Index: messages/kasts/kasts.po =================================================================== --- messages/kasts/kasts.po +++ messages/kasts/kasts.po @@ -9,15 +9,15 @@ "Project-Id-Version: kasts\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-19 07:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-24 08:01+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-05 18:25+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.3\n" +"X-Generator: Lokalize 26.08.1\n" #. +> trunk6 stable6 #, kde-format @@ -33,34 +33,34 @@ #. +> trunk6 #: audiomanager.cpp:480 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Streaming on metered connection not allowed" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Streaming on metered connection not allowed for episode: %1" -msgstr "Streaming über getaktete Verbindungen nicht erlaubt" +msgstr "Streaming über getaktete Verbindungen nicht erlaubt für Episode: %1" #. +> trunk6 #: audiomanager.cpp:489 #, kde-format msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "No network connection while attempting to stream episode: %1" -msgstr "" +msgstr "Keine Netzwerkverbindung beim Versuch, die Episode zu streamen: %1" #. +> trunk6 #: audiomanager.cpp:648 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Invalid media file" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Invalid Media for episode: %1" -msgstr "Ungültige Mediendatei" +msgstr "Ungültiges Medium für Episode: %1" #. +> trunk6 #: database.cpp:774 utils/updatefeedjob.cpp:1074 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Error: %1" msgctxt "Database error message combining the error description (%1) and the DB query string (%2)" msgid "%1: %2" -msgstr "Fehler: %1" +msgstr "%1: %2" #. +> trunk6 stable6 #: datamanager.cpp:158 datamanager.cpp:185 feed.cpp:113 @@ -78,26 +78,26 @@ #. +> trunk6 #: fetcher.cpp:141 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Podcast downloads not allowed on metered connection" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Download of episode %1 not allowed on metered connection" -msgstr "Herunterladen von Podcasts ist über getaktete Verbindungen nicht erlaubt" +msgstr "Herunterladen von Episode %1 ist über getaktete Verbindungen nicht erlaubt" #. +> trunk6 #: fetcher.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "No network connection while attempting to download episode %1" -msgstr "" +msgstr "Keine Netzwerkverbindung beim Versuch, die Episode %1 herunterzuladen" #. +> trunk6 #: fetcher.cpp:202 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Downloading %1" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Error downloading media: %1" -msgstr "%1 wird heruntergeladen" +msgstr "Fehler beim Herunterladen des Mediums: %1" #. +> trunk6 stable6 #: kmediasession/example-app/qml/Main.qml:20 @@ -298,20 +298,20 @@ #. +> trunk6 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:192 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list" #| msgid "Unplayed episodes" msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list" msgid "Downloaded episodes" -msgstr "Nicht wiedergegebene Episoden" +msgstr "Heruntergeladene Episoden" #. +> trunk6 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:194 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Automatically download new episodes" msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list" msgid "Not downloaded episodes" -msgstr "Neue Episoden automatisch herunterladen" +msgstr "Nicht heruntergeladene Episoden" #. +> trunk6 stable6 #: models/abstractepisodeproxymodel.cpp:204 @@ -673,7 +673,7 @@ #: qml/DiscoverPage.qml:43 #, kde-format msgid "Search podcastindex.org" -msgstr "podcastindex.org durchsuchen" +msgstr "„podcastindex.org“ durchsuchen …" #. +> trunk6 stable6 #: qml/DiscoverPage.qml:52 @@ -860,7 +860,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label:textbox Placeholder text for episode search field" msgid "Search episodes…" -msgstr "Episoden suchen …" +msgstr "Episoden durchsuchen …" #. +> trunk6 stable6 #: qml/EpisodeListPage.qml:93 qml/FeedDetailsPage.qml:334 @@ -1010,7 +1010,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Synchronize" -msgstr "Abgleichen" +msgstr "Synchronisieren" #. +> trunk6 stable6 #: qml/FeedListGridView.qml:214 @@ -1094,11 +1094,11 @@ #. +> trunk6 #: qml/FeedListPage.qml:159 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Subscriptions" msgctxt "@label:textbox Placeholder text for search field" msgid "Search subscriptions…" -msgstr "Abonnements" +msgstr "Abonnements durchsuchen …" #. +> trunk6 stable6 #: qml/FeedListPage.qml:169 @@ -1172,7 +1172,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:tooltip Tooltip for an icon that can be displayed on an episode list item" msgid "This episode has been removed from the podcast RSS feed by the podcast author(s). Downloading and/or streaming this episode might be broken." -msgstr "" +msgstr "Diese Episode wurde vom Autor/von den Autoren des Podcasts aus dem RSS-Feed entfernt. Das Herunterladen