Index: messages/neochat/neochat.po =================================================================== --- messages/neochat/neochat.po +++ messages/neochat/neochat.po @@ -12,15 +12,15 @@ "Project-Id-Version: neochat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-24 22:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-10 23:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2026-05-31 14:02+0200\n" "Last-Translator: Philipp Kiemle \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Lokalize 25.12.2\n" +"X-Generator: Lokalize 26.04.1\n" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/controller.cpp:186 @@ -139,7 +139,7 @@ #: src/app/main.cpp:177 #, kde-format msgid "Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates." -msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)." +msgstr "Alle SSL-Fehler ignorieren (z. B. unsignierte Zertifikate)." #. +> trunk6 stable6 #: src/app/main.cpp:179 @@ -369,12 +369,12 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:24 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Select All" msgctxt "@action" msgid "Select" -msgstr "Alle auswählen" +msgstr "Auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/ChooseRoomDialog.qml:84 src/app/qml/ReasonDialog.qml:72 @@ -695,11 +695,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/InvitationView.qml:198 -#, fuzzy, kde-kuit-format +#, kde-kuit-format #| msgid "You can reject invitations from unknown users under Security settings." msgctxt "@info:label Ensure you are referring to the same translation used for that settings page" msgid "You can reject invitations from unknown users under the Security & Safety settings." -msgstr "Einladungen von unbekannten Benutzers können in den Sicherheitseinstellungen abgelehnt werden." +msgstr "Einladungen von unbekannten Benutzern können in den Einstellungen zu Sicherheit & Verschlüsselung abgelehnt werden." #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/JoinRoomDialog.qml:28 @@ -751,10 +751,10 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:172 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Incoming key verification request from device **%1**" msgid "Incoming key verification request from **%1**" -msgstr "Eintreffende Anfrage zur Schlüsselverifizierung von Gerät **%1**" +msgstr "Eingehende Anfrage zur Schlüsselverifizierung von **%1**" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:176 @@ -790,19 +790,19 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:185 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:196 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Successfully verified device **%1**" msgctxt "@info" msgid "Successfully verified **%1**" -msgstr "Gerät **%1** erfolgreich verifiziert" +msgstr "**%1** erfolgreich verifiziert" #. +> trunk6 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:190 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Waiting for other party to verify." msgctxt "@info" msgid "Waiting for remote party to confirm verification" -msgstr "Warten auf Verifizierung durch Gegenseite." +msgstr "Warten auf Bestätigung der Verifizierung durch die Gegenseite" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/KeyVerificationDialog.qml:216 @@ -871,28 +871,28 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info" #| msgid "Import encryption keys from a backup." msgctxt "@info" msgid "Loaded keys from backup" -msgstr "Die Verschlüsselungsschlüssel aus einer Sicherungskopie importieren." +msgstr "Schlüssel aus Sicherung geladen" #. +> trunk6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:49 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Failed to join room" msgctxt "@info" msgid "Failed to load keys from backup" -msgstr "Raum kann nicht betreten werden" +msgstr "Schlüssel können nicht aus Sicherung geladen werden" #. +> trunk6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:56 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Verify device" msgctxt "@title" msgid "Verify Session" -msgstr "Gerät verifizieren" +msgstr "Sitzung verifizieren" #. +> trunk6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:62 @@ -903,12 +903,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:67 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "Unlock using Security Key" msgctxt "@title" msgid "Unlock using Recovery Key" -msgstr "Mit Sicherheitsschlüssel entsperren" +msgstr "Mit Wiederherstellungsschlüssel entsperren" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:74 @@ -919,12 +919,12 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:78 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "Security Key:" msgctxt "@label:textbox" msgid "Recovery Key:" -msgstr "Sicherheitsschlüssel:" +msgstr "Wiederherstellungsschlüssel:" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/ManageKeyStorageDialog.qml:87 @@ -1123,10 +1123,10 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/OlmKeyVerificationDialog.qml:18 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Session Verification" msgid "Session Verifications" -msgstr "Sitzungsverifizierung" +msgstr "Sitzungsverifizierungen" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/QrScannerPage.qml:41 @@ -1522,7 +1522,7 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:165 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Edit" msgctxt "@action:intoolbar Edit This Account" msgid "Edit" @@ -1712,12 +1712,12 @@ #. +> trunk6 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:416 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "Timeline" msgctxt "@title The user's timezone" msgid "Timezone" -msgstr "Zeitleiste" +msgstr "Zeitzone" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/qml/UserDetailDialog.qml:443 @@ -1974,16 +1974,16 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/app/roommanager.cpp:473 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "" #| "Failed to join room
" #| "%1" msgid "" "Failed to join %1:
" "%2" msgstr "" -"Raum kann nicht betreten werden
" -"%1" +"%1 kann nicht betreten werden:
" +"%2" #. +> trunk6 stable6 #: src/app/roommanager.cpp:497 @@ -2026,7 +2026,7 @@ #, kde-format msgctxt "As in enter starts a new line in the chat bar" msgid "Enter starts a new line" -msgstr "" +msgstr "Eingabetaste beginnt eine neue Zeile" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/ChatBar.qml:117 src/chatbar/SendBar.qml:200 @@ -2148,14 +2148,14 @@ #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Link Text:" -msgstr "" +msgstr "Verknüpfungstext:" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/LinkDialog.qml:31 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Link URL:" -msgstr "" +msgstr "Verknüpfungsadresse:" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/LocationChooser.qml:20 @@ -2192,21 +2192,21 @@ #. +> trunk6 #: src/chatbar/NewPollDialog.qml:35 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Show Menu" msgctxt "@label The type of poll to create" msgid "Show Results:" -msgstr "Menü anzeigen" +msgstr "Ergebnisse anzeigen:" #. +> trunk6 #: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title:group" #| msgid "Encryption" msgctxt "@item:inlistbox Show results after a user votes" msgid "After Voting" -msgstr "Verschlüsselung" +msgstr "Nach Stimmabgabe" #. +> stable6 #: src/chatbar/NewPollDialog.qml:40 @@ -2220,7 +2220,7 @@ #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox Show results after the poll ends" msgid "After Poll Ends" -msgstr "" +msgstr "Nach Ende der Abstimmung" #. +> stable6 #: src/chatbar/NewPollDialog.qml:41 @@ -2271,7 +2271,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:placeholder Example poll question" msgid "What's your favorite food?" -msgstr "" +msgstr "Was ist Ihr Lieblingsessen?" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/NewPollDialog.qml:108 @@ -2310,7 +2310,7 @@ #. +> trunk6 #: src/chatbar/NewPollDialog.qml:157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Add option" msgctxt "@action:button Add new poll option" @@ -2329,14 +2329,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Format Text" -msgstr "" +msgstr "Text formatieren" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/RichEditBar.qml:203 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Text Style" -msgstr "" +msgstr "Textstil" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/RichEditBar.qml:238 @@ -2350,14 +2350,14 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Unordered List" -msgstr "" +msgstr "Unsortierte Liste" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/RichEditBar.qml:278 src/chatbar/RichEditBar.qml:349 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Ordered List" -msgstr "" +msgstr "Sortierte Liste" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/RichEditBar.qml:295 src/chatbar/RichEditBar.qml:357 @@ -2378,7 +2378,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "List Style" -msgstr "" +msgstr "Listenstil" #. +> trunk6 stable6 #: src/chatbar/SendBar.qml:56 @@ -2698,12 +2698,12 @@ #. +> trunk6 #: src/devtools/RoomData.qml:47 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Start Chat" msgctxt "@option:check Toggle for whether this room is considered a direct chat or not" msgid "Direct Chat" -msgstr "Unterhaltung starten" +msgstr "Direkte Unterhaltung" #. +> trunk6 stable6 #: src/devtools/RoomData.qml:60 @@ -2783,7 +2783,7 @@ #, fuzzy, kde-format #| msgid "Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux" msgid "No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux" -msgstr "Bitte installieren Sie ein Schlüsselbund, z. B. KWallet oder GNOME-Schlüsselbund unter Linux" +msgstr "Bitte installieren Sie einen Schlüsselbund, z. B. KWallet oder GNOME Keyring unter Linux" #. +> trunk6 stable6 #: src/libneochat/accountmanager.cpp:134 @@ -2941,7 +2941,7 @@ #, kde-format msgctxt "As in code text style in the chat bar" msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Quellcode" #. +> trunk6 stable6 #: src/libneochat/enums/richformat.cpp:43 @@ -4270,7 +4270,7 @@ #. +> trunk6 #: src/libneochat/profilefieldshelper.cpp:55 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "%1 (%2)" msgctxt "@info:label Local time (timezone offset)" msgid "%1 (%2)" @@ -4652,7 +4652,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:393 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No server." msgctxt "@info" msgid "No server." @@ -4666,11 +4666,11 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:395 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Checking Server availability." msgctxt "@info" msgid "Checking Server availability." -msgstr "Die Verfügbarkeit des Servers wird geprüft." +msgstr "Server-Verfügbarkeit wird geprüft." #. +> stable6 #: src/login/registration.cpp:341 @@ -4680,7 +4680,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:397 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "This is not a valid server." msgctxt "@info" msgid "This is not a valid server." @@ -4694,11 +4694,11 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:399 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Registration is disabled on this server." msgctxt "@info" msgid "Registration for this server is disabled." -msgstr "Die Registrierung ist auf diesem Server deaktiviert." +msgstr "Die Registrierung für diesem Server ist deaktiviert." #. +> stable6 #: src/login/registration.cpp:345 @@ -4730,7 +4730,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:407 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "No username." msgctxt "@info" msgid "No username." @@ -4744,7 +4744,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:409 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Checking username availability." msgctxt "@info" msgid "Checking username availability." @@ -4758,7 +4758,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:411 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "This username is not available." msgctxt "@info" msgid "This username is not available." @@ -4772,7 +4772,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:413 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Continue" msgctxt "@info" msgid "Continue" @@ -4786,7 +4786,7 @@ #. +> trunk6 #: src/login/registration.cpp:415 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Working" msgctxt "@info" msgid "Working" @@ -5207,19 +5207,19 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:98 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "No suggestions for %1" msgctxt "As in no suggestion for spellcheck to fix spelling" msgid "No Suggestions for \"%1\"" -msgstr "Keine Vorschläge für %1" +msgstr "Keine Vorschläge für „%1“" #. +> trunk6 stable6 #: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:107 #, kde-format msgctxt "As in add the word %1 to spellcheck dictionary" msgid "Add \"%1\" to Dictionary" -msgstr "" +msgstr "„%1“ zum Wörterbuch hinzufügen" #. +> trunk6 stable6 #: src/messagecontent/TextComponentEditMenu.qml:119 @@ -5294,12 +5294,12 @@ #. +> trunk6 #: src/messagecontent/VideoComponent.qml:158 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Open Video" msgctxt "@action:button" msgid "Hide Video" -msgstr "Video öffnen" +msgstr "Video ausblenden" #. +> trunk6 stable6 #: src/messagecontent/VideoComponent.qml:183 @@ -5517,7 +5517,7 @@ #. +> trunk6 #: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:59 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Enter text to start searching" msgctxt "@info:placeholder" msgid "Enter text to start searching" @@ -5539,7 +5539,7 @@ #: src/roominfo/RoomSearchPage.qml:62 #, kde-format msgid "Cannot search in encrypted rooms" -msgstr "" +msgstr "In verschlüsselten Räumen kann nicht gesucht werden" #. +> trunk6 stable6 #: src/roominfo/WidgetsPage.qml:18 @@ -6000,7 +6000,7 @@ #. +> trunk6 #: src/rooms/UserInfo.qml:112 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "View notifications" msgctxt "@action:button" msgid "View Notifications" @@ -6021,36 +6021,36 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:36 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Show avatar update events" msgctxt "@info" msgid "New avatar could not be set." -msgstr "Avataränderungen anzeigen" +msgstr "Neuer Avatar kann nicht festgelegt werden." #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:73 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action" #| msgid "Revert changes" msgctxt "@action:button" msgid "Reset Changes" -msgstr "Änderungen verwerfen" +msgstr "Änderungen zurücksetzen" #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:79 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Save" msgctxt "@action:button Save changes to user" msgid "Save" msgstr "Speichern" #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:92 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Open Settings" msgctxt "@title:dialog Apply unsaved settings" msgid "Apply Settings" -msgstr "Einstellungen öffnen" +msgstr "Einstellungen anwenden" #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:93 @@ -6061,7 +6061,7 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:99 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Apply" msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'" msgid "Apply" @@ -6072,7 +6072,7 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button As in 'Remove this device'" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Zurücksetzen" #. +> stable6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:117 @@ -6127,12 +6127,12 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:242 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@title" #| msgid "Timeline" msgctxt "@label:combobox" msgid "Timezone:" -msgstr "Zeitleiste" +msgstr "Zeitzone:" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:262 @@ -6164,7 +6164,7 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:290 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label:textbox" #| msgid "Confirm new Password:" msgctxt "@label:textbox" @@ -6215,7 +6215,7 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/AccountEditorPage.qml:338 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@info:tooltip" #| msgid "Manage Account" msgctxt "@info" @@ -6407,11 +6407,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/AppearanceSettingsPage.qml:361 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Room information" msgctxt "@label:checkbox" msgid "In room information" -msgstr "Raum-Informationen" +msgstr "In Rauminformationen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/ColorScheme.qml:14 @@ -6488,7 +6488,7 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:53 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@label" #| msgid "%1, Last activity: %2" msgctxt "@label (Device ID), Last activity: (timestamp)" @@ -6543,12 +6543,12 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:126 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Logout device" msgctxt "@action:button" msgid "Logout device…" -msgstr "Gerät abmelden" +msgstr "Gerät abmelden …" #. +> stable6 #: src/settings/DeviceDelegate.qml:126 @@ -6597,7 +6597,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:description" msgid "This device is marked as secure." -msgstr "" +msgstr "Dieses Gerät ist als sicher markiert." #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/DevicesPage.qml:51 @@ -6909,23 +6909,23 @@ #: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:39 #, kde-format msgid "New identity server url" -msgstr "" +msgstr "Neue Identitätsserver-Adresse" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:43 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Cancel editing display name" msgctxt "@action:button" msgid "Cancel editing identity server url" -msgstr "Bearbeiten des Anzeigenamens abbrechen" +msgstr "Bearbeiten der Identitätsserver-Adresse abbrechen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:49 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Confirm new display name" msgctxt "@action:button" msgid "Confirm new identity server url" -msgstr "Neuen Anzeigenamen bestätigen" +msgstr "Neue Identitätsserver-Adresse bestätigen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:73 @@ -6945,15 +6945,15 @@ #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit identity server url" -msgstr "" +msgstr "Identitätsserver-Adresse bearbeiten" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/IdentityServerDelegate.qml:119 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Remove device" msgctxt "@action:button" msgid "Remove identity server" -msgstr "Gerät entfernen" +msgstr "Identitätsserver entfernen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/IgnoredUsersDialog.qml:20 @@ -7002,7 +7002,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Invalid