Index: messages/kmail/akonadi_archivemail_agent.po =================================================================== --- messages/kmail/akonadi_archivemail_agent.po +++ messages/kmail/akonadi_archivemail_agent.po @@ -2,20 +2,21 @@ # Burkhard Lück , 2012, 2013, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Frederik Schwarzer , 2012, 2016, 2022. # SPDX-FileCopyrightText: 2024 aheinecke +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: akonadi_archivemail_agent\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-09 11:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-08-19 22:32+0200\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-17 21:32+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" +"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n" #. +> trunk6 stable6 #: addarchivemaildialog.cpp:21 @@ -133,7 +134,7 @@ #: archivemailwidget.cpp:95 #, kde-format msgid "Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel" -msgstr "Copyright © 2014-%1 Laurent Montel" +msgstr "© 2014-%1 Laurent Montel" #. +> trunk6 stable6 #: archivemailwidget.cpp:96 @@ -167,14 +168,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add…" -msgstr "Hinzufügen..." +msgstr "Hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: archivemailwidget.cpp:115 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Containing Folder…" -msgstr "Enthaltenden Ordner öffnen..." +msgstr "Ordner mit diesem Inhalt öffnen …" #. +> trunk6 stable6 #: archivemailwidget.cpp:118 @@ -239,14 +240,14 @@ #: ui/archivemailwidget.ui:31 #, kde-format msgid "Add..." -msgstr "Hinzufügen ..." +msgstr "Hinzufügen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #. +> trunk6 stable6 #: ui/archivemailwidget.ui:38 #, kde-format msgid "Modify..." -msgstr "Ändern ..." +msgstr "Ändern …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem) #. +> trunk6 stable6 Index: messages/kmail/akonadi_followupreminder_agent.po =================================================================== --- messages/kmail/akonadi_followupreminder_agent.po +++ messages/kmail/akonadi_followupreminder_agent.po @@ -33,7 +33,7 @@ #: followupreminderinfoconfigwidget.cpp:29 #, kde-format msgid "Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel" -msgstr "Copyright © 2014-%1 Laurent Montel" +msgstr "© 2014-%1 Laurent Montel" #. +> trunk6 stable6 #: followupreminderinfoconfigwidget.cpp:31 Index: messages/kmail/akonadi_mailfilter_agent.po =================================================================== --- messages/kmail/akonadi_mailfilter_agent.po +++ messages/kmail/akonadi_mailfilter_agent.po @@ -23,7 +23,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Share…" -msgstr "Freigeben ..." +msgstr "Freigeben …" #. +> trunk6 stable6 #: filterlogdialog.cpp:46 Index: messages/kmail/akonadi_mailmerge_agent.po =================================================================== --- messages/kmail/akonadi_mailmerge_agent.po +++ messages/kmail/akonadi_mailmerge_agent.po @@ -43,7 +43,7 @@ #: mailmergeconfiguredialog.cpp:56 #, kde-format msgid "Copyright (C) 2021-%1 Laurent Montel" -msgstr "Copyright © 2021-%1 Laurent Montel" +msgstr "© 2021-%1 Laurent Montel" #. +> trunk6 stable6 #: mailmergeconfiguredialog.cpp:58 Index: messages/kmail/akonadi_sendlater_agent.po =================================================================== --- messages/kmail/akonadi_sendlater_agent.po +++ messages/kmail/akonadi_sendlater_agent.po @@ -50,7 +50,7 @@ #: sendlaterconfigurewidget.cpp:69 #, kde-format msgid "No messages waiting…" -msgstr "Es stehen keine Nachrichten an …" +msgstr "Es stehen keine Nachrichten an …" #. +> trunk6 stable6 #: sendlaterconfigurewidget.cpp:94 @@ -131,7 +131,7 @@ #: sendlaterinfoconfigwidget.cpp:37 #, kde-format msgid "Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel" -msgstr "Copyright © 2013-%1 Laurent Montel" +msgstr "© 2013-%1 Laurent Montel" #. +> trunk6 stable6 #: sendlaterinfoconfigwidget.cpp:39 @@ -233,7 +233,7 @@ #: ui/sendlaterconfigurewidget.ui:31 #, kde-format msgid "Modify…" -msgstr "Ändern …" +msgstr "Ändern …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteItem) #. +> trunk6 stable6 Index: messages/kmail/akonadi_unifiedmailbox_agent.po =================================================================== --- messages/kmail/akonadi_unifiedmailbox_agent.po +++ messages/kmail/akonadi_unifiedmailbox_agent.po @@ -109,7 +109,7 @@ #| msgid "Pick icon..." msgctxt "@action:button" msgid "Pick icon..." -msgstr "Symbol auswählen ..." +msgstr "Symbol auswählen …" #. +> trunk6 stable6 #: unifiedmailboxeditor.cpp:104 Index: messages/kmail/kmail-refresh-settings.po =================================================================== --- messages/kmail/kmail-refresh-settings.po +++ messages/kmail/kmail-refresh-settings.po @@ -5,20 +5,21 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 Johannes Obermayr # SPDX-FileCopyrightText: 2024 aheinecke # +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail-refresh-settings\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-06 11:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-08 15:34+0100\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-28 15:10+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.03.70\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -40,10 +41,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: main.cpp:32 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "(c) 2019-2025 Laurent Montel " msgid "© 2019-2025 Laurent Montel " -msgstr "© 2019-2025 Laurent Montel " +msgstr "© 2019–2025 Laurent Montel " #. +> trunk6 stable6 #: main.cpp:33 Index: messages/kmail/kmail._desktop_.po =================================================================== --- messages/kmail/kmail._desktop_.po +++ messages/kmail/kmail._desktop_.po @@ -10,20 +10,21 @@ # Jürgen Jäckle , 2021. # Frank Steinmetzger , 2022. # Intevation GmbH, 2010, 2011. +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail._desktop_\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-16 09:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-13 10:57+0200\n" -"Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-01 14:01+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 #: agents/archivemailagent/akonadi_archivemail_agent.notifyrc:3 @@ -310,13 +311,13 @@ #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:216 msgctxt "Name" msgid "New Message..." -msgstr "Neue Nachricht ..." +msgstr "Neue Nachricht …" #. +> trunk6 stable6 #: src/data/org.kde.kmail2.desktop:262 msgctxt "Name" msgid "Check Mail" -msgstr "Nach E-Mail sehen" +msgstr "Nach E-Mails sehen" #~ msgctxt "Name" #~ msgid "Accounts" Index: messages/kmail/kmail.po =================================================================== --- messages/kmail/kmail.po +++ messages/kmail/kmail.po @@ -17,20 +17,21 @@ # Frank Steinmetzger , 2022. # SPDX-FileCopyrightText: 2024 aheinecke # Intevation GmbH, 2010. +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kmail\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-20 12:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-12-29 11:09+0100\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"PO-Revision-Date: 2025-08-03 17:53+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.03.70\n" +"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -417,7 +418,7 @@ #: aboutdata.cpp:198 #, kde-format msgid "Copyright © %1, KMail authors" -msgstr "Copyright © %1, KMail-Autoren" +msgstr "© %1 KMail-Autoren" #. +> trunk6 stable6 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:40 @@ -428,12 +429,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:63 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:check" #| msgid "Folder holds a mailing list" msgctxt "@option:check" msgid "Folder contains a single mailing list" -msgstr "Ordner enthält eine Mailingliste" +msgstr "Ordner enthält eine einzige Mailingliste" #. +> trunk6 stable6 #: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:68 @@ -731,19 +732,19 @@ #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Enable Undo Send" -msgstr "Senden rückgängig machen aktivieren" +msgstr "„Senden rückgängig machen“ aktivieren" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:198 #, kde-format msgid "Add Mail Account…" -msgstr "E-Mail-Postfach hinzufügen ..." +msgstr "E-Mail-Postfach hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:199 #, kde-format msgid "Custom Account…" -msgstr "Benutzerdefiniertes Postfach ..." +msgstr "Benutzerdefiniertes Postfach …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configureaccountpage.cpp:263 @@ -1037,7 +1038,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Custom format information…" -msgstr "Hilfe zum benutzerdefinierten Format ..." +msgstr "Informationen zum benutzerdefinierten Format …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configureappearancepage.cpp:669 @@ -1415,13 +1416,13 @@ #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:339 #, kde-format msgid "Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a \"Reply to All\", entering recipients manually or using the \"Select…\" picker. Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people. Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists." -msgstr "Nur die Anzahl dieser Empfänger für die Nachricht zulassen. Dies trifft für „Antwort an Alle“, bei manueller Eingabe der Empfänger oder für das Benutzen von „Auswählen …“ zu. Mit dieser Begrenzung verhindern Sie, eine Nachricht unbeabsichtigt an zu viele Personen zu senden. Beachten Sie, dass dabei Nachrichten an Verteilungslisten oder Mailinglisten nicht berücksichtigt werden." +msgstr "Höchstens diese Empfängeranzahl für die Nachricht zulassen. Dies gilt für „Antwort an Alle“, bei manueller Eingabe der Empfänger oder bei der „Auswählen …“-Aktion. Diese Einschränkung verhindert das unbeabsichtigte Senden einer Nachricht an zu viele Personen. Nachrichten an Verteiler oder Mailinglisten sind von dieser Einstellung ausgenommen." #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:360 #, kde-format msgid "Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion" -msgstr "Zuletzt eingegebene Adressen merken und zur Autovervollständigung für Empfänger anbieten" +msgstr "Zuletzt eingegebene Adressen merken und zur Autovervollständigung des Empfängers anbieten" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:372 @@ -1441,14 +1442,14 @@ #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:379 #, kde-format msgid "The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion" -msgstr "Die höchste Anzahl zuletzt verwendeter Adressen, die für die Vervollständigung behalten werden" +msgstr "Die maximale Anzahl zuletzt verwendeter Adressen, die für die Vervollständigung gespeichert werden" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:392 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Configure Completion…" -msgstr "Vervollständigung einrichten …" +msgstr "Vervollständigung einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:401 @@ -1497,7 +1498,7 @@ #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970 #, kde-format msgid "A&dd…" -msgstr "&Hinzufügen..." +msgstr "&Hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633 @@ -1511,7 +1512,7 @@ #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:970 #, kde-format msgid "Mod&ify…" -msgstr "Ä&ndern …" +msgstr "Ä&ndern …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:633 @@ -1548,13 +1549,13 @@ #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657 #, kde-format msgid "Add…" -msgstr "Hinzufügen..." +msgstr "Hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657 #, kde-format msgid "Modify…" -msgstr "Ändern …" +msgstr "Ändern …" #. +> trunk6 stable6 #: configuredialog/configurecomposerpage.cpp:657 @@ -2207,7 +2208,7 @@ #: editor/kmcomposerwin.cpp:1310 #, kde-format msgid "&Insert Text File…" -msgstr "Textdatei e&infügen …" +msgstr "Textdatei e&infügen …" #. +> trunk6 stable6 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1314 @@ -2238,14 +2239,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Select &Recipients…" -msgstr "E&mpfänger auswählen …" +msgstr "E&mpfänger auswählen …" #. +> trunk6 stable6 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1342 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Save &Distribution List…" -msgstr "&Verteilerliste speichern …" +msgstr "&Verteilerliste speichern …" #. +> trunk6 stable6 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1366 @@ -2453,13 +2454,13 @@ #: editor/kmcomposerwin.cpp:1514 #, kde-format msgid "Create Follow Up Reminder…" -msgstr "Erinnerung an Folgenachricht erstellen …" +msgstr "Erinnerung an Folgenachricht erstellen …" #. +> trunk6 stable6 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1548 #, kde-format msgid "Configure KMail…" -msgstr "KMail einrichten …" +msgstr "KMail einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: editor/kmcomposerwin.cpp:1579 kmmainwin.cpp:223 kmreadermainwin.cpp:536 @@ -2742,7 +2743,7 @@ #: editor/kmcomposerwin.cpp:3093 #, kde-format msgid "About to send email…" -msgstr "Nachricht ist vor dem Versand …" +msgstr "Nachricht ist vor dem Versand …" #. +> trunk6 stable6 #: editor/kmcomposerwin.cpp:3094 @@ -3009,7 +3010,7 @@ #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:24 #, kde-format msgid "Found potential phishing email addresses (details…)" -msgstr "Einige E-Mail-Adressen könnten möglicherweise gefälscht (Phishing) sein (Details …)" +msgstr "Einige E-Mail-Adressen könnten möglicherweise gefälscht (Phishing) sein (Details …)" #. +> trunk6 stable6 #: editor/potentialphishingemail/potentialphishingemailwarning.cpp:27 @@ -3367,19 +3368,19 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Generating an OpenPGP Certificate…" -msgstr "Neues OpenPGP-Zertifikat wird erstellt …" +msgstr "Neues OpenPGP-Zertifikat wird erstellt …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:249 #, kde-format msgid "The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…" -msgstr "Die Erstellung eines OpenPGP-Zertifikats erfordert große Mengen an Zufallszahlen. Dies kann mehrere Minuten dauern…" +msgstr "Die Erstellung eines OpenPGP-Zertifikats erfordert große Mengen an Zufallszahlen. Dies kann mehrere Minuten dauern …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:267 #, kde-format msgid "Could not generate an OpenPGP certificate: %1" -msgstr "OpenPGP Zertifikatserstellung fehlgeschlagen: %1" +msgstr "OpenPGP-Zertifikat kann nicht erstellt werden: %1" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:272 @@ -3854,26 +3855,26 @@ #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:710 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Select Draft Folder" msgid "Select Spam Folder" -msgstr "Entwurfsordner auswählen" +msgstr "Spamordner auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:712 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@option:check" #| msgid "Sent-mail &folder:" msgctxt "@option:check" msgid "Spam &folder:" -msgstr "&Ordner für versendete Nachrichten:" +msgstr "Spam&ordner:" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:715 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Configure &Filters..." msgid "Configure Expire Folder..." -msgstr "&Filter einrichten ..." +msgstr "Aufbewahrungsfristen für Ordner einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:726 @@ -3894,7 +3895,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Create…" -msgstr "Erstellen …" +msgstr "Erstellen …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:738 @@ -4054,13 +4055,13 @@ #: identity/identitydialog.cpp:1336 #, kde-format msgid "Create…" -msgstr "Erstellen …" +msgstr "Erstellen …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identitydialog.cpp:1338 #, kde-format msgid "Edit…" -msgstr "Bearbeiten …" +msgstr "Bearbeiten …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identityeditvcarddialog.cpp:35 @@ -4165,14 +4166,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add…" -msgstr "Hinzufügen..." +msgstr "Hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identityngpage.cpp:243 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Modify…" -msgstr "Ändern …" +msgstr "Ändern …" #. +> trunk6 stable6 #: identity/identityngpage.cpp:244 @@ -4950,7 +4951,7 @@ #: kmkernel.cpp:1499 #, kde-format msgid "Initiating sending process…" -msgstr "Sendevorgang wird eingeleitet …" +msgstr "Sendevorgang wird eingeleitet …" #. +> trunk6 stable6 #: kmkernel.cpp:1578 @@ -5079,11 +5080,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1386 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "(no templates)" msgctxt "@action" msgid "(loading templates…)" -msgstr "(keine Vorlagen)" +msgstr "(Vorlagen werden geladen …)" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1411 @@ -5227,19 +5228,19 @@ #: kmmainwidget.cpp:1704 #, kde-format msgid "Moving messages…" -msgstr "Nachrichten werden verschoben …" +msgstr "Nachrichten werden verschoben …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1706 kmmainwidget.cpp:1906 #, kde-format msgid "Deleting messages…" -msgstr "Nachrichten werden gelöscht …" +msgstr "Nachrichten werden gelöscht …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1721 kmmainwidget.cpp:1926 #, kde-format msgid "Messages deleted successfully." -msgstr "Das Löschen der Nachrichten ist abgeschlossen." +msgstr "Nachrichten erfolgreich gelöscht." #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1723 @@ -5282,13 +5283,13 @@ #: kmmainwidget.cpp:1835 #, kde-format msgid "Copying messages…" -msgstr "Nachrichten werden kopiert …" +msgstr "Nachrichten werden kopiert …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1843 #, kde-format msgid "Messages copied successfully." -msgstr "Das Kopieren der Nachrichten ist abgeschlossen." +msgstr "Nachrichten erfolgreich kopiert." #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1846 @@ -5313,19 +5314,19 @@ #: kmmainwidget.cpp:1903 #, kde-format msgid "Moving messages to trash…" -msgstr "Nachrichten werden in den Papierkorb geworfen …" +msgstr "Nachrichten werden in den Papierkorb verschoben …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1910 #, kde-format msgid "Deleting and moving messages to trash…" -msgstr "Nachrichten werden gelöscht und in den Papierkorb geworfen …" +msgstr "Nachrichten werden gelöscht und in den Papierkorb verschoben …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1923 #, kde-format msgid "Messages moved to trash successfully." -msgstr "Das Verschieben der Nachrichten in den Papierkorb ist abgeschlossen." +msgstr "Nachrichten wurden erfolgreich in den Papierkorb verschoben." #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:1930 @@ -5448,7 +5449,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:2945 #, kde-format msgid "Save &As…" -msgstr "Speichern &unter …" +msgstr "Speichern &unter …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:2956 @@ -5510,63 +5511,63 @@ #: kmmainwidget.cpp:3023 #, kde-format msgid "&Import Messages…" -msgstr "Nachrichten &importieren …" +msgstr "Nachrichten &importieren …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3034 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Debug Sieve…" -msgstr "&Fehlersuche im Sieve-Filter …" +msgstr "&Fehlersuche im Sieve-Filter …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3041 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Filter &Log Viewer…" -msgstr "Filter&protokoll anzeigen …" +msgstr "Filter&protokoll anzeigen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3046 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Notification History…" -msgstr "Benachrichtigungsverlauf …" +msgstr "Benachrichtigungsverlauf …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3051 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Import from another Email Client…" -msgstr "&Import aus einem anderen E-Mail-Programm …" +msgstr "&Import aus einem anderen E-Mail-Programm …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3056 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Edit \"Out of Office\" Replies…" -msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen bearbeiten …" +msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigungen bearbeiten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3062 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Configure Automatic Archiving…" -msgstr "Automatische Archivierung &einrichten …" +msgstr "Automatische Archivierung &einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3068 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Delayed Messages…" -msgstr "Später zu sendende Nachrichten …" +msgstr "Später zu sendende Nachrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3074 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Followup Reminder Messages…" -msgstr "Nachrichten zur Erinnerung an Folgenachrichten …" +msgstr "Nachrichten zur Erinnerung an Folgenachrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3085 util.cpp:168 @@ -5598,7 +5599,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:3104 kmmainwidget.cpp:4152 #, kde-format msgid "&Find Messages…" -msgstr "Nachrichten &suchen …" +msgstr "Nachrichten &suchen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3110 @@ -5612,14 +5613,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Mailing List Management…" -msgstr "Ver&waltung von Mailinglisten …" +msgstr "Ver&waltung von Mailinglisten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3125 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Clear Akonadi Cache…" -msgstr "Akonadi-&Zwischenspeicher leeren …" +msgstr "Akonadi-&Zwischenspeicher leeren …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3130 @@ -5632,7 +5633,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:3135 #, kde-format msgid "&Assign Shortcut…" -msgstr "Kur&zbefehl festlegen …" +msgstr "Kur&zbefehl festlegen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3153 @@ -5646,7 +5647,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "&Archive Folder…" -msgstr "Ordner a&rchivieren …" +msgstr "Ordner a&rchivieren …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3186 @@ -5659,19 +5660,19 @@ #: kmmainwidget.cpp:3209 #, kde-format msgid "Copy Message To…" -msgstr "Nachricht kopieren nach …" +msgstr "Nachricht kopieren nach …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3211 #, kde-format msgid "Move Message To…" -msgstr "Nachricht verschieben nach …" +msgstr "Nachricht verschieben nach …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3216 #, kde-format msgid "&New Message…" -msgstr "&Neue Nachricht …" +msgstr "&Neue Nachricht …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3218 @@ -5690,7 +5691,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:3232 #, kde-format msgid "New Message t&o Mailing-List…" -msgstr "Ne&ue Nachricht an Mailingliste …" +msgstr "Ne&ue Nachricht an Mailingliste …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3238 @@ -5703,28 +5704,28 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Filter on &Subject…" -msgstr "Nach &Betreff filtern …" +msgstr "Nach &Betreff filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3249 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Filter on &From…" -msgstr "Nach &Absender filtern …" +msgstr "Nach &Absender filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3255 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Filter on &To…" -msgstr "Nach Em&pfänger filtern …" +msgstr "Nach Em&pfänger filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3261 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Filter on &Cc…" -msgstr "Nach &Kopieempfänger filtern …" +msgstr "Nach &Kopieempfänger filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3275 @@ -5798,7 +5799,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:3318 kmreadermainwin.cpp:488 #, kde-format msgid "Save A&ttachments…" -msgstr "A&nhänge speichern …" +msgstr "A&nhänge speichern …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3322 @@ -5811,7 +5812,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:3330 #, kde-format msgid "Copy Decrypted To…" -msgstr "Entschlüsselt kopieren nach …" +msgstr "Entschlüsselt kopieren nach …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3334 @@ -5993,53 +5994,53 @@ #: kmmainwidget.cpp:3450 #, kde-format msgid "Configure &Filters…" -msgstr "&Filter einrichten …" +msgstr "&Filter einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3456 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Manage &Sieve Scripts…" -msgstr "„Sieve“-&Skripte verwalten …" +msgstr "„Sieve“-&Skripte verwalten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3461 #, kde-format msgid "&Add Account…" -msgstr "Postf&ach hinzufügen …" +msgstr "Postf&ach hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3466 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "What's next?" msgctxt "@action:inmenu" msgid "What's new" -msgstr "Was kommt als Nächstes?" +msgstr "Neuigkeiten" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3473 #, kde-format msgid "Configure &Notifications…" -msgstr "&Benachrichtigungen festlegen …" +msgstr "&Benachrichtigungen festlegen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3480 #, kde-format msgid "&Configure KMail…" -msgstr "KMail ein&richten …" +msgstr "KMail ein&richten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3487 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Expire…" -msgstr "Aufbewahrungsfrist festlegen …" +msgstr "Aufbewahrungsfrist festlegen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3493 #, kde-format msgid "Add Favorite Folder…" -msgstr "Bevorzugten Ordner hinzufügen …" +msgstr "Bevorzugten Ordner hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3499 kmmainwidget.cpp:3507 @@ -6057,13 +6058,13 @@ #: kmmainwidget.cpp:3525 #, kde-format msgid "Import/Export KMail Data…" -msgstr "KMail-Daten im-/exportieren …" +msgstr "KMail-Daten im-/exportieren …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3531 #, kde-format msgid "New AddressBook Contact…" -msgstr "Neuer Adressbuchkontakt …" +msgstr "Neuer Adressbuchkontakt …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3539 kmmainwidget.cpp:4186 @@ -6088,7 +6089,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:3565 #, kde-format msgid "Jump to Folder…" -msgstr "In Ordner wechseln …" +msgstr "In Ordner wechseln …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:3571 @@ -6246,7 +6247,7 @@ #: kmmainwidget.cpp:4152 #, kde-format msgid "Edit Search…" -msgstr "Suche bearbeiten …" +msgstr "Suche bearbeiten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:4184 @@ -6289,7 +6290,7 @@ #, kde-format msgctxt "Show shortcut for focus quick search. Don't change it" msgid "Search… <%1>" -msgstr "Suchen … <%1>" +msgstr "Suchen … <%1>" #. +> trunk6 stable6 #: kmmainwidget.cpp:4877 @@ -6369,7 +6370,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Starting…" -msgstr "Startvorgang …" +msgstr "Startvorgang …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreadermainwin.cpp:491 util.cpp:168 @@ -6406,19 +6407,19 @@ #: kmreaderwin.cpp:122 #, kde-format msgid "New Message To…" -msgstr "Neue Nachricht an …" +msgstr "Neue Nachricht an …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:128 #, kde-format msgid "Reply To…" -msgstr "Antwort an …" +msgstr "Antwort an …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:134 #, kde-format msgid "Forward To…" -msgstr "Weiterleiten an …" +msgstr "Weiterleiten an …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:140 @@ -6448,34 +6449,34 @@ #: kmreaderwin.cpp:161 #, kde-format msgid "Edit contact…" -msgstr "Kontakt bearbeiten …" +msgstr "Kontakt bearbeiten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:167 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Save Link As…" -msgstr "Verknüpfung speichern unter …" +msgstr "Verknüpfung speichern unter …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:173 #, kde-format msgid "&Find in Message…" -msgstr "In Na&chricht suchen …" +msgstr "In Na&chricht suchen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:179 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Save Image On Disk…" -msgstr "Bild auf Datenträger speichern …" +msgstr "Bild auf Datenträger speichern …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Open Image…" -msgstr "Bild öffnen …" +msgstr "Bild öffnen …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:191 @@ -6502,7 +6503,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Share image…" -msgstr "Bild freigeben …" +msgstr "Bild freigeben …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:267 @@ -6520,7 +6521,7 @@ #: kmreaderwin.cpp:276 #, kde-format msgid "Please wait . . ." -msgstr "Bitte warten ..." +msgstr "Bitte warten …" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:282 kmreaderwin.cpp:291 @@ -6532,13 +6533,13 @@ #: kmreaderwin.cpp:284 #, kde-format msgid "KMail is currently in offline mode. Click here to go online . . .

" -msgstr "KMail ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie hier, um online zu gehen ...

" +msgstr "KMail ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie hier, um online zu gehen …

" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:293 #, kde-format msgid "Account is currently in offline mode. Click here to go online . . .

" -msgstr "Das Postfach ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie hier, um online zu gehen ...

" +msgstr "Das Postfach ist momentan im Offline-Modus. Klicken Sie hier, um online zu gehen …

" #. +> trunk6 stable6 #: kmreaderwin.cpp:848 @@ -6592,7 +6593,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "New Message…" -msgstr "Neue Nachricht …" +msgstr "Neue Nachricht …" #. +> trunk6 stable6 #: kontactplugin/kmail/kmail_plugin.cpp:49 @@ -6672,7 +6673,7 @@ #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:47 #, kde-format msgid "&Configure Summary View…" -msgstr "Ü&bersicht einrichten …" +msgstr "Ü&bersicht einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: kontactplugin/summary/summaryview_part.cpp:50 @@ -6727,10 +6728,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:106 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "(c) 2003-2024 The Kontact developers" msgid "© 2003-2025 The Kontact developers" -msgstr "© 2003–2024, die Kontact-Entwickler" +msgstr "© 2003–2025 Die Kontact-Entwickler" #. +> trunk6 stable6 #: kontactplugin/summary/summaryview_plugin.cpp:108 @@ -6783,60 +6784,60 @@ #: messageactions.cpp:65 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:160 #, kde-format msgid "&Reply…" -msgstr "&Antworten …" +msgstr "&Antworten …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:66 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:164 #, kde-format msgid "Reply to &All…" -msgstr "Allen ant&worten …" +msgstr "Allen ant&worten …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:67 #, kde-format msgid "Reply to A&uthor…" -msgstr "An&twort an Verfasser …" +msgstr "An&twort an Verfasser …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:68 searchdialog/searchwindowdialog.cpp:168 #, kde-format msgid "Reply to Mailing-&List…" -msgstr "An die Mailing&liste antworten …" +msgstr "An die Mailing&liste antworten …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Reply Without &Quote…" -msgstr "&Ohne Zitat antworten …" +msgstr "&Ohne Zitat antworten …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:70 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->" msgid "&Inline…" -msgstr "&Im Text …" +msgstr "&Im Text …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:71 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->" msgid "As &Attachment…" -msgstr "Al&s Anhang …" +msgstr "Al&s Anhang …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:72 #, kde-format msgctxt "Message->Forward->" msgid "&Redirect…" -msgstr "&Umleiten …" +msgstr "&Umleiten …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:73 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "New Message to Recipients…" -msgstr "Neue Nachricht an Nachrichtenempfänger …" +msgstr "Neue Nachricht an Nachrichtenempfänger …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:74 @@ -6869,21 +6870,21 @@ #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Filter on Mailing-&List…" -msgstr "Nach Mailing&liste filtern …" +msgstr "Nach Mailing&liste filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:79 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add Followup Reminder…" -msgstr "Erinnerung an Folgenachricht hinzufügen …" +msgstr "Erinnerung an Folgenachricht hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Send A&gain…" -msgstr "E&rneut senden …" +msgstr "E&rneut senden …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:82 @@ -6895,7 +6896,7 @@ #: messageactions.cpp:84 #, kde-format msgid "Export to PDF…" -msgstr "Als PDF exportieren …" +msgstr "Als PDF exportieren …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:85 @@ -6908,7 +6909,7 @@ #: messageactions.cpp:401 #, kde-format msgid "Filter on Mailing-List…" -msgstr "Nach Mailingliste filtern …" +msgstr "Nach Mailingliste filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:437 @@ -6963,7 +6964,7 @@ #: messageactions.cpp:467 #, kde-format msgid "Filter on Mailing-List %1…" -msgstr "Nach Mailingliste %1 filtern …" +msgstr "Nach Mailingliste %1 filtern …" #. +> trunk6 stable6 #: messageactions.cpp:644 @@ -7021,7 +7022,7 @@ #: searchdialog/incompleteindexdialog.cpp:221 #, kde-format msgid "Indexing Collections…" -msgstr "Sammlungen werden indiziert …" +msgstr "Sammlungen werden indiziert …" #. +> trunk6 stable6 #: searchdialog/kmsearchmessagemodel.cpp:81 @@ -7092,20 +7093,20 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Forward message inline." msgid "&Inline…" -msgstr "&Im Text …" +msgstr "&Im Text …" #. +> trunk6 stable6 #: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:180 #, kde-format msgctxt "Message->Forward->" msgid "As &Attachment…" -msgstr "Al&s Anhang …" +msgstr "Al&s Anhang …" #. +> trunk6 stable6 #: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:194 #, kde-format msgid "Save Attachments…" -msgstr "A&nhänge speichern …" +msgstr "A&nhänge speichern …" #. +> trunk6 stable6 #: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:200 @@ -7176,7 +7177,7 @@ #: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:521 #, kde-format msgid "Searching…" -msgstr "Suchvorgang …" +msgstr "Suchvorgang …" #. +> trunk6 stable6 #: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:534 @@ -7228,7 +7229,7 @@ #: searchdialog/searchwindowdialog.cpp:910 #, kde-format msgid "Checking index status…" -msgstr "Index-Status wird geprüft …" +msgstr "Index-Status wird geprüft …" #. +> trunk6 stable6 #: secondarywindow.cpp:78 @@ -7584,14 +7585,14 @@ #: tag/tagactionmanager.cpp:155 #, kde-format msgid "Add new tag…" -msgstr "Neue Markierung hinzufügen …" +msgstr "Neue Markierung hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: tag/tagactionmanager.cpp:168 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "More…" -msgstr "Mehr..." +msgstr "Mehr …" #. +> trunk6 stable6 #: tag/tagactionmanager.cpp:197 @@ -7616,21 +7617,21 @@ #: tag/tagselectdialog.cpp:53 #, kde-format msgid "Add New Tag…" -msgstr "Neues Markierung hinzufügen …" +msgstr "Neues Markierung hinzufügen …" #. +> trunk6 stable6 #: tag/tagselectdialog.cpp:67 #, kde-format