und/oder Streamen dieser Episode funktioniert möglicherweise nicht mehr." #. +> trunk6 stable6 #: qml/GenericEntryDelegate.qml:403 qml/GenericEntryListView.qml:308 @@ -1241,21 +1241,21 @@ #. +> trunk6 #: qml/GenericEntryListView.qml:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:group Status of downloaded episodes" #| msgid "Downloaded" msgctxt "@title:group Status of downloaded episodes" msgid "Not Downloaded" -msgstr "Heruntergeladen" +msgstr "Nicht heruntergeladen" #. +> trunk6 #: qml/GenericEntryListView.qml:48 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:chooser Choice of filter for episode list" #| msgid "Episodes not marked as Favorite" msgctxt "@title:group Status of downloaded episodes" msgid "Episodes without Media Files" -msgstr "Nicht als Favoriten gekennzeichnete Episoden" +msgstr "Episoden ohne Mediendateien" #. +> trunk6 stable6 #: qml/GenericEntryListView.qml:212 @@ -2040,7 +2040,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:menu Category in settings" msgid "Synchronization" -msgstr "Abgleich" +msgstr "Synchronisierung" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SettingsView.qml:53 @@ -2153,7 +2153,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Syncing disabled" -msgstr "Abgleich deaktiviert" +msgstr "Synchronisierung deaktiviert" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:41 @@ -2174,49 +2174,49 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Manually sync" -msgstr "Manueller Abgleich" +msgstr "Manuelle Synchronisierung" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:55 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Sync Now" -msgstr "Jetzt abgleichen" +msgstr "Jetzt synchronisieren" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:67 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Last full sync with server" -msgstr "Letzter vollständiger Abgleich mit dem Server" +msgstr "Letzte vollständige Synchronisierung mit dem Server" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:75 #, kde-format msgctxt "@info:status" msgid "Last quick upload to sync server" -msgstr "Letzter Schnellupload zum Abgleichserver" +msgstr "Letzter Schnellupload zum Synchronisierungsserver" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:81 #, kde-format msgctxt "@title Form header for settings related to automatic syncing" msgid "Automatic syncing" -msgstr "Automatischer Abgleich" +msgstr "Automatische Synchronisierung" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:91 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Do full sync on startup" -msgstr "Vollständigen Abgleich beim Start durchführen" +msgstr "Vollständige Synchronisierung beim Start durchführen" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:101 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "Do full sync when fetching podcasts" -msgstr "Vollständigen Abgleich beim Aktualisieren der Podcasts durchführen" +msgstr "Vollständige Synchronisierung beim Abrufen der Podcasts durchführen" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:111 @@ -2285,7 +2285,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Select Sync Provider" -msgstr "Abgleichanbieter auswählen" +msgstr "Synchronisierungsanbieter auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:242 @@ -2299,7 +2299,7 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Synchronize with official gpodder.net server" -msgstr "Abgleich über offiziellen gpodder.net-Server" +msgstr "Synchronisierung über offiziellen gpodder.net-Server" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:248 @@ -2313,28 +2313,28 @@ #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Synchronize with GPodder Nextcloud app" -msgstr "Abgleich über GPodder-Nextcloud-App" +msgstr "Synchronisierung über GPodder-Nextcloud-App" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:296 #, kde-format msgctxt "@title of dialog box" msgid "Sync Login Credentials" -msgstr "Anmeldedaten für Abgleich" +msgstr "Anmeldedaten für Synchronisierung" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:329 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Sync with GPodder Nextcloud app" -msgstr "Mittels GPodder-Nextcloud-App abgleichen" +msgstr "Synchronisierung über GPodder-Nextcloud-App" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:329 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Sync with gpodder.net service" -msgstr "Mittels gpodder.net-Dienst abgleichen" +msgstr "Synchronisierung über gpodder.net-Dienst" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:339 @@ -2344,8 +2344,8 @@ "Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.
" "It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials." msgstr "" -"Abgleich mit einem Nextcloud-Server, der die GPodder-Sync-App installiert hat: %1.
" -"Es wird empfohlen, in der Web-Oberfläche ein Anwendungspasswort für Kasts einzurichten und zur Anmeldung zu nutzen." +"Synchronisierung mit einem Nextcloud-Server, auf dem die GPodder-Sync-App installiert ist: %1.
