Index: messages/websites-kde-org/www_www.po =================================================================== --- messages/websites-kde-org/www_www.po +++ messages/websites-kde-org/www_www.po @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: www_www\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-12 11:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-27 12:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-13 00:03+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" @@ -5319,17 +5319,17 @@ #. +> trunk5 #: content/announcements/gear/26.08.1.md:7 msgid "kdeconnect: Fix orientation of an arrow within the plasmoid ([Commit](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/9580314bd15071b4c5ecb46c48d2241898fdfe93), fixes bug [#524889](https://bugs.kde.org/524889))" -msgstr "" +msgstr "KDE Connect: Ausrichtung eines Pfeils innerhalb des Miniprogramms korrigiert ([Commit](http://commits.kde.org/kdeconnect-kde/9580314bd15071b4c5ecb46c48d2241898fdfe93), behebt Fehler [#524889](https://bugs.kde.org/524889))" #. +> trunk5 #: content/announcements/gear/26.08.1.md:8 msgid "kongress: Fix opening the room map from a talk ([Commit](http://commits.kde.org/kongress/4e4277ecce970f28b19b3f62c1825c319ba73f9b))" -msgstr "" +msgstr "Kongress: Fehler beim Öffnen der Raumkarte aus einem Vortrag behoben ([Commit](http://commits.kde.org/kongress/4e4277ecce970f28b19b3f62c1825c319ba73f9b))" #. +> trunk5 #: content/announcements/gear/26.08.1.md:9 msgid "okular: Fix a crash when saving documents ([Commit](http://commits.kde.org/okular/1c08048b29e0d0106b47c8493b2ed8c2101668a7), fixes bugs [#477153](https://bugs.kde.org/477153) and [#505130](https://bugs.kde.org/505130))" -msgstr "" +msgstr "Okular: Behebung eines Absturzes beim Speichern von Dokumenten ([Commit](http://commits.kde.org/okular/1c08048b29e0d0106b47c8493b2ed8c2101668a7), behebt Fehler [#477153](https://bugs.kde.org/477153) und [#505130](https://bugs.kde.org/505130))" #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/alpha.md:19 @@ -6165,29 +6165,19 @@ #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/index.md:0 -msgid "" -"More than
" -" 200% faster
" -" to search through recent documents\n" +msgid "More than
200% faster
to search through recent documents\n" msgstr "" #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/index.md:0 msgid "" -"Up to
" -" 60% faster
" -" to search for an\n" +"Up to
60% faster
to search for an\n" "application\n" msgstr "" #. +> trunk5 #: content/announcements/megarelease/6/index.md:0 -msgid "" -"Up to
" -" 30% less
" -" CPU cycles\n" +msgid "Up to
30% less
CPU cycles\n" msgstr "" #. +> trunk5 @@ -23327,85 +23317,79 @@ #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:11 -#, fuzzy #| msgid "Here are the new modules available in the Plasma 6.7 beta:" msgid "Here are the new modules available in the Plasma 6.8 beta:" -msgstr "Dies sind die neuen Module, verfügbar in Plasma 6.7 Beta:" +msgstr "Dies sind die neuen Module, verfügbar in Plasma 6.8 Beta:" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:13 msgid "kup: Backup scheduler for the Plasma desktop" -msgstr "" +msgstr "Kup: Ein Sicherungs-Planer für die Plasma-Arbeitsfläche" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:15 -#, fuzzy #| msgid "Some important features and changes included in 6.7 beta are [highlighted on KDE community wiki page](https://community.kde.org/Plasma/Plasma_6#Plasma_6.7)." msgid "Some important features and changes included in 6.8 beta are [highlighted on KDE community wiki page](https://community.kde.org/Plasma/Plasma_6#Plasma_6.8)." -msgstr "Einige wichtige Funktionen und Änderungen, die in der Beta-Version 6.7 enthalten sind, sind [auf der Wiki-Seite der KDE-Gemeinschaft aufgeführt](https://community.kde.org/Plasma/Plasma_6#Plasma_6.7)." +msgstr "Einige wichtige Funktionen und Änderungen, die in der Beta-Version 6.8 enthalten sind, sind [auf der Wiki-Seite der KDE-Gemeinschaft aufgeführt](https://community.kde.org/Plasma/Plasma_6#Plasma_6.8)." #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:19 -#, fuzzy #| msgid "This releases marks the first public tech preview of the new [Union theming system](https://invent.kde.org/plasma/union/)!" msgid "This releases marks the second half of the [Union theming system’s](https://invent.kde.org/plasma/union/) public tech preview!" -msgstr "Diese Veröffentlichung ist die erste öffentliche technische Vorschau des neuen [Union-Designsystems](https://invent.kde.org/plasma/union/)!" +msgstr "Diese Veröffentlichung ist die zweite Hälfte der technischen Vorschau des neuen [Union-Designsystems](https://invent.kde.org/plasma/union/)!" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:21 msgid "New in Plasma 6.8: Union now themes QtWidgets applications, such as Dolphin and Kate. Bear in mind this support is preliminary and you will encounter bugs. When you do, [please report them here](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Union)!" -msgstr "" +msgstr "Neu in Plasma 6.8: Union verwaltet nun das Design von QtWidgets-Anwendungen wie Dolphin und Kate. Bitte beachten Sie, dass diese Unterstützung noch im Anfangsstadium ist und es zu Fehlern kommen kann. Sollten Sie auf Fehler stoßen, [melden Sie diese bitte hier](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Union)!" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:23 msgid "To test Union:" -msgstr "" +msgstr "Um Union zu testen:" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:24 msgid "Make sure the `union` package is installed (name may differ depending on your distro)" -msgstr "" +msgstr "Stellen Sie sicher, dass das Paket `union` installiert ist. Der Name kann je nach Distribution auch anders lauten" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:25 -#, fuzzy #| msgid "System Settings" msgid "Launch *System Settings*" -msgstr "Systemeinstellungen" +msgstr "Rufen Sie die *Systemeinstellungen* auf" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:26 msgid "In the sidebar, navigate to *Colors & Themes* → *Application Style*" -msgstr "" +msgstr "Navigieren Sie in der Seitenleiste zu *Farben & Designs* → *Anwendungs-Stil*" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:27 msgid "Click “Breeze (Union)”" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie auf „Breeze (Union)“" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:28 msgid "Click *Apply*" -msgstr "" +msgstr "Klicken Sie auf *Anwenden*" #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:30 msgid "This will apply Union styling to both QtQuick and QtWidgets apps." -msgstr "" +msgstr "Dadurch wird das Union-Designsystem sowohl auf QtQuick- als auch auf QtWidgets-Anwendungen angewendet." #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:32 -#, fuzzy #| msgid "The intention is for these apps to look as similar as possible when styled with Union to how they look without Union (though any minor visual improvements should be considered intentional!)." msgid "The intention is for these apps to look as similar as possible when styled with Union to how they look with Breeze — though any minor visual improvements should be considered intentional!" -msgstr "Unser Ziel ist es, dass diese Anwendungen mit Union so ähnlich wie ohne aussehen – kleinere visuelle Verbesserungen sind natürlich Absicht." +msgstr "Unser Ziel ist es, dass diese Anwendungen mit Union so ähnlich wie mit Breeze aussehen – kleinere visuelle Verbesserungen sind natürlich Absicht." #. +> trunk5 #: content/announcements/plasma/6/6.7.90.md:34 -#, fuzzy #| msgid "If you’ve found a Union-specific issue, [report it here](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Union)." msgid "If you find any issues, make sure they’re Union-specific by running the app with the Breeze style to compare the two. If the issue is Union-specific, [report it here](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Union)!" -msgstr "Wenn Sie ein durch Union verursachtes Problem gefunden haben, [melden Sie es bitte hier](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Union)." +msgstr "Sollten Sie Probleme feststellen, vergewissern Sie sich bitte, dass diese von Union verursacht werden, indem Sie die Anwendung im Breeze-Stil ausführen und die beiden Versionen miteinander vergleichen. Wenn das Problem nur unter Union auftritt, [melden Sie es bitte hier](https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Union)!" #. +> trunk5 #: content/fundraisers/plasma6member.md:11 @@ -24176,8 +24160,7 @@ #. +> trunk5 #: content/fundraisers/yearend2024.md:99 msgid "" -"\n" msgstr "" @@ -24522,9 +24505,7 @@ #. +> trunk5 #: content/fundraisers/yearend2025_hw.md:58 #: content/fundraisers/yearend2025_hw.md:116 -msgid "" -"
" -"\n" +msgid "
\n" msgstr "" #. +> trunk5