msgctxt "@info:placeholder" msgid "Search tag…" -msgstr "Markierung suchen …" +msgstr "Markierung suchen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder) #. +> trunk6 stable6 #: ui/accountspagereceivingtab.ui:34 #, kde-format msgid "Customize accounts order…" -msgstr "Zugangsreihenfolge bearbeiten …" +msgstr "Postfachreihenfolge bearbeiten …" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group) #. +> trunk6 stable6 @@ -7658,14 +7659,14 @@ #: ui/accountspagereceivingtab.ui:81 #, kde-format msgid "Other Actio&ns…" -msgstr "Ande&re Aktionen …" +msgstr "Ande&re Aktionen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton) #. +> trunk6 stable6 #: ui/encodedimagepicker.ui:78 #, kde-format msgid "Open Image…" -msgstr "Bild öffnen …" +msgstr "Bild öffnen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton) #. +> trunk6 stable6 @@ -7693,7 +7694,7 @@ #: ui/identityngpage.ui:34 #, kde-format msgid "&Add…" -msgstr "&Hinzufügen..." +msgstr "&Hinzufügen …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton) #. +> trunk6 stable6 @@ -7707,7 +7708,7 @@ #: ui/identityngpage.ui:47 #, kde-format msgid "&Modify…" -msgstr "Ä&ndern …" +msgstr "Ä&ndern …" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton) #. +> trunk6 stable6 @@ -7966,7 +7967,7 @@ #: ui/searchwindow.ui:60 #, kde-format msgid "Select Folders…" -msgstr "Ordner auswählen …" +msgstr "Ordner auswählen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl) #. +> trunk6 stable6 @@ -8239,7 +8240,7 @@ #: ui/securitypageencryptiontab.ui:347 #, kde-format msgid "GnuPG Settings…" -msgstr "GnuPG-Einstellungen …" +msgstr "GnuPG-Einstellungen …" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB) #. +> trunk6 stable6 @@ -8260,7 +8261,7 @@ #: ui/securitypagegeneraltab.ui:32 #, kde-format msgid "WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails… More about external references..." -msgstr "Achtung: Das Zulassen von HTML in E-Mails erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken Schaden nimmt. Mehr über HTML in E-Mails … Mehr über externe Referenzen ..." +msgstr "Achtung: Das Zulassen von HTML in E-Mails erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr System durch aktuelle oder künftige Sicherheitslücken Schaden nimmt. Mehr über HTML in E-Mails … Mehr über externe Referenzen …" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #. +> trunk6 stable6 @@ -8515,7 +8516,7 @@ #: ui/securitypagemdntab.ui:152 #, kde-format msgid "WARNING: Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. More about MDNs…" -msgstr "Achtung: Empfangsbestätigungen, die ohne Einschränkung versendet werden, beeinträchtigen Ihre Privatsphäre. Mehr über MDNs …" +msgstr "Achtung: Empfangsbestätigungen, die ohne Einschränkung versendet werden, beeinträchtigen Ihre Privatsphäre. Mehr über MDNs …" #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB) #. +> trunk6 stable6 @@ -8895,15 +8896,14 @@ #. +> trunk6 stable6 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:16 -#, fuzzy #| msgid "Add a new identity" msgid "Add new whatsnew widget." -msgstr "Eine neue Identität hinzufügen" +msgstr "Neues Miniprogramm mit Neuerungen hinzugefügt." #. +> trunk6 stable6 #: whatsnew/whatsnewtranslations.cpp:16 msgid "New plugin: show collection size." -msgstr "" +msgstr "Neues Modul: Sammlungsgröße anzeigen." #. +> trunk6 stable6 #: widgets/displaymessageformatactionmenu.cpp:19 Index: messages/kmail/ktnef.po =================================================================== --- messages/kmail/ktnef.po +++ messages/kmail/ktnef.po @@ -36,7 +36,7 @@ #: attachpropertydialog.cpp:61 #, kde-format msgid "Save…" -msgstr "Speichern..." +msgstr "Speichern …" #. +> trunk6 stable6 #: attachpropertydialog.cpp:94 @@ -98,7 +98,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "View With…" -msgstr "Betrachten mit ..." +msgstr "Betrachten mit …" #. +> trunk6 stable6 #: ktnefmain.cpp:119 ktnefmain.cpp:401 @@ -112,14 +112,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Extract To…" -msgstr "Entpacken nach ..." +msgstr "Entpacken nach …" #. +> trunk6 stable6 #: ktnefmain.cpp:128 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Extract All To…" -msgstr "Alles entpacken nach ..." +msgstr "Alles entpacken nach …" #. +> trunk6 stable6 #: ktnefmain.cpp:133 ktnefmain.cpp:405 @@ -147,14 +147,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Save Message Text As…" -msgstr "Nachrichtentext speichern unter ..." +msgstr "Nachrichtentext speichern unter …" #. +> trunk6 stable6 #: ktnefmain.cpp:160 #, kde-format msgctxt "@action:inmenu" msgid "Default Folder…" -msgstr "Standardordner ..." +msgstr "Standardordner …" #. +> trunk6 stable6 #: ktnefmain.cpp:172 @@ -239,14 +239,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:inmenu Open With" msgid "&Other…" -msgstr "&Weitere ..." +msgstr "&Weitere …" #. +> trunk6 stable6 #: ktnefmain.cpp:572 ktnefmain.cpp:580 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "&Open With…" -msgstr "&Open With…" +msgstr "&Öffnen mit …" #. i18n: ectx: Menu (file) #. +> trunk6 stable6