Index: messages/konsole/konsole.po =================================================================== --- messages/konsole/konsole.po +++ messages/konsole/konsole.po @@ -5,16 +5,16 @@ # SPDX-FileCopyrightText: 2010 Johannes Obermayr # SPDX-FileCopyrightText: 2010-2013, 2015-2018, 2020-2023 Frederik Schwarzer # SPDX-FileCopyrightText: 2011 Panagiotis Papadopoulos -# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2023-2025, 2026 Frank Steinmetzger +# SPDX-FileCopyrightText: 2016, 2023-2026 Frank Steinmetzger # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2025 Alois Spitzbart # SPDX-FileCopyrightText: 2026 Philipp Kiemle msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: konsole\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-26 07:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-21 14:51+0100\n" -"Last-Translator: Frank Steinmetzger \n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-26 23:36+0200\n" +"Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -261,7 +261,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:shell" msgid "Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging." -msgstr "Wiederverwendung der bestehenden Instanz erzwingen, auch wenn es die Funktionalität beeinträchtigt, z. B. --new-tab. Hauptsächlich zur Fehlersuche." +msgstr "Wiederverwendung der bestehenden Instanz erzwingen, auch wenn es die Funktionalität beeinträchtigt, z. B. --new-tab. Hauptsächlich zur Fehlersuche." #. +> trunk6 stable6 #: Application.cpp:88 @@ -1843,7 +1843,7 @@ #: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:194 #, kde-format msgid "Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)" -msgstr "SSH-Befehl kann nicht außerhalb der Shell-Anwendung (z. B. bash, zsh, sh) ausgeführt werden" +msgstr "SSH-Befehl kann nicht außerhalb der Shell-Anwendung (z. B. bash, zsh, sh) ausgeführt werden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #. +> trunk6 stable6 @@ -2243,15 +2243,15 @@ #, kde-format msgctxt "@label:textbox added to profile name when used for light system theme" msgid " [Light]" -msgstr "" +msgstr " [Hell]" #. +> trunk6 #: profile/ProfileModel.cpp:94 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Darken" msgctxt "@label:textbox added to profile name when used for dark system theme" msgid " [Dark]" -msgstr "Abdunkeln" +msgstr " [Dunkel]" #. +> trunk6 stable6 #: profile/ProfileModel.cpp:110 @@ -3504,7 +3504,7 @@ "

Feel free to open a Konsole bug report if you desire a change to how these are handled." msgstr "" "" -"

Programme, die KonsolePart benutzen, verwenden gemeinsame Profile.

" +"

Programme, die KonsolePart verwenden, nutzen gemeinsame Profile.

" "

Eigene Einstellungen werden verwendet für:" "

    " "
  • Standardprofil
    • " @@ -3581,10 +3581,10 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLightProfileButton) #. +> trunk6 #: settings/ProfileSettings.ui:106 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Set as Default" msgid "&Set as Light" -msgstr "Als &Standard festlegen" +msgstr "Als &hell festlegen" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setDarkProfileButton) #. +> trunk6 @@ -3597,10 +3597,10 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setDarkProfileButton) #. +> trunk6 #: settings/ProfileSettings.ui:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Set as Default" msgid "&Set as Dark" -msgstr "Als &Standard festlegen" +msgstr "Als &dunkel festlegen" #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab) #. +> trunk6 stable6 @@ -5289,18 +5289,18 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, badgeTextOnlyCheckBox) #. +> trunk6 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1286 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Red error background:" msgid "Text only (no background)" -msgstr "Roter Fehlerhintergrund:" +msgstr "Nur Text (kein Hintergrund)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, badgeTransparencyLabel) #. +> trunk6 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1300 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Wallpaper transparency:" msgid "Transparency:" -msgstr "Hintergrundbild-Transparenz:" +msgstr "Transparenz:" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, badgeTransparencySlider) #. +> trunk6 @@ -5314,7 +5314,7 @@ #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:1334 #, kde-format msgid "180" -msgstr "" +msgstr "180" #. +> trunk6 stable6 #: widgets/EditProfileDialog.cpp:70 @@ -5560,13 +5560,13 @@ "will be ignored and the file will be opened by the default text\n" "editor." msgstr "" -"Das Format ist z.B. 'editorExec PFAD:ZEILE:SPALTE'\n" +"Das Format ist z. B. 'editorExec PFAD:ZEILE:SPALTE'\n" "\n" "PFAD wird durch den Pfad zur Textdatei ersetzt\n" "ZEILE wird durch die Zeilennummer ersetzt\n" "SPALTE (optional) wird durch die Spaltennummer ersetzt\n" "Hinweis: Sie müssen 'PFAD:ZEILE:SPALTE' durch die tatsächliche Syntax\n" -"ersetzen, die der Editor, den Sie verwenden wollen, unterstützt; z. B.:\n" +"ersetzen, die der Editor, den Sie verwenden möchten, unterstützt; z. B.:\n" "gedit +ZEILE:SPALTE PFAD\n" "\n" "Wenn PFAD oder ZEILE im Befehl nicht vorhanden sind, wird\n" @@ -6016,15 +6016,15 @@ #: widgets/EditProfileMousePage.ui:236 #, kde-format msgid "Clear selection after copying" -msgstr "" +msgstr "Auswahl nach dem Kopieren aufheben" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSelectionButton) #. +> trunk6 #: widgets/EditProfileMousePage.ui:239 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "From selection" msgid "Clear selection" -msgstr "Von der Auswahl" +msgstr "Auswahl aufheben" #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #. +> trunk6 stable6 @@ -6080,10 +6080,10 @@ #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #. +> trunk6 #: widgets/EditProfileMousePage.ui:348 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open files/links by direct click" msgid "Open underlined files/links by direct click" -msgstr "Dateien/Verknüpfungen mit direktem Klick öffnen" +msgstr "Unterstrichene Dateien/Verknüpfungen mit direktem Klick öffnen" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton) #. +> stable6 @@ -6411,7 +6411,7 @@ "Use Settings → Configure Konsole → Temporary Files to select the location of the temporary files." msgstr "" "Wenn Sie diese Einstellung verwenden, werden die Verlaufsdaten unverschlüsselt in temporären Dateien gespeichert. Diese temporären Dateien werden automatisch beim normalen Beenden von Konsole gelöscht." -"Verwenden Sie Einstellungen → Konsole einrichten … →Temporäre Dateien, um den Speicherort der temporären Dateien auszuwählen." +"Verwenden Sie Einstellungen → Konsole einrichten … → Temporäre Dateien, um den Speicherort der temporären Dateien auszuwählen." #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton) #. +> trunk6 stable6 @@ -6615,7 +6615,7 @@ #: widgets/RenameTabWidget.ui:41 #, kde-format msgid "Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed" -msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner via SSH)." +msgstr "Beschriftungsformat für Unterfenster, die einen Fernzugriffs-Befehl ausführen (z. B. zur Verbindung mit einem entfernten Rechner per SSH)." #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #. +> trunk6 stable6 @@ -6808,16 +6808,16 @@ #. +> trunk6 #: widgets/ViewContainer.cpp:968 widgets/ViewContainer.cpp:977 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Continue Task" msgid "Container" -msgstr "Auf&gabe fortsetzen" +msgstr "Container" #. +> trunk6 #: widgets/ViewContainer.cpp:987 #, kde-format msgid "%1: %2" -msgstr "" +msgstr "%1: %2" #, kde-format #~ msgid ""