Index: kwin/kwin.po =================================================================== --- kwin/kwin.po +++ kwin/kwin.po @@ -6,20 +6,21 @@ # Burkhard Lück , 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021. # Frank Steinmetzger , 2012. # Jannick Kuhr , 2023. +# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Flori G msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kwin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-14 10:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-14 21:55+0200\n" -"Last-Translator: Frederik Schwarzer \n" +"PO-Revision-Date: 2024-09-17 14:52+0200\n" +"Last-Translator: Flori G \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 23.11.70\n" +"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 stable5 #, kde-format @@ -862,7 +863,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Effects" -msgstr "" +msgstr "Effekte" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: debug_console.cpp:796 @@ -1109,14 +1110,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button unload an effect" msgid "Unload" -msgstr "" +msgstr "Entladen" #. +> trunk6 stable6 #: debug_console.cpp:1587 debug_console.cpp:1601 #, kde-format msgctxt "@action:button load an effect" msgid "Load" -msgstr "" +msgstr "Laden" #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton) #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -1305,7 +1306,7 @@ #: helpers/killer/killer.cpp:94 #, kde-format msgid "&Terminate Application %1" -msgstr "Programm %1 &beenden" +msgstr "Anwendung %1 &beenden" #. +> stable5 #: helpers/killer/killer.cpp:95 @@ -1443,11 +1444,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: helpers/killer/killer.cpp:216 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "&Terminate Application %1" msgctxt "@action:button Terminate app" msgid "&Terminate %1" -msgstr "Programm %1 &beenden" +msgstr "Anwendung %1 &beenden" #. +> trunk6 stable6 #: helpers/killer/killer.cpp:217 @@ -1459,12 +1460,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: helpers/killer/killer.cpp:225 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Application is not responding, appended to window title" #| msgid "(Not Responding)" msgctxt "@title:window" msgid "Not Responding" -msgstr "(Reagiert nicht)" +msgstr "Reagiert nicht" #. +> trunk6 stable6 #: helpers/killer/killer.cpp:241 @@ -1475,11 +1476,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: helpers/killer/killer.cpp:243 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "hostname" msgctxt "@info" msgid "Host name: %1" -msgstr "Rechnername" +msgstr "Rechnername: „%1“" #. +> stable5 #: helpers/killer/killer.cpp:84 @@ -1997,7 +1998,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item:inmenu never hide cursor on inactivity" msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Niemals" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/hidecursor/hidecursor_config.cpp:58 @@ -2014,14 +2015,14 @@ #: plugins/hidecursor/hidecursor_config.ui:17 #, kde-format msgid "Hide cursor on inactivity:" -msgstr "" +msgstr "Cursor bei Inaktivität ausblenden:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping) #. +> trunk6 stable6 #: plugins/hidecursor/hidecursor_config.ui:24 #, kde-format msgid "Hide cursor on typing" -msgstr "" +msgstr "Cursor beim Tippen ausblenden" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/invert/invert.cpp:43 plugins/invert/invert_config.cpp:38 @@ -2692,28 +2693,28 @@ #. +> trunk6 stable6 #: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:58 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Night Color was enabled" #| msgid "Night Color On" msgctxt "Night Light was temporarily disabled" msgid "Night Light Suspended" -msgstr "Nachtfarben ein" +msgstr "Nachtlicht ausgesetzt" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Night Color was enabled" #| msgid "Night Color On" msgctxt "Night Light was reenabled from temporary suspension" msgid "Night Light Resumed" -msgstr "Nachtfarben ein" +msgstr "Nachtlicht fortgesetzt" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:80 #, kde-format msgctxt "Temporarily disable/reenable Night Light" msgid "Suspend/Resume Night Light" -msgstr "" +msgstr "Nachtlicht aussetzen/fortsetzen" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: plugins/nightlight/nightlightmanager.cpp:435 @@ -2745,7 +2746,7 @@ #. +> trunk6 stable6 #: plugins/overview/kcm/overvieweffectkcm.cpp:53 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Toggle Overview" msgctxt "@action Overview is the name of a KWin effect" msgid "Toggle Overview" @@ -2817,31 +2818,31 @@ #. +> trunk6 stable6 #: plugins/overview/qml/main.qml:379 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Delete Virtual Desktop" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No other Virtual Desktops to show" -msgstr "Virtuelle Arbeitsfläche löschen" +msgstr "Keine anderen virtuellen Arbeitsflächen zum Anzeigen" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/overview/qml/main.qml:385 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Add Virtual Desktop" msgctxt "@action:button" msgid "Add Virtual Desktop" msgstr "Virtuelle Arbeitsfläche hinzufügen" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/overview/qml/main.qml:392 