passphrase" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Passphrase" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/ImportKeysDialog.qml:70 @@ -7016,7 +7016,7 @@ #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Keyboard Shortcuts" -msgstr "" +msgstr "Tastenkürzel" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:18 @@ -7044,7 +7044,7 @@ #, kde-format msgctxt "@info:label" msgid "Go to Previous Room" -msgstr "" +msgstr "Zum vorherigen Raum gehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:38 @@ -7058,14 +7058,14 @@ #, kde-format msgctxt "@info:label" msgid "Go to Previous Unread Room" -msgstr "" +msgstr "Zum vorherigen ungelesenen Raum gehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/KeyboardShortcutsPage.qml:48 #, kde-format msgctxt "@info:label" msgid "Go to Next Unread Room" -msgstr "" +msgstr "Zum nächsten ungelesenen Raum gehen" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/Members.qml:23 @@ -7450,7 +7450,7 @@ #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:148 #, kde-format msgid "Mark messages as read when:" -msgstr "" +msgstr "Nachrichten als gelesen markieren, wenn:" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/NeoChatGeneralPage.qml:153 @@ -7635,12 +7635,12 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:74 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Room permission type" #| msgid "Send reactions" msgctxt "@option:check" msgid "Send read receipts" -msgstr "Reaktionen senden" +msgstr "Lesebestätigungen senden" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/NeoChatSecurityPage.qml:89 @@ -8110,12 +8110,12 @@ #. +> trunk6 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:74 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "The person that created a room" #| msgid "Creator" msgctxt "@title:group" msgid "Room Creators" -msgstr "Ersteller" +msgstr "Raumersteller" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/RoomAdvancedPage.qml:103 @@ -8271,11 +8271,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:265 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "Canonical Alias:" msgctxt "@action:button" msgid "Canonical" -msgstr "Anerkannter Alias:" +msgstr "Anerkannt" #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/RoomGeneralPage.qml:270 @@ -8385,11 +8385,11 @@ #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:37 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgid "This room continues another conversation." msgctxt "@info" msgid "This room uses encryption." -msgstr "Dieser Raum setzt eine andere Unterhaltung fort." +msgstr "Dieser Raum verwendet Verschlüsselung." #. +> trunk6 stable6 #: src/settings/RoomSecurityPage.qml:48 @@ -8994,12 +8994,12 @@ #. +> trunk6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:157 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Pick Room" msgctxt "@info:tooltip Pick specific emoji for a reaction" msgid "Pick Reaction" -msgstr "Raum wählen" +msgstr "Reaktion auswählen" #. +> trunk6 stable6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:199 @@ -9053,7 +9053,7 @@ #. +> trunk6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:273 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu As in 'Forward this message'" #| msgid "Forward" msgctxt "@action:button As in 'Forward this message'" @@ -9125,34 +9125,34 @@ #. +> trunk6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:334 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Hide Image" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Image" msgstr "Bild ausblenden" #. +> trunk6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:336 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:inmenu" #| msgid "Open Video" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Hide Video" -msgstr "Video öffnen" +msgstr "Video ausblenden" #. +> trunk6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:348 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Show Image" msgctxt "@action:inmenu" msgid "Show Image" msgstr "Bild anzeigen" #. +> trunk6 #: src/timeline/DelegateContextMenu.qml:350 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "@action:button" #| msgid "Show Video" msgctxt "@action:inmenu" @@ -9423,15 +9423,15 @@ #. +> trunk6 #: src/timeline/TypingPane.qml:27 -#, fuzzy, kde-format +#, kde-format #| msgctxt "Message displayed when some users are typing" #| msgid "%2 is typing" #| msgid_plural "%2 are typing" msgctxt "Number of users typing in the room" msgid "1 user is typing" msgid_plural "%1 users are typing" -msgstr[0] "%2 schreibt gerade" -msgstr[1] "%2 schreiben gerade" +msgstr[0] "1 Benutzer schreibt gerade" +msgstr[1] "%1 Benutzer schreiben gerade" #. +> trunk6 stable6 #: src/timeline/TypingPane.qml:30