Index: messages/komodo/komodo.po
===================================================================
--- messages/komodo/komodo.po
+++ messages/komodo/komodo.po
@@ -7,15 +7,15 @@
 "Project-Id-Version: komodo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-30 09:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-09 14:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 23:10+0200\n"
 "Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.0\n"
 
 #. +> trunk6
 #, kde-format
@@ -77,11 +77,11 @@
 
 #. +> trunk6
 #: src/ui/TodoDelegate.qml:63
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 #| msgid "Task completion status"
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Toggle completion status"
-msgstr "Erledigungsstatus"
+msgstr "Erledigungsstatus umschalten"
 
 #. +> trunk6
 #: src/ui/TodoDelegate.qml:99
@@ -145,7 +145,7 @@
 #: src/ui/TodoDelegate.qml:331
 #, kde-format
 msgid "Syntax Information"
-msgstr "Syntax-Informationen"
+msgstr "Syntax-Beschreibung"
 
 #. +> trunk6
 #: src/ui/TodoDelegate.qml:336
@@ -171,12 +171,30 @@
 "<p>For more detailed information and examples, click on the Help button.</p>"
 "<br>"
 msgstr ""
+"<p>Die Reihenfolge ist wichtig:</p>"
+"<pre>Erledigungsstatus Priorität Erstellungsdatum Beschreibung</pre>"
+"<ul>"
+"<li>x: Erledigungsstatus. Entfernen, um Aufgabe als nicht erledigt zu markieren.</li>"
+"<li>(A): Priorität. Kann Werte von A bis Z annehmen. Optional.</li>"
+"<li>Erledigungsdatum: Datum im Format JJJJ-MM-TT. Nur hinzufügen, wenn es ein Erstellungsdatum gibt und die Aufgabe erledigt ist.</li>"
+"<li>Erstellungsdatum: Datum im Format JJJJ-MM-TT. Optional, aber empfohlen.</li>"
+"<li>Beschreibung: Allgemeine Beschreibung der Aufgabe. Erforderlich."
+"<ul>"
+"<li>+Projekt: Projekte, zu denen diese Aufgabe gehört. Optional.</li>"
+"<li>@Kontext: In welchen Zusammenhängen diese Aufgabe relevant ist. Optional.</li>"
+"<li>Schlüssel:Wert: Verschiedene Schlüssel-Wert-Informationspaare. Optional.</li>"
+"</ul>"
+"</li>"
+"</ul>"
+"<p>Beschreibung, Kontexte, Schlüssel-Wert-Paare und Projekte können miteinander vermischt werden.</p>"
+"<p>Klicken Sie auf den „Hilfe“-Knopf für detailliertere Informationen und Beispiele.</p>"
+"<br>"
 
 #. +> trunk6
 #: src/ui/TodoDelegate.qml:341
 #, kde-format
 msgid "Syntax Information…"
-msgstr "Syntax-Informationen …"
+msgstr "Syntax-Beschreibung …"
 
 #. +> trunk6
 #: src/ui/TodoDelegate.qml:349
@@ -324,7 +342,7 @@
 "<p>KomoDo ist eine Anwendung zur Aufgabenverwaltung, die die Regeln von <a href='https://github.com/todotxt/todo.txt'>todo.txt</a> verwendet.</p>"
 "<p>Diese Regeln sind ziemlich einfach zu lernen und KomoDo bietet auch Hilfe dazu an: <br>"
 "Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <i><interface>Hilfe …</interface></i>.<br>"
-"Klicken Sie während der Bearbeitung einer Aufgabe auf den Knopf <i><interface>Syntax-Informationen …</interface></i>.</p>"
+"Klicken Sie während der Bearbeitung einer Aufgabe auf den Knopf <i><interface>Syntax-Beschreibung …</interface></i>.</p>"
 "<p>Sie können die Regeln mehr oder weniger befolgen, ganz nach Ihrem Geschmack.<br>"
 "Experimentieren Sie gerne herum und finden Sie die für Sie beste Art, Aufgaben zu verwalten.</p>"
 "<p>Klicken Sie auf <i><interface>Aufgabenliste öffnen …</interface></i>, um eine bestehende Liste zu verwenden, oder auf <i><interface>Neue Aufgabenliste erstellen …</interface></i>, um mit einer neuen Liste zu beginnen.</p>"