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Configure virtual keyboards..." msgctxt "@action:button" msgid "Configure Virtual Desktops…" -msgstr "Virtuelle Tastaturen einrichten ..." +msgstr "Virtuelle Arbeitsflächen einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/overview/qml/main.qml:744 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No matching windows" msgctxt "@info:placeholder" msgid "No matching windows" @@ -3104,10 +3105,10 @@ #. +> trunk6 stable6 #: plugins/tileseditor/qml/main.qml:161 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Load Layout..." msgid "Load Layout…" -msgstr "Layout laden ..." +msgstr "Layout laden …" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/tileseditor/qml/main.qml:271 @@ -3119,13 +3120,13 @@ #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:167 #, kde-format msgid "Split Left/Right" -msgstr "" +msgstr "Nach Links/Rechts teilen" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:174 #, kde-format msgid "Split Top/Bottom" -msgstr "" +msgstr "Nach Oben/Unten teilen" #. +> trunk6 stable6 #: plugins/tileseditor/qml/TileDelegate.qml:182 @@ -3365,7 +3366,7 @@ #: plugins/windowview/qml/main.qml:122 #, kde-format msgid "Filter windows…" -msgstr "Fenster filtern ..." +msgstr "Fenster filtern …" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup) #. +> trunk6 stable6 @@ -4247,31 +4248,31 @@ #: rulesettings.kcfg:446 #, kde-format msgid "AdaptiveSync" -msgstr "" +msgstr "AdaptiveSync" #. i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #. +> trunk6 stable6 #: rulesettings.kcfg:450 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Activity rule type" msgid "AdaptiveSync rule type" -msgstr "Regelart für Aktivität" +msgstr "Regelart für AdaptiveSync" #. i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #. +> trunk6 stable6 #: rulesettings.kcfg:455 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Allow Rotation" msgid "Allow Tearing" -msgstr "Drehung erlauben" +msgstr "Tearing erlauben" #. i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #. +> trunk6 stable6 #: rulesettings.kcfg:459 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Shaded rule type" msgid "Tearing rule type" -msgstr "Regelart für Eingefahren" +msgstr "Regelart für Tearing" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShortcutDialog) #. +> trunk6 stable6 stable5 @@ -4294,20 +4295,22 @@ "The following applications did not close:\n" "%1" msgstr "" +"Die folgenden Anwendungen haben sich nicht beendet:\n" +"%1" #. +> trunk6 stable6 #: sm.cpp:480 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Cancel Logout" -msgstr "" +msgstr "Abmelden abbrechen" #. +> trunk6 stable6 #: sm.cpp:481 #, kde-format msgctxt "@action::button" msgid "Log Out Anyway" -msgstr "" +msgstr "Trotzdem abmelden" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: tabbox/clientmodel.cpp:58 @@ -4318,11 +4321,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: tabbox/switchers/thumbnail_grid/contents/ui/main.qml:208 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No Windows" msgctxt "@info:placeholder no entries in the task switcher" msgid "No open windows" -msgstr "Keine Fenster" +msgstr "Keine offenen Fenster" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: tabbox/tabbox.cpp:354 @@ -4458,42 +4461,42 @@ #. +> trunk6 stable6 #: useractions.cpp:258 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Set Window Short&cut..." msgid "Set Window Short&cut…" -msgstr "&Kurzbefehl für Fenster festlegen ..." +msgstr "&Kurzbefehl für Fenster festlegen …" #. +> stable5 #: useractions.cpp:280 #, kde-format msgid "Set Window Short&cut..." -msgstr "&Kurzbefehl für Fenster festlegen ..." +msgstr "&Kurzbefehl für Fenster festlegen …" #. +> trunk6 stable6 #: useractions.cpp:264 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Configure Special &Window Settings..." msgid "Configure Special &Window Settings…" -msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Fenster einrichten ..." +msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Fenster einrichten …" #. +> stable5 #: useractions.cpp:286 #, kde-format msgid "Configure Special &Window Settings..." -msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Fenster einrichten ..." +msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Fenster einrichten …" #. +> trunk6 stable6 #: useractions.cpp:269 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Configure S&pecial Application Settings..." msgid "Configure S&pecial Application Settings…" -msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Programm einrichten ..." +msgstr "Spezielle Einstellungen für diese &Anwendung einrichten …" #. +> stable5 #: useractions.cpp:291 #, kde-format msgid "Configure S&pecial Application Settings..." -msgstr "Spezielle Einstellungen für dieses &Programm einrichten ..." +msgstr "Spezielle Einstellungen für diese &Anwendung einrichten …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: useractions.cpp:275 @@ -4524,7 +4527,7 @@ #, kde-format msgctxt "Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin" msgid "Configure W&indow Manager..." -msgstr "Fensterverwaltung einr&ichten ..." +msgstr "Fensterverwaltung einr&ichten …" #. +> trunk6 stable6 stable5 #: useractions.cpp:362