Index: krdc.po =================================================================== --- krdc.po +++ krdc.po @@ -8,20 +8,21 @@ # Rolf Eike Beer , 2009. # Frederik Schwarzer , 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016. # Panagiotis Papadopoulos , 2010. +# SPDX-FileCopyrightText: 2025 Alois Spitzbart msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krdc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-03 10:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-03-27 19:48+0100\n" -"Last-Translator: Johannes Obermayr \n" +"PO-Revision-Date: 2025-05-13 21:56+0200\n" +"Last-Translator: Alois Spitzbart \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 24.02.1\n" +"X-Generator: Lokalize 25.07.70\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -649,13 +650,13 @@ #: mainwindow.cpp:260 #, kde-format msgid "Unable to load connection data from the provided file." -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Laden der Verbindungsdaten von der angegebenen Datei." #. +> trunk6 stable6 #: mainwindow.cpp:260 #, kde-format msgid "Load failed" -msgstr "" +msgstr "Laden fehlgeschlagen" #. +> trunk6 stable6 #: mainwindow.cpp:266 @@ -852,7 +853,7 @@ #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mainSettingsTab) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:21 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "General Config" #| msgid "General" msgid "General" @@ -952,7 +953,7 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:163 #, kde-format msgid "Scale window contents to match resolution" -msgstr "" +msgstr "Fensterinhalt passend zu Auflösung skalieren" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accelerationLabel) #. +> trunk6 stable6 @@ -967,7 +968,7 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:196 rdp/rdppreferences.ui:245 #, kde-format msgid "Use Best Available" -msgstr "" +msgstr "Die beste verfügbare verwenden" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration) #. +> trunk6 stable6 @@ -988,7 +989,7 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:211 #, kde-format msgid "Disable All Acceleration" -msgstr "" +msgstr "Jede Beschleunigung deaktivieren" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel) #. +> trunk6 stable6 @@ -1041,7 +1042,7 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:943 #, kde-format msgid "Auto" -msgstr "" +msgstr "Automatisch" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor) #. +> trunk6 stable6 @@ -1399,7 +1400,7 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:676 #, kde-format msgid "Share Smartcard:" -msgstr "" +msgstr "Smartcard teilen" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securitySettingsTab) #. +> trunk6 stable6 @@ -1412,39 +1413,39 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSecurityLabel) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:698 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "TLS security level:" msgid "Security:" -msgstr "TLS-Sicherheitslevel:" +msgstr "Sicherheit:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityNLA) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:710 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "LAN" msgid "NLA" -msgstr "LAN" +msgstr "NLA" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityTLS) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:717 #, kde-format msgid "TLS" -msgstr "" +msgstr "TLS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityRDP) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:724 #, kde-format msgid "RDP" -msgstr "" +msgstr "RDP" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:731 #, kde-format msgid "Ext" -msgstr "" +msgstr "EXT" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel) #. +> trunk6 stable6 @@ -1508,44 +1509,44 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:815 #, kde-format msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, protocolLabel) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:823 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Default protocol:" msgid "Protocol:" -msgstr "Standard-Protokoll:" +msgstr "Protokoll:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyProtocol) #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GatewayTransportType) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:837 rdp/rdppreferences.ui:948 #, kde-format msgid "HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTP" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyProtocol) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:842 #, kde-format msgid "SOCKS" -msgstr "" +msgstr "SOCKS" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pPasswordLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gPasswordLabel) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:853 rdp/rdppreferences.ui:909 #, kde-format msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Passwort:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pUsernameLabel) #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gUsernameLabel) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:863 rdp/rdppreferences.ui:902 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "User name:" msgid "Username:" msgstr "Benutzername:" @@ -1556,43 +1557,43 @@ #: rdp/rdppreferences.ui:870 rdp/rdppreferences.ui:895 #, kde-format msgid "Server:" -msgstr "" +msgstr "Server:" #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_ProxyHost) #. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_GatewayServer) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:877 rdp/rdppreferences.ui:916 #, kde-format msgid "host:port" -msgstr "" +msgstr "Rechner:Port" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gatewaySettingsTab) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:887 #, kde-format msgid "Gateway" -msgstr "" +msgstr "Gateway" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:929 #, kde-format msgid "Transport type:" -msgstr "" +msgstr "Transportart:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GatewayTransportType) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:953 #, kde-format msgid "RPC" -msgstr "" +msgstr "RPC" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gDomainLabel) #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdppreferences.ui:961 #, kde-format msgid "Domain:" -msgstr "" +msgstr "Domäne:" #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpsession.cpp:866 @@ -1605,6 +1606,11 @@ "Issuer: %5\n" "Fingerprint: %6\n" msgstr "" +"Rechner: %1:%2\n" +"Allgemeiner Name: %3\n" +"Gegenstand: %4\n" +"Aussteller: %5\n" +"Fingerabdruck: %6\n" #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:204 @@ -1675,35 +1681,35 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password." -msgstr "" +msgstr "Die Anmeldung mit den angegebenen Zugangsdaten ist nicht möglich. Bitte überprüfen Sie den Benutzer und das Passwort." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:309 #, kde-format msgctxt "@title:dialog" msgid "Account Problems" -msgstr "" +msgstr "Kontoprobleme" #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:310 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator." -msgstr "" +msgstr "Das angegebene Konto ist nicht berechtigt, sich an diesem Rechner anzumelden. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Systemverwalter auf." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:315 #, kde-format msgctxt "@title:dialog" msgid "Password Problems" -msgstr "" +msgstr "Passwortprobleme" #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:316 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it." -msgstr "" +msgstr "Anmelden mit dem angegebenen Passwort nicht möglich. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Systemverwalter auf, um es zu ändern." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:319 @@ -1717,7 +1723,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Lost connection to the server." -msgstr "" +msgstr "Die Verbindung zum Server ist abgebrochen." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:324 @@ -1731,7 +1737,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Could not find the server." -msgstr "" +msgstr "Der Server kann nicht gefunden werden." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:328 @@ -1759,7 +1765,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Could not connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Die Verbindung zum Server kann nicht hergestellt werden." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:345 rdp/rdpview.cpp:349 @@ -1773,7 +1779,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "The connection to the server was closed." -msgstr "" +msgstr "Die Verbindung zum Server wurde getrennt." #. +> trunk6 stable6 #: rdp/rdpview.cpp:354