" +"Es wird empfohlen, in der Web-Oberfläche manuell ein Anwendungspasswort für Kasts anzulegen und zur Anmeldung zu verwenden." #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:339 @@ -2387,7 +2387,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title" msgid "Sync Device Settings" -msgstr "Einstellungen zum Geräteabgleich" +msgstr "Geräteeinstellungen synchronisieren" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:427 @@ -2471,7 +2471,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title of dialog box" msgid "Device Sync Settings" -msgstr "Einstellungen zum Geräteabgleich" +msgstr "Einstellungen zur Gerätesynchronisierung" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:575 @@ -2481,22 +2481,22 @@ "Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?\n" "If you don't know what this means, you should probably select \"Ok\"." msgstr "" -"Sollen alle Podcast-Abonnements dieses gpodder.net-Kontos über alle Geräte abgeglichen werden?\n" +"Sollen alle Podcast-Abonnements dieses gpodder.net-Kontos zwischen allen Geräten synchronisiert werden?\n" "Falls Sie nicht wissen, was das bedeutet, sollten Sie wahrscheinlich „OK“ wählen." #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:597 #, kde-format msgctxt "@title of dialog box" msgid "Sync Now?" -msgstr "Jetzt abgleichen?" +msgstr "Jetzt synchronisieren?" #. +> trunk6 stable6 #: qml/Settings/SynchronizationSettingsPage.qml:621 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Perform a first sync now?" -msgstr "Jetzt einen ersten Abgleich durchführen?" +msgstr "Jetzt die erste Synchronisierung durchführen?" #. +> trunk6 stable6 #: qml/SleepTimerDialog.qml:20 @@ -2550,19 +2550,19 @@ #: qml/SyncPasswordOverlay.qml:24 #, kde-format msgid "Sync Password Required" -msgstr "Abgleichpasswort erforderlich" +msgstr "Passwort zur Synchronisierung erforderlich" #. +> trunk6 stable6 #: qml/SyncPasswordOverlay.qml:47 #, kde-format msgid "The password for user \"%1\" on Nextcloud server \"%2\" could not be retrieved." -msgstr "Das Passwort für Benutzer „%1“ auf Nextcloud-Server „%2“ kann nicht geholt werden." +msgstr "Das Passwort für Benutzer „%1“ auf Nextcloud-Server „%2“ kann nicht abgerufen werden." #. +> trunk6 stable6 #: qml/SyncPasswordOverlay.qml:47 #, kde-format msgid "The password for user \"%1\" on \"gpodder.net\" could not be retrieved." -msgstr "Das Passwort für Benutzer „%1“ auf „gpodder.net“ kann nicht geholt werden." +msgstr "Das Passwort für Benutzer „%1“ auf „gpodder.net“ kann nicht abgerufen werden." #. +> trunk6 stable6 #: qml/SyncPasswordOverlay.qml:54 @@ -2598,11 +2598,11 @@ #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:289 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not log into GPodder-nextcloud server" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Could not log into GPodder-nextcloud server; error: %1" -msgstr "Kann nicht am GPodder-Nextcloud-Server anmelden" +msgstr "Kann nicht am GPodder-Nextcloud-Server anmelden. Fehler: %1" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:292 @@ -2612,11 +2612,11 @@ #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:325 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not log into GPodder server" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Could not log into GPodder server; error: %1" -msgstr "Kann nicht am GPodder-Server anmelden" +msgstr "Kann nicht am GPodder-Server anmelden. Fehler: %1" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:331 @@ -2626,11 +2626,11 @@ #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:466 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "I/O denied: Cannot access password file." msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "I/O denied: Cannot save password to file %1" -msgstr "E/A verweigert: Kein Zugriff auf Passwortdatei." +msgstr "E/A verweigert: Passwort kann nicht in die Datei %1 gespeichert werden" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:481 sync/sync.cpp:482 @@ -2640,11 +2640,11 @@ #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:543 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "I/O denied: Cannot access password file." msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "I/O denied: Cannot access password file %1" -msgstr "E/A verweigert: Kein Zugriff auf Passwortdatei." +msgstr "E/A verweigert: Kein Zugriff auf Passwortdatei %1" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:562 sync/sync.cpp:563 @@ -2654,19 +2654,19 @@ #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:621 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not create GPodder device" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Could not create GPodder device; error: %1" -msgstr "GPodder-Gerät kann nicht angelegt werden" +msgstr "GPodder-Gerät kann nicht angelegt werden. Fehler: %1" #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:644 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not retrieve synced device status" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Could not retrieve synced device status; error: %1" -msgstr "Zustand des abgeglichenen Geräts kann nicht geholt werden" +msgstr "Der Status des synchronisierten Geräts kann nicht abgerufen werden. Fehler: %1" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:645 @@ -2678,29 +2678,29 @@ #: sync/sync.cpp:671 #, kde-format msgid "Could not retrieve synced device status" -msgstr "Zustand des abgeglichenen Geräts kann nicht geholt werden" +msgstr "Der Status des synchronisierten Geräts kann nicht abgerufen werden" #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:691 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not retrieve subscriptions for device %1" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Could not retrieve subscriptions for device %1; error: %2" -msgstr "Abonnements des Geräts „%1“ können nicht geholt werden" +msgstr "Abonnements des Geräts „%1“ können nicht abgerufen werden. Fehler: %2" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:724 #, kde-format msgid "Could not retrieve subscriptions for device %1" -msgstr "Abonnements des Geräts „%1“ können nicht geholt werden" +msgstr "Abonnements des Geräts „%1“ können nicht abgerufen werden" #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:709 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Could not upload subscriptions for device %1" msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Could not upload subscriptions for device %1; error: %2" -msgstr "Abonnements des Geräts „%1“ können nicht hochgeladen werden" +msgstr "Abonnements des Geräts „%1“ können nicht hochgeladen werden. Fehler: %2" #. +> stable6 #: sync/sync.cpp:743 @@ -2710,17 +2710,17 @@ #. +> trunk6 #: sync/sync.cpp:764 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Error: %1" msgctxt "@info:status Error message notification. First argument is an already translated error description; the second argument is the raw error string from the underlying task." msgid "%1; error: %2" -msgstr "Fehler: %1" +msgstr "%1. Fehler: %2" #. +> trunk6 stable6 #: sync/syncjob.cpp:65 #, kde-format msgid "Could not retrieve subscription updates from server" -msgstr "Abonnement-Aktualisierungen können nicht vom Server geholt werden" +msgstr "Abonnement-Aktualisierungen können nicht vom Server abgerufen werden" #. +> trunk6 stable6 #: sync/syncjob.cpp:68 @@ -2732,7 +2732,7 @@ #: sync/syncjob.cpp:71 #, kde-format msgid "Could not retrieve episode updates from server" -msgstr "Episoden-Aktualisierungen können nicht vom Server geholt werden" +msgstr "Episoden-Aktualisierungen können nicht vom Server abgerufen werden" #. +> trunk6 stable6 #: sync/syncjob.cpp:74 @@ -2751,7 +2751,7 @@ #, kde-format msgctxt "Subscription/Episode sync progress step" msgid "(Step %1 of %2) Start sync" -msgstr "(Schritt %1 von %2) Abgleich starten" +msgstr "(Schritt %1 von %2) Synchronisierung starten" #. +> trunk6 stable6 #: sync/syncjob.cpp:875 @@ -2802,21 +2802,21 @@ #, kde-format msgctxt "Subscription/Episode sync progress step" msgid "(Step %1 of %2) Finished sync" -msgstr "(Schritt %1 von %2) Abgleich abgeschlossen" +msgstr "(Schritt %1 von %2) Synchronisierung abgeschlossen" #. +> trunk6 stable6 #: sync/syncjob.cpp:902 #, kde-format msgctxt "Subscription/Episode sync progress step" msgid "Sync aborted" -msgstr "Abgleich abgebrochen" +msgstr "Synchronisierung abgebrochen" #. +> trunk6 stable6 #: sync/syncjob.cpp:906 #, kde-format msgctxt "Subscription/Episode sync progress step" msgid "Sync finished with error" -msgstr "Abgleich mit Fehler beendet" +msgstr "Synchronisierung mit Fehler beendet" #. +> trunk6 stable6 #: utils/enclosuredownloadjob.cpp:77 @@ -2838,11 +2838,11 @@ #. +> trunk6 #: utils/storagemanager.cpp:99 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Error moving storage path" msgctxt "@info:status Error message notification." msgid "Error moving storage path from %1 to %2; error: %3" -msgstr "Fehler beim Verschieben des Speicherpfades" +msgstr "Fehler beim Verschieben des Speicherpfades von %1 nach %2. Fehler: %3" #. +> trunk6 stable6 #: utils/storagemovejob.cpp:58 @@ -2920,7 +2920,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:status Error message notification" msgid "Error retrieving podcast: %1; error: %2" -msgstr "" +msgstr "Fehler beim Abrufen des Podcasts: %1. Fehler: %2" #. +> stable6 #: qml/DownloadListPage.qml:19 qml/EpisodeListPage.qml:46