12,16 +12,16 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2022 Alois Spitzbart # SPDX-FileCopyrightText: 2022-2023 Frank Steinmetzger # SPDX-FileCopyrightText: 2024 Johannes Obermayr -# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle +# SPDX-FileCopyrightText: 2025-2026 Philipp Kiemle # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Alexander Becker # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Intevation GmbH msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-09 07:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-16 18:41+0200\n" -"Last-Translator: Alexander Becker \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-16 14:17+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -765,10 +765,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:428 -#, kde-format +#, fuzzy, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See \"Manage View Filters\" option in the Settings menu." -msgstr "Führt benutzerdefinierte Ansichtsfilter mit Ihrer Kalendersammlung aus. Die Filter müssen zuerst erstellt werden, benutzen Sie dazu die Ansichtsfilter-Verwaltung im Menü Einstellungen." +msgstr "Wendet benutzerdefinierte Ansichtsfilter auf Ihre Kalendersammlung an. Verwenden Sie die Option „Ansichts&filter verwalten …“ in den Einstellungen, um Filter zu erstellen." #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:440 @@ -922,7 +922,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "View 1 day at a time" -msgstr "" +msgstr "Einen Tag auf einmal anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:502 @@ -936,7 +936,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Select this option to show only 1 day at a time in Agenda View." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht nur einen Tag auf einmal anzuzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:510 @@ -950,7 +950,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "View a few days at a time" -msgstr "" +msgstr "Einige Tage auf einmal anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:512 @@ -964,37 +964,37 @@ #, kde-kuit-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Select this option to show the next few days at a time in Agenda View. Configure the Next X Days setting in the Views->General settings page to adjust the number of days shown." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht einige Tage auf einmal anzuzeigen. Mithilfe der Einstellung Nächste x Tage unter Ansichten → Allgemein können Sie die Anzahl der anzuzeigenden Tage ändern." #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:522 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Schedule" msgctxt "@action:inmenu" msgid "W&eek Schedule" -msgstr "Planung" +msgstr "Woch&enplan" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:523 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Schedule" msgctxt "@action:inmenu agenda view show the weekly schedule days only (eg. no weekends)" msgid "Week Schedule" -msgstr "Planung" +msgstr "Wochenplan" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:524 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Show a week at a time showing days included in your weekly schedule only" -msgstr "" +msgstr "Eine Woche auf einmal anzeigen (nur Tage, die Teil Ihres Wochenplans sind)" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:526 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show a week at a time in Agenda View, excluding days that are not included in your weekly schedule (ie. weekends are excluded)" -msgstr "" +msgstr "In der Terminplanansicht eine Woche auf einmal anzeigen, ausgenommen der Tage, die nicht Teil Ihres Wochenplans sind (z. B. ohne das Wochenende)" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:529 @@ -1004,6 +1004,8 @@ "Select this option to show a week at a time, excluding the days that are not included in your weekly schedule. Configure your schedule by selecting days in the Weekly Schedule setting in the Time and Date->Regional page." "Typically this view is intended for showing the week without weekend days." msgstr "" +"Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht eine Woche auf einmal anzuzeigen – ausgenommen der Tage, die nicht Teil Ihres Wochenplans sind. Ihren Wochenplan können Sie mittels der Einstellung Wochenplan unter Zeit und Datum → Regionales einrichten." +"In der Regel wird diese Ansicht dafür verwendet, die Wochentage ohne das Wochenende anzuzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:538 @@ -1024,7 +1026,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "View a week at a time" -msgstr "" +msgstr "Eine Woche auf einmal anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:541 @@ -1038,7 +1040,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Select this option to show a week at a time in Agenda View." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie diese Option, um in der Terminplanansicht eine komplette Woche auf einmal anzuzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:549 @@ -1136,7 +1138,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Jump to date" msgid "&Pick a Date" -msgstr "" +msgstr "Ein &Datum auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:587 @@ -1164,7 +1166,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:whatsthis" msgid "Opens a date selection dialog for quickly navigating the view." -msgstr "" +msgstr "Öffnet einen Datumsauswahl-Dialog, um schnell in der Ansicht navigieren zu können." #. +> trunk6 stable6 #: actionmanager.cpp:595 @@ -4315,11 +4317,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: prefs/koprefsdialogtime.cpp:159 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Schedule" msgctxt "@title:group" msgid "Weekly Schedule" -msgstr "Planung" +msgstr "Wochenplan" #. +> trunk6 stable6 #: prefs/koprefsdialogtime.cpp:174 @@ -4586,7 +4588,7 @@ #: settings/korganizer.kcfg:19 #, kde-format msgid "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar." -msgstr "Wählen Sie diese Option aus, wenn neue Einträge automatisch im aktuellen Standardkalender gespeichert werden sollen." +msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn neue Einträge (Termine, Aufgaben und Journal-Einträge) automatisch im aktuellen Standardkalender gespeichert werden sollen." #. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #. +> trunk6 stable6 @@ -5323,10 +5325,10 @@ #. i18n: ectx: label, entry (ShowHolidaysMonthView), group (Month View) #. +> trunk6 #: settings/korganizer.kcfg:251 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show &holidays" msgid "Show holidays" -msgstr "&Feiertage anzeigen" +msgstr "Feiertage anzeigen" #. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHolidaysMonthView), group (Month View) #. +> trunk6 @@ -5340,10 +5342,10 @@ #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowHolidaysBackgroundMonthView), group (Month View) #. +> trunk6 #: settings/korganizer.kcfg:253 settings/korganizer.kcfg:260 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Display to-dos in the month view" msgid "Display holidays in the month view" -msgstr "Aufgaben in der Monatsansicht anzeigen" +msgstr "Feiertage in der Monatsansicht anzeigen" #. i18n: ectx: label, entry (ShowHolidaysBackgroundMonthView), group (Month View) #. +> trunk6 @@ -5542,7 +5544,7 @@ #, fuzzy, kde-format #| msgid "Agenda view current-time line color" msgid "Agenda view current-time (Marcus Bains) line color" -msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie in der Terminplanansicht" +msgstr "Farbe der Marcus-Bains-Linie für die aktuelle Zeit in der Terminplanansicht" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #. +> trunk6 stable6 @@ -5683,13 +5685,14 @@ msgid "Press this button to configure the agenda view font. This button will open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view." msgstr "Drücken Sie diesen Knopf, um die Schriftart für die Terminplanansicht einzustellen. Dieser Knopf öffnet einen Dialog zur Schriftauswahl, in dem Sie die gewünschte Schriftart für Termine in der Terminplanansicht auswählen können." +# https://de.wikipedia.org/wiki/Marcus-Bains-Linie #. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #. +> trunk6 stable6 #: settings/korganizer.kcfg:381 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" msgid "Current-time (Marcus Bains) line" -msgstr "Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie) anzeigen" +msgstr "Aktuelle Zeit (Marcus-Bains-Linie)" #. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #. +> trunk6 stable6 @@ -7095,18 +7098,18 @@ #. +> trunk6 stable6 #: widgets/navigatorbar.cpp:32 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show time in month view items" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show/hide the sidebar in this view" -msgstr "Zeit in der Monatsansicht anzeigen" +msgstr "Seitenleiste in dieser Ansicht anzeigen/ausblenden" #. +> trunk6 stable6 #: widgets/navigatorbar.cpp:34 #, kde-format msgctxt "@info::whatsthis" msgid "Click this button to show/hide the sidebar in the current view. Each view can show/hide the sidebar independently." -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Seitenleiste in der aktuellen Ansicht anzuzeigen/auszublenden. Diese Einstellung kann für jede Ansicht unabhängig von anderen Ansichten geändert werden." #. +> trunk6 stable6 #: widgets/navigatorbar.cpp:39